1
00:00:46,541 --> 00:00:48,249
О, нет!
2
00:00:48,250 --> 00:00:51,332
Рути, с тобой все в порядке.
Я даже не езжу так быстро.
3
00:00:51,333 --> 00:00:55,249
У тебя день рождения, сука!
У нее день рождения!
4
00:00:55,250 --> 00:00:57,124
Теперь вы легальны.
Теперь у тебя законные ягодицы.
5
00:00:57,125 --> 00:01:00,040
<Я> О, Боже мой.
Ты не можешь говорить такую чушь, Ро.
6
00:01:00,041 --> 00:01:02,707
О, теперь нам нужно остановиться здесь
так что ты можешь взять с собой немного,
7
00:01:02,708 --> 00:01:05,415
- Типа, случайная девушка, но неважно.
- Ага.
8
00:01:05,416 --> 00:01:07,165
Она не какая-то случайная девушка.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,915
Мы типа флиртовали друг с другом
с чертового восьмого класса.
10
00:01:09,916 --> 00:01:11,790
Я должен хотя бы выстрелить
прежде чем я уйду.
11
00:01:11,791 --> 00:01:14,082
Хм, если это сработает, ты официально
поймал каждую девушку в городе.
12
00:01:14,083 --> 00:01:15,915
- Каждая девушка.
- Это правда.
13
00:01:15,916 --> 00:01:17,749
Это неправда.
Это неправда.
14
00:01:17,750 --> 00:01:20,165
- Вот дерьмо! -
- Мне-мне очень жаль.
15
00:01:20,166 --> 00:01:21,749
- Святое дерьмо.
- Мне очень жаль.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
- Ты в порядке?
- Моя шея все еще там?
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
Нет, ты хороший,
ты хороший, ты хороший.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,749
Я буду честен и скажу ей
Я уезжаю через три недели.
19
00:01:27,750 --> 00:01:29,333
Если это приведет к тому, что мы поругаемся...
20
00:01:30,291 --> 00:01:31,665
это, должно быть, был Божий план.
21
00:01:31,666 --> 00:01:33,290
Это не в моих руках,
ты понимаешь, что я имею в виду?
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,207
- Ой!
- Тебе нужно притормозить. Тебе нужно замедлиться.
23
00:01:35,208 --> 00:01:36,832
Братан.
24
00:01:36,833 --> 00:01:38,915
Мне очень жаль, я такой:
Я так привык водить лодки
25
00:01:38,916 --> 00:01:40,290
что ездишь вот так,
а не это дерьмо с извилистыми запястьями.
26
00:01:40,291 --> 00:01:41,915
Может быть, тебе действительно стоит типа:
получить лицензию на катание на лодке.
27
00:01:41,916 --> 00:01:44,749
Я управляю тяжелой техникой
с восьми лет, Рути.
28
00:01:44,750 --> 00:01:46,915
- Ты уверен... О!
- Ох, черт, извини.
29
00:01:46,916 --> 00:01:48,499
Знаешь...
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,749
- Это идея.
- Помогите мне втянуть его. Втяните его.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,915
Я не думаю, что лицензии на катание на лодке
это вроде бы реальная вещь.
32
00:01:52,916 --> 00:01:54,290
Это как формальность.
33
00:01:54,291 --> 00:01:56,131
- Ребята, вы поняли? Хорошо.
- Ага.
34
00:01:56,750 --> 00:01:58,540
Хорошо, возьми эту веревку на конце.
35
00:01:58,541 --> 00:01:59,874
О, боже мой.
36
00:01:59,875 --> 00:02:01,790
Опыт жизни и чертовой смерти
прямо там.
37
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
- Христос.
- Хорошо.
38
00:02:04,416 --> 00:02:06,040
- Сделал это.
- Пора идти.
39
00:02:06,041 --> 00:02:07,790
Ты жив. Вы получили это.
40
00:02:07,791 --> 00:02:09,582
- Веселитесь там.
- Спасибо.
41
00:02:09,583 --> 00:02:11,166
Будь в безопасности, малыш. Заверните это.
42
00:02:13,666 --> 00:02:15,332
- Ой, сука, у меня спина закинута.
- Боже мой.
43
00:02:15,333 --> 00:02:17,415
Я знаю. Например, моя шея.
44
00:02:17,416 --> 00:02:19,624
Они такие,
они медицинское чудо, да?
45
00:02:19,625 --> 00:02:21,040
- Это правда.
- Они, типа, наши УТЛы лечат.
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,582
- Это правда.
- Верно? Они нужны нам.
47
00:02:22,583 --> 00:02:25,344
- Да, пожалуйста.
- Они борются за нас, мы должны бороться за них.
48
00:02:25,875 --> 00:02:27,665
Итак...
49
00:02:27,666 --> 00:02:30,040
Ты сказал, что уезжаешь из города
очень скоро, да?
50
00:02:30,041 --> 00:02:32,874
- Двадцать два дня.
- Ладно, черт! Это так?
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,665
Вам нужно сделать обратный отсчет?
Ты так торопишься?
52
00:02:34,666 --> 00:02:36,500
Ах, да. Я имею в виду...
53
00:02:37,708 --> 00:02:39,874
Есть одна вещь
Я буду очень скучать по этому месту.
54
00:03:05,041 --> 00:03:07,332
Волосы начинают таять.
55
00:03:07,333 --> 00:03:09,082
Это испортит сюрприз.
56
00:03:09,083 --> 00:03:11,207
Это похоже на овцу.
57
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
У меня занял час.
58
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
Она скоро будет здесь.
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
Нет, так что слушай:
60
00:03:21,333 --> 00:03:23,707
У меня был дядя,
потому что моя тетя вышла замуж за этого парня
61
00:03:23,708 --> 00:03:25,749
но потом они развелись,
но у него была морская свинка.
62
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
PetSmart, в котором он его купил,
63
00:03:27,291 --> 00:03:30,833
у него был... у нее был ребенок,
и ребенок дал мне наркотики.
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,249
Э-э, так, буквально незнакомец.
65
00:03:34,250 --> 00:03:35,832
Нет, я просто сказал тебе...
66
00:03:35,833 --> 00:03:37,707
Нет, послушай, он это сказал
они очень редкие
67
00:03:37,708 --> 00:03:40,040
и что они из Южной Америки.
68
00:03:40,041 --> 00:03:41,457
Африка.
69
00:03:41,458 --> 00:03:42,707
Ты их просто жуешь?
70
00:03:42,708 --> 00:03:43,957
Я-я посмотрю.
71
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
Ага-ага. Эти Южная Америка?
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,040
Как пишется «галлюциноген»?
73
00:03:48,041 --> 00:03:49,374
Это Африка.
74
00:03:49,375 --> 00:03:51,249
Я-я не знаю. «Грибы».
75
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
Хм, я думаю, ты типа их жуешь.
или, типа, может быть,
76
00:03:53,541 --> 00:03:56,582
Я слышал, ты можешь сделать что-то типа
травяного чая с ними или еще чего-нибудь.
77
00:03:56,583 --> 00:03:57,999
Окончательно!
78
00:03:58,000 --> 00:03:59,207
Нет, мы с ними чай не заварим.
79
00:03:59,208 --> 00:04:01,082
Я слышал, если ты заваришь с ними чай,
ты не можешь контролировать, насколько высоко ты поднимешься.
80
00:04:01,083 --> 00:04:02,249
Посмотри на себя.
81
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
Что ты делал?
82
00:04:04,291 --> 00:04:06,707
- Не сейчас, мама!
- Кэти, мы очень заняты, да!
83
00:04:06,708 --> 00:04:08,499
Я пытаюсь употреблять наркотики, мама!
84
00:04:10,375 --> 00:04:13,665
- Я-я... Ладно, вау, вау, вау. Хорошо.
- Ой. Ой.
85
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
Я имею в виду, если ты так ездишь.
86
00:04:50,291 --> 00:04:52,332
Тянуть.
87
00:04:57,708 --> 00:05:00,957
Послушай, прежде чем мы зайдём слишком далеко,
стоит ли нам составить что-то вроде плана действий в чрезвычайной ситуации
88
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
на случай, если случится что-нибудь плохое?
89
00:05:02,875 --> 00:05:04,957
Нет! Ничего плохого не произойдет.
90
00:05:04,958 --> 00:05:06,707
В этом вся суть грибов.
91
00:05:06,708 --> 00:05:08,124
Ничего плохого с грибами не происходит.
92
00:05:08,125 --> 00:05:10,415
Что, если один из нас, например, поднимется слишком высоко?
и типа говорит какую-то ерунду
93
00:05:10,416 --> 00:05:13,124
и это типа меняет ткань
нашей дружбы навсегда?
94
00:05:35,291 --> 00:05:37,207
- Эм, десять!
- Два целых пять.
95
00:05:37,208 --> 00:05:39,207
Нет, не весь мешок.
Это слишком много.
96
00:05:39,208 --> 00:05:42,082
Вот почему ты должен получить
ваш вес увеличивается.
97
00:05:42,083 --> 00:05:44,290
К Эллиотту.
98
00:05:44,291 --> 00:05:46,415
Ты старая сука!
99
00:05:46,416 --> 00:05:48,624
Можете ли вы испытать чертовски,
Я не знаю, типа,
100
00:05:48,625 --> 00:05:50,499
новый уровень сознания
или еще какое-нибудь дерьмо сегодня вечером.
101
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
Мм.
102
00:05:58,083 --> 00:05:59,957
- Ро.
- Ро.
103
00:05:59,958 --> 00:06:01,790
- - Боже мой.
- Ты рыгаешь.
104
00:06:01,791 --> 00:06:03,665
- Боже мой!
- Я думал, мы...
105
00:06:03,666 --> 00:06:05,540
- Ребята, вы не хотите туда попасть?
- Вот так...
106
00:06:05,541 --> 00:06:07,221
- Да, но...
- Хорошо, раз, два, три.
107
00:06:08,041 --> 00:06:09,415
- Пойдем, пойдем.
- Мм.
108
00:06:09,416 --> 00:06:10,790
- Чух, чух, чух, чух, чух, чух.
- Я не могу этого сделать.
109
00:06:10,791 --> 00:06:13,749
Пыхайте, пыхтите, пыхте, пыхте, пыхте, пыхте, пыхте, пыхте.
- Это так плохо!
110
00:06:13,750 --> 00:06:15,415
Пыхни, пыхти, пыхти,
пыхти, пыхти.
111
00:06:15,416 --> 00:06:17,582
О, я боюсь.
112
00:06:17,583 --> 00:06:20,124
- Типа, ты?
- Нет, вообще-то, я немного...
113
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Я тоже немного боюсь.
114
00:06:22,666 --> 00:06:24,332
Я, как ни странно, нет.
115
00:06:25,708 --> 00:06:27,665
Ой!
116
00:06:27,666 --> 00:06:29,665
- Что это было за херня?
- Эм...
117
00:06:29,666 --> 00:06:31,332
- Хорошо, эм... - Я чувствую, что мне нужно позвонить маме.
- Здесь медведи.
118
00:06:31,333 --> 00:06:32,582
- Давай-давай... Тсс. Замолчи.
- Мне мама сказала.
119
00:06:32,583 --> 00:06:34,832
Давайте будем нормальными, ребята,
и поговорить о чем-то нормальном.
120
00:06:34,833 --> 00:06:36,957
- Что-то... Что-то.
- Давай поговорим о чем-нибудь обычном.
121
00:06:36,958 --> 00:06:39,624
Эм, ты можешь рассказать о своих надеждах?
и мечты или что-то в этом роде, Эллиот, пожалуйста?
122
00:06:39,625 --> 00:06:41,415
- Мои надежды и мечты?
- Да.
123
00:06:41,416 --> 00:06:43,540
- Черт возьми, да. Надежды и мечты.
- Слово, слово.
124
00:06:43,541 --> 00:06:45,832
- У меня есть надежды и мечты. Хорошо.
- Мм-хм.
125
00:06:45,833 --> 00:06:47,457
Ну...
126
00:06:47,458 --> 00:06:53,166
Я-я... Я просто в восторге от того, что моя жизнь такая,
типа, наконец-то начнем.
127
00:06:54,708 --> 00:06:58,165
Эм... Я не знаю.
Хотя мир такой,
128
00:06:58,166 --> 00:07:02,332
буквально горит и...
полно необразованных расистов,
129
00:07:02,333 --> 00:07:06,790
Я просто пытаюсь заставить себя
иметь надежду.
130
00:07:06,791 --> 00:07:10,082
И мне просто хочется переехать в Торонто
и типа живу в городе
131
00:07:10,083 --> 00:07:12,999
и идти в школу, типа,
все кажется правильным, понимаешь?
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,415
Тьфу, типа, безумное уважение к моим предкам,
133
00:07:15,416 --> 00:07:17,874
но я не хочу быть
третье поколение...
134
00:07:17,875 --> 00:07:21,624
Я не могу быть представителем третьего поколения
фермер, выращивающий клюкву, и типа того,
135
00:07:21,625 --> 00:07:23,790
живу в городе с населением 300 человек.
136
00:07:23,791 --> 00:07:25,832
И мне всегда плохо
каждый раз, когда я это говорю, но это типа,
137
00:07:25,833 --> 00:07:28,290
У меня есть энергия, есть хайп.
138
00:07:28,291 --> 00:07:30,665
Мол, мир... мир буквально
наша чертова устрица.
139
00:07:30,666 --> 00:07:32,540
Мол, нам надо жить.
Если вы понимаете, о чем я?
140
00:07:32,541 --> 00:07:34,999
Ага.
141
00:07:35,000 --> 00:07:36,374
Святое ши...
142
00:07:36,375 --> 00:07:38,249
О, Боже мой.
143
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
Ты спотыкаешься? Ребята, вы спотыкаетесь?
144
00:07:41,250 --> 00:07:42,749
Я не знаю.
145
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Мне хочется порезвиться, чувак.
Мне хочется потренироваться.
146
00:07:46,791 --> 00:07:49,082
Какого черта? Ру... Рути?
147
00:07:49,083 --> 00:07:51,249
- Боже мой.
- Ох, ох, ох.
148
00:07:51,250 --> 00:07:52,624
Ро!
149
00:07:52,625 --> 00:07:54,707
Ох, ох, ох, ох.
150
00:07:58,208 --> 00:08:00,707
- Им хочется порезвиться, чувак. Ух ты.
- Ого!
151
00:08:00,708 --> 00:08:02,249
Ууу.
152
00:08:02,250 --> 00:08:04,207
Я ничего не чувствую.
153
00:08:04,208 --> 00:08:06,332
- Знаешь, это потому, что ты плохо переносишь наркотики.
- Какого черта?!
154
00:08:06,333 --> 00:08:07,832
- Эй, урод.
- Кто ты?
155
00:08:07,833 --> 00:08:09,415
Боже мой!
156
00:08:09,416 --> 00:08:11,124
Это остров Мод.
157
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
Боже мой, раньше я любил это место.
158
00:08:12,833 --> 00:08:15,832
Блин, как жаль, что какой-то придурок богатый парень
скупил все это.
159
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Это отстой.
160
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
О, да, да, да, да, да.
161
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
О, да. О, да.
162
00:08:23,583 --> 00:08:26,249
О, Боже мой, я скучаю по химикатам. М-м-м.
163
00:08:26,250 --> 00:08:29,332
Кто, черт возьми... ты?
164
00:08:29,333 --> 00:08:30,665
Откуда ты взялся?
