1
00:00:12,960 --> 00:00:14,712
¡Por favor!

2
00:00:22,440 --> 00:00:30,518
¡Por favor! ¡Te lo ruego, no más! ¡No más!

3
00:00:37,760 --> 00:00:43,312
Confiesa la verdad...
y el dolor cesará.

4
00:00:43,880 --> 00:00:49,000
Te lo dije todo. la esencia,
fue llevado al Reino de la Tierra.

5
00:00:49,000 --> 00:00:53,994
- ¿En qué parte del Reino de la Tierra?
- A un hombre. Escuché el nombre Daahraan.

6
00:00:54,160 --> 00:00:59,720
¿Esta Princesa Kitana tomó el
¿Esencia de este Daahraan?

7
00:00:59,720 --> 00:01:03,160
No sé. Lo juro.
Juro que no lo sé.

8
00:01:03,160 --> 00:01:07,392
- Ella está mintiendo.
- No. Emperador, lo juro.

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,789
no se quien
tomó la Esencia.

10
00:01:11,320 --> 00:01:12,878
Trae al otro hacia adelante.

11
00:01:14,480 --> 00:01:19,395
¡Qali! Señora, por favor ayúdeme.
Haz que se detenga.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,355
¿Por qué le haces esto a un pobre sirviente?

13
00:01:26,520 --> 00:01:32,440
Los sirvientes escuchan cosas
saber cosas sobre sus amos.

14
00:01:32,440 --> 00:01:35,360
¿Pero por qué estoy aquí? Ella sirve a Kitana.

15
00:01:35,360 --> 00:01:39,239
Sí, leal a la princesa.

16
00:01:43,480 --> 00:01:45,755
Como muchos todavía lo son.

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,279
Observa atentamente al Sacerdote de las Sombras, Qali.

18
00:01:50,320 --> 00:01:51,719
Quizás seas su próxima víctima.

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,716
No necesito mirar.

20
00:01:57,120 --> 00:02:04,151
Vi a mi hermano morir a tus manos...
decapitado delante de tu ejército.

21
00:02:04,200 --> 00:02:08,637
Le permití una muerte noble.
Luchó bien por su causa condenada al fracaso.

22
00:02:10,360 --> 00:02:17,080
En tu familia hay grandes luchadores, Qali.
Es evidente que aún queda lucha en ti.

23
00:02:17,080 --> 00:02:21,995
¿Luchar? ¿Contra ti?
No, Shao Kahn.

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,560
Soy fiel al Outworld
y a mi Emperador.

25
00:02:26,560 --> 00:02:27,515
Ah.

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,592
Y tal vez...
fiel a una amistad de por vida.

27
00:02:35,080 --> 00:02:39,358
Creciste con Kitana.
Entrenasteis juntas cuando eran niñas.

28
00:02:42,800 --> 00:02:46,520
Dudo de la lealtad de mi hijastra,
¿Por qué no el tuyo?

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,114
- Porque no hay ningún motivo.
- ¿Sin motivo?

30
00:02:50,320 --> 00:02:55,474
¿Sin motivo? Tu familia muerta en mi mano,
Asesiné a tu rey, aplasté tu Reino.

31
00:02:57,080 --> 00:03:01,320
Asumo traición,
lealtad que cuestiono.

32
00:03:01,320 --> 00:03:06,030
¿Dudas que te reconozca como
¿El mayor poder de todos los Reinos?

33
00:03:07,320 --> 00:03:09,117
Me inclino ante ese poder.

34
00:03:12,080 --> 00:03:14,071
¿Mientras sueñas con la rebelión?

35
00:03:14,720 --> 00:03:19,635
O eres un servidor leal,
Qali, o un mentiroso medio decente.

36
00:03:20,280 --> 00:03:24,831
Sólo recuerda...
ese es el precio de la traición.

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,791
Emperador, estoy convencido de que
El siervo dice la verdad.

38
00:03:33,960 --> 00:03:34,915
Cállate.

39
00:03:35,360 --> 00:03:37,078
Por favor te lo ruego...

40
00:03:41,840 --> 00:03:47,278
Si Kitana es una traidora, tú serías
Será prudente ser quien me lo diga.

41
00:03:48,040 --> 00:03:49,155
De lo contrario...

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
no habrá liberación
de tu dolor.

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,549
En cada uno de nosotros hay
quema el alma de un guerrero.

44
00:04:04,560 --> 00:04:09,076
En cada generación,
unos pocos son elegidos para demostrarlo.

45
00:04:11,800 --> 00:04:18,400
Hace siglos, en una época de oscuridad y
Furia que el destino cayó sobre tres desconocidos.

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
Un monje - Kung Lao...

47
00:04:22,400 --> 00:04:24,789
Un guardia exiliado - Siro...

48
00:04:26,960 --> 00:04:29,235
Y un ladrón - Taja...

49
00:04:29,760 --> 00:04:34,356
¿Quién tiene que defender nuestra Tierra?
Reino de las fuerzas de Outworld.

50
00:04:36,120 --> 00:04:38,156
Luchando por sus vidas.

51
00:04:39,320 --> 00:04:41,276
Luchando por su honor.

52
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
¡Tu alma es mía!

53
00:04:43,640 --> 00:04:45,280
Y luchando por su reino.

54
00:04:45,280 --> 00:04:46,952
Es la carga que debes llevar.

55
00:04:49,880 --> 00:04:55,273
en un torneo
llamado... Mortal Kombat.

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,551
Nos estás mimando, Taja.

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Bueno, pensé que todos podríamos
usa un poco de mimo...

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
Después de los golpes nuestros cuerpos
he tomado últimamente.

59
00:05:12,200 --> 00:05:13,160
Cuéntamelo.

60
00:05:13,160 --> 00:05:17,233
He estado en más peleas en el último par.
de semanas que un mal año en el ejército.

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
Gracias a Kung Lao aquí.

62
00:05:18,680 --> 00:05:21,797
- Oye, te dije que habría peligro.
- El peligro es una cosa.

63
00:05:22,160 --> 00:05:24,435
Ninjas cayendo de
el techo es otro.

64
00:05:25,360 --> 00:05:28,557
También lo son los chicos que tienen colmillos.
criaturas volando fuera de sus manos.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,479
O los que te disparan hielo.

66
00:05:30,760 --> 00:05:34,196
No puedo creer que esté diciendo esto.
Nada de eso puede suceder.

