1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
எபிசோட் 18

2
00:00:16,330 --> 00:00:17,900
ஏய்.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
காத்திருங்கள்!

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,170
போ!

5
00:00:29,310 --> 00:00:32,880
நிறுத்து! பொறுங்கள்!

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,220
ஏன்?

7
00:00:49,330 --> 00:00:51,900
ராஜா பார்க்க வந்தாரா
நான் தூங்கும் போது நான்?

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,770
ஆம், உன்னதமே.

9
00:00:54,070 --> 00:00:55,800
அப்போது அது கனவு இல்லை.

10
00:00:56,030 --> 00:00:58,260
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்
இது திடீரென்று?

11
00:00:58,270 --> 00:01:00,040
அவன் துரத்தப்படுவது போல.

12
00:01:00,870 --> 00:01:03,510
கிளர்ச்சியாளர்களின் எழுச்சி
இராணுவம் மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது.

13
00:01:04,710 --> 00:01:06,600
இன்னும், அது கொஞ்சம் தெரிகிறது ...

14
00:01:06,610 --> 00:01:08,940
கவலைப்படாதே, உன்னதமே.

15
00:01:08,950 --> 00:01:12,220
ஆம். ராஜா விரைவில் திரும்பி வருவார்.

16
00:01:12,820 --> 00:01:14,350
சரி.

17
00:01:14,820 --> 00:01:17,590
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவர் அவசரமாக வெளியேறுகிறார்.

18
00:01:19,260 --> 00:01:21,320
சரி பார்க்கத்தான் போகிறார்
அவர்கள் மற்றும் விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

19
00:01:21,330 --> 00:01:22,480
அது அவருக்கு நல்லது
தன் வேலையை சீக்கிரம் முடிக்க...

20
00:01:22,490 --> 00:01:25,050
நான் வரும் வரை காத்திருப்பதை விட
விடைபெற அனைத்து வழிகளிலும்.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,530
அதனால் தான் பேசாமல் சென்று விட்டார்.

22
00:01:38,510 --> 00:01:41,680
அந்த இருக்கையின் உரிமையாளர் இப்போது மாறுகிறார்.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
ஒரேயடியாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

24
00:01:45,450 --> 00:01:48,750
ஏனெனில் அது சாத்தியமானது
ராணி தன் முடிவை எடுத்தாள்.

25
00:01:50,590 --> 00:01:52,010
ராணியா?

26
00:01:52,020 --> 00:01:53,780
அவள் தன் குடும்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தாள்...

27
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
தன் குழந்தைக்காக ராஜா மீது.

28
00:01:57,300 --> 00:02:00,330
அப்படியானால், நான் வேண்டும்
மீண்டும் ராணியை ஏற்றுக்கொள்...

29
00:02:01,470 --> 00:02:04,440
சிம்மாசனத்தின் வாரிசுக்காக.

30
00:02:06,570 --> 00:02:11,110
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் உங்கள் அதிகாரத்திற்காக போராட வேண்டும்.

31
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

32
00:05:10,620 --> 00:05:12,490
இதில் இன்னும் சிலவற்றை நான் விரும்புகிறேன்.

33
00:05:13,960 --> 00:05:16,460
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

34
00:05:16,500 --> 00:05:18,650
மனிதர்கள் ஒரு தழுவல் இனம்.

35
00:05:18,660 --> 00:05:20,860
அது சாதுவாகவும் நுட்பமாகவும் இருந்தது,

36
00:05:20,870 --> 00:05:22,360
ஆனால் இப்போது என்னால் சுவைக்க முடிகிறது
பொருட்களின் இயற்கை சுவைகள்.

37
00:05:22,370 --> 00:05:24,030
நான் அதில் சோர்வடையவில்லை இல்லை
நான் எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும்.

38
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
மாறாக, மேலும் நான்
சாப்பிடு, எனக்கு பசிக்கிறது.

39
00:05:26,740 --> 00:05:28,970
இந்த சிறிய விஷயம் மிகவும் சாப்பிடுகிறது.

40
00:05:38,020 --> 00:05:39,840
நன்றாக. நான் சாப்பிடுவதை நிறுத்துவேன்.

41
00:05:39,850 --> 00:05:42,790
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் ஏன்
என்னை அப்படி பார்க்கிறேனா?

42
00:05:43,290 --> 00:05:46,860
நான் ஜீரணிக்க ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டும்.

43
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
முதலில் இதில் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.

44
00:06:02,170 --> 00:06:04,640
வானிலை பைத்தியக்காரத்தனமானது.

45
00:06:07,280 --> 00:06:09,550
இந்த மாதிரியான பார்வை வேண்டும்
புகைப்படம் எடுத்து வெளியிடப்படும்.

46
00:06:11,180 --> 00:06:13,180
இது எனக்கு மிகவும் தாமதமாகவில்லை ...

47
00:06:13,190 --> 00:06:15,320
உன்னை புரிந்து கொள்ள.

48
00:06:15,890 --> 00:06:17,960
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வோம்.

49
00:06:19,390 --> 00:06:20,960
தொடுவது இல்லை.

50
00:06:21,860 --> 00:06:24,730
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் ரசிகர்களுக்கு எதிரானவர்.

51
00:06:25,560 --> 00:06:29,060
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன், ஆனால் நான்
இப்போது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

52
00:06:29,070 --> 00:06:30,490
அதனால் என்னை பிடிக்கவில்லை.

53
00:06:30,500 --> 00:06:32,360
ஆனாலும் உன்னை எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும்.

54
00:06:32,370 --> 00:06:35,940
உங்களிடம் அதிக குறைகள் இருந்தாலும்
உலகில் வேறு யாரையும் விட,

55
00:06:36,210 --> 00:06:38,210
எனக்கு உன்னை இன்னும் பிடிக்கும்.

56
00:06:39,780 --> 00:06:41,540
ஓ, என். எல்லா நினைவுகளும் திரும்பி வருகின்றன.

57
00:06:41,550 --> 00:06:43,140
இது செய்யாது. இது
இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.

58
00:06:43,150 --> 00:06:44,680
உன்னதமானவன். உன்னதமானவன்.

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,550
நான் கிட்டத்தட்ட சிக்கலில் இருந்தேன்.

60
00:06:49,690 --> 00:06:52,290
ஏரி மிகவும் முக்கியமானது.

61
00:07:03,770 --> 00:07:07,340
பிறகு, இன்று நமக்கு முதல் நாள்.

62
00:07:07,540 --> 00:07:09,370
கூட்டணி அமைப்போம்.

63
00:07:12,180 --> 00:07:13,850
சரி.

64
00:07:15,510 --> 00:07:19,220
இப்போது தொடங்கி, தொடுதல் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே விதி பொருந்தாது.

65
00:07:28,030 --> 00:07:29,990
தை.

66
00:07:30,330 --> 00:07:33,460
இந்த அரண்மனையின் ஒவ்வொரு பகுதியும்
நினைவுகளின் கண்ணிவெடியாகும்.

67
00:07:35,370 --> 00:07:37,640
இன்று அரண்மனை ஏன் காலியாக உள்ளது?

68
00:07:38,040 --> 00:07:40,340
எந்த காரணமும் இல்லாமல் ஏன் இவ்வளவு பெரியது?

69
00:07:48,150 --> 00:07:51,950
எபிசோட் 18, நினைவுகளின் எதிர் தாக்குதல்

70
00:07:54,590 --> 00:07:56,450
உன்னதமானவன்.

71
00:08:02,960 --> 00:08:06,930
உங்கள் உயரதிகாரி, தி
போர் அமைச்சர் இங்கே இருக்கிறார்.

72
00:08:08,900 --> 00:08:11,470
நான் டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குச் சென்றேன்,
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

73
00:08:13,840 --> 00:08:16,360
ராஜாவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

74
00:08:16,370 --> 00:08:17,940
இல்லை

75
00:08:22,650 --> 00:08:25,450
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

76
00:08:27,090 --> 00:08:28,740
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

77
00:08:28,750 --> 00:08:32,720
இது ஒன்றும் சிறியதல்ல
பயிற்சியின் போது எனக்கு ஏற்பட்ட காயம்.

78
00:08:33,530 --> 00:08:36,960
தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால் நான் வந்தேன்
உங்கள் கர்ப்பத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

79
00:08:38,330 --> 00:08:39,520
நன்றி.

80
00:08:39,530 --> 00:08:43,020
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
குலத்துடன் பரிகாரம் செய்து...

81
00:08:43,030 --> 00:08:46,240
உங்கள் குழந்தையின் பொருட்டு?

82
00:08:47,040 --> 00:08:49,330
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கடைசி நேரத்தில் அதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

83
00:08:49,340 --> 00:08:51,980
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீ என் கையை விடு.

84
00:08:52,410 --> 00:08:54,770
இருப்பினும், நீங்கள் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்படக்கூடாது.

85
00:08:54,780 --> 00:08:56,510
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

86
00:08:56,820 --> 00:09:00,180
இந்த அரண்மனை இல்லை என்று
தனியாக வாழ எளிதான இடம்.

87
00:09:01,320 --> 00:09:05,090
உங்கள் ஆலோசனைக்கு நன்றி, ஆனால் நான் தனியாக இல்லை.

88
00:09:05,420 --> 00:09:07,460
அது உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

89
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
உங்களுக்கு யாராவது உதவ வேண்டும் என்றால்,

90
00:09:10,130 --> 00:09:12,250
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் என் கையைப் பிடிக்கலாம்.

91
00:09:12,260 --> 00:09:14,670
எல்லாத்தையும் லைனில் போடுவேன்...

92
00:09:14,700 --> 00:09:17,640
உங்களையும் உங்கள் குழந்தையையும் பாதுகாக்க.

93
00:09:30,420 --> 00:09:33,910
என்ற பெருமூச்சுகளும் வெறுப்பும்
மக்கள் சமீபத்தில் வளர்ந்துள்ளனர்.

94
00:09:33,920 --> 00:09:37,310
அது அப்படியே நடக்கும்
இந்த நடத்தைக்கு வந்துவிட்டது,

95
00:09:37,320 --> 00:09:41,460
அதனால் நான் அரசவை விட்டு விலகிவிட்டேன்
நானே பார்க்க சிம்மாசனம்.

96
00:09:41,730 --> 00:09:45,460
நாட்டின் விவகாரங்கள்
முக்கியமானது, அதனால் நான் போனபோது,

97
00:09:45,760 --> 00:09:48,620
எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை பின்பற்றவும்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் மூலம்.

98
00:09:48,630 --> 00:09:52,640
இது அரசனின் கட்டளை.

99
00:09:57,140 --> 00:10:01,600
ராஜாவின் இடத்தை நிரப்புவதற்காக
அரசியல் விவகாரங்களை சரியாக கையாளவும்

100
00:10:01,610 --> 00:10:04,140
பணியாளர்களை மாற்றுவேன்.

101
00:10:04,150 --> 00:10:05,610
முன்னாள் இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்,

102
00:10:05,620 --> 00:10:07,480
கிம் சியோக் கியூன் தனது பதவிக்கு திரும்புவார்.

103
00:10:07,490 --> 00:10:09,340
மற்றும் முன்னாள் அமைச்சர்
போர், கிம் சாங் ஹியூப்,

104
00:10:09,350 --> 00:10:11,710
ராயல் கார்ட் கமாண்டர் ஆகிவிடுவார்.

105
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
தற்போதைய அரச காவலர்
தளபதி, இளவரசர் யோங்பியோங்,

106
00:10:13,890 --> 00:10:17,500
தனது கடமைகளில் கவனம் செலுத்துவார்
Ijungchung ஆணையர்.

107
00:10:39,650 --> 00:10:42,620
ராஜா கடினமான பாதையில் சென்றுள்ளார்.

108
00:10:42,950 --> 00:10:47,260
யாரேனும் அரசனை அழிக்க முயன்றால்
விசித்திரமான வதந்திகளால் புகழ்,

109
00:10:47,390 --> 00:10:51,800
நான் உறுதியளிக்கிறேன் அவர்கள்
நாக்கு பாதுகாப்பாக இருக்காது.

110
00:11:25,900 --> 00:11:27,570
என் குழந்தை.

111
00:11:28,170 --> 00:11:29,930
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

112
00:11:32,240 --> 00:11:33,930
எல்லாவற்றையும் செய்...

113
00:11:33,940 --> 00:11:35,840
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது.

114
00:11:42,780 --> 00:11:46,720
எழுத்துக்கலையை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை
நீங்கள் அமைதியற்ற நிலையில் இருக்கும்போது.

115
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
என் குழந்தை. நீங்களும் உங்கள் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறீர்களா?