165
00:08:30,666 --> 00:08:33,499
Кому ты рассказываешь. Ты тот, кто взял
кучу грибов и позвал меня сюда.
166
00:08:33,500 --> 00:08:35,124
Ты работаешь на моего отца?
167
00:08:35,125 --> 00:08:37,457
Он послал тебя сюда шпионить за мной?
168
00:08:37,458 --> 00:08:39,540
Это так что-то
он бы сделал.
169
00:08:39,541 --> 00:08:42,582
Забавно. Но нет.
170
00:08:42,583 --> 00:08:44,082
Бог?
171
00:08:46,666 --> 00:08:48,832
Я не знаю, как это сказать.
172
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Да.
173
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
Эллиотт, давай.
174
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Чувак, я это ты.
175
00:08:58,000 --> 00:09:01,333
Ну, я... мне 39 лет, как тебе.
176
00:09:04,208 --> 00:09:06,874
- Что?
- Как дела?
177
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
Какого х... О чем ты говоришь?
178
00:09:11,125 --> 00:09:13,540
Ты это я? Отвали. Что?
179
00:09:13,541 --> 00:09:15,665
- Отвали.
- Твои зубы.
180
00:09:15,666 --> 00:09:18,040
- Это не мои зубы.
- Так? А что с моими зубами? Что?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,874
У тебя чертова щель в зубах.
У меня нет щели в зубах.
182
00:09:20,875 --> 00:09:22,374
Да, чувак, пошел ты на хуй. Носите ретейнер.
183
00:09:22,375 --> 00:09:24,790
И твои волосы. Здесь так сухо и темно.
184
00:09:24,791 --> 00:09:27,082
- Не принимайте близко к сердцу.
- У тебя есть челка.
185
00:09:27,083 --> 00:09:29,290
У меня нет челки, у меня нет плана
186
00:09:29,291 --> 00:09:31,332
- о получении челки.
- Успокойся, сука. Прежде всего...
187
00:09:31,333 --> 00:09:33,124
И грудь у тебя обвисшая.
Моя грудь не обвисла.
188
00:09:33,125 --> 00:09:34,790
Ладно, ты даже не видишь мою грудь.
189
00:09:34,791 --> 00:09:36,541
- Я этого не вижу.
- Боже мой.
190
00:09:37,458 --> 00:09:39,290
Забыл, какой чертовски тупой я был.
191
00:09:39,291 --> 00:09:40,915
Позвольте мне показать вам кое-что.
192
00:09:40,916 --> 00:09:43,290
Хм, это...
193
00:09:43,291 --> 00:09:44,874
Верно? Девять лет.
194
00:09:44,875 --> 00:09:47,082
Падение с этого трактора
на сломанный забор.
195
00:09:47,083 --> 00:09:48,415
Чертовски больно.
196
00:09:48,416 --> 00:09:50,540
Левая грудь...
На одну чашку меньше правой.
197
00:09:50,541 --> 00:09:51,957
И, э-э, нет.
198
00:09:51,958 --> 00:09:54,249
Он никогда не догоняет вправо,
но, честно говоря,
199
00:09:54,250 --> 00:09:55,790
привыкаешь и все в порядке.
200
00:09:55,791 --> 00:09:58,665
Ребята, толком не могу сказать. Девочки могут, но...
201
00:09:58,666 --> 00:10:00,790
Хорошо, больше. Хм, окей.
202
00:10:00,791 --> 00:10:02,250
Хорошо.
203
00:10:03,083 --> 00:10:04,582
Та-да!
204
00:10:04,583 --> 00:10:05,957
Это наш недостающий мизинец на ноге.
205
00:10:05,958 --> 00:10:07,332
Помнить?
206
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
От несчастного случая с текилой
на второй свадьбе Рути?
207
00:10:10,958 --> 00:10:13,582
Ох, черт! Этого еще не произошло.
208
00:10:13,583 --> 00:10:15,749
Черт, я не должен был этого говорить.
209
00:10:15,750 --> 00:10:18,166
На самом деле, я немного скучаю по пальцу ноги.
Могу ли я это увидеть?
210
00:10:19,875 --> 00:10:21,957
Святое дерьмо.
211
00:10:24,166 --> 00:10:25,957
Хорошо. Я под кайфом.
212
00:10:25,958 --> 00:10:28,415
- Ага.
- Хороший!
213
00:10:28,416 --> 00:10:30,665
Хорошо. Я чувствую это.
214
00:10:30,666 --> 00:10:33,332
У меня реакция на грибы.
215
00:10:33,333 --> 00:10:36,415
Они работают.
У меня... у меня галлюцинации.
216
00:10:46,750 --> 00:10:49,124
Мне вообще-то жарко
за то, что он среднего возраста.
217
00:10:49,125 --> 00:10:50,457
Ладно, пошел ты на хуй.
218
00:10:50,458 --> 00:10:52,540
Мне 39 лет. Это не средний возраст.
219
00:10:52,541 --> 00:10:55,582
- Нет, это средних лет.
- Нет, это не так.
220
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
Я очень молодой человек.
221
00:10:57,125 --> 00:10:58,457
- Действительно?
- Да.
222
00:10:58,458 --> 00:11:01,582
- Я чувствую атмосферу MILFy.
- Ох, никто больше не говорит «МИЛФ».
223
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
Я как бы задыхаюсь от этого.
224
00:11:03,083 --> 00:11:05,457
Никто не говорит «заткнуться из-за этого»
либо, так...
225
00:11:05,458 --> 00:11:07,540
Подожди, о боже мой. Хорошо.
226
00:11:07,541 --> 00:11:10,332
Расскажи мне все. Где мы живем?
У нас есть дети?
227
00:11:10,333 --> 00:11:12,624
Мы такие счастливые и довольные?
228
00:11:12,625 --> 00:11:15,665
О, Боже мой, это да, вау.
229
00:11:15,666 --> 00:11:17,999
Я забыл, каким простым все казалось.
230
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
Подождите, это звучит мрачно.
Ты умрешь? Я мертв?
231
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
Планета просто сгорит и типа:
взорвусь и мы все просто задохнемся
232
00:11:22,791 --> 00:11:24,582
- и умереть?
- Боже мой. Расслабляться.
233
00:11:24,583 --> 00:11:26,540
- Нет, есть...
- Мол, нет, мы живы, мы живы.
234
00:11:26,541 --> 00:11:29,082
Это превращается в бэд-трип.
Я чувствую, что это превращается в бэд-трип.
235
00:11:29,083 --> 00:11:30,540
И я пытаюсь хорошо провести время,
236
00:11:30,541 --> 00:11:31,874
но ты даешь мне
чертова паническая атака.
237
00:11:31,875 --> 00:11:33,415
- Ладно, нет, остынь.
- Просто скажи мне что-нибудь хорошее.
238
00:11:33,416 --> 00:11:35,457
Эм, что-то хорошее. Хм...
239
00:11:35,458 --> 00:11:37,457
Почему вы изо всех сил пытаетесь найти
что-то хорошее из будущего?
240
00:11:37,458 --> 00:11:38,790
Ох. Это хорошо.
241
00:11:38,791 --> 00:11:41,415
- Хорошо.
- Ты будешь чертовски взволнован.
242
00:11:41,416 --> 00:11:42,999
- знать...
- Хорошо, скажи мне.
243
00:11:43,000 --> 00:11:46,957
Что вы аспирант.
244
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Черт возьми, да.
245
00:11:53,541 --> 00:11:55,624
Нет. Что? Ты шутишь.
246
00:11:55,625 --> 00:11:56,957
Но я не хочу говорить вам, в чем
247
00:11:56,958 --> 00:11:58,790
потому что я хочу, чтобы у тебя было что-то
с нетерпением ждать.
248
00:11:58,791 --> 00:12:00,415
- Ждём?
- Ага.
249
00:12:00,416 --> 00:12:03,582
Ты только что сказал мне, что мне за 40?
и я все еще учусь в школе?
250
00:12:03,583 --> 00:12:06,124
Тридцатые! Тридцатые!
251
00:12:06,125 --> 00:12:07,832
Чувак, какого черта?
252
00:12:07,833 --> 00:12:09,624
Вы правда думали, что вы
собираюсь жениться
253
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
и иметь несколько детей и работу своей мечты
к тому времени, когда тебе исполнилось 40?
254
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
О, ты это сделал. Хорошо.
255
00:12:19,916 --> 00:12:21,040
Ждать.
256
00:12:21,041 --> 00:12:22,832
Мне только что пришла в голову лучшая идея.
257
00:12:22,833 --> 00:12:25,374
Ты скажешь мне, кто будет следующим Apple,
258
00:12:25,375 --> 00:12:28,165
Я буду инвестировать сейчас,
и мы можем безумно разбогатеть.
259
00:12:28,166 --> 00:12:30,249
- Ладно, я не думаю, что это хорошая идея.
- Почему?
260
00:12:30,250 --> 00:12:31,999
Потому что я не знаю, как это дерьмо работает.
261
00:12:32,000 --> 00:12:35,915
Я не хочу, черт возьми, получать
плохая карма, или типа я не знаю.
262
00:12:35,916 --> 00:12:39,415
Происходит одно, а потом другое дерьмо
бывает, и типа я не знаю.
263
00:12:39,416 --> 00:12:42,582
В чем смысл этого разговора
если ты не можешь дать мне немного, например,
264
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
солидный совет, и тогда я смогу просто
сделать нашу жизнь лучше?
265
00:12:45,208 --> 00:12:47,832
Ладно, это не исправление.
Я не, я не думаю, что это типа...
266
00:12:47,833 --> 00:12:50,040
Ты говоришь мне, что это не исправит
хотя бы парочку своих проблем,
267
00:12:50,041 --> 00:12:51,540
- ваши текущие проблемы?
- Я просто, я не думаю, что я...
268
00:12:51,541 --> 00:12:53,707
Или наша жизнь такая...
269
00:12:53,708 --> 00:12:56,082
безупречный и совершенный,
ты не хочешь ничего менять?
270
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Можете ли вы избегать кого-то по имени Чад?
271
00:13:13,250 --> 00:13:14,665
Что?
272
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
Кто, черт возьми, такой Чад?
273
00:13:17,875 --> 00:13:21,415
У тебя есть один шанс
сказать себе в молодости
274
00:13:21,416 --> 00:13:23,374
твои самые большие сожаления в жизни,
275
00:13:23,375 --> 00:13:26,915
и ты спрашиваешь меня
избегать кого-то по имени Чад?
276
00:13:26,916 --> 00:13:28,082
- Ага.
- Ты под кайфом?
277
00:13:28,083 --> 00:13:29,249
Нет.
278
00:13:29,250 --> 00:13:31,207
Просто сделай это.
279
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
Это самая странная чертова вещь.
280
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
Боже мой.
281
00:13:37,666 --> 00:13:40,040
Почему ты не ответил?
282
00:13:40,041 --> 00:13:42,208
Я не мама по FaceTiming, когда я под кайфом.
283
00:13:43,291 --> 00:13:46,332
Чувак, я знаю, что мама может раздражать,
но будь с ней милым.
284
00:13:46,333 --> 00:13:49,124
Я так добр к маме!
285
00:13:49,125 --> 00:13:54,540
Я буквально позволил ей поговорить со мной вчера
про колибри за 45 минут.
286
00:13:54,541 --> 00:13:56,665
- Это мило.
- Это раздражало.
287
00:13:56,666 --> 00:13:58,290
Честно говоря, тебе стоит с ней пообщаться.
288
00:13:58,291 --> 00:14:00,207
Типа, потусуйся с ней.
Делайте с ней что-нибудь.
289
00:14:00,208 --> 00:14:03,749
Боже мой.
Вот на кого ты похож! Мама!
290
00:14:03,750 --> 00:14:05,540
Вот на кого ты похож.
291
00:14:05,541 --> 00:14:07,249
Ты очень похожа на маму. Какого черта?
292
00:14:07,250 --> 00:14:09,082
- Я знаю. Я знаю.
- Ты это понимаешь?
293
00:14:09,083 --> 00:14:10,540
Да. Все время. Все так говорят.
294
00:14:10,541 --> 00:14:11,999
- Нет.
- Все.
295
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
Святое дерьмо. Это безумие.
Все просто превращаются в своих матерей.
296
00:14:14,291 --> 00:14:15,582
Да, в основном.
297
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
Честно говоря, я думал, что это плохо,
но сейчас мне это нравится.
298
00:14:19,791 --> 00:14:21,415
- Мама крутая.
- Оно работает. Оно работает.
299
00:14:21,416 --> 00:14:23,541
- Мама крутая.
- Оно работает.
300
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Можем ли мы обняться?
301
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
Зайди сюда.
302
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
- Это так странно.
- Мм-хм.
303
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Я думал, что буду счастливее в 40 лет.
304
00:14:48,958 --> 00:14:51,207
Ты счастлив, а мне не 40, засранец.
305
00:14:51,208 --> 00:14:52,874
Ты не выглядишь счастливым.
306
00:14:52,875 --> 00:14:54,957
Я чувствую себя...
307
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
у тебя кризис среднего возраста.
308
00:14:56,958 --> 00:15:00,958
Ну, я чувствую, что ты наелся грибов
так что ты ни черта не знаешь.
309
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
Истинный.
310
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
У меня есть идея.
311
00:15:11,041 --> 00:15:12,957
- Можем ли мы поцеловаться?
- Нет.
312
00:15:12,958 --> 00:15:15,165
- Что? Почему?
- Почему?
313
00:15:15,166 --> 00:15:17,915
Это просто поцелуй.
Это не типа... сексуально.
314
00:15:17,916 --> 00:15:20,957
- Поцелуй изначально сексуален.
- Нет, это не так.
315
00:15:20,958 --> 00:15:22,374
Почему ты хочешь поцеловать себя?
316
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
Ты не хочешь знать, каково это
поцеловать себя?
317
00:15:24,583 --> 00:15:28,165
Я имею в виду, да, знаю, но это как
ты моложе, так что это странно.
318
00:15:28,166 --> 00:15:30,082
Ладно, могу я хотя бы потрогать свою старую задницу?
319
00:15:30,083 --> 00:15:32,124
Боже мой. Вас нужно запереть.
320
00:15:32,125 --> 00:15:34,290
- Просто на скорую руку. Я не собираюсь, типа...
- Хорошо, сделай это.
321
00:15:34,291 --> 00:15:36,957
- Я не собираюсь засовывать тебе язык в рот.
- Ладно, поцелуй меня, мне все равно.
322
00:15:36,958 --> 00:15:38,541
- Действительно?
- Отлично.
323
00:15:42,541 --> 00:15:44,082
- Боже мой.
- Что?
324
00:15:44,083 --> 00:15:46,124
Я просто хотел знать
каково было целовать себя.
325
00:15:46,125 --> 00:15:48,290
- Хорошо. Ну, теперь вы знаете.
- Мне это понравилось.
326
00:15:48,291 --> 00:15:49,874
- Теперь ты знаешь.
- Ух ты.
327
00:15:49,875 --> 00:15:51,915
Это было чертовски жарко, и ты это знаешь.
328
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Хорошо, могу я сказать последнее?
329
00:16:08,666 --> 00:16:10,415
О Боже.
330
00:16:10,416 --> 00:16:13,290
Я имею в виду, ты уже сказал мне
Я в будущем зрелый студент,
331
00:16:13,291 --> 00:16:15,082
так что хуже в буквальном смысле быть не может.
332
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Нет, я серьезно.
333
00:16:20,583 --> 00:16:22,458
Вам так повезло.
