1
00:00:05,890 --> 00:00:08,164
இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும்
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,070
மற்றும் நிகழ்வுகள் தொடர்பில்லாதவை
வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,660
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

4
00:00:20,170 --> 00:00:21,770
என் ராணி, நன்றி.

5
00:00:30,550 --> 00:00:34,510
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
நான் தந்தையாகிறேன்!

7
00:00:43,260 --> 00:00:44,110
நான்...

8
00:00:46,700 --> 00:00:47,550
கர்ப்பிணியா?

9
00:01:09,630 --> 00:01:10,830
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!

10
00:01:24,900 --> 00:01:26,260
நன்மை.
வெளியேறு.

11
00:01:26,270 --> 00:01:27,950
உன்னதமானவன்.
நன்மை.

12
00:01:42,100 --> 00:01:43,830
ராணி ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள்?

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
அவள் வருத்தப்படவில்லை.

14
00:01:47,870 --> 00:01:50,330
தன் மகிழ்ச்சியை மட்டும் வெளிப்படுத்துகிறாள்.

15
00:01:50,740 --> 00:01:51,590
ஆம்.

16
00:01:55,740 --> 00:01:58,470
இதைத்தான் கர்ப்ப நோய்க்குறி என்கிறீர்களா?

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,870
இது ஒரு அடையாள நெருக்கடியை விட அதிகம்.

18
00:02:04,880 --> 00:02:08,840
என் அடையாளம் இல்லாமல் போகும்,
என் ஆத்துமா அழிக்கப்படும்.

19
00:02:09,620 --> 00:02:11,300
இப்படித்தான் என் வாழ்க்கை முடிவடைகிறதா?

20
00:02:15,620 --> 00:02:18,360
நான் தான் என்று சொன்னேன்
திருமணம் செய்வதற்கு எதிராக.

21
00:02:18,370 --> 00:02:20,260
நான் தற்செயலாக திருமணம் செய்திருந்தாலும்,

22
00:02:20,270 --> 00:02:22,230
நான் ஒருபோதும் குழந்தைகளைப் பெறத் திட்டமிடவில்லை.

23
00:02:22,240 --> 00:02:24,890
நான் வாழ்வது கடினம்
இந்த போர் நிறைந்த வாழ்க்கையில் நானே,

24
00:02:24,900 --> 00:02:26,330
நான் எப்படி கர்ப்பமாக முடியும்?

25
00:02:26,340 --> 00:02:28,234
எடுப்பது போல் அலட்சியமாக இருக்கிறது
உங்கள் குண்டு துளைக்காத உடுப்பை கழற்றி...

26
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
நீங்கள் சம்பா நடனமாடும்போது
தோட்டாக்கள் உங்களை நோக்கி செல்கின்றன.

27
00:02:31,650 --> 00:02:32,790
அதுமட்டுமல்ல.

28
00:02:32,800 --> 00:02:35,830
கர்ப்பம் மற்றும் பிரசவம் மிகவும் கடினம்
அவர்கள் ஒருவரின் ஆயுளைக் குறைக்க முடியும் என்று.

29
00:02:35,840 --> 00:02:38,670
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள்
அதை உங்கள் குழந்தைக்கு கொடுக்க வாழ்க்கை.

30
00:02:38,680 --> 00:02:40,480
நான் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்
என் ஆயுட்காலம் அதிகரிக்கும்...

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,420
எனக்குத் தெரியாத ஒரு குழந்தைக்கு?

32
00:02:44,460 --> 00:02:46,950
கர்வமான தாய் இயற்கை. வேறு யாருக்காவது கொடுங்கள்...

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
இயற்கையின் ஏற்பாடு!

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,270
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

35
00:03:04,680 --> 00:03:06,940
எபிசோட் 17, கர்ப்பம் அழகாக இருக்கிறது

36
00:03:08,240 --> 00:03:10,170
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். உன்னதமானவன்.

37
00:03:11,710 --> 00:03:12,560
எபிசோட் 17

38
00:03:19,330 --> 00:03:21,210
நீங்கள் இறந்த உடலைப் புனைந்தீர்கள்.

39
00:03:21,220 --> 00:03:24,120
நான் செய்வேன் என்று நினைத்தாயா
ஓ வோலை அடையாளம் காண முடியவில்லையா?

40
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க வேண்டும் என்பதற்காக இதைச் செய்தேன்.

41
00:03:29,430 --> 00:03:32,290
உங்கள் உண்மையான சுயத்திற்கு அது
நீங்கள் அறியாமல் இருந்தீர்கள்.

42
00:03:32,460 --> 00:03:35,780
ராணி அவளைத் திருப்பினாள்
மீண்டும் ஆண்டோங் கிம் குலத்தில்.

43
00:03:36,430 --> 00:03:39,950
பதிலுக்கு, ஆண்டோங் கிம்
குலம் எங்களுடன் கைகோர்த்துள்ளது.

44
00:03:40,770 --> 00:03:43,630
இது உங்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு
ராணி ஆக வேண்டும்.

45
00:03:45,550 --> 00:03:47,950
இனி என்னைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்காதே.

46
00:03:54,990 --> 00:03:58,630
ஒரு பறவை எவ்வளவு காலம் முடியும்
ஒரு மனிதனால் அடக்கப்பட்டது...

47
00:03:58,670 --> 00:04:00,930
அது பறவைக் கூண்டிலிருந்து வெளியேற விரும்பினால்?

48
00:04:04,740 --> 00:04:08,700
என்று அறிவிப்பு வெளியாகியுள்ளது
உலகம் அறிய வேண்டும் என்று ராஜா விரும்புகிறார்.

49
00:04:09,710 --> 00:04:10,590
அது என்ன?

50
00:04:11,770 --> 00:04:12,730
ராணி...

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
கர்ப்பமாக உள்ளார்.

52
00:04:39,530 --> 00:04:43,300
அதுதான் பறையின் ஓசை
ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தை அறிவிக்க.

53
00:05:17,950 --> 00:05:20,010
இப்போது என் ஸ்டோர் ரூம் காலியாக உள்ளது,

54
00:05:20,610 --> 00:05:23,510
எனக்கு வழியில்லை
என் வெற்று இதயத்தை நிரப்ப.

55
00:05:24,480 --> 00:05:26,740
என் வயிற்றை எந்த சுவையாலும் நிரப்ப முடியாது...

56
00:05:29,190 --> 00:05:31,720
இல்லை, என் இதயம். நான் எதை நிரப்ப முடியும்?

57
00:05:33,650 --> 00:05:36,310
நான் என் குடும்பத்தை கூட திரும்பி விட்டேன்.

58
00:05:36,830 --> 00:05:37,870
நான் தனிமையானவன்.

59
00:05:42,770 --> 00:05:43,620
என் இறைவா!

60
00:05:44,460 --> 00:05:45,310
என் இறைவா!

61
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
என் இறைவா!
அது என்ன?

62
00:05:49,310 --> 00:05:52,210
ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
அரண்மனையில் இருந்து வந்தார்.

63
00:05:54,450 --> 00:05:57,110
ராணிக்கு மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

64
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
ராணி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

65
00:06:07,500 --> 00:06:09,020
காரணம் என்ன?

66
00:06:13,270 --> 00:06:16,280
அரசே. மாறாக
காரணம் தேடி,

67
00:06:16,290 --> 00:06:19,680
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளை நன்றாக உணர வைக்க வழி?

68
00:06:20,810 --> 00:06:23,410
அது ஒரு நல்ல யோசனை. நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

69
00:06:23,810 --> 00:06:26,070
ஒரு பெண்ணை எப்படி மகிழ்ச்சியாக உணர வைப்பது?

70
00:06:30,150 --> 00:06:32,010
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

71
00:06:33,850 --> 00:06:35,980
இதைப் பற்றி நான் யாரிடம் கேட்க வேண்டும்?

72
00:06:41,830 --> 00:06:42,950
அதனால் தான்...

73
00:06:43,590 --> 00:06:48,000
உங்களுக்கு உதவ ஒரு நிபுணரை அழைத்துள்ளேன்
உங்கள் கவலைகளை தீர்க்கவும், ஜாங் சியோல்.

74
00:07:07,260 --> 00:07:10,780
இந்த நாட்களில் அவர் செய்ததெல்லாம்
சாப்பிட்டு அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,020
என்ன செய்கிறாய்?

76
00:07:20,070 --> 00:07:22,930
அவள் ஒருவேளை பெறுவாள்
இப்படி உன் மேல் கோபம்.

77
00:07:23,440 --> 00:07:25,500
அப்போதுதான் அவளிடம் இதைச் சொல்.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,120
"நான் என் பூவுக்கு தண்ணீர் விட்டேன்."

79
00:07:32,210 --> 00:07:34,940
அப்படிச் செய்தால் என்னால் வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:07:35,170 --> 00:07:36,850
அவளுக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:07:37,320 --> 00:07:38,920
அப்படி இருந்தால்,

82
00:07:39,650 --> 00:07:41,330
ஒரு உறுதியான முறை உள்ளது.

83
00:07:41,520 --> 00:07:42,560
அது என்ன?

84
00:07:47,460 --> 00:07:49,590
நீங்கள் இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான முகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

85
00:07:51,860 --> 00:07:54,930
நான் நினைப்பதற்காக என்னை வெறுக்கிறேன்
அவரைப் போலவே.

86
00:07:55,860 --> 00:07:56,820
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

87
00:07:57,900 --> 00:07:59,950
இது நிச்சயமாக உதவியாக இருந்தது.

88
00:07:59,960 --> 00:08:00,810
வழி இல்லை.

89
00:08:01,010 --> 00:08:05,360
பார்ப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்பதை உணர்ந்தேன்
வேறொருவரின் பதிலுக்காக.

90
00:08:05,880 --> 00:08:09,080
நான் ஒரே நபராக இருக்கும்போது
அவளை பற்றி நன்கு அறிந்தவர்.

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,890
ஏன் அழுகிறாய்? நான்
அழ விரும்புபவர்.

92
00:08:28,900 --> 00:08:30,760
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் தான்.

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,530
இன்று எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் அழலாம்.

94
00:08:39,640 --> 00:08:41,080
நன்றாக. நீங்கள் அழலாம்.

95
00:08:42,280 --> 00:08:43,960
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் அழலாம்.

96
00:08:46,590 --> 00:08:48,270
என் வாழ்வின் பொருட்டு,

97
00:08:50,460 --> 00:08:52,140
இதில் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

98
00:08:56,830 --> 00:08:57,950
உன்னதமானவன்.

99
00:08:59,220 --> 00:09:02,120
நீங்கள் சிந்துவதை நிறுத்த வேண்டும்
மகிழ்ச்சியின் கண்ணீர்.

100
00:09:04,410 --> 00:09:05,800
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

101
00:09:05,810 --> 00:09:09,930
உங்களுடையதை நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அறிவிக்க வேண்டும்
உள் நீதிமன்றத்திற்கு கர்ப்பம்...

102
00:09:09,940 --> 00:09:11,800
மற்றும் வாழ்த்துகளைப் பெறுங்கள்.

103
00:09:13,000 --> 00:09:15,900
நான் விரும்பவில்லை. நான் வெட்டினேன்
என் மாமியார்களுடன் உறவுகள்.

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,684
நீங்கள் உறவை முறித்துக் கொண்டாலும் சரி
அவர்கள் அல்லது நீங்கள் அதை மீண்டும் தைத்தீர்கள்,

105
00:09:18,690 --> 00:09:22,590
நீங்கள் நடைமுறையைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கணக்கில் அழைக்கப்படுவீர்கள்.

106
00:09:23,530 --> 00:09:25,530
நான் என் கர்ப்பத்தை இன்னும் வெறுக்கிறேன்.

107
00:09:27,090 --> 00:09:29,220
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் இங்கே இருக்கிறார்.

108
00:09:30,120 --> 00:09:32,180
ராணி டோவேஜரும் இங்கே இருக்கிறார்.

109
00:09:32,460 --> 00:09:34,260
அதற்கு அவர்கள் உன்னை அடித்திருக்கிறார்கள்.

110
00:09:35,040 --> 00:09:36,970
இதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

111
00:09:53,820 --> 00:09:54,670
வரவேற்கிறோம்.

