1
00:00:05,860 --> 00:00:08,484
இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும்
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,

2
00:00:08,490 --> 00:00:11,030
மற்றும் நிகழ்வுகள் தொடர்பில்லாதவை
வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,930
எபிசோட் 19

4
00:00:59,510 --> 00:01:01,110
நீங்கள் யார்?

5
00:01:02,710 --> 00:01:05,920
பூமியில் நீங்கள் சோ யோங்கிற்கு என்ன செய்தீர்கள்?

6
00:01:15,930 --> 00:01:17,600
என்னை விடு!

7
00:01:19,160 --> 00:01:21,664
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

8
00:01:21,670 --> 00:01:23,164
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

9
00:01:23,170 --> 00:01:26,140
நான் கண்களைத் திறந்தேன், மற்றும்
நான் இந்த பெண்ணின் உடலில் இருந்தேன்.

10
00:01:29,540 --> 00:01:31,404
உண்மையான சோ யோங் எங்கே?

11
00:01:31,410 --> 00:01:32,634
எனக்கும் தெரியாது.

12
00:01:32,640 --> 00:01:35,810
அவள் இறந்துவிட்டாளா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,850
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

14
00:01:54,070 --> 00:01:55,530
பியோங் இன்.

15
00:02:29,300 --> 00:02:31,540
சோ யோங்கின் உடலுக்குள் எவ்வளவு நேரம் இருந்தாய்?

16
00:02:32,670 --> 00:02:36,140
நான் எழுந்த நாள் முதல்
நான் ஏரியில் விழுந்த பிறகு.

17
00:02:38,240 --> 00:02:41,010
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னாய்
சோ யோங் மற்றும் என்னைப் பற்றி.

18
00:02:41,410 --> 00:02:44,950
அவளின் நினைவுகள் அனைத்தையும் என்னால் சட்டென்று படிக்க முடிந்தது.

19
00:02:51,720 --> 00:02:53,290
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,780
எழுந்திரு...

21
00:03:14,150 --> 00:03:16,250
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

22
00:03:21,850 --> 00:03:24,820
அதுவரை என்னுடன் கைகோருங்கள்
நீங்கள் இதிலிருந்து சிக்காமல் வெளியேறலாம்.

23
00:03:25,190 --> 00:03:27,790
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்றால்
அத்தகைய நினைவுகள் அப்படியே உள்ளன

24
00:03:29,930 --> 00:03:32,300
எனவே யோங் உங்களுக்குள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

25
00:03:35,300 --> 00:03:36,970
எனவே உயிருடன் இருங்கள்.

26
00:03:38,970 --> 00:03:40,540
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

27
00:03:50,280 --> 00:03:51,850
எனக்கு அது தெரியும்.

28
00:03:53,550 --> 00:03:55,590
நீங்கள் காதலிக்கும் பெண்...

29
00:03:59,220 --> 00:04:00,790
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

30
00:04:01,090 --> 00:04:03,800
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
நீ, எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு.

31
00:04:07,870 --> 00:04:09,700
நீயே மிகவும் நிறைந்திருக்கிறாய்!

32
00:04:19,410 --> 00:04:20,474
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

33
00:04:20,480 --> 00:04:22,750
போர் அமைச்சர்
உத்தரவுக்கு எதிராக நடந்துள்ளது!

34
00:04:23,080 --> 00:04:24,774
இனிமேல், நீங்கள் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்!

35
00:04:24,780 --> 00:04:26,180
ஆம், ஐயா! ஆம், ஐயா!

36
00:06:44,520 --> 00:06:45,854
உங்களுக்கு ரத்தம் அதிகம் வருகிறது.

37
00:06:45,860 --> 00:06:47,330
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

38
00:07:03,510 --> 00:07:04,934
இது என்ன?

39
00:07:04,940 --> 00:07:08,250
இது தேசத்துரோகத்திற்கு சதி செய்யும் கடிதம்.

40
00:07:08,780 --> 00:07:10,980
இதன் மூலம் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

41
00:07:19,160 --> 00:07:22,690
விளையாடியது நினைவிருக்கிறதா
நாம் இளமையாக இருந்தபோது ஒளிந்து கொள்வதா?

42
00:07:22,960 --> 00:07:24,994
10 எண்ணிக்கை வரை தருகிறேன்,

43
00:07:25,000 --> 00:07:26,900
அதனால் ஓடி ஒளிந்துகொள்.

44
00:07:27,700 --> 00:07:29,370
என்னுடன் வா.

45
00:07:30,070 --> 00:07:32,000
அவர் நம் பின்னால் வருகிறார்.

46
00:07:39,780 --> 00:07:41,250
அது அர்த்தமற்றது.

47
00:07:44,820 --> 00:07:46,380
போ.

48
00:07:46,580 --> 00:07:48,650
எது வந்தாலும் திரும்பிப் பார்க்காதே.

49
00:07:48,890 --> 00:07:50,390
இல்லை

50
00:07:54,160 --> 00:07:56,030
சோ யோங்கைக் காப்பாற்றுங்கள்.

51
00:07:56,660 --> 00:07:58,260
சீக்கிரம்.

52
00:08:09,870 --> 00:08:11,840
உங்களுக்கு 10 எண்ணிக்கை வரை இருக்கிறது என்றேன்.

53
00:08:31,200 --> 00:08:34,670
1, 2, 3...

54
00:08:47,980 --> 00:08:50,550
5, 6...

55
00:09:02,530 --> 00:09:04,800
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

56
00:09:05,360 --> 00:09:06,930
வேறு யார்?

57
00:09:07,270 --> 00:09:08,830
அது உங்கள் தந்தை.

58
00:09:24,820 --> 00:09:27,690
9, 10.

59
00:09:57,420 --> 00:10:00,480
திரும்பிப் பார்க்காதே என்று சொன்னேன்.

60
00:10:11,160 --> 00:10:12,860
ராணியின் பின்னால் போ!

61
00:10:36,220 --> 00:10:37,890
பியோங் இன்.

62
00:10:42,090 --> 00:10:44,900
இங்கே வா. நாம் ஒன்றாக நடக்க வேண்டும்.

63
00:10:46,530 --> 00:10:48,664
நான் அதை என் தலைமுடியில் வைக்கப் போகிறேன்
நான் ராஜாவை முதன்முதலாக சந்திக்கும் போது.

64
00:10:48,670 --> 00:10:50,840
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

65
00:10:51,240 --> 00:10:53,264
இது ஆடம்பரமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை,

66
00:10:53,270 --> 00:10:55,704
ஆனால் வடிவமைப்பு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

67
00:10:55,710 --> 00:10:57,580
எதிர் பார்...

68
00:11:19,430 --> 00:11:21,030
நான்...

69
00:11:25,170 --> 00:11:28,440
எப்போதும் உன்னை பார்த்தேன்.

70
00:11:30,210 --> 00:11:33,080
உன் பக்கம் கூட பார்த்தேன்...

71
00:11:36,550 --> 00:11:39,120
நீங்கள் அறியாதது.

72
00:11:40,080 --> 00:11:42,090
ஏன்...

73
00:11:46,660 --> 00:11:48,690
நான் ஏன்...

74
00:11:49,990 --> 00:11:53,430
அடையாளம் தெரியவில்லையா?

75
00:12:45,950 --> 00:12:48,290
அவளால் முடியவில்லை
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது. அவளை கண்டுபிடி!

76
00:13:08,610 --> 00:13:10,370
எங்கே போனாள்?

77
00:13:11,940 --> 00:13:13,274
அவளை எல்லா இடங்களிலும் தேடு!

78
00:13:13,280 --> 00:13:14,850
ஆமாம் சார். ஆமாம் சார்.

79
00:14:02,790 --> 00:14:04,430
அங்கே!

80
00:15:02,150 --> 00:15:04,760
இதை வைத்து நான் என்ன செய்ய முடியும்
நான் தனியாக இருக்கும்போது என்ன?

81
00:15:06,590 --> 00:15:09,430
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.

82
00:15:12,360 --> 00:15:14,800
நான் உண்மையில் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்?

83
00:15:15,400 --> 00:15:18,694
அப்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
எல்லோரும் என் கண் முன்னே இறந்து போனார்கள்!

84
00:15:18,700 --> 00:15:20,670
ஒன்றுமில்லை!

85
00:15:27,580 --> 00:15:29,280
முடிந்துவிட்டது.

86
00:15:29,950 --> 00:15:31,680
மக்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

87
00:15:34,320 --> 00:15:37,020
சில விஷயங்கள் நடக்கக் கூடாது.

88
00:15:52,870 --> 00:15:54,740
நன்றாக. என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

89
00:15:57,540 --> 00:15:59,880
எப்படியும் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

90
00:16:31,480 --> 00:16:35,080
எபிசோட் 19, தி மேன் யார்
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்தார்

91
00:16:38,250 --> 00:16:39,680
என் ராணி.

92
00:16:41,590 --> 00:16:43,350
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

93
00:16:43,490 --> 00:16:44,990
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

94
00:16:45,490 --> 00:16:47,560
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

95
00:17:04,410 --> 00:17:06,380
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

96
00:17:07,040 --> 00:17:09,680
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், அதனால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

97
00:17:10,050 --> 00:17:11,950
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

98
00:17:13,120 --> 00:17:15,290
அனைவரும் இறந்தனர்.

99
00:17:15,590 --> 00:17:17,350
கோர்ட் லேடி சோய்,

100
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
ஹாங் யோன் மற்றும் கிம் பியோங் இன்.

101
00:17:22,160 --> 00:17:24,330
அனைவரும் இறந்தனர்.

102
00:17:26,330 --> 00:17:28,000
கிம் பியோங் இன் இறந்தார்?

103
00:17:28,200 --> 00:17:30,830
என் காரணமாக அவர் இறந்தார்.

104
00:17:30,970 --> 00:17:34,000
என்னாலேயே எல்லாரும் இறந்தார்கள்.

105
00:17:36,510 --> 00:17:37,904
அமைதியாக இரு.

106
00:17:37,910 --> 00:17:40,410
என் ராணி, அமைதியாக இரு.

107
00:17:43,050 --> 00:17:44,820
ஹாங் இயோன் மற்றும் கோர்ட் லேடி சோய்...

108
00:17:45,520 --> 00:17:47,350
நன்றாக உள்ளன.

109
00:17:51,990 --> 00:17:53,420
உன்னதமே!

110
00:17:53,820 --> 00:17:55,230
ஹாங் இயோன்!

111
00:18:01,400 --> 00:18:02,870
உன்னதமானவன்.

112
00:18:03,070 --> 00:18:04,164
நலமா?

113
00:18:04,170 --> 00:18:06,634
நான் பரவாயில்லை. கோர்ட் லேடி சோய் பற்றி என்ன?

114
00:18:06,640 --> 00:18:09,164
உன்னதமே!

115
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
கோர்ட் லேடி சோய்.

116
00:18:13,240 --> 00:18:16,450
ஓ, இல்லை. கோர்ட் லேடி சோய். உன்னதமானவன்.