116
00:11:54,930 --> 00:11:57,260
"அப்பா, தயவுசெய்து சீக்கிரம் திரும்பி வாருங்கள்" என்று சொல்லுங்கள்.

117
00:11:58,730 --> 00:12:01,830
நான் அதை உதைத்தது என்று நினைக்கிறேன். அது எனக்கு பதிலளித்ததா?

118
00:12:02,400 --> 00:12:04,190
கருவின் அசைவை உணர இது மிக விரைவில் இல்லையா?

119
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
இது மிக விரைவில்.

120
00:12:07,440 --> 00:12:09,270
அவர் ஒரு மேதையா?

121
00:12:09,310 --> 00:12:12,510
அட அடடா. என் குழந்தை ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டும்!

122
00:12:13,950 --> 00:12:16,910
நான் ஏன் இப்படி வம்பு செய்கிறேன்?

123
00:12:21,750 --> 00:12:23,290
உன்னதமானவன்.

124
00:12:23,620 --> 00:12:27,520
எனக்கு மிகவும் மோசமான உணர்வு இருந்தது.

125
00:12:27,530 --> 00:12:29,280
நான் செய்வேன் என்று ஒரு மோசமான உணர்வு
வேகமான பெற்றோராக மாறுங்கள்...

126
00:12:29,290 --> 00:12:32,320
ஒரு டாட்டிங்கின் கலவையாக இருப்பவர்
அப்பா அதிக பாதுகாப்பற்ற அம்மா.

127
00:12:32,330 --> 00:12:34,020
உங்கள் குழந்தை மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

128
00:12:34,030 --> 00:12:36,190
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமானவராக இருந்தாலும் சரி
அது போதுமானதாக இருக்காது.

129
00:12:36,200 --> 00:12:40,370
உங்களுடையது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குழந்தை உன்னை போல் இருக்கும்...

130
00:12:40,610 --> 00:12:42,830
ஏன் இவ்வளவு முன்னறிவிப்பு என்று சொல்ல வேண்டும்?

131
00:12:42,840 --> 00:12:44,410
ஆனால்...

132
00:12:44,710 --> 00:12:48,500
என் குழந்தை ஏன் வருகிறது
நான் முன்னறிவிப்பது போல்?

133
00:12:48,510 --> 00:12:51,480
நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் மருந்து, உங்கள் மேன்மை.

134
00:12:58,560 --> 00:13:00,660
குடிக்கவும்.

135
00:13:00,760 --> 00:13:02,990
நல்ல வேலை.

136
00:13:03,260 --> 00:13:05,900
அவளுடைய உயரியாள் "என் குழந்தை" என்றார்.

137
00:13:09,670 --> 00:13:11,970
நல்ல வேலை.

138
00:13:21,580 --> 00:13:24,180
என்ன மருந்து போட்டார்கள்?

139
00:13:24,980 --> 00:13:28,820
தடுக்கும் மருந்தா
டிமென்ஷியா, கருச்சிதைவு இல்லையா?

140
00:13:31,090 --> 00:13:34,530
எனக்கு சோங்மியுங்டாங் இருந்தது போல் இருக்கிறது.
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது.

141
00:13:35,890 --> 00:13:38,730
நான் இருப்பதால் தூங்க முடியாது
நினைவுகளின் சூறாவளியால் தாக்கியது.

142
00:13:54,580 --> 00:13:58,110
அவர் பெயர் சியோல்ஜோங்,
அதனால் நான் சி.ஜே.யில் தைக்கிறேன்.

143
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
இதை ஒரே இரவில் முடித்தீர்களா?

144
00:14:00,850 --> 00:14:02,840
மக்கள் ஏன் எம்பிராய்டரி செய்கிறார்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

145
00:14:02,850 --> 00:14:05,080
நான் என் கைகளை பிஸியாக வைத்திருக்கும்போது,
நான் எதையும் யோசிப்பதில்லை.

146
00:14:05,090 --> 00:14:06,660
நன்றாக இருக்கிறது.

147
00:14:06,720 --> 00:14:08,880
உங்களுக்கு அற்புதமான எம்பிராய்டரி திறன் உள்ளது.

148
00:14:08,890 --> 00:14:10,390
எவ்வளவு அழகு.

149
00:14:10,400 --> 00:14:12,750
இந்த பட்டு ஜின்ஜுவிலிருந்து வந்தது.
கியோங்சாங் மாகாணம்.

150
00:14:12,760 --> 00:14:14,490
இதை தாவணியாக அணிய நினைத்தேன்...

151
00:14:14,500 --> 00:14:16,660
இது போன்ற குளிர் நாளில் சரியாக இருக்கும்.

152
00:14:16,670 --> 00:14:20,040
மகத்துவம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்று மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

153
00:14:20,640 --> 00:14:23,340
இல்லை, இது எனக்கானது.

154
00:14:23,910 --> 00:14:26,710
ஏனெனில் என் உடல் விறைப்பாக உணர்கிறது
நான் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

155
00:14:27,350 --> 00:14:30,110
சில வேடிக்கையான கேம்களை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

156
00:14:30,180 --> 00:14:32,080
ஆம், உன்னதமே. ஆம், உன்னதமே.

157
00:14:32,580 --> 00:14:34,320
HEAD EUNUCH

158
00:14:38,920 --> 00:14:40,860
எனக்கு கிடைத்தது. ராஜா.

159
00:14:43,830 --> 00:14:45,550
அங்கே.

160
00:14:45,560 --> 00:14:47,100
தல ஐயா?

161
00:14:47,270 --> 00:14:50,260
சரி. ராஜா தான்
ஹெட் யூனச் பணியாற்றுகிறார்.

162
00:14:50,270 --> 00:14:52,970
பதில் தல ஐயா.

163
00:14:55,840 --> 00:14:58,580
அப்படியா? நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

164
00:14:58,780 --> 00:15:00,130
அடுத்து.

165
00:15:00,140 --> 00:15:02,370
புலி

166
00:15:02,380 --> 00:15:03,400
ராஜா!

167
00:15:03,410 --> 00:15:04,470
குரங்கு

168
00:15:04,480 --> 00:15:05,470
ராஜா.

169
00:15:05,480 --> 00:15:06,640
முயல்

170
00:15:06,650 --> 00:15:07,680
ராஜா.

171
00:15:07,690 --> 00:15:10,420
நாய்

172
00:15:12,920 --> 00:15:14,980
இது மிகவும் எளிதான வழி.

173
00:15:14,990 --> 00:15:17,590
கைவிடப்பட்ட நாயைப் போல பரிதாபமாக இருக்கிறான்.

174
00:15:17,600 --> 00:15:19,130
ராஜாவா?

175
00:15:20,570 --> 00:15:22,100
உன்னதமானவன்.

176
00:15:22,570 --> 00:15:25,700
நீங்கள் அவரை மிகவும் இழக்கிறீர்களா?

177
00:15:26,400 --> 00:15:28,970
நீங்கள் அவருடன் சிறந்த உறவைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

178
00:15:31,110 --> 00:15:33,570
கடவுளே, அது இல்லை. மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

179
00:15:33,580 --> 00:15:35,150
கடவுளே. என்ன?

180
00:15:35,210 --> 00:15:38,320
இது வேடிக்கையாக இல்லை. என்னிடம் கொடுங்கள்
என் ஊசி மற்றும் நூலைத் திரும்பு.

181
00:15:43,620 --> 00:15:46,420
அரசே, நலமா?

182
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
இல்லை

183
00:15:49,560 --> 00:15:51,330
நான் நன்றாக இல்லை.

184
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
மிகவும் வலிக்கிறது.

185
00:15:54,700 --> 00:15:57,600
இந்த சிறிய ஊசி எப்படி இவ்வளவு வலிக்கிறது?

186
00:16:00,200 --> 00:16:02,610
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னுடைய ஹார்மோன்கள்தான்.

187
00:16:02,940 --> 00:16:04,030
இப்போது நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்,

188
00:16:04,040 --> 00:16:06,700
நான் எளிதாக கவலைப்படுகிறேன். மற்றும் நான்
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

189
00:16:06,710 --> 00:16:08,610
நானும் நிறைய அழுகிறேன்.

190
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
அது என்னிடமிருந்து வரவில்லை.

191
00:16:12,120 --> 00:16:14,150
இது ஹார்மோன்கள்.

192
00:16:16,250 --> 00:16:20,490
என் இதயத்தில் மிகுந்த வலியை உணர்கிறேன்.

193
00:16:22,990 --> 00:16:27,560
என் கடவுளே. இது போல் உணர்கிறது
ஊசி என் இதயத்தை செதுக்கியது.

194
00:16:27,570 --> 00:16:29,200
உன்னதமானவன்.

195
00:16:32,800 --> 00:16:35,340
ஓ, இல்லை.

196
00:16:36,510 --> 00:16:38,640
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

197
00:16:41,410 --> 00:16:43,810
இன்னும் உடலை தேடி வருகிறோம்.

198
00:16:43,850 --> 00:16:45,470
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

199
00:16:45,480 --> 00:16:47,220
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

200
00:16:47,790 --> 00:16:51,590
நாம் கூட அவசரப்பட வேண்டும்
ராஜா உயிருடன் இருந்தால் அதிகம்.

201
00:16:52,190 --> 00:16:55,190
விதியை அறிவிப்பேன்
மன்னர் எதிர்கொண்டார். தயார் செய்.

202
00:16:56,190 --> 00:16:57,760
ஆம், உன்னதமே.

203
00:17:00,260 --> 00:17:02,120
நான் முழுமையாக தயாராகிவிட்டேன்.

204
00:17:02,130 --> 00:17:04,500
ஊசியால் இப்போது என்னை அழ வைக்க முடியாது.

205
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
ஐயோ!

206
00:17:07,640 --> 00:17:09,330
உன்னதமானவன். என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

207
00:17:09,340 --> 00:17:11,030
நான் கிட்டத்தட்ட என் பிறக்காத குழந்தையை இழந்தேன்.

208
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
எப்படி உன்னால் அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

209
00:17:15,810 --> 00:17:17,350
உன்னதமானவன்.

210
00:17:18,580 --> 00:17:20,450
அது என்ன? நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

211
00:17:23,450 --> 00:17:25,260
ராஜா காயமடைந்தாரா?

212
00:17:27,230 --> 00:17:29,460
மாண்புமிகு...

213
00:17:31,060 --> 00:17:33,960
மாண்புமிகு...

214
00:17:33,970 --> 00:17:35,500
உள்ளது...

215
00:17:35,700 --> 00:17:38,170
இவ்வுலகை விட்டுச் சென்றான்.

216
00:17:54,720 --> 00:17:59,390
அன்றிரவு நான் தூங்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

217
00:18:01,030 --> 00:18:02,630
மாண்புமிகு...

218
00:18:04,700 --> 00:18:07,260
இவ்வுலகை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.

219
00:18:15,210 --> 00:18:18,610
நான் உங்களை தங்கச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

220
00:18:19,580 --> 00:18:23,310
தயவு செய்து எங்களிடம் திரும்புங்கள், அரசே!

221
00:18:24,020 --> 00:18:28,120
தயவு செய்து எங்களிடம் திரும்புங்கள், அரசே!

222
00:18:29,820 --> 00:18:33,860
தயவு செய்து எங்களிடம் திரும்புங்கள், அரசே!

223
00:18:34,260 --> 00:18:37,960
நான் ஜோசனுக்கு வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

224
00:18:38,830 --> 00:18:41,100
மற்றும் நாம் சந்திக்கவில்லையா?

225
00:18:41,970 --> 00:18:44,960
நீங்கள் இப்போதும் உயிருடன் இருந்திருப்பீர்கள்.

226
00:18:44,970 --> 00:18:48,260
சிம்மாசனத்திற்கு 5 நாட்களுக்கு முன்பு

227
00:18:48,270 --> 00:18:50,360
இங்கு திரும்பவா?

228
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
யாரேனும் எப்படி கேட்க முடியும்
இறந்த ராஜா திரும்பி வருவாரா?

229
00:18:52,210 --> 00:18:55,100
இது ஒரு பயங்கரமான வேண்டுகோள்.

230
00:18:55,110 --> 00:18:57,340
மேலும் உடலை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

231
00:18:57,350 --> 00:19:00,680
திரும்பி வரச் சொல்லி
என் தலைமுடியை உயர்த்துகிறது.

232
00:19:00,790 --> 00:19:04,080
என்னால் முடிந்தால், நான் ஒரு புதிய ராஜாவை முடிசூட்ட விரும்புகிறேன்.

233
00:19:04,090 --> 00:19:05,910
ஆனால் நான் வழக்கத்தை பின்பற்றவில்லை என்றால் ...