67
00:05:35,480 --> 00:05:38,790
- Revisa tus moretones. Sucedió.
- Sí, sí, sí, sí.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
Taja, esto es genial.

69
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
- Mmmm.
- ¿Pero podemos permitírnoslo?

70
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Hice un trato con Mei Lyn.

71
00:05:43,400 --> 00:05:46,437
Cambié algunas cosas viejas del
Puesto comercial para alquilar este lugar.

72
00:05:46,840 --> 00:05:48,398
Pertenece a uno de sus tíos.

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,511
- ¿Dónde conociste a esta Mei Lyn?
- En el bazar.

74
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
estábamos admirando
el mismo traje.

75
00:05:52,800 --> 00:05:55,720
Ninguno de nosotros podía permitírselo.
pero tenemos el mismo gusto.

76
00:05:55,720 --> 00:05:58,109
En cierto modo hablamos un
un poco y se llevaron bien.

77
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
Entonces hiciste un nuevo amigo, ¿eh?

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,039
Sí. Sí, supongo que lo hice.

79
00:06:04,080 --> 00:06:05,798
Se siente bastante bien, ¿sabes?

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,390
Realmente no he tenido la
oportunidad de hacer amigos.

81
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
Supongo que no te acercas demasiado
a la gente cuando les estás robando.

82
00:06:11,200 --> 00:06:14,590
Oye, crecí solo en la calle.
Yo era solo un niño.

83
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Sí, robé... para sobrevivir.

84
00:06:16,720 --> 00:06:18,960
Tal vez no sabes lo que es
Me gusta dormir bajo los puentes...

85
00:06:18,960 --> 00:06:21,480
y nunca sabes dónde estás
viene la próxima comida, pero lo hago.

86
00:06:21,480 --> 00:06:22,879
Oye, fue una broma.

87
00:06:25,360 --> 00:06:27,112
Una mala, ¿vale? Lo lamento.

88
00:06:28,360 --> 00:06:29,475
Está bien.

89
00:06:30,600 --> 00:06:31,794
Era lo que era.

90
00:06:32,120 --> 00:06:33,473
[LA PUERTA SE ABRE]

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,237
¿Puedo traerte algo?
¿Té? ¿Agua?

92
00:06:39,040 --> 00:06:40,951
Uh, podrías traerme cualquier cosa.

93
00:06:41,680 --> 00:06:45,080
- Gracias, Mei Lyn. Estamos bien.
- Bueno, me alegro que estés satisfecho.

94
00:06:45,080 --> 00:06:46,593
Relájate y disfruta.

95
00:06:51,680 --> 00:06:52,590
Ella es agradable, ¿no?

96
00:06:52,840 --> 00:06:53,989
[LA PUERTA SE CIERRA]
Extremadamente.

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
Me gusta ella. Ella es muy... tranquila.

98
00:06:58,480 --> 00:06:59,879
E ingenioso.

99
00:07:01,760 --> 00:07:03,557
- Está robando nuestro dinero.
- ¿Qué?

100
00:07:04,680 --> 00:07:05,510
Bloqueado.

101
00:07:08,600 --> 00:07:09,669
Paso atrás.

102
00:07:20,000 --> 00:07:23,117
¡Kitana! Si el Emperador se entera,
hemos terminado.

103
00:07:23,160 --> 00:07:25,993
- No lo hará. Dime.
- Maya está muerta.

104
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
La conozco de toda mi vida.

105
00:07:27,920 --> 00:07:31,469
Es propio de Kahn atacar
los débiles, los indefensos.

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
¿Qué dijo la pobre mujer?

107
00:07:33,440 --> 00:07:37,120
Ella le dijo que la Esencia fue llevada a
Reino de la Tierra a alguien llamado Daahraan.

108
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
- ¿Dijo cómo?
- No, pero sospecha de ti.

109
00:07:39,320 --> 00:07:42,073
- Las especulaciones no prueban nada.
- Por eso sigues vivo.

110
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
Debo irme al Reino de la Tierra
lo antes posible.

111
00:07:44,240 --> 00:07:45,639
No puedes, Kitana.

112
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
Shao Kahn te matará si
él descubre que te has ido.

113
00:07:48,520 --> 00:07:51,318
- La Esencia vale mi vida.
- ¿Y el mío?

114
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
Kahn está convencido de que si estás
Un traidor, yo también debo serlo.

115
00:07:54,640 --> 00:07:59,320
- Entonces quédate en Outworld. Estarás a salvo.
- No puedo dejar que hagas esto solo.

116
00:07:59,320 --> 00:08:01,993
- Entonces nos vemos en una hora.
- Voy a estar esperando.

117
00:08:02,320 --> 00:08:04,788
siempre he podido
contar contigo, Qali.

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,074
¿Qué aprendiste?

119
00:08:12,840 --> 00:08:15,752
La mejor manera de utilizar una marca
Hierro para torturar.

120
00:08:16,360 --> 00:08:20,239
Ponte manos a la obra o puedo enseñarte
aún más sobre la tortura.

121
00:08:20,960 --> 00:08:23,880
Uno de los Sacerdotes de las Sombras hizo
una sirvienta confiesa...

122
00:08:23,880 --> 00:08:27,429
ese algo llamado el
La esencia fue llevada al Reino de la Tierra.

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,432
La esencia de Edenia.

124
00:08:29,800 --> 00:08:32,155
Pensé que Edenia estaba destruida.
cuando Kahn invadió.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,717
Verdadero. Pero no su alma.

126
00:08:37,240 --> 00:08:40,357
Mientras exista la Esencia,
Los habitantes de Eden todavía tienen esperanza.

127
00:08:41,520 --> 00:08:43,670
Eso es lo que Shao Kahn debe aplastar.

128
00:08:43,880 --> 00:08:46,997
Creo que Kahn sospecha que Kitana
puede ir tras la Esencia.

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,636
- Pero si él la atrapa, está muerta.
- Ella irá.

130
00:08:51,480 --> 00:08:53,357
Y la seguirás.

131
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Directo a la Esencia.

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,673
Si el Emperador descubre que me he ido,
él me matará.

133
00:09:01,640 --> 00:09:03,756
Tú. Agua.

134
00:09:12,760 --> 00:09:16,360
Bien ejecutado.
Pero ¿por qué matar a un aguador?