334
00:16:23,541 --> 00:16:26,082
Жизнь никогда не будет прежней
как это есть сейчас.
335
00:16:26,083 --> 00:16:27,624
Большой.
336
00:16:27,625 --> 00:16:31,249
Ты собираешься поехать в город
и все будет
337
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
захватывающий, насыщенный и...
338
00:16:35,791 --> 00:16:37,707
Ты даже не идешь домой
на День Благодарения в этом году.
339
00:16:37,708 --> 00:16:39,707
Ты остаешься в городе.
340
00:16:39,708 --> 00:16:41,665
Тебе следует пойти домой.
341
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
Единственное, что ты не можешь вернуть, это время.
342
00:16:49,916 --> 00:16:52,915
Когда ты станешь старше,
это проходит так быстро, чувак.
343
00:16:52,916 --> 00:16:55,916
Так быстро. Это отстой.
344
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
Эллиотт.
345
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
Эллиотт.
346
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
- Боже мой.
- Мм. Что?
347
00:17:22,916 --> 00:17:25,332
Где твой телефон?
348
00:17:25,333 --> 00:17:26,499
Телефон.
349
00:17:26,500 --> 00:17:28,583
Сиськи.
350
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Сиськи?
351
00:17:43,375 --> 00:17:44,874
Ты чудак.
352
00:18:12,916 --> 00:18:15,207
И тут зайка запел
и это звучало как Селин Дион.
353
00:18:15,208 --> 00:18:17,082
Мол, так красиво и хорошо.
354
00:18:17,083 --> 00:18:19,665
А потом, типа, сотни более мелких
зайчики все вышли из леса.
355
00:18:19,666 --> 00:18:21,374
Хотя они говорили на мандаринском языке, так что, типа,
356
00:18:21,375 --> 00:18:24,707
Я не уверен, что означают слова,
но они казались красивыми.
357
00:18:24,708 --> 00:18:27,707
Я так завидую, ребята, что у вас были хорошие поездки.
358
00:18:27,708 --> 00:18:29,999
Нет, я имею в виду встречу с самим собой старшего возраста
звучит чертовски горит.
359
00:18:30,000 --> 00:18:32,499
Я чувствую, что ты не
хорошо переношу наркотики, Эллиотт.
360
00:18:39,291 --> 00:18:42,124
<Я> О! Я не знал, что ты здесь.
361
00:18:42,125 --> 00:18:44,290
Да, я вернулся немного назад.
362
00:18:44,291 --> 00:18:45,790
Я пытался позвонить.
363
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Мы приготовили для тебя торт.
364
00:18:47,750 --> 00:18:49,999
- Нет.
- Да.
365
00:18:50,000 --> 00:18:51,582
Мам, ребята, вы ели торт?
366
00:18:51,583 --> 00:18:52,999
Ага.
367
00:18:53,000 --> 00:18:55,332
- Мне жаль. Я...
- Нет, все в порядке.
368
00:18:55,333 --> 00:18:58,249
Я думал, что сказал тебе
Я уходил рано с Ро.
369
00:18:58,250 --> 00:19:02,040
Ой. Ну, может быть, ты это сделал.
Знаешь, я, наверное, забыл.
370
00:19:02,041 --> 00:19:03,290
Мне жаль.
371
00:19:03,291 --> 00:19:05,375
Нет, не извиняйся.
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,499
Вам было весело?
373
00:19:09,500 --> 00:19:11,207
Ага.
374
00:19:11,208 --> 00:19:13,207
Знаешь, прошлой ночью было так холодно.
375
00:19:13,208 --> 00:19:15,332
мне было интересно
если бы у вас было достаточно одеял.
376
00:19:15,333 --> 00:19:17,124
Да, мы были, мы были в порядке.
377
00:19:17,125 --> 00:19:18,540
Ага? Ну, по крайней мере, дождя не было.
378
00:19:18,541 --> 00:19:19,999
Знаешь, я смотрел на радар,
379
00:19:20,000 --> 00:19:22,665
и там было сказано, что было
15% вероятность дождя в 7:00,
380
00:19:22,666 --> 00:19:25,499
но, знаете, потом оно пошло на восток.
381
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Да, мы были хороши.
382
00:19:34,458 --> 00:19:36,125
Хорошо, э...
383
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Я оставлю тебя наедине.
384
00:20:07,583 --> 00:20:10,165
Мм, я никогда раньше не садился на лодку.
385
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
Что вы, ребята, делаете?
386
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
Спенсер!
387
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
Что ты здесь делаешь?
на рассвете?
388
00:20:32,625 --> 00:20:34,290
Сейчас 11:00.
389
00:20:34,291 --> 00:20:37,041
Сейчас 11:00? Дерьмо!
390
00:20:39,750 --> 00:20:41,457
Я здесь! Я здесь!
391
00:20:41,458 --> 00:20:43,124
Мне жаль, что я опоздал.
392
00:20:43,125 --> 00:20:45,624
Почти отказался от тебя, малыш.
393
00:21:50,750 --> 00:21:52,207
Ого!
394
00:21:52,208 --> 00:21:53,540
Какого черта?!
395
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
- Извини. Я не хотел тебя напугать.
- Какого черта?
396
00:21:55,666 --> 00:21:58,124
Как долго вы здесь?
Я здесь уже около пяти минут.
397
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Тогда около пяти минут.
398
00:22:01,791 --> 00:22:03,624
Что ты там делал?
так долго?
399
00:22:03,625 --> 00:22:05,124
Это какая-то странная херня.
400
00:22:05,125 --> 00:22:07,915
Я просто плавал.
Я не делал никаких странных вещей.
401
00:22:07,916 --> 00:22:11,415
Ладно, ну блин, я голый,
так что не приходи сюда.
402
00:22:11,416 --> 00:22:13,750
Или, например, не проваливаться под воду.
и открой глаза или еще что-нибудь.
403
00:22:14,916 --> 00:22:16,791
Хорошо.
404
00:22:21,875 --> 00:22:23,374
Боже мой.
405
00:22:23,375 --> 00:22:25,999
Просто чтобы ты знал...
406
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
есть, типа...
видимость там нулевая.
407
00:22:28,625 --> 00:22:33,540
Типа, я даже не мог видеть метро.
длина сэндвича передо мной, так что...
408
00:22:33,541 --> 00:22:34,875
Ты в порядке.
409
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
Хорошо. Все в порядке.
410
00:22:45,375 --> 00:22:46,958
Мне было так весело в первый день.
411
00:22:48,041 --> 00:22:49,721
Я узнал много нового о клюкве.
412
00:22:52,875 --> 00:22:55,374
Знаете ли вы, что клюква
имеет четыре воздушных кармана?
413
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
Подожди, подожди, подожди.
Ты работаешь здесь, Вашингтон?
414
00:22:57,583 --> 00:22:59,624
Да, мальчик.
415
00:22:59,625 --> 00:23:01,957
Том на самом деле такой классный парень.
416
00:23:01,958 --> 00:23:03,332
Тебе повезло, что он твой отец.
417
00:23:03,333 --> 00:23:06,207
Откуда ты узнал, что он мой отец?
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,999
Потому что у тебя точно такое же лицо.
419
00:23:08,000 --> 00:23:10,999
Вот только ты девичья версия.
420
00:23:11,000 --> 00:23:12,582
- Больной.
- Те же щеки.
421
00:23:12,583 --> 00:23:15,707
Спасибо. Мне нравится это слышать.
Это действительно приятно.
422
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
Какое твое настоящее имя?
423
00:23:22,750 --> 00:23:23,832
Чад.
424
00:23:28,000 --> 00:23:29,624
Что? Что ты только что сказал?
425
00:23:29,625 --> 00:23:31,582
Я сказал, что меня зовут Чад.
426
00:23:31,583 --> 00:23:34,415
Это что-то короткое?
Чедвик? Чендлер?
427
00:23:34,416 --> 00:23:36,540
Э, Чарльз, Чад Майкл Мюррей?
428
00:23:36,541 --> 00:23:38,290
- Неа. Это просто Чад.
- Нет? Хорошо.
429
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
Боже мой. Я должен идти!
Я должен идти! Повернись.
430
00:23:40,916 --> 00:23:43,076
- П-Извини.
- Типа, закрой глаза или что-то в этом роде. Иисус.
431
00:23:44,333 --> 00:23:45,874
Эй, подожди. Как тебя зовут?
432
00:23:45,875 --> 00:23:47,582
Это, эм... Рэй!
433
00:23:47,583 --> 00:23:49,082
Раймонд Романо!
434
00:23:49,083 --> 00:23:50,665
Нравится этот парень?
435
00:24:56,041 --> 00:24:58,957
Ох. Чашка риса. Это никогда не хорошо.
436
00:24:58,958 --> 00:25:01,665
Они должны быть водонепроницаемыми.
Или, ну, водостойкий.
437
00:25:01,666 --> 00:25:03,207
Круто, да, спасибо, Спенсер.
438
00:25:16,000 --> 00:25:17,915
<Я> Черт возьми! Это сработало.
439
00:25:17,916 --> 00:25:20,040
Кто это? Кто это, черт возьми?
440
00:25:20,041 --> 00:25:22,165
Я серьезно, ты не хочешь
трахаться со мной. Я не тот.
441
00:25:22,166 --> 00:25:25,624
Ох, вау, ты говоришь так жестко.
Эллиот, ты урод, это я.
442
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
<Я> Это я! я поставил свой номер
в твоем телефоне прошлой ночью
443
00:25:27,708 --> 00:25:31,207
но, честно говоря, я не знал
это сработает. Это безумие.
444
00:25:31,208 --> 00:25:33,374
<Я> Подожди. Итак, вы следите за
все мои советы
445
00:25:33,375 --> 00:25:35,082
и тусоваться с семьей?
446
00:25:35,083 --> 00:25:37,624
О, ты
уже играл в гольф с Максом?
447
00:25:37,625 --> 00:25:39,499
Я действительно думаю, что вам следует.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
Нет! Нет, я еще не играл в гольф с Максом.
449
00:25:42,333 --> 00:25:45,082
потому что еще два часа назад
когда я встретил Чада,
450
00:25:45,083 --> 00:25:47,915
Я думал, ты просто выдумка
моего испорченного грибного мозга.
451
00:25:47,916 --> 00:25:50,040
Так дай мне чертову секунду...
452
00:25:50,041 --> 00:25:52,082
О, Боже мой, ты такой драматичный.
453
00:25:52,083 --> 00:25:55,415
Чтобы понять факт
что я разговариваю по телефону со своей старой задницей.
454
00:25:55,416 --> 00:25:57,040
Мне это показалось забавным.
455
00:25:57,041 --> 00:25:59,915
Я не позволил тебе прикоснуться к нему, поэтому мне стало плохо.
456
00:25:59,916 --> 00:26:02,790
<Я> Подожди. Так ты, типа,
на ферме прямо сейчас?
457
00:26:02,791 --> 00:26:05,124
Должно быть... О, сейчас 6:30. О боже мой.
458
00:26:05,125 --> 00:26:07,707
Ребята, вы собираетесь поужинать.
Это так мило.
459
00:26:07,708 --> 00:26:09,332
Папа приготовил лосося?
460
00:26:09,333 --> 00:26:10,790
Ух, я так скучаю по лососю.
461
00:26:10,791 --> 00:26:12,582
Съешьте все это сейчас, пока оно еще здесь.
462
00:26:12,583 --> 00:26:14,790
Знаете, что было бы смешно?
463
00:26:14,791 --> 00:26:17,499
Сделай рыбьи губы, которые любит мама.
Это ее рассмешит.
464
00:26:17,500 --> 00:26:19,499
- Подожди, мама умерла?
- Что?
465
00:26:19,500 --> 00:26:21,665
Ты говоришь мне рассмешить маму?
потому что она чертовски мертва?
466
00:26:21,666 --> 00:26:23,082
<Я> Нет! Нет, нет.
467
00:26:23,083 --> 00:26:25,540
Мы просто не можем поймать рыбу...
468
00:26:25,541 --> 00:26:27,874
<Я> Что? Нет. Она совершенно жива. Остынь.
469
00:26:27,875 --> 00:26:30,332
Слава Богу. Мне нужно умереть до того, как умрет мама.
470
00:26:30,333 --> 00:26:31,915
Чувак, это чертовски темно.
471
00:26:31,916 --> 00:26:33,832
Я должен сказать моему терапевту, что вы это сказали.
472
00:26:33,833 --> 00:26:35,874
<Я> Ой, подожди минутку. Подожди.
473
00:26:35,875 --> 00:26:38,290
Подвал! Подвал!
474
00:26:38,291 --> 00:26:40,665
Эм, чувак, мне пора идти.
Я-я позвоню тебе позже.
475
00:26:56,625 --> 00:26:59,165
Милая,
тебе нужно что-нибудь еще?
476
00:26:59,166 --> 00:27:01,916
Вот, да. Можешь передать мне это?
477
00:27:03,291 --> 00:27:04,665
Я не могу поверить, что это типа...
478
00:27:04,666 --> 00:27:06,915
настоящий.
479
00:27:06,916 --> 00:27:08,874
<Я> Я знаю.
Я тоже, честно говоря.
480
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
Так странно.
481
00:27:10,458 --> 00:27:12,374
Хорошо, что нам теперь делать?
482
00:27:12,375 --> 00:27:14,540
Ну, я не знаю.
483
00:27:14,541 --> 00:27:18,415
Думаю, вы прислушаетесь к моему совету
и сделать нашу жизнь лучше?
484
00:27:18,416 --> 00:27:20,665
Иисус. Никакого давления.
485
00:27:20,666 --> 00:27:22,707
Но я не хочу тебе говорить
слишком много, ладно?
486
00:27:22,708 --> 00:27:25,749
Боюсь, что испорчу, типа,
сюрпризы жизни или что-то в этом роде.
487
00:27:25,750 --> 00:27:29,124
Нет, нет, нет, нет. Все в порядке.
Мы ненавидим сюрпризы, помните?
488
00:27:29,125 --> 00:27:32,290
Да, мы ненавидим их. А еще у нас есть, типа,
понятия не имею, как это работает,
489
00:27:32,291 --> 00:27:34,374
так может ты никому об этом не расскажешь?
490
00:27:34,375 --> 00:27:35,915
Да, я этого не планировал.
491
00:27:35,916 --> 00:27:39,374
И ты не скажешь нашей великолепной жене
и трое детей тоже, да?
492
00:27:39,375 --> 00:27:41,499
Трое детей?
О боже мой, Эллиот.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,457
Никто не имеет права иметь
уже трое детей.
494
00:27:43,458 --> 00:27:45,999
Послушай, просто послушай меня.
495
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Не делай ничего глупого,
и у нас все будет хорошо.
496
00:27:48,083 --> 00:27:49,957
- Это сработает. Я обещаю. - Эллиотт.
- Я думаю.
497
00:27:49,958 --> 00:27:51,874
- Черт! Ебать! Дерьмо!
- Вот дерьмо!
498
00:27:51,875 --> 00:27:54,332
Ого-го! Дерьмо!
499
00:27:54,333 --> 00:27:56,374
<Я> Понял тебя, понял.
Хорошо, и если я не убью нас,
500
00:27:56,375 --> 00:27:58,832
ты скажешь мне, когда у нас будет
наш первый секс втроем?
501
00:27:58,833 --> 00:28:00,874
О боже мой, чувак,
Мне бы хотелось иметь энергию
502
00:28:00,875 --> 00:28:03,707
заняться сексом с одним человеком, пусть
одни двое. - Давай давай!