234
00:19:05,920 --> 00:19:07,820
மறைந்த மன்னரின் மறுமலர்ச்சிக்காக காத்திருக்கிறேன்,

235
00:19:07,830 --> 00:19:11,120
இது மீண்டும் வரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனது அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை சேதப்படுத்தியது.

236
00:19:11,130 --> 00:19:13,550
அரசன் உயிருடன் இருந்தாலும்,

237
00:19:13,560 --> 00:19:16,130
அவனால் முடியாது
மீண்டும் அரண்மனைக்கு வாருங்கள்.

238
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
வாயில்களை அடைத்து விடுகிறேன்...

239
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
சிம்மாசனம் முடியும் வரை.

240
00:19:20,970 --> 00:19:22,300
ஆம்.

241
00:19:22,310 --> 00:19:25,640
நாம் தொடர முடியும் வரை
ஐந்து நாட்களில் அரியாசனம்

242
00:19:26,180 --> 00:19:28,270
அவர் இனி ராஜாவாக இருக்க மாட்டார்.

243
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
அதனால் அது தேசத்துரோகமாக இருக்காது
நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும் கூட.

244
00:19:37,560 --> 00:19:40,590
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
ராணி சுற்றி வருவாரா?

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,320
அவள் கூட விரும்புகிறாளா
குலத்துடன் சமரசமா?

246
00:19:44,330 --> 00:19:47,190
அவளையே பெறச் சொல்வேன்
ஒன்றாகச் சென்று உன்னைப் பார்க்க...

247
00:19:47,200 --> 00:19:49,170
கூடிய விரைவில்.

248
00:20:09,890 --> 00:20:12,890
மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்விக்கான இதழ்

249
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்...

250
00:20:21,970 --> 00:20:23,730
நீ இங்கு இல்லாத போது?

251
00:20:48,490 --> 00:20:50,160
நீங்கள் பணத்தில் அதிகாரத்தை வாங்கலாம்.

252
00:20:58,640 --> 00:21:00,170
என் குழந்தை.

253
00:21:00,270 --> 00:21:02,930
உணவின் வாசனையை உணர வேண்டாம்.

254
00:21:02,940 --> 00:21:05,510
பொருட்களை உருவாக்க வேண்டாம்
உங்கள் அன்பான தாய்க்கு கடினமாக உள்ளது.

255
00:21:06,680 --> 00:21:09,170
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சுற்றி ஓடலாம்
நீங்கள் பகலில் வேண்டும்.

256
00:21:09,180 --> 00:21:13,280
ஆனால் உங்கள் அன்பான அம்மா எப்போது
தூங்க வேண்டும், அதை நிறுத்து.

257
00:21:14,490 --> 00:21:16,240
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியே வரும்போது,

258
00:21:16,250 --> 00:21:18,510
தயவு செய்து சீக்கிரம் வெளியே வா

259
00:21:18,520 --> 00:21:21,290
எனவே நீங்கள் உங்கள் வைக்க வேண்டாம்
அம்மா நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்தாள்.

260
00:21:22,460 --> 00:21:26,660
மிக முக்கியமாக, உள்ளே வாருங்கள்
இந்த உலகம் ஒரு ஆரோக்கியமான குழந்தை.

261
00:21:28,770 --> 00:21:34,170
நான் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்
நாம் சந்திக்கும் நாளுக்கு.

262
00:21:40,610 --> 00:21:42,700
நான் உன் அருகில் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்...

263
00:21:42,710 --> 00:21:45,350
நீங்கள் எடுக்கும் போது
இந்த உலகில் முதல் மூச்சு.

264
00:21:45,480 --> 00:21:49,950
இந்த உலகம் தோன்றினாலும்
உங்களுக்கு விசித்திரமானது, பயப்பட வேண்டாம்.

265
00:22:35,030 --> 00:22:37,200
உங்கள் மரியாதையை காட்டுங்கள்.

266
00:22:38,170 --> 00:22:40,540
இதுவே உங்கள் திட்டமா?

267
00:22:41,610 --> 00:22:44,440
இந்த ஆபத்தை அவரது மாட்சிமைக்கு முன்பே தெரியும்.

268
00:22:44,540 --> 00:22:46,530
ஆனால் உன்னைக் காப்பாற்ற,

269
00:22:46,540 --> 00:22:48,950
அவர் தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினார்
மற்றும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

270
00:22:49,780 --> 00:22:51,620
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

271
00:22:59,720 --> 00:23:01,990
இளவரசர் யோங்பியோங்
ஒரே நேரத்தில் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள்.

272
00:23:03,560 --> 00:23:04,850
இல்லை! உன்னதமே!

273
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
என்ன செய்கிறாய்?

274
00:23:08,730 --> 00:23:11,260
அதை ஏன் வெளியே எடுக்க வேண்டும்
on Her Highness the Queen?

275
00:23:11,270 --> 00:23:14,910
மாட்சிமை மிக்கவர் காலமானார்
ஏனெனில் டோங்காக் விசுவாசிகள்.

276
00:23:18,780 --> 00:23:22,280
கிளர்ச்சி இராணுவம் இல்லை
மாவட்ட ஆளுநர்களின் தலையை துண்டிக்கவும்.

277
00:23:22,680 --> 00:23:25,980
அவர்கள் துணிந்தார்கள் என்கிறீர்களா?
அரசனைக் கொல்லவா?

278
00:23:26,650 --> 00:23:29,450
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
இவ்வளவு அப்பட்டமான பொய்யை நம்புகிறீர்களா?

279
00:23:29,950 --> 00:23:34,660
கிம் பியோங் இன், உங்கள்
வீரர்கள் அவரது மாட்சிமையைக் கொன்றனர்.

280
00:23:36,560 --> 00:23:40,400
நீங்களும் ராணியும்
அவரது மாட்சிமையை மரணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,

281
00:23:41,030 --> 00:23:43,700
அதனால் அவள் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.

282
00:23:46,740 --> 00:23:48,230
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

283
00:23:48,240 --> 00:23:49,870
உன்னதமே...

284
00:23:50,270 --> 00:23:52,940
குழந்தையின் நலனுக்காக
அவளது உயரிய கருவறைக்குள்,

285
00:23:53,340 --> 00:23:56,080
தயவுசெய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

286
00:23:56,410 --> 00:23:59,340
அதுபற்றி அவளது உயரதிகாரிக்கு எதுவும் தெரியாது.

287
00:23:59,350 --> 00:24:01,020
தயவு செய்து...

288
00:24:02,750 --> 00:24:04,760
தயவு செய்து...

289
00:24:14,270 --> 00:24:16,770
அடடா! உன்னதமே!

290
00:24:22,610 --> 00:24:24,410
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.

291
00:24:39,360 --> 00:24:41,430
நலமா?

292
00:24:44,760 --> 00:24:46,800
அவர் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்?

293
00:24:47,030 --> 00:24:49,700
உங்கள் வீரர்கள் அவரது மாட்சிமையை காயப்படுத்தினீர்களா?

294
00:24:50,830 --> 00:24:52,670
நீங்கள் இருவரும் அறையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

295
00:24:54,610 --> 00:24:56,570
உன்னதமானவன். பரவாயில்லை.

296
00:25:09,320 --> 00:25:12,720
ஒரு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்படும் போது
உன்னை, யாரோ குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,890
இளவரசர் யோங்பியோங் மாயையில் இருக்கிறார்.

298
00:25:17,030 --> 00:25:19,360
எனவே அதை மனதில் கொள்ள வேண்டாம்.

299
00:25:20,100 --> 00:25:22,760
ஏன் சிறையில் அடைக்கிறீர்கள்
இளவரசர் யோங்பியோங்?

300
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அவர் நிராகரித்தார் என்று நம்புங்கள் ...

301
00:25:24,740 --> 00:25:26,630
டோங்காக் விசுவாசிகள்
யார் உள்ளே பதுங்கி இருந்தார்கள்...

302
00:25:26,640 --> 00:25:29,700
ராயல் காவலர் பிரிவு அதை மறைத்தது.

303
00:25:29,710 --> 00:25:32,230
அவர்கள் இணைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது
அவரது மாட்சிமை சம்பந்தப்பட்ட சம்பவம்,

304
00:25:32,240 --> 00:25:34,780
அதனால் நான் விசாரிக்கப் போகிறேன்
இளவரசர் யோங்பியோங்.

305
00:25:35,480 --> 00:25:37,450
நான் சீக்கிரம் நடித்திருக்க வேண்டும்.

306
00:25:37,510 --> 00:25:39,880
நீங்கள் சரியாக எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

307
00:25:39,920 --> 00:25:42,310
இளவரசன் போல் பேசுகிறாய்
யோங்பியோங் அரசரைக் கொன்றார்.

308
00:25:42,320 --> 00:25:45,180
அரண்மனைக்குள் யாராவது இருக்க வேண்டும்
டோங்காக் விசுவாசிகளுக்கு கொடுத்துள்ளனர்...

309
00:25:45,190 --> 00:25:48,690
ராஜா எப்போது என்ற தகவல்
அரண்மனைக்குள் நுழைந்து வெளியேறினான்.

310
00:25:49,360 --> 00:25:53,230
யாரோ இருந்திருக்க வேண்டும்
யார் தகவலை அணுக முடியும்,

311
00:25:53,430 --> 00:25:56,000
அதாவது அது அதிகமாக இருந்தது
ஒருவேளை இளவரசர் யோங்பியோங்.

312
00:25:57,430 --> 00:25:59,960
நீங்கள் நிச்சயமாக டோங்காக்
விசுவாசிகள் அவரது மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்தார்களா?

313
00:25:59,970 --> 00:26:03,970
அதைவிட முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

314
00:26:04,170 --> 00:26:07,770
இப்போது உள்ளே உள்ளவர்கள் மட்டுமே
எங்கள் குலமே உன்னை காக்க முடியும்...

315
00:26:07,780 --> 00:26:09,650
மற்றும் உங்கள் குழந்தை.

316
00:26:10,010 --> 00:26:12,340
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்
பயனற்ற பொருட்களுடன் நீங்களே.

317
00:26:12,350 --> 00:26:15,550
உடன் நீங்கள் சமரசம் செய்ய வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

318
00:26:15,720 --> 00:26:17,450
இந்த வாய்ப்பை தவறவிட்டால்,

319
00:26:19,460 --> 00:26:23,060
நீங்கள் ஒருபோதும் சரிசெய்ய முடியாது
குலத்துடனான உங்கள் உறவு.

320
00:26:43,710 --> 00:26:47,440
இளவரசர் யோங்பியோங், நான் விரும்புகிறேன்
என் அடுத்த ஜென்மத்தில் நீயாக பிறக்க வேண்டும்.

321
00:26:47,450 --> 00:26:50,480
"ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடி." இது மிகவும் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது,

322
00:26:50,490 --> 00:26:53,620
ஆனால் உண்மையில் அதற்கு நிறைய வேலை தேவை...

323
00:27:01,060 --> 00:27:03,000
எல்லோரும் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

324
00:27:06,800 --> 00:27:08,630
இது பொருத்தமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

325
00:27:08,640 --> 00:27:12,570
ஒரு கிசாங் பார்லரில் சேகரிக்க
ராஜாவின் இறுதி ஊர்வலத்தின் போது.

326
00:27:12,580 --> 00:27:15,210
நான் இதை வேண்டுமென்றே தேர்ந்தெடுத்தேன்
நாம் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கக்கூடிய இடம்.

327
00:27:16,550 --> 00:27:20,550
இப்போது சொன்னால், நம்மால் முடியும்
குறைந்த பட்சம் நாங்கள் இங்கு இருக்கும் போது நேர்மையாக இருங்கள்.

328
00:27:21,750 --> 00:27:23,550
ராஜாவின் மரணம்...

329
00:27:24,720 --> 00:27:27,490
கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

330
00:27:32,230 --> 00:27:33,890
நாம் குடிப்போம்.

331
00:27:33,900 --> 00:27:37,860
கிளர்ச்சிக் கும்பல் வெறித்தனமாகப் போகிறது.

332
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
ஜோசனின் எதிர்காலம் குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்.

333
00:27:41,810 --> 00:27:43,360
இந்த விகிதத்தில், டோங்காக் விசுவாசிகள்...

334
00:27:43,370 --> 00:27:46,830
விரைவில் ஹன்யாங்கைத் தாக்க முடியும்.

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,870
அது நடந்தால், இங்குள்ள அனைவரும்...

336
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
காயப்படுத்தப்படும்.

337
00:27:53,750 --> 00:27:56,610
அதனால்தான் நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அரண்மனைக்கு சீல் வைக்க வேண்டும்...

338
00:27:56,620 --> 00:28:00,060
அத்துடன் முழு கோட்டையும்
ஹன்யாங்கைச் சுற்றி சுவர்கள்.

