1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும்
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
மற்றும் நிகழ்வுகள் தொடர்பில்லாதவை
வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
இறுதி அத்தியாயம்

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
நிறுத்து.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- தேடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை.

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,630
வந்துவிட்டோம்.

8
00:00:33,380 --> 00:00:36,110
உடன் அனைத்து வேகன்களையும் சரிபார்க்கவும்
ராஜாவுக்கு முழுமையாக பரிசுகள்.

9
00:00:36,550 --> 00:00:37,610
ஆமாம் சார்.

10
00:00:46,289 --> 00:00:48,520
- உன்னதமே!
- தலைமை ஆய்வாளர்.

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,390
எப்படி...

12
00:00:51,489 --> 00:00:53,530
அரசே!

13
00:00:57,330 --> 00:00:59,940
கடைசியில் அந்த குட்டி எலியை பிடித்தேன்.

14
00:01:00,869 --> 00:01:02,310
விழா எப்போது தொடங்கும்?

15
00:01:03,009 --> 00:01:05,509
- மதியம்.
- பின்னர் எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

16
00:01:05,910 --> 00:01:08,239
நம்முடையதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது
கீழே பாதுகாக்க. விரைந்து செல்வோம்.

17
00:01:08,979 --> 00:01:10,049
பொறுங்கள்.

18
00:01:16,049 --> 00:01:18,490
- அது எதற்காக?
- எனக்குத் தெரியாது.

19
00:01:25,699 --> 00:01:27,699
இதற்கு எங்களுக்கு போதுமான நேரம் உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.

20
00:01:28,229 --> 00:01:30,599
- நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

21
00:01:39,479 --> 00:01:42,380
எபிசோட் 20, நான் இல்லாத என் வாழ்க்கை

22
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
அரசே.

23
00:02:14,180 --> 00:02:17,210
காத்திருங்கள். நான் சுத்தம் செய்து முடிக்கவில்லை.

24
00:02:21,280 --> 00:02:22,289
ஓ, நல்லவரே!

25
00:02:27,919 --> 00:02:28,960
அரசே.

26
00:02:31,930 --> 00:02:33,430
நீங்கள் எவ்வளவு அநியாயமாக உணர வேண்டும்...

27
00:02:33,859 --> 00:02:36,430
உங்கள் ஆன்மா இருக்க வேண்டும்
அரண்மனையைச் சுற்றித் திரிகிறதா?

28
00:02:38,900 --> 00:02:40,169
அரசே.

29
00:02:43,710 --> 00:02:44,740
தல ஐயா.

30
00:02:45,910 --> 00:02:47,410
என்னுடன் வா.

31
00:02:48,410 --> 00:02:50,579
உன்னுடன்?

32
00:02:51,210 --> 00:02:52,949
போய்விடு!

33
00:02:56,590 --> 00:02:59,419
அரசே. தயவுசெய்து நிர்வாணத்தை உள்ளிடவும்.

34
00:03:00,019 --> 00:03:01,859
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

35
00:03:03,490 --> 00:03:04,560
உன்னதமானவன்.

36
00:03:06,560 --> 00:03:07,599
அரசே.

37
00:03:09,030 --> 00:03:10,829
அரசே! நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!

38
00:03:13,169 --> 00:03:16,509
அரசே. உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

39
00:03:37,360 --> 00:03:39,399
இது உங்கள் அரச அங்கியுடன் நன்றாக செல்கிறது.

40
00:03:39,699 --> 00:03:41,560
எனக்கு அவ்வளவு நல்ல ரசனை உண்டு.

41
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
அங்கே!

42
00:03:53,380 --> 00:03:54,440
அங்கே!

43
00:04:07,089 --> 00:04:08,389
நீ சின்ன முட்டாள்.

44
00:04:15,630 --> 00:04:16,870
ஓ, ஆம்!

45
00:04:17,899 --> 00:04:19,440
நீங்கள் ஏன் மிகவும் நல்லவர்?

46
00:04:19,639 --> 00:04:23,170
அதிர்வு என்று சொல்லட்டுமா
அது அனுபவத்தில் இருந்து வருகிறது?

47
00:04:23,670 --> 00:04:25,639
அனுபவத்திலிருந்து என்ன வருகிறது?

48
00:04:25,639 --> 00:04:27,480
நான் கத்திகளுடன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

49
00:04:34,980 --> 00:04:36,620
அர்த்தமற்ற எதையும் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.

50
00:04:37,120 --> 00:04:39,290
எத்தனை வீரர்கள் அரண்மனையை பாதுகாக்கிறார்கள்?

51
00:04:44,230 --> 00:04:45,259
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

52
00:04:45,529 --> 00:04:47,459
அந்த ஒலியே குறிக்கும்
சிம்மாசனத்தின் ஆரம்பம்.

53
00:04:49,300 --> 00:04:51,199
என்னைத் தாழ்த்திப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

54
00:05:01,980 --> 00:05:03,779
அரியாசன விழா
ஏற்கனவே தொடங்குகிறதா?

55
00:05:07,980 --> 00:05:09,920
பயபக்தியுடன் கும்பிடுங்கள்...

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,719
நான்கு முறை...

57
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
மற்றும் நிமிர்ந்து உட்காருங்கள்.

58
00:05:39,149 --> 00:05:40,680
என்னால் அவர்களை நம்ப முடியவில்லை
விழாவை முன்கூட்டியே தொடங்கினர்.

59
00:05:44,389 --> 00:05:45,959
ஏய். நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

60
00:05:46,719 --> 00:05:50,259
நான் ஒரு காப்பு திட்டத்தை அமைத்தேன்.

61
00:06:22,659 --> 00:06:25,529
என்ன செய்கிறாய்? விரைந்து தொடரவும்.

62
00:06:26,430 --> 00:06:27,529
விஷயம் என்னவென்றால்...

63
00:06:29,699 --> 00:06:32,199
அரச முத்திரை மறைந்துவிட்டது!

64
00:06:39,380 --> 00:06:41,279
அரச முத்திரை காணவில்லை!

65
00:07:03,829 --> 00:07:05,300
நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

66
00:07:06,069 --> 00:07:09,639
கேட்டவுடனே எனக்கு உற்சாகம் அதிகமானது
அது ஒரு சிறப்பு பணி என்று.

67
00:07:12,940 --> 00:07:14,339
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

68
00:07:15,040 --> 00:07:18,380
என் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் முதல் முறையாக, உங்கள்...

69
00:07:21,219 --> 00:07:22,219
மேன்மையா?

70
00:07:24,949 --> 00:07:26,190
லீ சாங் மாங்.

71
00:07:26,490 --> 00:07:29,630
நீங்கள் லீ சாங் மாங்.
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

72
00:07:30,130 --> 00:07:31,389
அல்லது நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேனா?

73
00:07:36,269 --> 00:07:37,870
ராயல் சீல் திருடப்பட்டதா?

74
00:07:38,669 --> 00:07:40,169
நான் கொஞ்சம் பைத்தியம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

75
00:07:40,970 --> 00:07:42,970
அதாவது நமக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

76
00:07:55,279 --> 00:07:57,149
- நாம் போகலாம்.
- சரி.

77
00:08:03,929 --> 00:08:05,759
கடந்த முறை என்னால் அதை செய்ய முடிந்தது.

78
00:08:05,759 --> 00:08:07,700
- அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
- அமைதியாக இரு.

79
00:08:07,730 --> 00:08:09,169
ஏன் நீ...

80
00:08:14,299 --> 00:08:15,439
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

81
00:08:19,439 --> 00:08:20,679
மீண்டும் நீயா?

82
00:08:20,679 --> 00:08:22,110
வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்!

83
00:08:22,240 --> 00:08:23,450
விஷயம் என்னவென்றால்...

84
00:08:23,950 --> 00:08:26,419
நான் கேட்கும் அளவுக்கு என்னிடம் யாரும் இல்லை.

85
00:08:29,389 --> 00:08:34,590
ராணி என்னிடம் கேட்டார்
அவளுக்காக ஏதாவது திருடு.

86
00:08:44,570 --> 00:08:46,539
இந்த பிரகாசமான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற தோற்றமுடைய பொருள்...

87
00:08:46,539 --> 00:08:48,539
மிகவும் அச்சுறுத்தலாக தெரிகிறது.

88
00:08:48,700 --> 00:08:49,870
அது என்ன?

89
00:08:51,539 --> 00:08:53,309
அரச முத்திரை.

90
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
உனக்கு தெரியுமா...

91
00:08:56,610 --> 00:08:58,980
அரச முத்திரையை திருடிவிட்டு எங்கே வந்தாய்?

92
00:08:59,080 --> 00:09:00,380
இது நீதித்துறை...

93
00:09:04,720 --> 00:09:07,990
நான் என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் சிறைக்கு வந்தேனா?

94
00:09:12,600 --> 00:09:13,799
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?

95
00:09:17,799 --> 00:09:19,200
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

96
00:09:19,500 --> 00:09:21,740
நான் என் நண்பனைப் பார்க்க வந்தேன்.

97
00:09:21,939 --> 00:09:24,409
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

98
00:09:24,870 --> 00:09:25,880
பொறுங்கள்!