503
00:28:03,708 --> 00:28:05,249
Иди потусуйся со своими братьями.
504
00:28:05,250 --> 00:28:07,040
- Алаказам!
- Ой!
505
00:28:07,041 --> 00:28:09,082
Я не думаю, что ты помнишь
как они раздражают.
506
00:28:09,083 --> 00:28:10,875
Почему ты вообще хочешь прийти?
507
00:28:11,916 --> 00:28:17,000
Потому что я скоро ухожу,
и я хочу, чтобы мы сблизились.
508
00:28:18,958 --> 00:28:21,124
Что-то новое в вашей жизни?
509
00:28:21,125 --> 00:28:23,332
Не совсем.
510
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду?
511
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
Нет.
512
00:28:32,208 --> 00:28:34,999
Ярмарка.
513
00:28:36,666 --> 00:28:39,874
Чувак, нет абсолютно никакого способа
это делает нашу жизнь лучше.
514
00:28:39,875 --> 00:28:42,165
<Я>Чувак,
ты сыграл одну игру. Старайтесь больше.
515
00:28:42,166 --> 00:28:44,207
Ой! Макс!
516
00:28:44,208 --> 00:28:46,249
Привет.
517
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
- Привет.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
518
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Э, ты можешь вынести мусор.
519
00:28:51,833 --> 00:28:54,374
Этот совет
буквально отстой, чувак.
520
00:28:54,375 --> 00:28:57,095
<Я> Заткнись. ты
буквально сосать член. -
521
00:28:57,833 --> 00:28:59,665
Рэй! Рэймонд!
522
00:28:59,666 --> 00:29:01,957
Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди. Это Чад?
523
00:29:01,958 --> 00:29:04,082
- Эй, иди нахер оттуда.
- Я.
524
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
<Я>- Беги!
- Я буквально есть.
525
00:29:05,708 --> 00:29:07,499
<Я> Я сказал тебе
держаться подальше от этого парня.
526
00:29:07,500 --> 00:29:09,165
Я знаю.
527
00:29:09,166 --> 00:29:10,915
<Я> Я понял это. У нас-у нас все хорошо.
528
00:29:10,916 --> 00:29:13,165
Вы нервничаете по пустякам.
529
00:29:13,166 --> 00:29:15,583
Я не собираюсь все испортить.
530
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Ох, блин.
531
00:29:34,666 --> 00:29:36,249
Что происходит?
532
00:29:36,250 --> 00:29:38,999
Я видел одного из этих чертовых
злые змеи! Клянусь Богом!
533
00:29:39,000 --> 00:29:41,499
- Как это выглядело?
- Он был, он был коричневым и типа того,
534
00:29:41,500 --> 00:29:43,915
такой большой и чертовски посмотрел прямо на меня
и засмеялся!
535
00:29:43,916 --> 00:29:45,499
Я скоро вернусь.
536
00:29:58,000 --> 00:29:59,499
Смотри, я поймал его!
537
00:30:01,250 --> 00:30:02,832
Я понял его.
538
00:30:02,833 --> 00:30:05,332
Он хорошо боролся, но, в конце концов,
539
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
Я был сильнее, умнее
и быстрее его.
540
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
Что-то с тобой не так.
541
00:30:23,000 --> 00:30:25,124
Сколько лошадиных сил у вашей лодки?
542
00:30:25,125 --> 00:30:26,999
Откуда ты знаешь, что у меня есть лодка?
543
00:30:27,000 --> 00:30:29,165
Потому что я видел, как ты водил его.
544
00:30:29,166 --> 00:30:32,415
- Хорошо, Подглядывающий Том.
- Я не был Подглядывающим Томом.
545
00:30:32,416 --> 00:30:34,125
Я просто смотрел на открытую воду.
546
00:30:38,208 --> 00:30:40,249
Ты меня когда-нибудь покатаешь?
547
00:30:41,833 --> 00:30:43,165
Нет!
548
00:30:43,166 --> 00:30:45,415
Нет, я не собираюсь вас катать.
549
00:30:45,416 --> 00:30:46,999
Я едва тебя знаю.
550
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
Вы могли бы быть, и, скорее всего, так и есть,
чертов убийца.
551
00:30:49,541 --> 00:30:53,207
Я не убийца. Я обещаю.
552
00:30:53,208 --> 00:30:55,499
Ты, я... Ты убийца. Я, типа...
553
00:30:55,500 --> 00:30:57,624
Я не убью тебя.
554
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Как насчет этого?
555
00:31:03,083 --> 00:31:07,207
Плюс, это как...
в любом случае сейчас он немного сломан.
556
00:31:07,208 --> 00:31:08,957
Что случилось?
557
00:31:08,958 --> 00:31:11,832
Не имею представления. я спустился раньше
и оно просто не началось.
558
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Может быть, я смогу исправить?
559
00:31:15,041 --> 00:31:17,790
Ты что, теперь механический убийца?
560
00:31:17,791 --> 00:31:19,624
Нет.
561
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
Но я работал в мастерской моего отца
всю мою жизнь.
562
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Ой.
563
00:31:29,541 --> 00:31:31,290
Вы связаны обязательствами и застрахованы?
564
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
Просто дай мне починить эту чертову лодку, Романо!
565
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
Можешь передать мне эти плоскогубцы?
566
00:31:39,708 --> 00:31:42,040
Собираешься ли ты когда-нибудь возглавить ферму?
567
00:31:44,416 --> 00:31:47,832
У меня нулевое... нулевое желание быть фермером.
568
00:31:47,833 --> 00:31:51,707
Плюс, мой брат хочет это сделать,
так что я просто такой: «Круто, ты делаешь это».
569
00:31:51,708 --> 00:31:53,124
Мой средний брат.
570
00:31:53,125 --> 00:31:55,082
Мой младший брат
просто хочет переехать в Ирландию
571
00:31:55,083 --> 00:31:57,957
и жениться на этой знаменитой актрисе
чье имя я никогда не смогу произнести правильно.
572
00:31:57,958 --> 00:31:59,999
Сирша Ронан, да?
573
00:32:00,000 --> 00:32:01,499
Почему ты это знаешь?
574
00:32:01,500 --> 00:32:03,290
О, потому что я люблю ее, чувак.
Вы видели Маленькие женщины?
575
00:32:03,291 --> 00:32:05,832
Ага. Сто раз.
576
00:32:05,833 --> 00:32:09,208
Итак, если бы вы не были фермером,
что бы ты делал?
577
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Я не знаю.
Пока не совсем уверен.
578
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
Что это было?
579
00:32:20,208 --> 00:32:23,332
Я просто подумал, что если ты не хочешь
взять на себя наследие вашей семьи,
580
00:32:23,333 --> 00:32:25,874
тогда, может быть, у тебя было бы
какое-то большое стремление.
581
00:32:25,875 --> 00:32:30,999
Ну, типа, спасение планеты или...
стать премьер-министром или кем-то в этом роде.
582
00:32:31,000 --> 00:32:32,874
Ну, я не говорю по-французски, Чад.
583
00:32:32,875 --> 00:32:35,624
так что я мечтаю стать премьер-министром
к сожалению, были уложены спать.
584
00:32:35,625 --> 00:32:37,124
Типа, какого черта?
585
00:32:38,416 --> 00:32:40,916
Я починил вашу лодку.
586
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Канал карбюратора остается открытым.
587
00:32:44,875 --> 00:32:46,665
Де Риен.
588
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
Наверное, маленькое турне?
589
00:33:02,708 --> 00:33:06,124
Хорошо, я никогда не пойду кататься на лодке
с тобой, ладно?
590
00:33:06,125 --> 00:33:07,999
Вы можете говорить по-французски.
591
00:33:08,000 --> 00:33:09,665
Да, ну...
592
00:33:09,666 --> 00:33:11,708
Я умнее, чем кажусь, Чад.
593
00:33:13,166 --> 00:33:14,582
Я думаю, ты выглядишь умным.
594
00:33:14,583 --> 00:33:16,749
Перестань быть такой милой!
595
00:33:16,750 --> 00:33:18,165
Хорошо!
596
00:33:18,166 --> 00:33:19,791
Подонок!
597
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
Нет!
598
00:33:33,041 --> 00:33:35,165
Хорошо, ты можешь
просто скажи мне, например,
599
00:33:35,166 --> 00:33:37,749
что еще делает этот парень из Чада?
600
00:33:37,750 --> 00:33:40,499
Потому что, честно говоря, он кажется таким безобидным.
601
00:33:40,500 --> 00:33:45,165
Мол, мне никогда не угрожали меньше
кем-то, я не думаю.
602
00:33:45,166 --> 00:33:47,457
<Я> О Боже. Что случилось?
603
00:33:47,458 --> 00:33:49,957
- Ничего. Ничего не произошло.
- Расскажи мне.
604
00:33:49,958 --> 00:33:52,082
Он вел себя хорошо
и он починил лодку и...
605
00:33:52,083 --> 00:33:53,874
Ты позволил ему починить лодку? Нет.
606
00:33:53,875 --> 00:33:56,790
По сути, он заставил меня позволить ему.
607
00:33:56,791 --> 00:33:58,833
Хорошо?
608
00:33:59,875 --> 00:34:01,457
Разве ты этого не помнишь?
609
00:34:02,958 --> 00:34:04,624
Да, верю.
610
00:34:04,625 --> 00:34:06,457
Он такой...
611
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
Он похож на эту странную смесь
быть таким милым...
612
00:34:10,958 --> 00:34:12,749
- О боже мой.
- Что я просто хочу защитить его,
613
00:34:12,750 --> 00:34:15,415
- а потом, будучи настолько примитивным, мне хочется ударить его...
- О, Боже мой.
614
00:34:15,416 --> 00:34:17,332
В его странно симметричном лице.
615
00:34:17,333 --> 00:34:20,332
Эллиот, не занимайся с ним сексом.
616
00:34:20,333 --> 00:34:23,707
Господи! Я не собираюсь...
617
00:34:23,708 --> 00:34:26,624
Я могу признать, что чье-то лицо симметрично
и не трахать их.
618
00:34:27,958 --> 00:34:29,791
- Бог.
- Бог.
619
00:34:32,375 --> 00:34:33,874
Алло?
620
00:34:33,875 --> 00:34:36,374
С Чадом больше никаких поездок на лодке.
621
00:34:36,375 --> 00:34:38,624
Обещаешь?
622
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
Чувак, ты в порядке?
623
00:34:41,625 --> 00:34:43,707
Тебе пора поспать. Уже поздно.
624
00:34:48,375 --> 00:34:50,290
Вы когда-нибудь типа
ездил по бездорожью с этой штукой?
625
00:34:50,291 --> 00:34:51,832
Типа, в стиле монстр-трака?
626
00:34:51,833 --> 00:34:54,207
- Нет.
- Я бы.
627
00:34:54,208 --> 00:34:56,290
Прости, я не такой крутой, как ты.
628
00:34:56,291 --> 00:34:58,165
Эй, ты крут.
629
00:34:58,166 --> 00:34:59,915
Мама и папа говорят тебе
тоже это сказать?
630
00:34:59,916 --> 00:35:01,665
Что это значит?
631
00:35:01,666 --> 00:35:03,582
Я знаю, они просили тебя потусоваться со мной.
632
00:35:03,583 --> 00:35:05,749
Иначе тебя бы никогда не видели со мной.
633
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Ты идиот.
Они не просили меня тусоваться с тобой.
634
00:35:12,416 --> 00:35:15,165
Ты правда думаешь, что я бы не хотел
чтобы увидеться с тобой?
635
00:35:15,166 --> 00:35:17,624
Я имею в виду... да.
636
00:35:17,625 --> 00:35:19,207
Почему?
637
00:35:19,208 --> 00:35:22,332
Потому что я все
это тебя раздражает:
638
00:35:22,333 --> 00:35:26,125
Мне нравится заниматься сельским хозяйством, я занимаюсь спортом,
Я ненавижу Эйфорию.
639
00:35:28,500 --> 00:35:31,332
На моей последней поздравительной открытке ты написал:
«Я хотел бы поздравить тебя с днем рождения,
640
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
но цис-белые мужчины
не нужно больше счастья».
641
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Это была шутка.
642
00:35:38,000 --> 00:35:40,124
Это было!
643
00:35:40,125 --> 00:35:42,790
Хорошо, извини. Я должен был написать,
644
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
«Гендерная бинарность убивает нас всех.
Надеюсь, ты не переживешь планету».
645
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Мне жаль.
646
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
Мне жаль. Я знаю, что я был, типа...
647
00:36:03,041 --> 00:36:06,165
типа, ограниченный взгляд на некоторые вещи,
и это пиздец.
648
00:36:06,166 --> 00:36:07,957
Итак, мне очень жаль.
649
00:36:07,958 --> 00:36:10,749
И я искренне думаю, что ты типа...
650
00:36:10,750 --> 00:36:14,958
самые настоящие, типа... вибрации хорошего человека.
651
00:36:18,083 --> 00:36:19,957
И мне не стыдно
чтобы увидеться с тобой.
652
00:36:19,958 --> 00:36:22,290
Я думал, ты смущен
чтобы увидеться со мной.
653
00:36:22,291 --> 00:36:24,125
О, я.
654
00:36:26,416 --> 00:36:29,165
Не осознавал
это был такой точный вид спорта.
655
00:36:29,166 --> 00:36:31,749
- Вот поэтому я и говорю, что форма важна, да?
- И мне больно. Почему мне больно?
656
00:36:31,750 --> 00:36:33,999
Потому что ты не...
У тебя не та форма.
657
00:36:49,500 --> 00:36:52,165
- Привет.
- Привет, тыква.
658
00:36:52,166 --> 00:36:54,290
Как прошел день?
659
00:36:54,291 --> 00:36:55,875
Это было прекрасно.
660
00:36:57,791 --> 00:36:59,624
Как было у тебя?
661
00:36:59,625 --> 00:37:01,416
Очень хороший.
662
00:37:02,500 --> 00:37:03,832
Хороший.
663
00:37:03,833 --> 00:37:06,415
Хорошо, если бы мы не были
тот же человек
664
00:37:06,416 --> 00:37:10,915
и ты только что встретил меня на вечеринке,
ты думаешь, я тебе вообще понравлюсь?
665
00:37:10,916 --> 00:37:12,665
<Я> Хорошо. Вы хотите знать
666
00:37:12,666 --> 00:37:14,457
что самое лучшее
о том, как стать старше?
667
00:37:14,458 --> 00:37:16,624
Что?
668
00:37:16,625 --> 00:37:18,999
Ты перестанешь так сильно волноваться
о том, нравитесь ли вы другим людям.
669
00:37:19,000 --> 00:37:21,749
<я>- Мм.
- Это здорово.
670
00:37:21,750 --> 00:37:23,624
Мне кажется...
671
00:37:23,625 --> 00:37:25,457
чувствую себя придурком.
672
00:37:25,458 --> 00:37:27,457
А, тебе всего 18.
673
00:37:27,458 --> 00:37:30,790
Честно говоря, все такие засранцы
в этом возрасте.
674
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
Почему?
675
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
С тобой все в порядке?
676
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
<Я> Эллиотт? Привет?
677
00:37:41,375 --> 00:37:43,082
Мне просто нравится всё
678
00:37:43,083 --> 00:37:44,874
то, что раньше имело смысл, больше не имеет смысла.
679
00:37:44,875 --> 00:37:47,499
<Я>- Да.