135
00:09:16,360 --> 00:09:18,316
Es un espía de Shao Kahn.

136
00:09:19,240 --> 00:09:20,719
Están por todas partes aquí abajo.

137
00:09:20,840 --> 00:09:25,277
Escuchan y miran.
Y los cazo.

138
00:09:27,080 --> 00:09:28,877
Soy yo quien Shao Kahn está mirando.

139
00:09:29,960 --> 00:09:33,270
Por eso podrás
Sigue a Kitana hasta la Esencia.

140
00:09:34,640 --> 00:09:40,636
Por el momento me quedaré aquí.
Puedo cubrir tu ausencia.

141
00:09:41,040 --> 00:09:45,192
Iré, pero ¿qué es?
¿Qué estoy buscando?

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,794
Sólo Kitana sabe qué forma ha tomado...

143
00:09:48,600 --> 00:09:52,920
pero es una fuerza viva mística que
puede devolver la vida a su Reino muerto.

144
00:09:52,920 --> 00:09:54,478
¿Pero de qué te sirve eso?

145
00:09:55,200 --> 00:09:58,112
Comprará mi libertad
de este infierno azul.

146
00:09:58,280 --> 00:10:02,159
Y como estaré arriesgando mi
vida para hacer esto por ti...

147
00:10:02,520 --> 00:10:05,273
Supongo que comprarás mi
libertad también.

148
00:10:06,520 --> 00:10:09,671
Y aquí pensé que estabas
ayudando porque te importaba...

149
00:10:10,520 --> 00:10:12,431
para seguir vivo.

150
00:10:13,880 --> 00:10:15,029
Ahora vete.

151
00:10:16,040 --> 00:10:17,837
Estoy en camino.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,468
¿Por qué me has traído?
a este terrible lugar?

153
00:10:37,880 --> 00:10:41,077
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Para que puedas mirarme?

154
00:10:41,640 --> 00:10:43,995
Una de mis mayores alegrías.

155
00:10:44,520 --> 00:10:47,956
- ¿En realidad? ¿Has visto suficiente?
- Aún no.

156
00:10:48,000 --> 00:10:50,309
Hay un retrato de mi
en la antigua habitación de mi madre.

157
00:10:50,680 --> 00:10:52,989
¿Por qué no vas y disfrutas?
¿tú mismo con eso?

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,558
Deseo irme.

159
00:11:03,200 --> 00:11:05,873
Incluso para ti, esto es tedioso.

160
00:11:17,640 --> 00:11:21,633
Qué impaciencia, Kitana. hay
¿En algún otro lugar preferirías estar?

161
00:11:24,360 --> 00:11:26,794
- ¿Qué estás planeando?
- Nada.

162
00:11:27,240 --> 00:11:29,071
Mis planes murieron hace años.

163
00:11:29,440 --> 00:11:31,431
- Con tu padre.
- Y mi madre.

164
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Ella se quitó la vida.

165
00:11:32,840 --> 00:11:35,070
ella lo pensó mejor
que la sumisión a ti.

166
00:11:35,320 --> 00:11:36,469
Sin embargo, aceptaste.

167
00:11:40,640 --> 00:11:42,710
- Sigues siendo mi hija.
- Hija.

168
00:11:42,840 --> 00:11:45,434
- No amante.
- Obediente, espero.

169
00:11:45,480 --> 00:11:47,710
Siempre, Emperador.

170
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
Es una buena elección, Kitana.

171
00:11:50,120 --> 00:11:52,475
muchos han sufrido
al oponerse a mí.

172
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
Eres un gran guerrero en el
campo de batalla.

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,591
Y siempre alerta en el trono.

174
00:11:56,880 --> 00:11:59,314
Rebeldes, conspiradores, espías.
Todos han fracasado.

175
00:11:59,520 --> 00:12:02,432
- ¿Es esta mi lección de hoy?
- Por tu vida.

176
00:12:11,080 --> 00:12:12,877
Mantente leal, Kitana...

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,430
y vivir para siempre como una princesa.

178
00:12:16,920 --> 00:12:19,070
O desafiarte y morir.

179
00:12:26,840 --> 00:12:28,114
Sería un gran desperdicio.

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,271
¿Dónde estabas? Estaba preocupado.

181
00:12:49,480 --> 00:12:50,469
Con el Emperador.

182
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
¿Sospecha?

183
00:12:52,240 --> 00:12:54,834
Por supuesto. Pero debo irme.

184
00:12:55,280 --> 00:12:57,032
¿Cómo llegamos al Reino Tierra?

185
00:12:57,280 --> 00:12:59,160
mi padre me enseñó
El secreto hace años.

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Primero debemos viajar a un Reino neutral.

187
00:13:01,200 --> 00:13:04,033
El portero de Zitara me conoce,
Él abrirá un portal.

188
00:13:04,280 --> 00:13:05,679
Aún puedes quedarte.

189
00:13:06,320 --> 00:13:08,834
No. Voy contigo, Kitana.

190
00:13:09,280 --> 00:13:13,956
Pero temes este viaje. Puedo verlo.
Es extraño en ti, que eres tan valiente.

191
00:13:15,520 --> 00:13:18,990
Pase lo que pase,
Me quedaré a tu lado.

192
00:13:19,200 --> 00:13:23,910
- Eres un verdadero amigo.
- Sí, pero tienes razón...

193
00:13:24,280 --> 00:13:27,477
- Tengo miedo.
- Es imposible no serlo.

194
00:13:31,080 --> 00:13:33,514
Estaba ahorrando ese dinero para
comprar algo de ropa nueva.

195
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
Me sorprende que no haya robado
los que estamos usando.

196
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Debo estar resbalando.
Comprar ese acto de "seamos amigos".

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
debería haber visto
ella como una profesional.

198
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
Al menos Mei Lyn era una ladrona.
Ella podría haber sido una asesina.

199
00:13:43,320 --> 00:13:45,390
Juro que nunca confiaré
otra mujer.

200
00:13:45,560 --> 00:13:48,472
Rayden dijo que encontrar a alguien para
La confianza va a ser un desafío.

201
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Encontrar a Mei Lyn no lo es.

202
00:13:49,840 --> 00:13:54,160
Voy a poner este pueblo patas arriba
para encontrar a ese pequeño ladrón sonriente.

203
00:13:54,160 --> 00:13:55,513
Yo te ayudaré.

