1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,993 --> 00:00:07,036
Dijiste que querías algo llamativo.
3
00:00:07,203 --> 00:00:09,038
- ¿Es esto lo suficientemente llamativo?
- Bueno, es un comienzo.
4
00:00:09,163 --> 00:00:11,249
Soy el director financiero y el director de diversión.
5
00:00:11,415 --> 00:00:13,459
Y soy director de arte,
que es un título real.
6
00:00:13,584 --> 00:00:14,669
Tengo fans ahora.
7
00:00:14,835 --> 00:00:16,587
Sí, y son increíblemente ricos.
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,089
y viven en castillos
9
00:00:18,256 --> 00:00:19,590
y contratarme para disparar a sus juguetes.
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,300
Podríamos convertir a Minx en mucho más.
11
00:00:21,467 --> 00:00:22,467
que una simple revista.
12
00:00:22,510 --> 00:00:24,262
Merchandising, uh, eventos,
13
00:00:24,428 --> 00:00:26,973
ediciones internacionales,
llevando esto a nivel global.
14
00:00:27,139 --> 00:00:29,100
Algo está pasando contigo.
15
00:00:29,267 --> 00:00:31,185
Sea lo que sea esto, quiero
para resolverlo contigo.
16
00:00:33,104 --> 00:00:34,605
Démosle la bienvenida a Joyce Prigger.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,691
- ¿Soy una celebridad?
- Claro, eres una celebridad.
18
00:00:36,857 --> 00:00:38,484
¿No parece que la gente anhela
19
00:00:38,651 --> 00:00:41,028
por una manera de ser más
abierto sobre la sexualidad
20
00:00:41,195 --> 00:00:42,613
sin sentir vergüenza?
21
00:00:42,738 --> 00:00:44,991
Dios salve a la reina de las pollas.
22
00:00:45,116 --> 00:00:46,659
Y sabes, yo no
Creo que todo se detiene ahí.
23
00:00:46,784 --> 00:00:49,120
Creo que esto se siente como
el comienzo de algo.
24
00:01:00,965 --> 00:01:02,300
Ey.
25
00:01:13,227 --> 00:01:15,438
Gracias.
26
00:01:17,982 --> 00:01:20,651
Bulevar del Atardecer. tu
Recibió 90.000 ojos al día.
27
00:01:20,818 --> 00:01:22,278
Es una idea maravillosa, Doug.
28
00:01:22,403 --> 00:01:23,821
Realmente inspirado.
29
00:01:23,988 --> 00:01:25,364
¿En realidad? Porque ayer dijiste
30
00:01:25,531 --> 00:01:28,618
que los carteles eran "un
plaga de los bienes públicos."
31
00:01:28,783 --> 00:01:29,952
Bueno, ¿sabes qué? Me quedé dormido.
32
00:01:30,119 --> 00:01:31,370
y es un ganador.
33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
Sí, Bambi.
34
00:01:36,584 --> 00:01:38,002
¿Quienes son esas personas?
35
00:01:38,127 --> 00:01:39,420
¿Y por qué nos siguen tomando fotos?
36
00:01:39,587 --> 00:01:41,380
Eso es piedra rodante,
y están aquí hoy
37
00:01:41,505 --> 00:01:42,840
haciendo un artículo en Bottom Dollar.
38
00:01:43,007 --> 00:01:44,884
Realmente necesitas leer mis notas, Bambi.
39
00:01:45,051 --> 00:01:46,510
Oh, no leo notas por principio.
40
00:01:46,676 --> 00:01:47,887
Pero divertido.
41
00:01:48,054 --> 00:01:49,054
Sí, lo es.
42
00:01:49,096 --> 00:01:51,307
Es... muy divertido.
43
00:01:51,474 --> 00:01:53,434
Gran día hoy, gran rodaje, gran problema.
44
00:01:53,601 --> 00:01:55,019
¿Alguien sabe dónde está Richie?
45
00:01:55,186 --> 00:01:56,520
El departamento de arte todavía
esperando su aprobación,
46
00:01:56,687 --> 00:01:58,146
y no sé por qué no está aquí.
47
00:01:58,313 --> 00:01:59,357
Estoy aquí. Estoy aquí y estoy listo.
48
00:01:59,482 --> 00:02:02,026
Eh, más.
49
00:02:02,193 --> 00:02:03,527
Ambos. También ambos.
50
00:02:03,694 --> 00:02:05,696
ya conoces mis presupuestos
No son sugerencias, ¿verdad?
51
00:02:05,863 --> 00:02:07,114
¿Hasta qué punto hemos terminado?
52
00:02:07,281 --> 00:02:08,908
Veinte por ciento y contando.
53
00:02:09,075 --> 00:02:11,369
Eh, eso es un error de redondeo en mi libro.
54
00:02:11,494 --> 00:02:14,080
creo que necesitamos
apoyar la visión de este hombre.
55
00:02:14,246 --> 00:02:15,246
Te lo has ganado.
56
00:02:15,373 --> 00:02:17,416
Gracias, Connie.
57
00:02:17,541 --> 00:02:19,460
Y en otras noticias,
las tarjetas de comentarios
58
00:02:19,627 --> 00:02:23,172
para mi nueva revista de ciencia, uh, Beyond,
59
00:02:23,339 --> 00:02:24,340
salió, y están, eh...
60
00:02:26,341 --> 00:02:28,511
... son muy positivos.
61
00:02:28,678 --> 00:02:30,179
Sí, entonces te los leeré.
62
00:02:30,346 --> 00:02:32,139
Alguien dijo: "Original".
63
00:02:32,306 --> 00:02:33,724
"Alucinante".
64
00:02:33,849 --> 00:02:35,643
"El mayor avance de la ciencia
65
00:02:35,810 --> 00:02:36,894
desde la plaza Punnett."
66
00:02:37,061 --> 00:02:38,396
Yo escribí ese.
67
00:02:38,562 --> 00:02:40,398
¿Y cómo nos vemos en los calendarios?
68
00:02:40,564 --> 00:02:42,650
Creo que tenemos algunos
opciones realmente sexys.
69
00:02:42,817 --> 00:02:44,901
Oh, Joycie, tiré
fuera de las citas de la dama.
70
00:02:45,026 --> 00:02:48,364
Así que ahora es sólo espeso y
jugosas rebanadas de pastel de ternera.
71
00:02:50,032 --> 00:02:51,492
Mmmm.
72
00:02:58,582 --> 00:03:00,376
¿Qué diablos fue eso?
73
00:03:00,543 --> 00:03:03,087
Tenemos a Rolling Stone publicado,
74
00:03:03,212 --> 00:03:06,215
y de repente tu
decide respetarme?
75
00:03:06,382 --> 00:03:08,008
Bueno, yo no... yo
No sé a qué te refieres.
76
00:03:10,010 --> 00:03:11,762
Vamos, Prigger, por favor.
77
00:03:11,929 --> 00:03:13,597
¿Qué estás haciendo?
78
00:03:13,764 --> 00:03:15,433
Esto es lo nuestro.
79
00:03:15,599 --> 00:03:16,767
Peleamos, golpeamos cabezas
80
00:03:16,934 --> 00:03:18,561
pero luego nos juntamos
y hacemos magia.
81
00:03:18,728 --> 00:03:20,771
Es muy Minx-y.
82
00:03:20,938 --> 00:03:22,440
¿Cuándo se convirtió eso en adjetivo?
83
00:03:22,606 --> 00:03:23,983
simplemente no entiendo
por qué lo estás intentando
84
00:03:24,108 --> 00:03:25,609
para aburrir a este periodista de una historia.
85
00:03:25,776 --> 00:03:28,779
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es Simon Michaels?
86
00:03:28,946 --> 00:03:30,906
T-tú-tú has traído la muerte a nuestra puerta.
87
00:03:31,073 --> 00:03:33,868
Está bien, este tipo, él
escribe abrasadoras revelaciones.
88
00:03:33,993 --> 00:03:35,202
Descubre mala conducta.
89
00:03:35,369 --> 00:03:37,037
Derroca a los déspotas.
90
00:03:37,204 --> 00:03:39,498
La última vez que lo comprobé, no lo eres.
un dictador del tercer mundo, Joyce.
91
00:03:39,623 --> 00:03:40,833
Creo que estaremos bien.
92
00:03:40,958 --> 00:03:42,501
Sí, bueno, aún así, nunca se sabe.
93
00:03:42,626 --> 00:03:44,377
que va a traer
Bajalos, ¿sabes?
94
00:03:44,545 --> 00:03:45,963
¿Has leído una palabra sobre Nixon?
95
00:03:46,130 --> 00:03:48,549
Él es el presidente de los Estados Unidos.
