1 00:00:06,855 --> 00:00:08,505 Cogliere le arance� 2 00:00:08,505 --> 00:00:10,788 Cogliere le arance� 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,305 Insieme lo faremo���� 4 00:00:25,925 --> 00:00:27,355 Ajuhmanim? 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,000 Chi sei? 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,355 Cosa stai facendo a casa mia? 7 00:02:07,855 --> 00:02:10,205 Oh, non è il signor Seol Gong Chan? 8 00:02:10,205 --> 00:02:12,755 Perché sei qui? 9 00:02:12,825 --> 00:02:16,055 Sto facendo una corsetta lenta. Fa così caldo. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Arrivederci. 11 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Signorina Ju Yoo-Rin 12 00:02:25,544 --> 00:02:27,455 Pensi che io sia uno stupido? 13 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Com'è possibile? 14 00:02:34,855 --> 00:02:38,000 Papà è scappato. E sono inseguito dagli hooligan. 15 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Non ho soldi e non so dove andare. 16 00:02:41,000 --> 00:02:44,201 Questo è l'unico posto a cui riesco a pensare. 17 00:02:44,455 --> 00:02:45,988 COSÌ? 18 00:02:45,988 --> 00:02:49,000 Vendi le arance per saldare il tuo debito? 19 00:02:49,000 --> 00:02:53,404 No, sto solo cercando di guadagnare abbastanza per un biglietto aereo. 20 00:02:53,955 --> 00:02:55,000 Mi dispiace davvero. 21 00:02:56,000 --> 00:02:59,255 Sono davvero al limite. 22 00:02:59,755 --> 00:03:05,105 Se mai venissi catturato da loro, potrei essere venduto su qualche isola solitaria. 23 00:03:14,000 --> 00:03:16,755 La stazione di polizia dovrebbe essere molto sicura. 24 00:03:16,755 --> 00:03:18,000 Gli hooligan comunque non possono fare nulla. 25 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Aspetta, aspetta. 26 00:03:23,850 --> 00:03:26,055 Bene� 27 00:03:28,000 --> 00:03:31,150 Questi soldi provengono dalla vendita delle arance. 28 00:03:35,000 --> 00:03:38,055 Questa è la compensazione di ieri. 29 00:03:39,455 --> 00:03:41,000 Te li restituirò tutti. 30 00:03:41,000 --> 00:03:44,204 Puoi lasciarmi andare questa volta? 31 00:03:50,000 --> 00:03:52,255 Cosa sono questi? 32 00:03:52,855 --> 00:03:54,855 Guadagni anche con le marmellate di frutta? 33 00:03:58,355 --> 00:04:01,255 Sì, l'ho fatto. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,404 Ecco i soldi che ho guadagnato. 35 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Non ci sono davvero più soldi. 36 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Vedi, vedi? 37 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Vuoto. 38 00:04:16,805 --> 00:04:19,855 Dato che non sono stati fatti molti danni e ho anche ottenuto un risarcimento, 39 00:04:19,855 --> 00:04:21,303 Ti lascerò andare una volta. 40 00:04:21,404 --> 00:04:23,000 Andare. 41 00:04:26,000 --> 00:04:29,055 SÌ. Me ne vado. 42 00:04:35,000 --> 00:04:37,305 Mi sono slogato la caviglia prima. 43 00:04:41,355 --> 00:04:43,000 Signor Seol Gong Chan 44 00:04:44,755 --> 00:04:47,000 Sono davvero a pezzi adesso. 45 00:04:47,000 --> 00:04:55,855 Visto che mi hai perdonato, puoi ospitarmi ancora per qualche giorno? 46 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Coglierò le arance rimaste per te. 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Gratuito! 48 00:05:07,000 --> 00:05:10,255 La casa marcirà se resto qualche giorno in più? 49 00:05:10,255 --> 00:05:12,155 Un tipo disumano. 50 00:05:12,155 --> 00:05:16,855 Non hai nemmeno lasciato dei soldi per le spese di viaggio e li hai portati via tutti? 51 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Per favore, fai attenzione. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [Biglietto aereo: 77.500 won] 53 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Sto solo cercando di guadagnare abbastanza per un biglietto aereo 54 00:05:55,088 --> 00:05:57,305 Mi dispiace davvero. 55 00:05:57,305 --> 00:06:00,188 Sono davvero al limite. 56 00:06:24,688 --> 00:06:29,200 "Le mie scuse per aver fatto irruzione in casa tua." 57 00:06:29,200 --> 00:06:32,404 "Trattalo come se stessi salvando i poveri." 58 00:06:32,404 --> 00:06:35,855 "Mangia questi e perdonami." 59 00:06:35,855 --> 00:06:37,744 "Sarai benedetto!" 60 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Almeno conosce le buone maniere. 61 00:07:45,000 --> 00:07:49,101 Signorina Ju Yoo-Rin. Salta in macchina. 62 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Non mi hai lasciato andare? 63 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Ti ho anche restituito tutti i soldi. 64 00:07:55,000 --> 00:07:56,975 Non c'è alcuna sicurezza della polizia da queste parti. 65 00:07:56,975 --> 00:07:59,000 Come posso fidarmi di te? 66 00:07:59,000 --> 00:08:03,012 Smetterò di preoccuparmi solo se ti manderò lontano da qui. 67 00:08:10,000 --> 00:08:12,707 Ti sei davvero slogato la caviglia? 68 00:08:12,707 --> 00:08:14,000 Che cosa? 69 00:08:15,000 --> 00:08:18,855 Ovviamente! Pensavi che stessi fingendo? 70 00:08:19,000 --> 00:08:20,455 Lo sospettavo. 71 00:08:20,455 --> 00:08:23,855 E in realtà prima hai detto che avresti fatto una corsetta lenta. 72 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Mi sono fatto davvero male mentre saltavo oltre il muro. 73 00:08:26,000 --> 00:08:30,055 Se non gli avessi fatto male, sarei scappato lontano� 74 00:08:33,277 --> 00:08:36,000 Sembra che tu stia dicendo la verità. 75 00:08:46,000 --> 00:08:48,101 Scendi qui. 76 00:08:48,101 --> 00:08:50,000 Eh? 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,707 Se ti sei davvero slogato la caviglia, allora scendi qui. 78 00:08:52,988 --> 00:08:55,000 Dov'è questo posto? 79 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 [Ospedale] 80 00:08:59,000 --> 00:09:02,404 Mi porti appositamente all'ospedale? 81 00:09:03,000 --> 00:09:05,988 Mi è capitato di fermarmi qui. 82 00:09:08,055 --> 00:09:10,404 Grazie comunque. 83 00:09:17,505 --> 00:09:19,255 Arrivederci. 84 00:09:29,750 --> 00:09:33,588 Sebbene le sue parole siano cattive, in realtà è piuttosto compassionevole. 85 00:09:39,755 --> 00:09:41,000 Sto tornando in albergo. 86 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Ci sono problemi? 87 00:09:43,655 --> 00:09:47,955 I clienti desiderano andare in un posto speciale. 88 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Posto speciale? 89 00:09:49,000 --> 00:09:54,899 Hanno detto di averne sentito parlare dalla signorina Ju Yoo-Rin. 90 00:09:56,000 --> 00:09:58,255 Che cosa? Ju Yoo-Rin? 91 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Va bene. Vado a controllare. 92 00:10:03,000 --> 00:10:07,202 Sembra che Ju Yoo-Rin sia in condizioni di vedere il dottore? 93 00:10:08,000 --> 00:10:12,277 I cerotti doppi forniscono il doppio dell'effetto. 94 00:10:56,955 --> 00:10:59,000 Per favore, buon appetito. 95 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 Sei tornato appositamente per offrirmi il pranzo? 96 00:11:09,000 --> 00:11:12,055 È solo che ho qualcosa di cui discutere con te. 97 00:11:13,000 --> 00:11:16,077 Grazie comunque per la tua gentilezza. 98 00:11:19,000 --> 00:11:22,211 Ma di cosa vuoi discutere? 