204
00:14:00,600 --> 00:14:01,953
El Reino de la Tierra.

205
00:14:04,240 --> 00:14:08,119
Kitana, ¿sabes?
donde está la Esencia, ¿no?

206
00:14:08,160 --> 00:14:12,073
Es mejor no cuestionar cuándo
Las respuestas harán que te maten.

207
00:14:15,280 --> 00:14:20,832
Puede que ya esté muerto sólo por venir.
Merezco saber por qué estoy muriendo.

208
00:14:24,120 --> 00:14:26,714
Al menos dime quién es ese Daahraan.

209
00:14:27,320 --> 00:14:31,154
Un guerrero edeniano, leal a su Reino.

210
00:14:32,920 --> 00:14:35,309
- Por fin.
-Daahraan.

211
00:14:39,360 --> 00:14:40,759
Debemos hablar.

212
00:14:41,160 --> 00:14:42,195
Solo.

213
00:14:43,480 --> 00:14:45,357
¿Estás segura, Kitana?

214
00:14:55,520 --> 00:14:58,240
Has venido por la Esencia.
Edenia está lista para resurgir.

215
00:14:58,240 --> 00:15:01,471
No. Shao Kahn ha aprendido que el
La esencia fue traída al Reino de la Tierra.

216
00:15:01,560 --> 00:15:03,357
Enviará a sus guerreros a buscarlo.

217
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
- Hay que moverlo de inmediato.
- Por eso hemos venido.

218
00:15:05,640 --> 00:15:11,112
No, princesa.
Ve con un hombre en Zhu Zin llamado Kung Lao.

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,720
Él es el único en quien puedes confiar.

220
00:15:12,720 --> 00:15:15,280
Kung Lao.
El último vencedor de Mortal Kombat.

221
00:15:15,280 --> 00:15:16,315
Lo mismo.

222
00:15:16,360 --> 00:15:18,635
- No entiendo.
- Vas a.

223
00:15:19,240 --> 00:15:21,310
Déjame decirte dónde he
oculta la Esencia.

224
00:15:26,080 --> 00:15:28,036
¿Si Kung Lao se niega a ayudar...?

225
00:15:28,480 --> 00:15:29,708
Lo persuadirás.

226
00:15:30,000 --> 00:15:32,275
Shao Kahn sabe que
debe destruir la Esencia.

227
00:15:32,480 --> 00:15:36,837
Y si lo logra, puede que no tenga
una razón para mantener viva a su hijastra.

228
00:15:37,120 --> 00:15:39,190
Lo sé. Tú también estás en peligro.

229
00:15:39,280 --> 00:15:41,635
Prométeme que te irás
aquí tan pronto como nos hayamos ido.

230
00:15:41,800 --> 00:15:45,759
Mi destino está cumplido. no hay
motivo para quedarme. Ve ahora.

231
00:16:07,320 --> 00:16:11,871
Quizás se pueda confiar en este Kung Lao,
pero ¿qué pasa con los otros dos?

232
00:16:12,200 --> 00:16:13,519
Nos ocuparemos de ellos.

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
Los riesgos son demasiado grandes.

234
00:16:16,600 --> 00:16:19,240
Cuanto más nos quedemos aquí,
cuanto más posibilidades hay del Emperador...

235
00:16:19,240 --> 00:16:21,276
Ya no hay vuelta atrás para mí, Qali.

236
00:16:22,360 --> 00:16:25,909
- Para cualquiera de nosotros.
- Entonces terminemos lo que hemos empezado.

237
00:16:37,800 --> 00:16:41,998
Bonita noche. ¿Robando a la gente?
¿O ya recibiste suficiente de nosotros hoy?

238
00:16:42,040 --> 00:16:44,320
Abrázala fuerte mientras busco
sus bolsillos por nuestro dinero.

239
00:16:44,320 --> 00:16:45,753
Ella no tiene bolsillos. Oye...

240
00:16:46,600 --> 00:16:48,875
podría ser mejor si tu
abrázala y busco.

241
00:16:53,520 --> 00:16:54,953
Tienes al próximo ladrón.

242
00:16:55,000 --> 00:16:57,275
Con suerte será
Un tipo gordo y desdentado.

243
00:16:58,880 --> 00:17:02,320
Ha sido una chica ocupada.
¿Nos damos un plus?

244
00:17:02,320 --> 00:17:04,038
El resto se lo daremos a los pobres.

245
00:17:12,200 --> 00:17:14,475
Al menos el Barrón tenía buen gusto.

246
00:17:18,920 --> 00:17:21,480
Otro movimiento y aprieto el lazo.

247
00:17:21,520 --> 00:17:23,750
No soy ningún sirviente.
¿Qué deseas?

248
00:17:24,080 --> 00:17:26,640
- ¿Dónde está el que se llama Kung Lao?
- Él no está aquí.

249
00:17:27,760 --> 00:17:30,035
Espera un momento, creo que lo escucho.

250
00:18:35,000 --> 00:18:36,513
Has terminado.

251
00:18:36,960 --> 00:18:38,359
Qali, no.

252
00:18:39,440 --> 00:18:41,556
He buscado en todas las habitaciones,
él no está aquí.

253
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
No estamos aquí para hacerte daño.

254
00:18:44,600 --> 00:18:45,715
Sí, claro.

255
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Esto debería hacer sonreír a Taja.

256
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
- ¡Déjame ir!
- ¡Taja!

257
00:18:51,200 --> 00:18:53,634
- ¡Déjame ir!
- Suéltala.

258
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
- ¿Estás bien?
- Viviré.

259
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
- ¿Te hicieron esto?
- Sólo yo.

260
00:19:02,640 --> 00:19:05,320
- ¿Quién eres?
- Si eres Kung Lao, necesitamos tu ayuda.

261
00:19:05,320 --> 00:19:07,760
- ¿Qué, patearme un poco más?
- ¿A qué se debe todo esto?

262
00:19:07,760 --> 00:19:12,600
Soy Kitana y ella es Qali, mi amiga.
Ella malinterpretó nuestra intención.

263
00:19:12,600 --> 00:19:15,239
Oh, vaya, tal vez fue
lazo alrededor del cuello.

264
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
Dijiste que viniste aquí
por mi ayuda. Explicar.

265
00:19:18,120 --> 00:19:21,560
No delante de ellos. Sólo puedo decírtelo.
Debemos irnos de inmediato.