99
00:09:27,480 --> 00:09:29,980
என் சிறந்த நண்பன் மீது கை வைக்க யாருக்குத் துணிச்சல்?

100
00:09:35,080 --> 00:09:36,250
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

101
00:09:36,389 --> 00:09:37,850
உங்களால் எப்படி அப்பட்டமாக முடிந்தது
அரச முத்திரையை வெளிப்படுத்தவா?

102
00:09:39,259 --> 00:09:40,490
"தி ராயல் சீல்"?

103
00:09:41,090 --> 00:09:42,519
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

104
00:09:49,029 --> 00:09:51,269
- இது ஒரு குண்டு!
- எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

105
00:11:06,139 --> 00:11:09,009
அவர்கள் ஹன்யாங்கின் வாயில்களைக் கடந்தனர்
மற்றும் தலைநகரின் அனைத்து வாயில்களும்?

106
00:11:09,009 --> 00:11:11,210
ஆமாம் சார். நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தால்
பீரங்கிகளைப் பயன்படுத்த உத்தரவு...

107
00:11:11,210 --> 00:11:14,480
இல்லாமல் சிம்மாசனம் முடிப்பது
ஒரு பிரச்சனை மிக முக்கியமானது,

108
00:11:14,480 --> 00:11:15,779
எனவே பீரங்கிகளைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

109
00:11:16,389 --> 00:11:19,220
மேலும் அனைத்து வீரர்களையும் அனுப்புங்கள்
ஒவ்வொரு மூலதன வாயில்களுக்கும்.

110
00:11:19,220 --> 00:11:20,389
சீக்கிரம்!

111
00:11:24,189 --> 00:11:26,529
சிம்மாசன விழா முடிந்ததும்,

112
00:11:28,029 --> 00:11:30,070
அவற்றையெல்லாம் நான் ஒழிப்பேன்.

113
00:11:32,169 --> 00:11:35,639
எப்படி அரியணை நடத்த முடியும்
ராயல் முத்திரை இல்லாமல்?

114
00:11:35,939 --> 00:11:38,439
நன்மை. அப்படி ஒரு விஷயம் எப்படி நடந்தது?

115
00:11:39,639 --> 00:11:41,980
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

116
00:11:42,340 --> 00:11:45,450
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு பயனற்றவராக இருக்க முடியும்?

117
00:11:53,360 --> 00:11:54,460
அது என்ன?

118
00:11:58,059 --> 00:11:59,090
அப்படியா?

119
00:11:59,090 --> 00:12:02,059
இப்போதைக்கு, அது
நாம் தாக்குவது கடினம்...

120
00:12:02,059 --> 00:12:03,769
அடையாளம் காண முடியாத கடுமையான புகை காரணமாக.

121
00:12:05,330 --> 00:12:07,200
சிம்மாசனம் வேண்டும் என்பதால்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் முடிக்க,

122
00:12:07,200 --> 00:12:10,439
ஒவ்வொருவருக்கும் வீரர்களை அனுப்பியுள்ளேன்
அவர்களை முற்றிலுமாக நிறுத்த வாயில்.

123
00:12:12,509 --> 00:12:14,340
இது ஒரு குழப்ப தந்திரம்.

124
00:12:14,439 --> 00:12:15,439
அது என்ன?

125
00:12:15,439 --> 00:12:16,980
ஒரு குழப்பமான தந்திரம்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கில் தாக்குதல்.

126
00:12:17,649 --> 00:12:18,710
அது ஒன்றுமில்லை.

127
00:12:18,809 --> 00:12:20,820
அரச முத்திரையை நானே கொண்டு வருகிறேன்.

128
00:12:23,220 --> 00:12:25,189
வீரர்களை திரும்ப அழைக்கவும்
இப்போது அரண்மனைக்குள்.

129
00:12:25,850 --> 00:12:27,519
- மன்னிக்கவா?
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

130
00:12:28,389 --> 00:12:29,429
ஆமாம் சார்.

131
00:12:42,240 --> 00:12:43,639
இது இங்கே மிகவும் காலியாக உள்ளது.

132
00:12:45,070 --> 00:12:46,939
விஷயங்கள் நடப்பதை நான் காண்கிறேன்
எங்கள் திட்டங்களின்படி.

133
00:12:50,549 --> 00:12:52,149
நாங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டோம்.

134
00:13:00,759 --> 00:13:01,820
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

135
00:13:02,659 --> 00:13:04,630
நான், மற்றும் நான் ...

136
00:13:05,559 --> 00:13:06,700
நிரம்பி வழிந்தது.

137
00:13:06,830 --> 00:13:09,230
சரி. இப்படித்தான் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்...

138
00:13:09,230 --> 00:13:11,299
ஒரு விளையாட்டில் முதலாளியை எதிர்கொள்ளும் முன்.

139
00:13:12,330 --> 00:13:14,539
அது சரிதான். முதலாளி.

140
00:13:14,539 --> 00:13:17,070
அடிப்பதற்கு முன் இறந்தால்
முதலாளி, நீங்கள் திட்டுவதை முடிக்கிறீர்கள் ...

141
00:13:17,070 --> 00:13:18,809
ஏனென்றால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
மீண்டும் ஆரம்பத்தில் இருந்து.

142
00:13:18,809 --> 00:13:21,179
நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

143
00:13:21,909 --> 00:13:23,750
கடவுளே. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

144
00:13:29,889 --> 00:13:31,189
நாம் போகலாமா?

145
00:14:01,820 --> 00:14:03,289
அவனைப் பிடித்தான்.

146
00:14:11,830 --> 00:14:12,960
என் ராணி!

147
00:14:14,529 --> 00:14:17,429
நான் பரவாயில்லை. அது ஏனெனில்
சத்தம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

148
00:14:17,429 --> 00:14:18,899
வலிக்காது.

149
00:14:24,840 --> 00:14:25,939
என் ராணி!

150
00:14:27,179 --> 00:14:28,340
என் ராணி!

151
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
என் ராணி! நகர வேண்டாம்.

152
00:14:35,580 --> 00:14:37,519
விழாவை நிறுத்த வேண்டும்.

153
00:14:38,519 --> 00:14:40,059
நீ முதலில் வா.

154
00:14:46,090 --> 00:14:47,830
நான் காயத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

155
00:15:37,080 --> 00:15:38,149
என் ராஜா.

156
00:16:04,039 --> 00:16:05,269
நான் திரும்பிப் போகிறேனா?

157
00:16:05,610 --> 00:16:06,679
இல்லை

158
00:16:07,739 --> 00:16:09,040
எல்லா நேரங்களிலும் இப்போது ஏன்?

159
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
தயவு செய்து...

160
00:16:14,249 --> 00:16:16,020
அவர் உயிருடன் இருப்பதை நான் பார்த்த பிறகு.

161
00:16:18,820 --> 00:16:20,790
அவன் நலமாக இருக்கிறானா என்பதை மட்டும் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

162
00:16:39,370 --> 00:16:41,780
ஆபத்து, விழும் அபாயம்

163
00:16:56,120 --> 00:16:58,459
என் உடலா? நான் திரும்பி வந்தேனா?

164
00:16:59,189 --> 00:17:00,360
Cheoljong பற்றி என்ன?

165
00:17:09,600 --> 00:17:11,610
இல்லை. நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

166
00:17:12,770 --> 00:17:14,040
ஆனால் என்னால் எப்படி முடியும்?

167
00:17:14,979 --> 00:17:16,280
இது 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

168
00:17:41,999 --> 00:17:44,209
விஐபி வார்டு

169
00:17:46,340 --> 00:17:47,840
என்ன? ஜாங் பாங் ஹ்வான்?

170
00:17:50,080 --> 00:17:51,149
மிஸ்டர் ஜாங் பாங் ஹ்வான்!

171
00:17:51,449 --> 00:17:53,080
ஜாங் பாங் ஹ்வான்? நோயாளியா?

172
00:17:57,249 --> 00:17:58,249
நிறுத்து!

173
00:17:58,249 --> 00:18:00,060
அப்படி ஓட முடியாது! இப்போதுதான் எழுந்தாய்!

174
00:18:00,060 --> 00:18:01,419
மிஸ்டர் ஜாங் பாங் ஹ்வான்!

175
00:18:02,219 --> 00:18:04,429
- மிஸ்டர் ஜாங் பாங் ஹ்வான்!
- அவரைப் பின்தொடரவும்!

176
00:18:04,929 --> 00:18:06,130
மிஸ்டர் ஜாங் பாங் ஹ்வான்!

177
00:18:09,870 --> 00:18:11,330
அங்கேயே நிறுத்து!

178
00:18:11,330 --> 00:18:12,469
அவனை நிறுத்து!

179
00:18:14,100 --> 00:18:16,370
- அவனை நிறுத்து.
- கடவுளே. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

180
00:18:16,370 --> 00:18:17,409
நன்மை.

181
00:18:18,409 --> 00:18:19,709
வாருங்கள்.

182
00:18:21,709 --> 00:18:22,939
- என்ன?
- ஏய்!

183
00:18:33,389 --> 00:18:34,620
அவனுடைய இளமையைக் கெடுக்கும்.