117
00:18:16,680 --> 00:18:20,320
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே இருக்கிறது. அது
அரண்மனைக்கு வெளியே இருப்பது ஆபத்தானது.

118
00:18:20,950 --> 00:18:22,744
அது மிகவும் வலிக்க வேண்டும்.

119
00:18:22,750 --> 00:18:24,714
பைத்தியம் போல் வலிக்கிறது.

120
00:18:24,720 --> 00:18:26,954
ஓ, இல்லை.

121
00:18:26,960 --> 00:18:28,390
நன்மை.

122
00:18:28,590 --> 00:18:30,754
ஆனால் கவலைப்படாதே...

123
00:18:30,760 --> 00:18:32,694
ஏனென்றால் நான் இறக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

124
00:18:32,700 --> 00:18:35,470
இது ஒரு முக்கியமான காயமாக இருந்தால், ஐ
வலியை கூட உணர்ந்திருக்க மாட்டார்.

125
00:18:36,930 --> 00:18:38,864
ஆனால் அவர் உங்கள் மீது வாளை வீசினார்.

126
00:18:38,870 --> 00:18:41,464
சரி, நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொல்ல வேண்டுமா?

127
00:18:41,470 --> 00:18:43,340
பின்வாங்க!

128
00:18:47,380 --> 00:18:50,380
மேலும் அவர் அசிங்கமானவராக இருந்தார்
வாள்வீரன், அதனால் அதுவும் உதவியது.

129
00:18:55,790 --> 00:18:59,820
நான் உண்மையில் ஏதோ நினைத்தேன்
உங்கள் இருவருக்கும் நடந்தது!

130
00:19:00,760 --> 00:19:02,960
உன்னதமானவன்.

131
00:19:03,230 --> 00:19:06,424
உன்னதமானவன்.

132
00:19:06,430 --> 00:19:08,324
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ஓ, இல்லை.

133
00:19:08,330 --> 00:19:09,424
நலமா? ஆம்.

134
00:19:09,430 --> 00:19:11,100
மன்னிக்கவும்.

135
00:19:13,170 --> 00:19:15,464
ஆனால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், உன்னதமானவர்?

136
00:19:15,470 --> 00:19:18,334
நானும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

137
00:19:18,340 --> 00:19:20,840
ஆனால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

138
00:19:21,380 --> 00:19:23,550
பலர் உங்களைத் தேடிச் சென்றனர்.

139
00:19:23,650 --> 00:19:27,520
ஆனால் உன்னைக் கண்டுபிடித்தவன் அரசன்.

140
00:19:41,930 --> 00:19:45,670
உன்னதமானவன். நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

141
00:19:46,240 --> 00:19:49,704
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

142
00:19:49,710 --> 00:19:52,340
என் அருமை.

143
00:19:52,680 --> 00:19:54,180
ஓ, என்.

144
00:20:07,420 --> 00:20:09,230
நான் அதை துடைக்க வேண்டும்.

145
00:20:17,230 --> 00:20:19,100
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

146
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

147
00:20:22,340 --> 00:20:24,210
நீங்கள் நாட்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்.

148
00:20:24,880 --> 00:20:26,234
அதனால் உங்களை வாழ்த்த வெளியே வந்தேன்.

149
00:20:26,240 --> 00:20:29,204
நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

150
00:20:29,210 --> 00:20:31,150
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

151
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
ஏனென்றால் அரண்மனையில் நீ இல்லாமல்,

152
00:20:37,920 --> 00:20:39,820
அது ஒரு இருட்டடிப்பு போல் உணர்ந்தேன்.

153
00:20:40,760 --> 00:20:43,090
திரும்பிய இடமெல்லாம் இருட்டு.

154
00:20:45,630 --> 00:20:47,060
சரி,

155
00:20:47,430 --> 00:20:48,664
இருட்டடிப்பு என்றால் என்ன என்பதை விளக்குகிறேன்.

156
00:20:48,670 --> 00:20:51,740
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை
அது. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

157
00:20:53,540 --> 00:20:55,540
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.

158
00:20:58,710 --> 00:21:00,280
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

159
00:21:01,910 --> 00:21:03,644
என் இதயத்தில் வலி அதிகமாக இருந்தது...

160
00:21:03,650 --> 00:21:05,750
என் உடல் வலியை விட
காயங்களிலிருந்து உணர்ந்தேன்.

161
00:21:12,190 --> 00:21:15,630
நான் உன்னை ஒருபோதும் தனியாக விடமாட்டேன், என் ராணி.

162
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
மன்னிக்கவும்.

163
00:22:15,490 --> 00:22:18,260
உங்கள் காயம் தீவிரமானதா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

164
00:22:19,690 --> 00:22:22,190
நான் நன்றாக இருப்பேன்
சில மருந்துகளுடன் புதியது.

165
00:22:41,850 --> 00:22:44,450
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
உங்களை தாக்கிய குழு?

166
00:22:44,720 --> 00:22:47,180
மிகவும் பரிச்சயமான முகத்தைப் பார்த்தேன்.

167
00:23:01,900 --> 00:23:03,470
இவர்கள் டோங்காக் விசுவாசிகள்!

168
00:23:21,120 --> 00:23:22,990
ராஜாவைப் பார்த்தேன்.

169
00:23:31,200 --> 00:23:38,740
ராஜா இறக்கவில்லை.

170
00:23:39,300 --> 00:23:42,240
ராஜா இறக்கவில்லை.

171
00:23:44,480 --> 00:23:45,980
காத்திருங்கள்.

172
00:23:46,110 --> 00:23:47,974
அவசர நிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

173
00:23:47,980 --> 00:23:50,310
ஒரு பெண்ணுக்குத் தானே சுற்றித் திரிவது எவ்வளவு தைரியம்?

174
00:23:56,120 --> 00:23:58,014
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி, ஜோ.

175
00:23:58,020 --> 00:24:00,214
நான் இப்போது என் முகத்தைக் காட்ட வெட்கப்படுகிறேன்,

176
00:24:00,220 --> 00:24:03,554
நான் கொஞ்சம் பெற விரும்பினேன்
யாரும் இல்லாத போது சுத்தமான காற்று.

177
00:24:03,560 --> 00:24:06,354
இவற்றை வெளியே செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல
நாட்கள். தயவு செய்து விரைவாக உள்ளே செல்லவும்.

178
00:24:06,360 --> 00:24:09,130
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.

179
00:24:19,910 --> 00:24:22,174
பேராசை கிம் குலம்
ராஜாவை கொல்ல முயன்றார்...

180
00:24:22,180 --> 00:24:24,580
அப்பாவிகளை சட்டமாக்க.

181
00:24:24,980 --> 00:24:27,274
அரசனின் உயிரைக் காப்பாற்ற விதி முடிவு செய்தது.

182
00:24:27,280 --> 00:24:30,744
எங்கு நிரப்புவது ஏற்கத்தக்கது
காலியாக இல்லாத சிம்மாசனம்?

183
00:24:30,750 --> 00:24:33,420
ராஜா இறக்கவில்லை.

184
00:24:42,830 --> 00:24:45,470
என் இறைவா!

185
00:24:46,400 --> 00:24:49,204
இது தெருக்களில் இருந்தது, என் ஆண்டவரே.

186
00:24:49,210 --> 00:24:52,280
அது என்ன விஷயம்
நீங்கள் வம்பு செய்கிறீர்களா?

187
00:24:57,450 --> 00:24:58,920
என் அருமை.

188
00:25:02,390 --> 00:25:04,720
ராஜா இறக்கவில்லை.

189
00:25:07,990 --> 00:25:09,990
அப்படியானால், அவரது உயரிய...

190
00:25:11,090 --> 00:25:13,360
மீண்டு போகவில்லை.

191
00:25:17,130 --> 00:25:19,070
எதிர்பார்த்தபடி,

192
00:25:19,100 --> 00:25:22,234
பகவான் கிம் ஜ்வா கியூன் பார்க்கிறார்
கிம் பியோங் இன் மூலம்.

193
00:25:22,240 --> 00:25:25,210
என்னால் அவரை கூட நம்ப முடியவில்லை
அவரது துரோகத்தை எதிர்பார்த்தார்.

194
00:25:26,140 --> 00:25:30,250
நாம் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவருடைய ஆண்டவர் விரும்புகிறார்
கிம் பியோங் இன் மரணம் குறித்து மௌனம்.

195
00:25:30,650 --> 00:25:32,880
ஆம், அப்பா. எப்படியும்,

196
00:25:32,920 --> 00:25:36,650
நீங்களும் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினீர்கள்
இந்த முறை பிரபு கிம் ஜ்வா கியூனுடன்.

197
00:25:38,520 --> 00:25:40,690
நாங்கள் ராணியை தவறவிட்டோம்.

198
00:25:41,590 --> 00:25:43,990
இன்னொரு பங்களிப்பை நாம் செய்ய வேண்டும்...

199
00:25:44,730 --> 00:25:46,730
அதை ஈடு செய்ய. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

200
00:25:56,170 --> 00:25:59,534
என் கடவுளே. அதை கொதிக்க வைத்தால்
நீண்ட, அது மிகவும் மெல்லியதாக மாறும்.

201
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
அவனை விட்டுவிடு.

202
00:26:01,480 --> 00:26:03,674
ராணி குணமடைந்த பிறகு,

203
00:26:03,680 --> 00:26:05,620
அவர் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

204
00:26:05,950 --> 00:26:08,630
வெறுப்பிலிருந்து பாசம் வளர்ந்தது என்கிறார்கள்
அன்பிலிருந்து வந்ததை விட ஆழமானது.

205
00:26:08,820 --> 00:26:12,290
அவர் இணைந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் இங்கே இருக்கும் போது அவள் மிகவும்.

206
00:26:23,200 --> 00:26:26,470
ராஜாவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இப்படி வீணாகப் போய்விட்டது.

207
00:26:27,870 --> 00:26:31,510
அவர் தனது மக்கள் மீது உண்மையான அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

208
00:26:36,880 --> 00:26:41,080
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் இங்கே தனியாக இருந்தீர்கள்.

209
00:26:44,350 --> 00:26:49,760
சரி, வீட்டில் என்னை வரவேற்க யாரும் இல்லை.

210
00:26:51,090 --> 00:26:55,470
அவளுடைய மேன்மை மிகவும் பெரியது
அவளும் கவலைப்பட்டாள், இல்லையா?

211
00:26:55,830 --> 00:26:59,134
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை
நீயோ, கோர்ட் லேடி சோய்.

212
00:26:59,140 --> 00:27:01,200
என்னைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் இருப்பு ஏற்கனவே ...

213
00:27:01,940 --> 00:27:04,970
எனக்கு மிகவும் ஆறுதல் மற்றும் ஆறுதல்.

214
00:27:05,580 --> 00:27:08,874
அதனால் நான் கூட மறந்துவிட்டேன்
ஒரு கணம் நச்சரிப்பு.