96
00:03:48,716 --> 00:03:50,760
Publicamos una revista de pollas.
97
00:03:50,885 --> 00:03:52,052
Aunque ahora mismo,
98
00:03:52,219 --> 00:03:53,846
No sé quién es más paranoico.
99
00:03:54,013 --> 00:03:56,140
En sólo seis meses, las ventas
están por las nubes.
100
00:03:56,307 --> 00:03:58,392
Bien, los escritores ruegan contribuir.
101
00:03:58,559 --> 00:04:00,811
Estamos en la cima. quiero decir,
Vamos, ¿por qué arriesgarse a eso?
102
00:04:00,978 --> 00:04:04,523
Porque, Joycie, si conseguimos
en la portada de Rolling Stone,
103
00:04:04,690 --> 00:04:07,485
Nos lanzará al puto espacio exterior.
104
00:04:07,651 --> 00:04:09,487
No... te refieres a lanzar Beyond.
105
00:04:09,612 --> 00:04:10,612
¿Bueno? No soy un idiota.
106
00:04:10,696 --> 00:04:12,490
No estoy arriesgando a Minx
107
00:04:12,656 --> 00:04:15,201
solo para que puedas dar
Tu mascota proyecta un impulso.
108
00:04:15,367 --> 00:04:16,660
¿Entonces esto es por los celos?
109
00:04:16,827 --> 00:04:19,038
Dios mío, no. yo soy
muy... estoy muy feliz
110
00:04:19,163 --> 00:04:20,581
para ti y tu nueva amiga famosa...
111
00:04:20,748 --> 00:04:21,874
Mi editora, Joyce,
112
00:04:22,041 --> 00:04:23,334
Carl Sagán.
113
00:04:23,501 --> 00:04:25,252
Sí, ese tipo de
La prensa es una distracción.
114
00:04:25,419 --> 00:04:27,671
¿Y cuál fue ese hacha?
trabajo que hiciste en mi calendario?
115
00:04:27,838 --> 00:04:29,298
Ahí está. Entonces estabas enojado.
116
00:04:29,423 --> 00:04:30,925
Doug, pasé horas curando
117
00:04:31,091 --> 00:04:33,010
este-este tesoro escondido
de ocurrencias feministas.
118
00:04:33,135 --> 00:04:34,844
Apartó la atención de los schlongs.
119
00:04:35,012 --> 00:04:36,847
Schlongs sin contexto
Son sólo schlongs, ¿vale?
120
00:04:37,014 --> 00:04:38,349
Son las citas las que los hacen Minx-y.
121
00:04:38,516 --> 00:04:39,642
Maldita sea.
122
00:04:39,809 --> 00:04:41,811
¡Ahí está, chico! ¡Ahí está el pimiento!
123
00:04:41,936 --> 00:04:43,479
¿Dónde fue eso en la reunión?
124
00:04:44,964 --> 00:04:46,023
- Bueno.
- Tenemos que irnos.
125
00:04:46,023 --> 00:04:47,650
Oye y recuerda
La abuela te recogerá
126
00:04:47,817 --> 00:04:49,527
después de la escuela para el
pijamada hoy, ¿vale?
127
00:04:49,693 --> 00:04:51,529
Y si abre esa segunda jarra de vino,
128
00:04:51,695 --> 00:04:52,947
Quiero que llames.
129
00:04:53,113 --> 00:04:55,157
Bueno, Tommy tiene una orden permanente.
130
00:04:55,324 --> 00:04:56,700
para diluir el
Carlo Rossi después de las 9:00.
131
00:04:56,867 --> 00:04:58,452
Ah, y no te preocupes
sobre ir a la tienda.
132
00:04:58,619 --> 00:05:00,371
- Tengo tiempo hoy.
- De ninguna manera.
133
00:05:00,538 --> 00:05:02,373
Ya tienes suficiente en tu plato como anfitriona.
134
00:05:02,540 --> 00:05:03,665
Y además quiero
asegúrate de tener
135
00:05:03,666 --> 00:05:05,292
mucha energía para más tarde.
136
00:05:05,459 --> 00:05:06,669
Ah, discúlpeme.
137
00:05:06,836 --> 00:05:08,420
Mmmm.
138
00:05:10,464 --> 00:05:12,049
Mmm.
139
00:05:12,174 --> 00:05:14,051
Tengo una prueba en el primer período.
140
00:05:14,218 --> 00:05:16,011
Bueno. Muy bien, sal de aquí.
141
00:05:16,178 --> 00:05:17,847
Está bien.
142
00:05:18,013 --> 00:05:20,224
Bueno, bueno, buenos días, agapornis.
143
00:05:21,976 --> 00:05:24,520
Oye, Harold y yo estábamos
preguntándose si tuviste
144
00:05:24,687 --> 00:05:27,481
un par de lugares abiertos en tu
mesa para cenar esta noche.
145
00:05:27,648 --> 00:05:29,441
Ustedes hacen las mejores fiestas.
146
00:05:29,608 --> 00:05:30,901
¿Verdad, Harold?
147
00:05:31,068 --> 00:05:32,736
¿Conduces el autobús hoy, Lenny?
148
00:05:32,903 --> 00:05:34,613
Debe estar en la caseta del perro.
149
00:05:34,780 --> 00:05:35,823
No, solo, eh,
150
00:05:35,990 --> 00:05:37,241
Disfruto pasar tiempo con mis hijos.
151
00:05:38,826 --> 00:05:40,286
Lo siento mucho... incluso con la hoja,
152
00:05:40,452 --> 00:05:41,453
sólo podemos caber ocho.
153
00:05:41,620 --> 00:05:42,913
¿Tal vez la próxima vez?
154
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Bueno.
155
00:05:47,084 --> 00:05:48,586
Tenías una línea, Harold.
156
00:05:48,752 --> 00:05:49,795
Uno.
157
00:05:52,256 --> 00:05:53,591
Y aquí es donde se sienta Richie.
158
00:05:53,757 --> 00:05:54,758
Solía estar en el estudio,
159
00:05:54,925 --> 00:05:56,427
pero luego la revista Life lo llamó
160
00:05:56,552 --> 00:05:58,679
"El Picasso del Pecker de Estados Unidos".
161
00:05:58,846 --> 00:06:01,599
Entonces le di un trabajo.
estación y dos asistentes.
162
00:06:01,765 --> 00:06:03,267
Y por aquí está Tina.
163
00:06:03,434 --> 00:06:05,102
Ella pudo elegir su propia alfombra.
164
00:06:05,227 --> 00:06:07,146
Ella fue con el corto
montón porque ella tiene clase.
165
00:06:07,313 --> 00:06:08,939
¿Eres tú ahí?
166
00:06:09,106 --> 00:06:10,107
Sí.
167
00:06:10,274 --> 00:06:12,359
Eso fue antes de mis días como director financiero.
168
00:06:12,526 --> 00:06:13,611
Pasaste de modelo desnuda
169
00:06:13,777 --> 00:06:14,862
al director financiero?
170
00:06:15,029 --> 00:06:16,530
Director de diversión.
171
00:06:16,697 --> 00:06:18,324
Lo tuyo suena inventado.
172
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
Además, sigo coordinando la página central,
173
00:06:20,200 --> 00:06:21,660
que es un verdadero trabajo.
174
00:06:21,785 --> 00:06:23,787
Pero estoy buscando mi próximo concierto aquí.
175
00:06:23,954 --> 00:06:25,956
Solo esperando que las estrellas se alineen.
176
00:06:26,123 --> 00:06:27,791
Hablando de estrellas,
177
00:06:27,958 --> 00:06:29,209
¿A quién tenemos aquí?
178
00:06:29,376 --> 00:06:31,503
Astróloga, cosmetóloga,
179
00:06:31,670 --> 00:06:34,673
y el editor emérito de la revista Beyond,
180
00:06:34,798 --> 00:06:36,592
Sr. Carl Sagan.
181
00:06:36,759 --> 00:06:37,759
Hola.
182
00:06:37,843 --> 00:06:39,178
No soy casi ninguna de esas cosas.
183
00:06:39,344 --> 00:06:40,554
Bueno, adiós chicos.
184
00:06:40,679 --> 00:06:42,264
Adiós, Annie.
185
00:06:42,431 --> 00:06:43,933
¿Sabes dónde estoy?
¿Podría encontrar a Joyce Prigger?
186
00:06:54,276 --> 00:06:55,319
Eres una de esas personas
quien solo sabe escribir
187
00:06:55,486 --> 00:06:56,779
en medio del caos?
188
00:06:59,239 --> 00:07:00,282
Aquí tienes.
