1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,250 ♪ Bien sûr ♪ 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,583 ♪ Avoir raison ♪ 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 ♪ Quand c'est pur et quand c'est serré... ♪ 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 La plupart des gens pensent que vous ne pouvez déclarez votre amour avec des fleurs et du chocolat, 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,541 mais vous pouvez aussi le faire avec un marteau, 7 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 ou une perceuse électrique. 8 00:00:45,166 --> 00:00:46,833 ♪ J'ai appris ♪ 9 00:00:46,916 --> 00:00:48,458 ♪ Je suis revenu ♪ 10 00:00:48,541 --> 00:00:49,708 ♪ Tu n'as pas... ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Même kidnapper un policier peut être une déclaration d'amour. 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 Et le sauver de la noyade dans une piscine ? 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 Un beau geste. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 Que se passe-t-il là-bas ? 15 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 - Fais comme si on était ivre. - Je ne fais semblant de rien. 16 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Joue ivre, ou je te casse le cou. 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 Que fais-tu? C'est quoi ce bordel ? 18 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Je vais appeler la police! 19 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 La police... est déjà là ! 20 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 - C'est Benito ? - Tu veux les appeler ? 21 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 - Sonne, ding, ding ! - Que fais-tu? 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 - Tu es flic ! - Continuez comme ça. Allez. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 Tu devrais avoir honte de toi ! 24 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 La maison en est pleine. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 Et ta voiture. 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Et la voiture de votre femme. 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 Ça ressemble à du C-4, mais c'est faux, fabriqué en plastique. 28 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 C'est ton alibi. S'ils vous découvrent, tu ne seras pas un criminel, juste un père 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 qui est mort de peur, et ils comprendront cela. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 Quand je sors, je leur dirai quoi tu l'as fait, et je reviens avec 3 000 flics ! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Eh bien, nous pourrions aussi utiliser du vrai C-4. 32 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 - Nous pouvons le placer partout où vous l'imaginez. - Boum ! 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Ne vous faites pas de fausses idées. Nous ne voulons pas que vous fassiez ça pour... de l'argent, 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 mais bon, nous comprenons le problème cela pourrait vous causer. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Un million d'euros. 36 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 Avec cet argent et l'alibi, tu es libre pour choisir de quel côté vous souhaitez être. 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,500 Du côté de cette femme, celui qui procède à des arrestations illégales, 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 des tortures, 39 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 et abuse du pouvoir qui lui a été donné par la Constitution. 40 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Ou avec nous. 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Bien. J'ai besoin que vous répondiez à quelques questions. 42 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Je déciderai si j'y réponds. 43 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Inspecteur Murillo... est-elle vivante ? 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Eh bien, elle pourrait l'être. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Est-elle dans la tente ? 46 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Elle pourrait l’être. 47 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 J'ai besoin que tu lui communiques que le professeur sait... qu'elle est vivante. 48 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Elle ne me croira pas. 49 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 Elle supposera que tu as été arrêté si je lui disais que je t'ai vu. 50 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Si vous portiez cette montre... 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 elle te croira. 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 Quand il s'agit d'amour, il y a toujours un compte à rebours. 53 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 Toujours un compte à rebours. 54 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Aimer quelqu'un ne suffit pas. - Y a-t-il autre chose ? 55 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 Tout dépend du timing. 56 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Quelque chose pour quand elle se réveillera. 58 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 C'est vraiment très gentil de votre part. 59 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Elle a dit qu'elle ne me toucherait pas avec une perche de dix pieds. 60 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Voici un petit conseil... 61 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 Ne tombez pas amoureux lors d'un braquage. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Cela n'apporte que de la malchance. 63 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 ♪ Si je reste avec toi Si je fais un mauvais choix ♪ 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,958 ♪ Je m'en fiche du tout ♪ 65 00:05:02,625 --> 00:05:07,583 ♪ Si je perds maintenant Mais je gagne tard ♪ 66 00:05:07,666 --> 00:05:11,083 ♪ C'est tout ce que je veux ♪ 67 00:05:11,875 --> 00:05:17,083 ♪ Je m'en fiche du tout ♪ 68 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 ♪ Je suis perdu ♪ 69 00:05:21,375 --> 00:05:26,458 ♪ Je m'en fiche du tout ♪ 70 00:05:32,208 --> 00:05:33,916 ♪ J'ai perdu mon temps ♪ 71 00:05:34,000 --> 00:05:39,916 ♪ Ma vie continue ♪ 72 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Paulite ! Paulite ! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Mademoiselle Marivi ! 74 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 MINDANAO JOUR 1 DU VOL 75 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 Le téléphone ! 