112
00:10:00,060 --> 00:10:03,450
நான் உன்னிடம் சென்றிருக்க வேண்டும்
செய்தியை நானே அறிவிக்க,

113
00:10:04,330 --> 00:10:06,730
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும், நான் எழுந்திருக்க முடியாது.

114
00:10:10,310 --> 00:10:11,990
எனது அறிகுறிகள் என்ன?

115
00:10:15,100 --> 00:10:17,860
அவளுக்கு கடுமையான மயக்கம்
காலை சுகவீனம் காரணமாக...

116
00:10:17,870 --> 00:10:19,470
மற்றும் கர்ப்ப வலி.

117
00:10:19,950 --> 00:10:21,230
ஆம், அதுதான்.

118
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
அதனால்தான் நான் தனிப்பட்ட முறையில் வந்தேன்.

119
00:10:29,010 --> 00:10:29,860
தயவு செய்து...

120
00:10:31,660 --> 00:10:32,620
இருக்கை வேண்டும்.

121
00:10:33,120 --> 00:10:34,000
பரவாயில்லை.

122
00:10:34,660 --> 00:10:37,790
உங்கள் உடல் கனமாக உணர வேண்டும்.
தயவுசெய்து வசதியாக உட்காருங்கள்.

123
00:10:37,890 --> 00:10:38,770
சரி, அப்படியானால்.

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,100
செய்தியைக் கேட்டவுடன், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

125
00:10:51,680 --> 00:10:54,910
நான் உனக்கு ஒரு தாயத்து கூட வாங்கிவிட்டேன்
நான் அவற்றைப் பெறுவதை நிறுத்தினாலும்.

126
00:10:54,920 --> 00:10:56,850
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன் ...

127
00:10:56,870 --> 00:10:59,810
நீங்கள் ஒரு ஆரோக்கியமான கொண்டு
குழந்தை இந்த உலகில்.

128
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
இது ஒரு சாபம் போல் தெரிகிறது.

129
00:11:06,620 --> 00:11:09,560
நான் நாத்திகன். நான் செய்கிறேன்
தாயத்துக்களில் நம்பிக்கை இல்லை.

130
00:11:09,800 --> 00:11:12,880
நீங்கள் அதை உணரும் போது
உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவும்.

131
00:11:12,890 --> 00:11:16,280
நீங்கள் நம்ப விரும்புவீர்கள்
நீங்கள் செய்யாத ஒன்று.

132
00:11:16,460 --> 00:11:18,320
நீங்கள் விரக்தியடைவீர்கள்...

133
00:11:18,570 --> 00:11:22,090
மற்றும் ஒரு ஆசை செய்ய வேண்டும்
கல் மக்கள் சுற்றி உதைக்கிறார்கள்.

134
00:11:25,640 --> 00:11:28,300
இந்த உலகில் நீங்கள் எதற்கும் பயப்படாமல் இருக்கலாம்.

135
00:11:28,580 --> 00:11:31,580
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்.

136
00:11:34,060 --> 00:11:36,960
ஒரு குழந்தையை இழப்பது பிரதிபலிக்கிறது
அம்மா மீது மோசமாக.

137
00:11:38,480 --> 00:11:40,424
அரச வைத்தியரிடம் பேசினேன்
மருந்து தயாரிக்கச் சொன்னார்...

138
00:11:40,430 --> 00:11:42,150
அது உங்களை கருச்சிதைவில் இருந்து தடுக்கும்.

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,850
கண்டிப்பாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் மருந்து.

140
00:11:44,860 --> 00:11:46,880
குழந்தைக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

141
00:11:46,890 --> 00:11:48,820
நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.

142
00:11:49,570 --> 00:11:51,830
இனிமேல், அவசரப்பட வேண்டாம்.

143
00:11:51,910 --> 00:11:54,850
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தையின் பொருட்டு.

144
00:11:55,470 --> 00:11:57,670
இருவரும் என்னை மிரட்ட வந்தனர்.

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,060
நான் உண்மையில் தூக்கி எறிவது போல் உணர்கிறேன்.

146
00:12:23,130 --> 00:12:24,860
உங்கள் ஞானத்திற்கு நன்றி.

147
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
இவர் இளவரசர் யோங்பியோங்.

148
00:12:46,790 --> 00:12:47,990
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

149
00:12:57,810 --> 00:13:00,070
நீங்கள் கவலைப்பட்டதால் வந்தீர்கள்.

150
00:13:01,710 --> 00:13:02,560
நான் நலம்,

151
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
ஆனால் என்னால் என்னை கொண்டு வர முடியாது...

152
00:13:06,410 --> 00:13:09,210
அவரது மாட்சிமையையும் ராணியையும் வாழ்த்துவதற்காக.

153
00:13:10,820 --> 00:13:12,550
நான் என் பாதையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

154
00:13:14,710 --> 00:13:17,840
நான் அரண்மனைக்கு வந்தேன்
அவருடைய மாட்சிமைக்கு உதவியாக இருங்கள்.

155
00:13:18,480 --> 00:13:20,160
ஒரே வழி என்று நினைத்தேன்...

156
00:13:21,120 --> 00:13:24,440
நான் அவருக்கு உதவ முடியும்
அவருக்கு உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஆறுதல்.

157
00:13:25,070 --> 00:13:28,460
ஆனால் ராணியைப் பார்த்ததும் ஐ
நான் தவறு செய்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

158
00:13:30,540 --> 00:13:33,400
இது உங்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு
ராணி ஆக வேண்டும்.

159
00:13:46,610 --> 00:13:47,730
ராணி டோவேஜர்.

160
00:13:48,610 --> 00:13:50,610
இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

161
00:14:00,030 --> 00:14:02,930
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது,
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui?

162
00:14:08,130 --> 00:14:11,070
நீங்கள் கைகோர்த்துள்ளீர்கள்
ஆண்டோங் கிம் குலத்துடன்.

163
00:14:12,600 --> 00:14:14,860
இது குலத்தின் விருப்பம்.
எங்கள் குலத்தின் பெயரை விற்காதே...

164
00:14:14,870 --> 00:14:16,550
உங்கள் சிறு சண்டைக்காக.

165
00:14:18,050 --> 00:14:21,760
நீங்கள் உங்கள் நிலையை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா
சரியான மாநில கவுன்சிலராக?

166
00:14:22,210 --> 00:14:23,920
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

167
00:14:23,930 --> 00:14:26,930
இல்லையென்றால், நான் கூட்டுவேன்
எங்கள் குலத்தை சேர்ந்தவர்கள்...

168
00:14:27,250 --> 00:14:28,930
யார் மீது உண்மையான அக்கறை...

169
00:14:29,990 --> 00:14:32,390
என் தந்தையுடன் ஜோசனின் எதிர்காலம்.

170
00:14:40,500 --> 00:14:42,300
என் அப்பா எல்லாரையும் அனுப்பினார்?

171
00:14:42,940 --> 00:14:43,790
ஆம்.

172
00:14:44,410 --> 00:14:47,540
இவைகளுக்கான பரிசுகள்
நீங்கள் சுமக்கும் குழந்தை.

173
00:14:48,340 --> 00:14:49,460
இன்னும் இருக்கிறது.

174
00:14:50,140 --> 00:14:52,540
மண்டபத்தில் அதிக பரிசுகள் உள்ளன.

175
00:14:55,320 --> 00:14:57,050
அது என்னை மேலும் குழப்புகிறது.

176
00:14:58,160 --> 00:15:00,820
இருட்டாக இருப்பதால் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைப்பேன்.

177
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
அந்த மெழுகுவர்த்திகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

178
00:15:08,670 --> 00:15:10,350
இப்போதிலிருந்து என் வாழ்க்கை...

179
00:15:12,260 --> 00:15:13,780
இருட்டாக இருக்கும்.

180
00:15:38,930 --> 00:15:41,390
மாநில கவுன்சிலர் கிம் சியோக் ஜியூனை விட்டு வெளியேறவும்

181
00:15:42,730 --> 00:15:45,030
மீண்டும் ஒருமுறை சென்றுவிட்டார்கள்
அரசு ஊழியருக்குப் பிறகு.

182
00:15:45,040 --> 00:15:47,100
அவர்கள் தலைவரின் தலையை வெட்டவில்லை.

183
00:15:47,500 --> 00:15:48,964
அவர்களால் தலைவரின் பின்னால் செல்ல முடியவில்லை...

184
00:15:48,970 --> 00:15:52,040
ஏனெனில் அவர்கள் அஞ்சினர்
அது தேசத்துரோகமாக பார்க்கப்படலாம்.

185
00:15:52,050 --> 00:15:54,180
அடடா, இந்த விவசாயிகளின் தைரியம்.

186
00:15:54,970 --> 00:15:57,870
எங்களிடம் மன்னிப்பு இல்லை
எங்கள் ஆட்களை பெரிய அளவில் பயன்படுத்துங்கள்.

187
00:15:57,880 --> 00:15:59,810
இது எனக்கு தலைவலியாக இருக்கிறது.

188
00:16:00,850 --> 00:16:03,280
மூலம், மறைக்குறியீடு இருந்தது
டோங்காக் விசுவாசிகளின்...

189
00:16:03,290 --> 00:16:04,890
அரண்மனையில் கிடைத்ததா?

190
00:16:13,260 --> 00:16:14,140
கிம் சோ யோங்

191
00:16:16,570 --> 00:16:19,034
டோங்காக் விசுவாசிகள் எப்படி இருந்தார்கள் என்று பார்த்தேன்
அரண்மனைக்குள் ஊடுருவ முடியும்,

192
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
இது ஒரு முக்கிய பிரச்சனை. நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

193
00:16:20,630 --> 00:16:21,900
நாம் முடித்தால் என்ன...

194
00:16:21,910 --> 00:16:25,680
நாம் ஏனெனில் நிறைய நம்புகிறோம்
அவர்களை பற்றி எதுவும் செய்யவில்லையா?

195
00:16:26,950 --> 00:16:29,550
உங்கள் பணிகளில் மட்டுமே நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியும்.

196
00:16:37,250 --> 00:16:39,380
அரசே, இன்று முதல்...

197
00:16:41,220 --> 00:16:42,260
"டேஜியோசிங்கி"

198
00:16:42,390 --> 00:16:44,990
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோர் கல்வியை தொடங்குவீர்கள்.

199
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
நீங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் படுக்க முடியாது.

200
00:16:52,570 --> 00:16:54,430
நீங்கள் உங்கள் கையில் சாய்ந்து கொள்ள முடியாது.

201
00:16:54,910 --> 00:16:57,770
உன்னால் தூக்க முடியாது
படுத்திருக்கும் போது கழுத்து.

202
00:16:58,100 --> 00:16:58,950
தை.

203
00:17:12,990 --> 00:17:15,790
உங்களால் சிரிக்கவோ, திடுக்கிடவோ, பயப்படவோ முடியாது.

204
00:17:16,530 --> 00:17:17,380
அழு, அழ,

205
00:17:18,500 --> 00:17:20,100
அல்லது அதிகமாக பேசுங்கள்.

206
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய அசாதாரண சுவைகளிலிருந்து.

207
00:17:33,580 --> 00:17:36,480
என் உடம்பு இல்லை போல
எனக்கும் சொந்தம்!

208
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
சரி, அது உண்மைதான்.

209
00:17:38,340 --> 00:17:40,600
ஆனால் நான் இதற்குப் பழகிக் கொண்டிருந்தேன்.

210
00:17:40,610 --> 00:17:44,280
எப்படி எல்லாம் திரும்பி போனது
இந்த கர்ப்பம் ஒரு சதுரமா?

211
00:17:44,290 --> 00:17:46,170
குறிப்பாக நீங்கள், கோர்ட் லேடி சோய்.

212
00:17:46,180 --> 00:17:48,410
நீங்கள் என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

213
00:17:48,420 --> 00:17:50,150
இது எல்லாம் உங்கள் குழந்தைக்கானது.

214
00:17:52,690 --> 00:17:54,650
நான் முதலில் உயிர் பிழைக்க வேண்டும்
குழந்தை உயிர் பிழைக்க.

215
00:17:54,660 --> 00:17:55,994
நான் குழந்தைகளை வெளியேற்றும் இயந்திரமா?