184
00:18:35,719 --> 00:18:38,130
அவர் உண்மையில் ஒரு தாவரத்தில் இருந்தாரா
சில மாதங்களுக்கு நிலை?

185
00:18:54,139 --> 00:18:55,810
டேஹான் புத்தகக் கடை

186
00:18:56,649 --> 00:18:57,909
"ஜோசான் வம்சத்தின் உண்மையான பதிவுகள்".

187
00:19:07,620 --> 00:19:08,760
"ஜோசான் வம்சத்தின் உண்மையான பதிவுகள்"

188
00:19:12,889 --> 00:19:15,659
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள். அப்படி சாக முடியாது.

189
00:19:16,199 --> 00:19:18,530
ஜோசியன் வம்சத்தின் 22வது மன்னர்

190
00:19:21,739 --> 00:19:23,340
கிங் சியோலின் சகாப்தம்...

191
00:19:24,610 --> 00:19:28,010
கிங் சியோல்ஜோவின் நேரடி ஆட்சியின் சகாப்தம்

192
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
அவர் இங்கே இல்லை.

193
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
அவர் போய்விட்டார்.

194
00:19:56,570 --> 00:19:57,639
அரசே.

195
00:20:02,610 --> 00:20:03,610
அரசே.

196
00:20:12,749 --> 00:20:14,620
இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

197
00:20:15,120 --> 00:20:16,889
தயவு செய்து எழுந்திருங்கள் அரசே.

198
00:20:21,159 --> 00:20:22,229
அரசே.

199
00:20:25,729 --> 00:20:27,739
- அரசே.
- என் ராணி.

200
00:20:28,600 --> 00:20:29,909
நலமா?

201
00:20:30,409 --> 00:20:31,969
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

202
00:20:33,209 --> 00:20:35,479
ஆனால் உங்களுக்கு நிறைய ரத்தம் வருகிறது.

203
00:20:35,979 --> 00:20:37,749
இது எவ்வளவு வேதனையானது என்பதைப் பார்க்கும்போது,

204
00:20:38,709 --> 00:20:40,780
நான் அதிலிருந்து இறக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

205
00:20:41,880 --> 00:20:45,689
இந்த குண்டு துளைக்காத ஆடைகள் எங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றின.

206
00:20:47,659 --> 00:20:49,020
நன்றி.

207
00:21:30,999 --> 00:21:33,439
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

208
00:21:33,439 --> 00:21:35,439
எப்படி ராஜா பக்கம் இருக்க முடியும்
டோங்காக் விசுவாசிகளுடன்?

209
00:21:39,439 --> 00:21:40,540
நான் நினைக்கிறேன்...

210
00:21:41,939 --> 00:21:43,749
நான் இன்னும் ராஜா.

211
00:21:43,749 --> 00:21:45,979
நீங்கள் எதுவும் செய்திருக்கக்கூடாது.

212
00:21:46,820 --> 00:21:50,050
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அமைதியாக நின்றால்,

213
00:21:50,050 --> 00:21:51,850
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார்கள்.

214
00:21:54,260 --> 00:21:55,290
நான்...

215
00:21:56,630 --> 00:21:58,989
நீங்கள் கொன்றவர்களின் குடும்பம்.

216
00:22:00,560 --> 00:22:05,999
நீ மிதித்த மக்களின் அரசன் நான்!

217
00:22:11,570 --> 00:22:13,780
நிற்பது இயலாத காரியம்.

218
00:22:17,209 --> 00:22:19,810
உங்களுக்கு மூச்சுத்திணறல் உள்ளது.

219
00:22:20,620 --> 00:22:23,320
என் வாளை உன்னால் முறியடிக்க முடியுமா என்பது சந்தேகமே!

220
00:22:30,590 --> 00:22:31,590
உங்கள்...

221
00:22:41,969 --> 00:22:45,739
வேண்டாம், ப்ளீஸ், என் குழந்தை. தயவுசெய்து.

222
00:24:13,800 --> 00:24:14,899
என்னைக் கொன்றுவிடு.

223
00:24:17,770 --> 00:24:18,830
வாழ்க.

224
00:24:20,540 --> 00:24:23,300
அவமானத்தில் வாழும்...

225
00:24:25,239 --> 00:24:26,610
உங்கள் தண்டனை.

226
00:24:35,320 --> 00:24:36,949
உன்னை நீ கொன்று விட்டால்,

227
00:24:37,989 --> 00:24:40,620
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

228
00:24:41,189 --> 00:24:43,790
சேதத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை
அல்லது நான் உன்னை அனுபவித்த வலி.

229
00:24:43,790 --> 00:24:45,659
ஆனால் நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்களா என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

230
00:24:47,260 --> 00:24:49,199
வெற்று ஓடு போல வாழ்கிறது.

231
00:24:50,499 --> 00:24:51,999
அந்த அனுபவம்...

232
00:24:53,969 --> 00:24:56,909
உங்கள் எலும்புகளில் ஆழமாக பொறிக்கப்படும்.

233
00:25:31,224 --> 00:25:34,753
என்ன செய்வீர்கள்? ஒளிந்து கொள்கிறது
கூட்டம் உங்கள் சிறப்பு,

234
00:25:35,253 --> 00:25:38,224
ஆனால் ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை
ஊரடங்கு உத்தரவு காரணமாக நடந்து செல்கிறது.

235
00:25:38,964 --> 00:25:41,664
நீங்கள் மறைக்க எங்கும் இல்லை.

236
00:26:07,093 --> 00:26:08,253
என் ராணி.

237
00:26:13,424 --> 00:26:15,934
முதலில் உங்கள் சண்டையை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

238
00:26:17,434 --> 00:26:18,603
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

239
00:26:19,033 --> 00:26:21,333
உன்னை விட எனக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை.

240
00:26:21,974 --> 00:26:23,303
கவலைப்படாதே.

241
00:26:23,974 --> 00:26:25,874
எதுவாக இருந்தாலும் இதை நான் சமாளிப்பேன்.

242
00:26:30,313 --> 00:26:31,743
அரசே!

243
00:26:34,053 --> 00:26:35,513
நான் அவளுடைய உயர்நிலையை அழைத்துச் செல்வேன்.

244
00:26:36,353 --> 00:26:37,454
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

245
00:26:37,553 --> 00:26:39,624
ஸ்தம்பித்தால் என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை.

246
00:26:55,934 --> 00:26:57,303
தயவுசெய்து, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

247
00:27:20,124 --> 00:27:21,894
நான் மிக விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

248
00:27:23,293 --> 00:27:24,333
சரி.

249
00:27:35,773 --> 00:27:36,773
உன்னதமானவன்.

250
00:27:37,214 --> 00:27:38,243
உன்னதமானவன்.

251
00:27:38,444 --> 00:27:39,644
நலமா?

252
00:28:03,503 --> 00:28:06,704
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி!

253
00:28:07,374 --> 00:28:11,644
நீங்கள் அனைவரும் முற்றிலும் பயனற்றவர்கள்!

254
00:28:30,734 --> 00:28:33,333
ராஜாவாக உங்கள் கண்ணியத்தைக் காட்டுங்கள்.

255
00:28:33,634 --> 00:28:36,833
நான் பயந்துவிட்டேன், கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

256
00:28:39,343 --> 00:28:41,714
உங்கள் நிலையை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்!

257
00:29:40,374 --> 00:29:41,803
சிம்மாசனத்திற்கு வெளியே.

258
00:30:00,493 --> 00:30:02,293
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

259
00:30:05,493 --> 00:30:07,533
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

260
00:30:57,144 --> 00:30:59,243
மாட்சிமை பொருந்திய அரசருக்கு வணக்கம்!

261
00:31:00,083 --> 00:31:01,184
என் ராணி!

262
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
இந்த நேரத்தில் அவரது உயர்நிலை மயக்கத்தில் உள்ளது.

263
00:31:08,753 --> 00:31:10,053
என்ன நடந்தது?

264
00:31:10,624 --> 00:31:13,063
அவளுடைய உயர்நிலை கருச்சிதைவுக்கான அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

265
00:31:14,093 --> 00:31:16,063
சில யோனி இரத்தப்போக்கு உள்ளது.

266
00:31:16,364 --> 00:31:19,734
அது தொடர்ந்தால், இருவரும் அவளை
உயரியும் குழந்தையும்...

267
00:31:21,603 --> 00:31:23,033
பாதுகாப்பாக இருக்காது.

268
00:31:27,073 --> 00:31:29,513
பிறகு ஏன் ஊசிகளை அகற்றுகிறீர்கள்?

269
00:31:29,944 --> 00:31:35,384
இந்த நேரத்தில், இந்த அக்குபஞ்சர் கூட
சிகிச்சை அவளுக்கு அதிகம்.

270
00:31:36,013 --> 00:31:39,023
நாம் செய்யக்கூடியது எல்லாம் காத்திருந்து பிரார்த்தனை செய்வதுதான்
அவர்கள் இதை கடந்து செல்வார்கள் என்று.

271
00:31:39,954 --> 00:31:43,424
இன்றிரவு அவள் வராமல் போகலாம்.

272
00:31:49,263 --> 00:31:51,434
- உன்னதமே! இல்லை!
- உன்னதமே...