76 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 ESPAGNE DU SUD JOUR 1 DU VOL 77 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Maman ? 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 Paula, mon amour ! 79 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 Comment vas-tu ? Que fais-tu aujourd'hui ? 80 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 Comme hier, maman. 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Je suis sûr que c'était quelque chose de super génial. 82 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 - Allez. Parlez-moi de ça. - Je ne peux penser à rien. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 - Je te manque, chérie ? - Ouais. 84 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu regardes la télévision ? 85 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Non, je joue avec grand-mère. 86 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Passe-moi à grand-mère. 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 D'accord. Grand-mère ! 88 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Chérie ? 89 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Quelque chose ne va pas avec mon bébé ? Elle a l'air plutôt étrange. 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Je ne sais pas. 91 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Je pense qu'elle va bien. 92 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 Eh bien, quand tu rentres à la maison pour le dîner, tu peux lui parler, n'est-ce pas ? 93 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 - Bien sûr, maman. - Et n'oublie pas d'acheter du pain. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 Il est six heures du matin. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 L'ambulance est dans le labo, prêt à être fouillé. 96 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Dans environ une heure, Alberto sera là. 97 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 Et comme un chien... 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ...il retrouvera l'odeur de sa nouvelle proie. Votre douce fille. 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 Pensez-vous que j'ai laissé son adresse... accrocher au frigo avec un aimant ? 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Je pense que tu es une mère coupable. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Allez. Tu ne partirais pas, 102 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 fais ton petit braquage pendant une semaine et ne pas passer un seul appel téléphonique. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Droite? 104 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 Et ton complexe de mauvaise fille ? Parce que ta mère... Oof ! 105 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Tu ne peux pas la laisser seule, même pas pour manger un Popsicle. 106 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 Comment as-tu fait ? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 Dans l'ambulance avec le Professeur... Comment les as-tu appelés ? 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 Nous avons déjà pensé à tout cela. Surprenant, je sais. 109 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 Pour que tu puisses envoyer Alberto comme un chien cherchant un os, 110 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 - mais tu sais que tu ne trouveras rien. - Hmm. 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 112 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 je suis juste obsédé avec le braquage Colonel, vous savez. 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Je me réveille très tôt. Je ne peux pas rester au lit. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,750 J'étais en train d'attacher mes chaussures, angoissé à propos du professeur, 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 et comme je me levais, J'ai failli casser la fenêtre du mur 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 à cause de la force avec laquelle je l'ai frappé avec mon front. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Tu es comme moi, Antoñanzas. 118 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Même avec la trêve, Je n'arrive toujours pas à dormir. 119 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 A trois heures du matin, J'étais bien éveillé comme un hibou, 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 en pensant à la façon dont le professeur j'allais baiser avec nous aujourd'hui. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Je vais y aller un instant pour voir si Sierra en a besoin... 122 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 Murillo est dans un isolement total. 123 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Juste pour que je puisse y aller et donne un café à l'inspecteur. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Murillo ne peut avoir de contact qu'avec Sierra. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Elle ne l'a pas laissée dormir de la nuit. Elle... essaie de la briser. 126 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Prenons un café, toi et moi. 127 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 Le plus grand ennemi de ce crime ce n'est pas la police. 128 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 C'est la précipitation. 129 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 Le camping-car était aussi propre qu’une morgue. 130 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Vous l'avez laissé... 131 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 pétillant. 132 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Mais l'ambulance... 133 00:09:44,875 --> 00:09:47,208 ... tu es sorti de là comme si tu étais en feu. 134 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Il reste toujours quelque chose. Toujours. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Un petit cheveu sur un oreiller, 136 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 une chaussette... 137 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 Vient ensuite le CSI au luminol et la lumière ultraviolette et puis... 138 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 boum ! 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Je t'ai eu. 140 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 Je vais répéter mon offre. 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 J'y vais maintenant 142 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 et disparaître avec les cheveux qui emmène-nous chez ta mère et ta fille, 143 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 ou on attend ton ex... 