- Типа, даже Челси.
680
00:37:47,500 --> 00:37:50,999
Мол, она... она буквально была
девушка моей мечты так долго.
681
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
- Типа, сами знаете, как долго.
- Да, я знаю.
682
00:37:53,541 --> 00:37:55,499
И она такая горячая, а секс такой потрясающий.
683
00:37:55,500 --> 00:37:58,249
Да.
- Я в таком замешательстве. Например, почему меня это не интересует?
684
00:37:58,250 --> 00:38:00,582
Ну, это не так
это будет в последний раз
685
00:38:00,583 --> 00:38:06,207
вы получаете именно то, что хотите
а потом понимаешь, что это не то, чего ты хотел.
686
00:38:06,208 --> 00:38:08,457
Откуда ты знаешь
чего же ты тогда хочешь?
687
00:38:08,458 --> 00:38:11,790
Например, когда ты действительно влюбляешься,
откуда ты знаешь, что это реально?
688
00:38:11,791 --> 00:38:14,540
Э-э... нет.
689
00:38:14,541 --> 00:38:17,790
Я чувствую, что это просто типа:
все кажется правильным,
690
00:38:17,791 --> 00:38:20,749
даже когда это очень тяжело...
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
691
00:38:20,750 --> 00:38:23,540
Ах, да, ты ошибаешься. Вы очень ошибаетесь.
692
00:38:23,541 --> 00:38:26,582
<Я> Извините.
Это просто сложно объяснить.
693
00:38:26,583 --> 00:38:29,124
Попробуйте! Дайте мне что-нибудь!
694
00:38:29,125 --> 00:38:32,915
<Я> Хорошо. Бог! Я имею в виду, окей.
695
00:38:32,916 --> 00:38:37,665
Любовь... типа, здоровая любовь...
696
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
Думаю, это как...
697
00:38:42,333 --> 00:38:45,791
безопасность и свобода одновременно?
698
00:38:49,250 --> 00:38:50,957
Больной. Больной.
699
00:38:50,958 --> 00:38:53,499
Безопасность и свобода. Хорошо.
700
00:38:53,500 --> 00:38:56,790
Хорошо, слушай, я знаю, что это не так.
звучит романтично для вас, но это так.
701
00:38:56,791 --> 00:38:59,540
<Я> Поверь мне. Боже.
702
00:39:33,916 --> 00:39:36,624
Вау.
Это очень впечатляет.
703
00:39:36,625 --> 00:39:38,749
Вы видели обезьян?
704
00:39:47,416 --> 00:39:48,874
Дайте своему младшему брату передохнуть.
705
00:39:48,875 --> 00:39:50,374
О, доброе утро, Эллиот.
706
00:39:50,375 --> 00:39:51,791
Вы встречались с Чадом?
707
00:39:53,541 --> 00:39:55,957
- Эм...
- Он работает здесь этим летом.
708
00:39:55,958 --> 00:39:59,208
Он был достаточно любезен, чтобы прийти и помочь папе.
сегодня утром с трактором.
709
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
Давай, садись.
Съешьте блины, пока они не остыли.
710
00:40:05,083 --> 00:40:06,874
Вот, да. Не могли бы вы передать мне это?
711
00:40:06,875 --> 00:40:08,082
Ага.
712
00:40:11,625 --> 00:40:15,374
Как дела?
713
00:40:15,375 --> 00:40:19,207
Итак, вы нам говорили
о твоих планах после окончания бакалавриата.
714
00:40:19,208 --> 00:40:21,207
Ах, да. Хм...
715
00:40:21,208 --> 00:40:25,249
Да, ну, я изначально хотел
поступить в инженерное дело,
716
00:40:25,250 --> 00:40:28,124
но теперь мне кажется, что я склоняюсь
больше в сторону биотехнологий.
717
00:40:28,125 --> 00:40:30,290
- Хм.
- И, хм,
718
00:40:30,291 --> 00:40:33,249
надеюсь получить степень магистра
в фармацевтической науке,
719
00:40:33,250 --> 00:40:37,582
э-э, чтобы сосредоточиться на недостаточном финансировании
исследования лекарств от рака и прочее.
720
00:40:37,583 --> 00:40:38,999
- Это очень круто.
- Ага.
721
00:40:39,000 --> 00:40:41,707
Буквальный ангел в нашем присутствии.
722
00:40:41,708 --> 00:40:43,374
Если ты хочешь стать врачом-наркотиком,
723
00:40:43,375 --> 00:40:45,624
почему ты проводишь лето
на клюквенной ферме?
724
00:40:45,625 --> 00:40:47,499
Ах, ради денег и славы.
725
00:40:47,500 --> 00:40:49,541
Он Чатсуорт, Эллиот.
726
00:40:50,875 --> 00:40:53,374
Один из оригинальных
фермеры, выращивающие клюкву в этом районе.
727
00:40:53,375 --> 00:40:56,207
Владел этим местом двумя строчками ниже.
728
00:40:56,208 --> 00:40:59,124
Его дедушка был близким другом
с твоим дедушкой.
729
00:40:59,125 --> 00:41:01,249
Вы двое практически кровные.
730
00:41:03,208 --> 00:41:06,290
Мы... родственники?
731
00:41:06,291 --> 00:41:08,457
Ну, я думаю, это замечательно
что ты останешься у бабушки.
732
00:41:08,458 --> 00:41:10,040
Она, должно быть, в восторге.
733
00:41:10,041 --> 00:41:14,040
Да, я-я никогда, хм,
встретил моего дедушку или, хм,
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,957
эээ, даже успел увидеть ферму
прежде чем его продали или что-то в этом роде,
735
00:41:16,958 --> 00:41:19,832
- потому что он умер до моего рождения, но...
- Хм.
736
00:41:19,833 --> 00:41:21,874
Да, это было,
это было действительно здорово.
737
00:41:21,875 --> 00:41:25,749
Думаю, я просто хотел...
соприкоснуться со своими корнями,
738
00:41:25,750 --> 00:41:28,249
если это не самая банальная вещь
вы когда-либо слышали.
739
00:41:28,250 --> 00:41:30,624
Нет, это не глупо.
740
00:41:30,625 --> 00:41:32,207
Это замечательно.
741
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
- Мм. - Нет. Я думаю, это здорово.
- Нет.
742
00:41:34,833 --> 00:41:36,916
Мы опаздываем на игру, Макс.
743
00:41:38,583 --> 00:41:40,332
Ох, ох...
744
00:41:40,333 --> 00:41:42,165
Чад, хочешь пойти с нами поиграть в гольф?
745
00:41:42,166 --> 00:41:44,125
Ты хочешь, чтобы Чад пришел?
746
00:41:45,208 --> 00:41:47,915
- Тебе не обязательно. Ты правда...
- Я, если...
747
00:41:47,916 --> 00:41:49,624
Я бы с удовольствием, если это...
748
00:41:49,625 --> 00:41:52,415
Хорошо, отлично.
Позвольте мне принести вам кофе с собой.
749
00:41:54,000 --> 00:41:56,165
Ой!
750
00:41:56,166 --> 00:41:57,999
Чувак, что?
751
00:41:58,000 --> 00:41:59,624
Ты сумасшедший.
752
00:41:59,625 --> 00:42:01,207
Ты настоящая сделка.
753
00:42:01,208 --> 00:42:02,874
- Ты профессиональный игрок в гольф. Хорошо.
- Ну давай же.
754
00:42:02,875 --> 00:42:04,290
Ты должен был сказать мне.
755
00:42:04,291 --> 00:42:05,874
Я собираюсь опозориться.
756
00:42:05,875 --> 00:42:08,999
О, давай. Я уверен, что ты лучше
чем ты думаешь, что ты есть.
757
00:42:09,000 --> 00:42:10,583
Неа.
758
00:42:12,375 --> 00:42:15,165
Эллиот, ну, Эллиот сказал, что ты собираешься
возьми ферму, чувак.
759
00:42:15,166 --> 00:42:16,957
Тебе следует быть просто игроком в гольф.
760
00:42:16,958 --> 00:42:19,540
Да, я имею в виду, мои мама и папа
продаем ферму, так что...
761
00:42:19,541 --> 00:42:21,749
возможно, это мой единственный вариант сейчас.
762
00:42:21,750 --> 00:42:23,250
Что?
763
00:42:24,750 --> 00:42:27,207
Кто тебе сказал, мама и папа?
продают ферму?
764
00:42:27,208 --> 00:42:29,207
Э-э, мама и папа.
765
00:42:29,208 --> 00:42:30,540
Что?
766
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Чувак, какого черта?
767
00:42:33,791 --> 00:42:35,499
Вообще, о чём ты говоришь?
768
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
Что? Как будто они сказали бы вам, а не мне.
769
00:42:37,541 --> 00:42:40,165
Они думали, что тебе будет все равно
потому что ты все равно не возьмешь это на себя.
770
00:42:40,166 --> 00:42:42,165
- Что?
- Все, что ты делаешь, это говоришь об уходе.
771
00:42:42,166 --> 00:42:44,540
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
772
00:42:44,541 --> 00:42:46,332
Мама и папа не продают ферму.
773
00:42:46,333 --> 00:42:49,290
Мы пойдем к ним и будем типа:
«Это пипец, это нельзя продать»
774
00:42:49,291 --> 00:42:51,415
- и они его не продадут.
- Я это уже пробовал. Это не сработало.
775
00:42:51,416 --> 00:42:53,582
Блядь, правда?
776
00:42:53,583 --> 00:42:55,665
Макс!
777
00:42:55,666 --> 00:42:57,624
Почему ты ведешь себя как
это не имеет большого значения?
778
00:42:57,625 --> 00:42:59,374
- Почему ты не расстроен?
- Я расстроен.
779
00:42:59,375 --> 00:43:01,790
- Ты совсем не выглядишь расстроенным.
- Ну, я знаю уже давно.
780
00:43:01,791 --> 00:43:03,332
Вы давно знакомы?
781
00:43:03,333 --> 00:43:04,999
Итак, я очень расстроен.
782
00:43:05,000 --> 00:43:06,957
Старое расстройство отличается от нового.
783
00:43:06,958 --> 00:43:08,915
Как я остался в стороне от всего этого?
784
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
Вы как бы оставляете себя в стороне,
Эллиотт.
785
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
Макс!
786
00:43:17,708 --> 00:43:23,374
Папа! Ты продаешь ферму?!
787
00:43:23,375 --> 00:43:24,915
Это безумие.
788
00:43:24,916 --> 00:43:28,040
Этот? Это наша кровь.
Это наши корни.
789
00:43:28,041 --> 00:43:31,249
Наша-наша кровь, пот и слёзы,
наша история, наша реальная жизнь.
790
00:43:31,250 --> 00:43:32,582
Мне очень жаль, Эллиот.
791
00:43:32,583 --> 00:43:35,374
Я, честно говоря, не думал
тебе будет не все равно.
792
00:43:35,375 --> 00:43:36,999
Вы продаете это?
потому что я не возьму это на себя?
793
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
Нет, причин много,
ничто из этого не имеет к вам никакого отношения.
794
00:43:45,000 --> 00:43:46,915
Мне очень жаль, Эллиот.
795
00:43:46,916 --> 00:43:48,290
Это уже происходит.
796
00:43:48,291 --> 00:43:50,749
У нас действительно хорошее предложение
мы не могли отказаться.
797
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
Мы передадим это после осеннего сбора урожая.
798
00:43:54,458 --> 00:43:56,207
И ты просто никогда не был
собираешься упомянуть об этом?
799
00:43:56,208 --> 00:43:59,582
Конечно, мы были. Мы пробовали несколько раз.
800
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
Трудно тебя зацепить, малыш.
801
00:44:03,041 --> 00:44:04,958
Думал, ты будешь этому рад.
802
00:44:06,125 --> 00:44:07,915
Все, о чем ты говоришь, это покинуть это место.
803
00:44:07,916 --> 00:44:09,707
Боже мой! Я предполагал, что оно всегда будет здесь!
804
00:44:09,708 --> 00:44:11,165
Знаешь, что они говорят:
805
00:44:11,166 --> 00:44:14,582
Делаются предположения.
Большинство предположений ошибочны.
806
00:44:14,583 --> 00:44:16,540
Так они говорят, пап?
807
00:44:16,541 --> 00:44:18,500
Почему бы тебе не поставить это
на полотенце для рук, значит?!
808
00:44:29,791 --> 00:44:32,165
<Я> Где ты?
Почему ты не отвечаешь?
809
00:44:32,166 --> 00:44:34,583
Я отправил тебе где-то 50 чертовых сообщений.
810
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Макс рассказал мне о ферме.
811
00:44:48,833 --> 00:44:52,875
Могу ли я что-нибудь сделать, например...
остановить это?
812
00:44:56,666 --> 00:44:59,040
У меня осталась всего неделя.
813
00:44:59,041 --> 00:45:00,707
Просто позвони мне, ладно?
814
00:46:05,291 --> 00:46:07,540
Ты сейчас что-нибудь делаешь?
815
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
Хочешь помочь мне продать мою лодку?
816
00:46:14,708 --> 00:46:17,082
Да, я слышал
какие-то слухи, например,
817
00:46:17,083 --> 00:46:21,707
об изменениях зонирования, и это повлияло
водохранилища и...
818
00:46:21,708 --> 00:46:26,124
Что-то вроде этого,
и я... я не знаю.
819
00:46:26,125 --> 00:46:28,958
Я не знал, что это было
это точно, но...
820
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
Черт.
821
00:46:31,500 --> 00:46:34,040
Так что даже летние мальчики-рабочие
знал об этом раньше меня.
822
00:46:34,041 --> 00:46:36,749
Ого! Летние мальчики-работники?
823
00:46:36,750 --> 00:46:38,249
Я был в порядке, уезжая.
824
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
Я был очень рад уйти, но...
825
00:46:41,250 --> 00:46:44,999
Я просто всегда думал, что это
буду здесь, чтобы вернуться.
826
00:46:45,000 --> 00:46:47,416
Итак, сейчас все ощущается по-другому.
827
00:46:49,166 --> 00:46:53,958
Потому что, когда я уйду,
Я прощаюсь навсегда.
828
00:46:57,500 --> 00:46:59,833
И я ненавижу прощания.
829
00:47:03,708 --> 00:47:06,832
Я просто очень хочу этого времени
просто остановился бы на секунду
830
00:47:06,833 --> 00:47:09,666
чтобы я мог наслаждаться этим
еще немного.
831
00:47:16,125 --> 00:47:19,124
Извини. мне не следует выпускать воздух
все это на тебя,
832
00:47:19,125 --> 00:47:20,624
- типа, бросаю его в тебя.
- Что?
833
00:47:20,625 --> 00:47:24,041
Чувак, нет, я... вообще-то, я понимаю.
834
00:47:30,000 --> 00:47:34,540
Ты помнишь, когда в последний раз
ты гулял с друзьями в детстве
835
00:47:34,541 --> 00:47:37,000
и просто целый день играл в притворство?
836
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
Я помню, как часто это делал.
837
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
Ага? Ты помнишь?
в самый, самый последний раз, когда ты это делал?
838
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
Разве это не грустно?
839
00:47:52,375 --> 00:47:54,790
Знаешь, подумать только, было время
840
00:47:54,791 --> 00:47:57,582
когда ты катался на велосипеде
со своими друзьями,
841
00:47:57,583 --> 00:48:00,374
притворяешься, что тебя преследуют
зомби,
842
00:48:00,375 --> 00:48:04,958
ты просто был весь грязный и потный
и хорошо провести время, а потом...