273
00:31:57,343 --> 00:31:59,543
அரசே. நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்,

274
00:32:00,513 --> 00:32:03,243
ஆனால் தயவுசெய்து அறையை விட்டு விடுங்கள்
ஒரு கணம் நாம் அவளுக்கு சிகிச்சை செய்யலாம்.

275
00:32:03,813 --> 00:32:06,583
அரசே, அவர்களுக்கு நாம் சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

276
00:32:11,984 --> 00:32:13,154
உன்னதமே!

277
00:32:15,793 --> 00:32:17,054
உன்னதமே!

278
00:32:18,623 --> 00:32:22,833
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

279
00:33:13,143 --> 00:33:14,253
என் ராணி.

280
00:33:28,634 --> 00:33:31,663
ஹர் ஹைனஸ் மற்றும் குழந்தை இருவரும் இப்போது நலமாக உள்ளனர்.

281
00:33:40,473 --> 00:33:41,514
அரசே.

282
00:33:45,344 --> 00:33:47,453
நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நீயும் நம் குழந்தையும்...

283
00:33:50,583 --> 00:33:52,623
நீங்கள் இருவரும் நலம்.

284
00:34:02,234 --> 00:34:03,234
அரசே.

285
00:34:21,784 --> 00:34:23,554
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

286
00:34:25,784 --> 00:34:29,253
ராஜா உண்மையிலேயே சிறந்தவர் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

287
00:34:30,994 --> 00:34:32,793
உன்னதமே!

288
00:34:36,094 --> 00:34:39,404
எவ்வளவு தைரியமாக இப்படி கத்துகிறீர்கள்
என்று? உங்கள் நடத்தை எங்கே?

289
00:34:39,734 --> 00:34:40,773
சரி,

290
00:34:41,603 --> 00:34:45,143
அரசர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்
உங்களை மேற்கு அரண்மனைக்கு மாற்றவும்.

291
00:34:45,344 --> 00:34:46,404
என்ன?

292
00:34:46,543 --> 00:34:50,014
அவர் எவ்வளவு தைரியமாக கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
நான் மேற்கு அரண்மனையில்?

293
00:34:51,714 --> 00:34:53,844
அவர் என்னை யார் என்று நினைக்கிறார்?

294
00:35:00,953 --> 00:35:03,023
என்ன செய்கிறாய்? இப்போது கதவைத் திற.

295
00:35:03,523 --> 00:35:06,324
என்னால் கதவைத் திறக்க முடியாது, உன்னதமே.

296
00:35:16,304 --> 00:35:19,373
இந்த கதவை உடனே திற!

297
00:35:20,304 --> 00:35:22,744
ராணி இங்கே இருக்கிறார்.

298
00:35:46,734 --> 00:35:47,773
அதைத் திறக்கவும்.

299
00:35:59,643 --> 00:36:01,284
நீங்கள் விமர்சனத்தில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று இரவு நிலைமை,

300
00:36:01,284 --> 00:36:02,654
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக தெரிகிறது.

301
00:36:02,913 --> 00:36:04,984
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

302
00:36:06,353 --> 00:36:07,953
எங்கே போகிறாய்?

303
00:36:07,953 --> 00:36:11,293
நான் இருக்கும் இடத்தை உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டுமா?

304
00:36:11,293 --> 00:36:14,194
நீங்கள் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
மேற்கு அரண்மனையில் தங்குவார்கள்.

305
00:36:14,663 --> 00:36:16,964
அதுவரை டோங்மியோங்ஜியோன் ஹாலில் இருங்கள்...

306
00:36:17,333 --> 00:36:19,163
மேலும் நீங்கள் வெளியே செல்ல அனுமதி இல்லை.

307
00:36:19,804 --> 00:36:23,433
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா
என்னை இங்கே அடைத்து வைக்கிறார்களா?

308
00:36:24,473 --> 00:36:26,103
கேலி செய்யாதீர்கள்.

309
00:36:28,214 --> 00:36:29,273
நகர்த்தவும்!

310
00:36:30,674 --> 00:36:32,214
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

311
00:36:32,944 --> 00:36:34,913
நான் உன்னை நகரச் சொன்னேன்!

312
00:36:37,623 --> 00:36:38,853
உன்னதமானவன்.

313
00:36:42,824 --> 00:36:45,793
உன் கடைசி நாள் வந்தால்,
அது அரண்மனையில் இருக்கும்.

314
00:36:48,194 --> 00:36:50,293
கோர்ட் லேடி சுன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

315
00:36:50,293 --> 00:36:51,404
ஆம், உன்னதமே.

316
00:36:56,174 --> 00:36:58,143
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

317
00:36:58,143 --> 00:37:00,143
இது இனி உங்கள் காலம் அல்ல.

318
00:37:02,273 --> 00:37:03,973
உள் நீதிமன்றத்தின் ஆட்சியாளர்...

319
00:37:04,884 --> 00:37:05,913
நான் தான்.

320
00:37:06,484 --> 00:37:08,083
நான் ஆட்சியாளர்.

321
00:37:08,253 --> 00:37:10,313
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்!

322
00:37:10,313 --> 00:37:12,253
இது எனக்கு சொந்தமானது!

323
00:37:12,253 --> 00:37:14,293
இந்த நாளில் இருந்து எல்லாம் மாறும்

324
00:37:14,953 --> 00:37:16,893
குறிப்பாக விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள்...

325
00:37:16,893 --> 00:37:18,824
நீங்கள் செய்து பராமரித்தீர்கள்.

326
00:37:19,023 --> 00:37:22,634
அவர்கள் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக இருக்கிறார்கள்!

327
00:37:22,994 --> 00:37:26,264
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரே இரவில் அவற்றைக் கிழிக்கவா?

328
00:37:27,364 --> 00:37:29,134
அவை ஏற்கனவே இடிந்து விழுகின்றன.

329
00:37:30,003 --> 00:37:31,744
நீங்கள் மிகவும் பயந்த மாற்றம்...

330
00:37:32,844 --> 00:37:34,413
ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

331
00:37:50,554 --> 00:37:53,364
தை. அது முற்றிலும் இடத்தைப் பிடித்தது!

332
00:37:54,734 --> 00:37:55,764
கடவுளே.

333
00:37:56,494 --> 00:37:59,634
கோர்ட் லேடி சோய், நான் என்ன சொன்னேன்?

334
00:38:00,304 --> 00:38:03,273
"அடப்பாவி. அது முற்றிலும் இடத்தைத் தாக்கியது!"

335
00:38:03,973 --> 00:38:05,503
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

336
00:38:08,873 --> 00:38:11,784
ஒருவேளை, என் மறைக்கப்பட்ட
உள்ளுணர்வு எழுந்துள்ளது.

337
00:38:12,583 --> 00:38:14,284
அது உண்மையில் இடத்தைத் தாக்கியது.

338
00:38:15,484 --> 00:38:17,384
என்னால் அதைச் சொல்வதை நிறுத்த முடியாது. தை.

339
00:38:19,723 --> 00:38:20,753
சுடு.

340
00:38:22,393 --> 00:38:23,594
அது நன்றாக இருந்தது.

341
00:38:25,424 --> 00:38:28,464
அடடா! அசுத்தங்கள்!

342
00:38:30,333 --> 00:38:31,364
தை.

343
00:38:36,203 --> 00:38:37,503
இது எதைப் பற்றியது?

344
00:38:51,654 --> 00:38:53,223
"பின்வரும் குற்றவாளி, ஜோ,"

345
00:38:53,223 --> 00:38:55,223
"ராணியை அவதூறாக வதந்தி பரப்பு..."

346
00:38:55,424 --> 00:38:57,123
"மற்றும் அரச இரத்தத்தில் சந்தேகங்களை கொண்டு வந்தது."

347
00:38:57,324 --> 00:38:59,063
"இறுதியில், அவளிடம் இருந்தது
அரச குடும்பத்தை அவமானப்படுத்தியது."

348
00:38:59,964 --> 00:39:02,063
"நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
பேரரசுக்கு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது."

349
00:39:03,063 --> 00:39:04,864
"நீங்கள் மேற்கு அரண்மனையில் நாடு கடத்தப்படுவீர்கள்."

350
00:39:07,003 --> 00:39:09,003
இது இன்னொரு சதி.

351
00:39:09,973 --> 00:39:13,174
இது போன்ற செயல்களை நான் செய்ததில்லை.

352
00:39:13,174 --> 00:39:16,174
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?

353
00:39:18,614 --> 00:39:20,913
மறைந்த மன்னரின் கவுரவத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

354
00:39:21,284 --> 00:39:24,453
இது போன்ற செயல்களை நான் செய்ததில்லை.

355
00:39:28,424 --> 00:39:29,523
உள்ளே வா.

356
00:39:49,844 --> 00:39:52,413
"பின்வரும் குற்றவாளிகள்"
சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்படும்" என்றார்.

357
00:39:52,714 --> 00:39:54,083
"அவர்கள் 100 முறை அடிக்கப்படுவார்கள்..."

358
00:39:54,083 --> 00:39:55,813
"மற்றும் அடிமைகளாகுங்கள்
ஜெஜு தீவில் உள்ள பேரரசு."