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 et tu es foutu. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Vous n'avez rien. 146 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 Tu me menaces avec "Peut-être qu'on va trouver quelque chose." 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Tu sais ce qui se passe ? 148 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 Votre grossesse vous rend tellement riche en œstrogènes 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 que tu es devenu le plus femme optimiste en Espagne. 150 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Essayez de ne pas gaspiller toutes ces hormones. Vous en aurez besoin pour la livraison 151 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 parce que ça fait mal. 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 Que vas-tu faire quand il sortira ? 153 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 Est-ce un garçon ou une fille ? 154 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Vous ne savez pas ? 155 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Pauvre petit enfant. 156 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 157 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Ils étaient pieds nus, mec. 158 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Pieds nus? Qui était ? 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Rio et Stockholm. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - Et? - Que veux-tu dire par "Et" ? 161 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 Qui marche pieds nus au milieu d'un braquage ? 162 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Il y a quelque chose qui cloche 163 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 à propos d'enlever tes chaussures sur un canapé au milieu d'un braquage. 164 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 Quoi? Es-tu stupide ? 165 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 S'ils pensaient à baiser, ils baiseraient. 166 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 Ils garderaient leurs chaussures. 167 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 Eh bien... 168 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 Qu'est-ce que tu faisais ici hier soir ? 169 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Cette chose. 170 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 - Tu faisais ça ? - Ouais. 171 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 Tu as battu un gars, 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 brisant complètement son image de toi, 173 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 et tu essaies de le réparer en lui offrant un petit coeur en or ? 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 Qu'aurais-je dû faire ? 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 Changement. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 A ses yeux, 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 tu es le méchant maintenant. 178 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Un gars violent. 179 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Dis-moi comment tu es tombé amoureux. 180 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Je lui ai tiré une balle dans la jambe. 181 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 Non, je lui ai tiré une balle dans la jambe 182 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 pour que je puisse lui sauver la vie. Pour lui sauver la vie. 183 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Je ne sais pas. 184 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Je lui ai montré quelques pas de danse. 185 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 - Tu as dansé pour elle ? - Ouais. 186 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 J'ai dansé pour elle. 187 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Je ne sais pas. Je lui ai raconté des histoires. 188 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Nous avons beaucoup ri. 189 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 Et... 190 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 à quand remonte la dernière fois tu lui as raconté des histoires ? 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 À quand remonte la dernière fois que vous l’avez fait rire ? 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 À quand remonte la dernière fois que vous avez dansé pour elle ? 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 Salut, Rio. Pourrais-tu m'apporter un peu de café, s'il te plaît ? 194 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 J'ai élaboré ce plan. Si tu es en sécurité ici aujourd'hui, c'est grâce à moi. 195 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Ayez un peu de gratitude. 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Tu es coincé là, alors pourquoi ne te reposes-tu pas ? 197 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 Au moins un peu d'eau. C'est tout ce que je veux, s'il te plaît. 198 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Juste un peu d'eau ? 199 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Je suis désolé, mon ami, mais... 200 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Merci. 201 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 Vous avez l'air fatigué. 202 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Tu ne peux pas dormir ? 203 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Tu te réveilles trois, quatre fois une nuit au moins, hein ? 204 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 Hé, Rio... 205 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 si tu as besoin de quelque chose... pour parler ou quoi que ce soit, je suis là. D'accord? 206 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Merci. 207 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 C'est le maillon le plus faible. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 Palpitations, transpiration excessive, insomnie. 209 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Vous devez vous libérer pendant son quart. 210 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 Il ne pourra pas appuyer sur la gâchette. 211 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne te tuerai pas dès que je suis libre ? 212 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Eh bien... 213 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Je t'ai cogné la tête. 214 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Tu m'as foutu les yeux. 215 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Même. 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 Un pacte entre messieurs. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Est-ce que tu me demandes de te faire confiance, espèce de merde ? 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 je te le dis ils ont déclaré une trêve là-bas. 219 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Les fourgons blindés n'entrent pas par effraction. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 Nous sommes dans une putain de guerre froide, et toi et moi sommes tout seuls. 221 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 Et? 222 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 Et je vais te transformer en chaos dont ce braquage a besoin. 223 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 Dans Alien : Le huitième passager. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Dans John McClane... de Die Hard. 225 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 RÉSERVOIR DE TEMPÊTE GARDER À L'ÉCART 226 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Allons-y. 227 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 Le professeur est arrivé au réservoir d'orage 228 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 je pense à Raquel. 229 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 Tout comme Alberto l'a fait quand il est monté dans l'ambulance. 230 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 C'est fascinant de voir comment deux personnes je peux penser à quelqu'un... 231 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 en même temps... 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 de manières très différentes. 233 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 On dit que l'amour peut faire bouger les mondes... 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 mais la vérité est que, la haine peut être tout aussi forte. 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 Vous aviez raison. 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Lisbonne est vivante. 237 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Où est-elle ? 238 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 Pour le moment, elle est sous la tente. J'imagine qu'ils l'interrogent. 239 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 Combien de temps peuvent-ils la garder là-bas ? 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 Je ne sais pas, mais je parie ils ignoreront la règle de garde à vue de 72 heures. 241 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Ils la transféreront à un moment donné. 242 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 - Pouvez-vous la sauver ? - Nous ne pouvons pas le faire pendant un transfert. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 Ce ne serait pas intelligent. 244 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 Nous l'avons fait avec vous. Ils verraient ça arrive, et ce serait un suicide. 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 246 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 Ils ont Lisbonne avec eux, et elle a tout le plan dans sa tête, 247 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 y compris le lieu d'où vous m'appelez, Professeur. 248 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Professeur ? 249 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 Je ne sais pas. 250 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Je suis tellement fatigué. Je ne peux pas... 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Je ne peux même pas penser. 252 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 Mais je trouverai une solution. Ne vous inquiétez pas. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 Je fais des raviolis. Vous avez besoin de toute l’énergie. 254 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Palerme est-il toujours bloqué ? 255 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 - Oui. - Je veux que tu ailles vers lui 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 et dis-lui ça... 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Non, non, non. Je ne lui dis rien. 258 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Il me mordra le visage comme un chien enragé. 259 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 Eh bien, vous devrez le faire. je te veux lui dire exactement comme ça... 260 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 " Vous avez un message du Professeur. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Lisbonne est vivante. 262 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 Elle est détenue dans la tente, 263 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 et j'ai besoin de toi penser à un moyen de la sauver. 264 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 - Il ne le fera pas. - Écoute-moi, Tokyo. 265 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 La seule chose que j'essaie de faire est d'obtenir Palerme 266 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 de retomber amoureux de ce plan. J'ai besoin qu'il soit à nos côtés. 267 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 Allez lui dire, pendant que je pense à autre chose. 268 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Compris? 269 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Compris. 270 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 Je vais aller aux toilettes. Veux-tu m'accompagner, Sergio ? 271 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Avez-vous déjà eu le privilège d'éprouver 272 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 fellation magistrale d'un homme doté d'un grand talent ? 273 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 Hmm? 274 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 Il est complètement imprévisible. 275 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 Sergio, il proposait simplement quelques fellations assez galamment. 276 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 - Il ne sait pas... - Tu sais de quoi je parle. 277 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Il est incontrôlable parce qu'il est anormalement égocentrique. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,245 Il respectera la hiérarchie. 279 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 Il le respecterait si le braquage c'était deux heures, ou trois, ou une nuit. 280 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 Nous parlons de plusieurs jours, 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 et il sera sous pression plus élevée que d'habitude. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 - Je peux garder Martín sous contrôle... - Tu ne peux pas ! 283 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 - Parce que je le fais depuis des années. - Vous ne pouvez pas le contrôler. C'est un égoïste. 