843
00:48:06,333 --> 00:48:12,374
ты пошел домой и припарковал велосипед
в гараже и лег спать,
844
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
не осознавая, что это был последний раз
ты когда-нибудь собирался это сделать.
845
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
Но тогда дело в
не прощаясь, ты тоже скучаешь
846
00:48:24,583 --> 00:48:29,583
наслаждаюсь тем, когда это произойдет, например,
в последний раз, когда тебе удастся сделать это.
847
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
Я не знаю, я, я...
848
00:48:36,208 --> 00:48:37,832
типа...
849
00:48:37,833 --> 00:48:39,291
Это не имеет смысла.
850
00:48:41,583 --> 00:48:43,790
Это было чертовски глубоко, Чад.
851
00:48:43,791 --> 00:48:45,624
Ага.
852
00:48:45,625 --> 00:48:48,708
Я поступил в Университет поэзии.
853
00:48:49,500 --> 00:48:51,540
Специализируется на глубине.
854
00:48:54,875 --> 00:48:57,665
- Боже мой! Ебать.
- Ой!
855
00:49:15,083 --> 00:49:17,207
Извини.
856
00:49:17,208 --> 00:49:19,250
Нет, ты хороший. Я...
857
00:49:22,583 --> 00:49:24,665
- Эм...
- Эм...
858
00:49:27,375 --> 00:49:29,165
Извините, эээ...
859
00:49:29,166 --> 00:49:31,332
Нет, это... Да, я...
860
00:49:31,333 --> 00:49:33,332
Мне пора идти.
У меня визит к стоматологу.
861
00:49:33,333 --> 00:49:35,915
- У тебя... у тебя визит к дантисту?
- Ага.
862
00:49:35,916 --> 00:49:40,040
Я, мой зуб... Мой зуб...
пиздец, поэтому мне придется,
863
00:49:40,041 --> 00:49:42,832
мне пора идти,
но можешь ли ты просто получить, хм...
864
00:49:42,833 --> 00:49:45,207
Вот этот док, можешь просто взять его?
остаток пути?
865
00:49:45,208 --> 00:49:47,082
- Я-я имею в виду...
- Просто вернуться домой, это нормально.
866
00:49:47,083 --> 00:49:48,457
- Просто, мне просто нужно идти.
- Хорошо.
867
00:49:48,458 --> 00:49:49,874
У вас есть
ваша лицензия на катание на лодке?
868
00:49:49,875 --> 00:49:51,124
- Нет.
- Хорошо.
869
00:50:02,125 --> 00:50:03,457
Черт.
870
00:50:03,458 --> 00:50:06,665
Я имею в виду, что есть только несколько стеблей
и сломанные кусочки остались.
871
00:50:06,666 --> 00:50:08,415
Этого должно быть достаточно только для меня, верно?
872
00:50:08,416 --> 00:50:09,832
- Да, конечно.
- Хорошо.
873
00:50:09,833 --> 00:50:11,790
Подожди, йо. Что с тобой происходит?
874
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
В последнее время ты чертовски пропал без вести,
875
00:50:14,166 --> 00:50:17,082
а потом ты появляешься здесь, чертовски безумный
в среду
876
00:50:17,083 --> 00:50:20,957
в беспорядочную часть дня
просить грибников.
877
00:50:20,958 --> 00:50:23,499
Я был так занят.
Самый занятой, которым я когда-либо был.
878
00:50:23,500 --> 00:50:25,458
- Верно.
- Это как... это не так.
879
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Почему ты так на меня смотришь?
Я в порядке.
880
00:50:28,375 --> 00:50:29,750
Это про ферму?
881
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
Речь идет о многом.
882
00:50:34,500 --> 00:50:39,957
Но просто поверь мне, когда я говорю
это так сложно.
883
00:50:39,958 --> 00:50:43,332
Хорошо? Хорошо.
884
00:50:43,333 --> 00:50:46,999
Я имею в виду, я не просто позволю тебе
пойти один в лес.
885
00:50:50,833 --> 00:50:54,749
Я имею в виду, э-э... О, это...
Я думаю, это хорошая сумма.
886
00:50:56,375 --> 00:50:58,333
Вкусный.
887
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Трахни меня.
888
00:51:11,500 --> 00:51:12,916
Думаешь, я уже под кайфом?
889
00:51:16,041 --> 00:51:17,415
Нет.
890
00:51:17,416 --> 00:51:19,874
Хорошо, я только что сделал грибы.
Снова.
891
00:51:19,875 --> 00:51:22,749
Не злись! Я просто пытаюсь...
892
00:51:22,750 --> 00:51:26,332
заклинаю тебя снова, потому что ты не ответишь
твой чертов телефон
893
00:51:26,333 --> 00:51:28,749
и мне действительно нужно поговорить с тобой
и я не знаю, как это работает,
894
00:51:28,750 --> 00:51:31,665
и если ты это понял, я на острове Мод.
895
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
И я под кайфом.
896
00:51:34,333 --> 00:51:36,166
Ну, я-я буду под кайфом.
897
00:51:41,916 --> 00:51:43,290
Боже мой.
898
00:51:45,833 --> 00:51:47,332
Ро?
899
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
Ро?
900
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
Чувак, это не смешно.
901
00:51:57,208 --> 00:51:58,458
Ро?
902
00:52:01,125 --> 00:52:02,540
Чувак, какого черта?
903
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Привет.
904
00:52:06,125 --> 00:52:07,707
Что ты здесь делаешь?
905
00:52:07,708 --> 00:52:10,188
Ро написала мне и сказала, что хочешь
поговорить со мной о чем-то.
906
00:52:11,541 --> 00:52:13,207
Что?
907
00:52:13,208 --> 00:52:14,915
Они просто ушли.
908
00:52:14,916 --> 00:52:17,166
Какого черта?
909
00:52:18,541 --> 00:52:20,374
О чем ты хотел со мной поговорить?
910
00:52:26,458 --> 00:52:30,374
Ро сказала что-то о том, что ты хочешь
впустить меня в твой мир.
911
00:52:38,125 --> 00:52:40,291
Что, черт возьми, происходит?
912
00:52:41,166 --> 00:52:44,040
Я думаю, что я твой
одной одинокой девушкой меньше, Эллиотт.
913
00:52:44,041 --> 00:52:47,249
Как вы узнали о
моя девятилетняя фантазия о Бибере?
914
00:52:47,250 --> 00:52:52,040
Я знаю это, в то время как все остальные девушки
кричать в толпе
915
00:52:52,041 --> 00:52:54,249
хотела быть одной менее одинокой девушкой,
916
00:52:54,250 --> 00:52:57,833
ты хотел быть Бибером
раздавая эти розы.
917
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Теперь у тебя есть шанс.
918
00:53:09,791 --> 00:53:11,249
Хорошо, поехали.
919
00:54:16,833 --> 00:54:19,415
Какого черта?
920
00:54:56,791 --> 00:54:58,332
Что, черт возьми?!
921
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
Кто ты?
922
00:54:59,583 --> 00:55:00,915
Я меняюсь, я расту.
923
00:55:00,916 --> 00:55:02,249
- Ты!
- Я учусь.
924
00:55:02,250 --> 00:55:03,999
Делай то, что хочешь
и летать как птица.
925
00:55:04,000 --> 00:55:06,957
Ух ты.
926
00:55:06,958 --> 00:55:09,499
Я вообще-то никогда не хочу с тобой разговаривать
об этом еще раз.
927
00:55:09,500 --> 00:55:11,332
- Почему?
- Из этого разговора я получил то, что мне было нужно.
928
00:55:11,333 --> 00:55:14,094
Дальше ничего нет...
Мы больше не говорим об этом.
929
00:55:16,833 --> 00:55:18,082
Хорошо.
930
00:55:18,083 --> 00:55:20,624
О Боже. Джастин, черт возьми, Бибер.
931
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
Я мог бы использовать немного масла.
932
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
Может быть, немного соли.
933
00:55:32,333 --> 00:55:33,874
Хорошо.
934
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
У меня есть признание.
935
00:55:38,041 --> 00:55:41,833
Сдержанный. Скромное признание, ладно?
936
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
У меня, типа...
937
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
странные чувства к кому-то.
938
00:55:55,333 --> 00:55:56,791
Хорошо.
939
00:55:59,458 --> 00:56:01,165
Но...
940
00:56:01,166 --> 00:56:04,875
самое хреновое то, что это, хм...
941
00:56:09,583 --> 00:56:11,250
Это парень.
942
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Вот дерьмо.
943
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Тебе нравится парень?
944
00:56:18,208 --> 00:56:19,707
Ух ты.
945
00:56:19,708 --> 00:56:22,124
Теперь все это имеет такой большой смысл.
946
00:56:22,125 --> 00:56:23,540
- Я би?
- Вот дерьмо.
947
00:56:23,541 --> 00:56:25,124
Что это на самом деле, черт возьми, означает?
948
00:56:25,125 --> 00:56:26,708
Я...
949
00:56:27,583 --> 00:56:30,040
Я имею в виду, черт, если он тебе нравится и...
950
00:56:30,041 --> 00:56:33,040
Я просто всегда был так уверен
что мне нравятся только женщины.
951
00:56:33,041 --> 00:56:37,499
Типа, такого никогда не было
даже мысль для меня.
952
00:56:37,500 --> 00:56:40,166
Я не знаю. Типа, я всегда...
953
00:56:42,666 --> 00:56:44,249
Просто мне всегда нравились женщины.
954
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
Но я просто, когда я с ним...
955
00:56:47,750 --> 00:56:49,749
Типа, чувак.
956
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
- Ебать.
- Нет, это пиздец. Это на самом деле пиздец.
957
00:56:52,291 --> 00:56:55,374
Просто потому, что тебе нравится мужчина
это не делает тебя менее странным.
958
00:56:55,375 --> 00:56:58,457
Я думаю о тебе не меньше
за то, что был прямым.
959
00:56:58,458 --> 00:57:00,540
Нет, извини.
960
00:57:00,541 --> 00:57:01,999
Прямой?
961
00:57:02,000 --> 00:57:05,499
Это чертовски худшая вещь
ты когда-нибудь звонил мне в моей жизни.
962
00:57:05,500 --> 00:57:07,874
Типа, ты сам это сказал
о-о лейблах и прочем дерьме,
963
00:57:07,875 --> 00:57:09,749
и если они кажутся вам полезными, используйте их.
964
00:57:09,750 --> 00:57:11,915
И если они перестанут чувствовать себя полезными,
тогда прекратите их использовать.
965
00:57:11,916 --> 00:57:13,540
- Хм.
- Ты мне это сказал.
966
00:57:13,541 --> 00:57:16,499
Слушайте себя. Слушай свое сердце.
Твоя чертова интуиция.
967
00:57:16,500 --> 00:57:18,749
Слушайте свою интуицию.
968
00:57:18,750 --> 00:57:21,333
Но я также должен прислушаться к своей старой заднице.
969
00:57:23,333 --> 00:57:25,415
Тебе теперь нравятся задницы или что-то в этом роде?
970
00:57:25,416 --> 00:57:27,082
- Ага.
- Такой же.
971
00:57:27,083 --> 00:57:28,415
Я хотел поговорить...
972
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
Я хотел поговорить с тобой
об этом некоторое время.
973
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
- Я, типа, хочу с ним познакомиться.
- Замолчи.
974
00:57:33,916 --> 00:57:35,207
Он милый?
975
00:57:41,291 --> 00:57:42,624
Ой!
976
00:57:42,625 --> 00:57:45,207
- Тебе это нравится?
- Спенсер!
977
00:57:45,208 --> 00:57:48,165
Мне еще нужно закончить три стены
прежде чем я перееду.
978
00:57:48,166 --> 00:57:50,415
Не мог бы ты подождать, пока я уйду?
979
00:57:50,416 --> 00:57:51,874
Я вообще-то думал, что ты ушел.
980
00:57:51,875 --> 00:57:54,832
Я не буду спать в этой постели сегодня вечером
когда она смотрит на меня.
981
00:57:54,833 --> 00:57:56,499
Детка, это не нормально.
982
00:57:56,500 --> 00:57:59,125
Не могли бы вы поместить это туда?
Мне нужно увидеть баланс.
983
00:58:04,708 --> 00:58:06,457
Где?
984
00:58:06,458 --> 00:58:08,040
Прямо здесь.
985
00:58:08,041 --> 00:58:11,040
- Здесь?
- Нет, ну, там.
986
00:58:11,041 --> 00:58:13,915
Э-э, вверх. Э-э, вниз.
987
00:58:13,916 --> 00:58:15,791
- Э-э, немного левее.
- Боже мой.
988
00:58:19,250 --> 00:58:22,540
Фу. Не могу поверить
ты уедешь через несколько дней.
989
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Вы взволнованы?
990
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
Я думал о тебе вчера вечером.
991
00:58:35,000 --> 00:58:38,332
И о том, как, когда тебе было два...
992
00:58:38,333 --> 00:58:41,040
и ты до сих пор не сделал
проспал всю ночь. Фу.
993
00:58:41,041 --> 00:58:44,624
О, Боже,
ты так ужасно спал.
994
00:58:44,625 --> 00:58:47,290
Мне пришлось раскачивать тебя целую вечность,
995
00:58:47,291 --> 00:58:49,749
и ты был таким конкретным
в том, что ты хотел.
996
00:58:49,750 --> 00:58:52,082
Мне пришлось спеть «Мерцай, Мерцай».
997
00:58:52,083 --> 00:58:53,874
И тебе нужно было одеяло.
998
00:58:53,875 --> 00:58:57,874
И нужно было иметь два пациса,
по одному в каждой руке и по бутылке.
999
00:58:57,875 --> 00:58:59,957
- Почему я был так требователен?
- Я не знаю!
1000
00:58:59,958 --> 00:59:02,208
Оно отслеживает.
1001
00:59:03,375 --> 00:59:05,374
И я помню одну ночь,
1002
00:59:05,375 --> 00:59:08,874
Я думаю, что, должно быть, пел
«Мерцай, мерцай» около 45 минут.
1003
00:59:08,875 --> 00:59:11,540
И мое горло было таким сухим
и у меня все ноги свело судорогой
1004
00:59:11,541 --> 00:59:15,290
и я подумал: «О, Господи.
Я просто не могу сделать это ни секунды».
1005
00:59:15,291 --> 00:59:18,790
Тебе следовало бросить меня в мою кроватку
и сказал мне взять себя в руки.
1006
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
Я знаю.
1007
00:59:21,250 --> 00:59:22,708
Итак, что ты сделал?
1008
00:59:26,708 --> 00:59:28,249
Я продолжал тебя раскачивать.
1009
00:59:28,250 --> 00:59:30,332
Мама! Самостоятельное лечение!
1010
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
Я знаю.
1011
00:59:34,375 --> 00:59:38,541
Но я помню одну ночь,
вскоре после этого...
1012
00:59:39,708 --> 00:59:44,000
ты обратился ко мне
и ты только что сказал: «Колыбелька».
1013
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
Все по делу.
1014
00:59:47,666 --> 00:59:51,540
И вот, я тебя опустил
1015
00:59:51,541 --> 00:59:55,041
и ты посмотрел на меня и улыбнулся.
1016
00:59:57,125 --> 00:59:59,791
А потом ты перевернулся
и ты заснул.
1017
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
Просто так.
1018
01:00:06,250 --> 01:00:08,083
И я так гордился тобой...