99 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 In cosa consiste il “Corso Guida Speciale”? 100 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Quello che hai presentato in precedenza ai clienti cinesi? 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Che cosa? 102 00:11:28,555 --> 00:11:32,000 Oh, l'ho progettato io stesso, basandomi sulle attrazioni Hallyu� 103 00:11:32,288 --> 00:11:33,855 Non devi elaborare. 104 00:11:33,899 --> 00:11:36,788 Sii solo la guida e il traduttore. 105 00:11:36,899 --> 00:11:38,755 Nel pomeriggio vai all'aeroporto. 106 00:11:38,755 --> 00:11:40,000 Ma prima vieni a casa mia all'una. 107 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Non c'è da stupirsi che riceva un pasto gratis. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,404 Avrei dovuto saperlo prima. 109 00:11:46,455 --> 00:11:48,000 Che cosa? 110 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 I guai in cui mi sono cacciato non erano banali. 111 00:11:50,000 --> 00:11:51,855 Ma ho già ripagato quanto dovevo. 112 00:11:51,899 --> 00:11:55,000 Non è abbastanza? Adesso vuoi anche che lavori per questo? 113 00:11:55,000 --> 00:11:57,788 A dire il vero è stato piuttosto faticoso cogliere tutte le arance. 114 00:11:57,788 --> 00:12:00,000 Inoltre, quelli sono stati raccolti per te, gratuitamente. 115 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Ma ora mi tratti così� 116 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Ti pagherò le spese di viaggio se sarai la guida. 117 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Se è così, allora grazie mille. 118 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Non devi ringraziarmi. Basta fare un buon lavoro. 119 00:12:09,000 --> 00:12:13,505 Ovviamente! Sarò una vera guida per te. 120 00:12:16,455 --> 00:12:21,855 A proposito, perché mi tratti così? 121 00:12:24,000 --> 00:12:28,455 All'improvviso mi trovi un lavoro e mi paghi anche per questo. 122 00:12:30,277 --> 00:12:34,044 Potrebbe essere quello... nei miei confronti... 123 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Signorina Ju Yoo-Rin 124 00:12:40,000 --> 00:12:43,855 Vuoi licenziarti a causa di qualche tua strana speculazione? 125 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 No, quale speculazione? 126 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Non sto pensando a niente. 127 00:12:50,155 --> 00:12:52,202 Nessun motivo particolare. 128 00:12:52,202 --> 00:12:56,000 In primo luogo, in termini di affari, voglio prendermi cura dei miei clienti. 129 00:12:56,000 --> 00:12:59,788 In secondo luogo, voglio solo aiutare qualcuno che è in difficoltà. 130 00:13:00,000 --> 00:13:03,088 Ad ogni modo, ho accettato i soldi in precedenza. 131 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Grazie mille. 132 00:13:06,000 --> 00:13:08,959 Sarai benedetto. 133 00:13:22,855 --> 00:13:24,788 Zia, qual è il problema? 134 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 Gong Chan, il mio Jeong Woo ti ha cercato? 135 00:13:30,355 --> 00:13:32,000 Non l'ho incontrato. 136 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Non è in tournée? 137 00:13:34,655 --> 00:13:37,899 Sembra che sia tornato dall'Italia. 138 00:13:38,000 --> 00:13:43,499 Il signor Kim lo ha visto all'aeroporto. 139 00:13:44,855 --> 00:13:46,788 Dove è scappato di nuovo? 140 00:13:46,955 --> 00:13:52,055 Ok, se ti cerca, faccelo sapere. 141 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 A Jeong Woo piace scappare, vero? 142 00:13:57,155 --> 00:14:00,000 Oh no. Deve essere la sindrome del vagabondaggio. 143 00:14:01,000 --> 00:14:06,955 È perché mio figlio è molto diverso da Gong Chan. 144 00:14:09,455 --> 00:14:12,400 SÌ. Sono davvero diversi. 145 00:14:12,477 --> 00:14:16,000 Sono cresciuti insieme fin dalla scuola materna. 146 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Perché sono così diversi? 147 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 L'aria di oggi è così fresca. 148 00:14:25,000 --> 00:14:27,155 Facciamo più pratica? 149 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 No grazie. Non mi sento bene oggi. 150 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Farò una mossa prima. 151 00:14:32,788 --> 00:14:36,744 Allora almeno finisci prima il caffè. 152 00:14:37,299 --> 00:14:39,755 Seo Jeong Woo. 153 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 È ancora l'isola di Jeju. 154 00:14:48,000 --> 00:14:50,355 Sono stato in così tanti paesi, ma non c'è nessun posto come questo. 155 00:14:50,355 --> 00:14:53,955 Perché non è un'attrazione turistica di fama mondiale? 156 00:15:05,000 --> 00:15:09,288 Donna d'affari, deve essere impegnata con le sue cose. 157 00:15:10,000 --> 00:15:12,055 Tornerò a casa la sera. 158 00:15:13,101 --> 00:15:15,077 Via a fare un giro! 159 00:15:26,355 --> 00:15:29,000 Ahn Jin Gyu, dove sei? 160 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Ho qualcosa da fare nel pomeriggio. Non riesco a trovare il tempo. 161 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Oh, sei arrivato? 162 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Dove? 163 00:15:35,000 --> 00:15:37,077 Immediatamente? 164 00:15:51,255 --> 00:15:55,744 Yoo-Rin noona, dove sei? 165 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Dove sei? 166 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Che cosa? 167 00:16:01,755 --> 00:16:04,000 Sciocco, ti avevo chiesto di stare più attento e finisci per condurre qui così tante persone. 168 00:16:04,000 --> 00:16:07,105 Parliamo più tardi. Scappa velocemente. 169 00:16:24,955 --> 00:16:25,955 Mi dispiace farti aspettare. 170 00:16:25,955 --> 00:16:28,000 Chi sei? 171 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Guarda laggiù. 172 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Ci sono parecchi turisti giapponesi. 173 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Lo sei... 174 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Sono un assistente sociale. 175 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Lo è? Non male! 176 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Signorina Guida, sei molto carina. 177 00:16:49,988 --> 00:16:51,000 Scusa. 178 00:16:51,000 --> 00:16:54,088 Va tutto bene. 179 00:16:57,988 --> 00:16:59,000 Aspettare! 180 00:17:03,000 --> 00:17:04,955 Tuo� 181 00:17:04,955 --> 00:17:06,000 Grazie. 182 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Puoi davvero correre! Siete stanchi? 183 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Mi aiuti per favore! 184 00:17:21,000 --> 00:17:23,055 La guida turistica continuerà più tardi. Venire! 185 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Come puoi non ripagarci quando ci devi dei soldi? 186 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 EHI! 187 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Cosa stai facendo a un turista? 188 00:17:35,744 --> 00:17:38,000 Quale turista? 189 00:17:38,000 --> 00:17:40,744 Ah... turista! 190 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Ci sono molti turisti lì. 191 00:17:43,000 --> 00:17:47,000 Vai in giro da solo. Giro� 192 00:17:49,000 --> 00:17:51,455 Ora sono arrabbiato! 