216
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
நான் உயிருள்ள இன்குபேட்டரா?

217
00:17:57,740 --> 00:17:59,624
தவிர, நான் இருக்கக்கூடாது
ஒருவர் மட்டுமே இதை கடந்து செல்கிறார்.

218
00:17:59,630 --> 00:18:00,690
அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

219
00:18:00,700 --> 00:18:02,970
போய் சியோல்ஜோங்கிடம் சொல்லுங்கள்
அவருடைய மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்வியைப் பெறுங்கள்!

220
00:18:02,980 --> 00:18:06,430
உண்மையில், 1வது 3வது வரி
"டேகியோசிங்கி" அத்தியாயம் கூறுகிறது...

221
00:18:06,440 --> 00:18:09,860
தந்தை பொறுப்பு என்று
மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்வியைப் பெற வேண்டும்.

222
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
அவரது மாட்சிமை முடிந்ததும்
இன்று தனது தொழிலை கவனித்துக்கொள்கிறார்,

223
00:18:12,090 --> 00:18:13,740
நீயும் அவனும் கற்றுக் கொள்வாய்...

224
00:18:13,750 --> 00:18:15,310
எனது நாள் கர்ப்பத்துடன் தொடங்கியது.

225
00:18:15,320 --> 00:18:17,050
அது அதோடு முடிந்து விடுமா?

226
00:18:20,650 --> 00:18:22,330
என் உயிர் ஏற்கனவே போய்விட்டது.

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,940
இல்லை, உன்னதமே.

228
00:18:29,860 --> 00:18:32,190
இல்லை, உன்னதமே. எடுத்துக்கொள்.
தை.

229
00:18:32,400 --> 00:18:33,250
ஹாங் இயோன்.

230
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
அந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு,

231
00:18:37,780 --> 00:18:40,540
ராணி மற்றும் கிம் பியோங் இன்
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியாது.

232
00:18:40,550 --> 00:18:44,330
நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் வேண்டும்
அவளுடைய கர்ப்பத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

233
00:18:44,340 --> 00:18:46,400
அவரை நம்புவதற்கு யாரும் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

234
00:18:48,680 --> 00:18:49,560
பாவம்.

235
00:18:58,800 --> 00:19:00,790
நீங்கள் உங்கள் உணவை சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

236
00:19:00,800 --> 00:19:02,480
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

237
00:19:05,770 --> 00:19:07,450
நீங்கள் வீட்டில் தூங்க வேண்டும்.

238
00:19:09,700 --> 00:19:11,060
நீங்கள் பதட்டமாக தெரிகிறது.

239
00:19:26,090 --> 00:19:27,750
மன அழுத்தம் தான் ஒவ்வொரு நோய்க்கும் காரணம்.

240
00:19:27,760 --> 00:19:30,360
இது குழந்தைக்கும் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

241
00:19:31,690 --> 00:19:32,890
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

242
00:19:34,190 --> 00:19:35,630
ஒரே ஒரு ஸ்பூன்.

243
00:19:40,340 --> 00:19:42,020
என் பேரிக்காய் மலரும் மது.

244
00:19:44,870 --> 00:19:45,750
ராயல் செஃப்!

245
00:19:53,250 --> 00:19:55,080
என் பேரிக்காய் ப்ளாசம் மது எங்கே?

246
00:19:55,090 --> 00:19:57,350
அது கெட்டுப்போனதால், அதை வெளியே எறிந்தேன்.

247
00:20:17,900 --> 00:20:19,570
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

248
00:20:19,580 --> 00:20:21,640
நான் மற்ற நாட்களைப் போலவே இருக்கிறேன்.

249
00:20:28,180 --> 00:20:30,080
நிறுத்தியதாகச் சொன்னாய்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சிரித்தேன்.

250
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
என் புன்னகையை திரும்பக் கண்டேன்.

251
00:20:34,190 --> 00:20:37,900
நான் என் பேரிக்காய் ப்ளாசம் மதுவை இழந்தேன்.
ஆனால் உங்கள் புன்னகையை நீங்கள் திரும்பக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

252
00:20:40,120 --> 00:20:41,640
என்ன ஒரு தற்செயல்.

253
00:20:46,510 --> 00:20:48,300
கோர்ட் லேடி சோய், என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

254
00:20:48,310 --> 00:20:49,920
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

255
00:20:49,930 --> 00:20:54,020
உங்களுக்காக நீங்கள் பழிவாங்குகிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டால் போராடுங்கள்!

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,200
நீங்கள் விரும்பவில்லை
உன்னதமானவனே, என்னை அசை.

257
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
தூக்கி எறியுங்கள். துப்பவும்
என் பேரிக்காய் மலரும் மது!

258
00:21:02,020 --> 00:21:03,710
தயவு செய்து நிதானமாக இருங்கள்!

259
00:21:03,720 --> 00:21:05,414
நீங்கள் பேச வேண்டும்
அதை வெளியே, உன்னதமானவர்!

260
00:21:05,420 --> 00:21:07,100
பேசு, என் கால்.

261
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
என் பேரிக்காய் மலரும் மது.

262
00:21:12,570 --> 00:21:15,170
அவர்கள் என் பேரிக்காய் ப்ளாசம் ஒயின் அனைத்தையும் குடித்தார்கள்.

263
00:21:16,090 --> 00:21:18,420
என் பேரிக்காய் மலரும் மது.
உன்னதமே!

264
00:21:22,540 --> 00:21:24,470
என் பேரிக்காய் மலரை எனக்குக் கொடு!

265
00:21:26,840 --> 00:21:29,170
உன்னதமானவன்.
என் பேரிக்காய் மலரும் மது.

266
00:21:29,840 --> 00:21:32,100
ஏன் அழுகிறாய், உன்னதமே?

267
00:21:43,560 --> 00:21:45,060
உனக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

268
00:21:45,070 --> 00:21:47,970
நீங்கள் ஒரு போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
வெள்ளை குதிரையில் இளவரசன்.

269
00:21:48,390 --> 00:21:51,500
என்னால் இதையும் செய்ய முடியாது, ஆனால் நீங்கள்
குதிரை சவாரி செய்து வேடிக்கை பார்க்க முடியும்.

270
00:21:51,510 --> 00:21:53,840
எப்பொழுதும் போல் இன்றும் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளீர்கள்.

271
00:21:54,280 --> 00:21:55,130
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

272
00:22:01,340 --> 00:22:03,020
ஒன்றாக சவாரி செய்யலாம்.

273
00:22:03,980 --> 00:22:06,180
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, அரசே.

274
00:22:06,750 --> 00:22:09,080
அவளுடைய மேன்மை
அரச குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக.

275
00:22:09,090 --> 00:22:11,690
உன்னால் அவளுடன் சவாரி செய்ய முடியாது, அரசே.

276
00:22:18,500 --> 00:22:19,620
உன்னதமே!

277
00:22:21,840 --> 00:22:23,900
உன்னதமே! இது ஆபத்தானது!

278
00:22:25,010 --> 00:22:27,210
உன்னதமே!
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது!

279
00:22:28,670 --> 00:22:29,520
ஓ, இல்லை!

280
00:22:47,950 --> 00:22:48,990
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

281
00:22:50,300 --> 00:22:52,080
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன் ...

282
00:22:52,090 --> 00:22:54,550
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் மற்றும் விரும்பும் ஒன்று.

283
00:22:54,800 --> 00:22:57,330
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்று
அரண்மனையில் ஆனால் வெளியே.

284
00:22:57,340 --> 00:22:59,200
ஒரு இரவு வாழ்க்கை?
சுதந்திரம் என்றேன்.

285
00:23:04,080 --> 00:23:05,600
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

286
00:23:08,340 --> 00:23:11,730
நீங்கள் தான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
ஒரு நடை. ஏன் இவ்வளவு பிரம்மாண்டம்?

287
00:23:12,090 --> 00:23:15,030
நாங்கள் ஒரு அரச வில்லாவிற்கு வந்தோம்
புதிய காற்றைப் பெற.

288
00:23:15,880 --> 00:23:18,340
பிடிக்கவில்லையென்றால் திரும்பிப் போகலாம்.

289
00:23:19,990 --> 00:23:22,890
ஒரு அரச வில்லா ஒரு போன்றது
கோடை வீடு, இல்லையா?

290
00:23:23,920 --> 00:23:27,020
நன்றாக இருக்கிறது. இது ஒரு போல் உணர்கிறது
பணக்காரன் என்னுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறான்.

291
00:23:27,030 --> 00:23:29,620
இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், என்னால் முடியும்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் சுற்றிப் பாருங்கள்.

292
00:23:29,630 --> 00:23:31,960
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், என் ராணி.

293
00:23:32,360 --> 00:23:33,720
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

294
00:23:35,980 --> 00:23:37,660
ராஜாவாக இருப்பது மகிழ்ச்சி.

295
00:23:37,870 --> 00:23:40,400
ஒரு ஆடம்பரமான வில்லா மற்றும் தோட்டம் உள்ளது.

296
00:23:41,720 --> 00:23:44,790
நான் அதையெல்லாம் யோசித்தேன்
இரவு. உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பைத்தியம்.

297
00:23:45,640 --> 00:23:48,510
கர்ப்பமாக இருப்பது பொதுவாக ஏ
அரண்மனையில் பெண்களுக்கு ஆசீர்வாதம்.

298
00:23:48,520 --> 00:23:51,180
ஆனால் அது ஏன் ராணியை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது?

299
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
அப்படியா? ஏன் தெரியுமா?

300
00:23:55,690 --> 00:23:59,140
இல்லை நான் எவ்வளவுதான்
யோசித்துப் பாருங்கள், எனக்குத் தெரியாது.

301
00:24:00,270 --> 00:24:03,400
எனக்கு அது புரியவில்லை,
அதனால் நான் அதை ஏற்க முடிவு செய்தேன்.

302
00:24:05,160 --> 00:24:08,740
அது மற்றவர்களுக்கு ஆசீர்வாதம்
உங்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்காது.

303
00:24:09,780 --> 00:24:11,640
அது நீங்கள் தான் என்று.

304
00:24:16,110 --> 00:24:19,180
குயின் அகராதி என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

305
00:24:37,930 --> 00:24:41,000
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அதை அசிங்கப்படுத்துகிறீர்கள்.

306
00:24:44,700 --> 00:24:45,550
என் ராணி.

307
00:24:55,290 --> 00:24:56,330
அது "கர்ஜனை"யா?

308
00:24:59,330 --> 00:25:00,180
கர்ஜனை!

309
00:25:07,120 --> 00:25:11,400
நான் ராணி அகராதியை எழுதும்போது,
நான் அறிய விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

310
00:25:11,630 --> 00:25:13,310
"ஆல் இன்" என்றால் என்ன?

311
00:25:14,130 --> 00:25:15,570
நான் அப்படி ஏதாவது சொன்னேனா?

312
00:25:15,580 --> 00:25:19,670
நீங்கள் கத்திய வார்த்தை அது
சந்தையில் சூதாட்ட இடம்.

313
00:25:21,520 --> 00:25:22,370
அனைத்து...

314
00:25:22,840 --> 00:25:24,770
மிகவும் முட்டாள்தனமான நடத்தை...

315
00:25:26,680 --> 00:25:29,540
உங்கள் அனைத்து பலவீனமாக வைக்க
ஒரு கூடையில் முட்டைகள்.

316
00:25:29,610 --> 00:25:31,610
முட்டையா?
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை செய்தேன்.

317
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் ஓட வேண்டிய நேரம்,

318
00:25:37,450 --> 00:25:40,580
நான் ஒரு கல் மீது தடுமாறினேன்
கர்ப்பம் என்று அழைக்கப்பட்டு விழுந்தது.

319
00:25:40,690 --> 00:25:42,370
கவலைப்படாதே, என் ராணி.

320
00:25:43,340 --> 00:25:46,790
துண்டிப்பதை உறுதி செய்வேன்
ஜோசனின் அழுகிய பகுதிகள்.

321
00:25:49,280 --> 00:25:50,480
நம் குழந்தைக்கு...

322
00:25:52,170 --> 00:25:54,100
யார் நாட்டைப் பெறுவார்கள்.

323
00:25:56,750 --> 00:25:57,600
நன்றாக.