266
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Kung Lao no irá a ninguna parte contigo.

267
00:19:23,280 --> 00:19:25,880
Si necesitas mi ayuda,
lo explicarás aquí y ahora.

268
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Daahraan dijo que sólo puedo confiar en ti.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
- Lo conozco. Bien.
- ¿Quién es él?

270
00:19:31,600 --> 00:19:35,149
Un guerrero solitario y un amigo.
de La Orden de la Luz.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
Me ayudó en mi formación.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Me enseñó movimientos l
pensaba que eran imposibles.

273
00:19:38,680 --> 00:19:41,920
¿Pero quién dice que este tipo realmente la envió?
Yo digo que está mintiendo.

274
00:19:41,920 --> 00:19:43,751
- ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera...?
-Qali.

275
00:19:44,200 --> 00:19:48,876
- Por favor. ¿Vendrás?
- Hay una manera fácil de resolver esto.

276
00:19:49,320 --> 00:19:50,594
Ve y pregúntale a Daahraan.

277
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
No. Ya se habrá ido.

278
00:19:53,600 --> 00:19:58,200
Ah, ¿no es tan conveniente? ella obviamente
No te quiere cerca del chico.

279
00:19:58,200 --> 00:20:00,031
Probablemente ni siquiera haya oído hablar de ella.

280
00:20:00,680 --> 00:20:04,720
O revisamos tu historia con
Daahraan o busca a alguien más que te ayude.

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,632
Entonces debemos irnos en este momento.
y estar allí con las primeras luces del día.

282
00:20:07,720 --> 00:20:10,951
- Estoy listo.
- No. Kung Lao.

283
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
No puedes hacer esto, Kung Lao.
He visto a uno de ellos pelear.

284
00:20:13,400 --> 00:20:16,949
- Dos podrían ser mortales.
- Qali se quedará aquí con tus amigos.

285
00:20:17,960 --> 00:20:19,029
En paz.

286
00:20:20,480 --> 00:20:21,754
Vamos.

287
00:20:27,840 --> 00:20:32,038
Vamos. mostremos nuestra
huésped qué grandes anfitriones somos.

288
00:20:33,440 --> 00:20:35,112
Tu habitación está justo por aquí.

289
00:20:44,560 --> 00:20:45,629
Allí.

290
00:20:53,680 --> 00:20:55,477
¿Quién te hizo esto?

291
00:20:57,600 --> 00:21:02,390
Mundo exterior... mujer.

292
00:21:09,440 --> 00:21:14,434
La hijastra del Emperador... Kitana.

293
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
Está muerto.

294
00:21:32,400 --> 00:21:34,470
Alguien estuvo aquí detrás de nosotros.

295
00:21:48,040 --> 00:21:52,192
¿Me escuchaste? Está muerto.

296
00:21:55,160 --> 00:22:00,917
Te escuché. el del emperador
Los guerreros debieron haberme seguido hasta aquí.

297
00:22:03,040 --> 00:22:06,828
Tenía miedo de que eso sucediera.
Le advertí que se fuera.

298
00:22:06,960 --> 00:22:12,273
La hijastra de Shao Kahn.
No mencionaste eso.

299
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
¿Habrías venido si
¿lo habías sabido?

300
00:22:15,600 --> 00:22:19,639
te hubiera matado en el acto
en lugar de esperar hasta ahora.

301
00:23:22,560 --> 00:23:24,869
Kitana morirá por esto.

302
00:23:31,160 --> 00:23:35,312
Tómalo con calma.
Siro está justo afuera. Aquí.

303
00:23:35,880 --> 00:23:37,836
Algo para comer.

304
00:23:40,320 --> 00:23:41,992
Un poco de hambre, ¿no?

305
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Estas son delicias.
Pan y melón.

306
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
Vamos. no tienes
esos de donde vienes?

307
00:23:47,880 --> 00:23:50,600
Una vez en abundancia, pero no más.

308
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
Outworld es un páramo oscuro y árido.

309
00:23:53,480 --> 00:23:57,519
Bien. cualquier otro
delicias que te puedo conseguir?

310
00:24:00,880 --> 00:24:06,000
Quizás puedas enviarme el grande
fuerte Siro o...

311
00:24:07,080 --> 00:24:09,040
- ¿es tuyo?
- ¿Mío?

312
00:24:09,040 --> 00:24:10,189
Tu amante.

313
00:24:11,440 --> 00:24:15,479
¿O es el otro?
¿El famoso Kung Lao?

314
00:24:19,840 --> 00:24:23,230
- O tal vez sean ambas cosas.
- No tengo que escuchar esto.

315
00:24:25,720 --> 00:24:28,917
Mortales del Reino de la Tierra.
Se ofende tan fácilmente.

316
00:24:28,960 --> 00:24:32,873
- No creo nada de esa basura de "Outworld".
- Ah, es real. Muy real.

317
00:24:33,200 --> 00:24:36,112
- Al igual que el Emperador Shao Kahn.
- ¿Sí?

318
00:24:37,000 --> 00:24:38,877
Bueno, lo creeré cuando lo vea.

319
00:24:43,680 --> 00:24:45,557
Ore para que nunca lo haga.

320
00:24:47,240 --> 00:24:49,959
Ore para que nunca conozca esos horrores.

321
00:24:58,840 --> 00:25:00,512
¿Dónde está la Esencia?

322
00:25:00,640 --> 00:25:03,108
Tenías razón
no podía romperse.

323
00:25:03,280 --> 00:25:07,478
Lo torturé hasta que estuvo medio muerto...

324
00:25:09,320 --> 00:25:11,356
pero el tonto no quiso decirme nada.

325
00:25:12,000 --> 00:25:14,958
¿Entonces por qué has regresado?
Deberías seguir a la princesa.

326
00:25:15,200 --> 00:25:18,590
Mientras intentaba convencer al viejo
hombre para hablar, ella regresó.

327
00:25:18,720 --> 00:25:20,073
¿Adivina con quién estaba?

328
00:25:20,480 --> 00:25:22,072
Tu viejo amigo Kung Lao.

329
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
¿Kung Lao?

330
00:25:23,720 --> 00:25:27,713
El viejo se la envió.
Pero espera, se pone mejor.

331
00:25:28,480 --> 00:25:33,634
Kung Lao cree que Kitana mató a Daahraan.
así que ahora la está persiguiendo.

