1 00:02:12,265 --> 00:02:14,102 Muerto del invierno. 2 00:02:14,167 --> 00:02:17,237 Frío como el infierno. 3 00:02:17,304 --> 00:02:19,907 Un hombre para un taxi. 4 00:02:19,974 --> 00:02:24,478 Se desliza y se sienta en el calidez del asiento trasero. 5 00:02:24,545 --> 00:02:30,652 A unos pocos kilómetros de la carretera, el taxi choca contra una sábana de hielo negro. 6 00:02:30,718 --> 00:02:33,688 Empieza a girar fuera de control. 7 00:02:33,755 --> 00:02:35,890 Hacia el borde del puente, 8 00:02:35,957 --> 00:02:38,760 nada más que oscuridad debajo. 9 00:02:38,826 --> 00:02:44,565 El conductor grita "¡Todos vamos a morir!" 10 00:02:44,632 --> 00:02:48,468 El hombre se inclina tranquilamente adelante y suavemente dice: 11 00:02:49,771 --> 00:02:52,707 "¿Podrías subir el volumen de la radio?" 12 00:03:05,720 --> 00:03:08,422 No lo entiendo. ¿Cuál eres tú? 13 00:03:08,488 --> 00:03:11,258 El conductor o el chico en la parte de atrás? 14 00:03:11,324 --> 00:03:13,260 Ambos. 15 00:03:13,326 --> 00:03:16,229 ¡Ey! ¡Ey! 16 00:03:33,848 --> 00:03:36,851 Es posible que todos estemos deslizándonos hacia el borde, 17 00:03:37,518 --> 00:03:40,955 pero depende de ti cómo cómodo que lo estás haciendo. 18 00:03:42,156 --> 00:03:44,291 Paga tus deudas, amigo. 19 00:04:13,386 --> 00:04:17,892 Oh, diablos. 20 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 -Ey. -¿Cómo estás? 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,204 Bien, sí. Llegar allí. 22 00:06:10,271 --> 00:06:13,307 te necesito de vuelta 32 mañana una vez que abrocha esto. 23 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Sí, está bien. Sí. 24 00:06:15,009 --> 00:06:16,611 ¿Crees que puedes manejar dos de ¿Los turnos de Jim la próxima semana? 25 00:06:18,613 --> 00:06:20,047 Bueno, diablos, sí. 26 00:06:20,114 --> 00:06:23,317 Bien. el va a necesitar para tomarse la semana libre. 27 00:06:23,383 --> 00:06:24,819 El niño murió. 28 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 ¿Qué? 29 00:06:28,222 --> 00:06:29,422 ¿Mierda, Caleb? 30 00:06:29,489 --> 00:06:30,992 Sí. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,962 Se tomará la semana. Funeral y todo. 32 00:06:35,029 --> 00:06:37,565 Sí, sí. 33 00:06:38,032 --> 00:06:40,400 Maldición. ¿Cómo sucedió? 34 00:06:40,467 --> 00:06:42,036 Sobredosis. 35 00:06:42,603 --> 00:06:44,772 Malditas pastillas o lo que sea. 36 00:06:44,839 --> 00:06:47,074 Es una pena también. Es un buen chico. 37 00:06:48,209 --> 00:06:49,710 O solía serlo. No sé. 38 00:06:49,777 --> 00:06:51,245 Sí. 39 00:06:51,646 --> 00:06:55,349 Está bien. Sal de aquí. 40 00:06:55,415 --> 00:06:57,351 -Gracias, Mike. -Sí. 41 00:07:52,740 --> 00:07:55,042 Todavía no entiendo por qué Eso tiene que ser muy ruidoso. 42 00:07:55,109 --> 00:07:58,079 Bueno, porque lo alto es rápido. 43 00:07:59,914 --> 00:08:02,950 Entonces, ¿cómo es que corres? ¿Y mamá no? 44 00:08:03,017 --> 00:08:06,187 Bueno, niña, Porque tu mamá es inteligente. 45 00:08:07,221 --> 00:08:08,356 ¿Y tú qué? 46 00:08:08,956 --> 00:08:10,791 Bueno, soy duro y fuerte. 47 00:08:10,858 --> 00:08:12,492 Y mamá no es fuerte. 48 00:08:12,560 --> 00:08:14,695 Dios mío, niña. 49 00:08:15,129 --> 00:08:19,767 Mira, a veces no se trata, ya sabes, cuanto puedes 50 00:08:19,834 --> 00:08:22,103 levantar, cierto, pero sobre cuanto peso puedes llevar 51 00:08:22,169 --> 00:08:25,272 eso te hace fuerte. ¿Sabes lo que eso significa? 52 00:08:25,339 --> 00:08:26,774 Tal vez. 53 00:08:27,842 --> 00:08:32,780 Ya conoces esos, eh, esos grandes árboles viejos que aprendimos ¿Qué hay ahí en California? 54 00:08:32,847 --> 00:08:34,982 Unos tan grandes que puedes conducir ¿Un coche los atravesó? 55 00:08:35,049 --> 00:08:36,150 Sí. 56 00:08:36,217 --> 00:08:37,785 ¿Sabes cómo esos los árboles sobrevivieron 57 00:08:37,852 --> 00:08:38,986 durante miles de años, 58 00:08:39,053 --> 00:08:40,654 cierto, ¿solo parado ahí? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,423 ¿Bien? Y entonces un día, un hombrecito flaco 60 00:08:42,490 --> 00:08:45,726 tu altura, tal vez incluso más pequeño que tú, viene, 61 00:08:45,793 --> 00:08:47,261 cierto, con un hacha, 62 00:08:47,328 --> 00:08:49,697 unas horas, lo corta gran árbol viejo caído. 63 00:08:50,231 --> 00:08:51,632 ¿Es un hombre flaco? 64 00:08:51,699 --> 00:08:55,469 No, niña. El hacha, ¿verdad? 65 00:08:55,536 --> 00:08:59,640 Puede que sea pequeña, pero maldita sea si ella no puede cortar ese gran árbol viejo abajo. 66 00:08:59,707 --> 00:09:02,109 Ella no necesita correr para demostrar que es dura. 67 00:09:02,176 --> 00:09:04,945 Ella ni siquiera necesita cortar derribando un gran árbol viejo. 68 00:09:05,012 --> 00:09:08,749 Ya sabes, como el hacha, Bien, puedes simplemente tomar una mirada a ella 69 00:09:08,816 --> 00:09:12,353 y darse cuenta de lo que es capaz de. Esa es tu mamá. 70 00:09:12,420 --> 00:09:14,955 Papá dice que eres un hacha. 71 00:09:15,022 --> 00:09:17,491 -Ey. -¿Qué, como una vieja hacha de guerra? 72 00:09:17,558 --> 00:09:21,562 No. No es un hacha. Quise decir como un-- 73 00:09:21,629 --> 00:09:23,731 un brillante, ya sabes, hoja delgada. 74 00:09:23,798 --> 00:09:25,299 Chico, puedo cortarte a la medida. 75 00:09:25,366 --> 00:09:29,003 Sí, ¿no es esa la verdad? Méteme en problemas. 76 00:09:29,538 --> 00:09:31,038 Trey pasará por aquí. 77 00:09:31,105 --> 00:09:32,940 Oh, genial, bueno, 78 00:09:33,007 --> 00:09:36,577 él puede deslizarse allí debajo y ayúdame a cambiar eso, uh, esa parte trasera. 79 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Oh. Bueno, buena suerte. 80 00:09:38,312 --> 00:09:40,014 Ese chico no conoce un mono. llave de su culo. 81 00:09:40,081 --> 00:09:42,517 -¡Mamá! -Oye, vamos. Ayúdame con la cena. 82 00:09:42,583 --> 00:09:44,151 Pero estoy ayudando a papá. 83 00:09:44,218 --> 00:09:47,522 Vamos. Él puede limpiar su propio desorden. Vamos. 84 00:09:47,588 --> 00:09:49,723 Bueno, gracias por nada. 85 00:10:21,956 --> 00:10:25,860 Maldición. Nunca te pierdas casa Comidas cocinadas hasta que las consigo. 86 00:10:25,926 --> 00:10:29,096 ¿La cerveza no cuenta como hogar? cocinado si vives en un bar? 87 00:10:29,163 --> 00:10:32,299 Vivo encima de un bar. Déjame un poco de holgura. 88 00:10:32,867 --> 00:10:35,736 No, en serio. Eso estuvo delicioso. 89 00:10:35,803 --> 00:10:37,771 No tan bueno como el de tu mamá. pero bastante decente. 90 00:10:39,640 --> 00:10:42,009 Oh, mierda. Maldición. Lo sabías. 91 00:10:42,076 --> 00:10:44,579 Bueno, no sabía si vendrías de otra manera. 92 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 Bueno, yo no lo hubiera hecho. 93 00:10:45,880 --> 00:10:47,214 Oh sí. Lo sé. 94 00:10:48,649 --> 00:10:50,384 Bueno, hola, tío Bodie. 95 00:10:50,451 --> 00:10:53,588 Oye, oye, Shelby. ¿Cómo está mi conductor favorito? 96 00:10:53,654 --> 00:10:56,423 Bien. Bien. 97 00:10:56,490 --> 00:10:58,159 ¿Qué sabes tú, Trey? 98 00:10:59,160 --> 00:11:01,428 sólo estoy aquí para la comida. Lo mismo que tú. 99 00:11:01,495 --> 00:11:03,697 Oh, oh, somos culpables. 100 00:11:04,098 --> 00:11:05,766 ¿Te encargas de ese billete? 101 00:11:06,400 --> 00:11:08,002 Está en el correo, sheriff. 102 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 ¿No lo son todos? 103 00:11:11,540 --> 00:11:12,940 ¿Cómo le va, sheriff? 104 00:11:13,007 --> 00:11:15,109 Todavía estoy de pie. 105 00:11:16,343 --> 00:11:17,612 Oh, oh. 106 00:11:17,678 --> 00:11:19,046 Oh, oh, no. No, no. 107 00:11:19,113 --> 00:11:21,015 Mi corazón... mi corazón está acelerado. 108 00:11:21,081 --> 00:11:25,719 ¿eres la más hermosa? princesa del mundo? 109 00:11:25,786 --> 00:11:27,622 Sr. Bodie. 110 00:11:27,688 --> 00:11:29,624 Mamá tiene tu plato. 111 00:11:29,690 --> 00:11:32,293 ¿Lámina? yo no estoy aquí sin plato. 112 00:11:32,359 --> 00:11:34,895 Estoy aquí en forma oficial. negocio policial. 113 00:11:34,962 --> 00:11:36,864 Sí, apuesto. Como cada semana. 114 00:11:36,931 --> 00:11:38,732 ¿Qué? Soy. 115 00:11:39,668 --> 00:11:41,202 Ven aquí. 116 00:11:41,268 --> 00:11:42,970 Ah, eres demasiado bueno conmigo. Gracias. 117 00:11:43,037 --> 00:11:44,405 Te extrañamos en el servicio del domingo. 118 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 Sí, ya sabes, 119 00:11:47,208 --> 00:11:50,110 no sé sobre ese nuevo predicador. 120 00:11:50,177 --> 00:11:52,046 Llámame anticuado, pero soy 121 00:11:52,112 --> 00:11:54,415 algo más como, no sé, 122 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Tipo de hombre de fuego y azufre. 123 00:11:56,685 --> 00:11:58,986 -¿Sabes? -Sí, lo escuché. 124 00:11:59,053 --> 00:12:02,456 Bueno, odio agarrar un plato y correr, pero 125 00:12:02,524 --> 00:12:06,661 Creo que todos ustedes realmente no quieres verme comer. 126 00:12:06,727 --> 00:12:07,861 Buenas noches, sheriff. 127 00:12:07,928 --> 00:12:09,964 -Cuídate, ahora. -Tú también. 128 00:12:10,965 --> 00:12:13,033 Muy bien señorita, hora de dormir. 129 00:12:13,100 --> 00:12:16,671 -Puaj. -¡No! ¡No! Oh. 130 00:12:16,737 --> 00:12:18,673 -Buenas noches. -Buenas noches, papá. 131 00:12:18,739 --> 00:12:19,840 Dulces sueños, belleza. Te amo. 132 00:12:19,907 --> 00:12:21,242 -Bleh. -Está bien. 133 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 Espera, espera, espera, Espera, espera. Vamos. 134 00:12:23,010 --> 00:12:24,679 -Buenas noches, moco. -Buenas noches, moco. 135 00:12:24,745 --> 00:12:26,514 Vamos. 136 00:12:30,552 --> 00:12:32,086 Puaj. 137 00:12:36,223 --> 00:12:37,458 Hola, Earnhardt. 