189
00:07:00,449 --> 00:07:01,450
Esto debería tener todo lo que necesitas.
190
00:07:03,994 --> 00:07:05,871
Sí, creo que me perdí algo.
191
00:07:05,996 --> 00:07:07,915
Oh, escribí mis respuestas de antemano.
192
00:07:08,082 --> 00:07:09,333
Cierto, pero no lo hice
enviar cualquier pregunta.
193
00:07:09,500 --> 00:07:10,793
He hecho decenas de entrevistas,
194
00:07:10,960 --> 00:07:13,337
y el 95% de las preguntas
son exactamente iguales.
195
00:07:16,548 --> 00:07:18,384
Mmm, lo siento mucho. que
¿Era tu nombre otra vez?
196
00:07:18,550 --> 00:07:20,010
Annie Leibovitz.
197
00:07:20,177 --> 00:07:21,679
Bien, está bien, um, Sra. Leibovitz,
198
00:07:21,844 --> 00:07:23,013
¿Podrías por favor no tomarme una foto?
199
00:07:23,180 --> 00:07:24,848
Es su trabajo.
200
00:07:25,015 --> 00:07:26,015
Bueno, estoy intentando hacer el mío.
201
00:07:26,141 --> 00:07:28,852
y has atrapado
Yo en un día muy ocupado.
202
00:07:29,019 --> 00:07:30,521
- "¿De dónde sacas tus ideas?"
- Mm-hmm.
203
00:07:30,688 --> 00:07:32,481
"¿Cómo encuentras tus modelos?
204
00:07:32,648 --> 00:07:34,274
¿Qué hace tu novio?
¿Piensas en tu trabajo?
205
00:07:34,441 --> 00:07:36,735
En ese último, presiono
hacia atrás con firmeza pero con suavidad.
206
00:07:36,860 --> 00:07:38,862
Yo nunca haría esa pregunta.
207
00:07:38,988 --> 00:07:40,197
Bueno, serías el primero.
208
00:07:40,364 --> 00:07:41,782
Entonces ¿por qué no me dejas en paz?
209
00:07:41,949 --> 00:07:44,076
Háblame de tu
libro. Ese es un gran avance.
210
00:07:44,201 --> 00:07:45,243
¿En qué lo estás gastando?
211
00:07:45,411 --> 00:07:47,121
Uh, letras del Tesoro y un condominio nuevo.
212
00:07:47,287 --> 00:07:49,540
Página tres, a mitad de camino.
213
00:07:49,707 --> 00:07:50,708
Y si me disculpas,
214
00:07:50,874 --> 00:07:52,042
Parece que me necesitan en una reunión.
215
00:07:53,444 --> 00:07:54,503
Estoy recibiendo un rebote.
216
00:07:54,503 --> 00:07:55,713
Esa es piel muerta.
217
00:07:56,714 --> 00:07:57,881
Hijo de puta.
218
00:07:58,048 --> 00:07:59,174
Piedra pómez.
219
00:08:02,386 --> 00:08:04,388
Oye, cuello alto, piedra pómez.
220
00:08:07,516 --> 00:08:08,559
Técnicamente no es una piedra.
221
00:08:08,726 --> 00:08:10,728
Es una suspensión mineral.
222
00:08:10,894 --> 00:08:12,855
Ahí está mi genio guapo.
223
00:08:13,022 --> 00:08:14,023
Oye, ¿quieres algo de beber?
224
00:08:14,189 --> 00:08:15,232
¿Una fanta? ¿Quieres drogarte?
225
00:08:15,399 --> 00:08:16,942
Richie tiene un césped estupendo.
226
00:08:17,109 --> 00:08:18,736
Cuarenta y cinco minutos en coche de Siracusa,
227
00:08:18,902 --> 00:08:21,030
dos vuelos de conexión en autocar,
228
00:08:21,196 --> 00:08:22,614
todo por una entrevista que
no parece estar sucediendo.
229
00:08:22,739 --> 00:08:24,491
Ah, está pasando. Está sucediendo.
230
00:08:24,657 --> 00:08:26,325
Créame, créame.
Cuando le dije a este periodista
231
00:08:26,493 --> 00:08:27,744
Estabas aquí, levantó la tapa.
232
00:08:27,911 --> 00:08:29,079
No traicionaste nada de esa emoción.
233
00:08:29,246 --> 00:08:30,330
- en nuestro breve encuentro.
- Oh, sólo está nervioso.
234
00:08:30,330 --> 00:08:32,248
Está más que emocionado.
235
00:08:32,416 --> 00:08:34,334
Más allá de.
236
00:08:34,460 --> 00:08:36,086
Bueno. Me gustaría drogarme.
237
00:08:36,253 --> 00:08:37,254
Bueno, bien.
238
00:08:44,428 --> 00:08:46,972
¿Por qué hay tantas plantas rodadoras?
239
00:08:47,139 --> 00:08:48,974
Te lo pregunté antes. Dijiste más.
240
00:08:49,141 --> 00:08:50,434
Quise decir metafóricamente.
241
00:08:50,601 --> 00:08:53,145
Se supone que esto
ser una planta rodadora solitaria.
242
00:08:53,312 --> 00:08:55,981
Bueno, eso no te va a gustar.
243
00:08:56,106 --> 00:08:57,107
- Ay dios mío.
- Nenas...
244
00:08:57,274 --> 00:08:59,651
Espera, espera. ¿Alguien puede matar al fan?
245
00:08:59,818 --> 00:09:01,361
- ¿Qué?
- Las modelos están molestas.
246
00:09:01,487 --> 00:09:03,489
Bien. El concepto es Dudes in Distress.
247
00:09:03,655 --> 00:09:05,199
No, están enfadados como modelos.
248
00:09:06,742 --> 00:09:08,911
La única manera que puedo
transformarse en personaje
249
00:09:09,078 --> 00:09:10,871
es saber quién me ató.
250
00:09:11,038 --> 00:09:12,039
¿Cuál es mi momento anterior?
251
00:09:12,206 --> 00:09:14,666
Además, mi polla se verá
más pequeño si estoy más lejos.
252
00:09:14,833 --> 00:09:16,335
Aunque todos sabemos que no lo es.
253
00:09:16,502 --> 00:09:18,629
Bien, todos tomen cinco.
254
00:09:18,796 --> 00:09:20,881
¿Y alguien puede dar la
talento algunos paraguas, por favor?
255
00:09:21,006 --> 00:09:22,466
Roberto, Charlie.
256
00:09:24,760 --> 00:09:26,804
He oído que estamos teniendo un drama modelo.
257
00:09:26,929 --> 00:09:29,348
Brando por aqui esta
solicitando maquillaje especial.
258
00:09:29,515 --> 00:09:32,184
Está convencido de su personaje.
sería incircunciso.
259
00:09:32,309 --> 00:09:34,311
Bueno, no se equivoca
una perspectiva histórica.
260
00:09:34,478 --> 00:09:36,480
Pero, eh, eso no es
el problema aquí, ¿verdad?
261
00:09:36,605 --> 00:09:37,731
La configuración no funciona.
262
00:09:37,898 --> 00:09:39,274
Lo sé. Falta algo.
263
00:09:39,441 --> 00:09:41,193
- Simplemente no sé qué es.
- No son plantas rodadoras.
264
00:09:41,318 --> 00:09:42,861
Vale, pensé que lo "solitario" estaba implícito.
265
00:09:43,028 --> 00:09:44,988
Correcto, sí.
266
00:09:47,282 --> 00:09:48,742
¿Qué tal esto?
267
00:09:48,909 --> 00:09:50,452
Pasas a tus configuraciones secundarias,
268
00:09:50,619 --> 00:09:51,954
y luego cuando estemos
listo para nuestra página central,
269
00:09:52,121 --> 00:09:54,498
Tendré una solución.
270
00:09:54,623 --> 00:09:55,623
Bueno.
271
00:09:57,167 --> 00:09:59,628
Sabes, no soy uno
para comentar sobre creatividad,
272
00:09:59,795 --> 00:10:01,713
pero todo esto parece un poco...
273
00:10:01,880 --> 00:10:02,965
Apagado. Sí, lo sé.
274
00:10:03,090 --> 00:10:04,341
- Lo estamos manejando.
- Sí.
275
00:10:04,508 --> 00:10:06,802
simplemente no quiero perder
vista de nuestra audiencia.
276
00:10:06,927 --> 00:10:10,180
Quiero decir, Minx es muy
Revista femenina de éxito.
277
00:10:10,347 --> 00:10:12,474
Y esto, dos hombres juntos,
278
00:10:12,641 --> 00:10:14,852
Siento que esto pone
un objetivo en nuestra espalda.