1019
01:00:11,375 --> 01:00:13,833
потому что ты не нуждался во мне
чтобы заставить тебя больше спать.
1020
01:00:17,208 --> 01:00:19,208
Но в тот момент...
1021
01:00:22,125 --> 01:00:26,125
Я также понял, что я не
собираюсь больше тебя раскачивать.
1022
01:00:31,541 --> 01:00:34,166
И я думаю, что именно так я себя чувствую сейчас.
1023
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
Действительно горжусь тобой...
1024
01:00:39,916 --> 01:00:41,874
но и немного грустно.
1025
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
Я буду скучать по тебе.
1026
01:00:48,708 --> 01:00:50,790
- Так много.
- Оу.
1027
01:00:50,791 --> 01:00:53,249
И ты мне все еще нужен.
Мол, я буквально идиот.
1028
01:00:53,250 --> 01:00:55,083
- Я ничего не знаю, так что...
- Нет.
1029
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
Ты не идиот.
1030
01:02:19,750 --> 01:02:21,999
Тсс. Тсс.
1031
01:02:22,000 --> 01:02:24,082
- Я так рад встретиться с ним.
- Ого.
1032
01:02:24,083 --> 01:02:26,165
- Почему я потею?
- Почему ты так нервничаешь?
1033
01:02:26,166 --> 01:02:27,749
Вы знакомите нас
каждой девушке, которую ты трахаешь
1034
01:02:27,750 --> 01:02:29,499
- в течение, что, примерно 30 секунд?
- Мы не...
1035
01:02:29,500 --> 01:02:31,457
- Это правда.
- Ой, ты не трахаешься?
1036
01:02:31,458 --> 01:02:32,790
Привет.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,790
Эм, это мои лучшие друзья.
Это Рути, а это Ро.
1038
01:02:35,791 --> 01:02:37,082
- Привет.
- Привет. - Ро.
1039
01:02:37,083 --> 01:02:38,883
- Рад встрече.
- Рад встрече.
1040
01:02:39,666 --> 01:02:42,832
Я не могу поверить, что кто-то действительно хочет
купить эту лодку.
1041
01:02:42,833 --> 01:02:46,332
Я знаю! Именно тогда, когда я придумал
идеальное имя для этого тоже.
1042
01:02:46,333 --> 01:02:48,207
Готовый?
1043
01:02:48,208 --> 01:02:50,665
Часть корабля.
1044
01:02:50,666 --> 01:02:52,332
- Вомп-вомп.
- Нет?
1045
01:02:52,333 --> 01:02:54,540
- Это лучшее, что ты мог придумать?
- Хорошо.
1046
01:02:54,541 --> 01:02:57,249
Моя альтернатива была
<Я> Мотор? Я почти ее не знаю.
1047
01:02:57,250 --> 01:02:58,582
Прямо здесь! Золотой. Гораздо лучше.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,040
Или у меня был, у меня был С Лицом Корабля.
1049
01:03:00,041 --> 01:03:01,415
Мастер Байтер.
1050
01:03:01,416 --> 01:03:03,707
- Мастер Байтер. Это классика.
- Эм...
1051
01:03:03,708 --> 01:03:06,749
- Плейбой.
- Играй... Эй, как-откуда у нее столько имен?
1052
01:03:06,750 --> 01:03:08,499
- Так сказало море.
- Я понимаю, почему это работает.
1053
01:03:08,500 --> 01:03:10,457
Это то, что сказало море тоже хорошо, да.
Там...
1054
01:03:10,458 --> 01:03:11,999
Есть так много вариантов.
1055
01:03:12,000 --> 01:03:13,624
Подожди, сделал...
1056
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
Ты ее чистил?
1057
01:03:16,708 --> 01:03:20,041
Э-э, да, знаешь, совсем немного.
1058
01:03:21,958 --> 01:03:23,624
Это выглядит потрясающе.
1059
01:03:23,625 --> 01:03:25,624
Вся ржавчина буквально исчезла.
1060
01:03:25,625 --> 01:03:26,957
Как ты это сделал?
1061
01:03:26,958 --> 01:03:29,790
Знаешь, только что заглянул в подкаст,
немного мыла.
1062
01:03:29,791 --> 01:03:33,249
Четыре-шесть часов соскабливания.
1063
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Это было нет... это было ничего.
Я был, я расслаблялся.
1064
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
Ты хочешь вытащить ее
для последнего вращения?
1065
01:03:41,916 --> 01:03:43,832
Мы, нет... на самом деле мы,
мы опаздываем на что-то.
1066
01:03:43,833 --> 01:03:45,165
Нам пора выходить.
1067
01:03:45,166 --> 01:03:47,374
- Если бы нас было четверо на этой лодке, мы бы все утонули.
- Да, да?
1068
01:03:47,375 --> 01:03:49,207
Типа, нам пора идти, да, но, братан.
1069
01:03:49,208 --> 01:03:50,499
Способ сделать это очевидным.
1070
01:03:50,500 --> 01:03:51,874
Было приятно познакомиться с вами, ребята.
1071
01:03:51,875 --> 01:03:53,457
- Пока.
- Веселиться.
1072
01:03:53,458 --> 01:03:56,165
- Пока, ребята.
- Ребята... берегите себя, ладно? - Будь в безопасности!
1073
01:03:56,166 --> 01:03:58,124
- Мм-хм.
- Приятно познакомиться с вами обоими. - Рад встрече.
1074
01:03:58,125 --> 01:04:00,332
Не раскачивайте лодку слишком сильно.
1075
01:04:00,333 --> 01:04:03,124
- Игнорируй. Игнорировать. Игнорировать.
- Извини.
1076
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
Что ты делаешь?
1077
01:04:24,916 --> 01:04:26,249
Ого!
1078
01:04:46,750 --> 01:04:48,082
Как там прохлада?
1079
01:04:48,083 --> 01:04:49,749
Я здесь расслабляюсь... хорошо расслабляюсь.
1080
01:04:51,583 --> 01:04:53,333
Ой!
1081
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
Подожди, подожди, подожди, подожди.
1082
01:05:02,291 --> 01:05:03,624
Нет, почему ты смеешься?
1083
01:05:03,625 --> 01:05:05,082
Какого черта? Что мне делать?
1084
01:05:05,083 --> 01:05:06,874
- Мы вернемся и возьмем это?
- Знаешь что?
1085
01:05:06,875 --> 01:05:09,499
Снижаем цену до 350.
1086
01:05:09,500 --> 01:05:11,832
Мотор сейчас на дне озера Мускока.
1087
01:05:11,833 --> 01:05:13,082
Ебать!
1088
01:05:13,083 --> 01:05:14,249
Не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся.
1089
01:05:14,250 --> 01:05:16,749
У моего отца целая стопка
старых моторов в своем магазине.
1090
01:05:16,750 --> 01:05:19,165
Все в порядке.
1091
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
Дерьмо.
1092
01:05:25,208 --> 01:05:26,415
- Иди, иди, иди, иди!
- Боже мой.
1093
01:05:27,708 --> 01:05:30,207
- Какого черта? Почему дождь такой холодный?
- Это чертовски холодно.
1094
01:05:30,208 --> 01:05:32,707
- Это чертовски холодно. Толстовка с капюшоном?
- Что?
1095
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
- Ух ты.
- Я знаю. Я прихожу подготовленным.
1096
01:05:36,416 --> 01:05:37,583
Повернись.
1097
01:05:38,750 --> 01:05:40,040
Не смотри.
1098
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
Я не ищу.
1099
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Спасибо за свитер.
1100
01:06:12,791 --> 01:06:14,291
В любое время.
1101
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Тепло.
1102
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
Хороший.
1103
01:06:27,291 --> 01:06:31,083
Вы чувствуете, что нашли
что ты искал, придя сюда?
1104
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
Что ты имеешь в виду?
1105
01:06:35,083 --> 01:06:37,499
Вы упомянули что-то о...
1106
01:06:37,500 --> 01:06:40,082
типа, хочу связаться
со своими корнями.
1107
01:06:40,083 --> 01:06:43,290
Например, изучение выращивания клюквы.
и все такое, так что я просто не знаю.
1108
01:06:43,291 --> 01:06:46,000
Я хотел знать
если бы вы чувствовали, что сделали это.
1109
01:06:48,625 --> 01:06:50,457
Да, вообще-то.
1110
01:06:50,458 --> 01:06:52,416
Хм...
1111
01:06:53,750 --> 01:06:56,957
Вся моя жизнь,
моя семья говорила мне,
1112
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
знаешь, как сильно я им напоминаю
моего деда.
1113
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
Так что я-я, я думаю...
1114
01:07:04,541 --> 01:07:08,374
хотя бы придти сюда,
Я-я должен узнать его или...
1115
01:07:08,375 --> 01:07:10,625
понять его немного лучше.
1116
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
Это круто.
1117
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
Это очень круто.
1118
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Где вы обычно живете?
1119
01:07:21,458 --> 01:07:23,666
- Торонто.
- Что?!
1120
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
- Ага.
- Я собираюсь поступить в Университет Ти примерно через неделю.
1121
01:07:29,416 --> 01:07:30,957
Я хожу в Университет Т.
1122
01:07:30,958 --> 01:07:32,290
Подожди, что?!
1123
01:07:32,291 --> 01:07:34,374
Как мы никогда
блин об этом говорили?
1124
01:07:34,375 --> 01:07:37,625
Я не знаю, чувак.
1125
01:07:41,416 --> 01:07:43,082
Холодный?
1126
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
Я гей.
1127
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Прохладный.
1128
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
Я думал, что я гей.
1129
01:08:24,833 --> 01:08:26,833
Ты думал, что ты гей?
1130
01:08:29,875 --> 01:08:31,625
Ага.
1131
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
Пока я не встретил...
1132
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
этот человек по имени Гэри.
1133
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
- Гэри.
- Гэри.
1134
01:08:42,250 --> 01:08:45,875
И Гэри заставил меня понять, что, хм...
1135
01:08:48,375 --> 01:08:53,582
Не знаю, я би или может пан.
1136
01:08:53,583 --> 01:08:57,415
Мне еще предстоит это понять.
1137
01:08:57,416 --> 01:09:00,250
Но да.
1138
01:09:02,041 --> 01:09:03,625
Хорошо.
1139
01:09:04,333 --> 01:09:06,332
И тогда мой друг...
1140
01:09:06,333 --> 01:09:08,707
О, Боже мой.
И тогда мой друг сказал:
1141
01:09:08,708 --> 01:09:11,332
«Ах, не делай этого. Плохие новости для Гэри».
1142
01:09:11,333 --> 01:09:13,874
Ого. Плохие новости?
1143
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
Мм-хм. Плохие новости.
1144
01:09:17,666 --> 01:09:19,625
Что, что сделал Гэри?
1145
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
Ну, она не сказала бы мне
именно то, что сделал Гэри, но...
1146
01:09:27,583 --> 01:09:31,957
Я просто... это... да, это было...
Я просто не должен был туда идти.
1147
01:09:31,958 --> 01:09:33,665
С ним.
1148
01:09:33,666 --> 01:09:35,125
Хм.
1149
01:09:38,416 --> 01:09:41,166
Этот твой друг
звучит довольно неуловимо.
1150
01:09:41,833 --> 01:09:45,333
Ах, да.
Она чертовски крутая девчонка, но...
1151
01:09:46,583 --> 01:09:49,166
Я должен ее слушать, так что...
1152
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Хм.
1153
01:09:55,250 --> 01:09:58,791
Что подсказывает вам ваша интуиция?
1154
01:10:00,083 --> 01:10:02,416
Ре: Гэри.
1155
01:10:05,625 --> 01:10:07,416
Моя интуиция?
1156
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
Моя интуиция, эм...
1157
01:10:16,291 --> 01:10:20,666
очень интересно
в том, что такое Гэри.
1158
01:10:23,041 --> 01:10:25,166
- Я понимаю.
- Мм.
1159
01:10:34,708 --> 01:10:36,540
Мне нравится смотреть на твое лицо.
1160
01:10:36,541 --> 01:10:38,416
Мне нравится смотреть на твое лицо.
1161
01:10:43,041 --> 01:10:44,749
Я хочу поцеловать тебя.
1162
01:10:44,750 --> 01:10:46,249
Я хочу поцеловать тебя.
1163
01:10:46,250 --> 01:10:48,124
Перестаньте копировать все, что я говорю.
1164
01:10:48,125 --> 01:10:49,415
Извините, вы знаете, у меня нет мозгов.
1165
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
Не заставляй меня чувствовать себя неуверенно в этом.
1166
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
Извините, я плох в этом, так что...
1167
01:11:01,500 --> 01:11:04,333
♪ Пусть умрет ♪
1168
01:11:06,500 --> 01:11:10,791
♪ И уйди из моей головы ♪
1169
01:11:12,833 --> 01:11:17,499
♪ Мы не сходимся во взглядах ♪
1170
01:11:17,500 --> 01:11:21,750
♪ Или услышать по уху ♪
1171
01:11:26,833 --> 01:11:29,500
♪ Разве ты не хочешь ♪
1172
01:11:31,416 --> 01:11:36,208
♪ Что мы могли забыть тот поцелуй ♪
1173
01:11:37,500 --> 01:11:41,582
♪ И посмотрите, что это такое...
1174
01:11:41,583 --> 01:11:43,749
У меня никогда не было...
1175
01:11:43,750 --> 01:11:45,666
секс с членом раньше.
1176
01:11:47,708 --> 01:11:50,749
Вы хотите иметь...
1177
01:11:50,750 --> 01:11:52,458
секс с членом?
1178
01:11:53,541 --> 01:11:54,790
Может быть.
1179
01:11:54,791 --> 01:11:57,790
♪ О разбитом сердце ♪
1180
01:11:57,791 --> 01:12:00,999
♪ Разве это не конец ♪
1181
01:12:01,000 --> 01:12:07,374
♪ Вот и начало ♪
1182
01:12:17,125 --> 01:12:19,165
Я бы пригласил тебя войти, но...
1183
01:12:19,166 --> 01:12:22,124
Я действительно не хочу, чтобы мои родители знали
Я познакомился с летним работником.
1184
01:12:22,125 --> 01:12:25,541
- Как тебе неловко.
- Мне это нехорошо.
1185
01:12:35,875 --> 01:12:37,124
Увидимся позже?
1186
01:12:37,125 --> 01:12:38,791
Мм-хм.
1187
01:12:40,041 --> 01:12:41,415
- Ладно, тебе пора идти.
- Хорошо.
1188
01:12:41,416 --> 01:12:43,750
- Я не хочу, чтобы они тебя видели.
- Я иду, я иду.
1189
01:12:44,833 --> 01:12:47,041
Хватит пялиться на мою задницу!
1190
01:13:00,458 --> 01:13:02,249
- Псст!
- Боже мой.
1191
01:13:02,250 --> 01:13:04,415
- Что это было?
- Какого черта?
1192
01:13:04,416 --> 01:13:05,957
Какого черта ты здесь делаешь?
1193
01:13:05,958 --> 01:13:07,207
- Ты целовалась с Чадом?
- Нет.
1194
01:13:07,208 --> 01:13:10,415
- Нет?
- Нет. Немного.
1195
01:13:10,416 --> 01:13:11,790
Что это за хрень?
1196
01:13:11,791 --> 01:13:14,415
Чувак, где, черт возьми?
ты был? Я думал, ты, черт возьми, умер.