138 00:12:42,429 --> 00:12:43,531 Gracias. 139 00:12:45,766 --> 00:12:47,434 ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? 140 00:12:48,902 --> 00:12:51,272 Bueno, el tiempo que haga falta. 141 00:12:52,172 --> 00:12:54,509 Bien de todos modos. Estos son haciendo el truco. 142 00:12:54,576 --> 00:12:59,146 Mataron a Muhammad Ali. Esta mierda no es ninguna broma. 143 00:12:59,213 --> 00:13:01,215 Oye, ¿crees que yo ¿No lo sabes, Trey? 144 00:13:01,282 --> 00:13:03,417 ¿Qué diablos quieres que haga, hombre? 145 00:13:04,318 --> 00:13:06,287 Déjame recuperar nuestras cabezas por encima del agua, 146 00:13:06,353 --> 00:13:08,188 entonces podemos trata conmigo, ¿de acuerdo? 147 00:13:08,255 --> 00:13:09,591 No puedes dejarte engañar por ella. 148 00:13:09,658 --> 00:13:11,392 Ya lo sabes. Nunca pudiste. 149 00:13:12,926 --> 00:13:15,296 Creo que me gusta guardar secretos ¿De ella, Trey? 150 00:13:15,362 --> 00:13:17,732 Sólo dame un poco maldita habitación, ¿eh? 151 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Tu funeral. 152 00:13:21,603 --> 00:13:24,171 Ven a agarrar este lado. 153 00:13:24,238 --> 00:13:27,141 Pero... ¿ahora? Nosotros sólo... acabamos de comer. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,743 ¡Ahora, cabrón! ¡Vamos! 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,745 Está bien, está bien, está bien. 156 00:13:30,811 --> 00:13:32,413 Oh, hombre. Mmm. 157 00:14:31,539 --> 00:14:34,141 Maldito Trey. 158 00:14:34,208 --> 00:14:36,276 ¿Qué haces aquí? 159 00:14:36,343 --> 00:14:38,312 Vamos a dar una vuelta. 160 00:14:38,780 --> 00:14:41,281 No lo sé, hombre. carolino Estaré en casa en unos minutos. 161 00:14:41,348 --> 00:14:43,250 Vamos. quiero mostrarte algo. 162 00:14:43,317 --> 00:14:45,687 Ahora sé que no te gusta para ser visto en una importación, 163 00:14:45,754 --> 00:14:47,488 pero entra. 164 00:14:47,888 --> 00:14:49,724 ¿Qué está pasando, Trey? 165 00:14:49,791 --> 00:14:52,893 No pasa nada. solo da un puto paseo conmigo. 166 00:14:52,960 --> 00:14:55,195 treinta minutos, Te llevaré a casa. 167 00:14:56,631 --> 00:14:58,499 Sí, está bien. Está bien. 168 00:14:58,566 --> 00:15:00,334 Si me despierto en México sin pantalones, 169 00:15:00,401 --> 00:15:02,035 caroline va a córtate las nueces. 170 00:15:02,102 --> 00:15:04,138 tus pantalones permanecerá encendido. Prometo. 171 00:15:04,204 --> 00:15:05,607 Ellos mejor. 172 00:15:05,673 --> 00:15:07,074 A menos que te sientas juguetón. 173 00:15:07,141 --> 00:15:09,744 Ey. Cómprame un batido de Oreo y hablaremos. 174 00:15:09,811 --> 00:15:11,145 Hecho. 175 00:15:18,285 --> 00:15:20,087 Malditos cinturones de seguridad y todo. 176 00:15:20,154 --> 00:15:21,856 Hombre, no puedo creer Estoy en esto. 177 00:15:21,922 --> 00:15:23,290 Vete a la mierda. 178 00:15:23,357 --> 00:15:25,159 ¿Hace cuánto que estás aquí? ¿Veinte años? 179 00:15:25,225 --> 00:15:27,662 todavía estás conduciendo este pedazo de mierda. 180 00:15:27,729 --> 00:15:32,667 Vamos, vamos, verde. Hulk aquí es inmejorable. 181 00:15:32,734 --> 00:15:35,670 Dios mío, Trey. es jodido vergonzoso, hombre. 182 00:15:35,737 --> 00:15:39,874 No puedo ser visto en esto pedazo de mierda. Cristo. 183 00:15:39,940 --> 00:15:41,942 Oh. Escuche ese ronroneo. 184 00:15:42,009 --> 00:15:47,114 De eso estoy hablando Justo ahí, hermano. ¡Guau! 185 00:15:47,181 --> 00:15:48,917 No nos mates, Trey. Jesús. 186 00:15:52,119 --> 00:15:54,021 ¿Qué, hombre? ¿Qué es esto? 187 00:15:54,955 --> 00:15:56,423 Eso. 188 00:15:56,490 --> 00:16:00,829 ¿Qué? tu trabajando en tu cinturón negro? 189 00:16:00,895 --> 00:16:02,630 No. 190 00:16:02,996 --> 00:16:04,965 Bien, entonces ¿qué es? 191 00:16:06,300 --> 00:16:11,606 Cien mil, al menos en efectivo. 192 00:16:11,673 --> 00:16:13,173 ¿Qué es? 193 00:16:15,844 --> 00:16:17,712 ¿Qué sabes sobre Oxy? 194 00:16:19,146 --> 00:16:21,315 No sé una mierda sobre Oxy. Trey. 195 00:16:21,381 --> 00:16:24,251 Nada, hombre. No es necesario. Sácame de aquí. 196 00:16:24,318 --> 00:16:26,286 Hay un médico ahí. 197 00:16:26,353 --> 00:16:31,291 Algún truco de mierda. La gente entra "Esto duele. Eso duele". 198 00:16:31,358 --> 00:16:33,360 El doctor escribirá un guión para ellos. 199 00:16:33,427 --> 00:16:35,864 Cientos de ellos, todos los días. 200 00:16:36,798 --> 00:16:38,733 Bueno. ¿Qué diablos es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 201 00:16:38,800 --> 00:16:42,035 Y ahora estos paletos se van y cumplir esos guiones. 202 00:16:42,102 --> 00:16:45,205 Y adivina qué, ellos vuelve aquí mismo. 203 00:16:45,707 --> 00:16:48,743 Esas pastillas entran y por esa puerta trasera 204 00:16:48,810 --> 00:16:50,678 y vendido en todo el condado. 205 00:16:50,745 --> 00:16:53,748 Hombre, no lo hago importa, ¿de acuerdo? Llévame a casa. 206 00:16:53,815 --> 00:16:55,650 Y una vez que vendan esas pastillas, 207 00:16:55,717 --> 00:16:57,952 ellos traen ese efectivo justo de vuelta aquí. 208 00:16:58,018 --> 00:16:59,787 Cientos y miles de dolares 209 00:16:59,854 --> 00:17:02,757 corriendo a través de esta pieza de mierda aquí cada semana. 210 00:17:02,824 --> 00:17:06,594 Y nada más que un par consanguíneos del bosque remoto que lo dirigen. 211 00:17:08,295 --> 00:17:12,266 Trey, ¿estás jodiendo? ¿bromeando? 212 00:17:13,433 --> 00:17:14,502 No. 213 00:17:14,569 --> 00:17:16,738 ¿Estás sugiriendo? que paseamos por ahí 214 00:17:16,804 --> 00:17:18,138 y tomamos ese dinero? 215 00:17:18,205 --> 00:17:20,407 Podemos. Podemos. 216 00:17:22,276 --> 00:17:26,346 Hombre, eso es una estupidez. maldita idea. 217 00:17:26,413 --> 00:17:29,551 Nunca he visto más que uno o dos modificadores 218 00:17:29,617 --> 00:17:33,821 allí custodiando ese lugar. No es ciencia espacial. 219 00:17:33,888 --> 00:17:36,423 Oh, eso es absolutamente seguro. 220 00:17:37,525 --> 00:17:38,960 Shel, 221 00:17:39,027 --> 00:17:43,297 Están matando gente con esta mierda. Lo has visto. 222 00:17:43,363 --> 00:17:45,533 - Lo sé. - Todos lo hemos hecho. 223 00:17:46,099 --> 00:17:50,038 Este pueblo está muriendo y estos cabrones se están poniendo rico de ello. 224 00:17:50,470 --> 00:17:52,674 Ese es tu dinero en efectivo ahí dentro. 225 00:17:52,941 --> 00:17:54,542 Ese es nuestro dinero en efectivo. 226 00:17:54,609 --> 00:17:57,045 Ponemos nuestra sangre, sudor, y desgarra esta ciudad. 227 00:17:57,110 --> 00:17:59,747 Y solo están tomando todo de nuestra parte. 228 00:18:01,749 --> 00:18:05,185 Todo este lugar es convirtiéndose en un maldito cliché. 229 00:18:06,386 --> 00:18:08,221 Primero las fábricas cierran. 230 00:18:08,756 --> 00:18:12,760 Entonces no hay trabajo, no hay esperanza, y luego estas sanguijuelas. 231 00:18:12,827 --> 00:18:16,463 Entran, apestan lo que queda del fondo. 232 00:18:17,832 --> 00:18:19,567 Estoy harto de esto, Shel. 233 00:18:20,200 --> 00:18:21,836 Estoy harto de eso. 234 00:18:24,104 --> 00:18:26,774 Y no quiero ver a Mila abandonado en el barro tampoco. 235 00:19:02,010 --> 00:19:04,545 Ey. Esto es dinero fácil, Shel. 236 00:19:04,612 --> 00:19:08,482 No me hables de esta mierda otra vez. ¿Oyes? 237 00:20:13,581 --> 00:20:15,282 no me digas alguien más murió. 238 00:20:15,348 --> 00:20:17,151 no puedo manejar esa mierda ahora mismo. 239 00:20:17,217 --> 00:20:19,854 Súbete. Disfruta de este aire acondicionado. 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,831 ¿Qué está sucediendo? 241 00:20:30,230 --> 00:20:31,766 Jim necesita recuperar esos turnos. 242 00:20:34,234 --> 00:20:36,436 Maldición. Bueno. 243 00:20:36,504 --> 00:20:38,539 Tengo que pagar el funeral. 244 00:20:39,473 --> 00:20:40,842 Sí, lo entiendo. 245 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Ah, Shel, eso no es todo, hombre. 246 00:20:47,749 --> 00:20:49,449 Oh, mierda, Mike. 247 00:20:54,254 --> 00:20:56,791 Bueno, hola, Shelby. 248 00:20:57,257 --> 00:20:59,026 ¿Cómo estamos hoy, cariño? 249 00:20:59,093 --> 00:21:02,295 Oh, estoy aguantando, Sra. Whitney. ¿Qué hay de ti? 250 00:21:02,362 --> 00:21:05,199 Bueno, todavía estoy erguido. alabar a Jesús. 251 00:21:05,265 --> 00:21:07,735 Sí, señora. Escucho eso. 252 00:21:07,802 --> 00:21:11,606 A principios de este mes, ¿eh? 253 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Sí. 254 00:21:14,509 --> 00:21:17,779 Oh. Maldita sea. Lo siento mucho. 255 00:21:17,845 --> 00:21:19,647 Bueno, te lo agradezco Eso, Sra. Whitney. 256 00:21:19,714 --> 00:21:21,516 -¿Pero sabes qué? -¿Eh? 257 00:21:21,582 --> 00:21:25,219 Uh, también podría agregar eso también. 258 00:21:25,285 --> 00:21:26,687 Muy bien. 259 00:21:26,754 --> 00:21:29,223 ¿Quieres tu recibo de saldo? 260 00:21:29,289 --> 00:21:32,794 No. Demonios, no podría Pague la tinta de todos modos. 261 00:21:32,860 --> 00:21:34,228 Amor a las chicas. 262 00:21:34,294 --> 00:21:37,231 Aprecio eso, Sra. Whitney. Cuidarse. 263 00:21:37,297 --> 00:21:38,833 Adiós. 264 00:22:08,629 --> 00:22:11,566 No lo sé, hombre. Armas y drogas. 265 00:22:11,632 --> 00:22:14,569 Esa mierda no soy yo. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,705 No, no lo es. 267 00:22:19,106 --> 00:22:22,076 por eso te vas esa mierda para mí. 268 00:22:22,143 --> 00:22:24,612 tu solo conduces el auto y cuida mi espalda. 269 00:22:24,679 --> 00:22:27,281 Ni siquiera necesitas tocar un arma. 270 00:22:27,347 --> 00:22:29,250 Prometo. 271 00:22:29,317 --> 00:22:30,751 Mira, conozco a estos tipos. 