359
00:39:56,014 --> 00:39:58,554
"ஆனால் அவர்களின் மனைவிகளும் குழந்தைகளும் செய்வார்கள்
அவர்கள் செய்த குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்படக்கூடாது."

360
00:39:59,954 --> 00:40:01,724
"முன்னாள் தலைமை மாநில கவுன்சிலர் கிம் பியுங் ஹக்."

361
00:40:02,193 --> 00:40:03,724
"முன்னாள் வலது மாநில கவுன்சிலர் ஜோ மான் ஹாங்."

362
00:40:04,153 --> 00:40:05,894
"முன்னாள் இடது மாநில கவுன்சிலர் கிம் சியோக் கியூன்."

363
00:40:05,894 --> 00:40:07,664
"முன்னாள் போர் அமைச்சர் கிம் சாங் ஹியூப்."

364
00:40:08,134 --> 00:40:09,833
"முன்னாள் தலைமை செயலகம் கிம் சோ ஹியூன்."

365
00:40:10,193 --> 00:40:11,903
"முன்னாள் பணியாளர் அமைச்சர் ஜோ தியோக் மூன்."

366
00:40:12,503 --> 00:40:13,833
"மற்றும் பிற குற்றவாளிகள்
இந்த ஆணையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது..."

367
00:40:13,833 --> 00:40:15,574
"தண்டனை நிறைவேற்றப்படாது."

368
00:40:15,574 --> 00:40:17,233
அவர்களின் சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்படும்.

369
00:40:17,233 --> 00:40:19,574
"அவர்கள் மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்."

370
00:40:20,443 --> 00:40:23,813
- இது உண்மையல்ல, அரசே.
- இது உண்மையல்ல, அரசே.

371
00:40:24,983 --> 00:40:26,983
நாங்கள் மிரட்டப்பட்டதால் வேறு வழியில்லை...

372
00:40:27,443 --> 00:40:30,114
சதி செய்த கிம் பியோங் இன் மூலம்
முழு விஷயம் தனியாக.

373
00:40:30,114 --> 00:40:33,324
நாங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை ...

374
00:40:33,853 --> 00:40:37,523
தேசத்துரோக சதி.

375
00:40:37,894 --> 00:40:40,664
உன்னுடைய கருணையை நான் கேட்கிறேன், மாட்சிமை.

376
00:40:40,824 --> 00:40:42,594
அவர் சொல்வது சரிதான் அரசே.

377
00:40:42,594 --> 00:40:44,864
நமது ஒரே குற்றம் அதுதான்...

378
00:40:44,864 --> 00:40:47,773
நாங்கள் முட்டாள்தனமாக பொய்யை நம்பினோம்
நீங்கள் கொல்லப்பட்ட செய்தி...

379
00:40:48,074 --> 00:40:51,244
டோங்காக் விசுவாசிகளால். எங்கள்
முட்டாள்தனம் மட்டுமே குற்றம்.

380
00:40:52,304 --> 00:40:53,403
அப்படியா?

381
00:40:54,313 --> 00:40:57,273
பிறகு இன்னொரு பெயரைச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் செய்த குற்றம்.

382
00:41:02,114 --> 00:41:03,384
தற்போது, ஜோசனில்,

383
00:41:04,884 --> 00:41:07,023
நிறைய உள்ளவர்கள்
சொத்துக்கள் குற்றவாளிகள்.

384
00:41:07,753 --> 00:41:11,063
இங்கு யாராவது ஏழைகளாகக் கருதப்படுகிறார்களா?

385
00:41:12,793 --> 00:41:16,264
வயிற்றை நிரப்பினாய்
மக்களின் கடின உழைப்பு.

386
00:41:16,664 --> 00:41:18,764
உங்கள் கடமையை மறந்து விட்டீர்கள்
வழிநடத்துதல் மற்றும் கவனித்துக்கொள்வது ...

387
00:41:18,764 --> 00:41:20,503
ஒழுங்கை பராமரிப்பதன் மூலம் மக்கள்.

388
00:41:20,733 --> 00:41:23,503
நீங்கள் மக்கள் மீது நின்றீர்கள்
அவர்களை மிதித்து கொன்றனர்.

389
00:41:24,034 --> 00:41:25,804
மக்களை விவசாயம் செய்ய வைத்தாய்...

390
00:41:25,804 --> 00:41:27,844
வயலை உழுது ஒரு பாறை மலையில்.

391
00:41:28,213 --> 00:41:30,543
மற்றும் மாற்றமாக, நீங்கள்
இன்னும் அதிக வரிகளை பறித்தார்.

392
00:41:31,384 --> 00:41:34,554
நீங்கள் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தபோது
ஏராளமான உணவுடன்,

393
00:41:34,554 --> 00:41:37,253
மக்கள் வறுமையில் வாழ்ந்தனர்
மற்றும் உணவைப் பற்றிய கவலை...

394
00:41:37,253 --> 00:41:38,684
இரவு முழுவதும்.

395
00:41:39,023 --> 00:41:40,583
"நான் எப்படி அதிக பணம் பெற முடியும்?"

396
00:41:40,583 --> 00:41:42,054
"நான் எப்படி அதிக சக்தியைப் பெற முடியும்?"

397
00:41:42,054 --> 00:41:43,594
"நான் எப்படி அதிக செல்வாக்கு பெற முடியும்?"

398
00:41:43,594 --> 00:41:44,994
அவ்வளவுதான் நீங்கள் நினைக்கும் போது,

399
00:41:44,994 --> 00:41:47,463
அவர்களின் வாழ்க்கை வேதனையைத் தவிர வேறில்லை.

400
00:41:48,034 --> 00:41:49,634
அவர்களின் எதிர்காலம் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்
அவர்களின் மனதில் கடைசி விஷயம்.

401
00:41:50,934 --> 00:41:53,063
அவர்கள் தூய வேதனையில் வாழ வேண்டியிருந்தது.

402
00:41:56,733 --> 00:41:58,403
உங்கள் முதல் குற்றம்...

403
00:41:58,403 --> 00:42:01,273
மக்களை விட உங்கள் உயிரை மதிக்கிறேன்.

404
00:42:01,844 --> 00:42:03,244
உங்கள் இரண்டாவது குற்றம்...

405
00:42:03,244 --> 00:42:05,614
அவர்களை சித்திரவதை செய்து கொள்ளையடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் எந்த எதிர்காலத்திலும்.

406
00:42:06,114 --> 00:42:08,253
தந்தைகளை நம்பிக்கையற்றவர்களாக ஆக்குகிறது
தங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க தவறி...

407
00:42:08,253 --> 00:42:10,213
மற்றும் அரசர், அவரது பேரரசு,

408
00:42:10,213 --> 00:42:12,284
உங்கள் மூன்றாவது குற்றம்.

409
00:42:14,083 --> 00:42:16,094
இந்த குற்றங்களில் நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்றால்,

410
00:42:17,594 --> 00:42:18,864
முன்னோக்கி படி.

411
00:42:24,864 --> 00:42:27,364
உங்கள் குற்றங்களை மறக்காதீர்கள்.

412
00:42:29,273 --> 00:42:30,434
மற்றும் மனந்திரும்புங்கள்.

413
00:42:31,574 --> 00:42:32,903
நீங்கள்...

414
00:42:34,443 --> 00:42:36,614
வெட்கமற்ற திருடர்களின் கூட்டம்.

415
00:42:37,043 --> 00:42:38,983
ஆனால்...

416
00:42:45,023 --> 00:42:46,923
- என்ன ஒரு முட்டாள்!
- அவர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

417
00:42:46,923 --> 00:42:50,123
- என் கடவுளே.
- அவர் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட வேண்டும்.

418
00:42:50,123 --> 00:42:51,894
- நீங்கள் இறக்க வேண்டும்!
- அசுத்தம்!

419
00:42:51,894 --> 00:42:53,293
- ஜெர்க்!
- நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

420
00:42:53,293 --> 00:42:55,894
- நீங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்!
- என்ன ஒரு கேவலம்.

421
00:42:55,894 --> 00:42:57,233
- நன்மை.
- நீங்கள் செய்ததற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!

422
00:42:57,233 --> 00:43:00,063
- அவர் இறக்க வேண்டும்.
- என்ன ஒரு பயங்கரமான மனிதன்!

423
00:43:00,063 --> 00:43:02,204
- நன்மை.
- நீங்கள் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்!

424
00:43:25,664 --> 00:43:27,324
அவர்களை இங்கே விடுங்கள்.

425
00:43:28,233 --> 00:43:30,164
ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் மேக்கப் போடுவீர்கள்.

426
00:43:31,164 --> 00:43:33,233
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மேற்கு அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியும் ...

427
00:43:33,233 --> 00:43:35,204
அல்லது யாரையும் சந்திக்கலாம்.

428
00:43:35,474 --> 00:43:36,673
ஆனால்...

429
00:43:40,204 --> 00:43:42,543
நான் உன்னை சுற்றி வைத்தேன் ...

430
00:43:43,313 --> 00:43:45,914
ஏனெனில் நீங்கள் கவனக்குறைவாக உங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்.