215
00:27:08,880 --> 00:27:12,650
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். உங்களுக்கு நன்றி...

216
00:27:16,690 --> 00:27:18,284
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

217
00:27:18,290 --> 00:27:19,990
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

218
00:27:20,160 --> 00:27:22,290
நான் கொஞ்சம் பிஸி.

219
00:27:22,330 --> 00:27:26,500
ஒரு கணம். நான் வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது கொடுங்கள்.

220
00:27:31,230 --> 00:27:33,000
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

221
00:27:37,370 --> 00:27:39,140
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

222
00:27:39,740 --> 00:27:41,740
வெளிப்படுத்தும் இடத்தில் நான் இல்லை...

223
00:27:42,080 --> 00:27:45,314
அந்த உணர்வுகள், அதனால்...

224
00:27:45,320 --> 00:27:47,850
அதனால் நீ...

225
00:27:48,620 --> 00:27:51,450
நல்ல துணையை சந்திக்க வேண்டும்...

226
00:27:51,890 --> 00:27:54,320
உங்கள் தனிமையை பகிர்ந்து கொள்ள.

227
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
கோர்ட் லேடி சோய்.

228
00:28:10,670 --> 00:28:13,180
ஏதோ விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

229
00:28:13,780 --> 00:28:15,850
சமையல் எப்படி நடக்கிறது?

230
00:28:16,010 --> 00:28:18,380
ஓ, இல்லை, இல்லை!

231
00:28:18,580 --> 00:28:20,514
ராயல் செஃப்!

232
00:28:20,520 --> 00:28:22,544
ஓ, நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

233
00:28:22,550 --> 00:28:25,914
பார்ப்பதற்கு அரிதான காட்சி
அரச சமையல்காரர் தனது உணவைப் பாழாக்குகிறார்.

234
00:28:25,920 --> 00:28:27,054
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

235
00:28:27,060 --> 00:28:29,584
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.
நாட்டுக்கு நடந்தது.

236
00:28:29,590 --> 00:28:31,994
நாட்டின் கீழ் பகுதி பீதியில் உள்ளது.

237
00:28:32,000 --> 00:28:34,694
எனவே இல்லை
கடந்த சில நாட்களாக பரிசுகள்.

238
00:28:34,700 --> 00:28:36,470
ராயல் செஃப்.

239
00:28:37,570 --> 00:28:40,300
ஒரு விசித்திரமான மசோதா என்று கேள்விப்பட்டேன்
தெருக்களில் சுவரில் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.

240
00:28:41,200 --> 00:28:42,734
அரசனுக்குத் தீங்கு செய்தவர்கள்...

241
00:28:42,740 --> 00:28:46,134
டோங்காக் பின்பற்றுபவர்கள் இல்லையென்றால்,
அத்தகைய செயலை யார் செய்வார்கள்?

242
00:28:46,140 --> 00:28:49,674
அவர்கள் மூலதனத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்
தண்டனை. அவர்கள் அனைவரையும் நாம் கொல்ல வேண்டும்!

243
00:28:49,680 --> 00:28:54,880
கொல்லவா? அதை எப்படி செய்வது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

244
00:28:55,390 --> 00:28:56,950
வாயை மூடு.

245
00:28:57,490 --> 00:28:59,020
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

246
00:29:09,330 --> 00:29:13,900
நானும் இதை அணிந்திருக்கிறேன்
நீளமானது. நான் அலுத்துக் கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

247
00:29:14,440 --> 00:29:16,970
அதை கழற்ற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:29:18,640 --> 00:29:21,580
உங்களால் முடியும், இல்லையா? உங்களிடம் உள்ளது
10 ஆண்டுகளாக என்னிடம் வேலை செய்கிறேன்.

249
00:29:22,210 --> 00:29:23,650
மன்னிக்கவா?

250
00:29:27,520 --> 00:29:28,744
எங்கே போகிறாய்?

251
00:29:28,750 --> 00:29:31,790
சாப்பாடு தயாரிப்பது யார்?

252
00:29:31,890 --> 00:29:35,090
உள்ளே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
ராயல் செஃப் ஆகக்கூடிய ஜோசன்.

253
00:29:36,790 --> 00:29:38,390
என்ன நடக்கிறது?

254
00:29:43,230 --> 00:29:46,840
ஒரு விசித்திரமான மசோதா வந்துள்ளது
பல நாட்கள் தெருக்களில்.

255
00:29:47,370 --> 00:29:50,240
ஒரு பற்றி என்று சொல்கிறார்கள்
ராஜா தொடர்பான வதந்தி.

256
00:29:50,540 --> 00:29:52,104
என் அருமை.

257
00:29:52,110 --> 00:29:54,674
இப்போது வெறும் வதந்தி முக்கியமா?

258
00:29:54,680 --> 00:29:58,110
பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிடும்
சிம்மாசன விழா.

259
00:29:58,750 --> 00:30:00,874
இப்போது நாம் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்...

260
00:30:00,880 --> 00:30:03,644
என்பது நம் வாழ்வு சார்ந்த எழுத்து.

261
00:30:03,650 --> 00:30:08,020
எங்களிடம் இருப்பது உண்மையில் சந்தேகத்திற்குரியது
இந்த நாட்களில் கிம் பியோங்கை பார்க்கவில்லை.

262
00:30:08,830 --> 00:30:12,024
ராணி பிரசவத்திற்குத் தயாராக கிளம்பினாள்.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,954
மேலும் கிம் பியோங் இன் கூட போய்விட்டாரா?

264
00:30:13,960 --> 00:30:18,394
ராஜாவின் மரணம் மற்றும் ராணியின் பயணம்.

265
00:30:18,400 --> 00:30:20,570
ஏதோ சந்தேகமாக இருக்கிறது.

266
00:30:22,140 --> 00:30:25,874
இரண்டுமே பொய் என்றால்...

267
00:30:25,880 --> 00:30:28,374
எதிர்த்த ராணியை மறைத்து...

268
00:30:28,380 --> 00:30:30,144
மரணத்தை எங்காவது போலியாக உருவாக்குவது என்ற எண்ணம்...

269
00:30:30,150 --> 00:30:32,874
மற்றும் கிம் பியோங் இன் அவள் பக்கத்தை எடுத்தாரா?

270
00:30:32,880 --> 00:30:35,550
பின்னர் கிம் பியோங்
கடிதம் எழுதுவேன்...

271
00:30:36,020 --> 00:30:40,920
கிம் குலத்தை வீழ்த்த வேண்டும்.

272
00:30:46,200 --> 00:30:48,130
குளிராக இருக்கிறது.

273
00:30:48,870 --> 00:30:50,370
குளிராக இருக்கிறதா?

274
00:30:56,210 --> 00:30:59,210
இது சங்கடமாக உள்ளது.

275
00:31:01,610 --> 00:31:03,110
ஓ, பொறுங்கள்.

276
00:31:11,990 --> 00:31:15,560
நீங்கள் சென்றவுடன், அது
திடீரென்று மிகவும் குளிர்ந்தது.

277
00:31:17,430 --> 00:31:20,900
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்ததா
நான் உன்னுடன் இருக்கவில்லையா?

278
00:31:25,600 --> 00:31:28,940
உங்களுக்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
பொங்கி வழியும் பாசம்.

279
00:31:29,140 --> 00:31:32,074
2, 3, 1, 1, 2, 3,

280
00:31:32,080 --> 00:31:33,604
2, 1, 2, 3,

281
00:31:33,610 --> 00:31:36,910
4, 1, 2, 3, 4. தொடரவும்.

282
00:31:37,210 --> 00:31:38,720
அதாவது...

283
00:31:39,480 --> 00:31:41,880
நீங்கள் சொன்ன பயிற்சி இது.

284
00:31:42,190 --> 00:31:44,384
அதனால்தான் நீங்கள் எழுதியது ஏ
இராணுவ தந்திரங்கள் பற்றிய புத்தகம்.

285
00:31:44,390 --> 00:31:47,590
அவருடைய மாட்சிமையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
டோங்காக் விசுவாசி.

286
00:31:49,930 --> 00:31:52,130
நான் அதை அவர்களிடமிருந்து கூட மறைத்தேன்.

287
00:31:52,660 --> 00:31:56,230
அதிருப்தி கொண்ட ஒரு வியாபாரி போல
நாடு அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு எதிராக.

288
00:31:56,830 --> 00:31:58,994
ஏன் இவ்வளவு ஆபத்தான செயலைச் செய்தாய்?

289
00:31:59,000 --> 00:32:01,540
என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன் என்கிறார்கள்.

290
00:32:01,840 --> 00:32:05,540
கெட்டுப்போனவனே நமது பொது எதிரி.

291
00:32:06,840 --> 00:32:09,550
ஆனால் அளவு மிகவும் சிறியது அல்லவா?

292
00:32:09,580 --> 00:32:10,674
எல்லோரும் எங்கே?

293
00:32:10,680 --> 00:32:12,714
நாங்கள் கூடிவர வேண்டுமா?
ஒரு இடத்தில் ஒரே நேரத்தில் கொல்லப்படலாமா?

294
00:32:12,720 --> 00:32:15,784
எல்லோரும் மட்டுமே கூடுவார்கள்
நேரம் வந்தவுடன்.

295
00:32:15,790 --> 00:32:18,760
அதற்கு முன் சிதறி விடுவது பாதுகாப்பானது!

296
00:32:19,590 --> 00:32:21,184
நீங்கள் இங்கே முதலாளியா?

297
00:32:21,190 --> 00:32:22,324
ஆம், நான் தான்.

298
00:32:22,330 --> 00:32:24,384
1, 2, 3, 4,

299
00:32:24,390 --> 00:32:26,554
1, 2, 3, 5,

300
00:32:26,560 --> 00:32:28,464
1, 2, 3, 6,

301
00:32:28,470 --> 00:32:30,900
1, 2, 3, 7,

302
00:32:31,100 --> 00:32:32,540
1, 2, 3, 8. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

303
00:32:32,600 --> 00:32:34,934
உங்கள் முகத்தில் இருந்து நீங்கள் முதலாளி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

304
00:32:34,940 --> 00:32:37,870
உன்னை சுற்றி வடு
கண் குறிப்பாக கடுமையாக தெரிகிறது.

305
00:32:38,110 --> 00:32:39,610
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

306
00:32:40,280 --> 00:32:43,174
நீண்ட காலம் வாழ்பவனே இங்கு முதலாளி.

307
00:32:43,180 --> 00:32:46,144
முதலாளி இறந்தால், அடுத்தது
நபர் முதலாளியாகிறார்.

308
00:32:46,150 --> 00:32:49,750
எனவே முதலாளியாக இருப்பது என்று அர்த்தம்
மிக நீண்ட காலம் உயிர்வாழ்கிறது.

309
00:32:50,050 --> 00:32:53,754
நான் இறந்தால், அங்கே இருப்பவர் முதலாளி.

310
00:32:53,760 --> 00:32:56,284
9, 1, 2, 3, 10

311
00:32:56,290 --> 00:32:58,030
அவ்வளவு சிறிய பையனா?