272 00:22:30,818 --> 00:22:32,587 no estamos hablando Buenos amigos aquí. 273 00:22:32,653 --> 00:22:36,456 estamos hablando de una pareja mandíbulas flojas con problemas de pastillas. 274 00:22:47,702 --> 00:22:50,004 las chicas van a Tupelo este fin de semana. 275 00:22:53,207 --> 00:22:54,775 Mira ahí. 276 00:24:02,610 --> 00:24:04,412 Ojalá vinieras. 277 00:24:04,477 --> 00:24:07,581 Mierda. No, no lo haces. 278 00:24:07,648 --> 00:24:10,251 Amas a ese viejo invitado grande cama para ti solo. 279 00:24:10,318 --> 00:24:15,423 Quédate despierto hasta tarde viendo esos Programas de citas horribles. 280 00:24:15,488 --> 00:24:17,525 ¿Estarás bien aquí? 281 00:24:17,591 --> 00:24:19,560 Por supuesto. 282 00:24:19,627 --> 00:24:20,861 Bueno, bien. 283 00:24:20,928 --> 00:24:22,396 Porque amo esa cama. 284 00:24:22,462 --> 00:24:24,464 Oye, ¿sabes qué? 285 00:24:24,532 --> 00:24:27,001 ¿Por qué no tomas un par? cien y entiende eso ¿Un viejo bloque de Kenny? 286 00:24:27,068 --> 00:24:28,836 ya sabes, sigue adelante Unos cuantos fines de semana más. 287 00:24:28,903 --> 00:24:31,105 Quiero decir, dijiste que Mike dio usted esos turnos. 288 00:24:33,107 --> 00:24:34,976 Ay, cariño. te lo dije, 289 00:24:35,042 --> 00:24:38,679 no puedo arreglarlo que lo tenemos, se queda en quiebra. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,550 Maldita sea, te amo. 291 00:24:43,483 --> 00:24:45,086 ¿De qué están hablando? 292 00:24:45,152 --> 00:24:47,455 niñas pequeñas sin terminar de empacar y quedarse atrás. 293 00:24:47,521 --> 00:24:49,590 tienes tres minutos o este tren se va contigo o sin ti. 294 00:24:49,657 --> 00:24:51,959 solo necesito a alguien que siéntate en él mientras me subo. 295 00:24:52,026 --> 00:24:53,427 Bueno. estaré arriba en unos minutos. 296 00:24:53,493 --> 00:24:55,229 Bueno, nos vamos en tres. 297 00:24:55,296 --> 00:24:59,499 Oh ho. Chico, ella definitivamente es tu hija. 298 00:25:01,869 --> 00:25:03,004 Ábrelo. 299 00:25:03,070 --> 00:25:04,105 ¿Qué diablos es esto? 300 00:25:04,171 --> 00:25:05,239 Ábrelo. 301 00:25:15,282 --> 00:25:18,085 Maldición. 302 00:25:19,387 --> 00:25:20,855 Eres demasiado. 303 00:25:24,025 --> 00:25:25,826 Mamá. 304 00:25:27,294 --> 00:25:28,629 La hija te está llamando. 305 00:25:28,696 --> 00:25:31,599 Mmm. Mmmm. Ella es definitivamente tuya. 306 00:25:56,123 --> 00:25:57,958 Sí, esto servirá. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,328 ¿Dónde lo encontraste? 308 00:26:01,662 --> 00:26:04,031 No te preocupes por eso. 309 00:26:04,365 --> 00:26:05,933 Jesucristo, Trey. 310 00:26:06,000 --> 00:26:08,402 El color es feo como la mierda. pero es un turbo 311 00:26:08,469 --> 00:26:09,970 tal como lo pediste. 312 00:26:10,037 --> 00:26:12,606 Sí. ¿Qué pasa con las placas? 313 00:26:12,673 --> 00:26:14,875 Bueno, me ocupé de ello. 314 00:26:18,879 --> 00:26:21,516 Me encanta un V6 turbo. 315 00:26:23,317 --> 00:26:26,620 Mira a Shelby Connors todo emocionado por un vehículo robado. 316 00:26:26,687 --> 00:26:27,755 Pequeño criminal. 317 00:26:27,822 --> 00:26:31,225 ¡Ey! Esto no es Nueva York. 318 00:26:31,792 --> 00:26:34,295 ¿Está bien? esto es mi propio patio trasero, hombre. 319 00:26:34,361 --> 00:26:36,597 Actúa como si entendieras estamos violando la ley. 320 00:26:37,398 --> 00:26:39,767 Actúa como si entendieras lo que está en juego aquí. 321 00:26:42,236 --> 00:26:43,938 Oye, ella es mi sobrina. 322 00:26:44,004 --> 00:26:46,640 jodidamente entiendo lo que está en juego. 323 00:26:49,643 --> 00:26:51,745 yo no soy el indicado tenemos que preocuparnos. 324 00:26:55,616 --> 00:26:58,018 Terminemos con esto de una vez. 325 00:27:08,729 --> 00:27:10,164 ¿Señor Bodie? 326 00:27:12,633 --> 00:27:14,435 Eso no es bueno. 327 00:27:15,136 --> 00:27:17,438 iré con el oncólogo en Birmingham. 328 00:27:17,506 --> 00:27:21,108 Pero mientras tanto, vete en casa, disfruta tu día. 329 00:27:21,175 --> 00:27:23,578 Tomaremos este paso a la vez. 330 00:27:23,644 --> 00:27:26,380 Hombre. 331 00:28:28,510 --> 00:28:32,346 Mira, cuando lleguemos allí, solo cuidas mi espalda, eso es todo. 332 00:28:32,413 --> 00:28:36,450 ¿Bueno? Estaremos bien mientras mientras cuidas mi espalda. Aquí. 333 00:28:36,518 --> 00:28:38,452 ¿Qué carajo es esto, Trey? Dijiste que no necesitaría esto. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,589 Solo sostén la maldita cosa y parece que podrías usarlo. 335 00:28:40,655 --> 00:28:42,223 ¿Qué carajo, hombre? 336 00:28:42,289 --> 00:28:43,658 ¿Está bien? Ni siquiera lo harás Necesito levantarlo. Confía en mí. 337 00:28:43,724 --> 00:28:45,326 Joder, joder, joder, hombre. ¡Mierda! 338 00:28:45,392 --> 00:28:48,395 Oye, oye, oye, oye, tenemos esto, ¿vale? Tenemos esto. 339 00:28:51,999 --> 00:28:53,467 Jesucristo, Trey. Maldita mierda. 340 00:28:53,535 --> 00:28:57,071 ¿Qué? ¿Coincide con tu traje? Vamos. 341 00:28:57,137 --> 00:28:59,039 No lo sé, hombre. No sé. 342 00:28:59,106 --> 00:29:02,209 Ey. Simplemente haz lo que hace la familia. 343 00:29:02,276 --> 00:29:05,813 Somos familia, hermano. Nos cuidamos unos a otros. 344 00:29:05,879 --> 00:29:07,848 -Bueno. -¿Está bien? 345 00:29:07,915 --> 00:29:09,850 Bueno. Mierda. 346 00:29:09,917 --> 00:29:13,320 Muy bien, vamos. Mierda. 347 00:29:16,090 --> 00:29:18,959 Ey. Toma esto. Vamos. Vamos. 348 00:29:19,026 --> 00:29:21,529 Vamos. salir de el maldito auto. ¡Vamos! 349 00:30:08,809 --> 00:30:10,745 ¡No, no, no, no, no! ¡Ey! Mierda. 350 00:30:10,811 --> 00:30:13,515 Oye, ¿qué carajo? ¡Puaj! 351 00:30:16,551 --> 00:30:18,118 ¡Allí! 352 00:30:29,897 --> 00:30:31,566 Eso podría haber sido un accidente, 353 00:30:31,633 --> 00:30:33,768 pero el próximo no lo será. ¿Me oyes? 354 00:30:33,834 --> 00:30:36,437 Este tipo se mueve quitarle la cabeza. 355 00:30:36,504 --> 00:30:38,138 Vamos. 356 00:30:44,044 --> 00:30:45,547 Todos ustedes saben de quién dinero esto es? 357 00:30:45,613 --> 00:30:47,782 ¿Tienes alguna puta idea? ¿De quién es este dinero? 358 00:30:47,848 --> 00:30:50,050 ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca! 359 00:30:52,620 --> 00:30:54,221 ¿Estás bien? 360 00:30:57,592 --> 00:31:00,994 No me mires. No me mires. 361 00:31:01,462 --> 00:31:03,097 Oh, mierda. Chico duro. 362 00:31:03,163 --> 00:31:05,800 Todos ustedes no quieren hacer esto. No quieres hacerlo. 363 00:31:05,866 --> 00:31:07,134 Date prisa, joder. 364 00:31:07,201 --> 00:31:08,302 ¡Vamos! 365 00:31:08,369 --> 00:31:11,806 Ey. S-s-s-oye. ¿Eres fanático de Bronson? 366 00:31:11,872 --> 00:31:13,040 ¿Eh? 367 00:31:13,107 --> 00:31:14,809 ¡Vamos, date prisa! ¡Vamos! 368 00:31:14,875 --> 00:31:16,644 cual es tu ¿Película Deseo de muerte? ¿Uno, dos, tres? 369 00:31:16,711 --> 00:31:18,946 Ya sabes, mi amigo en El suelo era un ventilador de Bronson. 370 00:31:19,012 --> 00:31:20,515 ¿Por qué no le preguntas? ¿Eh? Adelante. 371 00:31:20,582 --> 00:31:22,249 Cállate, ¡vale! 372 00:31:22,316 --> 00:31:23,917 -¿Quieres saber qué? mi favorito es? -¡Giro de vuelta! 373 00:31:23,984 --> 00:31:25,620 El que cazo todos ustedes abajo y arrebatar 374 00:31:25,687 --> 00:31:27,221 La vida fuera de ti, cortada. las cabezas de todos tus parientes, 375 00:31:27,287 --> 00:31:29,890 ¡Y dispara a tu maldito perro! 376 00:31:31,693 --> 00:31:33,060 No es tu mundo, eh, 377 00:31:33,127 --> 00:31:34,161 pero vas a morir en él. 378 00:31:34,228 --> 00:31:35,630 Cierra la puta boca. 379 00:31:35,697 --> 00:31:37,164 ¡Vamos! 380 00:31:37,231 --> 00:31:39,768 Oye, tu voz me suena familiar. 381 00:31:39,834 --> 00:31:42,436 Sí. Sí, mírame, ¿eh? 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,738 Sí, te conozco. 383 00:31:43,805 --> 00:31:45,239 Sí, te vi, muchacho. 384 00:31:45,305 --> 00:31:46,541 Todos ustedes van a morir. 385 00:31:46,608 --> 00:31:47,709 ¡Vamos! ¡Vamos! 386 00:31:47,776 --> 00:31:49,076 ¡Vamos! 387 00:31:49,143 --> 00:31:50,110 deberías escuchar a tu chico aquí. 388 00:31:50,177 --> 00:31:51,245 ¡No, no, no, no! ¡No! ¡No! 389 00:31:51,311 --> 00:31:52,847 -¡No! ¡Puaj! -¡Ah! Mierda. 390 00:31:52,913 --> 00:31:54,915 ¡Vamos! ¡Vamos! 391 00:31:57,918 --> 00:31:59,654 ¡Puaj! 392 00:32:01,922 --> 00:32:03,858 Oh, mierda. Mierda. 393 00:32:03,924 --> 00:32:05,593 Oh, mierda. 394 00:32:05,660 --> 00:32:06,861 Trey. 395 00:32:06,927 --> 00:32:08,596 Oh, joder. 396 00:32:12,734 --> 00:32:14,168 ¡Oh, le disparaste a ese tipo! 397 00:32:14,234 --> 00:32:17,304 ¿Qué carajo pasa? contigo? ¿Eh? Mierda. 398 00:32:18,138 --> 00:32:19,674 ¿Quién es, Trey? 399 00:32:20,941 --> 00:32:22,510 ¡Mierda! 400 00:32:22,577 --> 00:32:23,878 -¡Ay! -¿Eh? 401 00:32:23,944 --> 00:32:27,882 Trey, alguien siguiéndonos, hombre. 402 00:32:27,948 --> 00:32:29,483 ¡Ah, mierda! 403 00:32:42,730 --> 00:32:45,065 Sheriff Bodie, ¿me lees? 404 00:32:46,868 --> 00:32:48,368 Adelante, Beth. 405 00:32:48,435 --> 00:32:50,905 Reportes de disparos. 1911 Bass Lane. 406 00:32:50,971 --> 00:32:52,607 Oh, mierda. 407 00:33:02,216 --> 00:33:04,384 La puerta está jodidamente cerrada, Trey. 408 00:33:05,986 --> 00:33:07,922 Ponlo en el parque. 409 00:33:08,021 --> 00:33:09,924 Vamos. 410 00:33:09,990 --> 00:33:11,425 ¿Qué carajo estás haciendo? 411 00:33:11,492 --> 00:33:13,595 Trey, vuelve al ¡maldito auto! 412 00:33:13,661 --> 00:33:16,931 ¡Vamos! Mierda. Oh, ellos son disparando a... vamos. 413 00:33:16,997 --> 00:33:18,566 ¡Ah! 414 00:33:20,000 --> 00:33:22,937 Mierda, mierda, mierda. Mierda. ¡Mierda! 415 00:34:49,657 --> 00:34:52,492 Manos arriba. ¡Arriba! 416 00:34:53,093 --> 00:34:56,163 Vamos. Levanten las manos. 