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 Il est obsédé par le fait d'être aux commandes. 285 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 Et cela ne peut signifier qu’une chose. 286 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Si ce n'est pas lui qui commande, il le fera tout ce qu'il doit faire pour prendre le contrôle. 287 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 Et il s'en fiche s'il doit exécuter, trahir ou créer le chaos. 288 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 Il est obsessionnel, égocentrique, fait confiance à son instinct et est un véritable génie. 289 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Comme toi. 290 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 Si vous préférez les gens médiocres, 291 00:20:20,458 --> 00:20:22,791 vous en trouverez beaucoup ici. Ils vous suivront comme des moutons. 292 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 Tu ne comprends pas qu'être un génie complique les choses ? 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Il est dangereux parce que nous ne saurons pas ce qu'il fera. 294 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Écoutez-moi. Tu es mon frère. 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 Je te confierais la responsabilité de n'importe quel braquage sans l'ombre d'un doute. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Mais lui... 297 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 Tu as tort de me faire confiance et pas lui. Je suis beaucoup moins fiable. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Deux bières. 299 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Ne commandez plus de cacahuètes. 300 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Tu es déjà plus gros qu'un éléphant. 301 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Si tu ris de mon nœud papillon, 302 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 tu te moques de moi. 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 Et si vous vous moquez de moi, je vous l'assure, 304 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 pour le reste de ta vie, tu te souviendras du 17 mars, 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 mais vous ne savez pas encore pourquoi. 306 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 L'anticipation n'est-elle pas tout simplement passionnante ? 307 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Y a-t-il un problème ? 308 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Pas du tout. 309 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 Il y a des empreintes digitales partout dans cet endroit. 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Les murs sont couverts de plans, 311 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 cartes, diagrammes. 312 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 Ils ont un four. 313 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 Ils l'ont probablement utilisé pour se débarrasser des preuves. 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 Je vais le prendre pour analyse. 315 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 Je vois des traces de plastique, 316 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 éventuellement à partir d'un appareil électronique. 317 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Je vais séparer les parties fondues. 318 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 Je pense avoir trouvé quelque chose. 319 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 Rien. 321 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 Alors une Maserati, hein ? 322 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 Putain, tu plaisantes. Est-ce déjà publié dans le journal ? 323 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 C'est tout à fait bien. 324 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 - Je peux te conduire, si tu veux. - Qu'est-ce que tu dis, Tokyo ? 325 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 Ce n'est pas grave. Juste un petit tour. C'est tout. 326 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 C'est tout ? 327 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Ensuite, nous appuyons sur un bouton, effaçons la bande, 328 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 détruire les preuves, et il n'y a aucune trace de quoi que ce soit. 329 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Monica m'a largué. 330 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Je suis un homme libre. 331 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 Donc je n'ai pas besoin d'effacer n'importe quelle putain de boîte noire. 332 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Je prendrai la Maserati, mets mon pied sur la pédale, 333 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 et je vais commencer à faire des 360 jusqu'à ce que les pneus brûlent... 334 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 sans aucun souci au monde, magnifique. 335 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 Ah... 336 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - un conducteur imprudent ? - Tellement imprudent. 337 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Alors imprudent, tu ferais mieux d'être prudent, 338 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 ou vous devrez prendre la voiture au mécanique et changer la suspension. 339 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Et attends de voir ce que je fais au châssis. 340 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Tellement effrayant. 341 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Ce salaud laisse même de faux indices dans sa merde. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 Je parie qu'il a été mis là exprès. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 D'ailleurs, c'était caché et fondu au fond du four, 344 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 c'est impossible il a été mis là exprès. 345 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Et alors ? 346 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 Le plastique de la puce a un numéro enregistré pouvant contenir jusqu'à 19 chiffres, 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 unique à chaque carte SIM. 348 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 - Hm-mmm. - Celui-ci a disparu lors de la combustion, 349 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 mais il semble qu'au cours du processus, il s'est plié et a touché l'éclat métallique, 350 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 et il y avait sept chiffres imprimés dessus. 