312
00:32:58,230 --> 00:33:00,630
நான் என் அணை ஹியாங்கைக் கேட்டேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

313
00:33:01,100 --> 00:33:02,670
"மை டேம் ஹியாங்"?

314
00:33:03,300 --> 00:33:04,664
நீங்கள் ஒருவேளை...

315
00:33:04,670 --> 00:33:08,100
அவர் டாம் ஹியாங்கின் தந்தை
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

316
00:33:08,770 --> 00:33:11,510
அடிபட்டவன்
பிட்ச்ஃபோர்க் கொண்ட கண்ணா?

317
00:33:12,040 --> 00:33:13,810
உலகம் சிறியது!

318
00:33:14,210 --> 00:33:17,504
அது என் அணை ஹியாங் இல்லாவிட்டால், நான்
இந்த பையனை ஏற்கனவே கொன்றிருப்பான்.

319
00:33:17,510 --> 00:33:19,374
நான் யார் தர்ன் ராஜா சந்தித்தால்
நாட்டை இப்படி ஆக்கியது

320
00:33:19,380 --> 00:33:22,550
நான் உடனே அவன் கழுத்தை அறுப்பேன்
அவரை பார்க்க. அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

321
00:33:22,920 --> 00:33:24,644
உங்கள் மகளுக்கு நன்றி.

322
00:33:24,650 --> 00:33:28,520
என்னைக் கொல்ல முயன்று நீ சாகலாம்.

323
00:33:28,860 --> 00:33:30,330
என்ன...

324
00:33:32,130 --> 00:33:33,424
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்கக் கூடாது.

325
00:33:33,430 --> 00:33:36,264
நான் உன்னை வெட்டியிருக்க வேண்டும்
வைக்கோல் கட்டருடன் மணிக்கட்டு.

326
00:33:36,270 --> 00:33:37,870
3, 10.

327
00:33:38,130 --> 00:33:40,370
எப்போது வரை இதை மட்டும் திரும்பத் திரும்பச் செய்வோம்?

328
00:33:40,440 --> 00:33:43,064
நீங்களே நகர்ந்திருக்க வேண்டும்!

329
00:33:43,070 --> 00:33:45,410
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

330
00:33:47,580 --> 00:33:51,344
டேம் ஹியாங் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.
மேலும் அவள் என்னையும் காப்பாற்றினாள்.

331
00:33:51,350 --> 00:33:53,950
அரசன் தன் மக்களைக் கைவிடவில்லை.

332
00:33:54,380 --> 00:33:56,450
அதனால்தான் அவனுடைய மக்கள் ராஜாவைக் காப்பாற்றினார்கள்.

333
00:33:57,390 --> 00:34:00,560
மூலம், என்ன நடந்தது
வீரர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள்?

334
00:34:01,220 --> 00:34:03,584
இங்கு பெரும்பாலான ஆண்கள்
இங்கு பிறந்து வளர்ந்தவர்கள்.

335
00:34:03,590 --> 00:34:05,454
அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள் மற்றும் மூலிகை தோண்டுபவர்கள்.

336
00:34:05,460 --> 00:34:07,254
அவர்களுக்கு இந்த மலைகள் வெளியே தெரியும்.

337
00:34:07,260 --> 00:34:10,424
வீரர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
இந்த மனிதர்களை இங்கே விஞ்ச முடிகிறது.

338
00:34:10,430 --> 00:34:12,694
அந்த வித்தியாசமான பையனைப் பற்றி என்ன
பூதம் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்களா?

339
00:34:12,700 --> 00:34:13,834
நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா?

340
00:34:13,840 --> 00:34:14,894
பூத முகமூடி? 1, 2,

341
00:34:14,900 --> 00:34:17,564
3.1, 2...

342
00:34:17,570 --> 00:34:18,974
அவன் உன்னையும் துரத்தினானா?

343
00:34:18,980 --> 00:34:20,880
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

344
00:34:22,480 --> 00:34:24,050
கிம் பியோங் இன் மரணம்...

345
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
அவர் அந்த நபரை தடுக்க முயன்றபோது.

346
00:34:28,280 --> 00:34:30,190
முகமூடி அணிந்த மனிதன்...

347
00:34:30,750 --> 00:34:32,790
கிம் ஜ்வா கியூனுக்கு வேலை செய்கிறார்.

348
00:34:34,920 --> 00:34:37,190
கிம் ஜ்வா கியூன் திரும்பினார்.

349
00:34:38,130 --> 00:34:39,194
1, 2, 3.7 செட்.

350
00:34:39,200 --> 00:34:41,864
1, 2, 3.8 செட்.

351
00:34:41,870 --> 00:34:43,694
1, 2, 3.9 செட்.

352
00:34:43,700 --> 00:34:45,970
1, 2, 3.10 செட்.

353
00:34:47,070 --> 00:34:48,504
இது டெத் நோட் போன்றது.

354
00:34:48,510 --> 00:34:49,964
இதன் பொருள் இது அனைத்து பெயர்களையும் கொண்டுள்ளது ...

355
00:34:49,970 --> 00:34:51,740
ஊழல் அரசியல்வாதிகளை ஒழிக்க முடியும்.

356
00:34:53,610 --> 00:34:56,580
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மீண்டும் அரண்மனைக்கு செல்ல.

357
00:34:56,850 --> 00:34:57,974
நம் ஆட்களை எல்லாம் கூட்டினால்...

358
00:34:57,980 --> 00:35:00,520
பேரரசு முழுவதிலும் இருந்து,
நம்மிடம் எத்தனை இருக்கும்?

359
00:35:00,580 --> 00:35:02,784
நாம் அவர்களைக் கூட்டிச் சென்றால்
பேரரசு முழுவதிலும் இருந்து,

360
00:35:02,790 --> 00:35:04,984
எங்களிடம் சுமார் 1,000 ஆண்கள் இருக்கலாம்.

361
00:35:04,990 --> 00:35:07,660
அதுவா? அது சிறிய எண்ணிக்கையல்ல.

362
00:35:07,820 --> 00:35:09,990
உயிரைப் பணயம் வைப்பது எளிதல்ல.

363
00:35:10,290 --> 00:35:12,154
பிறகு, நீங்கள் ஏன் ஆளுநர்களைக் கொல்லவில்லை?

364
00:35:12,160 --> 00:35:13,854
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
போரில் வெற்றி பெற அவர்களின் தலைகள்.

365
00:35:13,860 --> 00:35:16,830
நாங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
சில இரத்த வெறி கொண்ட ஹைனாக்கள்?

366
00:35:16,970 --> 00:35:19,364
நம்மைப் போன்ற தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்கள் கூட...

367
00:35:19,370 --> 00:35:22,510
நம் ஆட்சியாளர்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தலாம்
நாம் ஒன்றாக கைகோர்த்தால்.

368
00:35:22,770 --> 00:35:24,510
அதை அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்பினோம்.

369
00:35:25,210 --> 00:35:28,010
நான் பார்க்கிறேன். எனவே இது ஒரு PR நடவடிக்கை போல் இருந்ததா?

370
00:35:28,180 --> 00:35:29,674
அது ஒரு நல்ல உத்தி.

371
00:35:29,680 --> 00:35:32,650
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சாக்கு சொல்லவில்லை
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு போராட்டத்தை தொடங்க.

372
00:35:32,680 --> 00:35:34,344
நாம் அடர்த்தியாக இருக்கலாம்,

373
00:35:34,350 --> 00:35:37,890
ஆனால் நாங்கள் சென்றால் அது தெரியும்
நேருக்கு நேர், நாம் இழப்போம்.

374
00:35:38,420 --> 00:35:41,590
அவர்கள் 1,000 வீரர்களை மட்டுமே சேர்த்துள்ளனர்.

375
00:35:44,630 --> 00:35:46,854
எங்கள் சாம்ராஜ்யத்தை காப்பாற்ற என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்!

376
00:35:46,860 --> 00:35:49,294
என் நல்லெண்ணத்தை எப்படி உன்னால் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை?

377
00:35:49,300 --> 00:35:51,830
ராயல் செஃப்? நம்பமுடியாது.

378
00:35:52,040 --> 00:35:53,570
"ராயல் செஃப்"?

379
00:35:53,740 --> 00:35:56,140
ஒரு மனிதனை எப்படி நம்புவது
அரண்மனையிலிருந்து வந்தவர் யார்?

380
00:35:56,940 --> 00:35:58,774
மறந்துவிடு.

381
00:35:58,780 --> 00:36:01,810
நன்றாக. நான் திரும்பிச் செல்வேன். என்னை அவிழ்த்துவிடு.

382
00:36:04,110 --> 00:36:06,574
சரி. அதை நானே அவிழ்ப்பேன்.

383
00:36:06,580 --> 00:36:08,714
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என்னைப் பார்த்துப் பேசுகிறீர்கள்?

384
00:36:08,720 --> 00:36:12,154
நீங்கள் மிகவும் இளையவர்
என்னை. உங்கள் நடத்தை எங்கே?

385
00:36:12,160 --> 00:36:14,020
நீ கெஞ்சினாலும் நான் தங்க மாட்டேன்!

386
00:36:14,560 --> 00:36:15,960
நகர்த்தவும்!

387
00:36:17,460 --> 00:36:19,294
நீங்கள் விரும்பியபடி இங்கு வந்தீர்கள்,

388
00:36:19,300 --> 00:36:21,400
ஆனால் அது வேறு கதை
நீங்கள் வெளியேற விரும்பும் போது.

389
00:36:22,370 --> 00:36:24,794
இது எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானதாக உணர்கிறது.

390
00:36:24,800 --> 00:36:26,464
நீங்கள் எங்கள் அனைவரின் முகங்களையும் பார்த்தீர்கள்.

391
00:36:26,470 --> 00:36:28,540
நீங்கள் எங்கள் தளத்தை கூட கண்டுபிடித்தீர்கள்.

392
00:36:28,740 --> 00:36:30,570
நீங்கள் உயிருடன் வெளியேற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

393
00:36:30,870 --> 00:36:32,270
என்ன?

394
00:36:32,540 --> 00:36:34,010
கடவுளே.

395
00:36:34,140 --> 00:36:36,404
தை. ஓ, இல்லை.

396
00:36:36,410 --> 00:36:38,050
ஏய். ராயல் செஃப்.

397
00:36:38,950 --> 00:36:42,920
இது எனது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
போ. நான் இப்போது விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

398
00:36:43,190 --> 00:36:44,990
ஏய், மேன் போக்.

399
00:36:50,060 --> 00:36:52,760
உன்னதமே! நீ ஏன்...

400
00:36:53,960 --> 00:36:55,900
அரசே!

401
00:36:59,770 --> 00:37:01,270
ராயல் செஃப்!

402
00:37:01,670 --> 00:37:04,010
கோர்ட் லேடி சோய்!

403
00:37:12,780 --> 00:37:14,544
கோர்ட் லேடி சோய்.