1197
01:13:14,416 --> 01:13:16,540
Чувак, меня не было четыре дня, ясно?
1198
01:13:16,541 --> 01:13:18,332
Четыре дня на моем ретрите Hubbya.
1199
01:13:18,333 --> 01:13:20,415
Возвращаюсь, у меня от тебя 200 сообщений.
1200
01:13:20,416 --> 01:13:21,999
Какой, черт возьми, муженек?
1201
01:13:22,000 --> 01:13:25,124
Это, эм, трансцендентальная медитация,
но на самом деле лучше.
1202
01:13:25,125 --> 01:13:27,207
Пенелопа Дисик изобрела это.
1203
01:13:27,208 --> 01:13:29,624
Ох, блин, я так волновалась за тебя.
1204
01:13:29,625 --> 01:13:33,749
Мне пришлось съесть около трех фунтов
Трава подруги моей подруги, чтобы попасть сюда.
1205
01:13:33,750 --> 01:13:35,332
- Ох, блин.
- Ты в порядке?
1206
01:13:35,333 --> 01:13:37,832
Что это такое? Почему? Почему?
1207
01:13:37,833 --> 01:13:39,415
Это еще даже не сезон стрекоз.
1208
01:13:39,416 --> 01:13:41,249
Здесь нет стрекоз, чувак.
1209
01:13:41,250 --> 01:13:42,749
Чувак, я же тебе говорил,
мы плохо переносим наркотики.
1210
01:13:42,750 --> 01:13:44,749
- Я не знаю, что тебе сказать.
- Боже мой.
1211
01:13:44,750 --> 01:13:47,124
Я очень высокий.
Мне нужна вода или что-то в этом роде.
1212
01:13:47,125 --> 01:13:48,665
Ты не можешь просто так исчезнуть.
1213
01:13:48,666 --> 01:13:50,332
Ты должен был сказать мне
ты собирался на какой-то развлекательный ретрит.
1214
01:13:50,333 --> 01:13:52,624
- Хаббия.
- Я узнал о ферме.
1215
01:13:52,625 --> 01:13:55,707
- А потом случилась вся эта история с Чадом.
- Что?
1216
01:13:55,708 --> 01:13:57,375
Что за штуки с Чадом?
1217
01:13:58,833 --> 01:14:00,124
- Что? Что?
- Я, э...
1218
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
Это то, что я пытался сделать,
типа, поговорим с тобой о.
1219
01:14:04,833 --> 01:14:07,790
- Я пытался, ясно? Действительно тяжело.
- Угу.
1220
01:14:07,791 --> 01:14:11,665
И теперь я это понимаю.
Мол, все остальные советы были такими хорошими.
1221
01:14:11,666 --> 01:14:14,374
Мол, я брал так много
нашей жизни и...
1222
01:14:14,375 --> 01:14:16,332
наша семья, типа, как само собой разумеющееся.
1223
01:14:16,333 --> 01:14:17,874
Да, теперь я это вижу, ладно?
1224
01:14:17,875 --> 01:14:19,832
- Хорошо, ну, пожалуйста.
- Мм-хм.
1225
01:14:19,833 --> 01:14:22,207
Но я...
1226
01:14:22,208 --> 01:14:25,624
Я просто боялся сказать тебе...
1227
01:14:25,625 --> 01:14:28,207
когда я начала влюбляться в Чада.
1228
01:14:28,208 --> 01:14:31,165
Я знаю. Мне жаль. Мне жаль.
1229
01:14:31,166 --> 01:14:34,290
Я не хотел тебя подводить или...
1230
01:14:34,291 --> 01:14:37,500
типа, испортить нам жизнь
или что-то в этом роде, но...
1231
01:14:39,958 --> 01:14:41,875
Просто скажи это.
1232
01:14:42,791 --> 01:14:44,957
У нас был секс.
1233
01:14:44,958 --> 01:14:47,332
Я знаю. Мне жаль.
1234
01:14:47,333 --> 01:14:49,540
Я знаю, ты сказал мне не делать этого.
1235
01:14:49,541 --> 01:14:51,457
Но...
1236
01:14:51,458 --> 01:14:53,040
Чувак.
1237
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
Все о нем...
1238
01:14:56,333 --> 01:14:58,000
типа, чувствует себя так хорошо.
1239
01:14:59,000 --> 01:15:03,249
Извините, но я так старался
найти в нем одну плохую вещь,
1240
01:15:03,250 --> 01:15:05,207
и я буквально не могу.
1241
01:15:05,208 --> 01:15:08,874
Чувак, я не понимаю
почему мы не хотим быть с ним.
1242
01:15:08,875 --> 01:15:10,749
Мне просто нужно, чтобы ты рассказал мне, что он сделал.
1243
01:15:10,750 --> 01:15:14,207
Типа, просто, черт возьми, выкладывай это, потому что я
не смогу оставаться от него в стороне.
1244
01:15:14,208 --> 01:15:16,332
Мол, связь слишком реальна.
1245
01:15:16,333 --> 01:15:19,165
Так что, черт возьми, расскажи мне, что он сделал.
1246
01:15:19,166 --> 01:15:21,625
- Нет.
- Что он сделал?
1247
01:15:24,333 --> 01:15:26,665
- Расскажи мне, что он делает.
- Я не могу.
1248
01:15:26,666 --> 01:15:28,665
Клянусь Богом... Скажи мне.
1249
01:15:28,666 --> 01:15:30,624
Это буквально не может быть так плохо.
1250
01:15:30,625 --> 01:15:32,290
Он умер.
1251
01:15:32,291 --> 01:15:34,000
Вот что он сделал.
1252
01:15:36,500 --> 01:15:37,874
Чад умирает.
1253
01:15:37,875 --> 01:15:40,332
И он умирает после того, как ты упал
так безумно люблю его
1254
01:15:40,333 --> 01:15:42,749
что ты не можешь видеть прямо, ясно?
1255
01:15:42,750 --> 01:15:45,416
После того, как ты не можешь себе представить
любить кого-нибудь еще когда-либо снова.
1256
01:15:47,458 --> 01:15:48,832
И нет, ты не сможешь его спасти.
1257
01:15:48,833 --> 01:15:50,790
Я знаю, что ты собираешься сказать,
но нет, ты не сможешь его спасти.
1258
01:15:50,791 --> 01:15:52,541
Ты ничего не можешь сделать.
1259
01:15:53,416 --> 01:15:55,457
И-и ты не можешь найти
что-нибудь плохое о Чаде
1260
01:15:55,458 --> 01:15:58,249
потому что нет ничего плохого
насчет Чада, ладно?
1261
01:16:03,541 --> 01:16:05,582
Эллиотт, это так тяжело, понимаешь?
1262
01:16:05,583 --> 01:16:10,082
Это так, так тяжело, и я не хочу тебя
чувствовать это дерьмо.
1263
01:16:33,791 --> 01:16:35,541
Нет.
1264
01:16:37,750 --> 01:16:39,250
Нет?
1265
01:16:42,333 --> 01:16:44,666
Нет, я влюблюсь в Чада.
1266
01:16:49,208 --> 01:16:51,582
Я буду любить его...
1267
01:16:51,583 --> 01:16:54,999
так тяжело, сколько бы времени у нас ни было.
1268
01:16:55,000 --> 01:16:57,082
Да, ты просто говоришь это
потому что ты молодой и глупый.
1269
01:16:57,083 --> 01:16:58,790
Хорошо, но если бы ты не был молод и глуп,
1270
01:16:58,791 --> 01:17:00,665
ты никогда, черт возьми, не будешь достаточно храбрым
сделать что-нибудь.
1271
01:17:00,666 --> 01:17:04,207
Если бы ты знал, как дерьмово
и несправедливая жизнь была бы,
1272
01:17:04,208 --> 01:17:05,790
ты никогда не покинешь свой дом.
1273
01:17:05,791 --> 01:17:08,790
Тебе никогда не понравится
проводить время с кем-либо
1274
01:17:08,791 --> 01:17:11,582
потому что ты бы просто думал о
тот факт, что они когда-нибудь умрут.
1275
01:17:11,583 --> 01:17:15,457
Но когда ты молод и глуп,
ты даже не думаешь об этом.
1276
01:17:15,458 --> 01:17:19,374
И это то, что позволяет вам на самом деле жить.
1277
01:17:19,375 --> 01:17:21,957
Так что, может быть, быть молодым и глупым
это не так уж и плохо.
1278
01:17:21,958 --> 01:17:23,540
Вы когда-нибудь думали об этом?
1279
01:17:23,541 --> 01:17:25,208
Привет, Эллиотт.
1280
01:17:28,583 --> 01:17:29,832
Ты это бросил.
1281
01:17:29,833 --> 01:17:31,916
Извините, что прерываю.
1282
01:17:40,041 --> 01:17:41,790
Ты видишь ее?
1283
01:17:41,791 --> 01:17:43,125
Видишь ее?
1284
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Да.
1285
01:17:48,166 --> 01:17:50,366
Разве я не должен этого делать?
1286
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
Круто, круто. Хм...
1287
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
- Это мой дядя Мишель.
- Мишель.
1288
01:17:58,875 --> 01:18:00,790
Привет. Я Чад.
1289
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Рад встрече.
1290
01:18:03,625 --> 01:18:06,499
Мне тоже приятно познакомиться... Чад.
1291
01:18:06,500 --> 01:18:08,915
Я никогда не встречал дядю по имени Мишель.
1292
01:18:08,916 --> 01:18:10,790
Забавно.
1293
01:18:10,791 --> 01:18:13,582
Итак, я ненавижу быть
носитель плохих новостей,
1294
01:18:13,583 --> 01:18:16,000
хм, я думаю, его сбила машина.
1295
01:18:16,791 --> 01:18:18,249
Типа...
1296
01:18:18,250 --> 01:18:20,499
Не знаю, но это был не я.
1297
01:18:20,500 --> 01:18:22,915
Я не знаю, что произошло. Э-э...
1298
01:18:22,916 --> 01:18:25,958
Мы можем попытаться вытащить это, например,
типа, отбеливатель или что-то в этом роде.
1299
01:18:27,041 --> 01:18:29,665
И, знаете, некоторые...
старая добрая чистка.
1300
01:18:29,666 --> 01:18:32,874
Но я просто подумал, что сделаю это
вернуть его тебе...
1301
01:18:48,125 --> 01:18:52,040
Может быть, это что-то новое,
дорожный шик.
1302
01:18:54,666 --> 01:18:56,208
Хм...
1303
01:18:57,333 --> 01:18:59,040
Ребята, я поймаю вас позже.
1304
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
Нет, нет, не надо, не уходи. Хм...
1305
01:19:02,833 --> 01:19:05,665
Я собирался уходить, так что ты оставайся.
1306
01:19:05,666 --> 01:19:07,540
- Что?
- Оставайся с Эллиоттом.
1307
01:19:07,541 --> 01:19:08,957
- Нет, ты не был.
- Да, я был.
1308
01:19:08,958 --> 01:19:10,499
Нет, это не так.
1309
01:19:10,500 --> 01:19:12,415
Да, я был.
1310
01:19:17,166 --> 01:19:20,499
Было очень приятно познакомиться... Чад.
1311
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
Да, мне тоже было приятно с тобой познакомиться.
1312
01:20:01,916 --> 01:20:03,583
С ней все в порядке?
1313
01:20:08,541 --> 01:20:10,541
Да, с ней все будет в порядке.
1314
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
Ты в порядке?
1315
01:20:14,416 --> 01:20:15,916
Ага.
1316
01:20:17,958 --> 01:20:20,707
Я думаю, что это больше
ситуация с пищевой содой,
1317
01:20:20,708 --> 01:20:23,707
теперь, когда я думаю об этом,
потому что я...
1318
01:20:23,708 --> 01:20:26,707
Я-я думаю, если мы нанесем на него отбеливатель,
все станет оранжевым и все такое.
1319
01:20:26,708 --> 01:20:29,749
Но я не знаю.
В любом случае, это похоже на холодную воду.
1320
01:20:31,750 --> 01:20:35,582
Ты мне очень нравишься.
Ты мне очень... очень нравишься.
1321
01:20:35,583 --> 01:20:38,791
Я действительно...
Ты мне тоже очень, очень нравишься.
1322
01:20:40,541 --> 01:20:43,208
Я очень благодарен
в этот момент с тобой.
1323
01:20:44,625 --> 01:20:47,291
Я очень благодарен
в этот момент и с тобой тоже.
1324
01:21:34,791 --> 01:21:36,790
Ну, ты собираешься
придется получить самому.
1325
01:21:38,250 --> 01:21:40,333
Вы хотите одну из этих вещей?
1326
01:22:02,333 --> 01:22:04,665
Привет!
1327
01:22:04,666 --> 01:22:06,957
Эм...
1328
01:22:06,958 --> 01:22:08,332
Кривая, кривая!
1329
01:22:08,333 --> 01:22:09,999
- <Я> Мне очень жаль. Я...
- Я изгибаюсь.
1330
01:22:10,000 --> 01:22:12,665
- Я иду сюда.
- Надеюсь...
1331
01:22:12,666 --> 01:22:14,708
с тобой все в порядке.
1332
01:22:15,958 --> 01:22:17,874
Эм...
1333
01:22:17,875 --> 01:22:20,999
Я хотел отправить вам последнее сообщение.
1334
01:22:21,000 --> 01:22:22,415
Заходите.
1335
01:22:22,416 --> 01:22:25,415
Ты прав, Эллиот.
1336
01:22:25,416 --> 01:22:27,583
Мне следует вас послушать.
1337
01:22:28,750 --> 01:22:31,832
Я никогда не осознавал, насколько мудро
моя молодая задница была.
1338
01:22:31,833 --> 01:22:34,374
Хорошо, это звучит странно, но...
1339
01:22:34,375 --> 01:22:37,333
Я пытаюсь сказать...
1340
01:22:40,375 --> 01:22:42,083
Вы правы.
1341
01:22:43,250 --> 01:22:47,040
Ты не должен прожить свою жизнь ради меня
или на будущее
1342
01:22:47,041 --> 01:22:50,625
или застрять в прошлом,
потому что это не жизнь.
1343
01:23:02,041 --> 01:23:06,290
Я так рада, что ты влюбился в Чада.
1344
01:23:08,208 --> 01:23:12,375
Потому что... любить Чада – это дар.
1345
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
И быть любимой им...
1346
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
это чертовски лучшая вещь
в мире.
1347
01:23:25,875 --> 01:23:29,790
Так что, черт возьми,
просто продолжай быть наивным,
1348
01:23:29,791 --> 01:23:32,290
тупой, беспористый, умный...
1349
01:23:32,291 --> 01:23:35,165
счастливый, уверенный в себе, смелый
1350
01:23:35,166 --> 01:23:39,040
эгоцентричный оптимистичный идиот
что ты есть, потому что...
1351
01:23:39,041 --> 01:23:41,208
это идеально.
1352
01:23:42,458 --> 01:23:44,374
И живи своей жизнью с Чадом.
1353
01:23:44,375 --> 01:23:46,332
Или Чад и три твои жены
1354
01:23:46,333 --> 01:23:48,707
или то, что вы решите подходит именно вам.
1355
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
И я снова поживу своей, хорошо?
1356
01:23:52,166 --> 01:23:53,957
Я люблю тебя.
1357
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
А теперь попрощайтесь за меня с этим озером.
1358
01:24:01,208 --> 01:24:03,832
И наденьте ретейнер
и увлажните, пожалуйста, спасибо.
1359
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Ууу!