332
00:25:34,160 --> 00:25:35,991
Pensé que te gustaría esa parte.

333
00:25:38,480 --> 00:25:43,600
Kung Lao no tiene idea del tipo de guerrero.
se enfrenta a la princesa Kitana.

334
00:25:43,640 --> 00:25:47,838
- ¿Es ella lo suficientemente buena como para matarlo?
- Kitana posee poderes únicos.

335
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
- Sólo su edad le da una ventaja.
- Pero ella tiene su edad.

336
00:25:52,000 --> 00:25:57,711
Kitana tiene casi 10.000 años.
Tengo que conseguirle crema para la piel.

337
00:25:58,440 --> 00:26:03,912
Ella es edeniana. Viven muchos milenios,
pero siguen siendo mortales y se les puede matar.

338
00:26:05,960 --> 00:26:10,397
Estás perdiendo el tiempo.
Regresa y sigue a Kitana hasta la Esencia.

339
00:26:15,600 --> 00:26:16,919
¿Vienes?

340
00:26:18,280 --> 00:26:20,271
Lo tomaré como un no.

341
00:26:26,600 --> 00:26:30,160
He buscado por todas partes. Ella se ha ido.
Probablemente directamente con su amiga.

342
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
No puedo creer lo estúpidos que somos.

343
00:26:31,360 --> 00:26:33,080
Oye, hicimos lo correcto.
La encerramos.

344
00:26:33,080 --> 00:26:35,275
Deberíamos haberla atado y
la arrojó a un pozo.

345
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
Tenemos que decírselo a Kung Lao.

346
00:26:37,320 --> 00:26:39,390
¿Cómo? No tenemos idea
donde lo llevaron.

347
00:26:42,040 --> 00:26:43,951
Rayden. Tenemos que llamar a Rayden.

348
00:26:45,080 --> 00:26:46,559
¿Tienes algo mejor?

349
00:26:48,560 --> 00:26:53,236
Mira, tal vez él sea un Dios y si es así,
debería saber cómo encontrar a Kung Lao.

350
00:26:54,240 --> 00:26:56,071
No puedo creer que esté diciendo esto.

351
00:26:57,240 --> 00:26:59,071
Entonces, ¿cómo llegamos a él?

352
00:26:59,520 --> 00:27:04,548
Bueno, los dioses lo saben todo. Vamos...
Supongamos que ellos también lo escuchan todo.

353
00:27:09,000 --> 00:27:10,149
Rayden.

354
00:27:12,920 --> 00:27:14,273
Rayden, te necesitamos.

355
00:27:16,800 --> 00:27:17,949
¡Ahora!

356
00:27:18,840 --> 00:27:20,956
Maldita sea, Rayden, muéstrate.

357
00:27:22,960 --> 00:27:26,111
Realmente no pensaste
Eso funcionaría, ¿verdad?

358
00:27:27,440 --> 00:27:28,350
No.

359
00:27:29,680 --> 00:27:31,352
Kung Lao está solo.

360
00:27:36,040 --> 00:27:37,155
¿Rayden?

361
00:27:39,360 --> 00:27:42,636
Rayden, ¿estás ahí fuera?

362
00:27:45,480 --> 00:27:46,549
¿Rayden?

363
00:28:17,720 --> 00:28:21,554
De rodillas, Kung Lao,
o el próximo estará en tu corazón.

364
00:28:28,760 --> 00:28:31,957
Si yo fuera un asesino,
El primer ventilador te habría cortado la cabeza.

365
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
Desearás haberme matado.

366
00:28:33,400 --> 00:28:34,594
Tal vez.

367
00:28:36,000 --> 00:28:37,672
Te daré una oportunidad.

368
00:28:38,760 --> 00:28:41,718
- Pero primero escucha lo que tengo que decir.
- Empieza a hablar.

369
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
Soy la princesa Kitana...

370
00:28:43,280 --> 00:28:46,840
la verdadera hija del rey Jarrod,
el legítimo gobernante de Edenia.

371
00:28:46,840 --> 00:28:50,196
Pero también es cierto que soy el
hijastra de Shao Kahn...

372
00:28:50,440 --> 00:28:52,320
y no tuve elección en ese destino.

373
00:28:52,320 --> 00:28:53,160
Tu verdadero padre...

374
00:28:53,160 --> 00:28:55,833
Ejecutado por el Emperador
que conquistó nuestro Reino.

375
00:28:56,960 --> 00:29:00,589
Cuando las fuerzas de Shao Kahn invadieron,
Mi padre sabía que habíamos terminado.

376
00:29:01,240 --> 00:29:05,916
Me dio una bolsa que contenía el resto.
Esencia de nuestro alguna vez hermoso Reino.

377
00:29:06,760 --> 00:29:09,320
Me dijo que debo tomar la Esencia
lejos porque se marchitaría y moriría...

378
00:29:09,320 --> 00:29:11,788
como nada bello podría
sobrevivir en el Outworld.

379
00:29:13,520 --> 00:29:16,880
Me envió al Reino de la Tierra donde sabía
la Esencia se nutriría y prosperaría allí.

380
00:29:16,880 --> 00:29:19,348
- Y se lo diste a Daahraan.
- Sí.

381
00:29:19,560 --> 00:29:24,156
Un guerrero leal que se quedó atrás para
esconde la Esencia y guárdala con su vida.

382
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Hasta hoy, ni siquiera yo
saber dónde estaba escondido.

383
00:29:27,000 --> 00:29:29,360
El secreto le costó la vida.

384
00:29:29,360 --> 00:29:31,669
Y lamento su muerte
tanto como tú.

385
00:29:32,000 --> 00:29:33,513
Muchos han muerto.

386
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Fue mientras estaba fuera intentando
para salvar la Esencia de mi hogar...

387
00:29:36,600 --> 00:29:38,670
que Shao Kahn asesinó a mi padre.

388
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
Más tarde, mi madre se quitó la vida.

389
00:29:41,960 --> 00:29:43,837
¿Dónde está la Esencia ahora, Kitana?

390
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Daahraan dijo que está escondido en un jardín...

391
00:29:46,520 --> 00:29:48,400
no muy lejos de las ruinas del templo.

392
00:29:48,400 --> 00:29:50,960
Lo que no entiendo es
¿Por qué viniste a mí?

393
00:29:52,000 --> 00:29:54,309
Los asesinos de Shao Kahn obviamente están aquí.