404
00:37:14,550 --> 00:37:17,350
ராயல் செஃப். கோர்ட் லேடி சோய்.

405
00:37:17,650 --> 00:37:19,520
என்ன நடந்தது?

406
00:37:19,920 --> 00:37:21,914
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

407
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
இது என்ன?

408
00:37:24,730 --> 00:37:27,900
ராயல் செஃப். நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

409
00:37:33,700 --> 00:37:36,004
ராயல் செஃப், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

410
00:37:36,010 --> 00:37:37,740
உன்னதமானவன்.

411
00:37:38,140 --> 00:37:41,004
இருந்தவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சாம்ராஜ்ஜியத்தின் மீது மகிழ்ச்சியற்றவர் இங்கு வந்தார்.

412
00:37:41,010 --> 00:37:42,574
எனவே இந்த தளத்தை கண்டுபிடிக்க நான் சுற்றி கேட்டேன்.

413
00:37:42,580 --> 00:37:46,320
மற்றும் காணாமல் போன மக்கள்
அரண்மனையில் இருந்து இங்கே உள்ளன.

414
00:37:47,150 --> 00:37:50,844
ராயல் செஃப், நீங்களா
நமது சாம்ராஜ்யத்தின் மீதும் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறதா?

415
00:37:50,850 --> 00:37:52,714
அரண்மனையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்த்து,

416
00:37:52,720 --> 00:37:55,454
கூட, நான் சரியாக இருந்தேன்
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சியற்றவன்.

417
00:37:55,460 --> 00:37:57,184
அரண்மனை விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

418
00:37:57,190 --> 00:37:59,460
ஓ, அது. உன்னதமானவன்.

419
00:38:02,770 --> 00:38:03,964
முதலில் உங்கள் ஆடைகளை மாற்றுங்கள்.

420
00:38:03,970 --> 00:38:07,140
மேலும் நீங்கள் தும்மல் வரும்போது மூடி வைக்கவும்.

421
00:38:18,480 --> 00:38:20,614
அரியாசன விழா
நாளை நடக்கும்.

422
00:38:20,620 --> 00:38:23,014
எனவே ஒவ்வொரு நொடியும் கணக்கிடப்படுகிறது.

423
00:38:23,020 --> 00:38:24,484
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

424
00:38:24,490 --> 00:38:26,684
சொல்லப்போனால், ஏன் டோங்காக் விசுவாசிகள்...

425
00:38:26,690 --> 00:38:29,830
எப்போது கடுமையாக எதிர்த்துப் போராடும்
நாங்கள் அவர்களை அவர்களின் இடத்தில் வைத்தோமா?

426
00:38:30,230 --> 00:38:33,124
நான் கேட்டது
நன்றாக இல்லை.

427
00:38:33,130 --> 00:38:35,924
சண்டை பற்றிய விஷயம், தி
மேலும் உங்கள் எதிரி விலகிச் செல்கிறார்,

428
00:38:35,930 --> 00:38:39,094
உங்கள் செயல்களை நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நம்புகிறீர்களோ
நியாயப்படுத்தப்பட்டு கோபமாகிவிடுகிறார்கள்.

429
00:38:39,100 --> 00:38:43,940
எனவே, ஒரே தீர்வு
அவர்களுக்கு கடுமையான பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

430
00:38:43,970 --> 00:38:45,104
விழா முடிந்தவுடன்,

431
00:38:45,110 --> 00:38:47,510
நான் பீரங்கிகளைப் பயன்படுத்துவேன்
அவர்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வாருங்கள்.

432
00:38:49,410 --> 00:38:51,730
நீங்கள் ஒரு வாளை ஏந்துகிறீர்கள். ஐ
கொஞ்ச நாளாக பார்க்கவில்லை.

433
00:38:51,850 --> 00:38:54,074
அரண்மனைக்கு பாதுகாப்பு இல்லையா?

434
00:38:54,080 --> 00:38:56,890
இது ராணியிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

435
00:38:57,290 --> 00:39:00,090
ராணியா? உண்மையில்,

436
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
என்னிடம் இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்
இன்று காலை சில கெட்ட செய்தி.

437
00:39:04,630 --> 00:39:06,254
பியோங் இன் தனது உயிரை தியாகம் செய்தார்...

438
00:39:06,260 --> 00:39:08,430
ராணியைக் காப்பாற்ற.

439
00:39:08,460 --> 00:39:10,200
அதனால் அதுவே அவனுடைய முடிவு.

440
00:39:12,570 --> 00:39:15,964
இருப்பது ஒரே குறை
இளமையில் முட்டாள்தனம்...

441
00:39:15,970 --> 00:39:18,610
எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்வது
ஒருவரின் விரைவான உணர்வுகளுக்கு.

442
00:39:20,010 --> 00:39:23,980
அப்படியானால் ராணி உயிருடன் இருக்கிறாரா?

443
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
ஆம்.

444
00:39:27,920 --> 00:39:30,590
ராணியைக் காப்பாற்றியவர் ராஜா.

445
00:39:31,320 --> 00:39:34,820
அப்படியானால் ராஜா, ராணி இருவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

446
00:39:36,390 --> 00:39:37,724
இது என்னை வியக்க வைக்கிறது...

447
00:39:37,730 --> 00:39:40,454
யாரும் திறமையானவர்கள் இல்லை என்றால்
அல்லது அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

448
00:39:40,460 --> 00:39:43,700
மன்னிக்கவும். அதனால் தான்...

449
00:39:48,500 --> 00:39:51,264
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் சேவை செய்ய முயற்சித்த போது...

450
00:39:51,270 --> 00:39:53,880
ராணிக்கு ஆர்சனிக் கொண்ட பனி,

451
00:39:54,840 --> 00:39:57,510
அரசன் அதை அறிந்து எங்களிடம் ஓடினான்.

452
00:40:06,020 --> 00:40:07,560
நான் நம்புகிறேன்...

453
00:40:09,890 --> 00:40:14,300
அங்கே ஒரு எலி இருந்தது
நீண்ட காலமாக நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

454
00:40:22,670 --> 00:40:25,734
நீங்கள் தான்
அவளுக்கு பரிசாக கொடுத்தார்.

455
00:40:25,740 --> 00:40:28,134
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அவளை குருடாகவும் செவிடாகவும் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

456
00:40:28,140 --> 00:40:29,744
நான் அதிக உணர்திறன் கொண்டவனாக இருந்தேன்...

457
00:40:29,750 --> 00:40:31,780
நாம் பெறப் போகிறோம்
ஒரு முக்கியமான விழா.

458
00:40:36,420 --> 00:40:38,644
எனக்கு புரிகிறது.

459
00:40:38,650 --> 00:40:41,160
அரியணை நடத்துவோம்
கூடிய விரைவில் விழா.

460
00:40:42,530 --> 00:40:47,530
அந்த இரண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
முன்பு ஒருமுறை உன்னை தோற்கடித்தேன்.

461
00:40:48,160 --> 00:40:50,130
என் உயிரை பணயம் வைப்பேன்...

462
00:40:50,870 --> 00:40:52,970
இந்த சண்டையில்.

463
00:40:59,580 --> 00:41:01,280
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

464
00:41:01,410 --> 00:41:04,680
இது எங்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கும்
ஹன்யாங் மற்றும் அரண்மனைக்கு வாயில்.

465
00:41:06,250 --> 00:41:08,574
இந்த அற்புதமான யோசனை என்ன?

466
00:41:08,580 --> 00:41:11,584
இவர்கள் சாப்பிடப் பழகிவிட்டனர்
புதிய பொருட்களால் செய்யப்பட்ட உணவு.

467
00:41:11,590 --> 00:41:14,260
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும்
அத்தகைய புதிய உணவு இல்லாமல்?

468
00:41:14,620 --> 00:41:17,490
கிராண்ட் ராணி
டோவேஜர் மிகவும் விரும்பி உண்பவர்.

469
00:41:17,760 --> 00:41:19,400
அவளால் தாங்க முடியாது.

470
00:41:27,200 --> 00:41:28,800
அது இல்லை.

471
00:41:30,010 --> 00:41:31,410
அந்த ஒன்று.

472
00:41:31,870 --> 00:41:33,310
அந்த ஒன்று.

473
00:41:37,310 --> 00:41:38,810
அதனால் தான்...

474
00:41:39,420 --> 00:41:43,020
இந்த கதவு ஒருபோதும் மூடப்படாது
அனைத்து கதவுகளும் மூடப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

475
00:41:44,120 --> 00:41:46,220
இது பொருட்களை வழங்க பயன்படும் கதவு.

476
00:41:51,990 --> 00:41:55,600
எங்களுக்கு சில தகவல்கள் தேவை
அரச பிரசாதத்திற்காக வண்டியில்.

477
00:41:55,630 --> 00:41:58,494
அரண்மனையில், ஒரு
அரச காணிக்கைகளுக்கான அமைப்பு.

478
00:41:58,500 --> 00:42:03,164
ஒவ்வொரு நாளும், அரச சமையலறை
50 க்கும் மேற்பட்ட வேகன்களைப் பெறுகிறது.

479
00:42:03,170 --> 00:42:06,204
அதற்கு மேல், உள்ளன
ஒவ்வொரு மாதத்திற்கும் சிறப்பு சலுகைகள்.

480
00:42:06,210 --> 00:42:09,480
மற்றும் சில சலுகைகள்
ஒவ்வொரு நான்கு மாதங்களுக்கும் வாருங்கள்.

481
00:42:10,510 --> 00:42:13,674
எளிமையாக இருங்கள். கிடைக்கும்
புள்ளி. சரி. புள்ளி.

482
00:42:13,680 --> 00:42:15,784
62 வண்டிகள் அரண்மனைக்குள் நுழையும்.

483
00:42:15,790 --> 00:42:17,844
அன்று காலை
சிம்மாசன விழா.

484
00:42:17,850 --> 00:42:20,484
இருப்பினும், மாநிலம்
அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

485
00:42:20,490 --> 00:42:24,354
அவர்கள் ஆய்வு செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அரச சலுகைகள் இன்னும் முழுமையாக.

486
00:42:24,360 --> 00:42:28,530
ஆனால் ஒரு இருந்தால் என்ன
வேகன் யாருக்கும் தெரியாதா?

487
00:42:30,130 --> 00:42:31,830
ஹெட் இன்ஸ்பெக்டரின் ரகசிய வண்டி.

488
00:42:34,170 --> 00:42:36,064
கடவுளே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

489
00:42:36,070 --> 00:42:39,980
இந்த வண்டி எங்களுக்கு சொந்தமானது. அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

490
00:42:40,380 --> 00:42:41,534
சரி. உள்ளே வா. சரி.

491
00:42:41,540 --> 00:42:42,774
ராயல் செஃப் படி,

492
00:42:42,780 --> 00:42:44,874
தலைமை ஆய்வாளர் அவர்களை மாற்ற முனைகிறார்.