324
00:25:59,520 --> 00:26:03,230
இந்தக் குழந்தை அரசனானால்
மற்றும் இந்த நாட்டிற்கு வாரிசு...

325
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
நான் முழுமையான அதிகாரத்தை செலுத்த முடியுமா?

326
00:26:09,760 --> 00:26:10,880
சன்வான்ஸ் வேர்ல்ட்

327
00:26:11,470 --> 00:26:12,670
சோ யோங்ஸ் வேர்ல்ட்

328
00:26:15,430 --> 00:26:17,560
நான் ஏன் இதுவரை யோசிக்கவில்லை?

329
00:26:18,970 --> 00:26:20,230
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என் குழந்தை!

330
00:26:20,240 --> 00:26:21,090
பார்!

331
00:26:21,670 --> 00:26:23,470
வானத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்தும்...

332
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
எல்லாம் உன்னுடையது.

333
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
திரும்பிப் போகலாம்.

334
00:26:31,790 --> 00:26:34,520
முறையான மகப்பேறு கல்வியை ஆரம்பிப்பேன்.

335
00:26:34,590 --> 00:26:35,784
"முறையான மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்வி"?

336
00:26:35,790 --> 00:26:38,580
நான் அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
கடுமையான சண்டையில் வெற்றி பெறுவது எப்படி.

337
00:26:38,590 --> 00:26:42,230
இந்த குழந்தை வைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த போர்க்கால அரண்மனையில் வாழ்கிறார்.

338
00:26:42,330 --> 00:26:43,440
போகலாம். இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

339
00:26:43,450 --> 00:26:44,490
இப்பதான் வந்தோம்.

340
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
100 தொகுதிகள் எழுதினாலும் சரி
ராணி அகராதி,

341
00:26:50,930 --> 00:26:53,350
நான் எப்போதாவது ஒரு நாளை பார்ப்பேன்
ராணியை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

342
00:26:53,360 --> 00:26:55,220
எனக்காக காத்திருங்கள்.
சீக்கிரம்!

343
00:27:00,820 --> 00:27:02,820
மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்விக்கான இதழ்

344
00:27:18,110 --> 00:27:18,960
என் குழந்தை.

345
00:27:20,470 --> 00:27:22,150
அரண்மனையில் வாழ்வதற்கு,

346
00:27:22,280 --> 00:27:25,180
நீங்கள் சோம்பேறியாக இருக்க முடியாது
உங்கள் மக்களை உருவாக்குவது பற்றி.

347
00:27:30,580 --> 00:27:31,620
அரசே!

348
00:27:33,320 --> 00:27:36,180
அவர்கள் உண்மையில்
ஜோசனில் சிறந்த போர்வீரர்கள்.

349
00:27:36,190 --> 00:27:37,040
என் குழந்தை.

350
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
உங்கள் எதிரிகள் உங்களுக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும்.

351
00:27:40,990 --> 00:27:42,670
1,000 வீரர்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

352
00:27:43,760 --> 00:27:45,860
நீங்கள் கட்டப் போகிறீர்களா
இராணுவ பலத்தை அதிகரிக்க...

353
00:27:45,870 --> 00:27:48,730
மற்றும் Seonjeongjeon மீது படையெடுக்கவும்
ஹால் அல்லது ஏதாவது?

354
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

355
00:27:52,540 --> 00:27:54,770
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

356
00:27:54,780 --> 00:27:57,110
எனக்காக 1,000 வீரர்களை தயார் செய்தவர்.

357
00:27:57,380 --> 00:27:59,200
வீரர்களின் எண்ணிக்கையை பாதியாக குறைக்கவும்.

358
00:27:59,210 --> 00:28:01,740
மீதியை ராயல் காவலர் பிரிவுக்கு அனுப்புங்கள்.

359
00:28:01,850 --> 00:28:05,690
என் குழந்தை, உங்களிடம் ஒரு கருவூலம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பணத்தை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

360
00:28:07,190 --> 00:28:09,310
இவை புதிதாக அச்சிடப்பட்ட நாணயங்கள்.

361
00:28:09,320 --> 00:28:11,520
நீங்கள் எவ்வளவு வழங்கினீர்கள்?
ஒரு மில்லியன்.

362
00:28:14,030 --> 00:28:16,360
இது ராஜாவின் அரசியல் நிதியா?

363
00:28:17,360 --> 00:28:19,290
பணத்தால் அதிகாரத்தை வாங்கலாம்.

364
00:28:20,500 --> 00:28:23,570
கடைசியாக, என் குழந்தை, இது
மிக முக்கியமான பகுதி.

365
00:28:24,500 --> 00:28:27,400
அனைவரையும் விடுவித்து விடுங்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் இல்லாதவர்.

366
00:28:28,010 --> 00:28:30,200
வாழ்க்கை ஒரு உண்மையான விளையாட்டு.
உலகம் ஒரு காடு.

367
00:28:30,210 --> 00:28:33,980
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
மற்றவர்களை சாப்பிடுங்கள். ஒரு படுகொலை விருந்து!

368
00:28:34,110 --> 00:28:36,570
நிச்சயமாக, நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்
அமைதியை நிலைநாட்ட சிறந்தது.

369
00:28:36,580 --> 00:28:38,260
ஆனால் நம்பிக்கை இல்லை என்றால்,

370
00:28:38,490 --> 00:28:41,390
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்
அதற்கு என்ன தேவை, என் குழந்தை.

371
00:28:44,830 --> 00:28:46,030
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

372
00:28:47,660 --> 00:28:49,750
என்று அவள் மேன்மை தன்னை இழுத்துக் கொண்டாள்.

373
00:28:49,760 --> 00:28:53,560
அவர் இன்னும் உங்கள் வயிற்றில் இருக்கிறார். நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஏற்கனவே சொல்ல நிறைய விஷயங்கள் இருக்கிறதா?

374
00:28:53,570 --> 00:28:55,730
அவர் என் வயிற்றில் இருக்கும்போதுதான் கேட்பார்.

375
00:28:55,740 --> 00:28:58,340
பிறந்த பிறகு கேட்கவே மாட்டார்.

376
00:28:59,610 --> 00:29:02,210
உறங்கச் செல்ல வேண்டிய நேரமிது, அரசே.

377
00:29:03,410 --> 00:29:06,730
எனக்கு தூங்க நேரமில்லை. ஐ
செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

378
00:29:07,510 --> 00:29:09,190
வாழ்க்கை ஒரு டிரெட்மில் போன்றது.

379
00:29:09,220 --> 00:29:12,800
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்தியவுடன்
ஒரு கணம், நீங்கள் விழுந்துவிடுவீர்கள்.

380
00:29:13,720 --> 00:29:15,650
கர்ப்பம் கூட என்னைத் தடுக்க முடியாது.

381
00:29:17,620 --> 00:29:18,820
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:29:21,400 --> 00:29:24,530
நான் இதயத்தில் ஒரு மோட்டார் படகு,
ஆனால் என் உடல் ஒரு பெடலோ.

383
00:29:39,810 --> 00:29:41,270
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

384
00:29:41,280 --> 00:29:43,470
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

385
00:29:43,480 --> 00:29:44,360
பரவாயில்லை.

386
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
தந்திரோபாயங்கள் பற்றிய புத்தகத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.

387
00:29:54,800 --> 00:29:57,290
இந்த மனிதர்கள் ஒருபோதும் தூக்கவில்லை
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஆயுதங்கள்.

388
00:29:57,300 --> 00:29:59,990
அதனால் கடினமாக இருக்கும்
அவர்களை ராணுவ வீரர்களாக மாற்றுங்கள்.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
ஆனால் இது உதவும்.

390
00:30:04,970 --> 00:30:05,850
கவனமாக இருங்கள்.

391
00:30:17,450 --> 00:30:19,850
அதிகரிப்பதை நான் அறியவில்லை ...

392
00:30:20,190 --> 00:30:22,450
விசுவாசிகளின் எண்ணிக்கையில் அந்த அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தது.

393
00:30:22,460 --> 00:30:24,820
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நிறைய
மக்கள் போராட வேண்டும்...

394
00:30:24,830 --> 00:30:26,270
அடக்குமுறை காரணமாக.

395
00:30:27,290 --> 00:30:30,490
சமீபத்தில், அவர்கள் ஈர்க்கிறார்கள்
பல்வேறு வகுப்புகள்...

396
00:30:31,030 --> 00:30:33,190
பாழடைந்த பிரபுக்கள் மற்றும் மூலிகை தோண்டுபவர்களிடமிருந்து.

397
00:30:33,200 --> 00:30:35,060
ஒருவேளை, என் ராணி சொன்னது போல்,

398
00:30:36,640 --> 00:30:39,160
சமூகத்தை ஒழிப்பதாகும்
அடுக்கு மட்டுமே தீர்வு?

399
00:30:39,170 --> 00:30:40,850
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்...

400
00:30:42,010 --> 00:30:43,530
ஒரு தீவிரமான யோசனையும் கூட.

401
00:30:44,750 --> 00:30:47,350
நிச்சயமாக, இது எதிர்காலத்தில் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

402
00:30:47,450 --> 00:30:50,110
என்னால் அவ்வாறு செய்ய முடியாமல் போகலாம், ஆனால்,

403
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
என் குழந்தை முடியும்.

404
00:31:01,760 --> 00:31:03,690
மாண்புமிகு அவர்களே...

405
00:31:05,670 --> 00:31:06,950
அவளை எழுப்பாதே.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
அவள் ஒரு குழந்தையைப் போன்றவள்.

407
00:31:26,950 --> 00:31:28,950
மகப்பேறுக்கு முற்பட்ட கல்விக்கான இதழ்

408
00:31:30,090 --> 00:31:32,890
உங்கள் எதிரிகள் உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:31:35,660 --> 00:31:39,300
குழந்தை, உங்களிடம் ஒரு கருவூலம் இருக்க வேண்டும்
ரகசியமாக உங்கள் பணத்துடன்.

410
00:31:42,840 --> 00:31:44,334
வாழ்க்கை ஒரு உண்மையான விளையாட்டு.
உலகம் ஒரு காடு.

411
00:31:44,340 --> 00:31:47,030
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
மற்றவற்றை உண்ணுங்கள். ஒரு படுகொலை விருந்து!

412
00:31:47,040 --> 00:31:47,890
"கட்சி"?

413
00:31:49,480 --> 00:31:50,330
பார்...

414
00:31:53,150 --> 00:31:55,550
"டை" என்றால் என்ன என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

415
00:31:55,850 --> 00:31:56,700
"கட்சி".

416
00:32:02,060 --> 00:32:04,860
ராணி பாதுகாப்பாக இருப்பதால், உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை.

417
00:32:05,330 --> 00:32:08,780
எனக்கு அது தெரியும். தாயத்து ஐ
கிடைத்தது நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருந்தது.

418
00:32:09,300 --> 00:32:10,980
நன்றி, உன்னதமே.

419
00:32:11,500 --> 00:32:12,940
பின்னர், நான் நம்புகிறேன் ...

420
00:32:13,200 --> 00:32:16,840
நீங்கள் உங்கள் கவனத்தை செலுத்தினீர்கள்
நான் சொன்ன கதையை பரப்புங்கள்.

421
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
அப்படி இருக்க முடியாது.

422
00:32:19,240 --> 00:32:21,770
நீங்கள் இன்று காலை மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

423
00:32:21,880 --> 00:32:23,704
முன்பு கூட கழுவி விட்டீர்களா
நீங்கள் கிசுகிசுக்க ஆரம்பித்தீர்களா?

424
00:32:23,710 --> 00:32:27,670
இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அது உங்கள் தூக்கத்தை விரட்டும்.

425
00:32:28,820 --> 00:32:30,500
ராணியை தெரியுமா...

426
00:32:34,920 --> 00:32:35,980
அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.

427
00:32:35,990 --> 00:32:39,950
என்ன? அவரது மாட்சிமை மற்றும் ராணி
ஒன்றாக இரவைக் கழிப்பது பொய்யா?

428
00:32:39,960 --> 00:32:43,730
அவரது மாட்சிமையும் ராணியும் போலியானவை
ஒன்றாக இரவைக் கழித்தல்.

429
00:32:51,770 --> 00:32:54,130
அவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உண்மையில் காதலிக்காதே.