279
00:10:15,018 --> 00:10:16,395
¿Un objetivo?
280
00:10:16,562 --> 00:10:18,272
Bueno, hay una campaña de susurros.
281
00:10:18,397 --> 00:10:21,441
que un buen número de nuestros
Los lectores son homosexuales.
282
00:10:21,608 --> 00:10:23,110
Oh. Bien, sí.
283
00:10:23,277 --> 00:10:25,445
Pero no lo sé, ¿no es así?
Es mejor si nuestro trabajo
284
00:10:25,612 --> 00:10:27,614
es interesante para todos
tipos de personas diferentes?
285
00:10:27,781 --> 00:10:30,659
Quiero decir, en un mundo ideal,
pero tenemos anunciantes
286
00:10:30,826 --> 00:10:33,871
que estan pagando
específicamente para llegar a las mujeres.
287
00:10:34,037 --> 00:10:36,290
No les demos un
razón para cuestionar eso.
288
00:10:36,456 --> 00:10:37,916
Yo me encargaré de ello.
289
00:10:38,083 --> 00:10:39,251
Tengo plena confianza en ti.
290
00:10:41,420 --> 00:10:43,213
Doug quería que le dijera
usted resolvió el problema
291
00:10:43,380 --> 00:10:44,548
con las tazas que brillan en la oscuridad.
292
00:10:44,715 --> 00:10:46,592
Él no te necesita.
293
00:10:46,758 --> 00:10:47,758
¿El qué?
294
00:10:48,844 --> 00:10:50,888
¿Por qué acabo de oír hablar de
¿Ahora hay tazas que brillan en la oscuridad?
295
00:10:51,013 --> 00:10:52,389
¿Y quién bebe café a oscuras?
296
00:10:52,556 --> 00:10:53,765
Nadie, porque no funciona.
297
00:10:53,932 --> 00:10:55,082
Considérelo muerto. Aquí,
sigue adelante con tu día.
298
00:10:55,225 --> 00:10:56,225
- ¿Qué?
- No, no, lo estás pasando muy bien.
299
00:10:56,226 --> 00:10:57,394
- día ocupado.
- ¿Qué estás haciendo?
300
00:10:57,561 --> 00:10:58,562
- Ve y haz lo tuyo.
- ¿Ese es Carl Sa...?
301
00:10:58,562 --> 00:10:59,897
- No, no, no, no.
-¡Doug!
302
00:11:00,063 --> 00:11:01,440
Simon, ¿puedo hablar contigo un momento?
303
00:11:01,607 --> 00:11:03,400
Entra. Carl, golpea.
las luces, por favor.
304
00:11:03,525 --> 00:11:04,943
- Probablemente debería...
- Estoy de acuerdo.
305
00:11:05,068 --> 00:11:06,403
agujeros negros,
306
00:11:06,528 --> 00:11:09,281
infinitamente denso,
307
00:11:09,406 --> 00:11:12,326
pero exponencialmente fascinante.
308
00:11:12,492 --> 00:11:14,077
Oh, dulce Jesús.
309
00:11:16,413 --> 00:11:18,081
- ¿Dónde está Simón?
- Está ahí con Doug.
310
00:11:18,248 --> 00:11:19,750
Me utilizaron como cebo para periodistas.
311
00:11:19,917 --> 00:11:20,918
Necesitas hablar con él.
312
00:11:21,084 --> 00:11:22,377
Dios mío, ¿tú también?
313
00:11:22,544 --> 00:11:23,962
tengo suficiente en mi
plato sin Jann Wenner
314
00:11:24,129 --> 00:11:25,422
llamándome quejándose.
315
00:11:25,589 --> 00:11:26,673
Acordamos dejar que Rolling Stone hiciera
316
00:11:26,840 --> 00:11:28,425
una característica sobre Bottom Dollar.
317
00:11:28,550 --> 00:11:30,427
Tienes que darles un ángulo.
318
00:11:30,594 --> 00:11:32,888
El punto de vista del
mujer en el centro de todo.
319
00:11:34,223 --> 00:11:35,933
Tienes razón.
320
00:11:36,099 --> 00:11:38,227
El punto de vista lo es todo.
321
00:11:38,393 --> 00:11:39,393
Sí, claro, está bien.
322
00:11:39,519 --> 00:11:40,979
Eh, hablaré con Simon.
323
00:11:41,146 --> 00:11:43,815
pero a cambio, soy
Necesitaré algunos caballos.
324
00:11:43,982 --> 00:11:45,192
¿Cuantos caballos?
325
00:11:45,359 --> 00:11:46,360
- Cuatro.
- Uno.
326
00:11:46,526 --> 00:11:47,819
- ¿Tres?
- Uno.
327
00:11:47,986 --> 00:11:49,780
Bien, uno, pero ningún Clydesdale.
328
00:11:49,947 --> 00:11:51,657
Son demasiado torpes.
329
00:11:51,823 --> 00:11:52,824
Te iba a dar dos.
330
00:11:52,991 --> 00:11:54,076
- ¿Es demasiado tarde para...?
- Sí.
331
00:11:56,370 --> 00:11:58,288
Hola.
332
00:12:00,958 --> 00:12:03,502
Richie.
333
00:12:03,669 --> 00:12:05,254
necesitas tomar
Cuídate mejor.
334
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Aquí.
335
00:12:06,546 --> 00:12:08,048
DO y velocidad.
336
00:12:10,259 --> 00:12:11,468
tuve una charla interesante
337
00:12:11,635 --> 00:12:14,012
con uno de nuestros vaqueros antes.
338
00:12:14,137 --> 00:12:15,137
¿Cuál?
339
00:12:15,180 --> 00:12:17,307
Con quien te acostaste.
340
00:12:17,432 --> 00:12:18,432
¿Más específico?
341
00:12:18,517 --> 00:12:19,935
Richie.
342
00:12:20,102 --> 00:12:22,187
¿Al mismo tiempo?
343
00:12:22,312 --> 00:12:23,981
Cuando todas las puertas
finalmente abrirse para ti,
344
00:12:24,147 --> 00:12:25,315
es un poco difícil no
para atravesarlos.
345
00:12:25,482 --> 00:12:26,483
He estado allí.
346
00:12:26,650 --> 00:12:27,693
Cuando Elvis me jaló
347
00:12:27,859 --> 00:12:29,111
De esa audiencia en séptimo grado,
348
00:12:29,236 --> 00:12:31,154
Fue el comienzo de unos años divertidos.
349
00:12:31,280 --> 00:12:33,699
Luego limpié mi
Actúa y míralo ahora.
350
00:12:33,824 --> 00:12:35,575
Arrastrando las palabras con una capa de lentejuelas
351
00:12:35,742 --> 00:12:37,160
en un triste escenario de Las Vegas.
352
00:12:37,327 --> 00:12:38,328
No quiero eso para ti.
353
00:12:38,495 --> 00:12:40,247
Lo sé.
354
00:12:40,414 --> 00:12:42,040
Pero nos invitan
355
00:12:42,207 --> 00:12:44,626
a todos estos increíbles
eventos cada noche,
356
00:12:44,793 --> 00:12:47,546
y no puedo creer que
llegar a ser parte de ello.
357
00:12:47,671 --> 00:12:49,006
Linda Ronstadt está teniendo
358
00:12:49,172 --> 00:12:50,882
una fiesta de escucha privada esta noche.
359
00:12:51,008 --> 00:12:52,342
¿Cómo puedo saltarme eso?
360
00:12:52,509 --> 00:12:55,012
Linda está teniendo un momento y tú también.
361
00:12:55,178 --> 00:12:57,389
Pero Linda sigue sacando música.
362
00:12:57,514 --> 00:13:00,183
y no puedes conseguir tu trasero
a través de una sesión de fotos.
363
00:13:00,350 --> 00:13:02,561
Sabes que necesitas recostarte
bajo de vez en cuando.
364
00:13:02,686 --> 00:13:03,895
Controla, amigo.
365
00:13:08,692 --> 00:13:10,569
Yo no tuve nada que ver con eso.
366
00:13:32,007 --> 00:13:33,007
Así es.
367
00:13:33,008 --> 00:13:34,051
Y cuando los miras,
368
00:13:34,051 --> 00:13:35,427
Más potente, por favor.
369
00:13:35,594 --> 00:13:36,595
Más angustia.
370
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
Has cuadrado el círculo.
371
00:13:44,644 --> 00:13:45,896
Bien hecho.
372
00:13:54,279 --> 00:13:55,906
Le faltaba un punto de vista.
373
00:13:56,073 --> 00:13:58,075
Necesitaba una entrada para la audiencia.