417 00:34:58,533 --> 00:35:01,335 Vamos, ahora. Levántenlos. 418 00:35:27,895 --> 00:35:31,065 ¡Sí! Mira esto. 419 00:35:31,131 --> 00:35:33,534 Bueno. 420 00:35:33,601 --> 00:35:35,168 ¡Lo logramos! 421 00:35:35,235 --> 00:35:37,137 Puaj. 422 00:35:37,204 --> 00:35:38,271 ¡Cabron! 423 00:35:38,338 --> 00:35:40,642 ¡Detener! Detener. Déjalo ir. 424 00:35:41,809 --> 00:35:43,678 ¿Qué carajo fue eso? 425 00:35:44,478 --> 00:35:45,947 Conseguimos el dinero. 426 00:35:46,014 --> 00:35:49,083 ¡El puto dinero! ¡Matamos a dos personas, Trey! 427 00:35:49,149 --> 00:35:53,788 ¡Le disparaste! ¿Qué fue esa mierda, eh? 428 00:35:53,855 --> 00:35:55,757 Esas no eran personas. 429 00:35:55,823 --> 00:35:57,424 Esos eran narcotraficantes, 430 00:35:57,491 --> 00:35:59,594 ¡Escoria, traficantes de pastillas! Que se jodan. 431 00:35:59,661 --> 00:36:00,728 ¡Puaj! 432 00:36:02,964 --> 00:36:05,099 Hombre, ¿quién carajo eres? 433 00:36:05,165 --> 00:36:06,668 Conseguimos el efectivo. 434 00:36:06,734 --> 00:36:08,168 ¡A la mierda el dinero! 435 00:36:08,235 --> 00:36:11,639 ¿Qué fue esa mierda? con las pastillas? ¿Eh? 436 00:36:11,939 --> 00:36:14,008 ¡No fuimos allí por eso! 437 00:36:14,509 --> 00:36:17,444 Maldito hijo de puta. 438 00:36:17,512 --> 00:36:20,114 Yo no firmé preparado para esta mierda. 439 00:36:20,180 --> 00:36:22,583 ¡Sí, lo hiciste! ¡Sí, lo hiciste! 440 00:36:23,450 --> 00:36:26,453 Sí, tenemos el dinero. Dios sabe cuanto, 441 00:36:26,521 --> 00:36:28,990 y si, tenemos Un montón de pastillas también. 442 00:36:29,691 --> 00:36:32,760 Lamento que hayas pensado estaríamos a mitad de camino. 443 00:36:38,198 --> 00:36:42,136 dijo que sabía Tú, Trey. ¿Lo hizo? 444 00:36:42,202 --> 00:36:44,672 ¿Conoces a esos tipos? 445 00:36:45,039 --> 00:36:46,507 No importa ahora. 446 00:36:51,211 --> 00:36:53,147 Sólo necesitamos-- 447 00:36:53,213 --> 00:36:54,481 para pasar desapercibido por un rato. 448 00:36:54,549 --> 00:36:57,250 Mantengamos la cabeza gacha. ¿Está bien? 449 00:36:57,317 --> 00:36:58,753 Ah, ¿lo vas a tomar? 450 00:37:01,254 --> 00:37:03,323 ¿Lo quieres? Aquí. Tómalo. 451 00:37:03,390 --> 00:37:06,094 Seguir. Es tuyo. 452 00:37:06,160 --> 00:37:08,462 Se llama confianza, hermano. 453 00:37:09,496 --> 00:37:11,866 Sólo mantenlo a salvo. Uh, escóndelo en tu caja de herramientas 454 00:37:11,933 --> 00:37:14,001 o algo para guardar lejos de las chicas. 455 00:37:27,548 --> 00:37:29,650 Nosotros los matamos, Trey. 456 00:37:31,418 --> 00:37:33,487 Sí, lo hicimos. Los matamos. 457 00:37:35,022 --> 00:37:37,959 La forma en que lo veo, éramos nosotros o ellos. 458 00:37:38,025 --> 00:37:40,762 Y lo haría jodidamente volver a hacerlo si fuera necesario. 459 00:37:44,966 --> 00:37:46,634 Somos familia, hermano. 460 00:37:47,068 --> 00:37:50,772 Esa mierda de ahí atrás, eso no fue más que cuidando de la familia. 461 00:37:54,075 --> 00:37:58,513 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 462 00:38:07,420 --> 00:38:09,289 Vámonos a casa. 463 00:38:31,946 --> 00:38:35,650 Tenemos un 904 encendido Old Finch Road en la 58. 464 00:38:35,716 --> 00:38:40,555 Tenemos dos muertos y un BOLO, Buick Regal rojo, 465 00:38:40,621 --> 00:38:42,557 y no tengo las etiquetas. 466 00:38:42,623 --> 00:38:46,627 10-4 Cuerpo. Enviar un coche a su ubicación. 467 00:38:46,694 --> 00:38:48,529 Déjalo arder. 468 00:39:16,456 --> 00:39:18,292 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo? 469 00:39:18,358 --> 00:39:19,660 Ir a la cama. 470 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 Sí, bueno, te extraño. Estás preciosa. 471 00:39:23,064 --> 00:39:24,098 Lo sé. 472 00:39:25,733 --> 00:39:27,400 Está bien, tú, entra ahí. 473 00:39:27,467 --> 00:39:28,769 Estaré ahí en un segundo. 474 00:39:28,836 --> 00:39:31,172 - Dulces sueños. - Continúa. 475 00:39:31,239 --> 00:39:33,007 - Te amo. - '¡Buenas noches! 476 00:39:34,175 --> 00:39:35,475 ¿Qué estás haciendo? 477 00:39:35,543 --> 00:39:37,311 Justo aquí en mi oficina. 478 00:39:37,377 --> 00:39:39,080 ¿Estás durmiendo? 479 00:39:39,379 --> 00:39:41,582 Uh-uh. Oh, no sin ti. 480 00:39:41,649 --> 00:39:42,817 Bebé, ya estás 481 00:39:43,251 --> 00:39:46,587 tenme. No es necesario conservar Acaba con esa dulce charla. 482 00:39:46,654 --> 00:39:48,322 Bueno, sé que te gusta. 483 00:39:48,421 --> 00:39:49,991 Sí, 484 00:39:52,093 --> 00:39:53,661 ¿Cómo estás? 485 00:39:54,362 --> 00:39:59,466 Hoy fue un buen día. Es bueno estar aquí. 486 00:39:59,533 --> 00:40:01,969 Sin embargo, desearía que estuvieras aquí. 487 00:40:19,720 --> 00:40:21,188 ¿Solo tú? 488 00:40:21,989 --> 00:40:23,357 Sólo yo. 489 00:40:23,423 --> 00:40:25,359 ¿Estás bien ahí? 490 00:40:25,425 --> 00:40:26,928 Oh, diablos, sí. 491 00:40:26,994 --> 00:40:30,531 Ha pasado un tiempo desde que Tuve un polvo, pero estoy bien. 492 00:40:31,132 --> 00:40:32,667 Allí no lo hay. 493 00:40:33,100 --> 00:40:36,837 El condado está enviando al forense abajo por lo que queda. 494 00:40:37,738 --> 00:40:39,472 Ben, ¿qué son esos? 495 00:40:40,107 --> 00:40:42,677 Oh. 496 00:40:42,743 --> 00:40:45,947 acababa de conseguir mis botas apagado cuando recibí la llamada. 497 00:40:46,013 --> 00:40:50,450 Hombre, somos como el maldito boy scouts aquí. 498 00:40:50,785 --> 00:40:54,922 Muy bien, vamos-vamos Entra. ¿Cámaras? 499 00:40:55,289 --> 00:40:58,159 Seguro. Pero los viajes fueron tomados. 500 00:40:58,225 --> 00:41:00,194 Pero el lavadero de coches tiene uno. 501 00:41:00,261 --> 00:41:01,595 Bueno, vamos a por ellos. 502 00:41:01,662 --> 00:41:03,496 Ya lo tengo en mi laptop. 503 00:41:03,564 --> 00:41:05,232 Apuesto que sí. 504 00:41:05,299 --> 00:41:09,136 dos hombres, dentro y fuera, a toda prisa. 505 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Oh. 506 00:41:16,476 --> 00:41:19,180 Bueno, veamos. 507 00:41:20,448 --> 00:41:22,550 Déjalo salir. 508 00:41:43,137 --> 00:41:44,605 ¿Qué estás pensando? 509 00:41:44,672 --> 00:41:47,942 estoy pensando que es un pobre bastardo, 510 00:41:48,009 --> 00:41:51,812 lo que estoy pensando. Ahora bien, ¿hubo algún testigo? 511 00:41:51,879 --> 00:41:54,615 Seguro. Sra. Whitney. 512 00:41:55,282 --> 00:41:56,450 ¿Qué? 513 00:41:56,517 --> 00:41:58,252 Sí. Ella hirió por aquí. 514 00:41:58,319 --> 00:42:01,489 Y el doctor, pero todavía no habla. 515 00:42:01,555 --> 00:42:04,091 Está bien. Bueno, 516 00:42:04,158 --> 00:42:07,795 bueno, solo esperamos La historia de la señora Whitney, supongo. 517 00:42:07,862 --> 00:42:12,066 Pero te digo que se tratará. 518 00:42:12,133 --> 00:42:15,836 Va a ser sobre pastillas. y dinero y malas palabras. 519 00:42:15,903 --> 00:42:20,174 dos hombres, escopeta y pistola. 520 00:42:22,877 --> 00:42:26,647 Sí, bueno, la pistola hizo eso. 521 00:42:26,714 --> 00:42:30,217 y los muebles de madera mató a ese tipo. 522 00:42:31,285 --> 00:42:32,753 Y él no está aquí. 523 00:42:32,820 --> 00:42:37,725 No, no lo es. y el whisky en esas tazas. 524 00:42:42,663 --> 00:42:45,499 Y ese brazo es adicto robando adictos. 525 00:42:45,566 --> 00:42:47,568 Como con dos chicos desde la autopista. 526 00:42:48,369 --> 00:42:52,139 Hombre, esto es tan torcido como el Chattahoochee. 527 00:42:57,211 --> 00:42:59,213 Bueno, está bien. 528 00:42:59,280 --> 00:43:04,018 Llámame si hay algo aparece. Oh. 529 00:43:04,652 --> 00:43:06,320 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 530 00:43:06,387 --> 00:43:09,723 tenemos que esperar para... para la historia de la Sra. Whitney, 531 00:43:10,257 --> 00:43:12,793 y el estado va a querer participar en este. 532 00:43:12,860 --> 00:43:15,530 Seguro que no quieres mirar ¿En esa... cinta? 533 00:43:20,367 --> 00:43:22,636 Vamos. Vamos a verlo. 534 00:43:31,312 --> 00:43:34,682 Wheelman sabe conducir. Eso es un hecho. 535 00:43:36,050 --> 00:43:38,452 Mmmm. 536 00:43:38,520 --> 00:43:40,721 Está bien, bueno, 537 00:43:40,788 --> 00:43:43,257 Me voy a dormir. Llámame si me necesitas. 538 00:43:43,324 --> 00:43:45,092 De lo contrario, no lo hagas. 539 00:43:47,628 --> 00:43:49,697 ¿Estás seguro de que estás bien? 540 00:43:50,631 --> 00:43:54,401 Ben, encuentra tus malditas botas. 541 00:44:38,879 --> 00:44:41,248 ¿Algo más que pueda conseguirte? 542 00:44:42,483 --> 00:44:45,986 No, señora. Eso dio en el clavo. 543 00:44:46,053 --> 00:44:47,288 Bueno. 544 00:44:47,354 --> 00:44:50,724 Mmm. Un momento. 545 00:44:50,791 --> 00:44:52,627 Uno de estos es tu consejo. 546 00:44:53,494 --> 00:44:58,399 cual sera determinado por la respuesta de mi siguiente pregunta. ¿Bueno? 547 00:45:01,869 --> 00:45:04,071 ¿Qué querías ser? cuando creciste? 548 00:45:05,873 --> 00:45:07,808 No sé. 549 00:45:08,275 --> 00:45:12,246 Supongo que siempre lo dije mi mama yo queria trabajar con caballos. 550 00:45:12,313 --> 00:45:16,317 Caballos, ¿eh? Bueno, cuanto tiempo ¿Has estado trabajando aquí? 551 00:45:17,586 --> 00:45:20,454 Nueve años, supongo. 552 00:45:21,523 --> 00:45:23,023 ¿Tienes hijos? 553 00:45:23,090 --> 00:45:26,260 Sí. Una hija. Ella tiene ocho años. 554 00:45:27,529 --> 00:45:30,764 ¿Y cuál es tu? niña quiere ser cuando ya sea mayor? 555 00:45:33,501 --> 00:45:35,436 Una bailarina. 556 00:45:36,003 --> 00:45:39,039 Quiero decir, diablos, eso es lo que Mis consejos van hacia todos modos. 557 00:45:40,542 --> 00:45:44,945 Bueno, eso es dulce. Bueno, gracias por el pastel. 558 00:45:45,012 --> 00:45:47,014 Estaba delicioso. 559 00:45:51,051 --> 00:45:56,090 Entonces, ¿cuál me quedo? 