430
00:32:54,140 --> 00:32:57,340
செலவழிக்க மட்டுமே என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதே அறையில் இரவு.

431
00:32:58,380 --> 00:33:00,910
என்ன? அப்படியானால் அவள் யாருடைய குழந்தையை சுமக்கிறாள்?

432
00:33:02,980 --> 00:33:05,010
அவள் யாருடைய குழந்தையை சுமக்கிறாள்,
அரசனுடையது இல்லையென்றால்?

433
00:33:05,020 --> 00:33:07,080
வழி இல்லை.
எல்லாம் போலி என்று கேள்விப்பட்டேன்.

434
00:33:22,100 --> 00:33:25,430
நீங்கள் வதந்தியைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அரண்மனையில் சுற்றுகிறது.

435
00:33:25,440 --> 00:33:28,100
வதந்திகள் எப்போதும் ஒரு படி
உண்மையை விட மெதுவாக.

436
00:33:28,110 --> 00:33:29,790
அது பண்டைய வரலாறு.

437
00:33:29,910 --> 00:33:32,980
வதந்திகளை எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது
அரண்மனையில் லேசாக.

438
00:33:33,310 --> 00:33:36,210
அதை அவர்கள் பயன்படுத்தலாம்
உங்களை பதவி நீக்கம் செய்ய ஒரு சாக்கு.

439
00:33:36,520 --> 00:33:38,740
அவர்கள் எப்பொழுதும் செய்ய முயற்சிப்பது என்னை பதவி நீக்கம் செய்வதுதான்.

440
00:33:38,750 --> 00:33:40,510
அவர்கள் அழுக்காகவும், அற்பமாகவும் விளையாடுகிறார்கள்.

441
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
அவர்கள் என்னை வெளியேற்ற நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

442
00:33:42,790 --> 00:33:43,910
ஆம்.
ஹாங் இயோன்.

443
00:33:49,060 --> 00:33:51,520
உங்கள் ஹேர்பின் என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:34:14,550 --> 00:34:17,080
இந்த ஆத்திரமூட்டும் போஸ் என்ன?

445
00:34:17,190 --> 00:34:18,870
வதந்தியை நாம் முறியடிக்க வேண்டும்.

446
00:34:19,290 --> 00:34:20,970
என் அருமை.
நன்மை.

447
00:34:21,490 --> 00:34:24,020
நான் வெட்கப்படுகிறேன். என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.
கடவுளே.

448
00:34:26,230 --> 00:34:27,430
அந்த வழக்கில்...

449
00:34:30,470 --> 00:34:33,200
அந்த வதந்தியை முறியடிக்க இது போதாது.

450
00:34:33,610 --> 00:34:34,970
அவர்களுக்கு நல்லதொரு நிகழ்ச்சியை வழங்க வேண்டும்.

451
00:34:34,980 --> 00:34:36,660
இது கொஞ்சம் அதிகம்.

452
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
ஆனால் நீ என்னைப் போல் நல்லவன் இல்லை.

453
00:34:48,250 --> 00:34:49,130
போதாது.

454
00:34:52,930 --> 00:34:54,610
வாருங்கள். அதில் இறங்குங்கள்.

455
00:34:54,790 --> 00:34:58,180
நான் அதற்கு மேல் வந்தால்
இது, நமக்கு ஒரு கூடாரம் தேவைப்படலாம்.

456
00:34:59,630 --> 00:35:01,310
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

457
00:35:01,800 --> 00:35:03,130
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

458
00:35:03,140 --> 00:35:05,260
அவர்களுக்காக நாம் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்.

459
00:35:05,270 --> 00:35:07,070
பின்னர், அதே நோக்கத்திற்காக,

460
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
நான் உங்களை டேஜோஜியோன் ஹாலில் சந்திக்கிறேன்.

461
00:35:20,190 --> 00:35:22,510
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவதால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

462
00:35:22,520 --> 00:35:23,370
பிறகு,

463
00:35:24,820 --> 00:35:25,940
பிறகு பார்க்கலாம்.

464
00:35:38,170 --> 00:35:40,300
விட்டுவிட்டார்களா?
அவர்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்.

465
00:35:40,710 --> 00:35:42,500
அவர்கள் இன்னும் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

466
00:35:42,510 --> 00:35:44,440
பிறகு, நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

467
00:36:06,030 --> 00:36:08,970
உன்னதமான, ராயல்
Noble Consort Eui இங்கே இருக்கிறார்.

468
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
இது உங்கள் செயலா?

469
00:36:23,320 --> 00:36:25,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அதாவது, வதந்தி.

470
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.

471
00:36:30,560 --> 00:36:33,760
நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு என்னிடம் கூறினார்.

472
00:36:34,560 --> 00:36:38,720
அவர்களின் செலவு என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இரவு ஒன்றாக இருந்தது.

473
00:36:39,070 --> 00:36:42,910
அதற்கு நன்றி, குயின்ஸ்
கர்ப்பம் கொண்டாடப்படாது.

474
00:36:43,740 --> 00:36:44,780
உன் வார்த்தைகள்...

475
00:36:45,870 --> 00:36:48,130
அம்பாக மாறி ராணியைத் தாக்கியது.

476
00:36:48,740 --> 00:36:50,100
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

477
00:36:50,410 --> 00:36:52,090
அது இப்போது என் கையில் இல்லை.

478
00:36:52,910 --> 00:36:55,240
மக்கள் வதந்திகளை பரப்ப ஆரம்பித்தவுடன்,

479
00:36:55,650 --> 00:36:58,980
அவை திரும்பப் பெற முடியாதவை
விஷயங்களின் இயல்பு.

480
00:36:58,990 --> 00:37:02,570
இப்போது, அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
நீங்கள் அதை உங்கள் கைகளை கழுவ வேண்டும்.

481
00:37:05,060 --> 00:37:07,960
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

482
00:37:11,530 --> 00:37:15,810
உங்கள் இருப்பு தானே பயன்படும்
எங்கள் குலத்தின் நிலைக்கு உதவ வேண்டும்.

483
00:37:16,370 --> 00:37:20,010
நான் தலைமை ஏற்க அறிவுறுத்துகிறேன்
மாறாக சுரண்டப்படுவதை விட.

484
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

485
00:37:25,710 --> 00:37:27,390
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

486
00:37:29,420 --> 00:37:32,320
எனினும், நீங்கள் இல்லை
தனியாக. எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

487
00:37:42,730 --> 00:37:45,460
நான் உன்னைப் போன்ற ஒருவனாக மாறுகிறேன் என்று.

488
00:37:46,630 --> 00:37:48,310
அதுதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

489
00:37:49,570 --> 00:37:52,570
குலம் ஏன் தெரியுமா
உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறதா?

490
00:37:53,310 --> 00:37:55,900
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு அப்பாவி
பாதிக்கப்பட்டவரின் இதயம் உடைந்தது...

491
00:37:55,910 --> 00:37:57,590
தன் குழந்தையை இழப்பதில் இருந்து.

492
00:37:58,440 --> 00:38:00,470
இருப்பினும், நீங்கள் இருந்தால் என்ன
ஒரு குளிர்ந்த தாய்...

493
00:38:00,480 --> 00:38:03,240
தன் மகன் இறக்க காரணமானவன்
அதனால் அவள் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியுமா?

494
00:38:03,250 --> 00:38:05,710
அதற்கு மேல், என்ன என்றால்
நீ ஒரு முட்டாள் பெண்...

495
00:38:05,720 --> 00:38:07,014
சாமானிய நம்பிக்கைகளால் ஏமாற்றப்பட்டவர்...

496
00:38:07,020 --> 00:38:09,950
மற்றும் ஷாமனை நம்பியுள்ளது
நம் குலத்தின் எதிர்காலம் பற்றி?

497
00:38:09,960 --> 00:38:13,090
அவர்கள் இன்னும் உங்களைப் பார்ப்பார்களா
எங்கள் குலத்தின் தலைவனாக?

498
00:38:13,560 --> 00:38:16,450
நான் எல்லாவற்றையும் எழுதுவேன்
நான் இங்கே கேட்டிருக்கிறேன், பார்த்திருக்கிறேன்

499
00:38:16,460 --> 00:38:19,720
எனவே ஜோசனில் உள்ள அனைவரும் செய்வார்கள்
நீங்கள் யார் என்று சரியாக தெரியும்.

500
00:38:21,600 --> 00:38:23,530
வார்த்தைகளுக்கு அத்தகைய சக்தி இல்லை.

501
00:38:24,170 --> 00:38:26,900
அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

502
00:38:28,680 --> 00:38:32,260
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
மீண்டும் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை.

503
00:38:32,450 --> 00:38:33,840
நீங்கள் வருத்தப்படத் தகுதியற்றவர்...

504
00:38:33,850 --> 00:38:36,380
மறைந்த ராஜாவின் மரணத்தைத் தடுக்கத் தவறியது.

505
00:38:36,580 --> 00:38:39,180
அவரது கனவை மிதித்ததற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

506
00:38:40,020 --> 00:38:42,920
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்
உங்கள் மகனின் கனவை சிதைக்க...

507
00:38:43,220 --> 00:38:44,340
அவரது தாயாக.

508
00:38:45,120 --> 00:38:48,180
மறைந்த மன்னர் அநேகமாக இருக்கலாம்
தப்பிக்க ஆசையாக...

509
00:38:48,190 --> 00:38:49,550
உங்கள் நிழலில் இருந்து.

510
00:38:50,130 --> 00:38:50,980
என்ன...

511
00:38:53,270 --> 00:38:54,630
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

512
00:38:55,770 --> 00:38:57,630
எப்படி வாயை ஓட விடுகிறாய்?

513
00:38:58,810 --> 00:39:00,870
இது அனைவரும் அறிந்த உண்மை.

514
00:39:01,470 --> 00:39:03,600
அது உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

515
00:39:05,280 --> 00:39:08,920
உன்னை மிதிக்க விடமாட்டேன்
மாண்புமிகு கனவும்.

516
00:39:12,090 --> 00:39:13,130
அந்த வெஞ்ச்...

517
00:39:25,970 --> 00:39:27,720
நான் டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குப் போகிறேன்.

518
00:39:27,730 --> 00:39:29,250
ஆம், உன்னதமே.

519
00:39:41,110 --> 00:39:44,180
வதந்திகள் மற்றும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கனவுகள் எதிர்.

520
00:39:45,750 --> 00:39:46,600
வதந்திகளா?

521
00:39:47,250 --> 00:39:48,810
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை...

522
00:39:48,820 --> 00:39:52,340
ராஜாவுடன் தூங்குவது பற்றி
அது தனிப்பட்ட விஷயம் என்பதால்,

523
00:39:53,290 --> 00:39:56,150
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

524
00:39:58,700 --> 00:39:59,580
இரவில்...

525
00:40:25,660 --> 00:40:26,510
இப்படி.

526
00:40:27,830 --> 00:40:29,594
இது ஒரு சூடான தனிப்பட்ட விஷயம்,
அதனால் நான் அதைப் பற்றி பேச முடியாது.

527
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

528
00:40:31,600 --> 00:40:34,330
ராஜா தோற்றத்தில் இருந்து வேறுபட்டவர்.

529
00:40:36,140 --> 00:40:39,590
அவர் சகிப்புத்தன்மையின் ராஜா
அது வரலாற்றில் இடம் பெறும்.

530
00:40:44,410 --> 00:40:46,700
வரலாற்றில் பதிவாகிவிட்டதா
நான் காரணமா?

531
00:40:46,710 --> 00:40:49,440
இப்படி ஒரு தவறான வதந்தியை யார் பரப்பியிருக்க முடியும்?

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,740
அத்தகைய செயலைச் செய்யும் ஒரே நபர்
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui.

533
00:41:03,460 --> 00:41:04,310
பரவாயில்லை.

534
00:41:08,800 --> 00:41:11,930
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்
இப்போது என்னுடன் சண்டையிடவா?

535
00:41:19,150 --> 00:41:20,590
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

536
00:41:25,490 --> 00:41:27,170
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...

537
00:41:27,750 --> 00:41:30,820
நீங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக போராட முடியும்
ராஜாவுடன் மற்றும் வெற்றி?