394
00:29:55,280 --> 00:29:57,600
No puedo arriesgarme a llevarlos a la Esencia.

395
00:29:57,600 --> 00:30:00,239
Seguirán siguiendo
Yo como lo hicieron con Daahraan.

396
00:30:00,440 --> 00:30:01,953
Que vengan...

397
00:30:02,840 --> 00:30:05,274
mientras mueves el
Esencia de Edenia.

398
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
¿A dónde irás?

399
00:30:12,680 --> 00:30:17,071
Para conseguir a Qali. Debemos regresar al Outworld.
¿Harás esto por mí?

400
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
¿Ocultarás la Esencia y
llevar el secreto a tu tumba?

401
00:30:20,000 --> 00:30:21,513
¿Como lo hizo Daahraan?

402
00:30:21,720 --> 00:30:24,951
Sabía lo que te pediría.
Él creyó en ti.

403
00:30:27,440 --> 00:30:28,793
Lo haré por ti.

404
00:30:28,920 --> 00:30:30,194
Gracias.

405
00:30:39,160 --> 00:30:41,913
- Ya debería haber regresado.
- No es broma.

406
00:30:42,880 --> 00:30:45,997
¿Por qué lo dejamos ir con
ella? Sabía que todo eran mentiras.

407
00:30:46,200 --> 00:30:50,671
- Soy una princesa edeniana. No miento.
- ¿Dónde está Kung Lao?

408
00:30:50,880 --> 00:30:53,920
- ¿Qué le hiciste?
- Nada. ¿Dónde está Qali?

409
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
- Sabes muy bien que se fue.
- ¿Qali se ha ido?

410
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
- Deja el acto. ¿Adónde la enviaste?
- En ningún lugar.

411
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Bueno, ella se fue poco después que tú.

412
00:31:01,560 --> 00:31:04,520
No hay tiempo.
Debo advertir a Kung Lao.

413
00:31:04,520 --> 00:31:06,750
Te refieres a nosotros. Vamos, Siro.

414
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Tú. Kitana volvió a buscarte.

415
00:31:15,520 --> 00:31:18,800
Yo... te seguí.
Vine a protegerte.

416
00:31:18,800 --> 00:31:22,720
Viniste aquí para robar.
¿Para quién? ¿Te envió Shao Kahn?

417
00:31:22,720 --> 00:31:25,712
Sí. Pero soy leal a Kitana.

418
00:31:26,320 --> 00:31:30,359
Shao Kahn destruyó Edenia y él
haz lo mismo con nosotros si le desobedecemos.

419
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
La debilidad de Kitana es que es una soñadora.

420
00:31:33,280 --> 00:31:37,280
Edenia se acabó y estoy cansado.
de personas que mueren por una causa perdida.

421
00:31:37,280 --> 00:31:39,794
Bien. ¿Entonces matas por el Emperador?

422
00:31:41,520 --> 00:31:46,116
- ¿Daahraan? Yo no lo maté.
- Ella tiene razón.

423
00:31:46,240 --> 00:31:47,355
Hice.

424
00:31:50,680 --> 00:31:52,160
¿Quién eres?

425
00:31:52,160 --> 00:31:56,560
Su nombre es Vorpax.
Está encarcelada con Shang Tsung.

426
00:31:56,560 --> 00:31:58,391
Quien envía lo mejor.

427
00:32:54,880 --> 00:32:56,313
Nunca lo conseguirás.

428
00:33:01,280 --> 00:33:02,554
Entonces lo tomaré.

429
00:33:06,720 --> 00:33:13,193
No, Shang Tsung, no dejaré que lo tomes.
y sabes que no puedes pelear conmigo.

430
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
No hasta el próximo Mortal
Torneo de combate.

431
00:33:15,800 --> 00:33:20,396
El valiente guerrero, escondido detrás
las reglas de los Dioses Mayores.

432
00:33:31,160 --> 00:33:38,999
Kitana... aliado con el Emperador
enemigo mortal. Qué interesante.

433
00:33:40,920 --> 00:33:45,440
Recuerda con quién estás hablando,
Hechicero. Soy una princesa.

434
00:33:45,440 --> 00:33:49,035
En efecto. Lo que te convierte en un traidor real.

435
00:33:50,800 --> 00:33:53,519
Si Shao Kahn se entera de que has
Saliste de tu prisión de cobalto...

436
00:33:53,680 --> 00:33:55,432
Pagarás con tu vida, Shang.

437
00:33:57,600 --> 00:33:59,431
El Emperador me dará las gracias...

438
00:33:59,960 --> 00:34:04,078
y mi libertad cuando me presento
él con la Esencia de Edenia.

439
00:34:06,720 --> 00:34:07,755
¡La Esencia!

440
00:34:12,160 --> 00:34:13,832
Espérame, hijo de...

441
00:34:20,360 --> 00:34:23,160
Tú. Condujiste a Shang a la Esencia.

442
00:34:23,160 --> 00:34:26,391
No. No sé nada de Shang Tsung.

443
00:34:26,520 --> 00:34:28,840
Shao Kahn me envió bajo amenaza de tortura.

444
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Basta de mentiras. Me atacaste.

445
00:34:31,440 --> 00:34:36,275
Sí. Y habría destruido la Esencia.
Para protegerte, Kitana.

446
00:34:36,600 --> 00:34:37,874
Pero fallé.

447
00:34:38,160 --> 00:34:41,760
Cuando Shang le entrega la Esencia a
Shao Kahn, ambos estamos muertos.

448
00:34:41,760 --> 00:34:46,515
Vuelve a Outworld y díselo al Emperador.
que la Esencia ya no existe.

449
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
- Shang lo destruyó.
- ¿Pero cómo?

450
00:34:49,400 --> 00:34:53,154
No importa.
Ve ahora. Dejar.

451
00:35:02,280 --> 00:35:08,116
- La llave para abrir mi prisión.
- Y el mío. Ábrelo.

452
00:35:08,400 --> 00:35:10,152
Veamos cómo se ve.

453
00:35:17,000 --> 00:35:20,595
¿Gusanos? ¿La Esencia son gusanos?

454
00:35:21,400 --> 00:35:24,517
¿No deberías estar pensando en el
¿Emperador en lugar de castigarme?

455
00:35:25,000 --> 00:35:29,676
El Emperador no sabrá nada de esto.
¿Me oyes?