339
00:28:00,660 --> 00:28:03,520
என்ற நிலையை அறிவிப்போம்
அவசரநிலை மற்றும் கண்டிப்பாக நுழைவதை கட்டுப்படுத்துகிறது.

340
00:28:03,530 --> 00:28:06,260
பார்க்கும் எவரும்
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் கைது செய்யப்படுவார்கள்.

341
00:28:06,960 --> 00:28:10,070
அதன் மூலம் நாம் விடுபடலாம்
டோங்காக்கைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரும்.

342
00:28:12,900 --> 00:28:16,310
அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

343
00:28:25,050 --> 00:28:28,950
ராணி மனதை இழந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

344
00:28:29,550 --> 00:28:32,020
தொடங்குவதற்கு அவள் எப்போதும் இல்லை.

345
00:28:34,190 --> 00:28:37,680
தன்னிடம் அனைத்தும் இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள்
சக்தி இப்போது அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்

346
00:28:37,690 --> 00:28:41,330
ஆனால் அரசன் அப்படியே முடித்தான்.
அவள் இப்போது அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

347
00:28:42,370 --> 00:28:44,960
இப்போது, அவளுக்கு இளவரசன் குழந்தை பிறந்தால்,

348
00:28:44,970 --> 00:28:48,740
அது உண்மையில் அவளை கொல்லும்.

349
00:28:49,970 --> 00:28:52,580
நீங்கள் சொல்வதைப் பாருங்கள்
மாற்றத்திற்கு பயனுள்ள ஒன்று.

350
00:29:06,360 --> 00:29:10,030
நாம் மாற்ற வேண்டும்
மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் தூபக் குச்சிகள்.

351
00:29:32,550 --> 00:29:36,180
உன்னதமானவரே, நான் இறந்துவிடுவேன்
இந்த விகிதத்தில் மாரடைப்பு.

352
00:29:36,190 --> 00:29:39,720
செத்தவனை இப்படி காக்கிறார்களா?

353
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
இது உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறதா?

354
00:29:45,860 --> 00:29:47,560
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

355
00:29:49,970 --> 00:29:51,870
அதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

356
00:30:07,880 --> 00:30:11,550
உடல் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

357
00:30:11,820 --> 00:30:13,980
குறிப்பாக அவன் முகம்.

358
00:30:13,990 --> 00:30:19,030
அவர் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
அவர் அரிதாகவே அடையாளம் காணக்கூடியவர்.

359
00:30:42,050 --> 00:30:44,290
யுரேகா!

360
00:30:54,670 --> 00:30:57,160
எலிகளே, நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

361
00:30:57,170 --> 00:30:59,630
இருக்க தகுதியானவர்கள்
பூட்டப்பட்டவர்கள் எப்போதும் குரல் எழுப்புகிறார்கள்.

362
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
நீங்கள் இடமாற்றம் செய்த குற்றவாளி
டஜன் கணக்கான துப்பாக்கிகள்.

363
00:31:03,540 --> 00:31:06,530
எப்படி தைரியமாக பொய் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
நான் ஏதாவது மரியாதைக்குறைவாக இருக்கிறேனா?

364
00:31:06,540 --> 00:31:09,240
என்ன மாதிரியான முட்டாள்கள் இடம்பெயர்கிறார்கள்
அனைத்து பொருட்களின் துப்பாக்கிகள்?

365
00:31:09,250 --> 00:31:12,450
அந்த முட்டாள் இங்கேயே பார்க்கிறேன்.

366
00:31:12,950 --> 00:31:15,190
துப்பாக்கி சேமிப்பு கிடங்கு கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளது.

367
00:31:17,850 --> 00:31:19,790
உங்களுக்கு ஆர்வம் கூட இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

368
00:31:21,830 --> 00:31:23,620
என்ன இளவரசன் பற்றி
யோங்பியோங் குற்றவாளி.

369
00:31:23,630 --> 00:31:27,130
கவலைப்படாதே. நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டீர்கள்.

370
00:31:27,760 --> 00:31:29,270
என்ன?

371
00:31:30,570 --> 00:31:33,440
அதன் அர்த்தம் என்ன? பிறகு...

372
00:31:33,570 --> 00:31:35,070
நாம் தூக்கிலிடப்படுவோமா?

373
00:31:35,670 --> 00:31:37,860
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக இங்கே தங்கி.

374
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
நான் தரையில் தூங்க விரும்புகிறேன் ...

375
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
ஏய், நீ!

376
00:31:46,350 --> 00:31:47,920
அது சரிதான்.

377
00:31:48,320 --> 00:31:52,190
பேசலாம். நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

378
00:32:00,300 --> 00:32:02,160
கிம் பியோங் இன் அனுப்ப முயன்றார்
கிளர்ச்சிப் படைக்கு சியோல்ஜோங்...

379
00:32:02,170 --> 00:32:04,570
அவரைக் கொல்ல என்னை தூண்டில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

380
00:32:06,370 --> 00:32:08,530
ஆனால் இது வேறொருவருடையது
சடலம், அதாவது...

381
00:32:08,540 --> 00:32:10,840
அவரது திட்டத்தின்படி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

382
00:32:12,840 --> 00:32:17,180
எனவே அவர் சியோல்ஜோங்கைப் பூட்டுகிறார்
அவர் திரும்ப உதவக்கூடிய ஆண்கள்.

383
00:32:23,620 --> 00:32:27,690
உன்னால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
இருவரும் அப்படி அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்கள்.

384
00:32:33,360 --> 00:32:35,400
அருகில் வா.

385
00:32:38,370 --> 00:32:41,440
நான் உங்களை ஒரு ரகசியத்தில் அனுமதிக்கிறேன்.

386
00:32:42,210 --> 00:32:45,340
ஆனால் நீங்கள் இருவரும்
அதை கல்லறைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

387
00:32:49,850 --> 00:32:51,680
ராஜா...

388
00:32:53,550 --> 00:32:55,220
உயிருடன் உள்ளது.

389
00:32:56,590 --> 00:32:58,810
ஆம், நிச்சயமாக.

390
00:32:58,820 --> 00:33:04,490
அவரது மாட்சிமை இருக்கும்
உங்கள் இதயத்தில் என்றும் வாழும்.

391
00:33:04,900 --> 00:33:06,760
உங்கள்...

392
00:33:07,630 --> 00:33:10,130
தலை முதல் கால் வரை உடலைத் தொட்டேன்.

393
00:33:10,730 --> 00:33:12,130
ஆனால் அது அவன் இல்லை.

394
00:33:12,140 --> 00:33:14,600
தலை முதல் கால் வரை?

395
00:33:15,540 --> 00:33:17,910
அதை நான் விரிவாகக் கூறமாட்டேன்.

396
00:33:20,080 --> 00:33:23,280
என் கடவுளே. அவர் உயிருடன் இருந்தால்,

397
00:33:23,450 --> 00:33:26,450
அவர் எப்படி இன்னும் திரும்பவில்லை?

398
00:33:27,020 --> 00:33:29,790
அவன் காயப்பட்டிருக்கிறான் அல்லது எங்காவது கட்டப்பட்டிருக்கிறான்.

399
00:33:30,850 --> 00:33:32,350
கோர்ட் லேடி சோய். ஆம்.

400
00:33:32,360 --> 00:33:34,710
யாரையும் தடுக்கும் சட்டம் உள்ளதா
அரியணை ஏறுவதில் இருந்து...

401
00:33:34,720 --> 00:33:37,250
மறைந்த மன்னர் காலமானவுடன்?

402
00:33:37,260 --> 00:33:39,990
ஆம். சாங்விபோக் என்று ஒரு வழக்கம் உண்டு.

403
00:33:40,000 --> 00:33:43,860
நாம் தாமதமாக காத்திருக்க வேண்டும்
ராஜாவின் ஆவி ஐந்து நாட்களுக்குத் திரும்பும்.

404
00:33:43,870 --> 00:33:46,590
மேலும் அடுத்த அரசனால் மட்டுமே முடியும்
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு அரியணை ஏறுங்கள்.

405
00:33:46,600 --> 00:33:50,010
பின்னர், எங்களுக்கு ஆறு நாட்கள் உள்ளன
சிம்மாசன நாள் உட்பட.

406
00:33:50,910 --> 00:33:52,930
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சிப்பார்கள்
அவர்களின் விளையாட்டு புத்தகத்தில்...

407
00:33:52,940 --> 00:33:55,510
அவர் ஒருபோதும் உறுதி செய்ய
அந்த ஆறு நாட்களில் மீண்டும் வருகிறது.

408
00:33:56,910 --> 00:33:58,740
எத்தனை நீதிமன்றப் பணிப்பெண்கள்
அரண்மனையில் இருக்கிறதா?

409
00:33:58,750 --> 00:34:03,140
சுமார் 230 நீதிமன்றப் பணிப்பெண்கள் உள்ளனர்.

410
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
நான் நீதிமன்ற ஊழியர்களை சேர்த்துக் கொண்டால்,

411
00:34:05,190 --> 00:34:07,720
600 பெண்கள் இருக்க வேண்டும்.

412
00:34:07,820 --> 00:34:10,960
600 வாழ்க்கை கண்காணிப்பு கேமராக்கள்.

413
00:34:11,230 --> 00:34:14,060
அனைவரும் 1 வார்த்தை சொன்னால்,
600 வார்த்தைகள் இருக்கும்.

414
00:34:15,230 --> 00:34:17,300
இந்த நீதிமன்றப் பணிப்பெண்களைப் பயன்படுத்துவோம்.

415
00:34:17,770 --> 00:34:18,790
மன்னிக்கவா? மன்னிக்கவா?

416
00:34:18,800 --> 00:34:21,370
நான் அரியணை விழாவை பாழாக்க வேண்டும்.

417
00:34:23,010 --> 00:34:24,760
நாம் ஒரே அணியில் இருக்கிறோமா?

418
00:34:24,770 --> 00:34:26,170
இதைச் செய்வோம்.

419
00:34:26,180 --> 00:34:29,080
ஆம். ஆம்.

420
00:34:29,550 --> 00:34:31,150
ஆம்.

421
00:34:31,950 --> 00:34:34,320
மகான் உயிருடன் இருந்தால்...

422
00:34:37,090 --> 00:34:40,180
நமது பேரரசு பல இன்னல்களை எதிர்கொண்டுள்ளதால்,

423
00:34:40,190 --> 00:34:42,550
புதிய அரசரை நிறுவுவதை தள்ளிப்போட முடியாது.

424
00:34:42,560 --> 00:34:45,860
யார் புதிய ராஜாவைப் பொறுத்தவரை
அரச கடமைகளுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்,

425
00:34:46,060 --> 00:34:47,950
32வது சந்ததிக்கு முடிசூட்டுகிறேன்...

426
00:34:47,960 --> 00:34:51,030
இளவரசர் மின்ஹியூங்கின், யி
கியோங் வோன், அரசராக.

427
00:34:51,940 --> 00:34:54,700
அரசன் இவ்வுலகை விட்டுச் சென்றான்...

428
00:34:55,010 --> 00:34:57,100
கிளர்ச்சியாளர்களின் கிளர்ச்சி காரணமாக...

429
00:34:57,110 --> 00:34:58,570
"இந்த கொடூரமான டோங்காக்
திருடிய விசுவாசிகள்..."

430
00:34:58,580 --> 00:35:01,330
"அரசர் நம்மிடமிருந்து வருவார்
கருணை காட்டக்கூடாது."

431
00:35:01,340 --> 00:35:03,240
"ஒவ்வொருவரையும் நான் அறிவிக்கிறேன்..."

432
00:35:03,250 --> 00:35:06,550
"டோங்காக் விசுவாசிகள்
அழிக்கப்படும்."

433
00:35:07,120 --> 00:35:09,140
டோங்காக் விசுவாசிகள்
தங்களை சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டனர்.

434
00:35:09,150 --> 00:35:11,020
அந்த அயோக்கியர்கள்.

435
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
பியோங் இன்.

436
00:35:27,600 --> 00:35:28,660
ஏன் பூட்டினாய்...

437
00:35:28,670 --> 00:35:30,470
இளவரசர் யோங்பியோங்
மற்றும் சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்?

438
00:35:31,070 --> 00:35:32,430
அரச சிம்மாசனத்தில் யார் அமர்ந்திருப்பார் என்பதைப் பொறுத்து,

439
00:35:32,440 --> 00:35:33,970
ஆற்றல் மாறும் மாற்றங்கள்.

440
00:35:33,980 --> 00:35:35,700
இது முதல் அல்ல
நடந்த நேரம்.

441
00:35:35,710 --> 00:35:38,100
அப்படியும் கூட. அது இருந்ததில்லை
ராஜா இறந்து நீண்ட நாட்களாகிறது.