560 00:45:56,957 --> 00:45:58,425 No importa. 561 00:46:50,411 --> 00:46:52,279 ¿Estás seguro de ello? 562 00:46:52,813 --> 00:46:55,015 Sí, estoy absolutamente seguro. 563 00:46:59,953 --> 00:47:01,989 Bueno. 564 00:47:02,956 --> 00:47:07,127 Entonces, ¿estamos bien? 565 00:47:09,664 --> 00:47:11,165 Estamos bien, ¿verdad? 566 00:47:13,834 --> 00:47:16,437 No soy yo. 567 00:47:16,504 --> 00:47:19,440 Quiero decir, no me importa que la cagaste. 568 00:47:20,474 --> 00:47:22,176 Pero alguien sí. 569 00:47:25,979 --> 00:47:28,315 Vamos, hermano. 570 00:47:28,382 --> 00:47:32,219 Me estoy muriendo de todos modos. Vamos. Sólo déjame en paz. 571 00:48:11,892 --> 00:48:13,894 No tiene por qué ser así. 572 00:48:13,961 --> 00:48:15,929 No hay ninguna razón para ello. 573 00:49:57,966 --> 00:49:59,934 ¿Eso va a hacerlo? 574 00:50:00,000 --> 00:50:01,503 Eso es todo. 575 00:50:04,204 --> 00:50:05,940 Muy bien, gracias, sheriff. 576 00:50:06,006 --> 00:50:07,942 -Está bien. -Que la pases bien, hombre. 577 00:50:08,008 --> 00:50:09,476 Tú también. 578 00:50:14,949 --> 00:50:16,116 Ben. 579 00:50:16,183 --> 00:50:17,284 Cuerpo. 580 00:50:17,351 --> 00:50:18,920 ¿Qué sabes? 581 00:50:18,987 --> 00:50:21,421 Ves la declaración ¿Del doctor y la señora Whitney? 582 00:50:24,324 --> 00:50:26,828 ¿Está eso en tu asiento? 583 00:50:27,194 --> 00:50:29,964 ¿Entonces cómo lo vi? 584 00:50:30,030 --> 00:50:33,233 Bueno, el doctor quiere inmunidad. 585 00:50:33,300 --> 00:50:34,401 ¿Es así? 586 00:50:34,468 --> 00:50:36,938 Sí. Él dice esta cosa 587 00:50:37,005 --> 00:50:39,007 se metieron en todo el camino hacia abajo 588 00:50:39,072 --> 00:50:41,609 a una nueva orleans vístete de esa manera. 589 00:50:43,043 --> 00:50:46,446 Pastillas, clínicas, chicas, dinero. 590 00:50:47,147 --> 00:50:49,684 Él está diciendo que es Un maldito imperio, Bodie. 591 00:50:49,751 --> 00:50:53,387 ¿Sabes lo que están diciendo? Este equipo es mafioso. 592 00:50:53,453 --> 00:50:56,223 ¿Lo detendrás? Actuando como un preadolescente 593 00:50:56,290 --> 00:50:59,126 en un Beatles Concierto por el amor de Dios. 594 00:50:59,192 --> 00:51:01,261 ¿Qué dice el Estado? ¿Quieren entrar? 595 00:51:01,328 --> 00:51:02,496 - No. - ¿No quieren entrar? 596 00:51:02,564 --> 00:51:04,097 - No. - ¿Por qué no? 597 00:51:04,164 --> 00:51:07,001 Cosa de la línea estatal. Están diciendo DEA. 598 00:51:07,067 --> 00:51:08,870 ¿Puedes creer eso? DEA aquí. 599 00:51:08,937 --> 00:51:11,005 ¿Qué dijo la señora Whitney? 600 00:51:11,071 --> 00:51:12,105 Poco. 601 00:51:12,172 --> 00:51:13,373 No preguntes, no digas. 602 00:51:13,440 --> 00:51:14,809 Aunque le pagué en efectivo. 603 00:51:15,475 --> 00:51:16,644 Mmm. 604 00:51:18,546 --> 00:51:21,950 Dios mío, es sólo domingo. Hombre. 605 00:51:22,016 --> 00:51:23,450 Eso no es todo. 606 00:51:23,518 --> 00:51:25,385 ¿Encontraste a la víctima de la escopeta? 607 00:51:25,452 --> 00:51:27,354 Sí. Bueno, el vecino lo encontró. 608 00:51:27,421 --> 00:51:28,790 ¿Lo tienes? 609 00:51:28,856 --> 00:51:29,924 Está muerto. 610 00:51:30,424 --> 00:51:32,026 Bueno, ¿cómo? ¿Se desangró? 611 00:51:32,092 --> 00:51:34,028 - Oh sí. - ¿Pastillas? 612 00:51:34,094 --> 00:51:35,495 Pastillas y sangre seguro, pero... 613 00:51:35,563 --> 00:51:38,066 Eso no fue lo que lo mató. 614 00:51:38,131 --> 00:51:41,035 Un cable de lámpara alrededor su cuello lo mató. 615 00:51:41,101 --> 00:51:43,504 Mmm. Mierda. 616 00:51:43,571 --> 00:51:44,806 ¿Mierda? 617 00:51:45,472 --> 00:51:48,375 Alguien está limpiando Cuerpo. Multitud. 618 00:51:51,879 --> 00:51:55,817 Bueno, al menos tienes los zapatos adecuados hoy. 619 00:51:58,218 --> 00:52:02,557 Oye, Bodie, ¿crees? la DEA me dará uno de esas chaquetas? 620 00:52:02,624 --> 00:52:07,061 te daré una bofetada dormir y abofetearte por dormir. 621 00:52:07,127 --> 00:52:08,763 Ahora sal de aquí. 622 00:52:39,627 --> 00:52:41,194 Buenos días, Shelby. 623 00:52:43,230 --> 00:52:44,732 Levantarse. 624 00:52:50,071 --> 00:52:52,774 Oye, escucha, Sé lo que quieres. 625 00:52:58,613 --> 00:53:00,313 Bajar. 626 00:53:01,248 --> 00:53:02,583 Dame tus manos. 627 00:53:17,999 --> 00:53:20,134 No te conozco. 628 00:53:20,200 --> 00:53:21,602 No, señor. 629 00:53:23,838 --> 00:53:25,139 Entonces, ¿qué quieres? 630 00:53:26,007 --> 00:53:28,142 Bueno, oí que todos pensaban fue una buena idea 631 00:53:28,208 --> 00:53:30,111 para robarle a la gente de NOLA. 632 00:53:31,079 --> 00:53:33,081 Dijeron que todos pensaron todos éramos un montón de 633 00:53:33,147 --> 00:53:38,586 estúpidos coños, no serviría mierda sobre eso. ¿Eso es cierto? 634 00:53:38,653 --> 00:53:42,523 no se que es eso significa. Nada de eso. 635 00:53:45,693 --> 00:53:48,162 Pero si algo le fue robado tu, 636 00:53:48,629 --> 00:53:50,631 y ese algo es sido devuelto, 637 00:53:50,998 --> 00:53:53,668 No veo por qué no podemos Olvídate de todo, 638 00:53:54,267 --> 00:53:56,369 simplemente sigamos con nuestras vidas. 639 00:53:56,436 --> 00:53:59,406 Por aquí, donde sea vienes de. 640 00:54:03,544 --> 00:54:06,379 No, no, no, no, no, no. Oye, oye, por favor. 641 00:54:06,446 --> 00:54:09,382 Mirar. Oye, mira, esto puede ser funcionó, ¿vale? 642 00:54:09,449 --> 00:54:12,587 Está bien, lo que sea sucedió, está bien, los errores pueden corregirse. 643 00:54:12,653 --> 00:54:14,622 Bueno, por eso estoy aquí. 644 00:54:14,689 --> 00:54:17,692 Está bien, entonces hagámoslo. Bien, hablemos de ello. 645 00:54:17,759 --> 00:54:18,993 Ey. 646 00:54:19,060 --> 00:54:21,162 Tienes lo que vino aquí para, ¿verdad? 647 00:54:21,229 --> 00:54:22,764 Casi. 648 00:54:25,265 --> 00:54:26,399 ¡No! 649 00:54:26,466 --> 00:54:29,504 ¡No! ¡No! ¡Joder, no! ¡Trey! 650 00:54:29,570 --> 00:54:32,439 ¡No! ¡Maldita sea, para! ¡Mierda! 651 00:55:06,607 --> 00:55:10,443 2292 calle Kent, Tupelo, Misisipi. 652 00:55:13,281 --> 00:55:16,483 Sí. Él también renunció a eso. 653 00:55:16,551 --> 00:55:18,753 no obtuvieron nada que ver con esto. 654 00:55:18,820 --> 00:55:20,487 Lo hacen ahora. 655 00:55:22,089 --> 00:55:24,324 Intentas irte de la ciudad, 656 00:55:24,926 --> 00:55:30,430 policías, lo que sea, mi hombre en Tupelo se pone revoltoso. 657 00:55:30,497 --> 00:55:32,332 ¿Tu me entiendes? 658 00:55:44,178 --> 00:55:45,847 Estaré en contacto. 659 00:55:54,622 --> 00:55:59,126 ¿Es eso un tulipán? o un cornejo? 660 00:58:18,833 --> 00:58:20,468 Buenos días, Shel. 661 00:58:20,534 --> 00:58:24,472 Hola, tío Bodie. lo que tu haciendo por estos lares? 662 00:58:24,538 --> 00:58:27,008 —¿Has estado, muchacho? 663 00:58:27,074 --> 00:58:30,611 Oh, tengo un, eh, pareja de trampas para cerdos 664 00:58:30,678 --> 00:58:32,913 a finales de 579. 665 00:58:33,314 --> 00:58:35,349 El río ha estado subiendo un poco Supongo. 666 00:58:35,416 --> 00:58:36,817 Ahora están casi bajo el agua. 667 00:58:36,884 --> 00:58:38,552 solo tuve que moverlos un poco más arriba. 668 00:58:38,619 --> 00:58:40,454 Bueno, mejor tú que yo. 669 00:58:40,521 --> 00:58:42,223 Preferiría dispararles. 670 00:58:42,289 --> 00:58:44,558 De todos modos, estoy aquí buscando a Trey. 671 00:58:44,625 --> 00:58:47,395 - Mmm. ¿Sí? - Sí, ¿lo viste? ¿Escuchaste de él? 672 00:58:47,461 --> 00:58:50,631 No, no, no en Un par de días, supongo. 673 00:58:50,698 --> 00:58:52,466 Ya sabes, Caroline De vuelta con sus padres, 674 00:58:52,533 --> 00:58:54,335 entonces él, eh, él no tiene estado por ahí. 675 00:58:54,402 --> 00:58:56,871 - Bueno. - ¿Por qué, qué está pasando? 676 00:58:56,937 --> 00:58:59,140 Ah, probablemente nada. 677 00:58:59,206 --> 00:59:01,742 Yo-recibí una llamada temprano este mañana desde el High Bar. 678 00:59:01,809 --> 00:59:04,845 Se estaban quejando de ruido y todo eso. 679 00:59:04,912 --> 00:59:06,280 Y, eh, 680 00:59:06,347 --> 00:59:08,416 Tengo que comprobarlo porque si un bar se queja 681 00:59:08,482 --> 00:59:12,286 sobre el ruido de un apartamento arriba... 682 00:59:12,353 --> 00:59:16,023 pero como dije, ya sabes, probablemente no sea nada. 683 00:59:16,090 --> 00:59:17,591 Ya conoces a Trey. 684 00:59:17,658 --> 00:59:19,026 Sí, lo hago. 685 00:59:19,093 --> 00:59:20,227 Sí. 686 00:59:23,197 --> 00:59:25,166 Entonces, ¿qué pasó aquí? 687 00:59:29,870 --> 00:59:31,872 Simplemente me quedé fuera. 688 00:59:31,939 --> 00:59:33,374 Mmm. 689 00:59:34,375 --> 00:59:37,078 Y cuando rompiste el cristal, ¿Fue de esta manera? 690 00:59:42,383 --> 00:59:45,352 Caroline llevó a Mila con sus padres. en Tupelo por unos días. 691 00:59:45,419 --> 00:59:47,254 Nosotros, eh... 692 00:59:47,321 --> 00:59:49,056 Nos metimos en esto la otra noche. 693 00:59:49,123 --> 00:59:51,692 Tiré una maldita cerveza a través de la ventana. 694 00:59:51,759 --> 00:59:54,495 Por eso ella se fue, ya sabes. 695 00:59:54,563 --> 00:59:58,365 Todo esto nos está afectando, ya sabes. Simplemente todo. 696 00:59:58,766 --> 01:00:01,969 Sí, lo sé. yo estaba casado 38 años. 697 01:00:02,036 --> 01:00:06,140 Pero limpiaría esto antes de que Mila regrese. 698 01:00:06,207 --> 01:00:11,178 Esos piececitos, oh, ya sabes. Esa es mi princesa. 699 01:00:11,245 --> 01:00:13,548 Sí, señor. Servirá. 700 01:00:13,614 --> 01:00:14,748 Está bien. 701 01:00:14,815 --> 01:00:16,518 Avísame si aparece Trey. 702 01:00:16,585 --> 01:00:18,085 Y buena suerte esta noche. 703 01:00:18,152 --> 01:00:19,286 Gracias. 704 01:00:19,353 --> 01:00:20,589 Ah... 705 01:00:20,955 --> 01:00:24,358 ¿Trey todavía conduce? ¿Esa cosa japonesa? 