538
00:41:32,690 --> 00:41:34,370
இதுவும் என்னுடைய போராட்டம்தான்.

539
00:41:34,690 --> 00:41:36,490
நான் வெற்றி பெறுவதற்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

540
00:41:46,140 --> 00:41:48,870
பின்னர் நீங்கள் அம்புகளை சுட பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

541
00:41:49,010 --> 00:41:52,270
உங்களின் தற்போதைய திறமையால்,
நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருப்பீர்கள்.

542
00:41:54,950 --> 00:41:56,630
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்க முடியுமா?

543
00:42:01,250 --> 00:42:02,100
நான்...

544
00:42:05,090 --> 00:42:06,820
செய்ய நேரம் இல்லை.

545
00:42:10,700 --> 00:42:13,830
மாட்சிமை மிக்க அரசர்
Noble Consort Eui இங்கே இருக்கிறார்.

546
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
அவளை உள்ளே வரச் சொல்லு.

547
00:42:28,850 --> 00:42:30,530
உங்களிடம் ஒரு வேண்டுகோள் வைத்துள்ளேன்.

548
00:42:31,150 --> 00:42:32,000
சொல்லுங்க.

549
00:42:32,150 --> 00:42:33,750
நீங்கள் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

550
00:42:35,420 --> 00:42:37,220
அது என்ன வகையான கோரிக்கை?

551
00:42:39,230 --> 00:42:41,290
தயவுசெய்து என்னை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற அனுமதியுங்கள்.

552
00:42:46,870 --> 00:42:48,550
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

553
00:42:48,670 --> 00:42:51,330
இந்த அரண்மனைக்குள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

554
00:42:52,840 --> 00:42:55,170
தயவு செய்து என்னை அரண்மனையிலிருந்து அகற்றி விடுங்கள்...

555
00:42:55,410 --> 00:42:57,340
அதனால் நான் நானாக வாழ முடியும்.

556
00:42:59,510 --> 00:43:01,110
அதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

557
00:43:01,150 --> 00:43:04,070
வாழ்வது என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு விலகல் அரச உன்னத மனைவி.

558
00:43:04,080 --> 00:43:06,310
மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

559
00:43:06,320 --> 00:43:09,220
இல்லை, நான் இனி இருக்க மாட்டேன்
அந்த விஷயங்களுக்கு கட்டுப்பட்டது.

560
00:43:12,190 --> 00:43:15,090
இதுவே எனது இறுதி வேண்டுகோள்,
எனவே தயவுசெய்து அனுமதிக்கவும்.

561
00:43:22,500 --> 00:43:25,760
நான் உனக்கு அரச அனுமதி கொடுக்கவில்லை.
நான் உனக்கு அரச அனுமதி வழங்க முடியாது.

562
00:43:25,770 --> 00:43:27,770
நீங்களும் நானும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்,

563
00:43:29,040 --> 00:43:31,570
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் காதலிக்க மாட்டோம்.

564
00:43:31,940 --> 00:43:32,900
நான் தான்...

565
00:43:34,210 --> 00:43:36,140
ராயல் வில்லாவில் சிக்கி...

566
00:43:36,950 --> 00:43:39,610
ஒரு அரச உன்னத மனைவி என்ற பெயரில்.

567
00:44:21,230 --> 00:44:24,300
அரசே. அனைத்து
அமைச்சர்கள் கூடினர்.

568
00:44:28,230 --> 00:44:31,360
நான் அழைத்ததற்குக் காரணம்
இங்குள்ள அமைச்சர்கள் அனைவரும்...

569
00:44:35,510 --> 00:44:38,580
எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

570
00:44:45,850 --> 00:44:47,290
இந்த தருணத்தில்,

571
00:44:48,690 --> 00:44:52,080
ஜோ ஹ்வா ஜின், மூத்த முதல்
ரேங்க் ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui,

572
00:44:56,360 --> 00:45:00,260
அவளுடைய நிலையிலிருந்து அகற்றப்படும்
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui ஆக.

573
00:45:06,510 --> 00:45:07,950
இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

574
00:45:09,180 --> 00:45:12,380
ராயல் நோபல் துணைவி
Eui இனி நம்மில் ஒருவர் அல்ல.

575
00:45:19,090 --> 00:45:21,350
அரசே, நலமாக இருங்கள்.

576
00:45:23,860 --> 00:45:25,720
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்வேன்.

577
00:45:47,010 --> 00:45:48,130
உன்னதமானவன்.

578
00:45:55,220 --> 00:45:57,550
தயவு செய்து இனி என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

579
00:45:58,290 --> 00:45:59,410
இது தவறு.

580
00:46:00,860 --> 00:46:02,254
அவருடைய மாட்சிமை உங்களுக்கு இதைச் செய்யக்கூடாது.

581
00:46:02,260 --> 00:46:03,940
இதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

582
00:46:05,930 --> 00:46:08,330
ஏன்?
அதுவே அனைவருக்கும் சிறந்தது.

583
00:46:09,640 --> 00:46:13,500
நான் அரண்மனையில் இருக்கும் வரை, நான்
ராஜாவின் வழியில் வருவார்...

584
00:46:13,510 --> 00:46:15,630
நான் விரும்புகிறேனா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.

585
00:46:15,640 --> 00:46:18,170
அப்படி நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

586
00:46:18,310 --> 00:46:19,940
திரும்பப் பெற இன்னும் கால அவகாசம் உள்ளது.

587
00:46:19,950 --> 00:46:21,680
நான் ராஜாவிடம் போய் சொல்கிறேன்...

588
00:46:23,650 --> 00:46:25,850
இனி என்னை என்னால் நம்ப முடியாது.

589
00:46:26,890 --> 00:46:30,470
நான் இங்கு அதிக நேரம் தங்கினால்,
நான் என்னை முழுமையாக இழக்க நேரிடலாம்.

590
00:46:32,790 --> 00:46:34,520
தெரியாதது போல் நடித்தேன்...

591
00:46:37,560 --> 00:46:39,240
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தீர்கள்.

592
00:46:43,470 --> 00:46:46,270
உன்னதமானவன்.
உங்கள் உணர்வுகளை எனக்காக பயன்படுத்தினேன்.

593
00:46:47,670 --> 00:46:49,870
நான் ராஜாவுக்கு எவ்வளவு ஆசைப்பட்டேன்,

594
00:46:50,910 --> 00:46:54,870
அப்போது நான் உணர்ந்த வெறுமையை நிரப்பினேன்
மன்னன் எனக்காக ஏங்கவில்லை...

595
00:46:54,880 --> 00:46:55,840
உங்கள் மூலம்.

596
00:46:57,250 --> 00:46:58,100
நான்...

597
00:47:01,320 --> 00:47:03,580
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த மனப்பூர்வமாக அனுமதித்தேன்.

598
00:47:05,190 --> 00:47:07,450
நான் உனக்கு தரக்கூடியது ஒன்றே ஒன்று...

599
00:47:09,130 --> 00:47:09,980
என்று இருந்தது.

600
00:47:11,430 --> 00:47:12,280
நன்றி.

601
00:47:14,370 --> 00:47:15,220
மற்றும்...

602
00:47:16,770 --> 00:47:17,620
மன்னிக்கவும்.

603
00:47:19,310 --> 00:47:20,990
நீங்களும் நிறுத்த வேண்டும்...

604
00:47:21,470 --> 00:47:24,370
உங்களை காயப்படுத்துகிறது
தவறான நபரை நேசித்தல்.

605
00:47:45,060 --> 00:47:47,060
அதைத்தான் அவள் சொன்னாள்.

606
00:47:53,970 --> 00:47:55,570
அவள் குளிர்ச்சியான பெண்.

607
00:47:59,110 --> 00:48:00,550
Cheoljong நலமா?

608
00:48:02,580 --> 00:48:04,020
அவர் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

609
00:48:27,470 --> 00:48:28,990
என்னுடன் ஒரு சுற்று செய்யுங்கள்.

610
00:48:29,280 --> 00:48:30,730
நான் அப்படிச் செய்யும் மனநிலையில் இல்லை.

611
00:48:30,740 --> 00:48:32,260
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,

612
00:48:33,010 --> 00:48:36,530
நாங்கள் என்று ஒரு விளையாட்டு இருந்தது
கங்வா தீவில் அடிக்கடி விளையாடினார்.

613
00:48:37,680 --> 00:48:41,140
அடியெடுத்து வைப்பவன் விளையாட்டு
மற்றவரின் நிழலில் முதலில் வெற்றி பெறுகிறது.

614
00:48:41,150 --> 00:48:43,010
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

615
00:48:44,590 --> 00:48:46,030
நீங்கள் இழக்க முடியும்.

616
00:49:10,920 --> 00:49:12,200
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

617
00:49:13,020 --> 00:49:15,220
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நான் எப்போதும் வெற்றி பெற்றேன்.

618
00:49:19,730 --> 00:49:22,060
பின்னர் எப்போதும் வென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

619
00:49:26,030 --> 00:49:30,190
நான் இன்னும் கடுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நமது படிநிலையை ஆரம்பத்திலேயே தீர்மானித்தல்.

620
00:49:30,440 --> 00:49:34,980
நீங்கள் தீர்மானிக்கவில்லை என்பதல்ல
எங்கள் படிநிலை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

621
00:49:42,410 --> 00:49:45,930
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui கவலைப்பட்டார்
கடைசி வரை உன்னை பற்றி.

622
00:49:46,650 --> 00:49:49,010
கூட செய்யாத நீங்கள்
அது எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது என்று தெரியும்.

623
00:49:49,020 --> 00:49:50,950
இது எனக்குத் தெரியாதது அல்ல.

624
00:49:50,960 --> 00:49:52,820
அதனால்தான் நான் மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன்.

625
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
நீங்கள் அதிக மன உளைச்சலுக்கு ஆளாக வேண்டும்.

626
00:50:06,240 --> 00:50:07,090
அதாவது...

627
00:50:09,210 --> 00:50:11,670
அவளுடைய உன்னதத்திற்காக நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்தவை.

628
00:50:19,250 --> 00:50:22,380
நான் இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்
தனிமையாகவும் துன்பமாகவும் இருக்கிறீர்களா?

629
00:50:22,390 --> 00:50:23,510
இன்னும் எவ்வளவு?

630
00:50:37,760 --> 00:50:40,020
என் ஜாங், அவர் எங்காவது குடிக்கிறாரா?

631
00:50:41,630 --> 00:50:45,150
நான் உடன் குடித்திருப்பேன்
நான் கர்ப்பமாக இல்லாவிட்டால் அவர்.

632
00:50:48,910 --> 00:50:52,300
கர்ப்பமாக இருப்பது தாங்கவில்லை
குழந்தை ஆனால் ஒரு குழந்தை?

633
00:50:54,150 --> 00:50:56,080
எனக்கு ஏன் தொடர்ந்து தூக்கம் வருகிறது?

634
00:51:11,830 --> 00:51:14,030
நான் டோங்மியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்வேன்.

635
00:51:14,830 --> 00:51:16,560
உன்னதமானவரே, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

636
00:51:16,570 --> 00:51:18,190
வதந்தி ஆபத்தானது என்பதால்,

637
00:51:18,200 --> 00:51:21,460
என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
பூர்வீகம் உங்கள் மேன்மை...

638
00:51:21,740 --> 00:51:24,540
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் அதைப் பற்றி கேட்கும் முன்,

639
00:51:25,210 --> 00:51:26,890
அவளிடம் நானே சொல்ல வேண்டும்.

640
00:51:28,010 --> 00:51:30,340
ஆனால்...
கவலைப்படாதே, கோர்ட் லேடி ஆன்.

641
00:51:30,880 --> 00:51:32,610
அவர்கள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ய மாட்டார்கள் ...

642
00:51:33,890 --> 00:51:36,550
நானே ஆரம்பித்த வதந்தியை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

643
00:51:39,660 --> 00:51:41,720
என் அழைப்பின்றி வந்தாய்.

644
00:51:42,490 --> 00:51:44,490
நீங்கள் கேட்க ஒரு உதவி இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

645
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
இப்படி ஒரு அதிர்ச்சியான வதந்தியைக் கேட்டு,

646
00:51:46,800 --> 00:51:49,700
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
ஆச்சரியமடைந்துள்ளனர்.