442
00:35:38,110 --> 00:35:40,440
அப்பாவி மக்களை எப்படி அடைக்க முடியும்?

443
00:35:40,450 --> 00:35:42,550
"அப்பாவி"?

444
00:35:43,920 --> 00:35:46,050
பலவீனமான பக்கம் சாய்வதும் குற்றமாகும்.

445
00:35:46,060 --> 00:35:50,290
பையோங் இன், இதை எவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்வீர்கள்?

446
00:35:52,360 --> 00:35:54,760
நான் அதிக அதிகாரத்தை எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

447
00:35:54,800 --> 00:35:57,500
என் இதயத்திற்கு பிடித்ததை பாதுகாக்க,

448
00:35:58,840 --> 00:36:01,070
எனக்கு அதிக சக்தி தேவை.

449
00:36:07,440 --> 00:36:09,310
என் உதடுகளை உயிரற்றதாக ஆக்கு.

450
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு உயிருள்ள பிணமாக இருக்கிறீர்கள்.

451
00:36:11,610 --> 00:36:14,780
பிறகு, என்னை நிஜ பிணமாக ஆக்குங்கள்.

452
00:36:18,990 --> 00:36:21,260
இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?

453
00:36:22,430 --> 00:36:25,160
ராஜாவிடம் இப்போது நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்.

454
00:36:26,600 --> 00:36:29,090
அவர்கள் என்னை அகற்ற நினைத்தாலும்,

455
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை அடைக்க மாட்டார்கள்.

456
00:36:34,200 --> 00:36:35,940
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

457
00:36:39,280 --> 00:36:41,980
நீங்கள் உண்மையான சடலம் போல் இருக்கிறீர்கள். உண்மையில்?

458
00:37:01,230 --> 00:37:04,430
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் இங்கே இருக்கிறார்.

459
00:37:34,100 --> 00:37:37,770
இவை இரண்டும் நிச்சயம் கொண்டுவரும்
அவர்களின் நிகழ்ச்சிக்கு அவர்களின் ஏ-கேம்.

460
00:37:41,810 --> 00:37:44,910
ஆனால் நான் இன்று இரவு கிராண்ட் விருதை வாங்குவேன்.

461
00:37:46,340 --> 00:37:50,650
அரசே.

462
00:37:52,220 --> 00:37:56,650
என்னை எப்படி இங்கே விட்டுவிட முடியும்?

463
00:37:57,390 --> 00:38:00,820
எங்கள் குழந்தை பற்றி என்ன?

464
00:38:01,830 --> 00:38:03,320
உங்கள்...

465
00:38:03,330 --> 00:38:08,230
அரசே.

466
00:38:12,270 --> 00:38:15,200
உன்னதமானவன். அரசே.

467
00:38:15,210 --> 00:38:17,070
உன்னதமானவன்.

468
00:38:17,610 --> 00:38:19,630
அரசே.

469
00:38:19,640 --> 00:38:23,280
அரச மருத்துவரை அழைக்கவும்
இப்போது. இப்போது அவரை அழைக்கவும்!

470
00:38:25,320 --> 00:38:27,940
அரசே. உன்னதமானவன்.

471
00:38:27,950 --> 00:38:29,880
நான் இங்கே ஒரு நொடி இருந்தால்
இனி, நான் அவர்களை சபிக்கலாம்.

472
00:38:29,890 --> 00:38:30,940
நகர்த்து, நகர்த்து.

473
00:38:30,950 --> 00:38:35,090
அரசே! உன்னதமானவன்.

474
00:38:35,830 --> 00:38:38,760
உன்னதமானவன். அரசே.

475
00:38:42,630 --> 00:38:45,640
என் அருமை.

476
00:38:46,400 --> 00:38:48,940
ஓ, இல்லை. நன்மை.

477
00:38:48,970 --> 00:38:51,530
என் அருமை.

478
00:38:51,540 --> 00:38:56,310
ஓ, இல்லை. நன்மை.

479
00:38:59,080 --> 00:39:00,780
எனக்காக அழைத்தீர்களா?

480
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
செய்தி கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

481
00:39:04,050 --> 00:39:07,790
அவருக்கு என்ன ஆனது
கடந்த சில நாட்களாக?

482
00:39:08,530 --> 00:39:11,590
அவர் எப்படி காலமானார்
திடீரென்று இப்படியா?

483
00:39:13,430 --> 00:39:15,030
ராஜா...

484
00:39:18,330 --> 00:39:19,940
உயிருடன் உள்ளது.

485
00:39:21,300 --> 00:39:23,240
அதைச் சொல்லத்தான் உன்னைக் கூப்பிட்டேன்.

486
00:39:28,950 --> 00:39:30,550
நன்றி.

487
00:39:31,410 --> 00:39:33,620
மிக்க நன்றி.

488
00:39:37,990 --> 00:39:39,590
எனவே கேளுங்கள்.

489
00:39:40,390 --> 00:39:42,530
இது இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறது.

490
00:39:42,560 --> 00:39:44,060
சரி.

491
00:39:47,500 --> 00:39:51,830
இன்னும் நான்கு நாட்களில் நாங்கள் இருப்போம்
நமது சாம்ராஜ்யத்தை நிலைப்படுத்த முடியும்.

492
00:39:52,470 --> 00:39:55,600
ராஜாவுக்கு நன்றி, எங்களுக்கு கிடைத்தது
டோங்காக் விசுவாசிகளை அகற்றவும்.

493
00:39:55,610 --> 00:39:59,010
மற்றும் மீதமுள்ள தாழ்ந்த உயிர்கள்
தங்களைக் காத்துக் கொள்ள முயற்சிப்பார்கள்.

494
00:39:59,110 --> 00:40:01,470
இது எப்படி என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
விரிவடைகிறது, நாம் அதை சொல்ல முடியும் ...

495
00:40:01,480 --> 00:40:04,050
பேரரசை காப்பாற்ற தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்.

496
00:40:08,820 --> 00:40:10,790
அது நடக்கும் முன்,

497
00:40:12,290 --> 00:40:15,110
எனக்கு ஒரு சிறிய கவலை இருந்தது,

498
00:40:15,120 --> 00:40:18,590
எனவே உங்கள் வருகையை இங்கு கோரினேன்.

499
00:40:20,430 --> 00:40:22,320
ஆண்டோங் கிம் குலம்
மற்றும் புங்யாங் ஜோ குலம்...

500
00:40:22,330 --> 00:40:24,670
நீண்ட காலமாக எதிரிகளாக இருந்து வருகின்றனர்.

501
00:40:24,870 --> 00:40:27,460
பொது எதிரியான அரசனை எதிர்க்க

502
00:40:27,470 --> 00:40:29,660
நாங்கள் தற்போதைக்கு கைகோர்த்துள்ளோம்.

503
00:40:29,670 --> 00:40:31,560
ஆனால் இப்போது அந்த ராஜா
படத்திற்கு வெளியே உள்ளது,

504
00:40:31,570 --> 00:40:33,930
இரண்டு குலங்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒருவரையொருவர் தாக்க ஆரம்பிக்கும்...

505
00:40:33,940 --> 00:40:36,210
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுங்கள்.

506
00:40:36,910 --> 00:40:38,450
எனவே...

507
00:40:39,050 --> 00:40:41,420
ஒரு புதிய நிகழ்ச்சி நிரலைத் தொடர முன்,

508
00:40:41,780 --> 00:40:43,680
நான் பலப்படுத்த ஏதாவது தயார் செய்துள்ளேன்...

509
00:40:43,690 --> 00:40:45,860
இரண்டு குலங்களுக்கு இடையிலான கூட்டணி.

510
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
"நீதிமன்றத்தில் ஒரு கிளர்ச்சி..."

511
00:41:01,270 --> 00:41:02,530
மறுசீரமைப்பு மற்றும் பதவி நீக்கம்?

512
00:41:02,540 --> 00:41:03,930
ஒரு ராஜாவை மீட்டெடுத்தல் அல்லது பதவி நீக்கம் செய்தல்

513
00:41:03,940 --> 00:41:05,440
அதாவது...

514
00:41:06,440 --> 00:41:08,310
நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்கு சதி செய்கிறீர்கள்.

515
00:41:09,050 --> 00:41:12,450
அது ஒன்று
உங்கள் இதயங்கள் அனைத்திலும் ஆழமாக உள்ளது.

516
00:41:12,620 --> 00:41:14,610
ராஜா எப்படியோ இறந்துவிட்டார்.

517
00:41:14,620 --> 00:41:16,910
இந்த மாதிரியான ஆவணத்தை நாம் ஏன் விட்டுவிட வேண்டும்?

518
00:41:16,920 --> 00:41:19,820
என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாம் அனைவரும் பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

519
00:41:20,060 --> 00:41:24,080
இது எந்த குலத்தையும் தடுக்கும்
எங்கள் கூட்டணியின் விதிமுறைகளை மீறுகிறோம்.

520
00:41:24,090 --> 00:41:26,930
நான் ஆதாரத்தை காட்ட விட்டுவிடுகிறேன்
நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம் என்று.

521
00:41:27,830 --> 00:41:29,970
நீங்கள் இதை ஒப்புக் கொள்ளும் வரை,

522
00:41:30,070 --> 00:41:34,140
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
இரண்டு குலங்கள் முடியும்...

523
00:41:34,700 --> 00:41:37,170
ஒரு சீரான சக்தி இயக்கவியலில் இணைந்திருக்கும்.

524
00:41:37,210 --> 00:41:39,010
இதன் அர்த்தம்...

525
00:41:39,180 --> 00:41:42,750
எங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

526
00:41:48,050 --> 00:41:51,320
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தை நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

527
00:41:56,730 --> 00:41:58,790
என்ன செய்கிறாய்?

528
00:41:58,800 --> 00:42:01,030
ராணுவ வீரர்களை அணிதிரட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

529
00:42:02,330 --> 00:42:04,700
என் நிபந்தனைக்கு நீங்கள் சம்மதிக்க வேண்டும்...

530
00:42:05,700 --> 00:42:08,270
இந்த அறையில் இருந்து அதை உயிருடன் உருவாக்க வேண்டும்.

531
00:42:15,810 --> 00:42:17,750
கிம் பியோங் இன்

532
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
உன்னதமானவன்.

533
00:42:40,570 --> 00:42:43,970
ஆம். உள்ளே வா.

534
00:42:50,150 --> 00:42:52,270
உன்னதமானவன். நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

535
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
நீங்கள் சொன்னது போல் அரண்மனையின் கதவுகள்...

536
00:42:56,690 --> 00:43:00,360
மற்றும் சுற்றியுள்ள அனைத்து வாயில்களும்
ஹன்யாங் மூடப்பட்டது.

537
00:43:00,890 --> 00:43:02,460
எனக்கு அது தெரியும்.

538
00:43:02,860 --> 00:43:04,020
வீரர்கள் பற்றி என்ன?

539
00:43:04,030 --> 00:43:05,280
ஒரு இடம் இருக்கிறது...

540
00:43:05,290 --> 00:43:07,610
அங்கு வீரர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
மற்றும் தொடர்ந்து தேடுதல்.

541
00:43:07,760 --> 00:43:10,030
இது ஒரு குன்றின் அருகில் உள்ளது.

542
00:43:10,330 --> 00:43:13,970
நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன், சியோல்ஜாங். நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

543
00:43:18,040 --> 00:43:21,210
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. தி
உங்களில் இருவர் கூட செல்ல வேண்டும்.

544
00:43:24,680 --> 00:43:26,720
அடடா, எனக்கு தூக்கம் வருது.

545
00:43:29,650 --> 00:43:31,040
எனக்கு தூக்கம் வருது.

546
00:43:31,050 --> 00:43:33,680
ஒரு பாதுகாப்பான இரவு, உன்னதமானவர்.

547
00:43:33,690 --> 00:43:35,920
இனிய கனவுகள், உன்னதமே.

548
00:43:35,930 --> 00:43:38,250
சரி. உங்கள் இருவருக்கும் இனிய இரவு வணக்கம்.

549
00:43:38,260 --> 00:43:39,860
ஆம், உன்னதமே.

550
00:43:43,100 --> 00:43:44,930
ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

551
00:43:46,200 --> 00:43:47,630
மன்னிக்கவா?

552
00:43:47,640 --> 00:43:51,610
நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கக்கூடாது
உங்கள் உடல்நிலைக்கு வரும்போது.

553
00:43:53,440 --> 00:43:55,210
ஆம், உன்னதமே. ஆம், உன்னதமே.

554
00:44:27,710 --> 00:44:28,730
ராணி எங்கே?

555
00:44:28,740 --> 00:44:30,800
அதிர்ச்சியில் அவள் மயங்கி விழுந்தாள்.