706 01:00:25,392 --> 01:00:27,161 Sí, señor, lo hace. 707 01:00:27,228 --> 01:00:29,497 No puedo lograr que se vaya Americano por el momento. 708 01:00:30,131 --> 01:00:32,601 Está bien. Cuidarse. 709 01:00:32,666 --> 01:00:34,068 -Sí, tú también. -Está bien. 710 01:00:57,391 --> 01:00:58,593 Manada de camellos. 711 01:00:58,659 --> 01:01:01,596 Muy bien, ahí lo tienes. 712 01:01:01,662 --> 01:01:03,397 Son las ocho iguales. 713 01:01:06,601 --> 01:01:09,870 Gracias. Ahí tienes. 714 01:01:09,937 --> 01:01:13,407 Digan, uh, ¿qué hacen? hacer en este pueblo? 715 01:01:14,241 --> 01:01:16,443 ¿Indulto? 716 01:01:16,511 --> 01:01:18,913 Oh, sin faltarle el respeto, viejo. 717 01:01:18,979 --> 01:01:21,583 ¿Pero qué hace la gente aquí? 718 01:01:21,650 --> 01:01:23,117 ¿Te gusta divertirte? 719 01:01:23,684 --> 01:01:25,386 ¿La gente se divierte aquí? 720 01:01:25,452 --> 01:01:27,221 Bueno, seguro. quiero decir, 721 01:01:27,288 --> 01:01:30,124 tenemos la pista los lunes por la noche. 722 01:01:30,191 --> 01:01:31,825 Y cazar. 723 01:01:31,892 --> 01:01:34,261 y futbol En otoño, supongo. 724 01:01:34,695 --> 01:01:36,897 Entonces entre, eh, disparando ardillas 725 01:01:36,964 --> 01:01:38,966 y fútbol de secundaria, 726 01:01:39,033 --> 01:01:42,036 la gente simplemente un poco ¿Deambular esperando morir? 727 01:01:42,903 --> 01:01:48,042 Yo-yo--supongo. No, eso-eso no está bien. 728 01:01:48,108 --> 01:01:50,311 ¿Creciste por aquí? 729 01:01:50,377 --> 01:01:51,912 Está a una milla de allí. 730 01:01:52,713 --> 01:01:56,183 Cuando estabas creciendo, siempre quieres correr la gasolinera local? 731 01:01:56,250 --> 01:01:58,252 Ah, ya sabes, 732 01:01:58,687 --> 01:02:03,924 mi papá, uh, dirigió el Estación allá abajo en la vieja 24. 733 01:02:03,991 --> 01:02:06,961 Supongo que simplemente hice lo mismo. 734 01:02:07,027 --> 01:02:08,663 Y aquí estás, ¿eh? 735 01:02:08,729 --> 01:02:10,731 Sí, señor. Aquí estoy. 736 01:02:10,998 --> 01:02:12,534 ¿Tienes hijos? 737 01:02:12,601 --> 01:02:15,002 Tengo un hijo. Aunque creció. 738 01:02:15,069 --> 01:02:17,037 Veo. ¿Qué hace? 739 01:02:17,104 --> 01:02:21,909 Tu... preguntas muchas preguntas. 740 01:02:21,976 --> 01:02:24,011 Estoy intrigado. 741 01:02:24,878 --> 01:02:26,413 Todos ustedes me intrigan. 742 01:02:26,480 --> 01:02:27,848 Está bien. 743 01:02:27,915 --> 01:02:30,784 Bueno, vuelve. 744 01:02:30,851 --> 01:02:32,286 Perdóneme. 745 01:02:32,753 --> 01:02:36,691 Cómete una polla. Joder elegante. Necesito un poco de aceite. 746 01:02:36,757 --> 01:02:38,058 Está bien. 747 01:03:12,527 --> 01:03:14,261 Bastante al norte para ti. 748 01:03:24,805 --> 01:03:26,206 No en el auto. 749 01:03:38,819 --> 01:03:40,287 ¿A qué nos enfrentamos? 750 01:03:40,354 --> 01:03:43,558 Nada que no pueda ser manejado rápidamente. 751 01:03:43,625 --> 01:03:47,562 Locales no afiliados, eso es todos. Estoy lidiando con eso. 752 01:03:47,629 --> 01:03:51,932 Recuperaré lo que se llevaron. Sólo necesito un poco más de tiempo. 753 01:03:51,999 --> 01:03:57,071 Me gustaría el, eh, parte responsable trajo a mí personalmente. 754 01:03:57,137 --> 01:03:59,206 - Anotado. - Sí. 755 01:03:59,273 --> 01:04:01,776 - ¿Y el médico? - Sí. 756 01:04:01,842 --> 01:04:02,876 Una mujer también. 757 01:04:02,943 --> 01:04:04,178 ¿Hablan? 758 01:04:04,244 --> 01:04:05,379 Hablando. 759 01:04:05,714 --> 01:04:09,149 No estoy seguro de cuánto todavía, pero suficiente para tirar del cordón de apertura. 760 01:04:09,216 --> 01:04:10,785 ¿Y cuándo sucede eso? 761 01:04:10,851 --> 01:04:13,053 -Mientras hablamos. -No. 762 01:04:13,588 --> 01:04:14,988 No. 763 01:04:17,224 --> 01:04:20,894 Porque sigues hablándome. 764 01:04:22,996 --> 01:04:26,066 Y si te estoy escuchando hablar, 765 01:04:27,034 --> 01:04:29,537 entonces están ahí afuera... 766 01:04:29,604 --> 01:04:32,640 hablando con la gente ellos no debería estar hablando con. 767 01:04:37,945 --> 01:04:39,647 Tira del maldito cordón. 768 01:04:46,086 --> 01:04:47,722 ¿Necesitas ayuda? 769 01:04:47,789 --> 01:04:50,090 ¿Qué, lugareños? 770 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 No, no necesito paletos con zapatos que no combinan. 771 01:04:55,062 --> 01:04:56,631 Lo estoy manejando. 772 01:04:57,998 --> 01:04:59,501 Entonces manéjalo. 773 01:05:00,735 --> 01:05:02,002 Sí. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,507 Escucha, Clayton. 775 01:05:05,573 --> 01:05:08,543 enciendes un cigarrillo en mi auto una vez más, 776 01:05:09,243 --> 01:05:14,314 y te romperé la cabeza con un trozo de hormigón. 777 01:05:15,482 --> 01:05:20,053 Este Steve McQueen, Tonterías de Johnny Cash... 778 01:05:22,022 --> 01:05:25,125 está cansado. Erguirse. 779 01:05:25,860 --> 01:05:27,461 Derecho-o. 780 01:06:05,199 --> 01:06:08,202 Dios. 781 01:07:17,037 --> 01:07:18,606 ¿Qué tienes ahí? 782 01:07:19,641 --> 01:07:22,442 ¿Nueve millones? .45? 783 01:07:22,510 --> 01:07:24,679 No, .38. 784 01:07:26,948 --> 01:07:29,149 ¿Ibas a matarme? 785 01:07:30,150 --> 01:07:32,185 Sí, estaba pensando en ello. 786 01:07:33,287 --> 01:07:34,822 Bueno, sácalo. 787 01:07:36,123 --> 01:07:37,592 Seguir. 788 01:07:40,260 --> 01:07:42,362 Esto aquí la sangre pintará las malditas paredes 789 01:07:42,429 --> 01:07:45,132 de ese lugar de mierda En Kent Street. 790 01:07:47,669 --> 01:07:49,037 Mátame o no. 791 01:07:49,604 --> 01:07:52,607 Lo que sea. No seré yo de ninguna manera. 792 01:07:53,173 --> 01:07:55,543 No mato a los inocentes. 793 01:07:57,512 --> 01:08:01,916 No, será ese gorila de un hombre ahí abajo 794 01:08:01,983 --> 01:08:05,820 mirando a tu pequeña juega en el patio quien lo hace, 795 01:08:06,888 --> 01:08:11,325 quien los destroza y baila sobre sus cuerpos. 796 01:08:16,064 --> 01:08:20,233 Así que será mejor que te quedes con eso. pequeño .38 escondido allí bonito y acogedor. 797 01:08:20,300 --> 01:08:22,003 Porque hermano 798 01:08:22,503 --> 01:08:24,706 Soy el único amigo que tienes. 799 01:08:36,684 --> 01:08:38,251 ¿Y ahora qué? 800 01:08:43,725 --> 01:08:44,926 ¿A dónde vas? 801 01:08:44,993 --> 01:08:47,629 Voy a trabajar. Vamos. 802 01:09:15,489 --> 01:09:17,324 ¿Por qué yo? 803 01:09:17,792 --> 01:09:19,493 Bueno, esta es tu leche. 804 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 Y lo estás limpiando. 805 01:09:31,105 --> 01:09:33,641 Uf, odio estos pueblos pequeños. 806 01:09:35,943 --> 01:09:41,649 Illinois, Misisipi, Massachusetts, Arizona. 807 01:09:42,550 --> 01:09:44,886 ¿Sabes lo que todos ellos? tienen en común? 808 01:09:45,920 --> 01:09:47,220 Todo. 809 01:09:52,727 --> 01:09:54,461 Hombre, ¿quién eres? 810 01:09:56,698 --> 01:09:58,566 Soy sólo un hombre. 811 01:10:02,837 --> 01:10:04,906 Un hombre aquí para romper mi mundo aparte. 812 01:10:06,674 --> 01:10:08,275 ¿Tu mundo? 813 01:10:09,877 --> 01:10:13,715 Este no es tu mundo tu vida. 814 01:10:14,048 --> 01:10:16,117 No controlas esta mierda. 815 01:10:16,450 --> 01:10:19,319 Seguro. Seguro. 816 01:10:20,220 --> 01:10:22,957 ¿Qué estás haciendo con eso? 817 01:10:23,024 --> 01:10:27,294 Todos somos sólo un montón de manchas de masa chocando entre sí 818 01:10:28,096 --> 01:10:32,967 hasta que nos derrumbemos o están cerrados. Eso es todo. 819 01:10:35,603 --> 01:10:38,338 Está bien. 820 01:10:38,405 --> 01:10:40,340 Entonces, si nada de esto importa, 821 01:10:40,908 --> 01:10:44,912 no hay razón para todo esto, ¿Por qué estamos aquí? 822 01:10:47,782 --> 01:10:48,850 Para él. 823 01:10:52,252 --> 01:10:54,387 Tic-tac hace el doctor. 824 01:10:56,758 --> 01:10:57,992 Síguelo. 825 01:11:04,264 --> 01:11:05,867 Muy bien, cuando golpee la carretera, 826 01:11:05,933 --> 01:11:07,502 vas a tirar junto a él, 827 01:11:07,568 --> 01:11:09,637 fácil, como tú voy a pasarlo. 828 01:11:10,470 --> 01:11:12,540 No, no puedo hacer eso. 829 01:11:13,273 --> 01:11:14,742 Conducir es fácil. 830 01:11:14,809 --> 01:11:17,410 No tener la oportunidad decir adios es dificil. 831 01:11:37,297 --> 01:11:40,868 Puaj. Espera, no. No. 832 01:12:10,463 --> 01:12:13,000 Oye, Sheriff, ¿me escuchas? 833 01:12:14,467 --> 01:12:16,137 Adelante. 834 01:12:16,204 --> 01:12:18,206 Bodie, te necesitaré abajo aquí en Ghost Hill Road 835 01:12:18,272 --> 01:12:20,975 dos clics al norte de 24. 836 01:12:21,042 --> 01:12:22,510 ¿Qué es? 837 01:12:22,777 --> 01:12:26,247 Accidente de un solo vehículo. Víctima con herida de bala. 838 01:12:26,314 --> 01:12:28,916 Muy bien, en camino. 839 01:13:05,620 --> 01:13:08,488 Mantenlo por debajo de 50. 840 01:13:08,556 --> 01:13:10,324 Deberíamos conseguir otro coche. 841 01:13:10,390 --> 01:13:13,327 No, ya terminé. Hice lo que dijiste. 842 01:13:13,393 --> 01:13:16,597 Aún no hemos terminado. Menos de 50 años. 843 01:13:17,497 --> 01:13:20,368 Mira, si tan solo dejaras se van, está bien, 844 01:13:20,433 --> 01:13:22,336 haré lo que sea joder que quieras. 845 01:13:22,402 --> 01:13:24,038 Ah, lo sé. 846 01:13:52,333 --> 01:13:54,535 - Vaya. - ¡Señorita Whitney! 847 01:13:54,602 --> 01:13:56,404 Maldita sea, sheriff. 848 01:13:56,469 --> 01:13:58,372 ¿Qué diablos te pasa? 849 01:13:58,438 --> 01:14:00,808 Yo... me disculpo, pero es urgente. 850 01:14:00,875 --> 01:14:05,079 Ahora tengo razones para creer que tu vida está en peligro. 851 01:14:05,146 --> 01:14:06,781 Entonces, ¿qué quiero que hagas? 852 01:14:06,847 --> 01:14:09,183 es solo empacar un par de cosas y ven conmigo. 853 01:14:09,250 --> 01:14:12,086 Que diablos tu hacer, y diablos lo soy. 854 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Sra. Whitney... 