647
00:51:50,340 --> 00:51:52,400
அதனால உடனே வந்தேன்.

648
00:51:52,640 --> 00:51:53,490
ஒரு வதந்தியா?

649
00:51:56,280 --> 00:51:58,880
ஏன் இப்படிப்பட்ட முயற்சிகளை எப்போதும் துரத்துகிறீர்கள்?

650
00:52:00,250 --> 00:52:03,830
அது என்னவென்று நீங்கள் கேட்டால், நீங்கள்
அவ்வளவு எளிதில் சொல்ல முடியாது.

651
00:52:05,120 --> 00:52:06,800
அது என்னை வியக்க வைக்கிறது.

652
00:52:06,890 --> 00:52:11,110
என்ன மாதிரியான வதந்தி உங்களுக்கு
அவ்வளவு உற்சாகத்துடன் என்னிடம் ஓட.

653
00:52:11,190 --> 00:52:12,870
தவறவிடுவது மிகவும் நல்லது.

654
00:52:14,360 --> 00:52:17,620
உங்கள் முகத்தில் வெளிப்பாடு
வதந்தியைக் கேட்ட பிறகு.

655
00:52:20,100 --> 00:52:22,190
வதந்திகள் என்னை அணிய வைக்கவில்லை
ஒரு முகபாவனை...

656
00:52:22,200 --> 00:52:23,480
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

657
00:52:26,940 --> 00:52:30,520
குழந்தை ராணி கர்ப்பமாக உள்ளது
உடன் ஒரு அரச இரத்தம் இல்லை.

658
00:52:32,980 --> 00:52:34,840
அது கிம் பியோங் இன் குழந்தை.

659
00:52:38,720 --> 00:52:40,980
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை மிகவும் கவனித்துள்ளீர்கள்.

660
00:52:42,250 --> 00:52:44,850
ஆண்டோங் கிம் குலம் என்று வரலாறு கூறும்...

661
00:52:46,660 --> 00:52:49,190
அரச ரத்தம் படிந்த குடும்பம்.

662
00:53:02,440 --> 00:53:03,880
இது சுவாரஸ்யமானது.

663
00:53:04,680 --> 00:53:06,880
இது விஷயங்களை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக்குகிறது.

664
00:53:16,790 --> 00:53:18,650
ஏய், நீங்கள் வதந்தியைக் கேட்டீர்களா?

665
00:53:18,960 --> 00:53:21,220
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். ஆதாரமற்ற வதந்தி.

666
00:53:21,460 --> 00:53:23,990
அவரது மாட்சிமையும் அவரது உயரியமும் படுக்கையில்...

667
00:53:25,000 --> 00:53:28,580
சரியாக படுக்கை. நீ ஏன்
இவ்வளவு காலதாமதமாக கொண்டு வருகிறீர்களா?

668
00:53:28,770 --> 00:53:30,390
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.

669
00:53:30,400 --> 00:53:33,000
அந்தக் குழந்தை மாண்புமிகு அல்ல என்கிறார்கள்.

670
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
அப்படிச் சொல்லி சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

671
00:53:45,080 --> 00:53:47,980
அரண்மனை முழுவதும் உள்ளது
எங்கள் குடும்பத்தைப் பார்த்து சிரிப்பது.

672
00:53:48,490 --> 00:53:49,854
ராணி இடையே விபச்சாரம்
மற்றும் போர் அமைச்சர்...

673
00:53:49,860 --> 00:53:51,540
நெருங்கிய உறவினர்கள் யார்?

674
00:53:52,890 --> 00:53:54,570
அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை இருந்தது.

675
00:53:55,990 --> 00:53:56,950
என் அருமை.

676
00:53:58,930 --> 00:54:00,494
ராயல் நோபல் கன்சார்ட் Eui பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு,

677
00:54:00,500 --> 00:54:02,430
அது எனக்கு முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

678
00:54:02,730 --> 00:54:06,310
ஆனால் பற்றி வதந்தி கேட்கிறது
ராணி, நான் வென்றது போல் உணர்கிறேன்.

679
00:54:09,070 --> 00:54:12,330
குழந்தை அரச குடும்பம் அல்ல
இரத்தம் ஆனால் காக்கா குஞ்சு.

680
00:54:33,330 --> 00:54:36,230
என் குடும்பம் அதிகம்
என் சொந்த வாழ்க்கையை விட முக்கியமானது.

681
00:54:37,540 --> 00:54:39,740
அதனால்தான் நான் என் குடும்பத்திற்காக வாழ்கிறேன்.

682
00:54:41,240 --> 00:54:42,920
நீங்கள் எதற்காக வாழ்கிறீர்கள்?

683
00:54:43,610 --> 00:54:46,930
நானும் அதற்காகவே வாழ்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற விஷயம், உன்னதமானவர்.

684
00:54:47,850 --> 00:54:48,730
அப்படியா?

685
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
அப்படியானால், நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்களா?
அது உங்கள் குடும்பத்திற்காக இருந்தால்?

686
00:54:54,150 --> 00:54:55,670
ஆம், உன்னதமே.

687
00:54:56,150 --> 00:54:58,950
உடனே ராணியின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா.

688
00:55:00,190 --> 00:55:02,190
இது குடும்பத்தின் ஒழுங்கு.

689
00:55:03,200 --> 00:55:04,690
காரணம் என்ன?

690
00:55:04,700 --> 00:55:06,460
ராணி கெளரவத்தை அழித்தார்...

691
00:55:06,470 --> 00:55:09,370
எங்கள் குடும்பம் பராமரிக்கப்பட்டது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

692
00:55:12,600 --> 00:55:13,720
உன்னதமானவன்.

693
00:55:14,210 --> 00:55:16,470
உங்களுக்கு என்ன கோபம் வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

694
00:55:16,540 --> 00:55:18,000
ஆனால் நான் உங்கள் கருணையைக் கேட்கிறேன்.

695
00:55:18,010 --> 00:55:19,900
அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும் கிசுகிசுக்களை பரப்பினர்...

696
00:55:19,910 --> 00:55:22,640
ராஜா மற்றும் ராணி என்று
உண்மையில் படுக்கையில் இருக்கவில்லை.

697
00:55:22,650 --> 00:55:25,850
இப்போது சொல்கிறார்கள்
வயிற்றில் உள்ள குழந்தை உங்களுடையது.

698
00:55:26,250 --> 00:55:27,100
என்ன?

699
00:55:28,290 --> 00:55:29,650
அது உண்மையல்ல.

700
00:55:29,820 --> 00:55:32,550
எல்லோரும் நம்புவது உண்மையாகிறது.

701
00:55:32,690 --> 00:55:36,590
விடியல் மற்றும் மக்கள் என்றால்
சுற்றிச் சென்று வதந்தியைப் பரப்புங்கள்

702
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
ராணி பாவி ஆகிவிடுவாள்...

703
00:55:38,930 --> 00:55:40,560
விபச்சாரத்தால் கர்ப்பமாக இருப்பவர்...

704
00:55:40,570 --> 00:55:43,430
அவன் அரசனுடையவன் என்று பொய் சொன்னான்
அரச இரத்தத்தை கறைபடுத்த.

705
00:55:44,770 --> 00:55:46,800
என் மூலம்தான் வதந்தி தொடங்கியது.

706
00:55:46,810 --> 00:55:48,700
நான் தண்டனை பெறுவேன்.

707
00:55:48,710 --> 00:55:50,100
ஒரு வதந்தி ஒரு மனிதனை காயப்படுத்தும்.

708
00:55:50,110 --> 00:55:52,040
ஆனால் ஒரு வதந்தி ஒரு பெண்ணைக் கொல்லும்.

709
00:55:53,110 --> 00:55:54,874
நாம் என்ன சேமிக்க வேண்டும்
எங்கள் குடும்பத்தின் மரியாதை...

710
00:55:54,880 --> 00:55:56,560
ராணியின் தலையாயது.

711
00:55:56,820 --> 00:56:00,080
அவள் கழுத்தை அறுத்தால்
நீங்களே தலையை கொண்டு வாருங்கள்

712
00:56:00,090 --> 00:56:01,770
நான் உன்னை தண்டிக்க மாட்டேன்.

713
00:56:03,220 --> 00:56:05,350
உன்னதமானவரே, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

714
00:56:05,520 --> 00:56:07,200
அதற்கு பதிலாக என்னை தண்டிக்கவும்.

715
00:56:07,690 --> 00:56:09,050
குடும்பத்திற்காக வாழ்கிறேன் என்று சொன்னாய்.

716
00:56:09,060 --> 00:56:10,860
ஆனால் நீங்கள் ராணிக்காக வாழ்கிறீர்கள்!

717
00:56:12,730 --> 00:56:15,290
பிறகு நான் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய.

718
00:56:15,300 --> 00:56:17,160
யாராவது இருக்கிறார்களா?
உடனே,

719
00:56:19,170 --> 00:56:21,630
உங்கள் ஆட்சியை மீண்டும் தொடங்குவேன்.

720
00:56:56,410 --> 00:56:59,210
ஆபத்தான விஷயத்துடன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்.

721
00:56:59,680 --> 00:57:01,810
ராணியின் பெயருடன் ஒரு புத்தகத்தில்,

722
00:57:03,650 --> 00:57:07,290
டோங்காக்கின் மறைக்குறியீட்டைப் பார்த்தேன்
உங்கள் கையெழுத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

723
00:57:11,990 --> 00:57:14,990
ஒரு ஆபத்தான யோசனை கறை படிந்துள்ளது
ராஜா மற்றும் ராணி.

724
00:57:16,530 --> 00:57:19,430
மற்றும் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
நாட்டை சீர்திருத்த வேண்டும்.

725
00:57:19,870 --> 00:57:23,190
என்றால் என்ன நடக்கும்
பிரபுக்கள் ஆபத்தை உணர்கிறார்களா?

726
00:57:23,370 --> 00:57:25,730
அவர்கள் ஜோசனை இப்போது உள்ளபடியே வைத்திருக்க முயற்சிப்பார்கள்.

727
00:57:25,740 --> 00:57:29,260
உயிர்களை எடுத்தாலும்
நாட்டில் உள்ள மக்களின்.

728
00:57:30,280 --> 00:57:33,280
டோங்காக்கிற்கு எதிரான படுகொலை
விசுவாசிகள் தொடங்குவார்கள்.

729
00:57:36,110 --> 00:57:39,880
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்?
உடனடியாக நிறைவேற்றவில்லையா?

730
00:57:40,420 --> 00:57:43,020
ஏனெனில் அது ராணியையும் காயப்படுத்தும்.

731
00:57:48,460 --> 00:57:50,140
ஆண்டோங் கிம் குலத்தினர்...

732
00:57:53,100 --> 00:57:54,830
ஹெர் ஹைனஸை குறிவைக்கிறது.

733
00:57:57,770 --> 00:58:01,430
வதந்தியால் ராணி ஆனார்
என்னுடன் விபச்சாரத்தால் கர்ப்பமாகி,

734
00:58:01,440 --> 00:58:04,240
அவர்கள் கௌரவத்திற்காக அவளைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

735
00:58:05,040 --> 00:58:07,100
என்னைத் தாக்குவதற்காகவே இப்படிச் செய்கிறார்கள்.

736
00:58:07,550 --> 00:58:10,080
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்.
நீங்கள் அவர்களை தடுக்க முடியாது.

737
00:58:11,880 --> 00:58:14,210
இப்போதைக்கு அவள் உயிர் தப்பியிருந்தாலும்,

738
00:58:14,590 --> 00:58:17,490
அவளுடைய சொந்த குடும்பம் தாக்கினால்
அவள் வதந்தியுடன்,

739
00:58:18,660 --> 00:58:21,980
அவள் வாழ வேண்டும்
சேதமடைந்த நற்பெயருடன்.

740
00:58:22,830 --> 00:58:27,050
ஹர் ஹைனஸ் மட்டுமல்ல, தி
அரச குழந்தையும் அப்படித்தான் வாழும்.

741
00:58:28,170 --> 00:58:31,690
எப்படி என்று பார்க்க முடியவில்லையா
எதையும் செய்யக்கூடிய அதிகாரிகள்...