556
00:44:30,810 --> 00:44:32,310
ஆனால் அவள் விரைவில் குணமடைந்தாள்.

557
00:44:32,320 --> 00:44:33,920
அவள் மயக்கம் அடைந்தாளா?

558
00:44:39,660 --> 00:44:41,590
எங்கே போகிறாய்?

559
00:44:54,240 --> 00:44:58,240
இது நான் நினைப்பது அல்ல, இல்லையா?

560
00:44:59,140 --> 00:45:01,880
நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்லப் போகிறீர்களா?

561
00:45:04,050 --> 00:45:06,420
என்னை பொருட்படுத்தாதே. உன்னால் போக முடியாது.

562
00:45:06,580 --> 00:45:08,980
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினால்,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

563
00:45:08,990 --> 00:45:10,910
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

564
00:45:10,920 --> 00:45:12,140
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

565
00:45:12,150 --> 00:45:14,410
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ராஜாவை மூலையில் தள்ள தூண்டில்,

566
00:45:14,420 --> 00:45:17,290
நீங்கள் தான் என்று
ராஜாவை நோக்கி வாள் காட்டியவர்.

567
00:45:17,930 --> 00:45:19,350
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

568
00:45:19,360 --> 00:45:21,590
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,

569
00:45:21,600 --> 00:45:23,860
நீங்கள் என்னை வெறுத்ததில் எனக்கு பரவாயில்லை.

570
00:45:23,870 --> 00:45:26,030
எனவே நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னிடம் கோபப்படுத்துங்கள்.

571
00:45:26,040 --> 00:45:28,130
மற்றும் விட்டுவிடுங்கள்.

572
00:45:28,140 --> 00:45:29,960
ராஜா எப்படியோ இறந்துவிட்டார்.

573
00:45:29,970 --> 00:45:33,010
இல்லை. அவர் இறக்கவில்லை.

574
00:45:33,510 --> 00:45:36,370
ராஜா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவ்வளவு எளிதில் சாகக்கூடியவர் அல்ல.

575
00:45:36,380 --> 00:45:38,800
அதனால் அல்லவா அரண்மனையை மூடினீர்கள்
வாயில்கள் மற்றும் சிம்மாசனத்தில் விரைந்தார்?

576
00:45:38,810 --> 00:45:40,380
உன்னதமானவன்.

577
00:45:41,080 --> 00:45:42,580
தயவுசெய்து.

578
00:45:43,790 --> 00:45:46,720
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் திரும்ப வேண்டும்
நீங்கள் வாழ முடியும் என்று ராஜா.

579
00:45:49,390 --> 00:45:51,730
நான் ஏன் ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று கேட்டீர்கள், இல்லையா?

580
00:45:52,330 --> 00:45:54,800
நான் இப்போது என் பதிலைத் தருகிறேன்.

581
00:45:54,900 --> 00:45:57,320
யாராவது ராஜாவாக வேண்டும் என்றால்,

582
00:45:57,330 --> 00:45:59,740
மாட்சிமை பொருந்தியவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்
வேலைக்கு சிறந்த நபர்.

583
00:46:00,040 --> 00:46:02,710
அவர் மிகவும் பொருத்தமானவர்
ஒரு ராஜாவாக இருக்கும் நபர்.

584
00:46:02,840 --> 00:46:06,570
எனவே என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
எனது வாக்குகளை அவருக்கு வழங்குவதில் இருந்து.

585
00:46:06,580 --> 00:46:08,210
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினால்,

586
00:46:14,350 --> 00:46:16,420
எனக்கும் விருப்பம் இல்லை.

587
00:46:17,650 --> 00:46:20,880
நீங்கள் எப்படி சுட்டிக்காட்ட முடியும்
என்னை நோக்கி அம்பு எய்தா, சோ யோங்?

588
00:46:20,890 --> 00:46:22,860
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

589
00:46:23,590 --> 00:46:26,330
நீ அவளை மிகவும் நேசித்திருந்தால்,

590
00:46:26,530 --> 00:46:28,590
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டாமா...

591
00:46:28,600 --> 00:46:30,930
கிம் சோ யோங்கிற்கு ஏற்பட்ட மாற்றங்கள்?

592
00:46:33,100 --> 00:46:34,390
என்னைப் பார்.

593
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
நான் உண்மையில் பெண்ணா
இத்தனை நேரம் நீ ஏங்குகிறாயா?

594
00:46:37,410 --> 00:46:40,440
நான் முற்றிலும் மாறுபட்டவன்
உள்ளே நபர், ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

595
00:46:40,480 --> 00:46:42,280
நீங்கள் நேசித்த நபர்...

596
00:46:42,910 --> 00:46:44,570
ஷெல் தவிர வேறில்லை.

597
00:46:44,580 --> 00:46:46,510
எனவே யோங். நீங்கள் நேசித்த உண்மையான கிம் சோ யோங்...

598
00:46:46,520 --> 00:46:48,380
இப்போது இங்கே இல்லை.

599
00:46:49,150 --> 00:46:51,650
பூமியில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

600
00:46:56,460 --> 00:46:59,460
உண்மையான கிம் சோ யோங் இருக்க மாட்டார்
உங்கள் மீது அம்பு எய்த முடிந்தது.

601
00:46:59,630 --> 00:47:02,200
ஏனெனில் குறைந்தபட்சம்,
அவள் உன்னை ஒரு சகோதரனாக கவனித்துக்கொண்டாள்.

602
00:47:02,830 --> 00:47:04,630
ஆனால் நான் வேறு.

603
00:47:06,740 --> 00:47:09,340
நான் உன்னை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சுட முடியும்.

604
00:47:20,480 --> 00:47:22,320
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

605
00:47:23,390 --> 00:47:25,590
நான் அவரை அடிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

606
00:48:05,700 --> 00:48:07,200
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

607
00:48:08,060 --> 00:48:11,120
நீங்கள் அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்தீர்கள், எனவே நாங்கள்
நாங்களும் வர வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்.

608
00:48:11,130 --> 00:48:13,530
நான் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக வந்தேன்.

609
00:48:13,540 --> 00:48:17,270
நீங்கள் என் முன் இல்லை என்றால், நான்
நான் பதட்டத்தால் இறந்துவிடுவேன் என உணர்கிறேன்.

610
00:48:18,670 --> 00:48:20,640
மறந்துவிடு. திரும்பி போ.

611
00:48:21,410 --> 00:48:22,700
இல்லை, உன்னதமே.

612
00:48:22,710 --> 00:48:25,580
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும் என்றால்,
நீ போகும்போது என்னை மிதித்துவிடு.

613
00:48:34,620 --> 00:48:36,730
இன்னும் நான்கு நாட்களே உள்ளன.

614
00:48:38,660 --> 00:48:40,390
நான்கு நாட்களில் அரியாசனம்.

615
00:48:40,400 --> 00:48:42,660
காடு முழுவதையும் எப்படி தேடுவது...

616
00:48:42,670 --> 00:48:45,270
மற்றும் ராஜாவை நீங்களே கண்டுபிடிக்கவா?

617
00:48:47,640 --> 00:48:49,100
என்னைப் பார்த்து சிரித்தாயா?

618
00:48:49,110 --> 00:48:50,730
ஆம், உன்னதமே.

619
00:48:50,740 --> 00:48:52,630
எத்தனையோ காட்டுகள் உள்ளன
மலைகளில் மிருகங்கள்.

620
00:48:52,640 --> 00:48:54,570
உங்களால் முடியாது
அதை நீயே தாங்க.

621
00:48:54,580 --> 00:48:56,810
நீங்கள் தோள்களுக்கு ஒரு உணவை முடித்துவிடுவீர்கள்...

622
00:48:57,010 --> 00:49:00,180
அல்லது வீரர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
நீ உறைந்து இறந்த பிறகு.

623
00:49:00,420 --> 00:49:04,180
ஓ, என். எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. நான் நடுங்குகிறேன்.

624
00:49:04,190 --> 00:49:06,220
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள். அது என்னை பயமுறுத்தாது.

625
00:49:06,890 --> 00:49:08,110
திரும்பிப் போகலாம்.

626
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
ஹெர் ஹைனஸ் செய்வதால்
நாங்கள் அவளுடன் வர விரும்பவில்லை

627
00:49:10,290 --> 00:49:13,420
நாம் தண்டிக்கப்படுவோம்
ராணியை தடுக்க முடியவில்லை...

628
00:49:13,430 --> 00:49:16,730
மேலும் ஒரு கிண்ணம் விஷத்தை குடிக்க வற்புறுத்தி...

629
00:49:17,000 --> 00:49:20,070
மற்றும் ஒரு நித்திய தூக்கத்தில் விழும்.

630
00:49:34,050 --> 00:49:36,520
சரி, சரி. நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.

631
00:49:39,820 --> 00:49:41,080
நான் விடுமுறைக்கு செல்வது போல் இல்லை.

632
00:49:41,090 --> 00:49:42,450
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்கள்?

633
00:49:42,460 --> 00:49:45,290
ஹன்யாங் கோட்டையை எப்படி கடந்து செல்வீர்கள்?

634
00:49:45,930 --> 00:49:48,950
நான் மேலே குதிக்க திட்டமிட்டேன்
என் அசாத்திய திறமை கொண்ட சுவர்கள்,

635
00:49:48,960 --> 00:49:50,920
ஆனால் என்னால் இப்போது முடியாது
என்னுடன் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்.

636
00:49:50,930 --> 00:49:55,800
ஹன்யாங்கின் கோட்டை உண்மையில் உள்ளது
உயரம், நீங்கள் எப்படி அதன் மேல் குதிக்க முடியும்?

637
00:49:56,910 --> 00:49:58,740
ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?

638
00:50:00,080 --> 00:50:03,650
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துள்ளோம்,
அதனால் கவலைப்படாதே, உன்னதமே.

639
00:50:16,530 --> 00:50:18,260
உன்னதமானவன்.

640
00:50:27,040 --> 00:50:29,070
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
கொண்டாட பானங்கள் அருந்தி,

641
00:50:29,100 --> 00:50:31,360
ஆனால் உங்கள் முகம் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதால் மது அருந்துகிறீர்கள்.

642
00:50:31,370 --> 00:50:33,630
உங்கள் காயம் எப்படி இப்படி குணமாகும்?

643
00:50:33,640 --> 00:50:35,640
எங்கே காயப்பட்டாய்?

644
00:50:37,410 --> 00:50:40,610
நீங்கள் மீண்டும் என் கண்ணாடியை எடுக்க முயற்சித்தால்,

645
00:50:40,620 --> 00:50:43,650
உன் கையை வெட்டுவேன்.

646
00:50:48,020 --> 00:50:50,480
நீ அவளை மிகவும் நேசித்திருந்தால்,

647
00:50:50,490 --> 00:50:52,550
நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டாமா...

648
00:50:52,560 --> 00:50:54,900
கிம் சோ யோங்கிற்கு ஏற்பட்ட மாற்றங்கள்?

649
00:50:55,060 --> 00:50:58,430
நேற்று இரவு, அவர் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.

650
00:51:00,600 --> 00:51:03,540
என்ன? காதலா?

651
00:51:03,870 --> 00:51:05,870
ஏன் இப்படி கேவலமாக பேசுகிறீர்கள்?

652
00:51:05,880 --> 00:51:07,230
எனது அடையாளத்தைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

653
00:51:07,240 --> 00:51:09,080
இப்போது ஏன் காதலைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

654
00:51:31,600 --> 00:51:33,270
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

655
00:51:34,370 --> 00:51:36,360
உங்கள் அறைக்குச் சென்று சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.

656
00:51:36,370 --> 00:51:39,230
உலை இருந்திருக்கிறது
ஏற்றி, அதனால் அது சூடாக இருக்கும்.

657
00:51:39,240 --> 00:51:42,380
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை?

658
00:51:42,780 --> 00:51:44,950
தந்தை என்றால் அப்படித்தான்.

659
00:51:54,720 --> 00:51:56,580
என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது?

660
00:51:56,590 --> 00:51:59,750
தேசத்துரோகத்திற்கு சதி செய்யும் கடிதம்.

661
00:51:59,760 --> 00:52:02,550
ஆலோசனை கூட இல்லாமல்
நான்? இது மிகவும் ஆபத்தானது.

662
00:52:02,560 --> 00:52:04,590
நம் கையில் கிடைத்தவுடன், அது
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஆயுதமாக மாறும்

663
00:52:04,600 --> 00:52:06,290
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

664
00:52:06,300 --> 00:52:08,390
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

665
00:52:08,400 --> 00:52:09,730
ஆனால் நீங்கள் தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானீர்கள்.