351 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Nous l'avons recoupé avec les données de plusieurs opérateurs téléphoniques, 352 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 et nous avons obtenu 354 cartes correspondant à ces numéros de fin. 353 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 L'un d'eux a été acheté il y a trois mois et n'a passé qu'un seul appel, 354 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 et ça a été fait pendant le braquage. 355 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Bingo ! 356 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Où a été passé l'appel ? - Attends, attends ! 357 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 Un peu de suspense. 358 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Mindanao, Philippines. 359 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Oh, putain ! Je le savais! 360 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 Nous parlerons avec Interpol. 361 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 - Oui? - Mindanao, Philippines. 362 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Ils savent. 363 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - Comment ? - Une carte SIM à moitié brûlée dans l'ambulance. 364 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 Cela ne change rien pour vous. 365 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 J'ai besoin que tu te rendes à ce bureau maintenant. 366 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 Montre-lui la montre, et dis-lui. "Je suis d'accord." 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 Que je suis ? Dois-je le dire comme ça ? 368 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Pardon? 369 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Comme ça : "Je suis avec toi." Cela pourrait prêter à confusion. 370 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Elle pourrait penser que je suis juste un cinglé, ou que je suis communiste. 371 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 Si je dis : "Le professeur est avec vous", c'est plus clair. 372 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 "Est". À la troisième personne. 373 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Benito, montre-lui juste la montre et rien de plus. 374 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Compris. 375 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Les otages sont sortis. 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 Tout le monde en haut et aux escaliers ! 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 Comment ça se passe d'être aux commandes, chérie ? Comment nous sentons-nous ? 378 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Magnifique. 379 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Eh bien, je suis toute ouïe. Poursuivre. 380 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Vous avez le message suivant du professeur : 381 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 "Lisbonne est vivante. 382 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 Elle est détenue dans la tente et j'ai besoin tu dois penser à un moyen de la sauver. 383 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 C'est un ordre. 384 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 Tout d'abord, vous organisez un coup d'État. Maintenant, tu me donnes un ordre. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 C'est curieux. Je dirais que c'est... 386 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 très dangereux, mais là encore, c'est compréhensible, bien sûr. 387 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 Regardez-les tous. Les femmes sont autonomes. 388 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 Cette merde flotte vers le haut 389 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - puis redescendez dans les égouts. - Tout est fini ? 390 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 Que s'est-il passé ? 391 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Pour moi ? 392 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Es-tu en colère contre ta maman ? 393 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 Elle ne t'a pas assez allaité ? Hum ? 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 Alors tu détestes les femmes parce que... tu as désespérément besoin de lait ? 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Eh bien... 396 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 cet ordre venait du Professeur. 397 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 Et il a une bite, tout comme toi. 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 Ils sont à Mindanao. 399 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 Dans 24 heures, nous les aurons. 400 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Vous savez comment ça se passe. 401 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Paula vient ici, 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 tu es déclaré coupable d'enlever votre propre enfant, 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 tu perds ta garde, 404 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 et elle va vivre avec son père. 405 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Alors tu es là pour me dire que je suis foutu ? 406 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Je le sais déjà. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Ça dépend. 408 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 Je te laisse les appeler. Juste ici. Tout de suite. 409 00:27:45,500 --> 00:27:46,791 Et vous pouvez les conduire en sécurité. 410 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 Quand nous arriverons à votre cachette à Mindanao, ils seront partis. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Nous avons merdé. 412 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 La pensée de Paula être avec ce salaud d'Alberto 413 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 ça ne me passionne pas non plus. 414 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Que fait Paula en ce moment ? 415 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 Continue. Fermez les yeux. Imaginez-la. 416 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Niché dans le lit. 417 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 Ses cheveux sur la couverture. On peut presque la sentir. 418 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Fermez les yeux. 419 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Imaginez-la. 420 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Continue. 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Que fais-tu, Alicia ? 