374
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Ella habla.
375
00:14:00,660 --> 00:14:01,703
Por favor, no pares.
376
00:14:01,870 --> 00:14:03,663
Quizás ella esté allí para rescatarlos.
377
00:14:03,830 --> 00:14:06,416
Quizás ella esté allí para atormentarlos.
378
00:14:06,583 --> 00:14:08,919
Todo lo que sabemos es que ella tiene el poder.
379
00:14:09,086 --> 00:14:11,129
¿Qué tendrías que hacer para conseguir
¿Un caballo aquí en 30 minutos?
380
00:14:11,296 --> 00:14:13,131
Habla contigo.
381
00:14:13,882 --> 00:14:15,217
Ajá.
382
00:14:15,384 --> 00:14:16,385
- Está bien.
- No es lo que pensaba
383
00:14:16,551 --> 00:14:18,095
cuando dijiste armario de suministros.
384
00:14:18,261 --> 00:14:20,263
Trabaja aquí el tiempo suficiente, esto
se convierte en Wite-Out y grapadoras.
385
00:14:20,430 --> 00:14:21,598
Sabes, has estado haciendo
386
00:14:21,765 --> 00:14:23,433
un trabajo poco elegante el de evitarme.
387
00:14:23,558 --> 00:14:24,768
No estaba tratando de ocultarlo.
388
00:14:24,935 --> 00:14:26,019
Pensaría que serías un
un poco menos aprensivo
389
00:14:26,186 --> 00:14:27,437
por toda la prensa que has hecho.
390
00:14:27,604 --> 00:14:28,980
Eran trozos de hojaldre, ¿vale?
391
00:14:29,147 --> 00:14:31,316
Ambos sabemos que un periodista astuto,
392
00:14:31,483 --> 00:14:34,152
alguien que, no lo sé,
dice, entrevistó a Idi Amin,
393
00:14:34,277 --> 00:14:36,738
puede tomar cualquier pequeño detalle
sobre una mujer poderosa,
394
00:14:36,905 --> 00:14:38,615
y luego usarlo contra ella.
395
00:14:38,782 --> 00:14:40,951
Está bien, ya sabes, levanto la voz,
396
00:14:41,118 --> 00:14:42,786
"Garras de perra abusiva
Su camino a la cima."
397
00:14:42,953 --> 00:14:44,996
Llevo mis tacones demasiado altos,
398
00:14:45,163 --> 00:14:46,915
"Puta intrigante duerme
Su camino hacia el medio."
399
00:14:47,082 --> 00:14:48,166
Mira, lo entiendo.
400
00:14:48,333 --> 00:14:49,626
Todos queremos controlar la narrativa.
401
00:14:49,751 --> 00:14:51,503
Pero me estás dejando
para llenar los espacios en blanco.
402
00:14:51,628 --> 00:14:53,922
Mm-hmm, ¿y qué es?
que crees que ves?
403
00:14:54,089 --> 00:14:55,465
- ¿Honestamente?
- Mm-hmm.
404
00:14:55,632 --> 00:14:57,092
Una mujer agarrando el volante con tanta fuerza.
405
00:14:57,259 --> 00:14:58,552
sus dedos están a punto de romperse.
406
00:14:59,928 --> 00:15:01,304
¿Y qué?
407
00:15:01,471 --> 00:15:03,640
"Fanático del control asustadizo
¿Se niega a divertirse"?
408
00:15:03,807 --> 00:15:05,809
No, Joyce, escucha. Yo-yo no vine aquí
409
00:15:05,976 --> 00:15:08,061
escribir sobre Bottom Dollar o Minx.
410
00:15:08,186 --> 00:15:09,729
Vine aquí para escribir sobre ti.
411
00:15:09,896 --> 00:15:11,523
Porque creo que estamos en
en medio de una revolución,
412
00:15:11,690 --> 00:15:12,983
y pensé que eras
en el centro de la misma.
413
00:15:13,150 --> 00:15:15,444
Pero sólo estás mirando
desde el margen.
414
00:15:15,610 --> 00:15:16,862
Está bien, vamos. Somos periodistas.
415
00:15:16,987 --> 00:15:18,321
Observar es nuestro trabajo.
416
00:15:18,488 --> 00:15:19,823
Sí, y a veces podemos perseguir una historia.
417
00:15:19,990 --> 00:15:21,450
sólo para darme cuenta de que no hay nada allí.
418
00:15:24,453 --> 00:15:25,996
Eh, yo...
419
00:15:26,163 --> 00:15:27,497
Está bien.
420
00:15:30,167 --> 00:15:31,501
Me alegro mucho que finalmente
421
00:15:31,668 --> 00:15:32,878
Nos sentamos con nuestro amigo Simón.
422
00:15:33,003 --> 00:15:35,005
Estoy seguro de que todo salió a las mil maravillas.
423
00:15:35,172 --> 00:15:37,007
Sí, muy, muy bien.
424
00:15:37,174 --> 00:15:38,884
Bueno, sé que lo estabas
dudando en hacer la entrevista,
425
00:15:39,009 --> 00:15:41,094
pero lo hiciste porque entiendes
426
00:15:41,261 --> 00:15:43,680
El valor de la visibilidad.
427
00:15:43,847 --> 00:15:45,974
yo siempre fui mas
cómodo en las sombras.
428
00:15:46,141 --> 00:15:47,559
Es más seguro allí.
429
00:15:47,684 --> 00:15:50,187
Bueno, el mundo ama
ver caer a una mujer fuerte.
430
00:15:50,353 --> 00:15:53,857
Por eso es tan importante
que te vean triunfar.
431
00:15:54,024 --> 00:15:55,150
¿Mmm?
432
00:15:55,275 --> 00:15:57,027
Estoy orgulloso de ti por correr ese riesgo.
433
00:15:57,194 --> 00:15:58,695
No puedo esperar a leerlo.
434
00:16:06,161 --> 00:16:07,454
Ey.
435
00:16:07,579 --> 00:16:09,414
Acabo de tener una conversación interesante.
436
00:16:09,581 --> 00:16:10,874
con uno de nuestros amigos de Rolling Stone.
437
00:16:10,999 --> 00:16:12,417
¿Cuál?
438
00:16:12,584 --> 00:16:14,753
Con quien fuiste grosero.
439
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Más específico.
440
00:16:16,004 --> 00:16:17,255
Joyce.
441
00:16:17,422 --> 00:16:18,422
¿Al mismo tiempo?
442
00:16:18,548 --> 00:16:19,591
¿Qué?
443
00:16:19,758 --> 00:16:22,177
No, eso... yo...
444
00:16:22,344 --> 00:16:24,471
Mira, cuando el mundo está
llamando a tu puerta,
445
00:16:24,596 --> 00:16:27,557
es muy dificil no poner
hasta una pared... con púas.
446
00:16:27,724 --> 00:16:29,893
Vale, escucha, lo entiendo.
447
00:16:30,060 --> 00:16:32,312
¿Bueno? Estás teniendo un momento.
448
00:16:32,479 --> 00:16:33,730
Pero hay más en este trabajo.
449
00:16:33,855 --> 00:16:35,607
que simplemente publicar una revista.
450
00:16:35,774 --> 00:16:37,943
Eres como la líder de una banda,
451
00:16:38,068 --> 00:16:39,778
si las bandas tuvieran mujeres al frente.
452
00:16:39,903 --> 00:16:41,029
necesitas tomar
453
00:16:41,196 --> 00:16:42,280
una noche de vez en cuando
454
00:16:42,405 --> 00:16:44,616
y diviértete un poco, ¿vale?
455
00:16:44,783 --> 00:16:45,951
Sé que tú también eres esa persona.
456
00:16:46,117 --> 00:16:48,328
¿Pero lo soy? ¿Soy divertido?
457
00:16:48,495 --> 00:16:50,580
Para una persona exitosa con un gran trabajo,
458
00:16:50,747 --> 00:16:52,832
Yo diría que eres... bastante divertido.
459
00:16:54,876 --> 00:16:57,003
Ya sabes, nos invitan
a muchas cosas interesantes.
460
00:16:57,169 --> 00:16:59,755
Ahora es tu oportunidad de mostrarle a Simon
que no sois sólo púas.
461
00:16:59,923 --> 00:17:01,841
Fue un juego de azar al principio,
462
00:17:02,008 --> 00:17:04,469
y luego el viejo Carl, él
Realmente encendió el encanto.
463
00:17:04,636 --> 00:17:07,472
Tins, al final, era como
Simon estaba casi a punto de llorar.
464
00:17:07,597 --> 00:17:09,474
Una situación de rehenes con final feliz.