431
00:43:46,443 --> 00:43:49,083
நீங்கள் அந்த வகை இல்லை
மறைமுக நோக்கங்கள் உள்ளன.

432
00:43:50,784 --> 00:43:51,923
அது சரிதான்.

433
00:43:53,083 --> 00:43:56,353
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வாழ்க்கையை வித்தியாசமாக வாழ்கிறார்கள்.

434
00:43:56,523 --> 00:43:57,594
உன்னதமானவன்.

435
00:43:58,894 --> 00:44:01,594
உனக்கு ஏன் கோபம் வரவில்லை
நீ எப்போதும் போல என்னிடம்?

436
00:44:03,333 --> 00:44:06,434
நீங்கள் கடைசி வரை மிகவும் சாதுர்யமாக இருக்கிறீர்கள்.

437
00:44:07,103 --> 00:44:11,773
நான் கூட என்னுள் வைத்திருக்கிறேன்
கண்ணீர், ஏன் அழுகிறாய்?

438
00:44:12,204 --> 00:44:13,773
உன்னதமானவன்.

439
00:44:24,384 --> 00:44:26,384
இதை நான் பிழைப்பேன்.

440
00:44:32,494 --> 00:44:34,123
இதிலிருந்து தப்பித்து...

441
00:44:35,394 --> 00:44:37,693
நான் வெற்றிபெற ஒரே வழி.

442
00:45:31,583 --> 00:45:34,284
அதுவரை என்னுடன் கைகோருங்கள்
நீங்கள் இதிலிருந்து சிக்காமல் வெளியேறலாம்.

443
00:45:34,894 --> 00:45:35,923
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:45:35,994 --> 00:45:37,253
அத்தகைய நினைவுகள் அப்படியே இருந்தால்,

445
00:45:39,724 --> 00:45:41,994
எனவே யோங் உங்களுக்குள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

446
00:45:45,364 --> 00:45:47,833
நீங்கள் என்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தீர்கள், பியாங் இன்.

447
00:45:50,373 --> 00:45:52,474
நான் மறைந்திருந்த போதும்.

448
00:46:37,784 --> 00:46:39,224
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.

449
00:46:40,184 --> 00:46:42,594
சிரிப்பு சத்தம் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

450
00:46:45,264 --> 00:46:46,724
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.
- நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.

451
00:46:52,264 --> 00:46:54,333
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள் ஐயா.

452
00:46:55,873 --> 00:46:58,344
நான் சிறிது நேரம் என்னைப் போல் இல்லை
அரச திருமணத்திற்குப் பிறகு, இல்லையா?

453
00:47:00,204 --> 00:47:01,313
அது ஏனெனில்...

454
00:47:03,443 --> 00:47:06,514
ராணியாக மாறியது
எனக்கு இவ்வளவு பெரிய மாற்றம்.

455
00:47:06,514 --> 00:47:10,954
எப்படி இருந்து நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் அரச திருமணத்திற்கு முன்பு இருந்தீர்கள்.

456
00:47:19,394 --> 00:47:21,833
ஒரே முடிவு என்று நினைத்தேன்...

457
00:47:23,563 --> 00:47:25,704
நானே மரணத்தை உருவாக்க முடியும்.

458
00:47:44,213 --> 00:47:48,594
நான் எதுவுமில்லாம இங்க வந்தேன். ஜங் பாங் ஹ்வான்

459
00:47:50,594 --> 00:47:52,793
நீங்கள் நன்றாக திரும்பி வந்தீர்களா?

460
00:48:02,434 --> 00:48:04,233
உன்னதமே!

461
00:48:07,103 --> 00:48:08,744
- அப்பா!
- இல்லை!

462
00:48:09,173 --> 00:48:11,043
உங்கள் உடல் கனமாக உணர வேண்டும்,
அதனால் என்னிடம் வராதே.

463
00:48:11,313 --> 00:48:13,483
நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.

464
00:48:18,523 --> 00:48:20,284
- உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
- உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

465
00:48:21,653 --> 00:48:23,353
நீங்கள் முதலில் பேசலாம் அப்பா.

466
00:48:23,353 --> 00:48:25,494
இல்லை, பரவாயில்லை. நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.

467
00:48:26,264 --> 00:48:27,523
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

468
00:48:34,063 --> 00:48:35,373
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

469
00:48:35,373 --> 00:48:36,873
நிச்சயமாக.

470
00:48:36,873 --> 00:48:38,503
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் உங்களுக்கு நன்றி.

471
00:48:38,903 --> 00:48:40,543
கிளர்ச்சிப் படையின் போது...

472
00:48:40,543 --> 00:48:42,144
இன் வாயில்களை ஊடுருவியது
விழாவின் போது ஹன்யாங்.

473
00:48:42,144 --> 00:48:44,673
பிரபுக்கள் அனைவரும் பயத்தில் இருந்தனர்.

474
00:48:44,943 --> 00:48:48,583
கிராம மக்கள் முன் வந்தனர்
அப்போது நம் வீட்டை பாதுகாக்க வேண்டும்.

475
00:48:49,014 --> 00:48:50,954
நாங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ள குடும்பம் என்றார்கள்
எங்கள் களஞ்சியசாலையை திறந்தது யார்...

476
00:48:50,954 --> 00:48:52,853
மற்றும் அவர்களுக்கு உதவியது.

477
00:48:54,753 --> 00:48:57,994
நான் செய்ததெல்லாம் நீங்கள் சொன்னபடி செய்தேன்.

478
00:48:58,224 --> 00:49:00,864
அதனால் நான் வருந்தினேன், வெட்கப்பட்டேன்.

479
00:49:02,534 --> 00:49:04,534
இனிமேல் உன் தர்மத்தை காட்டலாம்.

480
00:49:04,693 --> 00:49:06,603
நிச்சயமாக.

481
00:49:07,563 --> 00:49:09,773
நான் மரியாதைக்குரிய தாத்தா ஆக வேண்டும்...

482
00:49:09,773 --> 00:49:12,043
உங்கள் குழந்தைக்கு.

483
00:49:14,813 --> 00:49:17,043
ஓ, என். அவர் உதைக்கிறார்.

484
00:49:18,014 --> 00:49:19,543
அவர் ஏற்கனவே உதைக்கிறாரா?

485
00:49:25,223 --> 00:49:27,894
என் பேரன் ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டும்!

486
00:49:37,809 --> 00:49:39,949
வெங்காயத்தின் வாசனை மிகவும் வலுவானதா?

487
00:49:40,280 --> 00:49:42,820
நீங்கள் எதை தயாரிப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்?

488
00:49:44,420 --> 00:49:48,159
மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
சம்ஹ்யாங் ரம்யோன்...

489
00:49:48,159 --> 00:49:49,489
என்று ராணி செய்தார்.

490
00:49:51,360 --> 00:49:55,059
அப்படியானால் நான் கொஞ்சம் ராமியான் சாப்பிடலாமா?

491
00:50:08,110 --> 00:50:09,579
அது விரைவில் செய்யப்படும்.

492
00:50:12,780 --> 00:50:15,079
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
அமைதி ஆட்சி தொடங்கியதும்

493
00:50:15,750 --> 00:50:16,920
ஆனால் நான் முன்பை விட பிஸியாக இருக்கிறேன்.

494
00:50:18,420 --> 00:50:19,719
இங்கு யாரும் இல்லை.

495
00:50:20,349 --> 00:50:22,590
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

496
00:50:22,590 --> 00:50:24,289
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நாம் பின்னர் tujeon விளையாடலாம்.

497
00:50:25,460 --> 00:50:27,159
நான் துஜியோன் விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

498
00:50:28,659 --> 00:50:29,730
நீங்கள் செய்தீர்களா?

499
00:50:33,329 --> 00:50:36,570
நான் இவ்வளவு பெரிய பங்களிப்பை செய்ததால்,

500
00:50:36,570 --> 00:50:40,139
மன்னர் முடிவு செய்துள்ளார்
எனக்கு அரசு பதவி கொடுங்கள்.

501
00:50:41,639 --> 00:50:42,710
ஆனால்...

502
00:50:43,440 --> 00:50:45,349
நான் இன்னும் சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

503
00:50:46,550 --> 00:50:48,449
முதல்வர் பதவி கேட்டீர்களா?

504
00:50:58,190 --> 00:50:59,860
உங்களை அசிங்கப்படுத்தும் அந்த பொருள் எது?

505
00:51:00,989 --> 00:51:03,199
புதிய போக்குகள் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

506
00:51:06,230 --> 00:51:10,099
நான் பிரதிநிதியாக விண்ணப்பித்துள்ளேன்
வெளியுறவு அமைச்சகத்திற்காக.

507
00:51:10,500 --> 00:51:14,770
அத்தகையவர்களுக்கு ஜோசன் மிகவும் சிறியது
என்னை போன்ற ஒரு திறமையான நபர்.

508
00:51:22,280 --> 00:51:24,679
துஜியோனை விட்டு வெளியேறியதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

509
00:51:25,219 --> 00:51:26,349
பிரதிநிதியாக மாறுவது பற்றி என்ன?

510
00:51:26,349 --> 00:51:28,050
நீங்கள் வரை நடக்க வேண்டும்
காலில் கொப்புளங்கள் வரும்...