493
00:42:44,880 --> 00:42:46,044
"மாற்று"?

494
00:42:46,050 --> 00:42:48,314
சரி, அந்த உயர் அதிகாரிகள்
என்னைப் போல் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அண்ணம் வேண்டாம்.

495
00:42:48,320 --> 00:42:50,244
அவர் சில அரச காணிக்கைகளை மாற்றிக் கொள்கிறார்...

496
00:42:50,250 --> 00:42:52,214
அந்த பொருட்களுடன்
சற்று குறைவாக தாழ்ந்தவை.

497
00:42:52,220 --> 00:42:54,214
மற்றும் தலைமை ஆய்வாளர்
ரகசிய வேகன் கொண்டு செல்கிறது...

498
00:42:54,220 --> 00:42:57,084
அவர் பயன்படுத்தும் பொருட்கள்
அரச சலுகைகளுடன் மாற்றவும்.

499
00:42:57,090 --> 00:42:59,754
அதுவும் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

500
00:42:59,760 --> 00:43:01,654
அடடா, எனக்கு தெரியும்.

501
00:43:01,660 --> 00:43:04,670
என்று அழைக்கக் கூடாது
அரண்மனை, ஆனால் திருடர்களின் குகை.

502
00:43:05,270 --> 00:43:06,634
மன்னிக்கவும், அரசே.

503
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
நான் அதை ஒரு வழக்கமாகக் கருதினேன்.

504
00:43:09,910 --> 00:43:13,340
அழுகிய மரங்களில் துளைகள் இருக்கும்.

505
00:43:14,880 --> 00:43:17,050
மற்றும் நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
நமக்கு சாதகமாக ஓட்டைகள்.

506
00:43:18,250 --> 00:43:20,274
அனைவரும் கைகளை திரட்டுங்கள்.

507
00:43:20,280 --> 00:43:21,574
உங்கள் கைகளை சேகரிக்கவும். எல்லோரும்?

508
00:43:21,580 --> 00:43:22,784
உங்கள் கைகளை இங்கே பெறுங்கள். அதை செய்.

509
00:43:22,790 --> 00:43:24,444
அவற்றை இங்கே பெறுங்கள். கடவுளே.

510
00:43:24,450 --> 00:43:25,514
1, 2, 3.

511
00:43:25,520 --> 00:43:26,884
போகலாம்!

512
00:43:26,890 --> 00:43:28,560
போகலாம்! போகலாம்!

513
00:43:28,660 --> 00:43:30,130
போகலாம்.

514
00:43:41,540 --> 00:43:44,640
நீங்கள் தயாரா? ஆம். போகலாம்.

515
00:43:48,140 --> 00:43:50,604
மேன் போக். ஆம், அரசே.

516
00:43:50,610 --> 00:43:52,080
சீக்கிரம்.

517
00:43:55,120 --> 00:43:57,220
அவன் கூட மாறிட்டானா? நாம் போகலாம்.

518
00:44:45,900 --> 00:44:47,470
நன்றி.

519
00:44:49,710 --> 00:44:51,470
மேலும் மன்னிக்கவும்.

520
00:44:54,280 --> 00:44:57,410
கிம் சோ யோங்கிற்கும் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

521
00:45:12,760 --> 00:45:14,730
நானே அவனை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

522
00:45:16,970 --> 00:45:18,500
சரி.

523
00:45:35,180 --> 00:45:37,150
நிம்மதியாக இருங்கள்.

524
00:45:42,630 --> 00:45:44,130
நாம் போகலாமா?

525
00:46:03,350 --> 00:46:05,080
நீங்கள் பேசலாம்.

526
00:46:07,580 --> 00:46:09,984
ராணி தயாராக வேண்டும்
தன் குழந்தை பிறந்ததற்காக...

527
00:46:09,990 --> 00:46:12,820
தன் தாயுடன்,

528
00:46:13,590 --> 00:46:18,590
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என்பதால்,
நானே அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

529
00:46:19,460 --> 00:46:22,594
கேட்கவே இங்கு வந்தேன்
அவள் எங்கே குணமடைகிறாள்.

530
00:46:22,600 --> 00:46:24,764
ராணி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்
சிம்மாசனத்தின் வாரிசுடன்,

531
00:46:24,770 --> 00:46:27,134
அதனால் நான் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது
அவளுடைய பாதுகாப்பிற்காக.

532
00:46:27,140 --> 00:46:28,734
நான் அவளை உறுதி செய்து கொண்டேன்
அவளுக்கு தேவையான அனைத்தும் உள்ளது,

533
00:46:28,740 --> 00:46:30,740
அதனால் கவலைப்படாதே.

534
00:46:35,740 --> 00:46:37,310
இங்கே.

535
00:46:52,960 --> 00:46:54,724
ராஜா இறக்கவில்லை.

536
00:46:54,730 --> 00:46:58,594
அவள் உண்மையில் குணமடைய எங்காவது சென்றாளா?

537
00:46:58,600 --> 00:47:02,570
நீ அவளை காயப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

538
00:47:03,670 --> 00:47:06,310
ராணி ஓடிவிட்டாள்.

539
00:47:06,340 --> 00:47:09,580
நாங்கள் அவளுடைய மரியாதையை பாதுகாக்கிறோம்.

540
00:47:11,410 --> 00:47:13,114
அவள் ஓடிவிட்டாள்? அவள் தவறாக நம்புகிறாள்...

541
00:47:13,120 --> 00:47:16,220
ராஜா உயிருடன் இருக்கிறார், அதனால் அவள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினாள்.

542
00:47:17,690 --> 00:47:19,450
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

543
00:47:19,820 --> 00:47:23,460
ஆனால் நான் தயக்கமின்றி பேசுவேன்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜருக்கு.

544
00:47:23,990 --> 00:47:28,254
உங்கள் நடத்தை எங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவாது.

545
00:47:28,260 --> 00:47:31,630
மாறாக, நீங்கள் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்தின் பெயர்.

546
00:47:31,730 --> 00:47:32,994
உனக்கு புரியலையா...

547
00:47:33,000 --> 00:47:35,670
என்ன எதிர்கால சந்ததியினர்
எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்வீர்களா?

548
00:47:35,770 --> 00:47:39,780
அதை என்னிடம் சொல்லும் நிலையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

549
00:47:41,340 --> 00:47:44,704
குறைந்தபட்சம், எனக்குத் தெரியும்
எப்படி வெட்கப்பட வேண்டும்.

550
00:47:44,710 --> 00:47:47,544
உங்கள் அவமானம் தான் குற்றமாகிறது.

551
00:47:47,550 --> 00:47:49,784
நீங்கள் உணரவில்லை என்றால்
வெட்கப்படுகிறேன், அது ஒரு குற்றமல்ல.

552
00:47:49,790 --> 00:47:51,990
அது பொருட்டே இல்லை என்றால்
எங்கள் குடும்பத்தின் மரியாதைக்காக,

553
00:47:52,390 --> 00:47:55,284
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்
இவ்வளவு தூரம் சென்று பெற...

554
00:47:55,290 --> 00:47:57,090
ராஜாவை காயப்படுத்துவது போல்?

555
00:47:59,600 --> 00:48:02,060
என் காலம் முடிந்துவிடக்கூடாது...

556
00:48:02,330 --> 00:48:06,030
நான் அனுமதிக்கும் தருணம் வரை
எல்லாவற்றையும் நானே செல்லுங்கள்.

557
00:48:45,610 --> 00:48:47,280
நீங்கள் கேட்கலாம்.

558
00:48:57,820 --> 00:49:01,260
இங்கே. ஓ, டே ஹோ.

559
00:49:02,860 --> 00:49:04,330
அரசே.

560
00:49:04,530 --> 00:49:05,994
நீங்கள் எங்களுக்கு முன் வந்ததை நான் காண்கிறேன்.

561
00:49:06,000 --> 00:49:07,294
ஆம், அரசே. ஆம், அரசே.

562
00:49:07,300 --> 00:49:09,394
அடடா, என் முழங்கால்கள் மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது.

563
00:49:09,400 --> 00:49:10,830
உன்னதமானவன்.

564
00:49:11,730 --> 00:49:13,170
வணக்கம்.

565
00:49:15,300 --> 00:49:18,234
உன்னை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

566
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
நீங்கள் என்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
பத்திரமாக இருக்கிறீர்கள், அரசே.

567
00:49:21,480 --> 00:49:23,074
யாரிடமாவது சிகரெட் பிடிக்குமா?

568
00:49:23,080 --> 00:49:25,580
அரசே, நிலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

569
00:49:31,020 --> 00:49:34,760
நான் அதற்கு மேல் எதையும் விரும்பமாட்டேன்
இப்போது ஒரு பனிக்கட்டி பீர் கேன்.

570
00:49:37,190 --> 00:49:38,984
இந்த இடம் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை

571
00:49:38,990 --> 00:49:40,324
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம்?

572
00:49:40,330 --> 00:49:44,130
இது ஒரு பாதுகாப்பான இடம் என்று உள்ளது
யாருக்கும் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை.

573
00:49:44,370 --> 00:49:47,900
அப்படியா? கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் விரும்பினால் கூட வெளிப்படுத்த.

574
00:49:48,140 --> 00:49:49,910
கடவுளே, என் கால்கள்.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,980
தை.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,444
இன்னும் இல்லை.

577
00:50:01,450 --> 00:50:02,884
அது போதும் நீண்டது.

578
00:50:02,890 --> 00:50:06,090
இதுவே எங்களின் கடைசி வாய்ப்பு.
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

579
00:50:14,500 --> 00:50:16,160
இது நேரம்.

580
00:50:27,680 --> 00:50:29,310
அவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறதா?

581
00:50:39,920 --> 00:50:42,490
இதோ போ. இதோ போ.

582
00:51:01,780 --> 00:51:03,510
ஓ, நல்லவரே.

583
00:51:23,970 --> 00:51:25,630
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

584
00:51:41,350 --> 00:51:43,750
ஏன் பிரச்சனை கேட்கிறீர்கள்?

585
00:51:44,550 --> 00:51:47,484
என்னைப் போன்றவர்கள் எப்படியும் சாக வேண்டும்.

586
00:51:47,490 --> 00:51:49,154
அதனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

587
00:51:49,160 --> 00:51:52,124
நீங்கள் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
ஜோசன் அனைத்து இடங்களிலும்.

588
00:51:52,130 --> 00:51:56,100
கண்ணை மூடிக்கொண்டால்,
நிம்மதியாக வாழ மாட்டாயா?

589
00:51:56,530 --> 00:51:59,100
என் வாழ்வில் ஒரு காலம் இருந்தது...

590
00:51:59,400 --> 00:52:02,170
அங்கு வாழும் ஒரு
நான் தாங்க வேண்டிய கனவு.

591
00:52:03,110 --> 00:52:05,740
நான் எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொண்டேன்
பழிவாங்கும் எண்ணம்...

592
00:52:06,610 --> 00:52:10,050
கொன்றவர்களுக்கு எதிராக
என் பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள்.