465
00:17:09,640 --> 00:17:11,100
Sí, pero esa ni siquiera es la mejor parte.
466
00:17:11,268 --> 00:17:13,186
Carl estaba tan feliz que
llamó a sus amigos
467
00:17:13,352 --> 00:17:16,188
en la NASA, y ¿adivinen qué?
468
00:17:16,356 --> 00:17:17,440
Más allá va a ser
469
00:17:17,607 --> 00:17:20,527
la revista oficial de Skylab.
470
00:17:20,694 --> 00:17:23,446
Mírate publicando el
Primera revista en el espacio.
471
00:17:23,613 --> 00:17:24,698
Voy a ir a Houston mañana.
472
00:17:24,864 --> 00:17:25,864
y voy a sellar el trato,
473
00:17:25,991 --> 00:17:26,992
y quiero que vengas conmigo.
474
00:17:27,158 --> 00:17:28,368
quiero convertirlo en
475
00:17:28,535 --> 00:17:30,495
un fin de semana romántico de Doug y Tina.
476
00:17:30,662 --> 00:17:32,372
¿Houston en julio? Suena sudoroso.
477
00:17:32,497 --> 00:17:33,957
Piensa en esto.
478
00:17:34,124 --> 00:17:37,752
La suite con aire acondicionado. La piscina.
479
00:17:37,919 --> 00:17:39,129
Y si juegas bien tus cartas,
480
00:17:39,296 --> 00:17:42,007
te llevaré a un
excursión de un día a Galveston.
481
00:17:42,173 --> 00:17:43,341
Está bien, iré...
482
00:17:43,508 --> 00:17:45,135
si terminas los calendarios de Minx.
483
00:17:45,302 --> 00:17:47,887
El dólar inferior va
interestelar, Latas.
484
00:17:48,054 --> 00:17:49,389
Los calendarios pueden esperar.
485
00:17:49,556 --> 00:17:51,349
Son literalmente los más
producto urgente.
486
00:17:51,516 --> 00:17:53,560
Me estás matando con estos calendarios.
487
00:17:53,727 --> 00:17:56,563
No me importa la mercancía.
Me importan las revistas.
488
00:17:56,730 --> 00:17:58,773
Y sé que me llaman
Taza Renetti a mis espaldas
489
00:17:58,940 --> 00:18:00,650
como si fuera una especie de
vendedor ambulante del mercado de pulgas.
490
00:18:00,817 --> 00:18:02,736
Me duele mis sentimientos.
491
00:18:02,902 --> 00:18:04,988
Todos tenemos partes de
Nuestros trabajos no nos gustan.
492
00:18:05,155 --> 00:18:06,406
- Sí.
- Como recordarte
493
00:18:06,531 --> 00:18:08,158
para hacer tu trabajo,
494
00:18:08,325 --> 00:18:09,868
cual es el trabajo de una secretaria,
495
00:18:10,035 --> 00:18:11,286
si conservó uno por más de una semana.
496
00:18:11,453 --> 00:18:13,496
Lo haría si uno de ellos
era la mitad de bueno que tú,
497
00:18:13,663 --> 00:18:14,998
Créanme, pero no encuentro uno bueno.
498
00:18:15,165 --> 00:18:16,958
Oye, Doug, una pregunta rápida.
499
00:18:17,083 --> 00:18:18,668
Espero que no se trate de mercancías.
500
00:18:18,835 --> 00:18:20,503
Mmm, se trata de
Incendios en el estacionamiento.
501
00:18:20,629 --> 00:18:23,214
- ¿Qué?
- Sí, heno suelto, fumadores.
502
00:18:23,381 --> 00:18:25,133
¿Haces un cenicero Minx?
503
00:18:27,302 --> 00:18:28,887
¿Vidrio o cerámica?
504
00:18:37,896 --> 00:18:39,356
Todos somos amigos aquí.
505
00:18:39,522 --> 00:18:42,484
Algunos podrían decir que son los amigos más cercanos.
506
00:18:42,651 --> 00:18:45,028
Entonces tengo que preguntar,
507
00:18:45,153 --> 00:18:49,449
¿Cuál de ustedes tuvo relaciones sexuales?
con mi marido en nuestra casa?
508
00:18:53,578 --> 00:18:54,913
No, me refiero al mes pasado.
509
00:18:56,623 --> 00:18:58,792
Mmmm. Bueno.
510
00:18:58,917 --> 00:19:01,169
¿Qué dijimos sobre
Joyas holgadas, ¿eh?
511
00:19:01,336 --> 00:19:04,297
Vamos chicos, franceses.
Cierres y tachuelas únicamente.
512
00:19:04,464 --> 00:19:06,549
Todavía tenemos un niño pequeño que
se meterá cualquier cosa en la boca.
513
00:19:06,716 --> 00:19:07,759
Suena como Henrietta.
514
00:19:11,054 --> 00:19:12,347
Lo siento, Shelly.
515
00:19:12,514 --> 00:19:13,890
Oh, me refiero a la Señora Bella.
516
00:19:14,057 --> 00:19:15,809
Lo perdonaré esta vez.
517
00:19:19,688 --> 00:19:23,566
Esta noche, Bella LaRouche
ha elegido un tema.
518
00:19:23,692 --> 00:19:25,902
Sadie Hawkins.
519
00:19:26,069 --> 00:19:29,239
Las damas eligen a sus parejas.
520
00:19:33,451 --> 00:19:34,869
Eny...
521
00:19:35,036 --> 00:19:37,372
meeny...
522
00:19:37,539 --> 00:19:39,249
miny...
523
00:19:39,416 --> 00:19:42,085
miny...
524
00:19:42,252 --> 00:19:43,712
mío.
525
00:19:46,256 --> 00:19:48,967
Uf, deja de verter
esa basura inmediatamente.
526
00:19:50,385 --> 00:19:54,264
Un regalo de Charles de Gaulle para mí,
527
00:19:54,431 --> 00:19:56,182
y ahora de mí para ti.
528
00:19:56,349 --> 00:19:58,601
Guardaré mi "Jacques
Daniels" para otro día.
529
00:20:01,354 --> 00:20:04,190
Sabes, creo que te gustó
Yo más cuando estuve aquí menos.
530
00:20:04,315 --> 00:20:05,900
Siento lo mismo por todos.
531
00:20:06,067 --> 00:20:07,485
Mmm.
532
00:20:07,652 --> 00:20:10,113
Si me excedí esta mañana,
533
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
Pido disculpas.
534
00:20:11,906 --> 00:20:13,700
En el lado positivo,
eres el orgulloso dueño
535
00:20:13,867 --> 00:20:16,995
de 263 plantas rodadoras poco usadas.
536
00:20:17,162 --> 00:20:21,207
Sabes, eres el único
que Joyce y Doug escuchan.
537
00:20:21,374 --> 00:20:24,919
Y si la gente poderosa
escucharte solo a ti,
538
00:20:25,086 --> 00:20:27,714
eso significa que eres el
uno con todo el poder.
539
00:20:27,839 --> 00:20:29,215
Sólo funciona si nadie se da cuenta.
540
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
Mmm. Bueno, ¿qué tal si me dejas entrar?
541
00:20:31,301 --> 00:20:33,803
¿En algunos secretos más?
542
00:20:33,970 --> 00:20:36,139
he estado investigando
Proyección de ingresos de Minx
543
00:20:36,306 --> 00:20:38,641
durante los próximos 24 meses.
544
00:20:38,808 --> 00:20:40,769
¿Cuáles son tus composiciones?
545
00:20:40,935 --> 00:20:42,145
Nada.
546
00:20:42,312 --> 00:20:43,396
¿Nada?
547
00:20:43,563 --> 00:20:44,898
Tuve que crear el mío propio.
548
00:20:46,483 --> 00:20:50,862
Estas son las ventas de cada título de BDP.
549
00:20:51,029 --> 00:20:52,655
Bellezas de Kung Fu.
550
00:20:52,822 --> 00:20:54,866
¡Pies! ¡Pies! ¡Pies!
551
00:20:55,033 --> 00:20:56,493
Tira mi garabato.
552
00:20:56,659 --> 00:20:58,328
Oh, vulgar y patriótico.
553
00:20:58,495 --> 00:21:00,330
Todo piso alto, techo bajo.
554
00:21:00,497 --> 00:21:03,875
Beneficio confiable, pero marginal.
555
00:21:04,042 --> 00:21:06,503
Minx es diferente.
556
00:21:06,669 --> 00:21:09,380
Si hay un techo, yo
no se donde esta.
557
00:21:09,547 --> 00:21:12,467
Esa es la primera vez que
Te he visto sonreír todo el día.