193 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Come stai? 194 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Doloroso� 195 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Colpiscilo! 196 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Prendila, prendila! 197 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Prendila velocemente, prendila! 198 00:18:33,000 --> 00:18:35,155 Prendila e basta! 199 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Prendila! 200 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Scendi, tu! 201 00:18:57,000 --> 00:18:59,755 Prendila! 202 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Prendila, prendila! 203 00:19:06,000 --> 00:19:08,788 Ferma la macchina! 204 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Sai parlare in coreano? 205 00:20:23,000 --> 00:20:25,111 Concentrati davanti a te! 206 00:21:16,000 --> 00:21:18,455 Assolutamente come le acrobazie d'azione! 207 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Terrorizzato? 208 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Ho quasi perso la vita! Non posso essere terrorizzato? 209 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 La tua lingua coreana è piuttosto buona. 210 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Perché hai finto di essere giapponese? 211 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Quando ho finto? Anche tu ti sei sbagliato. 212 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Hai il singhiozzo perché hai mentito. 213 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 È perché mi sono preso uno spavento! 214 00:21:41,000 --> 00:21:44,744 Aspetta un po'. Ti sentirai meglio dopo una bevanda calda. 215 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Aspetta finché non avrò guadagnato un sacco di soldi, ti costruirò una villa qui. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Perché questa è la nostra terra. 217 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Rendilo più grande! 218 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 La nostra terra!! 219 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Questa è la nostra terra! 220 00:23:46,000 --> 00:23:49,655 L'invincibile Yoo-Rin! Battagliero! 221 00:24:07,000 --> 00:24:11,000 Il mio singhiozzo si cura in questo modo. 222 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Sei davvero guarito. 223 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Lo proverò in futuro. 224 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Ci sediamo? 225 00:24:22,000 --> 00:24:23,455 SÌ. 226 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Ti sei fatto male? 227 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Credo di aver usato troppa forza nel pugno. 228 00:24:37,000 --> 00:24:40,055 Non sapevo che anche i pugni possano provocare il singhiozzo. 229 00:24:44,755 --> 00:24:46,105 Metti la mano qui. 230 00:24:49,000 --> 00:24:52,755 Perché porti i cerotti? Sei una sportiva? 231 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 La mia vita è piuttosto pericolosa al giorno d'oggi, 232 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 ecco perché ho bisogno di queste cose. 233 00:24:57,655 --> 00:24:59,000 Venire. 234 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Doloroso? 235 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Prendine uno in più. 236 00:25:05,755 --> 00:25:09,000 Perché dovresti avere una faida con queste persone? 237 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Per alcuni motivi. 238 00:25:13,000 --> 00:25:14,400 Vieni, attaccalo. 239 00:25:14,400 --> 00:25:16,404 Raddoppia l'effetto. 240 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 È già così tardi? 241 00:25:21,405 --> 00:25:24,855 Ho una cosa molto importante da fare adesso. 242 00:25:24,855 --> 00:25:26,855 Grazie mille proprio adesso. Per favore, fai attenzione! 243 00:25:27,955 --> 00:25:29,054 Ehi... 244 00:25:35,355 --> 00:25:36,477 Davvero?!? 245 00:25:36,855 --> 00:25:39,101 Scatta una foto! Scatta una foto! 246 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Ciao ciao! 247 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Ciao ciao! 248 00:26:15,000 --> 00:26:17,155 Hai lavorato duro. 249 00:26:20,000 --> 00:26:22,255 Grazie. Grazie. 250 00:26:24,988 --> 00:26:25,954 Mio Dio. 251 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Uno, due, tre,� 252 00:26:47,000 --> 00:26:51,655 Questi soldi dovrebbero bastare a papà per comprare un biglietto aereo. 253 00:26:55,288 --> 00:26:58,988 Anche se scappassi, avresti dovuto almeno tenermi informato. 254 00:27:04,155 --> 00:27:07,000 Dove dovrei dormire stanotte? 255 00:27:35,277 --> 00:27:37,000 Ciao. 256 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Jin Gyu? 257 00:27:39,655 --> 00:27:42,000 Ho riattaccato perché ho qualcosa da fare. Scusa. 258 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Lo zio ha chiamato prima. 259 00:27:45,000 --> 00:27:47,440 Papà ha chiamato? Dove ha detto di essere? 260 00:27:48,188 --> 00:27:52,000 Sembrava che lo zio avesse sofferto molto mentre si nascondeva da quelle persone. 261 00:27:52,000 --> 00:27:55,755 Gli ho detto che non sei più arrabbiato e che non deve preoccuparsi per te. 262 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Ha detto che ti chiamerà. 263 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 La batteria si sta esaurendo. 264 00:27:58,000 --> 00:28:00,405 Potrebbe chiamarti oggi stesso. 265 00:27:58,055 --> 00:28:00,044 Ciao? 266 00:28:01,108 --> 00:28:03,744 Ciao? Ciao? 267 00:28:04,000 --> 00:28:06,105 Cosa fare? 268 00:28:12,577 --> 00:28:14,000 Aspetta, signor Seol Gong Chan! 269 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 C'è un posto dove posso caricare il mio telefono? 270 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 30 minuti dovrebbero essere sufficienti. 271 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Sto aspettando una chiamata molto importante. 272 00:28:28,000 --> 00:28:33,000 Sembra che tu possa vivere bene ovunque tu vada. 273 00:28:36,000 --> 00:28:38,707 Mi hai visto proprio adesso? 274 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Mi sono allenato fin da quando ero giovane. 275 00:28:42,000 --> 00:28:45,155 Vagando qua e là. 276 00:28:45,155 --> 00:28:50,105 Non c'era tempo per scegliere cosa mangiare o dove alloggiare. 277 00:28:51,955 --> 00:28:59,107 Quel gruppo di persone va in giro e sceglie anche un posto dove dormire e mangiare? 278 00:28:59,850 --> 00:29:04,000 Forse ti ho dato un'impressione sbagliata quando ho detto che girovago. 279 00:29:04,000 --> 00:29:06,505 Ma non sono un mendicante. 280 00:29:06,855 --> 00:29:11,899 Quello che volevo dire è che, a causa del suo lavoro, mio ​​padre viaggiava spesso. 281 00:29:13,201 --> 00:29:17,055 O piuttosto nascondersi ovunque a causa del gioco d'azzardo e dei debiti, giusto? 282 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Stiamo per sistemarci e vivere una bella vita adesso. 283 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Non è male sperimentare una vita del genere. 