666
00:52:09,740 --> 00:52:12,570
சீக்கிரம் திரும்பினால்
ராஜா போய்விட்டதால்...

667
00:52:13,540 --> 00:52:15,400
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.

668
00:52:15,410 --> 00:52:17,750
எனக்கு பதவி தேவையில்லை
ராயல் கோர்ட்டில்.

669
00:52:17,910 --> 00:52:20,180
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்...

670
00:52:20,550 --> 00:52:24,450
என்னால் அமைதியாக தொடர முடிந்தால்
திரைக்குப் பின்னால் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

671
00:52:27,290 --> 00:52:31,290
மூலம், நான் கேட்டேன்
ராணி இரவில் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினாள்.

672
00:52:31,660 --> 00:52:34,560
ஒரு ராணி ஓடிப்போக எவ்வளவு தைரியம்
நள்ளிரவில்?

673
00:52:35,330 --> 00:52:37,590
நான் அதை யாரிடமும் சொல்லவில்லை
குடும்பத்திற்கு அவமானம்

674
00:52:37,600 --> 00:52:39,120
ஆனால் அதை பற்றி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

675
00:52:39,130 --> 00:52:42,360
ராணியின் ஆளுமையை அறிந்து,

676
00:52:42,370 --> 00:52:45,070
அவள் வெறுமனே ஓடிவிட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

677
00:52:45,370 --> 00:52:46,980
அப்புறம் என்ன?

678
00:52:47,510 --> 00:52:51,680
அவள் ராஜாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்திற்குத் திரும்பு.

679
00:52:52,010 --> 00:52:56,850
அவள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
ராஜா உயிருடன் இருக்கிறார் என்று.

680
00:52:57,290 --> 00:53:00,980
மேலும் அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நம்புவதா?

681
00:53:00,990 --> 00:53:03,750
அவள் தானாக முன்வந்து கழற்றினாள்
அரசியின் மேலங்கியை அணிந்து கொண்டு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

682
00:53:03,760 --> 00:53:05,460
அதனால் அவள்...

683
00:53:06,160 --> 00:53:08,950
இப்போது ஒரு சாதாரண பெண்ணைத் தவிர வேறில்லை.

684
00:53:08,960 --> 00:53:10,860
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று தெரிந்தாலும்,

685
00:53:10,870 --> 00:53:14,270
நான் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள முயற்சித்தேன்
பியோங் இன் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தார்.

686
00:53:15,200 --> 00:53:18,140
ராஜா மற்றும் ராணி
ஒருவரையொருவர் மனதார நேசிப்பது போல் தெரிகிறது

687
00:53:18,410 --> 00:53:22,510
எனவே அவர்களை ஒன்றாக புதைப்போம்
நடுவில்.

688
00:53:24,180 --> 00:53:26,680
பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

689
00:53:38,260 --> 00:53:39,650
மை லார்ட்.

690
00:53:39,660 --> 00:53:43,030
நான் உதவிக்கு திரும்பினேன்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.

691
00:53:44,030 --> 00:53:48,270
இவர்களா மக்கள்
அரசனின் உயிரை பறித்தது யார்?

692
00:53:48,400 --> 00:53:49,460
ஆம்.

693
00:53:49,470 --> 00:53:51,500
நாங்கள் வெறும் மூலிகை சேகரிப்பவர்கள்.

694
00:53:51,510 --> 00:53:54,510
மகாராணியை நாங்கள் சந்தித்தது கூட இல்லை.

695
00:53:54,910 --> 00:53:58,400
பிறகு அதைச் சொல்கிறேன்
நீ தாழ்ந்த பூச்சி...

696
00:53:58,410 --> 00:54:01,180
நாகத்தைப் பிடித்தான்
தன்னையும் அறியாமல்.

697
00:54:27,010 --> 00:54:29,740
நீங்கள் உடனே எழுந்தீர்கள்,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

698
00:54:29,810 --> 00:54:31,670
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

699
00:54:31,680 --> 00:54:32,700
நீங்கள் யார்?

700
00:54:32,710 --> 00:54:35,370
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஏ
மூலிகை சேகரிப்பான், வெளிப்படையாக.

701
00:54:35,380 --> 00:54:37,820
நான் ஏன் காட்டில் இருக்க வேண்டும்?

702
00:54:39,120 --> 00:54:41,160
என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

703
00:54:41,520 --> 00:54:45,280
சரியாக இல்லை. நான் என்று சொல்லலாம்
உன்னை கண்டுபிடித்து இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

704
00:54:45,290 --> 00:54:46,920
நீங்கள் விலையுயர்ந்த ஆடைகளை அணிந்திருந்தீர்கள்,

705
00:54:46,930 --> 00:54:48,820
அதனால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது தருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

706
00:54:48,830 --> 00:54:50,690
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு ஈடாக.

707
00:54:50,700 --> 00:54:52,600
வாழ்க்கையில் எதுவும் இலவசம், தெரியுமா?

708
00:54:53,470 --> 00:54:55,390
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
பணத்திற்கு மதிப்புள்ள எதையும்.

709
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
துணி விலை உயர்ந்ததாகத் தோன்றியது,

710
00:54:57,770 --> 00:55:00,980
ஆனால் என்னால் அதை விற்க முடியவில்லை
ஏனெனில் அது அனைத்தும் கிழிந்திருந்தது.

711
00:55:01,840 --> 00:55:03,650
அதனால் எல்லாவற்றையும் எரித்தேன்.

712
00:55:04,450 --> 00:55:05,440
எல்லாவற்றையும் எரித்தீர்களா?

713
00:55:05,450 --> 00:55:09,650
நான் படைவீரர்களைப் பார்க்கிறேன்
காடுகளில் தேடுகிறது.

714
00:55:11,120 --> 00:55:14,090
நானே சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டேன்
உன்னை இங்கு அழைத்து வருவதன் மூலம்?

715
00:55:15,120 --> 00:55:16,630
ஏய்!

716
00:55:17,890 --> 00:55:19,920
பணம் கொடுக்காமல் ஓடினால்
உங்கள் காயங்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக நான்,

717
00:55:19,930 --> 00:55:22,260
இதைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கைகளை வெட்டுவேன்.

718
00:55:23,430 --> 00:55:25,000
அதை நீ மறந்து விடாதே.

719
00:55:36,410 --> 00:55:38,580
நான் உங்களுக்கு நல்லதை மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்.

720
00:55:55,160 --> 00:55:57,120
அப்படியா? தயவு செய்து தொடரவும், உங்கள் மேன்மையே.

721
00:55:57,130 --> 00:55:59,860
எனவே அவர்கள் ஒரு போலியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இறுதிச் சடங்கு நடத்த சடலம்.

722
00:55:59,870 --> 00:56:02,900
அவர்கள் வெளியே நடத்த நிர்வகிக்க என்றால்
ஆறு நாட்கள் மற்றும் ஒரு புதிய ராஜாவை அரியணையில் அமர்த்துங்கள்,

723
00:56:03,240 --> 00:56:04,740
விளையாட்டு முடிந்தது.

724
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

725
00:56:06,810 --> 00:56:09,510
தீய முட்டாள்கள் எப்போதும் கணிக்கக்கூடியவை.

726
00:56:09,780 --> 00:56:13,010
அந்த முட்டாள்கள்... அவர்கள்
தண்டனைக்கு தகுதியானவர்!

727
00:56:25,490 --> 00:56:27,760
எனவே இதுவே வாக்குமூலம்
டோங்காக் விசுவாசி எழுதியது.

728
00:56:27,930 --> 00:56:30,670
நான் இதைப் பின் செய்யக்கூடிய ஒருவர் ஏற்கனவே என்னிடம் இருக்கிறார்,

729
00:56:30,730 --> 00:56:32,360
எனவே அதை அறிவிக்க சரியான நேரத்தைக் கண்டுபிடி...

730
00:56:32,370 --> 00:56:34,170
சிம்மாசனத்திற்கு பிறகு.

731
00:56:35,900 --> 00:56:37,410
அப்பா.

732
00:56:39,510 --> 00:56:43,080
நான் உங்களை மேற்பார்வையிடுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
தற்போதைக்கு அரண்மனையில் காவலர்களா?

733
00:56:43,410 --> 00:56:45,050
ஏன்?

734
00:56:45,810 --> 00:56:47,580
நான் விரும்புகிறேன்...

735
00:56:48,850 --> 00:56:52,120
தலைகளை கொண்டு வர
ராஜாவும் ராணியும் நானே.

736
00:56:58,660 --> 00:57:02,430
சிம்மாசனத்திற்கு 3 நாட்கள்

737
00:57:03,970 --> 00:57:05,500
பையோங் இன்!

738
00:57:07,740 --> 00:57:10,210
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள்
ராணியைத் தேடுங்கள், இல்லையா?

739
00:57:10,740 --> 00:57:12,970
அவள் ஏன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினாள்?

740
00:57:12,980 --> 00:57:16,310
காரணம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

741
00:57:16,610 --> 00:57:20,680
ராணி இப்போது இல்லை
நான் அறிந்த சோ யோங்.

742
00:57:21,080 --> 00:57:22,580
என்ன?

743
00:57:40,870 --> 00:57:43,300
நான் அவரது மாட்சிமையை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.

744
00:57:43,310 --> 00:57:47,380
என்ன ஒரு சலிப்பான தோற்றம்
பூட்டு. ஒருவேளை என்னால் இதைத் திறக்க முடியும்.

745
00:57:53,950 --> 00:57:56,070
ஒரு இருக்க வேண்டும்
எங்கோ இரண்டாம் பூட்டு.

746
00:57:56,080 --> 00:57:57,440
நீங்கள் அதைத் திறந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

747
00:57:57,450 --> 00:57:59,120
சிறப்பு இயக்குனர் ஹாங்.

748
00:58:04,060 --> 00:58:06,330
இளவரசர் யோங்பியோங், நலமா?

749
00:58:08,030 --> 00:58:09,860
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

750
00:58:09,870 --> 00:58:12,700
நான் எல்லோருடனும் நண்பர்
அரண்மனைக்குள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

751
00:58:12,970 --> 00:58:16,870
நீங்கள் தான் அடைக்கப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் ராஜாவின் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

752
00:58:17,370 --> 00:58:18,900
எதற்கும் கவலைப்படாதே.

753
00:58:18,910 --> 00:58:21,530
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

754
00:58:21,540 --> 00:58:23,510
அடடா, நீ...

755
00:58:23,910 --> 00:58:27,820
உங்கள் விசுவாசம் மாறாமல் இருக்கும்
இந்த கொந்தளிப்பான சூழ்நிலையிலும்.

756
00:58:28,180 --> 00:58:29,750
நிச்சயமாக.

757
00:58:29,890 --> 00:58:33,210
நீ என்னுடன் நட்பு கொள்ளவில்லை, ஏனென்றால்
நான் ஆண்டோங் கிம் குலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

758
00:58:33,220 --> 00:58:37,160
மேலும் நான் உங்களுடன் நட்பு கொள்ளவில்லை, ஏனெனில்
நீங்கள் ராஜாவின் நெருங்கிய நண்பர்.

759
00:58:38,560 --> 00:58:39,920
சரி. விஷயம் என்னவென்றால்,

760
00:58:39,930 --> 00:58:42,650
அது இப்போது முழு குழப்பம்,
அது அரண்மனைக்கு உள்ளே இருந்தாலும் சரி, வெளியே இருந்தாலும் சரி.

761
00:58:42,660 --> 00:58:45,770
அவர்கள் அழிக்க விரும்புகிறார்கள்
ராஜாவைக் கொன்றதற்காக டோங்காக் விசுவாசிகள்.

762
00:58:46,230 --> 00:58:48,840
அவர்கள் அப்பாவி மக்களை காயப்படுத்துவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

763
00:58:49,100 --> 00:58:50,670
மேலும்,

764
00:58:51,240 --> 00:58:54,510
ராணி கூட ஒரே இரவில் காணாமல் போனார்.

765
00:58:57,010 --> 00:58:59,440
ராணி காணாமல் போனதை என்ன சொல்கிறீர்கள்?

766
00:58:59,450 --> 00:59:02,650
அவள் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்தாள்...

767
00:59:02,780 --> 00:59:05,520
அவளுடைய நீதிமன்றப் பெண்மணி மற்றும் நீதிமன்றப் பணிப்பெண்ணுடன்.

768
00:59:05,620 --> 00:59:08,050
பியாங் இன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்...

769
00:59:08,060 --> 00:59:10,830
அவளை தேட,

770
00:59:11,490 --> 00:59:13,650
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த அபிப்ராயம்
அவரிடமிருந்து என்னைப் பற்றியது.