855 01:14:13,554 --> 01:14:15,089 No me importa lo que pasó 856 01:14:15,156 --> 01:14:17,892 en esa clínica. Me mantendré al margen. 857 01:14:17,959 --> 01:14:19,593 Bueno. Tú ganas. 858 01:14:19,660 --> 01:14:21,796 ahora seria Está bien contigo, 859 01:14:21,862 --> 01:14:24,398 y con tu permiso, si solo tengo mi suplente 860 01:14:24,464 --> 01:14:26,233 ¿Quedarse afuera estacionado ahí? 861 01:14:26,300 --> 01:14:27,802 Mientras él esté fuera de mi propiedad, 862 01:14:27,868 --> 01:14:30,404 Me importa un carajo culo lo que hace. 863 01:14:30,470 --> 01:14:33,341 Entiendo. Sí. Gracias. Gracias-- 864 01:14:33,407 --> 01:14:35,543 Señor ten piedad. 865 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 Bueno, ¿no es esto un problema? 866 01:15:36,505 --> 01:15:37,838 ¿Un pepinillo? 867 01:15:40,341 --> 01:15:42,877 ¿Qué diablos quieres que haga? 868 01:15:42,943 --> 01:15:45,713 estoy teniendo la sensación estás enojado conmigo. 869 01:15:46,313 --> 01:15:49,183 Enojado como si no hubieras tomado sobre ti mismo 870 01:15:49,250 --> 01:15:51,752 para robar a algunos muy ricos y gente poderosa 871 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 a punta de pistola y no lo hizo salirse con la suya. 872 01:15:55,389 --> 01:15:56,957 Como si lo que está pasando ahora 873 01:15:57,024 --> 01:16:00,327 no fue un resultado directo de tus propias acciones. 874 01:16:00,394 --> 01:16:02,797 Ésa es la sensación que tengo. 875 01:16:04,565 --> 01:16:07,101 Yo no pedí esta mierda. 876 01:16:07,168 --> 01:16:08,335 Sí, lo hiciste. 877 01:16:34,395 --> 01:16:36,130 Departamento del Sheriff. 878 01:16:36,197 --> 01:16:37,798 Sí, hola. Eh... 879 01:16:37,865 --> 01:16:40,167 vas a tener que dirigirte a la estación en 46 880 01:16:40,234 --> 01:16:43,437 porque, eh, hay un cadáver en el maletero de un coche. 881 01:16:43,505 --> 01:16:45,172 Y hazlo rápido. 882 01:17:21,742 --> 01:17:23,144 Vamos. 883 01:17:25,446 --> 01:17:26,581 No. 884 01:17:26,647 --> 01:17:27,915 Sí. 885 01:17:34,655 --> 01:17:37,024 Mierda. 886 01:17:37,091 --> 01:17:38,593 Oh, Dios. 887 01:17:38,659 --> 01:17:40,361 ¿Está muerta? 888 01:17:40,427 --> 01:17:41,862 Aún no. 889 01:17:42,229 --> 01:17:44,965 ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué carajo? 890 01:17:48,102 --> 01:17:49,303 Seguir. 891 01:17:51,472 --> 01:17:52,840 No. 892 01:17:52,907 --> 01:17:55,610 No, vete a la mierda. Obtener el Aléjate de mí. 893 01:17:57,678 --> 01:18:02,283 Shelby, yo no mato inocentes gente. Te dije eso. 894 01:18:02,349 --> 01:18:04,919 Bueno, estoy seguro como la mierda no lo haré. 895 01:18:05,686 --> 01:18:08,557 Bueno, te voy a mostrar algo ahora mismo. 896 01:18:08,956 --> 01:18:11,926 tengo que darte una advertencia antes de hacerlo. 897 01:18:13,127 --> 01:18:15,296 Va a ser muy desagradable. 898 01:18:29,544 --> 01:18:31,646 Te mataré. 899 01:18:31,712 --> 01:18:33,648 Lo juro por Dios, te mataré. 900 01:18:33,714 --> 01:18:35,749 Bueno. Bueno. 901 01:18:44,758 --> 01:18:46,293 Hazlo. 902 01:20:05,540 --> 01:20:06,807 Mmm. 903 01:20:09,744 --> 01:20:11,211 Tenemos que irnos. 904 01:20:12,913 --> 01:20:14,582 ¡Ey! 905 01:20:14,649 --> 01:20:16,383 Tenemos que conseguirlo. Ahora. 906 01:20:31,165 --> 01:20:32,433 Ve, ve. 907 01:20:32,499 --> 01:20:33,901 Ir. 908 01:20:45,846 --> 01:20:48,248 Mierda. 909 01:20:55,757 --> 01:21:00,160 Vamos. Vamos. ¡Oh, dispara! 910 01:21:20,013 --> 01:21:21,882 ¿Dónde diablos has estado? 911 01:21:25,219 --> 01:21:29,657 Eso no es justo, Bodie. Todos recibimos esa llamada. 912 01:21:30,859 --> 01:21:33,427 Y te equivocaste. 913 01:21:33,494 --> 01:21:35,028 Ella está muerta. 914 01:22:31,853 --> 01:22:33,253 Quiero matarte. 915 01:22:33,320 --> 01:22:35,055 No lo sé. 916 01:22:37,958 --> 01:22:39,727 Tu familia está en camino. 917 01:22:41,729 --> 01:22:42,996 ¿Qué, aquí? 918 01:22:43,063 --> 01:22:44,899 Aquí no, pero cerca. 919 01:22:44,965 --> 01:22:46,433 Están a salvo. 920 01:22:53,741 --> 01:22:55,275 Oh, mierda. 921 01:23:07,956 --> 01:23:10,023 Mantente tranquilo, Shel. 922 01:23:21,001 --> 01:23:22,737 Hola, sheriff. 923 01:23:23,972 --> 01:23:25,372 Shelby. 924 01:23:37,117 --> 01:23:39,353 No creas que te conozco. 925 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 Este es mi nuevo patrocinador. 926 01:23:42,824 --> 01:23:44,859 desde Nueva Orleans. 927 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 Fred Ellsworth, Construcción Ellsworth. 928 01:23:48,195 --> 01:23:50,230 NOLA, ¿eh? 929 01:23:50,665 --> 01:23:52,165 La mayor parte del tiempo. 930 01:23:52,232 --> 01:23:55,068 Pero estoy abriendo una pequeña comprar estas piezas 931 01:23:55,135 --> 01:23:58,071 y reconocer el poder de marketing local 932 01:23:58,138 --> 01:23:59,974 a este aquí joven talento. 933 01:24:00,040 --> 01:24:01,876 Tira de arrastre, ¿eh? 934 01:24:01,943 --> 01:24:05,980 Mmm. ¿Qué pasó ahí? 935 01:24:06,046 --> 01:24:08,482 Oh sí. 936 01:24:08,550 --> 01:24:12,119 Lo robé, eh, Lo robé en el-- 937 01:24:12,185 --> 01:24:14,221 en la puerta llegando de su viejo auto. 938 01:24:14,288 --> 01:24:16,724 Simplemente torpe, eso es todo. 939 01:24:19,092 --> 01:24:22,030 Muy bien, ¿qué es esto? ¿Una reunión temprano en la mañana? 940 01:24:23,263 --> 01:24:25,132 Caza de cerdos. 941 01:24:25,900 --> 01:24:28,435 -¿En serio ahora? -Así es. 942 01:24:28,503 --> 01:24:32,205 Mostrando esta ciudad más elegante cómo se hace, dijo. Entonces... 943 01:24:32,840 --> 01:24:34,341 ¿En esos? 944 01:24:34,408 --> 01:24:36,310 Dios mío, espero que no. 945 01:24:36,376 --> 01:24:40,347 Quiero decir, estos son... estos son caminos demasiado caro para ensuciarse. 946 01:24:40,414 --> 01:24:43,483 No, no te haré eso. Tengo algunas porquerías para él. 947 01:24:43,551 --> 01:24:47,021 Ah, bien. Eres bienvenido a Únase si quiere, Sheriff. 948 01:24:47,087 --> 01:24:48,623 No, no. 949 01:24:48,690 --> 01:24:52,560 Aquí Shelby usa un arco. Ése es un juego de jóvenes. 950 01:24:53,093 --> 01:24:54,796 Demasiado correr para mí. 951 01:24:54,862 --> 01:24:57,565 Me gusta... me gusta mantener una distancia, 952 01:24:57,632 --> 01:25:00,969 ya sabes, entonces ellos no me veas venir. 953 01:25:01,035 --> 01:25:03,004 Bueno, ahora lo sé lo que me espera. 954 01:25:03,071 --> 01:25:04,572 Sí, lo haces. 955 01:25:07,107 --> 01:25:09,978 Entonces, Carolina y Mila, 956 01:25:10,044 --> 01:25:13,447 todavía están de vuelta en Camino a Tupelo, ¿o qué está pasando? 957 01:25:14,114 --> 01:25:16,450 Sí, señor. Sí. A través de la semana, creo. 958 01:25:16,517 --> 01:25:17,351 Ajá. 959 01:25:17,417 --> 01:25:18,953 Ya sabes, Mila simplemente, eh, 960 01:25:19,020 --> 01:25:21,089 Me encanta esa casita allí en Kent Street. 961 01:25:21,154 --> 01:25:23,223 Mmmm. 962 01:25:23,290 --> 01:25:25,425 Shelby, déjame hablar contigo. 963 01:25:25,492 --> 01:25:27,562 Sí, ustedes lo entienden. 964 01:25:36,838 --> 01:25:38,405 ¿Has visto a Trey? 965 01:25:38,740 --> 01:25:42,076 No, no. No desde el último semana cuando estuvo aquí. 966 01:25:42,142 --> 01:25:43,978 Mmmm. 967 01:25:44,277 --> 01:25:46,114 Encontramos su coche. 968 01:25:46,179 --> 01:25:47,447 Ah, ¿no? 969 01:25:47,515 --> 01:25:48,716 Nada de mierda. 970 01:25:48,783 --> 01:25:51,953 fábrica de piedra de fuego, todo golpeado. 971 01:25:52,020 --> 01:25:54,154 -Maldición. -Mm-hmm. 972 01:25:54,221 --> 01:25:56,356 No se le considera desaparecido, ¿verdad? 973 01:25:58,258 --> 01:26:00,160 ¿Estás bien? 974 01:26:00,628 --> 01:26:03,898 Sí, solo, eh, consiguiendo listo para salir. 975 01:26:03,965 --> 01:26:05,265 Mmmm. 976 01:26:07,602 --> 01:26:09,637 ¿Quieres decirme algo? 977 01:26:11,271 --> 01:26:12,540 ¿Cualquier cosa? 978 01:26:14,942 --> 01:26:17,545 Adelante. Adelante. 979 01:26:18,980 --> 01:26:20,848 Ese robo en la clínica. hace unos dias? 980 01:26:20,915 --> 01:26:21,983 Mmmm. 981 01:26:22,315 --> 01:26:26,754 Yo... creo que ese era Trey. 982 01:26:26,821 --> 01:26:28,756 Lo haces ahora. 983 01:26:28,823 --> 01:26:30,257 -Sí. -Mm-hmm. 984 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Sí, y ese asesinato. El, eh, 985 01:26:32,426 --> 01:26:34,662 el doctor que escuché sobre anoche. 986 01:26:36,196 --> 01:26:38,900 si, creo tal vez Trey lo esté intentando, 987 01:26:38,966 --> 01:26:40,935 No lo sé, limpia. 988 01:26:41,002 --> 01:26:42,369 Mmmm. 989 01:26:44,539 --> 01:26:46,273 Estoy muy preocupada por él. Tío Bodie. 990 01:26:46,339 --> 01:26:48,509 Sí, fue más que cien K. 991 01:26:48,576 --> 01:26:52,412 Eso podría cambiar la vida de un hombre. vida o podría arruinarla. 992 01:26:54,214 --> 01:26:55,883 ¿Me estás diciendo la verdad? 993 01:26:59,020 --> 01:27:04,525 Está bien. Ahora tu-tú Dime si te encuentras con Trey. 994 01:27:04,592 --> 01:27:07,161 Servirá. 995 01:27:07,260 --> 01:27:08,763 ¿Y cómo te llamas? 996 01:27:08,830 --> 01:27:10,164 Fred. 997 01:27:10,230 --> 01:27:12,166 Fred. Es un placer. 998 01:27:12,232 --> 01:27:13,935 Encantado de conocerle, sheriff. 999 01:27:14,001 --> 01:27:19,040 ahora ten cuidado con esos cerdos aquí. 1000 01:27:19,107 --> 01:27:21,142 Son unos bastardos feos. 1001 01:27:21,209 --> 01:27:22,844 Y te atraparán. 1002 01:27:22,910 --> 01:27:25,546 Y le arreglarán un colmillo Directamente a través de ti 1003 01:27:25,613 --> 01:27:27,347 como si no fuera nada. 1004 01:27:27,414 --> 01:27:29,717 Y dejarte ahí afuera en el campo sangrando. 