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 Ce n'est qu'une attente de cinq ans, et puis vous serez à nouveau réunis. 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 Elle arrive en courant vers toi. "Maman!" 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Elle te serre dans ses bras comme ça, recroquevillé autour de toi, 425 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 avec ses bras et ses jambes comme un petit singe. 426 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 Et tu la presses contre ta poitrine... 427 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 et attrape son petit visage... 428 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 pour la regarder. 429 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 Mais elle ne te laissera pas partir. 430 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 Elle répète encore et encore, 431 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 comme une prière cela la sauvera du mal, 432 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 "Maman, ne me quitte pas. 433 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 Maman, ne me quitte pas. 434 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 Maman, ne me quitte pas. 435 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Maman, ne pars pas. 436 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 Maman, ne me quitte pas." 437 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Raquel, 438 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 Je sais que tu l'aimes, et il t'aime aussi, 439 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 et à cause de ça... 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 que penses-tu qu'il te dirait de faire ? 441 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Est-ce que je t'ai proposé... 442 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 cinq ans de prison ? 443 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Je vais l'échanger pendant cinq minutes. 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 Je t'offre la liberté. 445 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Sergio va en prison, mais toi, tu es libre. 446 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 Votre arrestation n'a jamais été officielle. 447 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Vous les appelez, mettez-les en sécurité. 448 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 Dans 24 heures, vous serez tous ensemble. 449 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Nous ne vous poursuivrons jamais. 450 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Tout sera fini. 451 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 Mieux? 452 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 Hm-mmm. 453 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 Donc? 454 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Avez-vous réussi à dormir ? 455 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 J'ai essayé, mais je n'y arrive pas. 456 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Est-ce que tu fais des cauchemars ? 457 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Chaque fois que je ferme les yeux, Je revis tout cela à nouveau. 458 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Alors, qu'est-il arrivé au mâle alpha ? 459 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 Je pensais que tu étais un homme libre. 460 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 - De quoi parlent-ils ? - Oh! 461 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 Bonjour beauté. 462 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 J'aimerais vous emmener sur mon île. 463 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Mais seulement si vous ne faites pas la fête tout le temps. 464 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Je n'aime pas vraiment le chunda-chunda ou danser, tu sais ? 465 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Si tu m'invites, Je vais te montrer mon petit bikini. 466 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Je ne pouvais pas. 468 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 Tu dois en parler, Rio. C’est important. 469 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 Ils m'ont sorti de ma cellule la nuit, 470 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 et m'a forcé creuser ma propre tombe dans le désert. 471 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Je suis vraiment très gentil, et... 472 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 c'est pourquoi je souris toute la putain de journée. 473 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Puis ils m'ont fait traîner un cercueil dans le trou que j'ai creusé. 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Ensuite, ils m'ont forcé à entrer. 475 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Ensuite, ils ont jeté du sable dans le trou. 476 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Jusqu'à ce que je sois enterré. 477 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Et puis ils m'ont laissé là. 478 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Dans l'obscurité. 479 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 Dans le silence. 480 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 - Je pouvais à peine respirer. - Chut. 481 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 Chut. 482 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Calme-toi. 483 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Respirer. 484 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Je suis ici avec toi. 485 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 Savez-vous ce que je n'arrêtais pas de penser ? 486 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Quoi? 487 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 Que le Professeur... 488 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 devrait être celui à l'intérieur de ce cercueil, pas moi. 489 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Je suis désolé. 490 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 Regarder. Oh! 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 D'accord, allons-y. 492 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 Pardonnez-moi un instant. Je vais aux toilettes. 493 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 Tu ne me fais pas confiance. 494 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 Je suis un égoïste. 495 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Je suis seulement prêt à suivre mon plan. 496 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Je suis tellement obsédé par le fait d'être aux commandes 497 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 si quelque chose ne va pas selon mon plan... 