284 00:29:25,505 --> 00:29:30,855 Non ho intenzione di cercare mia madre, perché è stato papà a allevarmi. 285 00:29:31,000 --> 00:29:33,955 Anche se dico spesso che sono cresciuto in posti diversi, 286 00:29:33,955 --> 00:29:36,000 sembra che io stia mentendo, vero? 287 00:29:36,000 --> 00:29:41,101 Hong Kong, Cina, Giappone, sono stato in tutti questi posti. 288 00:29:43,545 --> 00:29:47,288 Perché? Sembra che stia mentendo? 289 00:29:49,000 --> 00:29:51,845 Non puoi mentire su queste cose, immagino. 290 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Dipende da te! 291 00:29:57,000 --> 00:29:59,055 Dato che sei così occupato, vai avanti e fai le tue cose! 292 00:29:59,055 --> 00:30:02,105 Me ne andrò tranquillamente dopo che il mio telefono sarà carico. 293 00:30:53,000 --> 00:30:57,707 Signorina Ju Yoo-Rin. Signorina Ju Yoo-Rin. 294 00:31:22,000 --> 00:31:30,899 Signorina Ju Yoo-Rin, svegliati, apri gli occhi. 295 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Signorina Ju Yoo-Rin. 296 00:31:35,000 --> 00:31:37,855 Devo dormire qui per una notte, qualunque cosa accada. 297 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Questo è un ufficio. Svegliati, signorina Ju Yoo-Rin. 298 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Sì, Ju Yoo-Rin. Resta lì. Tieni duro! 299 00:31:43,000 --> 00:31:45,277 Svegliati! 300 00:32:00,000 --> 00:32:02,855 Davvero dalla pelle dura. 301 00:32:09,000 --> 00:32:12,855 È meglio dormire qui che nella hall dell'hotel. 302 00:32:13,277 --> 00:32:18,655 Domani mattina lavoro alle 6. Vattene prima 303 00:32:50,000 --> 00:32:51,899 Ciao, zia. 304 00:32:52,000 --> 00:32:57,955 Ho sentito che il mio Jeong Woo è andato sull'isola di Jeju subito dopo essere tornato in Corea. 305 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Non mi ha contattato. 306 00:33:00,955 --> 00:33:05,155 Probabilmente sta aspettando che tu smetta. 307 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Se fosse così, mi cercherebbe presto, immagino. 308 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Tanto per cominciare non è un bambino obbediente. 309 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 E se scappasse di nuovo? 310 00:33:14,000 --> 00:33:19,988 So che sei occupato, ma puoi aiutarmi a cercarlo? 311 00:33:21,000 --> 00:33:24,855 L'isola di Jeju è così piccola. Lo troverai facilmente. 312 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Va bene. Lascia fare a me. 313 00:33:29,000 --> 00:33:30,455 SÌ. 314 00:33:50,955 --> 00:33:52,000 Signorina Ju Yoo-Rin. 315 00:33:56,455 --> 00:33:59,288 C'è qualcosa di urgente per cui ho bisogno del tuo aiuto. 316 00:34:05,899 --> 00:34:07,899 La remunerazione è alta. 317 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Mi sono addormentato senza rendermene conto. 318 00:34:17,000 --> 00:34:19,455 Cos'hai detto poco fa? 319 00:34:31,000 --> 00:34:36,000 La guida di Jeju, Ju Yoo-Rin, ti porterà ovunque. 320 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Vai nel posto più interessante di Jeju. 321 00:34:38,000 --> 00:34:41,288 Quelli con discoteche e bar. 322 00:34:45,000 --> 00:34:47,288 Vuoi dire che vuoi divertirti con me? 323 00:34:49,000 --> 00:34:53,755 No. Voglio solo catturare il ragazzo che sa solo divertirsi. 324 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Allaccia la cintura di sicurezza. 325 00:35:42,055 --> 00:35:43,355 Sei il mio tipo. 326 00:35:43,355 --> 00:35:47,000 Domani andrò a Seul. Vuoi essere la mia guida? 327 00:35:47,000 --> 00:35:51,288 Grazie, ma non mi interessa. Mi dispiace. 328 00:35:56,000 --> 00:36:02,899 Ho usato il pugno oggi, ma non ho ottenuto nulla. 329 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Questo club è molto popolare tra i giovani. 330 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Ciao. 331 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Papà? Dove sei? 332 00:36:42,755 --> 00:36:43,855 Mi scusi. 333 00:36:43,855 --> 00:36:46,899 Mi dispiace, ma ho una cosa urgente di cui occuparmi. 334 00:36:46,899 --> 00:36:48,988 C'è un altro club di fronte. Prova a cercarlo lì. 335 00:36:48,988 --> 00:36:50,355 Questo è più o meno tutti i club che ci sono qui 336 00:36:50,355 --> 00:36:51,000 Va bene. 337 00:36:51,000 --> 00:36:54,277 A proposito, domani mi pagherai la paga di stasera. 338 00:37:07,855 --> 00:37:11,044 Tornerò davvero a Seoul questa volta. 339 00:37:14,000 --> 00:37:16,055 Mamma, ti dirò di più quando torno. 340 00:37:16,055 --> 00:37:18,000 Mamma, ti amo. 341 00:37:21,855 --> 00:37:24,000 Avevo intenzione di tornarci dopo aver giocato ancora un po'. 342 00:37:24,000 --> 00:37:26,755 Eppure sei venuto comunque a cercarmi. 343 00:37:27,000 --> 00:37:30,455 Cosa posso fare per costringerti a salire su un aereo adesso? 344 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Se continui a giocare ti mando via immediatamente. 345 00:37:33,000 --> 00:37:36,100 Ma se torni in albergo con me, ti lascerò tornare da solo. 346 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Naturalmente tornerò in albergo con te. 347 00:37:39,000 --> 00:37:42,488 Ma perché non andiamo nel tuo bungalow per le vacanze? 348 00:37:44,000 --> 00:37:49,455 È davvero noioso vivere giorno dopo giorno negli alberghi. 349 00:37:53,988 --> 00:37:59,155 Vieni amico! Divertiamoci stasera! 350 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Papà 351 00:38:14,355 --> 00:38:16,000 Papà 352 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Yoo-Rin. 353 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Mi hai spaventato. 354 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Mi dispiace, Yoo-Rin. 355 00:38:30,755 --> 00:38:34,000 Non ho davvero niente da dirti. 356 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 Va bene. Quanto devi esattamente? 357 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 2000. 358 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Cosa? 2000? 359 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 In origine non era così tanto. 360 00:38:45,000 --> 00:38:47,955 Gli interessi si sono ripetuti più e più volte. Ed è diventato il 2000. 361 00:38:49,000 --> 00:38:51,744 Davvero non avrei dovuto prendere in prestito da quel gruppo di persone. 362 00:38:51,744 --> 00:38:54,000 Non posso essere disturbato. Morirò e basta! 363 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Voglio morire!! 364 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Smettila di scherzare. 365 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Fa molto freddo se cadi in acqua 366 00:39:06,000 --> 00:39:08,011 Probabilmente farà molto freddo. 367 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Questo dovrebbe essere sufficiente per acquistare un biglietto aereo. 368 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 Che si tratti della Cina o del Giappone. Vattene prima e basta. 369 00:39:14,655 --> 00:39:16,000 Yoo-Rin. 370 00:39:16,000 --> 00:39:20,755 L'isola di Jeju è così piccola. Verrai catturato in un batter d'occhio. 371 00:39:20,899 --> 00:39:23,000 Morirai di sicuro una volta catturato. 372 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Solo 3 mesi. Nasconditi bene. 373 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 E tu? 374 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Non ti fidi ancora di tua figlia Yoo-Rin? 375 00:39:31,000 --> 00:39:35,788 Se tua figlia entra nella tana di una tigre, anche la tigre diventerà sua amica. 376 00:39:37,955 --> 00:39:41,000 Non preoccuparti. Me ne occuperò io stesso. 377 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 Questo tuo padre merita davvero di morire. 378 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Dovrei semplicemente morire. Voglio morire! 379 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Ho detto che farà freddo se cadi. Alzati, alzati! 380 00:39:54,855 --> 00:39:56,000 Lasciarsi andare. 381 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Morirò davvero perché tu possa vederlo oggi. 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Voglio morire! Voglio morire! 383 00:39:59,000 --> 00:40:01,755 Allora cadi! Cadere! 384 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Scommetto che gli hooligan non riescono a trovarmi qui. 385 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Ho ancora abbastanza soldi per durare altri 2 giorni. 386 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Vai, Yoo Rin! 387 00:40:21,000 --> 00:40:22,855 Così imbarazzante. 388 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Non sono venuto qui per vederti con i tuoi documenti. 389 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Vai a metterti i vestiti. 390 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Perché? Stai sbavando quando mi vedi? 391 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Non posso darti torto. 392 00:40:43,000 --> 00:40:45,899 Anch'io sono scioccato quando mi vedo allo specchio a volte. 393 00:40:49,000 --> 00:40:51,211 Un tipo cattivo. 394 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Cos'è questo? 395 00:41:05,988 --> 00:41:07,000 Guarda questo. 396 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Sembra che questo posto non sia occupato solo da Sua Altezza. 397 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Seol Gong Chan. 398 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Questo. Viene da una signora? 399 00:41:19,544 --> 00:41:21,000 E se fosse una signora? 400 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Veramente? 401 00:41:26,000 --> 00:41:30,255 Non può essere Kim Sae Hyun, giusto? 402 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Non guardi le notizie, maniaco dello sport? 403 00:41:38,000 --> 00:41:39,455 Ah giusto. 404 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Adesso gareggia a Mosca. 405 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 No. 406 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Non ho guardato molto il tennis a causa tua. 407 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Ma questo gioco è stato piuttosto pubblicizzato di recente. 408 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Per colpa mia eh. 409 00:41:56,655 --> 00:42:01,788 Se è per il mio bene, perché non vieni in azienda e mi dai una mano? 410 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Non forzarmi, se è per il mio bene. 411 00:42:06,000 --> 00:42:10,155 Hai detto di scatenarti stasera, ma basta birra, vero? 412 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Seol Gong Chan. 413 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Ti senti ancora a disagio quando parli di Kim Sae Hyun eh. 414 00:42:50,000 --> 00:42:52,255 Fa davvero caldo sul canale televisivo russo! 415 00:42:52,255 --> 00:42:55,988 Questa febbre da Kim Sae Hyun che arriva dalla Corea. 416 00:43:02,000 --> 00:43:06,455 Ma c'è ancora una persona che è rimasta zitta. 417 00:43:07,000 --> 00:43:09,988 Ho sempre voluto saperlo. 418 00:43:08,988 --> 00:43:15,988 Quel ciondolo, quello a forma di chiave. E' del tuo ragazzo? 419 00:43:30,488 --> 00:43:33,008 È davvero carino. 420 00:43:33,377 --> 00:43:34,955 Ha la forma di una chiave. 421 00:43:35,000 --> 00:43:38,044 È progettato su misura. Lo adoro? 422 00:43:38,044 --> 00:43:40,011 Lo adoro. 423 00:43:42,000 --> 00:43:49,055 Quindi devo usarlo per aprire il tuo cuore? 424 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 Non era così in origine. Ma non sembrava poi così male. 425 00:43:54,000 --> 00:43:56,855 Fai tesoro della "chiave del mio cuore", ok? 426 00:44:02,855 --> 00:44:09,155 Posso aprire il tuo cuore non importa quando, giusto? 427 00:44:12,988 --> 00:44:15,655 Sei sicuro che la zia sia lì? 428 00:44:15,655 --> 00:44:17,988 Va bene. Andrò immediatamente a Osaka. 429 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 Ho un appuntamento d'affari con il direttore della tua azienda. 430 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Si prega di trasmettere il messaggio. 431 00:45:05,000 --> 00:45:07,988 Il nostro direttore è partito per il Giappone. 432 00:45:08,000 --> 00:45:12,044 Che cosa? Questo tizio! 433 00:45:18,905 --> 00:45:22,255 Aspetta, signor Seol Gong Chan! 434 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Quello che è successo? 435 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Quello che è successo? 436 00:45:28,000 --> 00:45:31,055 Cos'è successo? Dammi i soldi. 437 00:45:32,000 --> 00:45:34,101 Soldi? 438 00:45:36,908 --> 00:45:40,000 Devo occuparmi di una cosa urgente adesso. Ne parleremo più tardi 439 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Ieri hai detto "più tardi". 440 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Perché è sempre "più tardi"? 441 00:45:43,855 --> 00:45:45,000 Davvero, non ho tempo per preoccuparmi di te. 442 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Ne parleremo al mio ritorno domani. 443 00:45:46,855 --> 00:45:48,000 Anch'io sono molto urgente. 444 00:45:48,000 --> 00:45:51,855 Per abbreviare i tempi, dammi subito i soldi. 445 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 Signor Seol Gong Chan. Te ne pentirai. 446 00:46:13,000 --> 00:46:15,101 Smettila di infastidirmi. 447 00:46:17,000 --> 00:46:19,055 Te l'avevo detto che te ne pentirai. 448 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Non andare! 449 00:46:27,455 --> 00:46:31,988 Se te ne vai così, cosa farò? 450 00:46:32,000 --> 00:46:34,855 Hai dimenticato la promessa fatta in passato? 451 00:46:35,000 --> 00:46:40,055 Come hai potuto farlo? 452 00:46:43,000 --> 00:46:50,055 Ecco perché la mamma mi ha sconsigliato di fidarmi dei ragazzi della "terra". 453 00:47:03,000 --> 00:47:06,055 Vai e basta se vuoi. 454 00:47:07,755 --> 00:47:17,055 Come hai detto tu, mi prenderò cura di nostro figlio. 455 00:48:00,000 --> 00:48:01,955 Hai abbandonato tua moglie. 456 00:48:01,955 --> 00:48:05,055 Come conviverai con tutto questo? 457 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Esatto. 458 00:48:34,000 --> 00:48:38,000 Questa è stata scattata durante la cerimonia di preghiera del nostro villaggio. 459 00:48:38,544 --> 00:48:41,700 Tutto era così felice allora. 460 00:48:41,855 --> 00:48:46,000 Ma a causa del terremoto la metà degli abitanti del villaggio morirono. 461 00:48:46,000 --> 00:48:50,055 Ce n'erano anche molti i cui corpi non potevano nemmeno essere ritrovati. 462 00:48:52,201 --> 00:48:56,455 Ciò include mia figlia. 463 00:49:02,755 --> 00:49:04,000 Mi dispiace. 464 00:49:04,244 --> 00:49:12,000 No, preferisco credere che mia figlia sia ancora viva. 465 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Sei arrivato fin qui, 466 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Eppure non sono riuscito ad aiutarti. Mi dispiace. 467 00:49:21,000 --> 00:49:26,799 No, sono felice di poterti far visita. 468 00:49:29,000 --> 00:49:35,455 Guardando questa foto, ci sono altri coreani oltre a me e Ji Eun. 469 00:49:36,855 --> 00:49:40,155 Quest'uomo qui era un commesso. 470 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Yoo-Rin, papà va in Giappone. 471 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Andrò a casa di un amico a Osaka. 472 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Nel frattempo penserò a come ottenere soldi. 473 00:49:50,288 --> 00:49:52,000 Resisti per altri 3 mesi. 474 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Ti avevo detto di non preoccuparti per me. 475 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 L'aeroporto potrebbe essere sorvegliato da quelle persone. Stai attento. 476 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Non sono persone comuni. 477 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Lascia l'isola di Jeju il prima possibile. 478 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Anch'io voglio andare a casa di Jin Shim a Seul. 479 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Stai attento! 480 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 OK. 481 00:50:26,988 --> 00:50:28,000 Mi sei mancato. 482 00:50:28,000 --> 00:50:31,899 Pensavo che fossi troppo portato a divertirti. 483 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Venire! 484 00:50:55,355 --> 00:51:01,455 Se è viva, deve essere da qualche parte in Giappone. 485 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Se è viva..." 486 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Pensi che sia morta? 487 00:51:08,000 --> 00:51:10,055 Hai voglia di arrenderti? 488 00:51:15,545 --> 00:51:18,988 Rinunciare a lei equivale a rinunciare al nonno. 489 00:51:18,988 --> 00:51:20,000 Non posso farlo. 490 00:51:24,000 --> 00:51:27,755 Anche se è una falsa, vorrei comunque che il nonno la vedesse. 491 00:51:34,000 --> 00:51:35,577 Il nonno di Gong Chan. 492 00:51:35,577 --> 00:51:39,899 No, presidente. Devi mangiare un po' di più. 493 00:51:44,000 --> 00:51:47,055 Sono una persona peccatrice che sta per morire. 494 00:51:48,202 --> 00:51:51,000 A che serve anche se mangio? 495 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Per favore, mangia un po', Presidente. 496 00:51:54,000 --> 00:51:57,155 Solo dopo aver mangiato otterrai abbastanza energia per cercare tua nipote. 497 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Lasciami andare, lasciami andare! 498 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Ripagherò sicuramente il debito. 499 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Chi ha detto di non pagare? 500 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Lo è? 501 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Hai saltato qua e là come un saltafango. 502 00:52:26,000 --> 00:52:28,155 E davvero osi vantarti. 503 00:52:29,000 --> 00:52:30,404 Stai zitto. 504 00:52:30,404 --> 00:52:33,055 Sei di fronte a un ospite. 505 00:53:07,899 --> 00:53:12,000 Il direttore dell'Avenuel Hotel Seol Gong Chan 506 00:53:12,000 --> 00:53:16,707 Il numero del telefono è 001 102� 507 00:53:16,988 --> 00:53:18,465 Zitto, zitto. 508 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Mi vanto perché credo in lui. 509 00:53:23,000 --> 00:53:27,988 È in grado di pagare tutti questi soldi. 510 00:53:28,000 --> 00:53:32,755 Stai dicendo che sei suo... 511 00:53:33,000 --> 00:53:36,899 È in viaggio d'affari in Giappone. 512 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Gli racconterò la situazione quando tornerà. 513 00:53:39,000 --> 00:53:43,455 Dopodiché ti ripagheremo. 514 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Se il mio telefono non fosse stato danneggiato, 515 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Avrei scattato una foto da inviargli immediatamente. 516 00:53:52,000 --> 00:53:56,404 Puoi ricontrollare se non ci credi. 517 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Sono stanco di aspettare ma non è ancora uscito. 518 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Verrà davvero? 519 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Non ci stai prendendo in giro, vero? 520 00:54:11,904 --> 00:54:13,000 E' qui? 521 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Come sei arrivato fin qui? 522 00:54:22,000 --> 00:54:24,400 I soldi sono insufficienti? 523 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Utilizzerò i soldi che hai dato correttamente. 524 00:54:27,755 --> 00:54:30,466 Mi dispiace, è colpa mia. 525 00:54:30,755 --> 00:54:32,000 Allora ero troppo ansioso. 526 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Non intendevo fare del male quando ho menzionato il bambino. 527 00:54:36,202 --> 00:54:37,988 Lo sai davvero? 528 00:54:37,988 --> 00:54:39,244 Tutto grazie a te. 529 00:54:39,244 --> 00:54:41,000 Sono stato rimproverato come un uomo che ha abbandonato moglie e figlio. 530 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 È colpa mia. Per favore, perdonami questa volta. 531 00:54:45,955 --> 00:54:49,744 Se sei dispiaciuto, non presentarti più in questo modo. 532 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Hai un figlio? 533 00:54:58,988 --> 00:55:00,455 Sei appena stato scaricato? 534 00:55:03,000 --> 00:55:07,899 Stiamo riscontrando solo alcuni problemi nella nostra relazione. 535 00:55:08,202 --> 00:55:10,000 Gong Chan! 536 00:55:16,000 --> 00:55:20,155 Signor Seol Gong Chan, mi dispiace davvero. 537 00:55:21,000 --> 00:55:24,950 Se sei dispiaciuto, non presentarti più davanti a me. 538 00:55:25,000 --> 00:55:29,899 Non importa cosa accadrà in futuro, per favore fai tesoro di quei miei bellissimi ricordi. 539 00:55:30,000 --> 00:55:37,105 E non dimenticare che mi dispiace davvero. 540 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Come è? 541 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 È finita. 542 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 E i soldi? 543 00:55:59,000 --> 00:56:01,488 Ha detto che te lo darà? 544 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Vuole che prenda i soldi e me ne vada. 545 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Va bene. 546 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Prendi questi soldi 547 00:56:09,000 --> 00:56:13,404 Paga il debito, poi alleva bene tuo figlio. 548 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Sono troppo stanco adesso. 549 00:56:17,000 --> 00:56:21,000 Pagherò non appena avrò i soldi. 550 00:56:21,000 --> 00:56:24,899 Posso capire come ti senti. 551 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Grazie. 