593
00:52:10,710 --> 00:52:14,320
பின்னர் ஜோசன் அழுகுவதை நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்,

594
00:52:14,580 --> 00:52:17,650
நான் மக்களைப் பார்த்தேன்
அதற்குள் தவித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்.

595
00:52:20,060 --> 00:52:22,384
நீங்கள் மிகவும் கூரிய கண்கள் கொண்ட அரசர்.

596
00:52:22,390 --> 00:52:25,160
எல்லோரும் யார் என்று நினைத்தேன்
அரண்மனையில் வாழ்ந்தவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார்.

597
00:52:27,230 --> 00:52:29,360
இந்த முறை வெற்றி பெற்றால்,

598
00:52:29,800 --> 00:52:33,500
நீங்கள் அவர்களைப் போல முடிவடைய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

599
00:52:36,940 --> 00:52:38,640
நான்...

600
00:52:39,810 --> 00:52:42,840
ஒரு புதிய ஜோசன் கனவு.

601
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
நீங்கள் அதை "வாக்களிப்பு" என்று அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

602
00:52:48,880 --> 00:52:49,884
என்ன?

603
00:52:49,890 --> 00:52:52,514
மக்கள் தங்கள் சொந்த ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

604
00:52:52,520 --> 00:52:54,290
ஆம். வாக்களிப்பது.

605
00:52:54,390 --> 00:52:57,160
என்று அர்த்தம் இல்லை
உலகம் முழுமையடைந்தாலும்.

606
00:53:04,270 --> 00:53:07,440
சரி, இது ஏற்கனவே சரியானது.

607
00:53:07,570 --> 00:53:10,440
தவறாக நடக்கும்போது நீங்கள் எப்போதும் மாறலாம்.

608
00:53:11,340 --> 00:53:15,140
ராஜா மற்றும் ராணி இருவரும் பைத்தியம்.

609
00:53:15,380 --> 00:53:19,150
சரி, சீக்கிரம் தூங்கு
பெரிய நிகழ்வு காத்திருக்கிறது என்பதால்.

610
00:53:22,680 --> 00:53:24,190
நல்ல இரவு.

611
00:53:28,690 --> 00:53:31,330
நீங்கள் உண்மையில் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்திருந்தால்,

612
00:53:31,660 --> 00:53:34,230
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த சண்டையின் விளைவும் கூட.

613
00:53:35,760 --> 00:53:37,400
என்ன நடக்கும்?

614
00:53:42,200 --> 00:53:43,810
நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

615
00:53:47,510 --> 00:53:49,940
ஆனால் நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

616
00:53:51,050 --> 00:53:54,620
நீங்கள் எப்போதும் எடுக்கவில்லையா
வெற்றியாளரின் பக்கமா?

617
00:53:54,880 --> 00:53:56,114
பரவாயில்லை.

618
00:53:56,120 --> 00:53:58,390
நான் ஏற்கனவே இந்த வாழ்க்கையில் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

619
00:53:58,620 --> 00:54:01,160
நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டினாலும்,
அதிகம் எதுவும் இல்லை.

620
00:54:02,690 --> 00:54:05,630
உன் முட்டைகளை எல்லாம் என் கூடையில் போட்டு விட்டாய்.

621
00:54:06,130 --> 00:54:09,400
ஆம். ஆல் இன். நான் உன்னில் ஆல்-இன் சென்றேன்.

622
00:54:12,800 --> 00:54:16,170
அப்போது நான் தோல்வியடைந்தாலும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

623
00:54:17,070 --> 00:54:19,940
இந்த பையன் அழைக்கும் வரை
விதி என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

624
00:54:20,210 --> 00:54:22,940
அவனை எளிதில் சாப்பிட விடமாட்டேன்.

625
00:54:42,860 --> 00:54:44,900
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

626
00:54:45,100 --> 00:54:47,740
நான் அவரது மாட்சிமைக்கு உதவி இல்லை
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

627
00:54:48,140 --> 00:54:50,004
அவரது மேன்மை அவரது மாட்சிமையை சந்தித்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

628
00:54:50,010 --> 00:54:54,310
அவர்கள் சந்தித்தாலும், என்ன
அவர்களால் செய்ய முடியுமா?

629
00:54:55,710 --> 00:54:57,704
ஒரு வழி இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

630
00:54:57,710 --> 00:55:00,120
இங்கு அரியணை ஏறுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

631
00:55:04,650 --> 00:55:06,420
கிம் ஹ்வானை பயன்படுத்தினால் என்ன...

632
00:55:10,930 --> 00:55:12,460
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

633
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
நீங்கள் மீண்டும் வந்தீர்களா?

634
00:55:20,240 --> 00:55:22,140
ஏதோ கொண்டு வந்தேன்.

635
00:55:24,870 --> 00:55:26,410
அது என்ன?

636
00:55:29,810 --> 00:55:31,474
நான் மேல்முறையீடுகளை சேகரித்து வருகிறேன்...

637
00:55:31,480 --> 00:55:33,450
உங்கள் இருவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

638
00:55:34,420 --> 00:55:38,250
ஆனால் என்னால் இயன்ற வழி இருக்கிறதா
இன்னும் சரியாக உதவவா?

639
00:55:39,960 --> 00:55:41,114
நமக்கு உதவும் வழி?

640
00:55:41,120 --> 00:55:43,860
ஆம். என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

641
00:55:44,230 --> 00:55:46,460
ஏதாவது? ஆம்.

642
00:55:46,660 --> 00:55:50,130
நான் ஒன்றும் இல்லை
உங்களுக்காக இருந்தால் செய்ய முடியாது.

643
00:55:55,400 --> 00:55:56,940
நீங்கள் ஏன்...

644
00:55:58,210 --> 00:56:00,780
மக்களை அவ்வளவு எளிதாக நம்புவீர்களா?

645
00:56:02,410 --> 00:56:04,674
மோசடி செய்பவர்களுக்கு உணவளிப்பது உங்கள் வேலையா?

646
00:56:04,680 --> 00:56:07,250
எப்படி போகிறாய்
இந்த கொடூரமான உலகில் வாழவா?

647
00:56:07,880 --> 00:56:10,250
மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

648
00:56:11,220 --> 00:56:14,460
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

649
00:56:15,020 --> 00:56:17,354
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், நான்
அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

650
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
நீ என்ன தவறு செய்தாய்...

651
00:56:20,700 --> 00:56:22,800
என்னைப் போன்ற ஒருவரை நம்புவது.

652
00:56:26,370 --> 00:56:29,370
நான் நெருங்க முயற்சித்தேன்
நீங்கள் தகவலை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

653
00:56:30,010 --> 00:56:31,640
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

654
00:56:35,010 --> 00:56:36,880
இதெல்லாம் என்ன?

655
00:56:42,320 --> 00:56:43,750
எனவே...

656
00:56:46,120 --> 00:56:49,090
நீ என்னை நினைக்கவில்லை
இந்த நேரத்தில் ஒரு நண்பராக?

657
00:56:49,160 --> 00:56:50,590
இல்லை

658
00:56:51,230 --> 00:56:53,030
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை...

659
00:56:54,000 --> 00:56:55,900
என் நண்பனாக. ஒரு நொடி கூட இல்லை.

660
00:56:58,630 --> 00:57:00,640
அதனால் திரும்பி வராதே.

661
00:57:36,400 --> 00:57:38,810
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

662
00:57:38,910 --> 00:57:41,334
என்னைக் குறை கூறுகிறாயா...

663
00:57:41,340 --> 00:57:43,580
அதை சாத்தியமற்றதாக்குவதற்காக
இனி அவனை பயன்படுத்துவதா?

664
00:57:44,910 --> 00:57:46,810
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

665
00:57:47,920 --> 00:57:51,390
அத்தகைய அவமானம் தான்
என் கண் முன்னே நடந்தது.

666
00:58:00,930 --> 00:58:03,100
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

667
00:58:10,170 --> 00:58:12,170
நான் தண்ணீர் ஊற்றவில்லை.

668
00:58:12,670 --> 00:58:14,410
நான் அதை சோஜூவுடன் கலந்தேன்.

669
00:58:15,810 --> 00:58:18,150
கோல்டன் விகிதம், சோமேக்.

670
00:58:24,190 --> 00:58:26,690
நீங்கள் ஒரு நல்ல கனவு காண்பது போல் தெரிகிறது.

671
00:58:29,360 --> 00:58:30,960
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

672
00:58:53,250 --> 00:58:55,174
பூமியில் நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

673
00:58:55,180 --> 00:58:58,120
அரச உருவப்படம் எரிந்து கொண்டிருந்தது.

674
00:58:58,350 --> 00:59:02,920
நெருப்பு விழுங்கியது
முழு Seonwonjeon ஹால்.

675
00:59:03,060 --> 00:59:07,400
மேலும் நான் இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்
நெருப்பு ஏற்படும் போது தனியாக...

676
00:59:24,050 --> 00:59:25,774
இன்று ஒரு முக்கியமான நாள்.

677
00:59:25,780 --> 00:59:27,750
என்னால் ஒரு துளியை வீணாக்க முடியாது.

678
00:59:55,440 --> 00:59:58,050
எந்த குறையும் இல்லாமல் என் முகத்தை பொடி செய்யுங்கள்.

679
01:00:07,220 --> 01:00:11,830
சிம்மாசன விழா நாள்

680
01:00:23,640 --> 01:00:25,164
மாட்சிமையின் பாதுகாப்பிற்காக,

681
01:00:25,170 --> 01:00:28,510
ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பித்தேன்
இன்றும் அரண்மனையில்.

682
01:00:28,540 --> 01:00:29,634
வீரர்களைத் தவிர,

683
01:00:29,640 --> 01:00:32,310
அனைவரும் அரண்மனைக்குள் இருக்க வேண்டும்.

684
01:00:33,010 --> 01:00:34,044
ஆம்.

685
01:00:34,050 --> 01:00:37,220
நான் அரச குடும்பத்தை அழைக்கவில்லை
அத்துடன் கருவி வாசிப்பவர்கள்.

686
01:00:37,650 --> 01:00:39,584
தயவுசெய்து விழாவை அனுமதிக்கவும்
அமைதியாக நடைபெறும்.

687
01:00:39,590 --> 01:00:40,984
அரச குடும்பமா?

688
01:00:40,990 --> 01:00:42,684
அந்த வழியில் இது பாதுகாப்பானது.

689
01:00:42,690 --> 01:00:44,130
ஆனால்...

690
01:00:53,100 --> 01:00:55,570
நான் சொல்வது சரிதான்.

691
01:00:58,470 --> 01:01:00,110
எனக்கு புரிகிறது.

692
01:01:07,880 --> 01:01:10,790
அரசே, நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

693
01:01:10,890 --> 01:01:12,014
கவலைப்படாதே.

694
01:01:12,020 --> 01:01:14,584
நான் சந்தித்த மதவாதிகள்
சில நேரங்களில் தெருக்களில்...