1005 01:27:31,619 --> 01:27:33,087 Jesús. 1006 01:27:33,588 --> 01:27:36,190 Gracias por la advertencia. 1007 01:27:36,256 --> 01:27:40,828 Está bien. Bueno, ve tras ello. Sí. 1008 01:27:40,895 --> 01:27:42,597 Nos vemos, sheriff. 1009 01:28:15,395 --> 01:28:17,899 Toca la bocina a la policía de Tupelo. 1010 01:28:17,965 --> 01:28:21,769 Consígueme una orden de búsqueda sobre Caroline. y Mila Connors. 1011 01:28:21,836 --> 01:28:26,073 Obtener el apellido de soltera de Caroline y, eh, Kent Street, 1012 01:28:26,140 --> 01:28:27,942 eso es todo lo que tengo. 1013 01:28:28,009 --> 01:28:30,545 Ben, hazlo ahora. 1014 01:28:30,611 --> 01:28:32,246 Diez-cuatro, Bodie. 1015 01:28:32,312 --> 01:28:34,048 Te veré en la oficina. 1016 01:28:36,551 --> 01:28:38,753 ¿Qué tenía que hacer? decir por allá? 1017 01:28:40,588 --> 01:28:41,923 Solo busco al chico 1018 01:28:41,989 --> 01:28:43,724 mataste con la bolsa de basura es todo. 1019 01:28:43,791 --> 01:28:45,458 ¿Y dónde está él? 1020 01:28:46,694 --> 01:28:47,829 Desaparecido. 1021 01:28:51,032 --> 01:28:53,701 Es casi esa hora. 1022 01:28:54,135 --> 01:28:55,670 Llévame a mi coche. 1023 01:30:17,184 --> 01:30:20,988 me vas a apuñalar o cortarme la garganta? 1024 01:30:22,957 --> 01:30:24,424 Quizás ambos. 1025 01:30:32,432 --> 01:30:34,035 ¿Quién es el hacha de batalla? 1026 01:30:37,238 --> 01:30:39,740 El que me enseñó no es lo fuerte que lo balancees, 1027 01:30:39,807 --> 01:30:42,009 pero qué agudo es. 1028 01:30:51,686 --> 01:30:53,955 Así que déjame aclarar esto. 1029 01:30:55,623 --> 01:30:58,893 Piloto de carreras de pueblo pequeño con parkinson 1030 01:30:59,560 --> 01:31:01,629 lucha para llegar a fin de mes 1031 01:31:02,063 --> 01:31:04,165 para su esposa y su pequeña hija. 1032 01:31:06,300 --> 01:31:07,902 Maldita sea. 1033 01:31:10,705 --> 01:31:13,741 todos jugamos la mano Estamos repartidos, supongo. 1034 01:31:14,275 --> 01:31:16,978 Y todavía vas. 1035 01:31:17,044 --> 01:31:19,981 Todavía luchando contra el bien lucha que queda en ti. 1036 01:31:21,549 --> 01:31:23,483 Eso es lo que hacemos. 1037 01:31:24,352 --> 01:31:25,920 ¿Quiénes somos? 1038 01:31:29,489 --> 01:31:30,925 A nosotros. 1039 01:31:31,892 --> 01:31:34,562 Todos nosotros. No lo sé. 1040 01:31:34,628 --> 01:31:36,496 No todos nosotros. 1041 01:31:42,837 --> 01:31:44,972 ¿Qué carajo te importa? 1042 01:31:46,073 --> 01:31:47,208 ¿Eh? 1043 01:31:48,676 --> 01:31:52,847 Joder, hombre. Después de anoche, 1044 01:31:52,913 --> 01:31:54,248 Después de toda esta maldita semana, 1045 01:31:54,315 --> 01:31:56,517 solo quieres quedarte cagandome? 1046 01:31:58,486 --> 01:32:00,321 Mataste al hermano de mi esposa. 1047 01:32:00,388 --> 01:32:02,390 Me hiciste matar a esa mujer. 1048 01:32:03,157 --> 01:32:05,626 tomé dinero de la puta gente equivocada. 1049 01:32:06,527 --> 01:32:09,797 Lo entiendo. Jesús Cristo. 1050 01:32:09,864 --> 01:32:11,999 Mira, estoy haciendo todo lo que dices. 1051 01:32:12,066 --> 01:32:14,769 Sólo estoy tratando de conseguir mi maldita vida de vuelta, 1052 01:32:15,669 --> 01:32:17,671 cualquier vida que me quedara. 1053 01:32:21,308 --> 01:32:24,145 todos vamos en la misma dirección. 1054 01:32:26,247 --> 01:32:27,715 ¿Incluso tú? 1055 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Oh, lo sé. 1056 01:32:31,752 --> 01:32:33,754 esa es la diferencia entre yo 1057 01:32:33,821 --> 01:32:36,724 y personas en lugares así... 1058 01:32:37,491 --> 01:32:39,126 ajeno. 1059 01:32:39,860 --> 01:32:45,266 Sí. Sigues hablando de cómo todo esto no tiene sentido. 1060 01:32:46,067 --> 01:32:49,670 Solo haces eso para justificar la mierda horrible que haces. 1061 01:32:51,772 --> 01:32:55,242 Hay un mundo donde todo esto tiene significado. 1062 01:32:56,477 --> 01:32:58,079 Es éste. 1063 01:33:09,824 --> 01:33:11,792 ...no tienes que estar solo. 1064 01:33:11,859 --> 01:33:14,829 Aquí en la familia Heeley Funeraria, 1065 01:33:14,895 --> 01:33:17,532 estaremos a tu lado mientras navegas 1066 01:33:17,598 --> 01:33:19,300 este momento especial... 1067 01:33:19,366 --> 01:33:23,170 ...con calidad, asequible servicios y lápidas. 1068 01:33:23,237 --> 01:33:24,839 Ofrecemos una variedad de paquetes-- 1069 01:33:24,905 --> 01:33:27,074 Cristo, bueno, puedes cuenta con eso, ¿eh? 1070 01:33:29,009 --> 01:33:32,514 Cuando tu negocio es muerte en un pueblo como este, 1071 01:33:32,581 --> 01:33:35,216 el negocio está en auge. 1072 01:33:35,282 --> 01:33:37,485 Lápidas a mitad de precio. 1073 01:33:37,852 --> 01:33:40,654 Ahora la gente mata ellos mismos por centavos 1074 01:33:40,721 --> 01:33:42,857 y luego tomarlos por algunas rocas 1075 01:33:42,923 --> 01:33:44,792 para poner sobre tu cuerpo podrido. 1076 01:33:44,859 --> 01:33:48,028 O llámanos. 424-98-- 1077 01:33:50,764 --> 01:33:52,366 Cuando mis padres murieron, 1078 01:33:52,433 --> 01:33:54,603 no tenían dos de esos centavos para frotar juntos. 1079 01:33:55,136 --> 01:33:58,573 Me llevó años ahorra para reemplazar eso 1080 01:33:58,639 --> 01:34:02,577 Lápida de madera de mierda la iglesia donó. 1081 01:34:02,643 --> 01:34:04,345 ¿Y cuál era el punto? 1082 01:34:07,014 --> 01:34:08,949 Quiero decir, deberíamos que todos tengan tanta suerte 1083 01:34:09,016 --> 01:34:12,720 solo para tener un lugar apropiado descansar cuando esto es todo dicho y hecho. 1084 01:34:13,120 --> 01:34:17,658 Ya sabes, algo que dice: "Oye, estábamos aquí". 1085 01:34:18,659 --> 01:34:19,960 Mmm. 1086 01:34:24,865 --> 01:34:27,268 Yo tenía nueve años. 1087 01:34:27,801 --> 01:34:30,070 Llegué a casa de la escuela y, uh, 1088 01:34:30,137 --> 01:34:33,174 encontré a mi papá muerto en el suelo de la cocina. 1089 01:34:34,975 --> 01:34:37,378 Le voló la cabeza con una escopeta. 1090 01:34:37,444 --> 01:34:39,947 No sin antes poner dos conchas en mi mamá 1091 01:34:40,014 --> 01:34:41,949 mientras ella estaba en el baño. 1092 01:34:47,688 --> 01:34:50,491 Mierda. El forense se los llevó. Yo miré. 1093 01:34:50,559 --> 01:34:52,059 No tengo idea de adónde. 1094 01:34:53,595 --> 01:34:55,162 Algún pariente lejano 1095 01:34:56,096 --> 01:34:57,898 probablemente lo pensé era lo mejor para todos. 1096 01:34:57,965 --> 01:35:00,768 Y los quemaron y arrojó las cenizas. 1097 01:35:02,637 --> 01:35:03,938 No sé. 1098 01:36:13,974 --> 01:36:15,710 ¿Dónde están? 1099 01:36:15,776 --> 01:36:18,680 Están a salvo. Te dije. 1100 01:36:18,747 --> 01:36:20,447 Tienes mi palabra al respecto. 1101 01:36:20,981 --> 01:36:22,449 Entonces este es él, ¿eh? 1102 01:36:23,784 --> 01:36:27,988 Espera, espera, qu-qué-qué es esto, ¿eh? 1103 01:36:28,055 --> 01:36:29,557 ¿Él no lo sabe? 1104 01:36:30,791 --> 01:36:32,226 ¿Sabes qué? 1105 01:36:34,995 --> 01:36:38,365 ¿Bien? Seguir. 1106 01:36:42,970 --> 01:36:49,476 No. No. Hice todo. preguntaste. Todo ello. 1107 01:36:49,544 --> 01:36:50,944 Lo hiciste. 1108 01:36:56,150 --> 01:37:00,522 Dijiste que no matas al inocente. Tú dijiste eso. 1109 01:37:02,823 --> 01:37:05,593 Te vi matar a esa mujer, Shel. 1110 01:37:06,126 --> 01:37:07,961 Te vi hacerlo. 1111 01:37:23,578 --> 01:37:25,412 ¡Mierda! 1112 01:37:31,852 --> 01:37:33,588 Todos vamos en la misma dirección. 1113 01:37:35,989 --> 01:37:37,391 Sí. 1114 01:37:53,508 --> 01:37:54,709 Creo que eso es todo. 1115 01:37:55,075 --> 01:37:56,778 Creo que sí. 1116 01:37:56,845 --> 01:37:59,012 ¿Volver a Nueva Orleans? 1117 01:37:59,980 --> 01:38:01,315 Tal vez. 1118 01:38:01,382 --> 01:38:02,517 Bien entonces. 1119 01:38:02,584 --> 01:38:03,984 Sí. 1120 01:39:35,910 --> 01:39:37,377 ¿Algo más? 1121 01:39:37,444 --> 01:39:38,546 Sí. 1122 01:39:53,460 --> 01:39:54,662 Maldita sea. 1123 01:40:11,011 --> 01:40:15,517 Demonios, Clayton. 1124 01:40:18,620 --> 01:40:20,454 Somos familia. 1125 01:40:21,021 --> 01:40:23,290 Nunca hemos sido familia. 1126 01:41:33,293 --> 01:41:35,162 Hola, Carolina. 1127 01:41:35,228 --> 01:41:37,097 Hola, Sr. Bodie. 1128 01:41:37,966 --> 01:41:39,433 ¿Qué estás haciendo aquí? 1129 01:41:39,499 --> 01:41:41,335 Realmente no lo sé, ser honesto. 1130 01:41:41,401 --> 01:41:44,839 simplemente sentí que estaba alrededor de algo ruidoso. 1131 01:41:46,106 --> 01:41:47,508 Es ruidoso. 1132 01:41:50,344 --> 01:41:52,279 ¿Cómo está Mila? 1133 01:41:53,113 --> 01:41:55,650 Ella está con mis padres. 1134 01:41:56,116 --> 01:41:58,285 Ya sabes, todo ella ha estado... 1135 01:41:58,620 --> 01:42:01,022 pasando por-- diablos, no lo sé. Yo solo... 1136 01:42:01,723 --> 01:42:03,290 siento que es mejor para ella... 1137 01:42:03,357 --> 01:42:05,059 alejate de aquí por un rato. 1138 01:42:05,125 --> 01:42:06,828 Sí, eso es algo bueno. 1139 01:42:07,795 --> 01:42:09,363 Eso es algo bueno. 1140 01:42:12,399 --> 01:42:14,234 Sr. Bodie, ¿dónde está? 1141 01:42:17,471 --> 01:42:21,109 Caroline, yo—yo—yo no lo sé. 1142 01:42:21,743 --> 01:42:23,845 ¿Crees que alguna vez lo haré? verlo de nuevo? 1143 01:42:25,513 --> 01:42:27,548 Bueno, ciertamente eso espero. 1144 01:43:09,456 --> 01:43:11,693 ¿Vamos a jugar otro juego? 1145 01:43:13,895 --> 01:43:15,763 Ah, sólo un café. 1146 01:43:17,999 --> 01:43:19,366 Bueno. 1147 01:43:22,737 --> 01:43:28,543 Entonces dime, ¿qué haces? ¿quieres ser cuando seas grande? 1148 01:43:31,846 --> 01:43:32,947 Tranquilo. 1149 01:44:13,253 --> 01:44:14,689 Cuerpo. 1150 01:44:14,756 --> 01:44:16,323 Ben. 1151 01:44:42,482 --> 01:44:46,020 Bueno, eso es todo entonces. 1152 01:44:48,455 --> 01:44:49,824 Hola, Ben. 1153 01:44:52,292 --> 01:44:53,861 Estás bien.