552 00:56:30,000 --> 00:56:33,000 Quella ragazza di prima ha una forte somiglianza. 553 00:56:34,000 --> 00:56:35,500 Somiglianza con chi? 554 00:56:35,500 --> 00:56:38,404 Tua zia. Non ti senti così? 555 00:56:38,404 --> 00:56:42,899 Assomiglia davvero a tua zia nella foto della laurea. 556 00:56:43,000 --> 00:56:46,000 Salve, signor Seol Gong Chan. 557 00:56:49,000 --> 00:56:54,305 È davvero triste dire che una persona del genere assomiglia a mia zia. 558 00:56:54,305 --> 00:57:00,000 Scusa, mi sono semplicemente ricordato di quello che hai detto prima. 559 00:57:00,000 --> 00:57:05,255 Che preferiresti trovare un finto cugino. 560 00:57:08,899 --> 00:57:13,105 Beh, ovviamente è impossibile mentire al signor Presidente. 561 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Sei andato in Giappone per cercare il tuo cuginetto. 562 00:57:26,000 --> 00:57:28,407 Non l'hai trovata? 563 00:57:28,407 --> 00:57:30,540 Sei arrivato fino lì. 564 00:57:30,540 --> 00:57:32,744 Avresti dovuto almeno portare a casa un sosia. 565 00:57:33,000 --> 00:57:35,105 Come potrei? 566 00:57:37,000 --> 00:57:43,988 E pensavo che fossi andato tranquillamente in Giappone in luna di miele con quella signora. 567 00:57:44,488 --> 00:57:46,455 Luna di miele? 568 00:57:47,578 --> 00:57:49,274 Con quella signora? 569 00:57:51,000 --> 00:57:53,450 Sembra che ci sia davvero una signora. 570 00:57:55,000 --> 00:57:58,155 Non dovresti essere di nuovo a Seoul? 571 00:57:58,899 --> 00:58:01,000 Che cosa? Aspetto che partiate insieme. 572 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Ecco perché sono ancora qui. 573 00:58:03,000 --> 00:58:07,144 Lavorerò fino a tardi oggi a causa di alcuni problemi dell'isola di Jeju. 574 00:58:09,000 --> 00:58:13,899 Ma la zia ha detto che verrà personalmente a Jeju a prenderti. 575 00:58:16,000 --> 00:58:20,404 Signor Jang, sto per salire sull'aereo. 576 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Vado. Sì, non preoccuparti. 577 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Jin Gyu, grazie. 578 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Ti chiamerò quando mi sistemerò a Seoul. 579 00:58:33,000 --> 00:58:36,000 Ti mando a Seoul per nasconderti temporaneamente. 580 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Ma come sei entrato in contatto con gli hooligan? 581 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 A causa di alcuni problemi. 582 00:58:47,955 --> 00:58:51,055 Signor Seoul Gong Chan, mi spiace. 583 00:59:07,355 --> 00:59:09,000 Ciao. 584 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 È bello qui. 585 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 Comunque, siamo qui perché, 586 00:59:24,000 --> 00:59:29,755 Il padre del tuo amante è scappato con i nostri soldi. 587 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 Non vogliamo far saltare tutta questa faccenda. 588 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 Quindi, i soldi che intendi dare a quella signora, 589 00:59:37,000 --> 00:59:39,404 consegnacelo e basta. 590 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 La signorina Ju Yoo Rin e io non siamo imparentati in alcun modo. 591 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 L'ho assunta solo come guida turistica per i nostri clienti cinesi. 592 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Cosa hai detto? 593 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Ho visto la tua relazione con i miei occhi. 594 00:59:54,655 --> 00:59:56,000 Sei tu che ti sei lasciato ingannare. 595 00:59:56,954 --> 00:59:59,755 Per favore, vattene prima che chiami la polizia. 596 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Comunque, 597 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 Se mai ci fosse una frase di menzogna 598 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Tornerò. 599 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Ogni giorno. 600 01:00:13,655 --> 01:00:15,000 Andiamo. 601 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Verrò anch'io tutti i giorni. 602 01:00:31,000 --> 01:00:35,988 Non dimenticare che mi dispiace davvero. 603 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 E ha detto che conosce il suo errore. 604 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Ha ingannato perfino gli hooligan. 605 01:00:40,000 --> 01:00:43,355 È una truffatrice in tutto e per tutto. 606 01:00:52,000 --> 01:00:53,788 Sei arrivato fino lì. 607 01:00:53,788 --> 01:00:56,000 Avresti dovuto almeno portare a casa un sosia. 608 01:00:58,000 --> 01:01:02,755 Quella ragazza di prima ha una forte somiglianza. 609 01:01:03,000 --> 01:01:08,000 Beh, ovviamente è impossibile mentire al signor Presidente. 610 01:01:11,000 --> 01:01:13,244 È papà che mi ha cresciuto. 611 01:01:13,244 --> 01:01:17,000 Anche se dico spesso che sono cresciuto in posti diversi, 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 sembra che io stia mentendo, vero? 613 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Hong Kong, Cina, Giappone, sono stato in tutti questi posti. 614 01:01:31,000 --> 01:01:34,740 Se è lei, è possibile. 615 01:01:55,804 --> 01:01:59,000 Trova la signorina Ju Yoo Rin. Devo cercarla. 616 01:02:41,944 --> 01:02:43,000 Stai bene? 617 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Lasciami andare, lasciami andare! 618 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Sono io, sono io. 619 01:02:48,000 --> 01:02:50,455 Tu sei quello... in quel momento". 620 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 E questo cerotto. 621 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Malta. 622 01:02:55,000 --> 01:02:56,755 Sono così felice. 623 01:02:56,925 --> 01:02:58,000 Mi sono davvero spaventato. 624 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 Non restare così. Avanti, alzati. 625 01:03:00,000 --> 01:03:02,100 SÌ. 626 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Di cosa hai paura? 627 01:03:06,000 --> 01:03:09,104 Cosa fai qui a Seul? 628 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Lo zio Kim mi mette in imbarazzo 629 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Chi sono quelle persone? 630 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Non è molto conveniente qui 631 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Partiamo da quell'uscita. 632 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 Ma cosa c'entra con te? 633 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 È un po' imbarazzante. 634 01:03:40,000 --> 01:03:43,855 Quelli in nero sono qui per prendermi. 635 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Scappo sempre, quindi il nostro Mdm Jang� 636 01:03:47,000 --> 01:03:49,122 Quindi sono qui per prenderti? 637 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Perché ti prendono sempre? 638 01:03:53,000 --> 01:03:55,588 Problema con la ragazza? Carta di credito? 639 01:03:56,000 --> 01:03:59,855 Ragazze, carte di credito. Beh, deve essere uno di questi. 640 01:03:59,988 --> 01:04:03,000 Sei così giovane. Come sei diventato così? 641 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Mi hai aiutato l'ultima volta. Lascia che ti aiuti adesso. 