511
00:51:28,050 --> 00:51:29,759
வாழ்த்துவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

512
00:51:31,889 --> 00:51:36,630
என்னால் இன்னும் அதை நம்ப முடியவில்லை
லீ சாங் மாங் ராணி.

513
00:51:36,630 --> 00:51:39,570
என்னால் இன்னும் அதை நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

514
00:51:39,800 --> 00:51:42,139
டு இல், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா...

515
00:51:43,570 --> 00:51:45,570
நீங்களும் இங்கே இருந்ததை நான் பார்க்கிறேன்.

516
00:51:46,710 --> 00:51:48,739
சிறிது நேரம் ஜாங் சியோல்...

517
00:51:51,550 --> 00:51:54,579
லீ சாங் மாங் என்றால்
ராணி, பிறகு ஜாங் சியோல், நீ...

518
00:52:01,119 --> 00:52:03,020
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

519
00:52:05,030 --> 00:52:06,759
கோஷ், கிம் ஹ்வான்.

520
00:52:07,159 --> 00:52:08,559
நீங்கள் நம்பமுடியாத புத்திசாலி.

521
00:52:11,099 --> 00:52:13,770
உங்களுக்கு அரசு பதவி கிடைத்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

522
00:52:14,329 --> 00:52:16,070
அரசனிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டேன்.

523
00:52:18,239 --> 00:52:19,610
ஓ, நல்லவரே.

524
00:52:27,110 --> 00:52:30,020
- சாம் வோல், நீங்கள் முதலில் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
- ஆம், மேடம்.

525
00:52:34,520 --> 00:52:35,619
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

526
00:52:35,860 --> 00:52:38,489
அவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது. நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?

527
00:52:38,489 --> 00:52:41,090
இல்லை. இப்போதுதான் கிடைத்தது...

528
00:52:43,599 --> 00:52:44,829
என்ன தவறு?

529
00:52:52,739 --> 00:52:55,179
சும்மா ஒரு பிடிப்பு.

530
00:52:59,650 --> 00:53:01,280
எல்லாம் எப்படி?

531
00:53:02,719 --> 00:53:03,719
நல்லது.

532
00:53:04,320 --> 00:53:06,250
மாட்சிமையுடன் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

533
00:53:06,250 --> 00:53:07,250
இல்லை

534
00:53:08,389 --> 00:53:09,690
நான் உன்னைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

535
00:53:12,989 --> 00:53:14,130
நான்...

536
00:53:26,440 --> 00:53:29,940
விஷயங்கள் மிகவும் நிலையானவை
இப்போது Samjung Ijungchung உடன்.

537
00:53:30,139 --> 00:53:32,349
அதற்கு நன்றி, நான் வேலையில் மூழ்கிவிட்டேன்.

538
00:53:34,849 --> 00:53:37,679
அப்படியா? அடுத்து என்ன?

539
00:53:38,020 --> 00:53:39,090
நான் விரும்புகிறேன்...

540
00:53:40,150 --> 00:53:42,860
ஒவ்வொருவருடனும் எனது சக்தியை பகிர்ந்து கொள்ள
மக்களில் ஒருவன்...

541
00:53:43,520 --> 00:53:45,829
அதனால் அவர்கள் வலிமையாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் ஒன்றாக வரும்போது நான்.

542
00:53:46,559 --> 00:53:50,400
அப்படியென்றால் ஊழல்வாதிகள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களை மீண்டும் சுரண்ட முடியும்.

543
00:53:51,099 --> 00:53:53,599
அது எப்படி என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த கடினமான போர்...

544
00:53:55,500 --> 00:53:57,199
இந்த அதிசயம் நிறைந்த பயணம்...

545
00:53:58,340 --> 00:53:59,770
முடிக்க வேண்டும்.

546
00:54:00,440 --> 00:54:02,579
அதனால் நான் இன்னும் பிஸியாக இருப்பேன் என்று சொல்கிறீர்கள்.

547
00:54:02,579 --> 00:54:04,440
அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம்.

548
00:54:04,440 --> 00:54:06,009
என் அருமை.

549
00:54:08,780 --> 00:54:10,719
நாம வீட்டுக்குப் போவோம்.

550
00:54:10,719 --> 00:54:12,449
நாளை காலை அந்த வழியாக செல்லலாம்.

551
00:54:13,150 --> 00:54:14,690
நாங்கள் கிளிக் செய்வதில்லை.

552
00:54:16,860 --> 00:54:18,259
ஆனால் அதற்கு முன் நீங்கள் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும் ...

553
00:54:18,429 --> 00:54:19,929
- நிம்மதியான இரவு.
- செய்வார்.

554
00:54:21,090 --> 00:54:23,800
டு இல், நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்...

555
00:54:24,059 --> 00:54:25,099
டு இல்!

556
00:54:25,429 --> 00:54:27,369
அடடா, அந்த பங்க்.

557
00:54:51,219 --> 00:54:53,960
குயின்ஸ் அகராதி

558
00:55:03,039 --> 00:55:05,239
நான் எதையாவது இழந்துவிட்டேனா?

559
00:55:08,679 --> 00:55:10,610
அவ்வப்போது உணர்கிறேன்...

560
00:55:14,079 --> 00:55:15,219
அவர் அதை செய்தார்.

561
00:55:15,920 --> 00:55:17,119
அவர் அதை இழுக்க சமாளித்தார்.

562
00:55:17,119 --> 00:55:18,150
கிங் சியோல்ஜோவின் நேரடி ஆட்சியின் சகாப்தம்

563
00:55:30,960 --> 00:55:34,699
கிங் சியோல்ஜோவின் வருடாந்திரங்கள்

564
00:55:38,909 --> 00:55:39,909
என் ராணி.

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,150
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

566
00:56:07,829 --> 00:56:08,900
ஜாங் பாங் ஹ்வான்!

567
00:56:13,340 --> 00:56:14,409
அருகில் வராதே.

568
00:56:16,639 --> 00:56:18,380
நான் முதலில் செயலாளர் ஹானைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

569
00:56:18,780 --> 00:56:21,449
இல்லை, இது மிக வேகமாக இருக்கும்
நேரடியாக ஊடகங்களுக்குச் செல்வதா?

570
00:56:22,349 --> 00:56:25,349
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
நல்ல செயல் செய்தாய்!

571
00:56:26,590 --> 00:56:27,650
"நல்ல செயல்"?

572
00:56:29,119 --> 00:56:31,159
பிறகு ஏன் என்மீது குறியாக இருக்கிறீர்கள்?

573
00:56:31,789 --> 00:56:33,159
இல்லை, நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறோம், ஏனென்றால்...

574
00:56:33,159 --> 00:56:34,929
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
பொது நலன் பொருட்டு.

575
00:56:35,259 --> 00:56:36,259
"பொது நலன்"?

576
00:56:36,259 --> 00:56:39,570
சரி, சிசிடிவி ஞாபகம் இருக்கு
உணவு சேமிப்பகத்தில் கேமரா?

577
00:56:39,570 --> 00:56:41,329
நீங்கள் அதை ரகசியமாக சரி செய்தீர்கள்.

578
00:56:41,800 --> 00:56:42,869
நான் செய்தேன்?

579
00:56:49,639 --> 00:56:50,639
பொறுங்கள்.

580
00:56:58,889 --> 00:57:00,690
சிசிடிவி கேமராவை நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்களா?

581
00:57:01,619 --> 00:57:03,659
அது உடைந்து கொண்டே இருப்பது விந்தையானது.

582
00:57:04,059 --> 00:57:05,259
இந்த திருடனை நான் பிடிக்க வேண்டும்.

583
00:57:06,889 --> 00:57:08,860
ஏன் இவ்வளவு பயனற்ற காரியத்தைச் செய்தாய்?

584
00:57:09,159 --> 00:57:10,559
இது உங்களுக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது.

585
00:57:10,559 --> 00:57:13,369
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இதை என்னிடம் சொல்ல சீக்கிரம் வா?

586
00:57:13,969 --> 00:57:15,500
நான் ஏற்கனவே சிக்கலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

587
00:57:16,270 --> 00:57:17,840
- என்ன?
- சிசிடிவி காட்சிகளை அனுப்பினேன்...

588
00:57:17,840 --> 00:57:20,940
ஊடகங்களுக்கு இலவசமாக,
இது எனக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது.

589
00:57:23,139 --> 00:57:25,179
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

590
00:57:25,550 --> 00:57:26,650
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

591
00:57:27,150 --> 00:57:30,480
எனக்குத் தெரிந்த ஜாங் பாங் ஹ்வான்
நீதியைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

592
00:57:30,480 --> 00:57:32,320
அவர் என்னிடம் வந்து முயற்சிப்பார்...

593
00:57:32,320 --> 00:57:35,759
செல்வதற்கு முன் ஒப்பந்தம் செய்ய
ஊடகங்களுக்கு. நான் தவறா?

594
00:57:37,920 --> 00:57:38,929
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

595
00:57:39,889 --> 00:57:41,130
நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்.