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 Je pourrais devenir dangereux, non ? 499 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 C'est exact. 500 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 C'est ce que je crois. 501 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Je serais d'accord. 502 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Mais il y a une chose vous n'envisagez pas. 503 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 Non seulement j'aime ton frère, 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 mais j'aime aussi le plan, 505 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 et cet amour est égal. 506 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 Je te trahirais. C'est parfaitement clair. 507 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 Et le reste de la bande aussi. 508 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Mais le plan ? Jamais. 509 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 Et c'est là que réside ma loyauté. 510 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 C'est bien plus qu'un braquage, et tu le sais. 511 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 Pour l’instant, le plan n’est pas parfait. Je peux le reconnaître. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 C'est un poème inachevé. 513 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Nous avons besoin de toi, mon frère. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 S'il te plaît. 515 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Tu étais très courageux là-bas. 516 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 Et c'est admirable. 517 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 Très louable. 518 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 519 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Tu avais l'air courageux plus tôt, 520 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 mais maintenant tu dois démontrer cette bravoure. 521 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 Jetons un coup d'œil à ces balles. 522 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 Chut ! 523 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Accrochez-vous. 524 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Accrochez-vous. Et dis-moi, qu'est-ce que tu préfères ? 525 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 La mort? 526 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Regardez-moi. Ou l'impuissance ? 527 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 Parfois tu es forcé prendre des décisions difficiles dans la vie. 528 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 Le mien : qu'est-ce que je fais du connard qui se moque de mon nœud papillon ? 529 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Le vôtre : 530 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 est-ce que ça vaut même la peine de vivre sans pénis ? 531 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Il met beaucoup de temps. 532 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Il bat le gros gars dans la salle de bain. 533 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 Je n'ai entendu aucun coup de poing ou tout autre bruit. 534 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Vrai chaos, mon cher Sergio, 535 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 ne fait aucun bruit. 536 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Palerme était fidèle au plan, 537 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 mais dans son esprit, cela ne voulait dire qu'une chose. 538 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 Pour que le braquage continue, 539 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 il devait reprendre les commandes, 540 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 et pour ce faire, il le ferait tranquillement créer un chaos que nous n'avions jamais vu venir. 541 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 Vous savez ce que vous devez faire. Ne sois pas lâche. 542 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 Vous devez disloquer l'articulation 543 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 entre le trapèze et le premier métacarpien du pouce 544 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 avec force et détermination 545 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Prenez votre pouce et tournez-le. 546 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 - Aucune menotte ne peut arrêter ça. - Chut. 547 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Dois-je vous asseoir à l'écart, les enfants, comme à l'école ? 548 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 Ça fera un tout petit peu mal, 549 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 mais votre liberté en vaudra la peine. Vous ne pensez pas ? 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Maintenant, fais-le. 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Ne bouge pas ! 552 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 - Ne bouge pas. - Facile. 553 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Je ne suis qu'un putain de garde du corps. 554 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Par terre. 555 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 - Je ne peux pas faire ça. - J'ai dit par terre. 556 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 Qu'est-ce que tu vas faire? Allez-vous tirer sur un homme non armé ? 557 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 Je le jure devant Dieu, s'il le faut, je te tirerai dessus. 558 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 Tu vas tuer un père non armé avec une famille qui tente de s'enfuir ? 559 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Continue. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 Je suis ici. 561 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 Ne bouge pas. 562 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Ne bouge pas ! 563 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 A terre, Gandía ! Par terre! 564 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 Tu ne tireras pas. 565 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 Par terre! 566 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 Continue. 567 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 Bon sang, arrête de bouger ! 568 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Arrêtez de bouger ! 569 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 À bientôt. 569 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org