642 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Come aiuterai? 643 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Li tratterrò. Scappi velocemente. 644 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Stai attento. 645 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Ehi... 646 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 Ehi, dove mi hai colpito? 647 01:04:23,540 --> 01:04:25,000 Non l'ho fatto. 648 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Non l'hai fatto? Mi hai colpito! 649 01:04:29,000 --> 01:04:32,000 Mancare! Non ti ho urtato! 650 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Oh è vero? 651 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Se è così, mi dispiace davvero. 652 01:04:36,000 --> 01:04:37,000 Mi dispiace tanto. 653 01:04:37,000 --> 01:04:39,988 Mi dispiace così tanto di averti disturbato. 654 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Zio Kim! 655 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Jeong Woo! 656 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 Tieni questo. 657 01:04:52,000 --> 01:04:54,750 Ti occuperai tu di queste cose. Non scapperò. 658 01:04:54,988 --> 01:04:57,000 Tornerò. 659 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Che cosa? 660 01:05:01,000 --> 01:05:05,899 Ho provato così tanto ad aiutare. Se ne andò senza nemmeno una parola di ringraziamento. 661 01:05:21,905 --> 01:05:24,000 Non sei partito? 662 01:05:24,000 --> 01:05:27,155 Ho qualcosa da fare adesso, quindi non posso ancora andarmene. 663 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Devi cercarmi. 664 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Abbi cura di te, signorina Ju Yoo Rin. 665 01:05:36,000 --> 01:05:38,805 Come facevi a sapere il mio nome? 666 01:05:39,000 --> 01:05:42,000 Invincibile Ju Yoo Rin, combattendo! 667 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 È così che lo so. 668 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Quindi eri in giro allora. Battagliero. 669 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Ciao! 670 01:05:53,000 --> 01:05:55,044 Seo Jeong Woo. 671 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Cosa stai facendo, signor Jang? 672 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 Lo confischerò per ora. 673 01:06:12,000 --> 01:06:14,855 Lavora duro quando torni in hotel. 674 01:06:14,988 --> 01:06:17,000 Non pensare di partire di nuovo. 675 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Che ingenuo. 676 01:06:22,000 --> 01:06:25,055 Posso sempre presentare nuovamente domanda dopo aver segnalato la sua perdita. 677 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 C'è qualcuno? 678 01:06:44,855 --> 01:06:46,000 Siamo chiusi per oggi! 679 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Jin Shim! 680 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Ehi Rin! 681 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 È da molto tempo che non mangio comodamente in una stanza. 682 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 C'è il riso, vero? Lo metterò nella zuppa. 683 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Il cuociriso è quasi vuoto. 684 01:07:16,000 --> 01:07:21,000 Cos'è questo? Come è rimasto bloccato? 685 01:07:22,000 --> 01:07:24,055 Il riso è quasi finito. 686 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 C'è qualcosa in cui posso aiutarti nel salone? 687 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Un salone così piccolo. 688 01:07:31,000 --> 01:07:35,000 Non sai niente. Cosa puoi fare? 689 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 Nessuno può aiutarti a trovare lavoro? 690 01:07:38,000 --> 01:07:40,705 Puoi parlare lingue straniere. 691 01:07:40,705 --> 01:07:42,000 Forse puoi andare in quegli hotel o ristoranti frequentati da stranieri? 692 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Lavorare in quei posti è molto appropriato per te. 693 01:07:46,000 --> 01:07:48,105 Albergo? 694 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Conosco qualcuno. 695 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Ma ho peccato troppo. Non posso proprio chiedere. 696 01:07:56,000 --> 01:07:59,755 Una persona come me dovrebbe morire mangiando. 697 01:08:00,000 --> 01:08:04,000 Il nonno di Gong Chan. Il nonno di Gong Chan. 698 01:08:05,000 --> 01:08:07,101 Cosa fare? Presidente� 699 01:08:22,000 --> 01:08:23,755 Nonno. 700 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 Gong Chan. 701 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Gong Chan. Non posso morire senza vedere mia nipote. 702 01:08:35,000 --> 01:08:39,100 Non posso morire. 703 01:08:43,000 --> 01:08:50,101 No. Aspetta. Aspetta ancora un po'. 704 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Buon appetito. 705 01:08:56,000 --> 01:08:59,788 Ajuhma, portami un altro piatto di carote sott'aceto! 706 01:09:00,000 --> 01:09:03,105 Ajuhma?? Non vuole vivere? 707 01:09:07,000 --> 01:09:10,744 Carote marinate. Godere. 708 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Benvenuto! 709 01:09:15,000 --> 01:09:17,000 Signor Seol Gong Chan. 710 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Perché sei qui? 711 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Risparmiami un po' di tempo. 712 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Ho qualcosa da dirti. 713 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 Non ho niente da dire. 714 01:09:25,455 --> 01:09:29,000 Dovresti saperlo guardando. Sono molto occupato adesso. 715 01:09:29,000 --> 01:09:31,001 Non ho tempo prima delle 12. 716 01:09:31,455 --> 01:09:33,500 Lasciami andare! 717 01:09:34,704 --> 01:09:36,000 Cosa vuoi fare? 718 01:09:36,000 --> 01:09:38,505 Lascia andare i capelli. 719 01:09:39,000 --> 01:09:42,704 Cosa fai? Sto per gridare! 720 01:09:54,288 --> 01:09:57,155 Ti somiglia davvero. 721 01:09:59,000 --> 01:10:02,101 Cosa... cosa vuoi fare? 722 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 Yoo-Rin, spero che tu possa aiutarmi con una questione personale. 723 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Questione personale? 724 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Che cos'è? 725 01:10:12,000 --> 01:10:13,500 Non perderai nulla. 726 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 In effetti, la remunerazione è molto alta. 727 01:10:15,155 --> 01:10:17,899 Aiutami con il tuo talento. 728 01:10:17,899 --> 01:10:19,000 Che ne dici? 729 01:10:19,105 --> 01:10:22,255 Il mio talento? Quale talento? 730 01:10:23,455 --> 01:10:25,400 Dire bugie. 731 01:10:25,755 --> 01:10:28,000 Sei sarcastico? 732 01:10:28,000 --> 01:10:32,055 Non lo farò se non so qual è il problema. 733 01:10:39,899 --> 01:10:44,850 Sii il mio cuginetto. Per favore, sii il mio cuginetto. 734 01:10:46,000 --> 01:10:51,000 QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO! NON VENDERE QUESTI SUB! 735 01:10:51,000 --> 01:10:56,000 Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com 736 01:10:56,000 --> 01:11:01,000 Traduttore: fleur 737 01:11:01,000 --> 01:11:11,000 Trascrittore: ay_link 738 01:11:11,000 --> 01:11:21,788 Timer/Editor/QC: ay_link