596
00:57:41,900 --> 00:57:42,929
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

597
00:57:44,199 --> 00:57:46,030
- நான் மாறிவிட்டேன்.
- உண்மையில்?

598
00:57:46,869 --> 00:57:48,329
- ஏன்?
- யோசனை இல்லை.

599
00:57:49,039 --> 00:57:50,270
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

600
00:57:54,570 --> 00:57:55,780
அயோக்கியன்!

601
00:58:02,150 --> 00:58:03,179
செஃப் பு!

602
00:58:04,820 --> 00:58:05,889
செஃப் பு!

603
00:58:08,020 --> 00:58:10,389
- அடடா.
- நீ முட்டாள்!

604
00:58:20,969 --> 00:58:23,670
சியோல்ஜோங் தனது தலைவிதியை மாற்ற முடிந்தது,

605
00:58:23,969 --> 00:58:25,170
நானும் மாறிவிட்டேன்.

606
00:58:27,009 --> 00:58:28,809
அப்புறம் எப்படி செகரட்டரி
ஹான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறாரா?

607
00:58:33,050 --> 00:58:34,480
புத்தக உலாவி

608
00:58:36,619 --> 00:58:38,520
சியோல்ஜோ

609
00:58:39,619 --> 00:58:42,559
உலகம் மாறவே இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

610
00:58:43,190 --> 00:58:45,360
ஆர் சியோல்ஜோங் மற்றும் நான்
மாறியவை மட்டும்தானா?

611
00:58:45,360 --> 00:58:46,460
"உண்மையான பதிவுகள்
ஜோசியன் வம்சத்தின்"

612
00:58:46,460 --> 00:58:48,429
சியோல்ஜோவின் சாதனைகள்

613
00:58:48,429 --> 00:58:50,400
"சியோல்ஜோவின் மென்மையான கவர்ச்சி
ஷூக் ஜோசியனை அதன் மிக முக்கியத்துவத்திற்கு"

614
00:58:50,400 --> 00:58:52,429
"சியோல்ஜோ மக்களுடன் சீர்திருத்தத்தை வழிநடத்தினார்"

615
00:58:52,429 --> 00:58:54,800
"கிங் சியோல்ஜோ மற்றும் ராணி
சியோரின் சாதனைகள்"

616
00:58:54,800 --> 00:58:56,369
"சார்பு சீர்திருத்த மன்னர்களுக்கு முன்மாதிரியாக பணியாற்றினார்"

617
00:58:56,369 --> 00:58:58,739
"சியோல்ஜோ ஜனநாயகத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தார்"

618
00:59:00,969 --> 00:59:03,009
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து.
- ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்!

619
00:59:03,009 --> 00:59:05,179
- ஒரு சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்!
- நீங்கள் எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

620
00:59:05,179 --> 00:59:07,150
- இங்கே!
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

621
00:59:07,150 --> 00:59:09,579
- எல்லாம் உண்மையா?
- நீங்கள் எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

622
00:59:09,579 --> 00:59:11,820
- குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையா?
- எல்லாம் உண்மையா?

623
00:59:11,820 --> 00:59:17,860
செயலர் ஹான் பியோ ஜின் உறுதியளித்தார்
பல ஆண்டுகளாக மோசடி

624
00:59:21,759 --> 00:59:23,230
வரலாறு தொடர்கிறது, விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

625
00:59:23,230 --> 00:59:26,900
ஆனால் ஈடுபடும் அந்த ஏமாற்று எலிகள்
ஊழலில் எப்போதும் உயிர்வாழும்.

626
00:59:28,969 --> 00:59:31,570
ஒருவேளை நல்ல உலகம் இல்லை
முற்றிலும் அழுகிய பாகங்கள் இல்லாமல்,

627
00:59:31,570 --> 00:59:34,309
ஆனால் அது நம்மை வெட்ட அனுமதிக்கிறது
அத்தகைய ஊழல், அழுகிய பிரிவுகள்.

628
00:59:35,809 --> 00:59:38,340
மாற்ற முயற்சி செய்து கொண்டே இருந்தால்
உங்கள் வாழ்க்கை சிறப்பாக,

629
00:59:38,340 --> 00:59:40,210
நீங்கள் நேர்மறையை கொண்டு வருவீர்கள்
உலகில் மாற்றம்,

630
00:59:41,250 --> 00:59:43,380
சியோல்ஜோங்கும் நானும் செய்தது போலவே.

631
01:00:02,699 --> 01:00:04,739
- அரசே.
- ஆம்.

632
01:00:04,739 --> 01:00:06,039
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

633
01:00:06,809 --> 01:00:07,840
ஓ, சரி.

634
01:00:12,909 --> 01:00:15,920
அரசே, நீயே
கவனம் செலுத்துவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

635
01:00:16,449 --> 01:00:18,550
எனக்கு என் ராணியை பார்க்க வேண்டும் என்று மிகவும் ஆசை...

636
01:00:19,190 --> 01:00:20,719
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

637
01:00:24,219 --> 01:00:25,360
இது நல்லதல்ல.

638
01:00:26,030 --> 01:00:28,389
நான் முதலில் என் ராணியைப் பார்க்க வேண்டும்,
பின்னர் இதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

639
01:00:30,099 --> 01:00:31,099
அடுத்து.

640
01:00:32,030 --> 01:00:34,400
உள் நீதிமன்றத்தில் அனைத்து பெண்களும்
18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்...

641
01:00:35,440 --> 01:00:36,969
திருமணம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

642
01:00:43,009 --> 01:00:44,009
ஆம், உன்னதமே.

643
01:00:44,009 --> 01:00:46,980
மேலும், 10 வயதுக்குட்பட்ட யாரும்...

644
01:00:46,980 --> 01:00:49,179
இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்
நீதிமன்ற பணிப்பெண்ணாக உள் நீதிமன்றம்.

645
01:00:51,579 --> 01:00:52,690
மற்றும்...

646
01:00:56,590 --> 01:00:58,960
அடுத்தது என்ன, உன்னதரே?

647
01:01:03,059 --> 01:01:04,099
உங்கள் உயரிய?

648
01:01:06,969 --> 01:01:08,230
மன்னிக்கவும், கோர்ட் லேடி சோய்.

649
01:01:08,230 --> 01:01:11,070
நீங்கள் கவனம் செலுத்துவதில் சிக்கல் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

650
01:01:11,369 --> 01:01:13,739
சிறிது காலம்தான் ஆகிறது
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

651
01:01:14,340 --> 01:01:16,239
அது நான் அல்ல. என் குழந்தை அவரை இழக்கிறது.

652
01:01:16,940 --> 01:01:18,280
குழந்தையின் நலனுக்காக,

653
01:01:18,579 --> 01:01:21,909
நீங்கள் சென்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கணம் மாட்சிமையா?

654
01:01:22,250 --> 01:01:23,380
நான் முழு மனதுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

655
01:01:28,250 --> 01:01:29,320
- அரசே.
- ஆம்.

656
01:01:29,320 --> 01:01:32,630
அவரது உயர்நிலை வழிநடத்துகிறது
சியோங்ஜியோன் மண்டபம்.

657
01:01:33,559 --> 01:01:36,059
ஓ, இல்லை. நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோம்.

658
01:01:39,000 --> 01:01:40,630
அவரது மாட்சிமை டேஜோஜியோன் ஹாலில் இருக்கிறதா?

659
01:01:40,929 --> 01:01:41,969
ஆம், உன்னதமே.

660
01:01:49,579 --> 01:01:51,579
எங்களுக்காக காத்திருங்கள், உமது பெருமானே!

661
01:01:52,309 --> 01:01:54,550
அவள் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள். என் கடவுளே.

662
01:02:02,389 --> 01:02:05,020
ஓ, இல்லை. நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோமா?

663
01:02:06,090 --> 01:02:09,159
அன்பே, நாங்கள் விளையாடுகிறோமா?
ஒளிந்துகொள் அல்லது என்ன?

664
01:02:17,199 --> 01:02:18,300
இது வேலை செய்யவில்லை.

665
01:02:19,340 --> 01:02:20,440
அந்த வழக்கில்...

666
01:02:34,090 --> 01:02:35,590
இறுதியாக, சந்திக்கிறோம்.

667
01:02:36,119 --> 01:02:37,159
பிறகு...

668
01:02:39,130 --> 01:02:41,090
ஒருவரை ஒருவர் பலமுறை காணவில்லை.

669
01:02:41,590 --> 01:02:46,099
அந்த விரைந்த தருணங்கள் ஒரு நித்தியம் போல் உணர்ந்தன.

670
01:03:18,059 --> 01:03:22,099
சொல்லப்போனால், ஏன் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் எனக்கு இவ்வளவு முறையா?

671
01:03:22,739 --> 01:03:24,900
நீங்கள் ஏதாவது சதி செய்கிறீர்களா
மீண்டும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்த?

672
01:03:53,101 --> 01:03:57,371
எம்.ஆர். ராணி

673
01:04:19,033 --> 01:04:21,743
எபிலோக் வெளிப்படுத்தப்படும்
பிரத்தியேகமாக டிவியில்.

674
01:04:22,478 --> 01:04:24,308
சோய் ஜின் ஹியுக்கிற்கு சிறப்பு நன்றி