558
00:21:12,634 --> 00:21:15,261
Los enormes márgenes tienen ese efecto en mí.
559
00:21:15,428 --> 00:21:16,930
Nos llevaremos muy bien.
560
00:21:23,478 --> 00:21:25,605
no he gastado lo suficiente
tiempo en el desierto.
561
00:21:25,772 --> 00:21:27,857
Está presentando un caso convincente.
562
00:21:28,024 --> 00:21:29,484
Tienes que venir la próxima vez.
563
00:21:29,609 --> 00:21:31,277
Siempre hay sitio en el autobús.
564
00:21:31,444 --> 00:21:34,280
- Saldremos pronto.
- Bueno.
565
00:21:34,405 --> 00:21:35,406
¿Cómo se conocen ustedes dos?
566
00:21:35,573 --> 00:21:36,991
Vamos, vamos. ¿Cómo puedes vivir en Los Ángeles?
567
00:21:37,158 --> 00:21:39,160
¿Y no conoces a Jackson Browne?
568
00:21:39,285 --> 00:21:40,370
Claro, seguro.
569
00:21:40,537 --> 00:21:42,205
Ese era Glenn Frey.
570
00:21:42,372 --> 00:21:45,375
De las Águilas.
571
00:21:45,542 --> 00:21:47,752
Joyce, soy reportera de Rolling Stone.
572
00:21:47,919 --> 00:21:49,546
Conozco a todas las personas en este lugar.
573
00:21:49,712 --> 00:21:50,880
Está bien, si lo estás intentando
para probar algo,
574
00:21:51,047 --> 00:21:52,590
elegiste el lugar equivocado para hacerlo.
575
00:21:52,715 --> 00:21:54,676
Joyce Prigger, mientras vivo y respiro.
576
00:21:54,843 --> 00:21:56,886
Bueno, hola, Linda Ronstadt.
577
00:21:57,053 --> 00:21:58,888
- Richie le envía un saludo.
- Mwah.
578
00:21:59,013 --> 00:22:01,599
Tú y Simon Michaels.
579
00:22:01,724 --> 00:22:03,059
No le digas nada a este hombre.
580
00:22:03,226 --> 00:22:05,436
No te preocupes, ella no lo ha hecho.
581
00:22:05,603 --> 00:22:08,398
Hemos estado teniendo un furioso
Debate sobre la brecha salarial en la música.
582
00:22:08,565 --> 00:22:10,233
Sonny y Cher están en un mal lugar.
583
00:22:10,400 --> 00:22:11,901
Necesitamos tu ayuda.
584
00:22:12,068 --> 00:22:13,862
- Te tengo, nena.
- Bueno.
585
00:22:14,028 --> 00:22:15,655
¿Lo entiendes? ¿Entiendes eso?
586
00:22:15,822 --> 00:22:17,657
Estoy tan contenta de que finalmente conseguimos
salir a una de estas cosas.
587
00:22:17,824 --> 00:22:19,784
Yo también Linda.
588
00:22:19,951 --> 00:22:22,579
Y como el agujero negro
separa tu cuerpo,
589
00:22:22,745 --> 00:22:27,458
Las galaxias se forman y explotan.
ante ti sobre el lapso
590
00:22:27,584 --> 00:22:31,963
de decenas de miles de años.
591
00:22:34,465 --> 00:22:37,343
Bueno, ese es el quinto.
vez que escuché eso hoy,
592
00:22:37,468 --> 00:22:39,596
y, eh...
593
00:22:39,762 --> 00:22:42,056
Todavía no lo entiendo.
594
00:22:42,223 --> 00:22:44,142
Oh, eres mucho más
divertido drogarse
595
00:22:44,267 --> 00:22:46,686
que ese goteo, Arthur Miller.
596
00:22:49,939 --> 00:22:51,357
Oh, esa es mi señal.
597
00:22:51,524 --> 00:22:53,234
El aeropuerto de Burbank te espera.
598
00:22:53,401 --> 00:22:55,778
Bueno, ¿adivinen quién vuela en primera clase?
599
00:22:55,945 --> 00:22:58,197
Ella saltó hacia él, con las tres patas.
600
00:22:58,323 --> 00:22:59,323
Qué lindo.
601
00:22:59,365 --> 00:23:01,117
Vuela con cuidado, querida.
602
00:23:04,454 --> 00:23:06,247
¿Eh? ¿Eh?
603
00:23:06,414 --> 00:23:08,374
Él es un tesoro.
604
00:23:08,541 --> 00:23:10,376
Él también es nuestro. Lo tenemos.
605
00:23:10,543 --> 00:23:11,543
Mmmm.
606
00:23:11,586 --> 00:23:13,922
Si te gusta eso, tengo
otra idea de revista
607
00:23:14,047 --> 00:23:15,340
Eso te dejará boquiabierto.
608
00:23:15,506 --> 00:23:18,009
- Bueno.
- Se trata de los trabajadores ricos.
609
00:23:18,176 --> 00:23:19,761
Quiero llamarlo Jetset.
610
00:23:19,928 --> 00:23:21,679
Eso es muy específico.
611
00:23:21,846 --> 00:23:23,431
No, digo dirigido.
612
00:23:23,598 --> 00:23:26,726
Creo que es hora de que nosotros
comenzar a racionalizar las operaciones,
613
00:23:26,893 --> 00:23:28,519
liberar a algunos de los de bajo rendimiento.
614
00:23:28,686 --> 00:23:29,812
Sí, estoy de acuerdo.
615
00:23:31,481 --> 00:23:34,317
¿Qué, eh... cuáles estás pensando?
616
00:23:34,484 --> 00:23:35,902
- Bellezas de Kung Fu.
- Bellezas de Kung Fu.
617
00:23:36,069 --> 00:23:39,155
¡Y pies! ¡Pies! ¡Pies!
618
00:23:39,322 --> 00:23:40,573
- ¿En realidad?
- Sí.
619
00:23:42,283 --> 00:23:44,369
Bueno, ese duele,
Voy a ser honesto.
620
00:23:44,494 --> 00:23:46,788
Entonces éste es el que más dolerá.
621
00:23:46,955 --> 00:23:49,415
he decidido no
seguir adelante con Beyond.
622
00:23:51,876 --> 00:23:54,462
Sí.
623
00:23:54,587 --> 00:23:55,587
Estás bromeando.
624
00:23:55,672 --> 00:23:56,839
No.
625
00:23:57,006 --> 00:23:59,425
Pero acabas de enviar a Carl en primera clase.
626
00:24:01,719 --> 00:24:04,013
Acabas de enviar a Carl en primera clase.
627
00:24:04,180 --> 00:24:06,683
El techo de la ciencia
simplemente no es alto,
628
00:24:06,849 --> 00:24:09,686
y es un mal uso de nuestro
recurso más valioso.
629
00:24:09,852 --> 00:24:10,895
¿Cuál sería qué?
630
00:24:11,062 --> 00:24:12,647
Tú.
631
00:24:12,772 --> 00:24:16,192
Tu mercancía ha hecho
más dinero para esta empresa
632
00:24:16,359 --> 00:24:19,487
en los últimos seis meses que
nada en toda su historia.
633
00:24:19,654 --> 00:24:21,572
Podría hacer mucho
más, te lo prometo.
634
00:24:21,739 --> 00:24:24,075
No, pero necesito que lo hagas
proponer más ideas,
635
00:24:24,242 --> 00:24:26,577
tus grandes ideas Renetti,
636
00:24:26,744 --> 00:24:29,372
para Minx.
637
00:24:29,539 --> 00:24:31,040
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
638
00:24:31,207 --> 00:24:32,875
Carl Sagan no es el único genio
639
00:24:33,042 --> 00:24:35,420
con el que me drogué esta noche.
640
00:24:35,586 --> 00:24:38,089
Ya sabes, te están llamando.
Mug Renetti por la oficina.
641
00:24:38,256 --> 00:24:39,757
Tienes toda la razón, lo son.
642
00:24:50,893 --> 00:24:53,187
Nunca podría salir con un civil.
643
00:24:53,354 --> 00:24:55,106
Pero realmente no debería
salir con músicos tampoco.
644
00:24:55,273 --> 00:24:57,358
Entonces tienes que encontrar
alguien que esté lo suficientemente cerca
645
00:24:57,525 --> 00:24:58,525
a lo que haces que lo entiendan...
646
00:24:58,526 --> 00:25:00,236
- Mm-hmm.
- Pero lo suficientemente lejos
647
00:25:00,403 --> 00:25:03,031
que son geniales montando
en el asiento del pasajero.
648
00:25:03,156 --> 00:25:04,741
Para poder salir con un músico.