695
01:01:14,590 --> 01:01:17,230
என் முன்னோர்கள் சொன்னார்கள்
என்னை நிறைய ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

696
01:01:17,390 --> 01:01:19,330
நான் இந்த முறை ஆனந்தத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

697
01:01:20,330 --> 01:01:21,800
உன்னதமானவன்.

698
01:01:22,060 --> 01:01:26,600
மற்ற எந்த நாளையும் விட,
எனக்கு தெரிந்த ராணி போல் இருக்கிறாய்.

699
01:01:30,310 --> 01:01:31,934
மனநிலையை உருவாக்க வேண்டாம்.

700
01:01:31,940 --> 01:01:35,010
இது இன்று போல் தெரிகிறது
கடைசி நாள். இது ஆரம்பம் தான்.

701
01:01:35,340 --> 01:01:37,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் ஐயா.

702
01:01:46,820 --> 01:01:49,020
இன்றிரவு எங்களை அரண்மனையில் சந்திக்கவும்.

703
01:01:49,660 --> 01:01:52,630
நான் செய்வேன். நான் போகிறேன்.

704
01:01:56,130 --> 01:01:57,324
இறக்க வேண்டாம்.

705
01:01:57,330 --> 01:01:59,294
வாழ்வதில் என்ன நல்லது?

706
01:01:59,300 --> 01:02:03,370
நம் வாழ்க்கை துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தாலும்
மற்றும் பரிதாபம், நீண்ட காலம் வாழ்வோம்.

707
01:02:05,310 --> 01:02:06,774
இந்த முறை வெற்றி பெற்றால்,

708
01:02:06,780 --> 01:02:10,710
நான் உன்னை ராஜாவாகவோ அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் "வாக்களிப்பேன்".

709
01:02:12,610 --> 01:02:14,120
நன்றி.

710
01:02:17,920 --> 01:02:19,450
நாம் போகலாமா?

711
01:02:19,790 --> 01:02:21,790
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

712
01:02:23,290 --> 01:02:24,784
கிரிமினல் லீ கியோங் யூங்...

713
01:02:24,790 --> 01:02:27,624
டோங்காக்கின் அடையாளத்தை மறைத்தார்
தேசத்துரோகம் செய்த விசுவாசிகள்.

714
01:02:27,630 --> 01:02:28,724
அவர் பதவி பறிக்கப்படுவார்...

715
01:02:28,730 --> 01:02:30,830
மற்றும் நாடுகடத்தப்பட வேண்டும்.

716
01:02:31,070 --> 01:02:32,694
கிரிமினல் ஹாங் டூ இல்...

717
01:02:32,700 --> 01:02:34,534
துப்பாக்கிகளை இழந்தார்.

718
01:02:34,540 --> 01:02:36,034
அவர் பர்சனலில் வேலை செய்வார்
கங்வாவின் எழுத்தர் அலுவலகம்...

719
01:02:36,040 --> 01:02:38,840
உள்ளாட்சி அரசு என ஏ
600 நாட்கள் அரசு அடிமை.

720
01:02:41,110 --> 01:02:42,674
அரியணை விழாவுக்குப் பிறகு,

721
01:02:42,680 --> 01:02:44,810
நான் உடனே செய்வேன்
உங்கள் மரணதண்டனையை நிறைவேற்றுங்கள்.

722
01:02:51,990 --> 01:02:54,984
எந்த சாதனையும் இல்லை
நடிப்பு ராஜாவுக்கு எழுத வேண்டும்.

723
01:02:54,990 --> 01:02:57,490
இது எங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தது.

724
01:03:01,160 --> 01:03:02,824
அரசமரத்தின் இறுதிச்சடங்கு இன்னும் முடியவில்லை.

725
01:03:02,830 --> 01:03:05,670
இது பொருத்தமானதா
உங்கள் பற்களைக் காட்டும் புன்னகை?

726
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
என் மன்னிப்பு.

727
01:03:11,040 --> 01:03:14,310
சிம்மாசனம் இருந்தாலும்
விழா நடக்கும்...

728
01:03:14,340 --> 01:03:16,380
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் அல்லது இல்லை என்பது உங்களைப் பொறுத்தது.

729
01:03:16,440 --> 01:03:19,444
ஆம், அரசே. நான் உருவாக்குவேன்
என் கடமையை நிச்சயம் செய்வேன்...

730
01:03:19,450 --> 01:03:22,144
அமைச்சர் இல்லாதது
போர் முடிவை பாதிக்காது.

731
01:03:22,150 --> 01:03:24,920
மூலம்,

732
01:03:25,190 --> 01:03:30,260
போர் அமைச்சர் எப்போது
அரண்மனைக்கு வருகிறாரா?

733
01:03:31,390 --> 01:03:34,530
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடிதம் இருக்கும் இடம்.

734
01:03:35,160 --> 01:03:37,124
எல்லோரும் அதில் அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

735
01:03:37,130 --> 01:03:40,094
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

736
01:03:40,100 --> 01:03:42,870
நிச்சயமாக.

737
01:03:44,010 --> 01:03:46,810
ராஜாவும் புங்யாங் ஜோ குலமும்...

738
01:03:48,010 --> 01:03:50,340
இனிமேல் என் கைப்பாவையாகிவிடும்.

739
01:04:07,260 --> 01:04:09,700
மிஸ்டர், நான் உங்களுக்கு அரண்மனைக்கு இரட்டிப்பு கொடுக்கிறேன்.

740
01:04:11,070 --> 01:04:12,570
இரட்டை.

741
01:04:26,750 --> 01:04:29,820
ஏய், நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

742
01:04:30,790 --> 01:04:34,220
தலைமை ஆய்வாளர் அல்லது யாரேனும் இருந்தால்
சந்தேகத்திற்கிடமான ஒன்றைக் கவனியுங்கள்,

743
01:04:35,060 --> 01:04:37,960
நாம் உண்மையில் கெட்டவர்களாக மாறலாம்.

744
01:04:38,890 --> 01:04:41,024
மனித இயல்பு இருந்தாலும் சரி
நல்லதோ கெட்டதோ, எனக்கு கவலையில்லை.

745
01:04:41,030 --> 01:04:43,830
இது அனைத்தும் மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

746
01:04:45,200 --> 01:04:47,294
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

747
01:04:47,300 --> 01:04:48,800
போகலாம்.

748
01:05:04,790 --> 01:05:06,390
நாம் போகலாம்.

749
01:05:19,530 --> 01:05:22,700
அசௌகரியமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

750
01:05:24,470 --> 01:05:25,864
இப்படியா?

751
01:05:25,870 --> 01:05:27,534
இது உங்கள் முழங்கையா?

752
01:05:27,540 --> 01:05:29,240
என்னை குத்துவதை நிறுத்து.

753
01:05:29,380 --> 01:05:32,210
அப்படி என் வயிற்றை அழுத்தினால்...

754
01:05:32,510 --> 01:05:34,580
என் கடவுளே.

755
01:05:39,520 --> 01:05:40,960
நகர்த்தவும்.

756
01:05:43,620 --> 01:05:45,230
வாருங்கள்.

757
01:05:46,860 --> 01:05:48,700
நான் இறுதியாக ஏதாவது பார்க்க முடியும்.

758
01:05:56,340 --> 01:05:57,970
இங்கு...

759
01:06:02,210 --> 01:06:03,710
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

760
01:06:03,980 --> 01:06:06,510
ஆம், நாம் அதை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

761
01:06:06,980 --> 01:06:09,650
நான் மறைக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இங்கே காவலருடன்.

762
01:06:10,050 --> 01:06:11,514
ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

763
01:06:11,520 --> 01:06:16,020
கொஞ்சம் நகர்த்தவும். என் நிலைப்பாட்டை மாற்றுகிறேன்.

764
01:06:20,260 --> 01:06:21,800
என் கடவுளே.

765
01:06:29,540 --> 01:06:32,870
இப்போது வசதியாக இருக்கிறது.

766
01:06:34,080 --> 01:06:37,180
இந்த நிலைதான் சிறந்தது என்று நானும் நினைக்கிறேன்.

767
01:06:46,990 --> 01:06:49,254
அதன் காரணமாக பிடிபடுவோம்
உங்கள் இதயம் துடிக்கும் சத்தம்.

768
01:06:49,260 --> 01:06:51,160
நீ ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்?

769
01:06:51,990 --> 01:06:54,200
இது என் இதயத்திலிருந்து வரும் சத்தம் மட்டுமல்ல.

770
01:07:04,240 --> 01:07:07,240
அதுவும் நான் பயப்படுவதால் அல்ல.

771
01:07:08,840 --> 01:07:11,080
அதற்கு நீதான் காரணம் என் ராணி.

772
01:07:15,880 --> 01:07:19,720
நான் பயப்படுவதால் அல்ல.

773
01:07:45,350 --> 01:07:47,174
இது இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தது.

774
01:07:47,180 --> 01:07:49,320
இது மிகவும் வலிமையானது மற்றும் வேகமானது.

775
01:07:53,250 --> 01:07:56,560
அரசன் அரண்மனையில் தன்னைக் காட்டினால்,

776
01:07:57,230 --> 01:07:59,730
அவரது இதயத்தை குறிவைக்கவும்.

777
01:08:21,280 --> 01:08:23,050
நீங்கள் புதிய வேலையாட்களா?

778
01:08:23,820 --> 01:08:25,750
ஆம், நாங்கள் தான்.

779
01:08:26,950 --> 01:08:28,720
உள்ளே வா.

780
01:08:48,010 --> 01:08:49,740
நிறுத்து.

781
01:09:00,420 --> 01:09:02,090
தேடுங்கள். ஆம், ஐயா!

782
01:09:18,510 --> 01:09:20,340
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை.

783
01:10:15,130 --> 01:10:18,994
அரியணை ஏறியவுடன்
விழா முடிந்தது, நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

784
01:10:19,000 --> 01:10:22,064
முன்பு எனக்கும் இதே உணர்வுதான்
இறுதி முதலாளி விளையாட்டுகளில் தோன்றுகிறார்.

785
01:10:22,070 --> 01:10:24,100
நான் கத்திகளுடன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

786
01:10:24,540 --> 01:10:27,304
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன். அதைக் கேட்டு
ஒரு சிறப்பு பணியாக இருந்தது,

787
01:10:27,310 --> 01:10:28,604
என் இதயம் கொதித்தது.

788
01:10:28,610 --> 01:10:31,704
நீங்கள் பயந்த மாற்றம்
நிறைய ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

789
01:10:31,710 --> 01:10:34,014
உலகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

790
01:10:34,020 --> 01:10:35,844
ராஜா மற்றும் டோங்காக்
ஒரே பக்கத்தில் விசுவாசிகள்?

791
01:10:35,850 --> 01:10:38,614
நீங்கள் கொன்றவர்களின் குடும்பம் நான்.

792
01:10:38,620 --> 01:10:43,720
நான் தான் ராஜா
நீங்கள் மிதித்த மக்கள்!