771
00:59:13,660 --> 00:59:14,920
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

772
00:59:14,930 --> 00:59:17,570
ஒருவேளை அது என் தலையில் இருக்கலாம்,

773
00:59:17,930 --> 00:59:19,500
ஆனால் அவர் பார்த்தார்...

774
00:59:19,970 --> 00:59:22,400
அவன் அவளை காயப்படுத்த விரும்பினான்.

775
00:59:29,240 --> 00:59:30,780
என் கடவுளே.

776
00:59:34,720 --> 00:59:36,450
என்ன? ஏன்?

777
00:59:37,050 --> 00:59:38,590
அது என்ன?

778
00:59:43,260 --> 00:59:44,760
இப்போது, ​​நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

779
00:59:45,560 --> 00:59:46,650
நாம் போகலாம்.

780
00:59:46,660 --> 00:59:49,730
அது என்ன, நீதிமன்றம்
லேடி சோய்? நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

781
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
நீங்கள் எல்லா நேரங்களிலும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

782
00:59:54,700 --> 00:59:56,340
நல்ல புள்ளி.

783
00:59:57,310 --> 01:00:00,240
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள். அதை நான் தருகிறேன்.

784
01:00:00,910 --> 01:00:02,680
போ. தொடருங்கள்.

785
01:00:03,010 --> 01:00:04,610
இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

786
01:00:05,580 --> 01:00:07,710
கடவுளே, கவனமாக இருங்கள்.

787
01:00:07,720 --> 01:00:11,440
கடவுளே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இந்த பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்கள்!

788
01:00:11,450 --> 01:00:13,020
என்ன இது?

789
01:00:13,120 --> 01:00:15,010
மிட்டாய் செய்யப்பட்ட மணிப்பூ வேர்கள்.

790
01:00:15,020 --> 01:00:16,250
மிட்டாய் செய்யப்பட்ட மணிப்பூ வேர்கள்?

791
01:00:16,260 --> 01:00:20,090
நான் அதை சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரிடமிருந்து பெற்றேன்,
அதனால் நான் அதை பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறேன்.

792
01:00:20,160 --> 01:00:21,750
உன்னால் முடியும், உன்னதமே.

793
01:00:21,760 --> 01:00:23,870
பிறகு நான் ஒன்றை முயற்சி செய்கிறேன். நிச்சயமாக.

794
01:00:26,100 --> 01:00:28,590
கடவுளே, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! இங்கே, ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

795
01:00:28,600 --> 01:00:30,260
ஹாங் இயோன், நீங்களும்?

796
01:00:30,270 --> 01:00:31,960
சரி. இதோ, நீங்களும் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

797
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
நன்றி.

798
01:00:34,010 --> 01:00:35,640
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

799
01:00:40,080 --> 01:00:42,770
கோர்ட் லேடி சோய்! என் கடவுளே.

800
01:00:42,780 --> 01:00:44,620
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நலமா?

801
01:00:46,990 --> 01:00:48,890
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

802
01:00:49,160 --> 01:00:51,650
ஓ, பையன். நான் முற்றிலும் நலமாக உள்ளேன், உன்னதமே.

803
01:00:51,660 --> 01:00:53,290
தொடரட்டும். சரி!

804
01:00:55,760 --> 01:00:58,700
அவருடைய மாட்சிமை எங்கே?

805
01:01:00,400 --> 01:01:02,490
உன்னதமானவர், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
விலைமதிப்பற்ற மலர் போல வளர்க்கப்பட்டது.

806
01:01:02,500 --> 01:01:04,860
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே தூங்குவது நலமா?

807
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
ஆம், இதை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்.

808
01:01:07,910 --> 01:01:09,680
உண்மையில்? உங்களிடம் உள்ளதா?

809
01:01:09,780 --> 01:01:11,570
நான் கூட இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லை.

810
01:01:11,580 --> 01:01:13,570
வாருங்கள். இது ஒன்றுமில்லை.

811
01:01:13,580 --> 01:01:16,180
சுமந்து கொண்டு 400கிமீ நடந்திருக்கிறீர்களா
50 கிலோ எடையுள்ள இராணுவ கியர்?

812
01:01:16,350 --> 01:01:17,950
400 கிமீ?

813
01:01:21,760 --> 01:01:24,490
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துவதைப் பாருங்கள். 400 கிமீ? வாருங்கள்.

814
01:01:25,160 --> 01:01:27,090
சரி, நான் கொஞ்சம் பெரிதுபடுத்தினேன்.

815
01:01:27,100 --> 01:01:28,420
ஆனால் நான் நிச்சயமாக 200 கிமீ நடந்திருக்கிறேன்.

816
01:01:28,430 --> 01:01:31,270
எங்கள் குளிர் காலநிலையின் போது
அறுவை சிகிச்சைகள், நாங்கள் பனியை உருக்கி குடித்தோம் ...

817
01:01:32,230 --> 01:01:35,770
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

818
01:01:36,470 --> 01:01:38,860
ஏய்! நான் இறந்துவிட்டேன்.

819
01:01:38,870 --> 01:01:41,170
நிச்சயமாக, உன்னதமானவர்.

820
01:01:41,180 --> 01:01:43,410
உங்களுக்கு சளி பிடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

821
01:01:44,450 --> 01:01:47,080
எங்களால் ஒரு நெருப்பு கூட தொடங்க முடியாது
ஏனென்றால் நாம் பிடிபட விரும்பவில்லை.

822
01:01:47,180 --> 01:01:50,120
நாம் எப்படி இருப்போம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த குளிர் இரவில் தூங்கு.

823
01:01:50,450 --> 01:01:52,950
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதற்கு வருந்துகிறோம்
இதன் மூலம், உன்னதமானவர்.

824
01:01:53,120 --> 01:01:55,110
வாருங்கள். குளிராகவே இல்லை.

825
01:01:55,120 --> 01:01:57,630
ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை
அந்த குளிர் கால நடவடிக்கைகள்.

826
01:01:59,900 --> 01:02:01,560
உன்னதமானவன்.

827
01:02:28,160 --> 01:02:30,530
ஏசியை அணைத்து விடுவாயா?

828
01:02:31,060 --> 01:02:33,930
எனக்கு சளி பிடிக்கலாம்.

829
01:03:32,220 --> 01:03:33,820
நாங்கள் அவளைக் காணவில்லை.

830
01:03:34,120 --> 01:03:36,380
அணிகளாகப் பிரிந்து
மலை வழியாக சீப்பு.

831
01:03:36,390 --> 01:03:37,890
ஆம், ஐயா! ஆம், ஐயா!

832
01:04:00,550 --> 01:04:03,250
சில காரணங்களால், நான்
இன்று ஒரு நல்ல உணர்வு கிடைக்கும்.

833
01:04:03,550 --> 01:04:07,760
இந்த வெயில் காலநிலை என்னை உருவாக்குகிறது
இன்று அவரது மாட்சிமையைக் கண்டுபிடிப்போம் என உணருங்கள்.

834
01:04:18,130 --> 01:04:21,100
எங்களுக்கு நேரமில்லை
இது. சீக்கிரம். சரி, சரி.

835
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
விரைந்து செல்வோம். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

836
01:04:23,640 --> 01:04:27,080
இப்படியா? ஆம், உங்கள்
மேன்மை. தொடருங்கள்...

837
01:04:30,680 --> 01:04:32,000
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

838
01:04:32,010 --> 01:04:34,770
நாங்கள் சிறிது நேரத்தில் குன்றிற்கு வருவோம்.

839
01:04:34,780 --> 01:04:37,850
நீங்கள் நிச்சயமாக 20களில் இருக்கிறீர்கள்.

840
01:04:37,950 --> 01:04:39,690
நீங்கள் ஆற்றல் நிறைந்தவர்!

841
01:04:40,760 --> 01:04:43,690
விரைவில் ஓய்வு எடுப்போம்.
ஆம், உன்னதமே.

842
01:04:52,700 --> 01:04:56,100
நான் சொல்ல வேண்டும், உலகம்
பிரகாசமான இடம் போல் தெரிகிறது...

843
01:04:56,370 --> 01:04:59,610
இப்போது நாம் வெளியே இருக்கிறோம்
அரண்மனை, உன்னதமானவன்.

844
01:05:01,410 --> 01:05:03,940
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவதை வெறுத்தீர்கள்.

845
01:05:03,950 --> 01:05:05,450
என் கடவுளே.

846
01:05:06,720 --> 01:05:07,940
உங்களைப் பற்றி என்ன, ஹாங் இயோன்?

847
01:05:07,950 --> 01:05:10,150
உங்கள் விருப்பம் என்ன?
அரண்மனைக்குள் அல்லது வெளியே?

848
01:05:10,550 --> 01:05:12,690
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், உன்னதமானவர்.

849
01:05:12,950 --> 01:05:15,690
என் அருமை. ஏய், அதை வெட்டு.

850
01:05:19,830 --> 01:05:22,230
அரசே, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

851
01:05:23,330 --> 01:05:24,820
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவற்றைப் பெறுங்கள்!

852
01:05:24,830 --> 01:05:26,190
ஓடு! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

853
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
சரி. ஓடு!

854
01:05:30,240 --> 01:05:32,670
ஹாங் இயோன், ஹெர் ஹைனஸ் எஸ்கார்ட். போ!

855
01:05:32,740 --> 01:05:35,440
கோர்ட் லேடி சோய், என்ன
நீ செய்கிறாயா? கோர்ட் லேடி சோய்!

856
01:05:35,680 --> 01:05:38,400
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம், நீ
முட்டாள்கள்! நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

857
01:05:38,410 --> 01:05:40,110
அரசே, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

858
01:05:40,120 --> 01:05:42,270
கோர்ட் லேடி சோய்! நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

859
01:05:42,280 --> 01:05:43,950
விடு!

860
01:05:45,050 --> 01:05:46,690
உன்னதமே...

861
01:05:49,220 --> 01:05:50,730
இல்லை!

862
01:05:51,430 --> 01:05:53,530
பின்வாங்க!

863
01:06:06,640 --> 01:06:08,400
கோர்ட் லேடி சோய்! உன்னதமே!

864
01:06:08,410 --> 01:06:10,010
வேண்டாம், தயவுசெய்து...

865
01:06:11,510 --> 01:06:12,840
அவர்களை துரத்தவும்!

866
01:06:12,850 --> 01:06:14,750
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

867
01:06:16,050 --> 01:06:18,640
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்.

868
01:06:18,650 --> 01:06:22,360
கோர்ட் லேடி சோய்! உன்னதமே! தயவு செய்து...

869
01:06:22,590 --> 01:06:26,660
கோர்ட் லேடி சோய்! இல்லை இல்லை!

870
01:06:28,000 --> 01:06:32,290
இல்லை! கோர்ட் லேடி சோய்! நாங்கள்
செல்ல வேண்டும், உன்னதமே!

871
01:06:32,300 --> 01:06:34,040
கோர்ட் லேடி சோய்!

872
01:06:35,970 --> 01:06:37,360
உன்னதமே!

873
01:06:37,370 --> 01:06:42,080
ஓடு! தயவு செய்து ஓடுங்கள், மேன்மையே!

874
01:06:52,520 --> 01:06:54,890
உன்னதமானவர், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைக் காணலாம்.

875
01:06:58,860 --> 01:07:00,490
ஹாங் இயோன்!

876
01:07:00,930 --> 01:07:02,500
அங்கே!

877
01:08:23,880 --> 01:08:25,680
நீங்கள் யார்?

878
01:08:26,920 --> 01:08:30,250
பூமியில் நீங்கள் சோ யோங்கிற்கு என்ன செய்தீர்கள்?

879
01:08:45,300 --> 01:08:50,070
எம்.ஆர். ராணி

880
01:09:09,520 --> 01:09:12,460
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னாய்
என்னை மற்றும் சோ யோங் பற்றி.

881
01:09:13,260 --> 01:09:14,850
திடீரென்று படிக்க முடிந்தது...

882
01:09:14,860 --> 01:09:16,460
அவளுடைய நினைவுகள் அனைத்தும்.

883
01:09:20,170 --> 01:09:23,160
எனவே யோங் இன்னும் உள்ளே உயிருடன் இருக்கிறார்
அத்தகைய நினைவுகள் அப்படியே இருந்தால் நீங்கள்.

884
01:09:23,170 --> 01:09:25,660
அதுவரை என்னுடன் கைகோருங்கள்
நீங்கள் இதிலிருந்து சிக்காமல் வெளியேறலாம்.

885
01:09:25,670 --> 01:09:29,180
எனக்கு அது தெரியும். நீயே மிகவும் நிறைந்திருக்கிறாய்!

886
01:09:31,210 --> 01:09:32,780
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

887
01:09:33,350 --> 01:09:35,080
ராணியின் பின்னால் போ!