456
00:35:30,080 --> 00:35:34,995
Muy claramente. No diré nada.
¿Pero qué pasa con Kitana?

457
00:35:37,480 --> 00:35:39,869
Ella sabe que no puedo decirlo.
de su traición...

458
00:35:40,280 --> 00:35:42,748
sin revelar eso
Escapé de este infierno.

459
00:35:44,040 --> 00:35:45,871
Estancamiento.

460
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
¿Le crees?

461
00:35:55,960 --> 00:35:58,633
Mintiendo o no, ella no puede decir
Emperador lo que pasó aquí.

462
00:35:58,760 --> 00:36:01,797
Sería su sentencia de muerte.
Y de una cosa estoy seguro...

463
00:36:01,960 --> 00:36:04,520
Qali valora su vida por encima de todo.

464
00:36:04,960 --> 00:36:09,954
- Edenia está perdida para siempre.
- O... a punto de florecer de nuevo.

465
00:36:10,880 --> 00:36:14,509
Antes de que Shang quemara la vid,
Tomé esto.

466
00:36:16,160 --> 00:36:17,593
Lo salvaste.

467
00:36:17,720 --> 00:36:20,792
Cuando me dijiste la Esencia
Fue una semilla que plantó Daahraan...

468
00:36:21,000 --> 00:36:23,230
Me di cuenta de que debe ser
la extraña vid.

469
00:36:23,360 --> 00:36:26,716
La Esencia está en el polen,
se puede volver a plantar.

470
00:36:26,800 --> 00:36:31,555
- El alma de un reino en una simple flor.
- No tiene nada de sencillo.

471
00:36:40,560 --> 00:36:42,400
¿Dónde has estado?
Hemos estado muy preocupados por ti.

472
00:36:42,400 --> 00:36:44,356
Oye, Taja incluso intentó llamar a Rayden.

473
00:36:44,600 --> 00:36:47,068
- ¿En realidad? ¿Apareció?
- No.

474
00:36:48,120 --> 00:36:50,475
Algún Dios. Él ni siquiera
Escúchame gritar por él.

475
00:36:53,600 --> 00:36:55,158
No estoy tan seguro...

476
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
Debo descansar un poco.

477
00:36:57,880 --> 00:37:00,633
Espera, espera, espera.
¿Qué pasó?

478
00:37:01,600 --> 00:37:04,672
Mucho. Te lo diré más tarde.

479
00:37:06,320 --> 00:37:09,278
Esperar. Al menos dinos qué
¿Le pasó a Kitana?

480
00:37:10,400 --> 00:37:11,549
Ella se ha ido...

481
00:37:31,760 --> 00:37:34,672
Los instintos de un gran guerrero.

482
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
Pensé que habías regresado.

483
00:37:38,360 --> 00:37:42,592
- Está hecho. La esencia es segura.
- Lo sé, vine a agradecerte, Kung Lao.

484
00:37:43,280 --> 00:37:47,114
Quizás hoy haya perdido a un viejo amigo.
Pero hice uno nuevo.

485
00:37:49,000 --> 00:37:50,353
¿Te volveré a ver?

486
00:37:51,200 --> 00:37:54,431
Es difícil.
Él siempre me está mirando.

487
00:38:15,640 --> 00:38:17,437
Ella es una mujer extraordinaria.

488
00:38:18,800 --> 00:38:20,040
¿Conoces a Kitana?

489
00:38:20,040 --> 00:38:23,032
Ah, sí, por supuesto.
Muchos años.

490
00:38:24,520 --> 00:38:29,196
- Mientras se sentaba al lado de Shao Kahn.
- De alguna manera planeando salvar a Edenia.

491
00:38:29,520 --> 00:38:35,231
Alguna vez fue un lugar hermoso.
Rico, vibrante.

492
00:38:36,240 --> 00:38:37,832
Muy parecido al Reino de la Tierra.

493
00:38:38,040 --> 00:38:41,476
- ¿Volverá a serlo alguna vez?
- Ni siquiera yo lo sé.

494
00:38:41,600 --> 00:38:42,828
Tienes razón.

495
00:38:43,560 --> 00:38:45,391
Ella es una mujer extraordinaria.

496
00:38:47,560 --> 00:38:51,235
Pasé de quererla muerta a
creyendo completamente en su causa.

497
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
Como si hubiera algún tipo
de vínculo entre nosotros.

498
00:38:55,320 --> 00:38:56,435
Hay.

499
00:38:59,120 --> 00:39:01,111
Creo que lo entiendo.

500
00:39:02,360 --> 00:39:05,830
Ella no quiere ver lo que
Lo que le pasó a Edenia le pasó aquí.

501
00:39:06,560 --> 00:39:08,437
Ambos sois guerreros, Kung Lao.

502
00:39:10,360 --> 00:39:13,272
Salvaste tu Reino.
Kitana no pudo salvar la suya.

503
00:39:31,920 --> 00:39:34,388
Shang Tsung conspira por su libertad.

504
00:39:34,920 --> 00:39:37,593
Otros también trabajan en tu contra.

505
00:39:38,360 --> 00:39:41,238
Estás rodeado de traición, Emperador.

506
00:39:42,040 --> 00:39:43,758
No hay nada nuevo en esto.

507
00:39:44,120 --> 00:39:50,992
No. Pero te soy leal.
Un aliado como yo. Alguien en quien confiar.

508
00:39:51,200 --> 00:39:57,036
Es verdad que he pasado años en estas minas,
Sólo esperando que me llames.

509
00:39:58,080 --> 00:40:01,038
Cualquier cosa que otros puedan hacer,
Sólo te sirvo a ti.

510
00:40:01,600 --> 00:40:03,830
y estoy dispuesto
para servirle más.

511
00:40:04,160 --> 00:40:08,073
- Un superviviente.
- Pídeme cualquier cosa, Emperador.

512
00:40:08,720 --> 00:40:12,349
Puedes usarme para
cualquier cantidad de cosas.

513
00:40:13,360 --> 00:40:15,999
Déjame mostrarte mi lealtad.

514
00:40:16,920 --> 00:40:23,400
- Puedes ser útil.
- Sí. Pero más. Mucho más.

515
00:40:23,400 --> 00:40:27,837
Quizás podrías ser útil pero
No me agrada ahora. Ir.

516
00:40:31,320 --> 00:40:34,949
Muy, muy útil.