742
00:58:31,770 --> 00:58:34,370
உங்கள் பதவிக்கு அச்சுறுத்தல் அவளை நாய்க்குமா?

743
00:58:40,750 --> 00:58:43,690
நீ மட்டும் தான்
அவரது மேன்மையை காப்பாற்ற முடியும்.

744
00:58:44,480 --> 00:58:45,360
அது என்ன?

745
00:58:46,850 --> 00:58:48,530
நான் அவளை காப்பாற்றும் வழி.

746
00:58:49,250 --> 00:58:50,930
எழுச்சியை அடக்குங்கள்.

747
00:58:53,060 --> 00:58:54,660
உங்கள் சொந்த கைகளால்,

748
00:58:55,660 --> 00:58:57,340
டோங்காக் விசுவாசிகளை தண்டிக்கவும்.

749
00:58:59,200 --> 00:59:02,690
பெண்ணுக்கு எதிரான அவதூறு
போருக்குச் சென்ற அரசனின்...

750
00:59:02,700 --> 00:59:06,460
நாட்டைப் பாதுகாப்பது இல்லை
சரி, இது வதந்தியை முறியடிக்கும்.

751
00:59:06,470 --> 00:59:10,690
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்று நிரூபித்தால்
டோங்காக் விசுவாசிகளைக் கொன்று,

752
00:59:11,210 --> 00:59:14,410
டோங்மோங்ஸோன்ஸூப்பில் உள்ள மறைக்குறியீடு
உன்னை அச்சுறுத்த முடியாது.

753
00:59:15,880 --> 00:59:16,730
இந்த...

754
00:59:18,980 --> 00:59:20,420
ஒரே வழி...

755
00:59:23,920 --> 00:59:26,860
ஹெர் ஹைனஸை காப்பாற்ற மற்றும்
உங்கள் குழந்தை அவள் வயிற்றில்.

756
00:59:30,330 --> 00:59:32,260
தயங்க உங்களுக்கு நேரமில்லை.

757
00:59:33,100 --> 00:59:37,190
பொழுது விடிந்ததும், அவள் மேன்மை
வதந்தியால் தின்றுவிடும்.

758
00:59:37,900 --> 00:59:39,100
நான் ஒருபோதும்...

759
00:59:41,570 --> 00:59:43,250
அவள் தனியாக காயப்படட்டும்.

760
01:00:15,940 --> 01:00:17,300
நான் தூங்கவில்லை.

761
01:00:18,280 --> 01:00:20,010
நான் ஒரு கணம் யோசிக்கிறேன்.

762
01:00:20,180 --> 01:00:23,170
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், இல்லை
உனது வசதிக்காக படுத்திருக்கிறாயா?

763
01:00:23,180 --> 01:00:24,860
உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வந்தேன்.

764
01:00:26,550 --> 01:00:28,410
ஆனால் நான் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தேன்.

765
01:00:31,920 --> 01:00:33,040
எனக்கு தூக்கம் வருது.

766
01:00:34,160 --> 01:00:36,020
நாளை நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறேன்.

767
01:00:46,000 --> 01:00:47,520
நீதான் என் ஆறுதல்.

768
01:01:45,900 --> 01:01:49,480
சாம் நாமத்தில் எழுச்சியாக
நாட்டை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது

769
01:01:49,930 --> 01:01:51,610
நான் அவசரமாக கிளம்புகிறேன்.

770
01:01:53,710 --> 01:01:56,840
நான் போயிருக்கையில், தயவுசெய்து
அரசியலை கவனித்துக்கொள்.

771
01:01:57,610 --> 01:01:58,460
மற்றும்...

772
01:02:02,810 --> 01:02:04,940
நானும் ராணியின் குழந்தையும் கூட.

773
01:02:06,080 --> 01:02:08,810
நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

774
01:02:09,320 --> 01:02:13,410
எனக்கு ஒரு வசதியான வாழ்க்கை இருந்தது
அரசியலில் ஈடுபடாமல்.

775
01:02:13,560 --> 01:02:15,240
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

776
01:02:16,060 --> 01:02:18,750
பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
நீ போன போது ராணி.

777
01:02:18,760 --> 01:02:21,620
கவனித்துக்கொள்வது ஏ
தனித்து விடப்பட்ட பெண்...

778
01:02:21,800 --> 01:02:25,380
அவள் கணவன் போருக்குச் சென்றதால்
அவன் உயிரை பணயம் வைப்பது என் கடமை.

779
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
நான் உன்னை எண்ணுவேன்...

780
01:02:29,940 --> 01:02:30,790
விட்டு விடுங்கள்.

781
01:02:32,840 --> 01:02:34,770
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

782
01:02:37,080 --> 01:02:38,760
சூரியன் ஏற்கனவே உதயமானது.

783
01:03:07,710 --> 01:03:08,750
அரசே.

784
01:03:11,350 --> 01:03:12,870
மீதியை நான் செய்வேன்.

785
01:03:13,790 --> 01:03:14,830
அரசே.

786
01:03:25,260 --> 01:03:28,970
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்பது உண்மையா
எழுச்சியை நீங்களே அடக்குவீர்களா?

787
01:03:29,170 --> 01:03:30,050
அது உண்மைதான்.

788
01:03:30,300 --> 01:03:31,790
என்ன நடக்கிறது அரசே?

789
01:03:31,800 --> 01:03:34,504
உறுதுணையாக இருந்து வரும் மாண்புமிகு
மக்கள் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

790
01:03:34,510 --> 01:03:38,350
கிம் பியோங் இன் அறிந்து கொண்டார்
டோங்மோங்ஸோன்ஸூப்பில் உள்ள மறைக்குறியீடு.

791
01:03:39,680 --> 01:03:43,000
நான் இப்போது செல்லவில்லை என்றால், மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
மக்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

792
01:03:43,250 --> 01:03:45,380
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், மாட்சிமை.

793
01:03:46,550 --> 01:03:48,480
நானே செல்வது ஒப்பந்தம்.

794
01:03:49,650 --> 01:03:52,380
என்னைப் பிணைக் கைதியாக வைத்திருந்தால் போதாதா?

795
01:03:53,120 --> 01:03:54,320
இது ஒரு பொறி.

796
01:03:54,560 --> 01:03:57,090
ராணி என்று நினைக்கவில்லையா...

797
01:03:57,100 --> 01:03:59,590
Dongmongseonseup ஐ ஒப்படைத்தவர்
கிம் பியோங் இன்?

798
01:03:59,600 --> 01:04:00,880
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

799
01:04:02,070 --> 01:04:04,930
தெளிவான ஆதாரம் இருந்தால்
ராணி எங்கள் எதிரி என்று,

800
01:04:04,940 --> 01:04:06,670
நீ அவள் தலையை வெட்டுவீர்கள்.

801
01:04:06,800 --> 01:04:10,130
நீங்கள் துண்டிக்க வேண்டியது அல்ல
மக்களின் தலைகள் ஆனால் அவளுடையது.

802
01:04:10,140 --> 01:04:12,470
ராணி எங்களுக்கு எதிரி இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

803
01:04:13,580 --> 01:04:16,740
ராணி எதிர்த்தார்
அனைவரும் என் பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

804
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
நான் உடனடியாக வெளியேறவில்லை என்றால்,

805
01:04:20,150 --> 01:04:21,670
ராணி இறந்துவிடுவாள்.

806
01:04:21,790 --> 01:04:26,330
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். இது நேரமில்லை
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதற்காக.

807
01:04:26,990 --> 01:04:29,450
நான் இன்னும் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

808
01:04:30,860 --> 01:04:31,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

809
01:04:34,630 --> 01:04:36,310
நான் அனைத்தையும் தாங்குவேன்.

810
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
உங்கள் வாழ்க்கை...

811
01:04:42,310 --> 01:04:44,110
ஆபத்தில் உள்ளது, அரசே.

812
01:04:46,510 --> 01:04:47,870
நான் வாழ முயற்சித்தால்,

813
01:04:49,450 --> 01:04:50,890
அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

814
01:05:12,770 --> 01:05:14,450
நான் நிச்சயமாக அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

815
01:05:16,410 --> 01:05:17,530
கனவா?

816
01:05:23,310 --> 01:05:25,110
கோர்ட் லேடி சோய். ஹாங் இயோன்.

817
01:05:31,890 --> 01:05:34,350
டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குப் போவோம்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

818
01:05:34,360 --> 01:05:36,890
ஆம், உன்னதமே.
ஆம், உன்னதமே.

819
01:05:37,160 --> 01:05:39,360
மகாராணி இப்போதே கிளம்புகிறார்.

820
01:05:39,630 --> 01:05:41,310
அவர் கிளம்புகிறாரா? எங்கே?

821
01:05:51,180 --> 01:05:52,700
நாங்கள் இப்போது வெளியேறுவோம்.

822
01:06:16,130 --> 01:06:16,980
காத்திருங்கள்!

823
01:06:27,380 --> 01:06:28,500
நிறுத்து! பொறுங்கள்!

824
01:06:37,620 --> 01:06:38,470
ஏன்?

825
01:06:41,390 --> 01:06:42,240
ஏன்?

826
01:06:49,170 --> 01:06:50,850
இது சரியான பாதையா?

827
01:06:51,540 --> 01:06:54,300
அது என்று நான் நினைக்கவில்லை
மக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட பாதை.

828
01:06:54,310 --> 01:06:57,040
நாங்கள் குறுக்குவழியில் செல்கிறோம், அரசே.

829
01:07:21,900 --> 01:07:22,750
நிறுத்து.

830
01:07:29,470 --> 01:07:30,510
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

831
01:07:32,010 --> 01:07:36,240
நீங்கள் எப்படியும் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அதை விரைவாக செய்திருக்கலாம்.

832
01:07:36,250 --> 01:07:39,830
குதிரையை விட்டு இறங்குவாயா
நீங்களா? அல்லது உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

833
01:07:51,900 --> 01:07:53,760
பின்வாங்க எனக்கு இடமில்லை.

834
01:07:55,770 --> 01:07:57,790
என்னால் எதுவும் முடியாது
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வதைத் தவிர.

835
01:07:57,800 --> 01:07:59,600
மன்னனே, கவலைப்படாதே.

836
01:08:02,040 --> 01:08:03,770
அதை நானே கையாள முடியும்.

837
01:08:07,040 --> 01:08:09,940
எல்லாம் இருக்கும்
நான் உன்னை ஒழித்தால் சரி.

838
01:08:58,960 --> 01:08:59,810
எம்.ஆர். ராணி

839
01:09:00,130 --> 01:09:01,394
இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும்
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,

840
01:09:01,400 --> 01:09:04,300
மற்றும் நிகழ்வுகள் தொடர்பில்லாதவை
வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு.

841
01:09:23,150 --> 01:09:25,210
இந்த சிறிய விஷயம் மிகவும் சாப்பிடுகிறது.

842
01:09:25,690 --> 01:09:27,280
"அப்பா, தயவுசெய்து சீக்கிரம் திரும்பி வாருங்கள்" என்று சொல்லுங்கள்.

843
01:09:27,290 --> 01:09:28,970
நான் அதை உதைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

844
01:09:29,130 --> 01:09:30,860
உன்னதமான அரசரே...

845
01:09:31,660 --> 01:09:33,720
அந்த இருக்கையின் உரிமையாளர் இப்போது மாறுகிறார்.

846
01:09:33,730 --> 01:09:36,060
இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்...

847
01:09:36,600 --> 01:09:37,860
நீ இங்கு இல்லாத போது?

848
01:09:37,870 --> 01:09:39,134
நீங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை
ஏதேனும் குற்றங்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

849
01:09:39,140 --> 01:09:40,764
பக்கத்தில் நிற்கிறது
பலவீனமானவனும் குற்றம்.

850
01:09:40,770 --> 01:09:43,030
பியோங் இன். நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்லப் போகிறீர்கள்?

851
01:09:43,040 --> 01:09:46,270
மிக முக்கியமாக, உள்ளே வாருங்கள்
இந்த உலகம் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் உள்ளது.

852
01:09:46,280 --> 01:09:48,200
ராணியின் உயிரை எடுப்பேன்...

853
01:09:48,210 --> 01:09:50,940
ராஜாவின் உயிரைப் பறிப்பதில் உங்களுடன் இணைந்தவர்.