649
00:25:04,907 --> 00:25:06,367
Sólo si quieres herpes.
650
00:25:06,492 --> 00:25:07,493
Ay dios mío.
651
00:25:07,660 --> 00:25:08,660
Linda, estás en lo cierto, nena.
652
00:25:08,661 --> 00:25:10,246
- Ese soy yo.
- Bueno.
653
00:25:15,418 --> 00:25:18,087
Ah, hola. ¿A mí? Eh...
654
00:25:22,800 --> 00:25:23,926
Sí.
655
00:25:25,219 --> 00:25:27,263
Oh, joder.
656
00:25:27,430 --> 00:25:28,723
Es como el café de la noche.
657
00:25:28,890 --> 00:25:29,932
Está bien.
658
00:25:30,058 --> 00:25:31,601
voy a tocar algunas canciones
659
00:25:31,726 --> 00:25:32,769
del nuevo álbum esta noche.
660
00:25:32,935 --> 00:25:34,270
Pero primero pensé,
661
00:25:34,437 --> 00:25:36,314
podríamos calentar cosas
arriba con un poco de mermelada.
662
00:25:36,481 --> 00:25:38,524
Entonces, Graham, sube aquí.
663
00:25:38,691 --> 00:25:40,943
Eh, JD, ¿dónde está mi bebé?
664
00:25:41,110 --> 00:25:43,446
Y... oh, Judee Sill,
Sé que estás enojado conmigo,
665
00:25:43,613 --> 00:25:45,448
pero te necesito en la guitarra.
666
00:25:45,615 --> 00:25:47,200
Y necesito un voluntario para los agitadores.
667
00:25:47,366 --> 00:25:48,576
¡A mí!
668
00:25:48,743 --> 00:25:50,328
- Sube aquí, Joyce Prigger.
- Bueno.
669
00:25:50,495 --> 00:25:52,121
¿Están listos chicos?
670
00:25:52,288 --> 00:25:54,082
Primera silla trompa.
671
00:25:57,126 --> 00:26:00,671
♪ Me han engañado ♪
672
00:26:00,838 --> 00:26:04,092
♪ Ha sido maltratado ♪
673
00:26:04,258 --> 00:26:09,263
♪ ¿Cuándo seré amado? ♪
674
00:26:09,430 --> 00:26:10,640
No termines todavía.
675
00:26:10,807 --> 00:26:13,017
Sostenlo. Sostenlo.
676
00:26:13,184 --> 00:26:15,645
Wallace. Mírame.
677
00:26:15,770 --> 00:26:17,480
No en los ojos.
678
00:26:17,647 --> 00:26:20,149
Dije que miraras hacia otro lado, pequeña mierda.
679
00:26:20,316 --> 00:26:21,818
Hola, Doug.
680
00:26:21,984 --> 00:26:23,194
Um, tomé alguna iniciativa.
681
00:26:23,361 --> 00:26:24,737
y terminé los calendarios Minx para ti.
682
00:26:24,904 --> 00:26:26,572
Oh, eso es inesperado, Bambs.
683
00:26:26,739 --> 00:26:29,325
es un trabajo bastante complicado
684
00:26:29,450 --> 00:26:31,160
hacer todas esas cosas, pero, uh...
685
00:26:34,455 --> 00:26:36,499
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
686
00:26:36,666 --> 00:26:38,042
- Es genial.
- Gracias.
687
00:26:38,209 --> 00:26:39,544
Mantuviste las fotos grandes,
688
00:26:39,710 --> 00:26:42,380
e incluso tienes el de Joyce
citas aburridas ahí, Bambs.
689
00:26:42,547 --> 00:26:44,507
Sí, bueno, la imagen es el verdadero atractivo.
690
00:26:44,632 --> 00:26:46,384
así que pongo las comillas
en colores complementarios
691
00:26:46,551 --> 00:26:47,885
por lo que pasan a un segundo plano.
692
00:26:48,052 --> 00:26:50,054
Es excelente.
693
00:26:50,221 --> 00:26:51,681
Me gustaría que lo consideraras
694
00:26:51,848 --> 00:26:54,267
mi solicitud para ser su secretaria.
695
00:26:54,433 --> 00:26:57,061
Si voy a ser inferior
CFO del dólar de verdad algún día,
696
00:26:57,228 --> 00:26:59,313
Necesito ser aprendiz con
el hombre más inteligente que conozco.
697
00:26:59,480 --> 00:27:00,857
Y ese eres tú.
698
00:27:01,023 --> 00:27:03,276
Y el coronel Tom Parker, pero está ocupado.
699
00:27:04,902 --> 00:27:05,987
Piénselo.
700
00:27:11,784 --> 00:27:13,786
Realmente se lo estoy dando allí.
701
00:27:13,911 --> 00:27:16,038
Oye, Wallace está llorando...
702
00:27:16,205 --> 00:27:17,790
de buena manera.
703
00:27:17,957 --> 00:27:21,294
♪ Cuando encuentro un nuevo hombre ♪
704
00:27:21,419 --> 00:27:24,589
♪ Que quiero para el mío ♪
705
00:27:24,714 --> 00:27:28,050
♪ Él siempre me parte el corazón en dos ♪
706
00:27:28,217 --> 00:27:33,097
♪ Sucede cada vez ♪
707
00:27:33,264 --> 00:27:37,727
♪ Oh, me han engañado ♪
708
00:27:37,894 --> 00:27:40,855
♪ Ha sido maltratado... ♪
709
00:27:43,024 --> 00:27:44,108
Gran fiesta esta noche, cariño.
710
00:27:44,233 --> 00:27:45,318
Mmm.
711
00:27:45,484 --> 00:27:46,777
No te quedes despierto demasiado tarde.
712
00:27:46,903 --> 00:27:49,739
Len, yo estaba...
713
00:27:49,906 --> 00:27:52,074
pensando en volver a Minx.
714
00:27:52,241 --> 00:27:54,577
Oh. Ya era hora.
715
00:27:54,744 --> 00:27:58,581
♪ Dime, ¿cuándo lo haré?
716
00:27:58,748 --> 00:28:01,584
♪ Ser ♪
717
00:28:01,709 --> 00:28:07,590
♪ ¿Amado? ♪
718
00:28:07,757 --> 00:28:08,799
Sabes, parecías peligrosamente cerca
719
00:28:08,966 --> 00:28:10,218
para pasarla bien esta noche.
720
00:28:10,384 --> 00:28:13,596
Sí, creo que fue la cocaína.
721
00:28:19,101 --> 00:28:21,729
Oye, lamento haberte torturado hoy.
722
00:28:21,896 --> 00:28:23,481
De hecho, me han torturado.
723
00:28:23,606 --> 00:28:24,606
Hoy fue divertido.
724
00:28:24,690 --> 00:28:26,275
Conocí a Carl Sagan.
725
00:28:28,611 --> 00:28:29,946
Es solo...
726
00:28:32,531 --> 00:28:34,325
Mira, mucha gente
que has perfilado
727
00:28:34,492 --> 00:28:36,744
luego ha sufrido una caída.
728
00:28:36,911 --> 00:28:39,705
Te refieres a los que tienen campos de exterminio.
729
00:28:39,872 --> 00:28:41,624
Sí, y otros.
730
00:28:41,791 --> 00:28:43,668
Veo.
731
00:28:47,797 --> 00:28:49,757
He conseguido todo lo que siempre quise,
732
00:28:49,924 --> 00:28:53,886
y ha sucedido tan rápido, y...
733
00:28:54,053 --> 00:28:56,264
Y ahora estás pensando,
¿Qué pasa si simplemente tienes suerte?
734
00:28:58,266 --> 00:29:01,978
¿Qué pasa si lo arruino?
735
00:29:02,144 --> 00:29:04,563
Y luego todo desaparece otra vez.
736
00:29:04,730 --> 00:29:06,857
¿Entonces qué?
737
00:29:08,484 --> 00:29:09,484
Quiero decir, es posible.
738
00:29:11,529 --> 00:29:13,990
Pero he estado probando otra teoría.
739
00:29:14,115 --> 00:29:15,157
¿Sí?
740
00:29:15,324 --> 00:29:16,742
Mirándote,
741
00:29:16,909 --> 00:29:18,577
leyendo tus revistas,
742
00:29:18,744 --> 00:29:21,247
hablando con casi
todos los que te conocen...
743
00:29:23,457 --> 00:29:26,294
... ¿alguna vez has considerado que tal vez
744
00:29:26,460 --> 00:29:28,504
¿Estás exactamente donde perteneces?
745
00:29:30,464 --> 00:29:32,383
Está bien que te guste.
746
00:29:47,607 --> 00:29:52,607
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -