1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ מוזיקת פופ רוק מתנגנת,
בילי ג'ואל "למה לי לדאוג?"]

2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[יללות]

3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}קדימה, בילי!

4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>♪ דקה אחת אני בסנטרל פארק ♪</i>

5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}אז איפה אתה? אז איפה אתה?

6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}<i>♪ אז אני ברחוב דלנסי ♪</i>

7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}<i>♪ מהבוארי לסן מרקו ♪</i>

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}<i>♪ יש פעימה מסונכרנת ♪</i>

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}<i>♪ וכל הזנאים המטופשים
תשיר ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}<i>♪ וואו, וואו, וואו, וואו, וואו ♪</i>

11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}מה אני? מה אני?

12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}<i>♪ אני חכם ברחוב ♪</i>

13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}<i>♪ אני יכול לאלתר ♪</i>

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}<i>♪ וכולם אומרים ♪</i>

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}<i>♪ וואו, וואו, וואו, וואו, וואו ♪</i>

16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}<i>♪ אני חכם ברחוב ♪</i>

17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}<i>♪ יש לי לב של העיר ניו יורק ♪</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>♪ למה לי לדאוג? ♪</i>

19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}<i>♪ למה שיהיה לי אכפת? ♪</i>

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}<i>♪ אולי אין לי שקל ♪</i>

21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}<i>♪ אבל מה יש לי?
יש לי street savoir faire ♪</i>

22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}<i>♪ למה לי לדאוג? ♪</i>

23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}<i>♪ למה שיהיה לי אכפת? ♪</i>

24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}<i>♪ זה רק ביפולציה ♪</i>

25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}<i>♪ וקיבלתי את ה-street savoir faire ♪</i>

26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
<i>♪ הקצב של העיר ♪</i>

27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>♪ אבל ברגע שאתה מוריד את זה ♪</i>

28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>♪ אתה יכול להיות הבעלים של העיר הזו ♪</i>

29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}<i>♪ אתה יכול לענוד את הכתר ♪</i>

30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}כמובן! הו, אלוהים!

31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}<i>♪ למה שיהיה לי אכפת? ♪</i>

32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}<i>♪ אמרתי, אולי אין לי פרוטה ♪</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}<i>♪ אבל יש לי סבויר פייר ברחוב ♪</i>

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}<i>♪ למה לי לדאוג? ♪</i>

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}<i>♪ למה שיהיה לי אכפת? ♪</i>

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}<i>♪ זה רק דו-בופולציה ♪</i>

37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}<i>♪ וקיבלתי את ה-street savoir faire ♪</i>

38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}<i>♪ הם אוהבים אותי בצ'לסי
הם מעריצים אותי ב-Ritz ♪</i>

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[מזעם]

40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
מה לעזאזל?

41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [קשקש]
- [מתנשף]

42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
עצור, עצור, עצור, תחזיק מעמד!
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
איך אתה בכלל לעזאזל--

44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [מתנשפים]
- [לשושים]

45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[נשימה כבדה]

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ מוזיקת פופ רוק ממשיכה להתנגן
מעל סטריאו]

47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ מוזיקה סינטיסטית דרמטית מתנגנת]

48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[מתנשף]

49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת,
קרח וניל "מגניב כמו קרח"]

50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
<i>♪ חייב להשתחרר ♪</i>

51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
<i>♪ כולם להשתחרר ♪</i>

52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[כולם מפרגנים]

53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
<i>♪ ההרגשה הזו ♪</i>

54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
<i>- ♪ חייב לשמור על המוזיקה לקפוץ ♪
- ♪ הו, כן ♪</i>

55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
<i>♪ כולם להשתחרר ♪</i>

56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[אנשים מזמרים] לך, לך, לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
להשתחרר!

58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ביאטץ'!

59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[רידוד ומחיאות כפיים]

60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[סוסה] בסדר.

61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
עכשיו, אני רוצה את כל הרוצחים, החיילים,
וגנגסטרים להקשיב.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[גבר] שתוק לעזאזל.

63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
יכול להיות שאני הבוס,

64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
אבל אני מחשיב את העבודה מספר אחת שלי

65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
זה התפקיד של להיות אבא.

66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
והבן היפה שלי
סוף סוף יצא מהכלא!

67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [צוחק]
- [לחיים]

68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
זה הלילה לחגוג!

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- ירך, ירך...
- [הכל] הידד.

70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- היפ, היפ... [צוחק]
- [כולם] הידד!

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
עכשיו, אני רוצה שכולכם תדעו

72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
שאחד מכם הוא הסיבה
הוא נכנס לכלא מלכתחילה.

73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
אחד מכם הוא עכברוש מזוין.

74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[גבר] הו, חרא.

75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
ובזמן שאתה נהנה מהלילה,

76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
ואתה חושב שהכל
ברור, ובכן...

77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
זמנך יגיע.

78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
את זה אני מבטיח לך.

79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
זמנך לעזאזל יגיע.

80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[גבר] לעזאזל כן, זה יקרה.

81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
אבל בינתיים... [מצחקק]

82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...תהנו מהחגיגות!

83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [צוחק]
- [מריע]

84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
בן זונה.

85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ מוזיקת פופ בתחילת שנות ה-90 מתנגנת,
חותם "משוגע"]

86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[פטפוט לא ברור]

87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
<i>♪ יקרו ניסים כשאנחנו ניסע ♪</i>

88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
<i>♪ אבל לעולם לא נשרוד, אלא אם כן ♪</i>

89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
<i>♪ אנחנו קצת משתגעים ♪</i>

90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[לא מורגש]

91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
<i>♪ אלא אם כן אנחנו קצת ♪</i>

92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
<i>♪ משוגע ♪</i>

93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
<i>♪ אנשים צהובים משוגעים
עובר בראשי ♪</i>

94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
<i>♪ לאחד מהם יש אקדח,
לירות בשני ♪</i>

95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
אני מתרגש, אבל אני קצת מקנא.
שלום. צ'או, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- בסדר, נתראה עוד מעט.
- ביי.

97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
היי, טוב לראות אותך. כן, גם אתה.

98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
היי.

99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
אתה הולך לאפטר פארטי?

100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
הו, אנחנו יודעים על האפטר פארטי,
האפטר פארטי,

101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
והאפטר אפטר פארטי.

102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- מממ...
- רק בגלל שהנשים לא מוזמנות

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
לא אומר שאתה יכול לשמור
סוד מאיתנו.

104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
טוב, אני לא הולך לזה.

105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה.

106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
אה. זה כל כך נחמד. אני יכול?

107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
טוב, אני מניח שאני אצא
עם הבנות אז.

108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה.

109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[נאנח]

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
האם זה כל כך קשה
עדיין להעמיד פנים שאתה אוהב אותי?

111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[צפצופים, קליקים]

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[טלפון סלולרי רוטט]

113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
היי, תקשיב, אני לא רוצה
להגזים במובן מאליו,

114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
אבל אני די מתרגש לראות אותך.

115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
אני לא יכול לחכות לראות אותך גם.

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
בְּסֵדֶר. זה חדר 801.
השארתי לך מפתח בדלפק הקבלה.

117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
אתה צריך את זה למעלית.
- [אליס] <i>האם קיבלת שמפניה?</i>

118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
קניתי שמפניה?
כן, השגתי לך כמה...

119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
אה, שמפניה יקרה למדי

120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
<i>- ואני לא יודע, אולי כמה פרחים.</i>
- מממ, ספוילר.

121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
לא אמרתי לך
איזה סוג של פרחים, נכון?

122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
אז עדיין יש אלמנט קטן
של הפתעה.

123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
השגת לי חמניות.

124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
לעזאזל לעזאזל. איך ניחשת את זה?

125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[מצחקק]

126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
ובכן, אתה יכול להיות מאוד ספציפי.

127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[לגלג]

128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- ברור.
- [דפיקות בדלת]

129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [אליס] <i>האם קיבלת שירות חדרים?</i>
- לא. לעזאזל לא.

130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
האוכל במלון תמיד נורא. תחזיק מעמד.

131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[ניק] מייק, אני יודע שאתה שם. תפתח.

132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
חרא!

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
<i>- לעזאזל!</i>
מה קרה, מותק?

134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[ניק] פתח את הדלת, מייק.

135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
אני יודע שאתה שם.
- לעזאזל!

136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[מתנשפים]

137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
הו, חרא. זה... זה ניק?

138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
כֵּן. כן, הוא כאן.

139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
מייק, מה שלא תעשה,
אל תפתח את הדלת.

140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [ניק] קדימה, מייק.
- לעזאזל!

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[ניק] אל תגרום לי לבלוט כאן
כמו אידיוט.

142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
אל תפתח את הדלת המזוינת.
הוא הולך להרוג אותך.

143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
אתה חייב לצאת מהעין, בסדר.
אני אתקשר אליך כשאוכל.

144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- אם אני יכול.
- מייק. מייק, מייק, מייק.

145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
אה, לעזאזל.

146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[נושף בכבדות]

147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
היי, חבר. מה קורה?

148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
היי.
היי.

149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
אתה יכול לדבר?

150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
אתה רוצה לדבר? כֵּן. על מה?

151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
יש את בית הקפה הנחמד הסמוך.

152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
לא אכלתי כלום
מהבוקר,

153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
אז חשבתי,
פשוט הייתי חוטף ביס ממש מהר.

154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
כן, בנאדם. כן, כמובן.
ובכן, נכון...

155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- אבל לא אכלת במסיבה?
- כן.

156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
כן, כן, אבל עדיין יש לי תיאבון.

157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
אתה בא?

158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
כן, בנאדם. כֵּן.
כן, כמובן. בטח, בטח.

159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
יכולת פשוט להזמין קפה קר.

160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- טוב, אני אוהב את זה בטמפרטורת החדר.
- אתה מאוד ספציפי.

161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
כֵּן. אז אמרו לי.

162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
תעשה לי טובה?

163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
אני יכול להשתמש ב-Quick Draw Mike הלילה.

164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[נאנח]

165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- אוספים?
- כן.

166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
ועוד כמה דברים.

167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
זה יכול להיות קצת
כבד ומוזר הלילה,

168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
אבל החדשות הטובות הן שאנחנו צריכים לגמור
לפני שהשמש תזרח.

169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
מממ...

170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
ומה עם האפטר פארטי של ג'ימי בוי?

171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
אה. לא, זה...

172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
זה יותר חשוב מזה,

173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
וזה גם קצת
רגיש לזמן אז...

174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
כלומר, אני לא...
אין לי חתיכה עליי.

175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
יש לי הרבה מהם.

176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
תקשיב, ניק. יש משהו שאני חייב
לדבר איתך על, גבר לגבר, בסדר?

177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
ואתה לא תאהב את זה.

178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
ניסיתי להעלות את זה
בשבועיים האחרונים,

179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
אבל זה לא הרגיש כמו הזמן המתאים.
ואני רק רוצה לנקות את האוויר.

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- ממממממ...
- אה...

181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
אתה עוזב את הארגון?

182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
רגע, איך לעזאזל אתה יודע את זה?

183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
אני יודע דברים.

184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
כֵּן. כן, סיימתי עם זה. סיימתי
עם האלימות, נעשה עם הרובים.

185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
אני לא יכול לעשות את ה-Quick Draw Mike
דבר יותר, אתה יודע.

186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות לי טובה?
פשוט עצור שם. לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?

187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
השעה בדיוק 10:05,
ואני בלוח זמנים מאוד צפוף.

188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
אז, רק תעשה לי טובה,
לעמית לשעבר כאן בקרוב,

189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ואז להתחיל את החיים הרגילים שלך מחר.

190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
בְּסֵדֶר?

191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
אנחנו חייבים לגרש.

192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
אני חונה מאחור. בואו נזוז.

193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[נאנח]

194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
למה לא חנית במטר?

195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[ניק] אני זול, אתה יודע את זה.

196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
איך ידעת שאני במלון, ניק?

197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
אה, פשוט תעשה את זה.

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- מה לעשות?
- קדימה, בנאדם.

199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
פשוט תעשה את זה. גמור עם זה.

200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
תקשיב, אני לא הולך לבזבז
הרגעים האחרונים שלי על הפלנטה הזו

201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
יש התקף חרדה
מחכה שתלחץ על ההדק.

202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
אתה הולך להרוג אותי, הרוג אותי. קדימה.
אלוהים, מייק.

203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
למה אתה כל כך פרנואיד?

204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
אתה לא הולך להרוג אותי?

205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
אמרת שאתה צריך חתיכה, נכון?
- נכון.

206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
הנה היצירה שלך.
- לא, לא, לא.

207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
לא. סיימתי עם זה.
בלי רובים, בלי הרג.

208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
אבל אם אתה רוצה שאני אהיה גס
שמישהו קם, אני יכול לעשות את זה.

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
אולי זה יספיק.
בוא נראה איך עובר הלילה.

210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
זו המכונית שלי ממש מאחוריך.

211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
תזכור איך אמרתי שיש לי טייט
לוח זמנים? אני לא צוחק. קדימה.

212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
זִיוּן.

213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[שואף, נושף בכבדות]

214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[צפצופים, קליקים]

215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[איש 1, בטלוויזיה] <i>יוקר המחיה.</i>

216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[איש 2] <i>טרנספורמציה...</i>

217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[<i>♪</i> קרול קינג "Where You Lead" מנגנת]

218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[מייק] למה אנחנו בבית שלך, ניק?

219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
פתח את תא הכפפות.

220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
אה...

221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
מה זה?

222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
זה כלורופורם.
- קלו מה?

223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- אתה לא יודע מה זה כלורופורם?
- האם אני צריך לדעת מה זה כלורופורם?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- ראית פעם סרט?
כן, ראיתי הרבה סרטים.

225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
והאם ראית פעם סרט
עם כלורופורם בתוכו?

226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
אני לא יודע.
- [ניק] אוקיי, מה הז'אנר האהוב עליך?

227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- מה הז'אנר הרצוי לך?
- אימה.

228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
בְּסֵדֶר. יש לך... יש לך
ראית אותם משתמשים בכלורופורם בסרט?

229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- מחזמר?
- בסדר, רק תקשיב לי.

230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
אתה הולך לצלצל בפעמון הדלת.
מישהו יענה על הדלת.

231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
לפני שהם יכולים להוציא מילה אחת,
אתה לוקח את הסמרטוט הזה

232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
זה ספוג בחרא הזה,
ואתה מכסה את אפם ואת פיהם.

233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
אה, זה כלורו-- זה כלורופורם?

234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
יכולת פשוט להגיד את עניין הסמרטוטים הרטובים.
עשה את זה קל יותר.

235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- אני לא מכיר את המונח הטכני לזה.
- בסדר, בסדר. גָדוֹל.

236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
תעשה מה שאתה מכנה "העניין של הסמרטוטים הרטובים".
בְּסֵדֶר? תקשיב לי.

237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
לכסות את האף והפה שלהם,
לוודא שהם שואפים.

238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
אני הולך לנהוג
מסביב לבלוק כמה פעמים,

239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- ואז לשרוק כשתסיים.
- לשרוק כשאסיים?

240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- כן.
- כמה זמן זה לוקח?

241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
עניין הסמרטוטים הרטובים
ייקח כעשר שניות.

242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
אז למה אתה לא עושה את זה?
- אם האדם בבית

243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
מסתכל מבעד לחור ההצצה ורואה אותי,
הם הולכים להתחרפן קצת.

244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
אל תחשוב על זה יותר מדי.
סתם... סתם... סתם...

245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
עניין של סמרטוט רטוב.

246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
לא משנה מה אתה רואה-- תסתכל עליי.

247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
לא משנה מה אתה רואה,
דבר סמרטוט רטוב. תגיד לי את זה.

248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
לא משנה מה אני רואה, עניין של סמרטוט רטוב.

249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
אתה מוכן. בוא נעשה את זה.

250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- זה לא מרגיש נהדר.
- זה מרגיש טוב כשאתה עושה את זה.

251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
לעזאזל, ניק.
תעשה לי טובה.

252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- אל תרחרח את הסמרטוט הזה.
למה לעזאזל שאעשה את זה?

253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
אני לא יודע.
אתה עושה דברים שאף אחד לא יודע.

254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
זה כל כך מטופש.

255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
כל כך מטומטם.

256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
לעזאזל!

257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
מטומטם... אידיוט מטומטם.

258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[צלצול בדלת]

259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[נושם בכבדות]

260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
הו!

261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[דלת נפתחת]

262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
היי, מייק.

263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[נהמות]

264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[מייק] זה מבלבל.

265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[ניק נאנק] כלורופורם?

266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[גניחות]

267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[עמום] מה לעזאזל, מייק?

268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
שמונה, תשע, עשר.

269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[עמום מדבר בצורה לא ברורה
ונהנה]

270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
אמרת שזה יהיה עשר שניות.

271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[שניהם נהנים]

272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[מתנשף]

273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[מתנשף]

274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"פג תוקף." מה לעזאזל?

275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[הזכוכית מתנפצת]

276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [מייק נוהם]
- [ניק נאנק]

277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[יריית אקדח]

278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[נהנה]

279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[ניק צועק]

280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[גניחות]

281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[גם צועקים וגם נהנים]

282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[מייק יורק] לעזאזל!

283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[שניהם נהנים]

284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [מייק נאנק מכאב]
- [ניק ממשיך לנהום]

285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[מייק נאנק מכאב]

286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[ניק נאנק ונאנח]

287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
מה לעזאזל אתה עושה, מייק?

288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
זה היה הרעיון שלך!

289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[שניהם נהנים]

290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[ניק נאנק]

291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[נהנה]

292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [קורא]
- [גניחות]

293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[חבטות]

294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [מתנשף]
- [חבטות גביע]

295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
לעזאזל?

296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[צפצופים]

297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[שורקות]

298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[מתנשף]

299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
אתה מטפל בזה?

300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-ניק?
- [ניק] כן?

301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
מה לעזאזל?

302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
אמרתי שזה הולך להיות כבד ומוזר.

303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
יש לך אח תאום?
- ילד יחיד.

304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- מי זה לעזאזל שם?
- זאת אני.

305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [מייק] זה אתה?
כן.

306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- זה ניק?
- זאת אני.

307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- מי אתה לעזאזל?
אני גם ניק.

308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
אז איפה אני?

309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [מייק] מה?
- אני האחר.

310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- אתה שם.
- בסדר.

311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[דלת נסגרת]

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
היית ממש שם.

313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
מה לעזאזל קרה כאן?
אמרתי לך להשתמש בכלורופורם.

314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
השתמשתי בכלורופורם. זה פג תוקף.

315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
כלורופורם לא יפוג.

316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
לא לפי התאריך
על הבקבוק המזוין.

317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
אה, ישוע המשיח,
זה לא חלק מהתוכנית.

318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
אנחנו חייבים לנקות את המקום הזה,

319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
כי סוסה תהיה כאן
תוך שלוש דקות.

320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- סוסה?
- כן.

321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
הוא לא ישמח לראות אותך.
בוא נלך.

322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
אני מאבד את השכל לעזאזל.

323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[מזעם]

324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
בסדר.

325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
ממש כאן. כאן, כאן, כאן.

326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- ממש כאן--
- [דפיקות בדלת]

327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- לעזאזל.
- בסדר, אתה חייב להתחבא. מָהִיר!

328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- אל תשמיע קול. לך, לך, לך!
- בסדר.

329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [ניק] היי!
היי.

330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
תודה שפגשת אותי ככה.
- כן, כמובן. כנסו.

331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
לעזאזל.

332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
אתה מקשט מחדש?

333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
אה, כן, פשוט, אתה יודע,
משנה את זה קצת.

334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
אתה רוצה משהו לשתות?
אה, אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך?

335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
אה, אממ...

336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- כן.
אתה רוצה שאני אשתין על הרצפה?

337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
לא, בכלל לא. בעצם, אתה יודע מה?
יש אחד ממש במסדרון

338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- ימינה.
- לעזאזל.

339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
אתם אוהבים קאפרי-סאן?

340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[סוסה נאנק]

341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[קשקשי מושב האסלה]

342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [נושפת]
- [סוסה נאנחת]

343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [השתן מטפטף]
- אתה מוצא הכל בסדר?

344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [סוסה] אה, כן.
- בסדר.

345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[נושפת]

346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
אתה יודע איך חשדתי
שיש לנו חולדה בתוכנו?

347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[ניק] מממ-הממ...

348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[סוסה] ובכן, יש לי שם.

349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
דיברתי עם הבחור שלנו במחלקה.

350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
הבחור עם הרגל?

351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- כן. אתה יודע מי זה?
- [סוסה] אכן, אני כן.

352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
אני יודע כל מה שהוא שיתף
עם מוצצי החזירים האלה.

353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[שטיפה בשירותים]

354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
אני אטפל בזה.

355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
אין צורך. שכרתי רוצח חוזה.

356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?

357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
הברון. [מצחקק]

358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
הוא טס רק בשביל זה.

359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
<i>נחת לפני מספר שעות.</i>

360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ מוזיקה מאיימת מתנגנת]

361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
אבל יש סיבה
למה אני אומר לך את זה באופן אישי.

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[ניק] נכון.

363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[סוסה] זה בגלל מי החולדה.

364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
זה מישהו שיש לך היסטוריה איתו.

365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
אולי אתם לא
קרוב כמו שהיית פעם,

366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
אבל זה לא יעצור את החדשות
מלהכות כמו זין של לבנים.

367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
העכברוש הוא מייק.

368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[מתנשפים]

369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
לא. זאת אומרת, מישהו נתן לך
קצת מידע רע.

370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
זה לא אפשרי.

371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
אה, זה יותר מהאפשרי.
זו האמת.

372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
ג'ימי בוי בדרך
לאפטר פארטי שלו עכשיו,

373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ולבארון יש הוראות מפורשות

374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
כדי לוודא שזה נעשה
על ידי האפטר אפטר פארטי.

375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
יש לך מושג
איפה מייק נמצא עכשיו?

376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
הוא במלון זניט.

377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
זִיוּן!

378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה נמשך]

380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
לעזאזל. זִיוּן.

381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
אתה יכול לקחת פעימה כדי לעבד את זה.

382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
אבל מייק יהיה פיצת רחוב עד הבוקר.

383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[ניק] סוסה איננה, מייק.

384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
קדימה, פתח את הדלת.

385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
אני לא העכברוש, ניק.

386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[ניק] כן, אני יודע.

387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
אתה יודע?

388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
כֵּן. מישהו הפליל אותך.

389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
איך אתה יודע את זה?

390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
כי זו לא הפעם הראשונה
חייתי את הלילה.

391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
מַה?

392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
כמה פעמים
עברת את הלילה?

393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
זה השני.

394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
אוקיי, אז אתה מהעתיד,
זה זה?

395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- בדיוק.
אל תזדיין איתי, ניק.

396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
תקשיב, זה העניין. בפעם הראשונה
שעברנו הלילה,

397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
למרבה הצער, אתה מת.

398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- מתתי?
כן, אבל בגלל זה חזרתי.

399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
אני רוצה לנסות לתקן כמה טעויות כאן.
אז התוכנית הערב היא מאוד פשוטה.

400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
אנחנו רק צריכים לשמור אותך בחיים.

401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
עכשיו, כדי לעשות זאת,
אני אצטרך את עזרתך.

402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
אבל כרגע, יש אדם
שם בחוץ, ממש עכשיו,

403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
זה יכול לדפוק את כל העניין הזה.
והאדם הזה הוא אני.

404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- אתה נשמע מטורף.
- [ניק] לא, אני מבין.

405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
בסופו של דבר אני אצליח
להסביר לך הכל.

406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
אבל הדבר החשוב כרגע
זה שנלך לאתר את ניק. בְּסֵדֶר?

407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
הצג את ניק. ניק העתידי.

408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
בוא נלך.

409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
כֵּן. אני לא בטוח שיש דרך
שאתה יכול להסביר הכל.

410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
לא חנית ממש שם?

411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[ניק] אה-הא...

412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[מייק] הו, חרא.

413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
אני חושב שגנבת את זה.

414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[המון מריע]

415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[גבר] אני כל כך דפוק!

416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
טוני המטומטם, זין טיפש!

417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
ג'ימי בוי, בן זונה!

418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- כן.
- [ג'ימי בוי] היי.

419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- ראית את ג'קי נפאלם באיזה מקום?
- אה, חרא. לא שמעת?

420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
הוא התפוצץ
על ידי כמה קנדים בחודש שעבר.

421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- שתוק לעזאזל.
- הם אנשים מאוד אלימים.

422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- מעולם לא שמעתי את זה קודם.
- כן.

423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- לעזאזל! ג'קי נפאלם?
- [טוני המטומטם] כן.

424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP לאחד אמיתי, בנאדם.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[נחירות]

426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- וואו! לעזאזל.
מה שלום הזין שלך?

427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
שלי מה?

428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
אתה יודע איך אומרים את זה 22 עד 29
הן השנים הטובות בחייך, נכון?

429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
אתה יכול להישאר ער כל הלילה
לחגוג עד שהשמש תזרח.

430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
אבל החלק הכי טוב בלהיות בגיל הזה,
אחי, הזין שלך עדיין עובד.

431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
אתה אומר שלך לא?

432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
ובכן, זה מתחיל קשה.
אני לא רוצה להיכנס לפרטים, אבל--

433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
זה הולך לאנשהו?

434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
העניין הוא, להצטבט, לעשות זמן,
אחי, זו לא הטרגדיה.

435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
זה בסדר.
זה הרגע שצבטו אותך. כֵּן.

436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
הם שדדו אותך
משנות הזין הכי טובות שלך, אחי.

437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
למה לעזאזל שארצה לשמוע
החרא המדכא הזה עכשיו?

438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- רק לנהל שיחה.
תן לי לספר לך משהו, טוני המטומטם.

439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
כֵּן?

440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
אתה פאקינג טיפש.

441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[מצחקק] תודה, בנאדם.

442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[סוסה] היי, ג'ימי בוי!

443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[צוחק]

444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [גבר] הו, סוסה כאן!
- אבא!

445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [סוסה] הו, כן!
- הצלחת!

446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[גבר] מה קורה, בוס?

447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[סוסה] היי!

448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
הו, ג'ימי בוי. ג'ימי בוי.
- אבא.

449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[סוסה צוחקת]

450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[נהמות] מה ה--

451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[מגמגם] מר סוסה. אני-- סליחה.
לא הייתי--

452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
לא, לא. זה בסדר.

453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- קורות תאונות, נכון?
- [מצחקק בעצבנות]

454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- כן. כֵּן.
- [סוסה מצחקקת]

455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
היי, בוא הנה, חבר.

456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
היי. [צוחק]

457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [נאנח]
- [אדם שיכור נוהם מכאב]

458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
ג'ימי בוי,
איך אתה אוהב את החגיגות?

459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
האם פו הדוב אוהב דבש?

460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- פו הדוב.

461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
האם הוא אוהב דבש?

462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- מי זה לעזאזל פו הדוב?
- הקריקטורה.

463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
מעולם לא ראית את <i>סרט הנמר?</i>

464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- האם הוא אוהב דבש?
- הוא אוהב דבש!

465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [סוסה] הו, טוב!
- ואני אוהב את המסיבה!

466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [סוסה] טוב!
- [שניהם צוחקים]

467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
תקשיב כאן.

468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
יש לנו עוד שתי מסיבות לצאת,
והפתעה בסוף הלילה.

469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
מישהו שעשה לך עוול יקבל
החזרה הראויה שלהם.

470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[מצחקק]

471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[אדם שיכור מייבב מכאב]

472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
מה שלהם?

473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
הבוא שלו - חזרה?

474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- לעזאזל כן! כן, אני אוהב...
- [אדם שיכור נוהם]

475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
אני אוהב יופי, אבא.

476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- מממ-הממ.
- אחד הדברים האהובים עלי.

477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [מצחקק]
- כן. אני חייב להיות כנה.

478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
אני לא יודע מה זה החזרה,
אבל זה נשמע מטומטם.

479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
אני לא מכיר קריקטורות,
אתה לא יודע מילים גדולות

480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- למי אכפת?
- למי אכפת?

481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [שניהם צוחקים]
- תקשיבי,

482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
לך ליהנות משאר המסיבה.
לפצות על הזמן האבוד.

483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- בסדר, אני על זה.
- בסדר.

484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[מצחקק]

485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[חבטות]

486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
תוציא את החרא הזה מכאן.

487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
לפני שזה מסריח את המקום.

488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
בְּסֵדֶר.

489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
אני יודע שאתה די עסוק עכשיו,
אבל אתה יכול ללעוס מסטיק

490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ולהסביר איך לעזאזל
אתה מהעתיד באותו זמן?

491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[משתתק]

492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
זה טון שאומר לי
אתה לא מקשיב.

493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[גניחות]

494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- אני מקשיב.
- בסדר.

495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
אז בעוד שישה חודשים,
אני נכנס למכונת זמן.

496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- כמו <i>דוקטור הו.</i> אתה יודע, הטארדיס?
- הנה כאב הראש שלי.

497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
אין לך סימוכין.
זה כמו לשחק Pictionary עם מישהו

498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
שאין לו הרבה ניסיון.
אז פשוט תנסה להתמקד

499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ותראה אם אתה יכול להשיג את זה, בסדר.

500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
נכנסתי למכונת זמן,

501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
ואז כשיצאתי החוצה
של המכונה, זה היום אחר הצהריים.

502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- מכונת זמן?
- [ניק] כן.

503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
אתה מכיר את סיימון?
- סימון?

504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- סימון עם "Y"?
- הבחור החנון והממציא?

505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
אני לא אוהב תוויות, אבל אתה יודע
למה אני מתכוון. אוהב להמציא ולעשות את זה.

506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- הו, חרא.
- כן.

507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- הו, לעזאזל!
- ממממממ...

508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
הנה לך.
- [אליס] סימון!

509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
היי!

510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
הו, אני כל כך מצטער שאיחרתי.
- אתה צוחק עליי? למי אכפת?

511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- בסדר. נעשה?
- [אליס] כן.

512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [סיימון] בסדר.
- [אליס] לחיים.

513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
שמעתי שמישהו ברח
לבית המשפט והתחתן.

514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
התחתנת?

515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
מַה?

516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
חרא!

517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
זה נכון מה שאומרים עליו?

518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
על מה?

519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
בעלך, שהוא...
שהוא כמו...

520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
הו, שהוא גנגסטר.

521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- האם הוא גנגסטר?
- כן. מי ידע? לא אמא שלי.

522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [צוחק]
- [אליס] כן, משוגע.

523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- הוא מלווה כסף לאנשים.
- [סיימון] בסדר.

524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
ואם האנשים האלה
אל תשלם לו בריבית,

525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- ואז אוכף שובר להם את הרגליים.
- זה קורה?

526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
כֵּן. ואם הם עדיין לא ישלמו, טוב...

527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
אבל, אתה יודע, כשפגשתי את ניק,
הוא היה כל כך מצחיק.

528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
כלומר, הוא אמר שהוא עובד
בסניטציה, והייתי כמו,

529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"לעזאזל, הבחור הזה נוהג
משאיות זבל".

530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
כן, אבל אז הבנתי את זה
הוא פשוט, אתה יודע, הרג אנשים.

531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
אבל, אתה יודע, חשבתי
הוא היה בדיוק כזה, כאילו,

532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
בחור שאהב אותי.

533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
כֵּן. הוא היה כיף ומרגש, ו...

534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
כלומר, כולנו יכולים לסלוח
דבר אחד לגבי השותפים שלנו, נכון?

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
כַּמוּבָן. כֵּן.
כלומר, יצאת פעם עם בחור

536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- מי עסק בקסם תקריב, נכון?
- בדיוק.

537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
אבל נחזור לניק.
- יצא איתי.

538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
אתה מבין, אחרי שהתחתנו,

539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
הבנתי שזה הדבר היחיד
הייתי סלחנית איתו

540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
היה למעשה הרבה פאקינג... דברים.

541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[מצחקק] הוא בגד בי
כל הזמן.

542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
הוא לא בגד בך לעזאזל.

543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
כאילו...

544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- למה אנחנו צוחקים?
- זה...

545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- כל הזמן.
זה לא נראה שאנחנו צריכים לצחוק.

546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[צוחק] זה ממש מצחיק, נכון?

547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- כן.
- [אליס] כן.

548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
בכל מקרה, אממ...

549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
אני ממש רוצה לעזוב אותו.

550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
אשמח לעזוב אותו,
אבל אם אתה יודע, כאילו,...

551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
כאילו, דרך לא מסוכנת
לעזוב בחור מסוכן במיוחד, אני...

552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- אני ממש אעריך את זה.
- [סיימון] כן.

553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
אני לא... אני לא... אני לא מכיר אחד
ממש מעל הראש שלי,

554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
אבל לעזאזל, הסיפור הזה היה--
הו, אלוהים, אהבתי את הסיפור הזה.

555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
אני מעריך את מזפת המידע,
אבל בעצם הייתי...

556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
בעצם שאלתי את השאלה הזאת
מסיבות אנוכיות.

557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
אממ...

558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- אתה רוצה הלוואה.
- [סיימון] אני רוצה הלוואה. בְּדִיוּק.

559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
כי אני כרגע
בפרויקט כרגע,

560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
אני מחפש מימון,
וזה משהו

561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
כי משקיעים מסורתיים
לא יכולים לעוף את הראש שלהם.

562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
כולם אומרים לא.
הם לא מבינים.

563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- נכון.
אז אני צריך למצוא שיטות חלופיות

564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
כדי לקבל את הכספים שאני צריך.

565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
אתה מבין, אני חושב שמקבלים ממנו כסף
יכול להיגמר רע מאוד עבורך.

566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
אני לא יכול לחשוב על דרך אחת
זה יכול להשתבש.

567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [אליס] נכון.
- אנחנו נחיה לנצח.

568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
אז סימון עם "Y",
חבר הממציא המזוין של אליס,

569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
בנה מכונת זמן
עם הכסף שהלוואנו לו?

570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
כן, ואתה יודע
איך הוא מתחמק מאיתנו לאחרונה

571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- על תשלומים?
- [מייק] כן.

572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
זה לא משתנה
במהלך ששת החודשים הבאים,

573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
ובסופו של דבר, אני צריך לאתר אותו
למעבדת המוסך-סלאש שלו

574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
<i>כדי לראות אם הוא ישתעל את הכסף.</i>

575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
<i>אבל כשאני מגיע לשם, הוא לא בבית.</i>

576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[צפצופים, רעש מכונה]

577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[ניק] <i>ואז אני רואה
מה הוא עשה עם הכסף שלנו.</i>

578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[מערבלים]

579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[טרילינג אלקטרוני]

580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[ניק] <i>יש יום אחד
חשבתי על הרבה.</i>

581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
זה היום.

582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
היום שבו אמות. או מת.

583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
כֵּן.

584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
כמו משחק וידאו.

585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[צפצוף]

586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- וזה עבד.
- אה-הא...

587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[מתלהם]

588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
איפה מכונת הזמן הזו?

589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
אה, זה לא משנה,
כי אנחנו לא באמת יכולים להשתמש בו.

590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
למה אתה מתכוון? למה לא?

591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
יכול להיות שבטעות פוצצתי את זה.
- מה?

592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [זאפס]
- [פצוח]

593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
זה לא היה מכוון. זה פשוט היה
אחד מהדברים האלה שקרו.

594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
למה סימון לא יכול לתקן את זה?
או לבנות עוד אחד? הוא לא יכול?

595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
אממ...

596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
ובכן...

597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
ניק, אתה לא.

598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[ניק] <i>ובכן, כשהדלתות
של מכונת הזמן שנפתחה,</i>

599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
<i>היה כל העשן והאור הבהיר הזה.</i>

600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
<i>ואני רואה מישהו מכוון אליי אקדח.</i>

601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
<i>ושנינו לוקחים זריקה או שתיים</i>

602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
<i>ואחד מהכדורים
פגע בסוג של טנק, ואתה יודע...</i>

603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
לעזאזל, ניק!

604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
ובכן, כן, ואז אני--

605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
זה פשוט סוג של, אתה יודע,
זה היה רגע,

606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ואז בטעות, זו הייתה תאונה,
אבל אז יריתי בו.

607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
ירית בו בטעות?

608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
יריתי בו, וזה לא היה בכוונה.

609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
ובכן, התחת המזוין הזה.

610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [מייק] לעזאזל!
- [מנוע מופעל]

611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
היכנס לרכב. קיבלנו חדשות טובות.
אתה שומע את החרחור?

612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
בְּסֵדֶר. אין לנו את מכונת הזמן,
וסיימון מת.

613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
אז, יש לנו הזדמנות אחת לעשות את זה נכון.
אין מה לעשות. בְּסֵדֶר?

614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
נהדר.
- אז, עם זה נאמר

615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ולהיות רגוע,
בוא נעשה סיעור מוחות בצורה נהדרת.

616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
איך אנחנו מוצאים אותי?

617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- מה? לא תכננת את זה?
הייתה לי תוכנית לזה.

618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
התוכנית שלי הייתה להפיל אותי
והכניס אותי לתא המטען.

619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
ובכן, אין למכונית שלך,
כמו, גשש GPS או משהו,

620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
למקרה שהוא ייגנב?

621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
זה טוב. תן לי לראות את הטלפון שלך.

622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
למה אתה רוצה לראות את הטלפון שלי?

623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
ובכן, אני לא יודע אם שני טלפונים
יכול להתקיים באותם זמנים--

624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
אני לא יודע איך זה עובד,
הטלפון שלי לא נותן לי כלום.

625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קח את זה. מה שלא יהיה.

626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[ניק לעתיד] אני רוצה
לדווח על גניבת הרכב שלי.

627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[הווה את ניק] כן,
הוא מופיע אצלי בבית,

628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ואחר כך אני והוא
בסופו של דבר נכנס לזה.

629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
הוא לוקח את גביע הבאולינג שלי,
הוא מרסק אותו על הלסת שלי.

630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
הבחור השתגע לגמרי.

631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
זה כאילו הוא בנטייה או משהו.

632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[סוסה] <i>הבארון חושב
הוא במלון זניט.</i>

633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
<i>אני צריך להתקשר אליו.
איפה אתה לעזאזל?</i>

634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
אני בדיוק בתחנת הדלק מסיים,
אז אני אלך לאפטר פארטי.

635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [סוסה] <i>תביא את התחת שלך לכאן.</i>
- בסדר, אני אראה אותך שם.

636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
הנה אני.

637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [הצג את ניק] היי, מה שלומך?
- טוב.

638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
טוֹב. התכוונתי לנסות
כמה ממתק ללא סוכר.

639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
סוּכַּרִיוֹת? סוכריות זה סוכר.

640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
ובכן, שמעת על, כאילו,
נקניקייה צמחונית?

641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [קופאית] כן.
- אין בשר.

642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
זה רק המראה.

643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [קופאית] נכון.
אבל זה טעים...

644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- אז ככה, אבל לממתקים.
- יש לי עוגיות שיש בהן סוכר,

645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ואתה יכול להשיג ארבעה מהם
במחיר של שניים מהם.

646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
לא, אני לא מעוניין
בקבלת מכירות גדולות בעוגיות.

647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- אני מתעניין בממתק.
- נכון.

648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
יָמִינָה? אבל אין בו סוכר.

649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
אני מרים
מה שאתה מניח, אני חושב.

650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
אתה מחפש בר ממתקים
שלא קיים.

651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
בסדר, אני... אני לא יודע איך אחרת
להגיד לך את זה אחי

652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
אבל הממתק ללא סוכר קיים.

653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
טוב... אחי...

654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
אה, היית מסתכל על זה?

655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
מממ, נראה שכולנו אזל מהמלאי

656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
של חטיפי ממתקים מזוינים מהאגדות,
אידיוט מזוין.

657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
אני יכול לעזור לך בכל מה שיש לנו?

658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
אתה יודע, היה לי
לילה רע מאוד הלילה.

659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
אני שונא את עצמי לעזאזל.

660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
אוקיי, זה מרגיש כמו
קצת תגובת יתר.

661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הזה מהר.

662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
כשהתקשרתי אליו,
הם היו מודיעים לשוטרים.

663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
זה אומר שהגענו בערך
20 או 30 דקות לזמן תגובה,

664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
ואז אולי--
-ניק.

665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
כֵּן.

666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- אתה צוחק עליי?
- [צפירה רועשת]

667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
בסדר. כשהם נכנסים לכאן,
אתה לא אומר שטויות.

668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- אתה מבין?
- כן.

669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
הו, אלוהים, אני מתכוון,
לא ציפיתי שיגיבו מיד.

670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
זה לא היה אחד הרעיונות היותר נוצצים שלך.

671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[פטפוט רדיו לא ברור]

672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
פשוט תהיה מגניב.

673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
היי, אנחנו מחפשים את הבחור
למי יש את האאודי.

674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-ניק?
היי. מה קורה, סאם?

675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
דיווחת על גניבת רכבך.

676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- אה-אה. לא.
- [סם] בסדר.

677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
ובכן, קיבלנו את השיחה.

678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
אה, זה מבלבל. אני לא יודע.
- כן. [מצחקק]

679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- מדברים על מזל מזוין.
- מה?

680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
זאת סמנתה שר. אנחנו בסדר.

681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
מי, השוטר? אתה מכיר אותה?

682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
כן, זאת כריסטינה אגילרה
בהשתתפות רדמן.

683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- הא?
- מלוכלך.

684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
אה.

685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
זה מנגינה טובה.

686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
בטח היה מתיחה.

687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
כן, בטח... בטח היה...

688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- בסדר. נעים לראות אותך.
- בסדר. כן, גם אתה.

689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
אה, לבחור הזה כאן יש אקדח.
הוא משך את זה עליי.

690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
שלף עלי אקדח.

691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- מה אמרת?
- [קופאית] אממ...

692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
הבחור הזה שלף עלי אקדח.

693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
ניק הוא עמוד התווך של הקהילה.

694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
הוא לא יעשה דבר כזה.

695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
ובכן, ילד עמוד כאן
בהחלט שלף עלי אקדח,

696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- ויש לי את זה בוידאו, אז...
- לא, אתה לא.

697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- כן, אני כן.
- [סם] היי!

698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
אנשים שאין להם דברים בווידאו
אין לך בעיות לכל החיים.

699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- אה...
- [סם] כן.

700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[קופאית] בסדר.

701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
מה אם אני פשוט, אה, מוחק

702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
כל הצילומים מהערב?

703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
עכשיו, אני חושב שזה רעיון מצוין.

704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- זה רעיון מצוין.
- רעיון טוב, אזרח.

705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
כיף לראות אותך, ניק.

706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
היי, נהדר לראות אותך, סם.
תגיד שלום לבעל המזל שלך.

707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
אה. בעל לשעבר.

708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
אז אולי פשוט תגיד לי שלום.

709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
אה...

710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
זה לא מרגיש כמו
"אל תגיד שטויות," נכון? הממ?

711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[צלצול פעמון]

712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
וואו, אני חייב להפסיק לשתות
בזמן שאני על מאכלים, בנאדם.

713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
מַה?

714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
אתה מאחוריך, אחי.

715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[צלצול]

716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[חבטות]

717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
הוא בחוץ?

718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- כן.
- [קופאית] תודה.

719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
הבחור הזה שנראה בדיוק כמוך?

720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
זין ענק.

721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[נהנה]

722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ מוזיקת פופ רומנטית מתנגנת,
שינה איסטון "9 עד 5"]

723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
לך תזדיין.

724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- התרחק ממני!
- מה לעזאזל?

725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
לאן הוא הלך?

726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
אני לא יכול לראות נהדר. אַתָה?
- לא, לא.

727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
אני אקח ארבעה. אתה לוקח שניים.

728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
בסדר, הוא במעבר שלוש. ראיתי אותו.

729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
בסדר, אנחנו נרחיק אותו.

730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[צועק]

731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[להציג את ניק] מי אתה לעזאזל?

732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[נהנה]

733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[להציג את ניק] מה לעזאזל, מייק?

734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
בֶּן כַּלבָּה.

735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[גניחות, גניחות]

736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[שיעול]

737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [מייק צועק]
- [הווה את ניק רוטן]

738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[ניק לעתיד וניק הנוכחי נהנים]

739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[שניהם ממשיכים לנהום]

740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[מתרסק]

741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[הווה את ניק נאנח]

742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[קופאית] אני לא יודע מה לעזאזל
שלושתם עומדים,

743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
אבל מישהו מרפק לי בעין
וזה לא מגניב.

744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
כֵּן. אני מתנצל על כך
היית צריך להיות עד לכל זה.

745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
זה הלך הרבה יותר ממה שציפינו.

746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
זו הסיבה שאני מפסיק.

747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
אני לא מדבר על ההרג.

748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
מדברים על הכל.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
בסדר, אני מבין. בואו פשוט נשיג
אותו קשרו והכניסו אותו לתא המטען.

750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
אוקיי, אז מי זה רוצח החוזה הזה
סוסה נשכר להרוג אותי?

751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
שמעת פעם על הברון?

752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
כֵּן. אולי זה דבר טוב.

753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
מַדוּעַ? כמה גרוע זה יכול להיות?

754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
כלומר, הוא רוצח A פלוס ו...

755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
הוא אוכל את המטרות שלו.

756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- הוא מה?
- מתנקש קניבל.

757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- שתוק לעזאזל.
- נשבע באלוהים.

758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- שתוק לעזאזל.
זה מהלך החתימה שלו.

759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- שתוק לעזאזל.
- הוא שני הדברים.

760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
הוא מתנקש והוא קניבל.

761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
והוא לוקח את שניהם ברצינות רבה.

762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
אני לא רוצה שיאכלו אותי, ניק.

763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
לא, אני מבין. אני מסכים.
זה לא מצב אידיאלי.

764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
אוקיי, אז תעשה לי טובה.

765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
אני רוצה שתשלח הודעה לאליס

766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
ותגיד לה לפגוש אותנו
בחניון

767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
ב-556 McClintock Boulevard, Downtown.

768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
חכה רגע. למה אליס? מַדוּעַ?

769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
כי בשלב מסוים,
סוסה תבין

770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
שאני עובד איתך

771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ואני רוצה לוודא שאליס בטוחה.

772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
בְּסֵדֶר. אבל מה...

773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
אני לא יודע אם יש לי--
למה אתה שואל אותי את זה?

774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
אתה לא יודע את המספר שלה?

775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
אין לי את זה בזיכרון.

776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
האם אתה חיובי
אין לך את המספר שלה?

777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
האם אני בטוח שאין לי את המספר שלה?

778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
כלומר, האם אתה חיובי לגבי--
האם מישהו חיובי לגבי משהו?

779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
לא בטוח.

780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
אבל אני אסתכל.
יש כאן הרבה כמו.

781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"אלכסנדריה."

782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
אה. אה. [מצחקק]

783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
יש לי את זה. זה תחת "אשתו של ניק".
[מצחקק]

784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
אתה מסמס, אני נוהג.

785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
אז מתנקש דלק סיוט
יש את מייק על הכוונת,

786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
ואתה מנסה לעזור לו
לשרוד את הלילה.

787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
זה המאקרו כאן?

788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
לָרוֹב.

789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
אבל עם קמט אחד חשוב ו...
ההצגה תהיה קלה יותר מלספר.

790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[אליס] אה. מִסתוֹרִי.

791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
רק הערה,
אתה הולך להתחרפן קצת,

792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
ואז יהיו לך כמה שאלות.

793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- חרא.
- ממממממ...

794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
אז יש שני ניקים?

795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
יש לך כמה שאלות?
אני מתאר לעצמי שיש לך כמה.

796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
היו לי הרבה שאלות.

797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
ובכן, יש לי שאלה.

798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
איזה ניק מהעתיד?

799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- מה? איך ידעת את זה?
- אה, אתה מהעבר?

800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
אני מהעתיד, בעוד שישה חודשים מהיום.

801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
איך עשית...

802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
ובכן, סיימון הוא חבר שלי, זוכר?

803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
כלומר, הוא אמר לי למה
הוא רצה כסף מכם,

804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
אבל חשבתי שהוא מטומטם,
אבל... לעזאזל!

805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
סיימון הבין איך לעזאזל מסע בזמן?

806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
די התרגשתי
כדי שתתחרפן.

807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- זו הייתה אכזבה.
- [ניק העתידי] בסדר.

808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
תן לי להעיר אותו כאן.
חכה.

809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
קדימה. הנה לך.

810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
היי.

811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
מה קורה?

812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
אני אתה.

813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
ואתה בא איתנו.

814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- סימון עם "Y" בנה מכונת זמן?
- כן.

815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- וזה עובד?
- כן.

816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
בָּרוּר.

817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
חשבתי שאתה שיבוט.

818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
ובכן, שיבוטים הם לא אמיתיים, טמבל.

819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
יָמִינָה. ומכונות זמן
הם סופר מבוססים במציאות.

820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
אתה יודע, אה, מייק ואליס
מזדיינים, נכון?

821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[יורק]

822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [ניק לעתיד] כן, אני יודע.
- אתה יודע?

823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
אני מהעתיד.

824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
אני מבין שזה מזעזע את השניים האלה,
אבל אתה צריך לפחות להבין

825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
אני יודע כל מה שאתה יודע, נכון?

826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
כן, לגמרי. כן, הבנתי.

827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
מתי גילית?

828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
יום לפני המסיבה של ג'ימי בוי.

829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
אז אתמול?

830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
והווה אתה ברור
עצבני על זה בצורה בלתי נתפסת, נכון?

831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
לא, בכלל לא.

832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
כלומר, בגידה אישית
פשוט ממלא אותי בשמחה עצומה.

833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
אוקיי, החיים שלי על הפרק
כי סוסה חושבת שאני העכברוש,

834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ואני רק עכשיו מגלה

835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- מי הפליל אותי.
- נכון.

836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- הם עשו.
- כן.

837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
ובכן, טכנית זה היה הוא.

838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
אני כאן כדי לתקן את זה.
- וואו, נהדר.

839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
אנחנו דפוקים.

840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[ניק העתידי] כולנו עשינו טעויות.

841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
בואו ננסה לשים את זה מאחורינו.

842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
כרגע, אנחנו צריכים להתמקד
לשמור על מייק ואליס בחיים.

843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
יָמִינָה.

844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
אז ארבעתנו הולכים
שכבו יחד עכשיו, נכון?

845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
כן, לאן פנינו מועדות?

846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
מקום כלשהו שאף אחד לא יודע עליו.

847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
הדירה שלנו.

848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
הדירה שלנו?

849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
ובכן... הניקס.

850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- אני והוא.
- אני מצטער.

851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
יש לך דירה
שאני לא יודע עליו?

852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
כֵּן. לפעמים
אני רק צריך קצת מקום.

853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
בְּסֵדֶר. בואו לא נשקר לגבי
למה יש לנו את הדירה.

854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
אנחנו לא צריכים לפתוח את פחית התולעים.

855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
בְּסֵדֶר. כולם, בואו פשוט ננסה
ולשמור על מקצוען זה.

856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[אליס] אני מצטער.

857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[לגלג] האם זה... האם זה צריף אהבה?

858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
הו, זה צריף אהבה. יָמִינָה.

859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
ויש לך
כל הסודות הקטנים שלך

860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ועדיין הפלת את מייק כדי להיהרג?

861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
מאת קניבל מזוין.

862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
הוא לא רצה להתגנב מאחורי הגב שלך.
אמרתי לו לא לספר לך

863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
כי אתה פאקינג אימפולסיבי

864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
והנה אתה מוכיח שאני צודק.

865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
כן, אבל אף פעם לא חשבתי
מישהו יאכל אותי בסופו של דבר.

866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
בְּסֵדֶר. למען ההגינות, אף אחד מאיתנו לא ידע
סוסה התכוונה לשכור את הברון.

867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
ציפינו למוות כבד יותר.

868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
זריקה אחת לראש סוג עסקה.

869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
אני מניח שזה גורם לי להרגיש טוב יותר.

870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
לִרְאוֹת? זו גישה נהדרת, מייק.

871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
בואו כולנו ננסה לבנות על זה, בסדר?
גָדוֹל.

872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[נאנח]

873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- בן זונה.
- [ניק העתידי] בסדר, שבי.

874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
ואל תנסה כלום
או שאני אצטרך להתמודד איתך.

875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
אני בהחלט לא יכול לירות בך
כי אז אני אמות.

876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
לך, לך.

877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
למה שתהיה מת?

878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
ובכן, אם הנוכחי ניק ימות,
ניק העתידי כבר לא קיים.

879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
כן, הגיוני.

880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
אני לא חושב שככה זה עובד.

881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
ובכן, אני לא הולך לקחת סיכון
כדי לגלות מי מאיתנו צודק.

882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
בוא נשאל את סימון.

883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[לגלג] אתה... לא עשית.

884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
של סימון...

885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
מת?

886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
ובכן, זה לא היה בכוונה.

887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
סיימון מת.

888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
בסדר, תן לה דקה קטנה.
היא תצטרך קצת זמן כדי לעבד את זה.

889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
אתה לא צריך לספר לי
איך אשתי מגיבה לדברים.

890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
אני רק אומר שהיא קצת כועסת.

891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
היא הולכת--
- לא, אני מבין שהיא נרגשת מאוד.

892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[מייק] כי אני לא אומר את זה
בצורה מתנשאת.

893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [ניק העתידי] לקחתי את זה בשחצנות.
- אוי!

894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
אֵל!

895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
מה אתה, משוגע לעזאזל?
לא הרגתי את סימון.

896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[נושם בכבדות]
זה ניסוי מדעי.

897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
אגב,
זה לא שלא מגיע לך.

898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
אם לעתיד לניק יש צלקת,
התיאוריה שלך נכונה.

899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
ואם הוא לא, אז אני צודק.

900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[הווה את ניק] זה לא
ניסוי מדעי, אליס.

901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- זו הרגל שלי.
- [אליס] הו, בבקשה. יש לך תחבושות,

902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
דבק סופר. סרט דביק? אתה תהיה בסדר.

903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
לך תנקה את עצמך כמו ילד גדול.

904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
אני אמור ללכת לשחק רופא
עם חבלים סביב פרק היד שלי?

905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
הו, בבקשה. זו לא הפעם הראשונה
הורדת את המכנסיים שלך במקום הזה

906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- עם ידיים קשורות, נכון?
תראה, אני לא יכול לסבול להיות לידך.

907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
הוא יכול ללכת לשירותים בכוחות עצמו.

908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
זה לא שהוא יקפוץ מהחלון
בקומה ה-17.

909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
כן, הוא לא ילך לשום מקום.

910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- לך.
אני לא יכול לחכות להתרחק ממך.

911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
בהנאה. [גניחות]

912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
אני אוהב את הקישוט במקום הזה.

913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
אני לא מאמין שהחבר שלי מת.

914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[מצחקק] אני חושב שאני צריך דקה.

915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[נאנח] איפה האלכוהול
במאורת הזין שלך?

916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
פאק-דן יכול להיות
קצת חזק למקום,

917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
אבל הבר נמצא ממש שם.

918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
תודה לך.

919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
מה-- בסדר.

920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
בְּסֵדֶר.

921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
כֵּן. יש צלקת, צדקתי.

922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[אליס] מזל טוב.

923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- האם אתה באמת מאוהב בסטאבי ליידי?
- כן.

924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
כן, אני באמת.
ולא היית מאוהבת בה

925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
לזמן ממש ארוך. אז...

926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- מה?
- כן.

927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- מאיפה הבאת את זה?
- [מייק] מה? אמרת לי.

928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
אמרת, "אליס ואני סיימנו."
אמרתי, "אתה בטוח?"

929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
ואתה אמרת, "מעולם לא הייתי
בטוח יותר בכל דבר בחיים שלי".

930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
אמרתי, "באמת? באמת?"

931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
ואמרת: "האם יש לך
בעיית שמיעה, ראש מזוין?"

932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
אמרתי, "היי! אני רק מוודא."

933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
ואתה אמרת, "אני לא יכול
תהיה יותר ברור כאן.

934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"אין לי אפס רגשות רומנטיים לאליס.

935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"לא אכפת לי מה היא עושה,
את מי היא מזיין.

936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"לא אכפת לי מכל זה.
סיימנו".

937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
עכשיו כשאתה אומר את זה בקול רם,
אני זוכר חלקים מזה.

938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
אוקיי, אלו היו המילים שלך מילה במילה.
ולקחתי את זה מילולית.

939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
לא, אני אה... עכשיו כשאתה אומר את זה,
אני מבין. אני זוכר...

940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
אני חושב שזה היה אחרי ריב
או משהו, אבל אלוהים,

941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- יש לך זיכרון מטורף.
- כן.

942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[אליס] ניק?

943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
מה לעזאזל?

944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
יש לך...

945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[חתול מיאו]

946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
... חתול.

947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
זה Kingpin.

948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin החתול.

949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
הו, יש לך חתול בשם קינגפין
שאני לא יודע לגביו.

950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
בדיוק כשחשבתי שהבנתי
רמת ההונאה שלך.

951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
אבל אתה אלרגי.

952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
כן, אני קצת אלרגי.
הייתה יכולה להיות שיחה.

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
כן, אני בטוח שזה היה הולך טוב.

954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
אגב, לפני כמה ימים,
קינגפין נכנס לשירותים,

955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
ואז הוא זחל לתוך האמבטיה,

956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
כופף ישירות מעל הביוב,

957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
והוא השתין ישר לתוכו.

958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- וואו. זה לא ייאמן.
- [ניק העתידי] אני יודע!

959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
זה כאילו הוא מהנדס או משהו.

960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
יש לו דלקת בשלפוחית ​​השתן.

961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- הוא כן?
- [אליס] כן.

962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
לא הקינגפין הזה,
אבל Kingpin העתידי, כנראה.

963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
בגלל זה הם משתינים באמבטיות.

964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
לא חשבת לחפש את זה
לדעת מה זה אומר?

965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- לא, פשוט חשבתי שזה מגניב.
- כן.

966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
כֵּן. אתה אבא חתול גרוע, אחי.

967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
אבא חתול לא רע.

968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
וטרינר חתול גרוע? אוּלַי.
אבל אבא חתול נהדר. יָמִינָה?

969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
דרמת חיות מחמד בצד,
זה קצת אחרי חצות.

970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- נכון.
- [ניק העתידי] בסדר.

971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
הגיע הזמן לאפטר אפטר פארטי.

972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת,
להקת דייב מתיוס "Ants Marching"]

973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[לא מורגש]

974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
<i>♪ הוא מתעורר בבוקר ♪</i>

975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
<i>♪ עושה לו שיניים
ביס לאכול והוא מתגלגל ♪</i>

976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
<i>♪ לעולם לא משנה דבר ♪</i>

977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[נושפת] אתה יודע מי אהב ריקודי לאק?

978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- ג'קי נפאלם.
- ג'קי נפאלם.

979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
לעזאזל, הוא היה אדם אמיתי, בנאדם.

980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[נאנח]

981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
די עם זה אבל.

982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
אוי. [נאנח]

983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
משהו בעניין, ג'ימי בוי?

984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
מַה?

985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
לא, הכל...

986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
לעזאזל נכון לעזאזל הלאה.

987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה כמו
ג'ימי בוי ג'ימי מנמנם.

988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[לגלג]

989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
בנאדם, אני אהרוג לעזאזל את טוני המטומטם.

990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
אה.

991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[טלפון סלולרי מצלצל]

992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[מצחקק]

993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
ניק, איפה אתה לעזאזל?

994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
יורד פה גשם ציצים.

995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
מצאתי את מייק. הוא קשור ומוכן.
הוא ארוז במתנה עבור הברון.

996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[סוסה] <i>והם אומרים ניסים לעולם לא קורים.</i>

997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
אני אכתוב לך את הזמן והמקום.

998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
טובצ'ה. [צוחק]

999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
אה!

1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
מְצוּיָן. [צוחק]

1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[ניק לעתיד] יש לי תוכנית
כדי להשאיר את מייק בחיים.

1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
אבל הסיכוי היחיד שיש לנו
כדי שהתוכנית הזו תעבוד

1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
הוא שכולנו נהיה על הסיפון.

1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
אז...

1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
אני חושב שזה חשוב
שארבעתנו מנקים קודם את האוויר.

1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
אליס.

1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
מתי ידעת שזה נגמר בינינו?

1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
ובכן, לא היה, כאילו,
רגע ספציפי, אני מניח.

1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
לא, אני חושב שהיה.

1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
אני חושב שהייתה נקודה מאוד ספציפית
נקודת מפנה. זה היה מובחן.

1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- באמת? כַּאֲשֵׁר?
- לפני כמה חודשים.

1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
מתי לקחתי את הטיול הזה לקנדה?

1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
עם ג'קי נפאלם?

1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
הטיעון של ג'ס.

1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- ג'ס?
אנחנו לא מכירים אף אחד בשם ג'ס.

1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
רורי וג'ס.

1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
אמרת שג'ס כן
החבר הכי גרוע בתוכנית.

1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- ג'ס מבאס.
- אתה צופה ב<i>בנות גילמור?</i>

1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
ובכן, אני מתכוון,
אני צופה בזה כשהיא צופה.

1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
כלומר, אני צופה בזה כשהיא פועלת.

1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- אנחנו אוהבים את זה.
- [מייק] למה אתה שונא את ג'ס?

1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
כלומר, אני חושב שהוא בסדר, אבל הוא לא...

1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
רגע, אתה-- אתה צופה ב<i>בנות גילמור?</i>

1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
כן. כֵּן.

1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
אמרת... אמרת שכן
התוכנית האהובה עליך לפני שבועיים,

1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
אז חשבתי לראות את זה.
אז צפיתי בזה.

1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
אז צפיתי, אה... הכל.

1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
כלומר, זה בערך 170 פרקים.

1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 פרקים.

1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
אני חושב שזה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית.

1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
לא. לא, זה לא. לא, עשיתי את זה.

1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
כן, ג'ס בסדר.
כלומר, הוא בחור חמוד,

1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
אבל, אתה יודע, הוא טועה עבור רורי.

1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- טועה לחלוטין.
- [מייק] ומעולם לא אמרתי

1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
הוא היה החבר הכי גרוע.

1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
החבר הגרוע ביותר הוא ללא ספק דין.

1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- דין?
- כן.

1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
לוגן הוא החבר הכי גרוע.

1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- לוגן הוא החבר הכי טוב בתוכנית.
- לוגן?

1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
מה לעזאזל, מייק?

1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- אתה משוגע?
- האם זה שנוי במחלוקת?

1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
רורי הכי גרועה כשהיא איתו.
כלומר, הוא משפיע עליה נורא.

1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
הם טובים אחד לשני.
הרבה במשותף. שניהם מפונקים.

1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
רורי לא מפונק.
- [אליס] תודה.

1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
סבא וסבתא שלה שילמו עבור צ'ילטון.

1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
בְּסֵדֶר. ריצ'רד גילמור
עבד קשה מאוד בשביל הכסף שלו,

1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
והוא רוצה לבזבז את זה
על מישהו שהוא אוהב.

1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
וכשהציעו לשלם עבור ייל,

1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
רורי התעקש שזה יהיה
הלוואה מזוינת, מייק.

1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[מייק] אוקיי, מה שלא יהיה.

1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
כל הוויכוחים האלה על מי צודק
עבור רורי זה בזבוז זמן בכל מקרה

1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
כי אף אחד מהחבר'ה האלה
בכל מקרה מתאימים לה מבחינה טכנית.

1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[ניק העתידי] אף אחד מהם?

1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
לא, היא לא נגמרת
עם כל אחד מהחבר'ה האלה.

1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
היא רווקה ובהריון בסוף.

1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
חכה שנייה. זה נגמר ברורי
להיות רווק ובהריון?

1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
אה, כן, זה בפרקים של נטפליקס.

1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- אה. לא ראיתי כאלה.
אני מתכוון, אתה צופה בהם מאוחר יותר.

1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[אליס] כן, אני מניח שזה--

1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
כלומר, זה חכם
להפוך את רורי לאם חד הורית

1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
בדיוק כמו לורליי,
אבל... זה לא סוף טוב.

1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
אני אגיד מה זה סוף לא טוב.

1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
זו מישהי שהופכת לאם חד הורית
כי רוצח קניבל...

1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
אוכל את האבא הלא יודע.

1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
יֵשׁוּעַ.

1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
כלומר, שמעתי את העונה של נטפליקס
היה מוזר, אבל תזדיין אותי.

1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
אני לא מדבר על התוכנית כאן, ניק.

1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
אני מדבר על מייק ואליס.

1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
בגלל זה חזרתי.

1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
לנסות ו...

1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
לשנות את הסוף של הסיפור שלהם.

1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
לא רציתי את הילד שלך
לגדול בלי מייק.

1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[מתנשפים]

1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
הילד שלי?

1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
הילד שלנו.

1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
אתה מגלה את יום ההלוויה של מייק.

1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[ניק העתידי] תראו, חבר'ה, אנחנו יכולים
לדבר על זה כל הלילה,

1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
אבל יש לנו בעיה קניבלית.

1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
וזה ייקח
כל ארבעתנו כדי לתקן את זה.

1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
אתה רוצה את עזרתי להציל את מייק?

1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[ניק לעתיד] ניק, תקשיב לי.

1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
אני יודע שאתה כועס עכשיו,

1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
אבל אנשים יכולים להשתנות.

1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
האם הם יכולים?

1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[ניק לעתיד]
הם בהחלט יכולים להרגיש פחות כועסים.

1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
עכשיו, אתה איתנו או לא?

1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [מיאו]
- הברון אוהב

1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
לקחת את הקורבנות שלו בחיים.

1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
בְּחַיִים?

1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
זה למעשה דבר טוב עבורנו.
זה עוזר לנו.

1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
הוא לקח אותי בחיים בפעם הקודמת?

1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
הוא הופיע במלון
בזמן שאליס הייתה במקלחת,

1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
ואת נעלמת עד שהיא יצאה.

1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
אמרת שיש לך תוכנית, נכון?

1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
אתה וניק, תישארו כאן.

1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
הברון יבוא לדפוק.

1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
עכשיו אנחנו משחקים את זה כמו
אנחנו נותנים את מייק מרצון.

1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
כאילו אנחנו שמחים שמייק גוסס.
- [מייק] הו, אלוהים.

1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [הצג את ניק] ממ-הממ.
אבל ברגע שהוא בפנים,

1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
אתה מאפשר לברון לקחת את מייק.

1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- מה?
רגע, מה-- לתת למי לקחת את מי?

1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
אני הולך לחכות
עבור הברון ומייק

1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
כשהם יורדים מהמעלית
בחניון.

1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
אני הולך לקבל זריקה נקייה.

1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
למה לא לירות בו כשהוא מופיע
בחניון?

1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- הממ.
- [ניק העתידי] אף אחד לא יודע

1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- איך נראה הברון.
- [נאנח]

1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
אף אחד לא יודע מה גיל הברון.

1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
מה שנעשה זה לאליס לשלוח לי הודעה
איך נראה הברון

1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
השני שמייק יצא מהדירה.

1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
אוקיי, כולם מבינים את התוכנית הזו?

1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
אשר מעוצב כולו
להשאיר אותי בחיים?

1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
כן, מותק.

1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
אני טוב.

1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
כֵּן?

1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
ובכן, זו התוכנית שלי
אז אני מבין את זה מצוין.

1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
בְּסֵדֶר. בואו נעשה הייפ.

1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- הגיע הזמן ללכת.
- תירגע.

1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[גרגר]

1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[אליס] כן. כן, אנחנו בעמדות שלנו.

1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
בְּסֵדֶר.

1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
אמר ניק השני
הברון יהיה כאן לרגע.

1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
לְהִתְקַרֵר.

1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
אז מתי זה התחיל?

1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[מייק] הממ?

1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
מַה? מתי מה התחיל?

1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
בשלב מסוים, אתם הייתם זרים
ו... עכשיו אתה כאן.

1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- עכשיו?
- אתה תעשה את זה עכשיו?

1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- כן.
אני לא יודע. אני לא...

1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
אני לא יודע מתי זה התחיל.

1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
זה פשוט, אממ...

1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
אני רק יודע מתי ידעתי.

1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
מעניין אם יש לנו אותה תשובה.

1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
ובכן, יש רק תשובה אחת נכונה.

1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[צוחק]

1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
- אני שואל.

1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- החתונה של רויד רייג' ריאן.
- [פה]

1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
כן.

1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[אליס מצחקקת]

1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[טוני המטומטם] <i>אז, זו הסיבה
לעולם לא נוכל לחזור למיניאפוליס.</i>

1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[אדם] עיר תאומות!

1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
אז הנה לכלה היפה

1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
והחתן המכור לסטרואידים ביושר שלה.

1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
אני אוהב אותך, טמבל.

1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
ואני מחבב אותך. אני מחבב אותך.

1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[איש 2] אתם יפים!

1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [איש 3] רויד זעם!
- [איש 4] היי!

1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ סטיב ווינווד "ואלרי" מנגן]

1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
<i>♪ כל כך פראי, עומד שם ♪</i>

1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
<i>♪ עם הידיים בשערה ♪</i>

1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
<i>♪ אני לא יכול שלא לזכור ♪</i>

1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[נאנח]

1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
<i>♪ כאן במקומה ♪</i>

1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
<i>♪ כל כך מגניב, היא הייתה כמו ♪</i>

1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
<i>♪ Jazz on a Summer's... ♪</i>

1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
מייק, נכון?

1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
היי.

1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
כן, כן.

1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- היי.
- כן.

1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- אליס. [מצחקק]
-כן, אני יודע.

1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
אני יודע, אממ...

1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
בעלך הוא השותף שלי לעבודה.

1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
אתה יודע איפה הוא?

1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
אה... לא ראיתי אותו זמן מה.
אני חושב שהוא בפנים עם סוסה.

1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[אליס] לא בסדר.

1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
הוא בפנים שושבינה מזוינת.

1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[צוחק]

1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
ובכן, אני בטוח שהוא לא.

1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
אני בטוח שכן.

1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
סליחה על זה.

1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
זו חתונה נחמדה, לא?

1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
בַּטוּחַ.

1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
אי פעם, אה... אי פעם התחרטת על זה?

1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[לגלג] להתחתן?

1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- לא עורכת חתונה.
- אה.

1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
אתה מתכוון ללכת לבית המשפט? מתעופפת?

1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- מממ-הממ.
- זה מה שהוא רצה.

1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
דווקא כן אהבתי את זה. זה היה כיף.

1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- אהבתי להיות אימפולסיבי. לוֹהֵט.
- [מצחקק]

1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
כן, זה היה עלינו.

1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[מייק] הממ.

1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
כן...

1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
אני מניח שהייתה לנו ריצה טובה.

1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
אני יכול להגיד את אותו הדבר על ניק ואני.

1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
בערך...

1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
החברות שלך?

1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
כֵּן.

1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[אליס] הממ.

1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[נושפת] משעמם לי. אתה רוצה לרקוד?

1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
כֵּן.

1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[אליס] בוא נלך.

1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
מה לעזאזל?

1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
<i>♪ כל כך מגניב, היא הייתה כמו ♪</i>

1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
<i>♪ ג'אז ביום קיץ ♪</i>

1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
<i>♪ מוזיקה, גבוהה ומתוקה ♪</i>

1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
<i>♪ ואז היא פשוט התפוצצה ♪</i>

1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
<i>♪ עכשיו היא לא יכולה להיות כל כך חמה ♪</i>

1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
<i>♪ עם הרוח בזרועותיה ♪</i>

1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
<i>♪ ולרי, התקשר אליי ♪</i>

1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
<i>♪ התקשר אלי... ♪</i>

1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
אני חושב שאולי רקדו אותי.

1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [אליס] לא.
- כן.

1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
קדימה.

1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
<i>♪ אני אותו ילד שהייתי פעם ♪</i>

1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
<i>♪ אני אותו ילד שהייתי פעם ♪</i>

1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[מוזיקה נעצרת]

1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
נעים להכיר.

1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[דופק בדלת]

1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
הו, חרא. אוקיי, האבדון הממשמש ובא שלי,
בדיוק לפי לוח הזמנים.

1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
אני מרגיש שאני צריך לשים
סיכת קינג בארון.

1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
הברון אוכל אנשים. הוא לא ALF.

1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- נכון.
- נכון.

1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
בסדר, בוא נלך.

1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- האם אנחנו מוכנים?
- כן.

1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
כֵּן. הו, סתום אותי.

1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
סתום אותי, סתום אותי.

1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[אליס] בסדר, בטח.

1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.
- סליחה.

1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
בְּסֵדֶר.

1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
שלום?

1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[הבארון] שלום שם.

1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
אני מאמין שיש לך פריט שאני רודף אחריו.

1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
שלום, שלום, שלום.

1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[הצג את ניק] מה קורה?

1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
אה, מייקל.

1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- הפרס שלי?
- [אליס] כן. הבאנו אותו בשבילך.

1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
נפלא, נפלא, נפלא.

1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
אה, רק כדי ליידע אותך, הקבוצה הזו כאן
מתכנן לזיין אותך.

1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
שלי, שלי, שלי. האם זה כך?

1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
מה לעזאזל, ניק?

1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
כֵּן. אחד מהם מחכה לך
בחניון.

1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
הם הולכים להרוג אותך
כשאתה מגיע לשם.

1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
ולמה אתה אומר לי את זה,
ילד יקר שלי?

1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
אני מנסה לתת לצוות הזה את התעודה.
- הממ.

1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
זה יותר סגנון של בני ערובה...
- לעזאזל.

1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...מצב וחשבתי שאתה יכול
להוציא אותי מכאן.

1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- אה, נו...
- [מייבב]

1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...אני בהחלט יכול לעזור לך
באותה מחלקה.

1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
מה לעזאזל?

1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [מתנשפים]
- מה לעזאזל אתה עושה?

1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
לעזאזל, הוא נראה טעים.

1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
אבל אתה לא תמיד יכול להשיג את מה שאתה רוצה.

1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
חשבתי שאתה לוקח את הבחורים האלה בחיים.
- כן.

1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- מממממ. זה בדרך כלל המקרה, אבל...
- [מתייפח] מייק.

1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... בהתחשב בכך שהלכתי
לתוך מלכודת מסוג.

1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
אתה לא נראה שמח מזה.

1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
לא, אני פשוט...

1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[אליס מתייפחת]

1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
מייק?

1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[אליס] מייק.

1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[מייק] אני סולח לך.

1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[הבארון צוחק]

1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
הו, ילד, זה היה כיף.
- מה לעזאזל?

1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[צוחק]

1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
הו, גבר, הו, גבר. צדקת.
זה הלך בדיוק כמו שציפית.

1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- צדקתי?
- כן-- הו, אני מצטער.

1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
אני צ'ט. אני עובד באביזרים.
אתה יודע, אפקטים מיוחדים.

1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
אני עושה סקוויב וריק,
דבר כזה.

1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
אנחנו, אה...
אנחנו נפגשים בעוד כמה חודשים.

1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
אני מניח שאתה מהעתיד.

1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
לא, אני מהצהריים.

1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[צ'ט] כן,
אני יכול לקבל חרדל נקניקייה, בבקשה?

1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
בדרך כלל אתה מתענג.

1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
הם היו בחוץ. אני מכיר אותך?

1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
כן, בעתיד.

1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
אבל אני צריך את עזרתך בעבר
שהוא היום.

1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
אתה פנוי הערב?

1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
אה...

1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- תלוי. מי אתה לעזאזל?
- אני אגיד לך. שמי ניק.

1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- אה-הא.
- קיבלנו נקניקיות בעבר.

1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
זה מבלבל.

1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
לאחר שהבלבול הראשוני נרגע,
הסכמתי לעזור. [מצחקק]

1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
השני כתבת את כל הדיאלוג שלי.

1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
אתה יודע, אומר מילים שלוש פעמים
נשמע לי קצת מוזר,

1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
אבל אמרת, "היי, אתה מעמיד פנים
להיות מתנקש קניבל.

1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"מוזר הוא האזור שלך, בנאדם."

1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
בסדר.

1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
עתיד ידעת את זה
הווה אתה תהיה דילדו

1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ולהצליב אותנו כפול.

1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
ועתיד גם אתה ידעת
את ההווה אתה תתחרט על זה

1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
בשנייה שידעת שאני מת,
כמו בפעם הראשונה.

1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
כן. אני...

1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [טלפון סלולרי רוטט]
- אה. שלום?

1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
שנייה אחת.

1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
אתה רוצה לדבר איתך.

1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- זה היה נהדר.
- [צ'ט] זה היה כיף.

1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
שלום.

1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [ניק העתידי] <i>היי, בחור חכם.</i>
- הממ.

1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
<i>האם למדת את הלקח שלך כאן?</i>

1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
כן, כן. למדתי את זה
זה לא היה ברון האמיתי.

1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
<i>כן. ובכן, רק ריצת ניסיון כדי לוודא
אתה יכול לשמור את החרא שלך ביחד.</i>

1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
<i>תכננו את כל העניין
ממש מתחת לאף שלך.</i>

1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
<i>ואני לא למטה במרתף.</i>

1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
אני מעבר לרחוב עם רובה צלפים.

1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[מנעוץ אקדח]

1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
כשמייק מת, הפעם הראשונה ש...

1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
עבר את הערב הזה,
זה דפק אותי רע.

1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
ו... ידעתי
עשיתי טעות מיד.

1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
היה...

1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
אין שמחה בנקמה שלי. רק...

1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
מקרה חדש של תיעוב עצמי ו...

1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
ידעתי שתרגיש אותו דבר.

1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
<i>ניק, למרבה הצער,
אנחנו טיפוס המטומטמים</i>

1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
<i>שבאמת יכול רק ללמוד דברים
מלעשות טעויות.</i>

1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
זה, אה, בעצם
פגם אופי מעצבן מאוד.

1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
אז מה עכשיו?

1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
עכשיו אני רוצה שתיפרד מצ'ט
ולנקות את המקום.

1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- צ'ט.
- הא?

1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- ביי.
- [צ'ט] אה.

1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
אה, טוב, היה נחמד לפגוש את כולכם.

1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
זו הייתה חוויה נעימה. [מצחקק]

1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
אני אלווה אותך החוצה.

1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
תודה, צ'ט.
- [צ'ט] בסדר.

1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
אין יותר איומים מזויפים הערב.
אני רוצה את כל הידיים על הסיפון.

1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
לילה ארוך לפנינו.

1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
שלב ראשון זה לטפל
של הרוצח הקניבל הזה.

1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
אני הולך לשלוח לסוסה את הכתובת הזו

1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
ותגיד לו את זה מייק
מוכן לקטיפה.

1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
בואו נתכונן לברון האמיתי.

1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
בסדר, חכם יותר, מבוגר אותי.

1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
מה אתה רוצה שנעשה?

1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[בצוואר נסדק]

1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[דופק בדלת]

1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
הו, אלוהים.

1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[אליס] בסדר.

1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
רוצה שאביא את הדלת?
אני טוב. תודה לך.

1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
מי נותן זין?

1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
מי זה?

1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
אתה יודע מי זה.

1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
הו, הוא לוהט.

1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
ערב טוב.

1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
אה, לעזאזל.

1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
הממ.

1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
ארוחה מתאימה למלך.

1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
מה יש ב, אה...

1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
תיק שם, חבר?

1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
היסודות.

1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
אטמי אוזניים.

1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
כלי גילוף ו...

1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
כלורופורם.

1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[מתנשפים]

1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
כלורופורם מזוין.

1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[קינגפין מיאו]

1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
איזה חתולה קטנה ויפה.

1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
אפשר לשאול את שמו?

1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
אה, זה קינגפין.

1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin החתול.

1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [יריות אקדח]
- [הזכוכית מתנפצת]

1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [יריות אקדח]
- [חבטות]

1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[נשימות, מכנסיים]

1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
שמישהו יבדוק לו את הדופק.

1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[נושף] החרא הזה מגעיל.

1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[נקש]

1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
אתה שומע את זה?

1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
הישאר מחוץ לטווח הראייה של הצלף הזה.

1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
אה.

1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[רובים מתנפלים]

1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
אה, לעזאזל.

1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [אליס] לעזאזל.
- קדימה!

1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
ניק, תירה בהם!

1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[מכנסיים]

1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[הזכוכית מתנפצת]

1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[צעקות]

1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[מעטפת כדור מקשקשת]

1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[קינגפין מיאו]

1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
תזדיין.

1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
רגע, מותק!

1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[מייק נוהם]

1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[מיאוה]

1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [ירי רובים]
- [נשבר זכוכית]

1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [צועק] רימון! רימון!
- מה?

1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- מה?
- רימון.

1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
זִיוּן!

1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[פיצוץ]

1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[חבטות]

1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[סירנות מייללות מרחוק]

1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[מפציץ חשמל]

1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[מייק נוהם]

1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[אליס רוטנת]

1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[שניהם מתנשפים]

1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[ממטרה מפסיקה]

1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[קינגפין מיאו]

1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
לעזאזל.

1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[צעדים מתקרבים]

1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
כן, אני לא חושב שאתה הולך
לקבל את הפיקדון שלך בחזרה.

1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
מה השעה?

1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
הגיע הזמן לאפטר אפטר פארטי.

1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
<i>♪ זהו המוצא האחרון שלי ♪</i>

1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[מעל סטריאו לרכב]
<i>♪ חנק, ללא נשימה ♪</i>

1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
<i>♪ אל תזדיין
אם אני חותכת את היד שלי מדממת ♪</i>

1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
<i>♪ זהו המוצא האחרון שלי ♪</i>

1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [מנוע עוצר, צפצופים]
- [מוזיקה נעצרת]

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
שיהיה לך לילה טוב, מר ג'ימי, אדוני.

1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
זה ג'ימי בוי, בן זונה.

1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
מה קורה, צ'רלי?
היי.

1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
תגיד היי לבת שלך בשבילי, בסדר?

1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [מנוע מופעל]
- נראה חי.

1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
ג'ימי בוי, אתה פאקינג-- לך תזדיין!

1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
רויד רייג' ריאן, קרעת בן זונה.

1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- קדימה, עכשיו.
- מה אתה,

1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
אתה הדלת המזוינת עכשיו?
- לעזאזל לא! איש הדלת "OD'd."

1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
הו, בנאדם.
- כן.

1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- הוא טוב?
- הוא מת.

1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
אה, לעזאזל! למה עשית...
מוזר שאתה מכניס מרכאות כשהבחור מת.

1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
אני יודע. אֲבָל--

1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
כן, זה דפוק. [צוחק]

1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
יו, שמעתי שהתחתנת, אחי.
- כן, עשיתי.

1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- כן?
- [מכחכח גרון]

1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
כן, אבל לא היית שם.

1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
ובכן, כן, הייתי בכלא מזוין, אחי.

1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
הו! [צוחק]

1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- הצמד!
- [צוחק בציניות] כן.

1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- הו, חרא, אחי! יו!
- כן, שכחת?

1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- בנאדם, ברוך הבא. ברוך שובך.
- כן. לעזאזל.

1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
אתה יודע מה הם אומרים.
ברוך שובך. זה טוב.

1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
אנשים אחרים שכחו?
אנשים לא ידעו את זה?

1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
היי.
מה קורה, ג'ימי?

1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [צועק]
- אוי!

1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
הבן זונה הזה רימה.
כדאי שתצפה בזה.

1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
לְחַרְבֵּן.

1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
בְּסֵדֶר.

1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
אני אקח את זה, תודה.
- אה, ברוך הבא.

1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[משקולת מצלצלת]

1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[מרחרח]

1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ מוזיקה אלקטרונית ממשיכה להתנגן]

1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[כולם מפרגנים]

1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[צועק]

1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
חזרתי, מותק!

1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
וואו!

1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[כולם מריעים, מצפצפים]

1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
הו-הו!

1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
אני לעזאזל אוהב קונפטי, בנאדם.

1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
זה היה רימון?

1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
אני לא יודע איזה סוג של בנות
אתה מחזיר למקום שלך, ניק,

1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
אבל זה...

1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
לא, לא. אני מבין את זה.

1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
אני רק עושה לך חרא.

1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
אוקיי, אז אנחנו מפעילים הפרעה
עם המשטרה המקומית ומכבי האש

1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
ל-20, 30 הבאים.

1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
אז אנחנו יכולים לקנות לך זמן, אבל כל עוד
מכיוון שזה לא כמו שריפה מלאה.

1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[להציג את ניק] אתם רוצים להתייבש?

1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
זה כל מה שהצלחתי למצוא עבור שניכם.

1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
אה, חזיית חשפנות בצבע ירוק אזמרגד.

1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
זה מאוד אדיב מצידך, מציג ניק.

1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
אני אקח את שניהם.

1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[טלפון סלולרי מצלצל]

1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
האם זה נגמר?

1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[ניק לעתיד] <i>למרבה הצער, לא. מייק קיבל
הקפיצה על הברון. הוא מת.</i>

1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
מה קרה לעוזרי הברון?

1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
<i>כן, ובכן, גם מייק הרג את הבחורים האלה.</i>

1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
<i>אתה יודע, הוא בורח עכשיו.</i>

1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
בסדר. זה לא משנה.

1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
אה...

1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
סליחה, למה זה לא משנה?

1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
<i>אני אתן לכולם ליהנות.
תן לחגיגה להמשיך.</i>

1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
אבל כשהבוקר מגיע,

1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
לא יהיה להם רק הנגאובר,
יהיו להם פקודות צעדה.

1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
<i>כל הפעולות ייפסקו
עד שהעניין הזה ייפתר.</i>

1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
כל חבר בארגון
תהיה אחריות אחת,

1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"מצא את מייק והביא לי את הראש שלו."

1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
<i>עכשיו, לא אכפת לי לאן הוא הולך.
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.</i>

1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
הוא יימצא והוא ימות לעזאזל!

1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
כן, לא, אני שומע את זה.
אני רוצה לעזור עם הדבר המזוין הזה.

1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"להרוג פאקינג מייק" נשמע נהדר.
כי מגיע לו.

1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
כי הוא רע והוא חייב למות.

1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
אה, כן!

1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[צוחק]

1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
לעכברוש הזה.

1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[ניק לעתיד] כן, אני אראה אותך בקרוב.

1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
אז מה פספסתי?

1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
ובכן, דבר ראשון מחר בבוקר,

1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
של הארגון כולו
יבוא אחריך.

1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [אליס] נהדר.
רגע, מה? זה מספיק זמן.

1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
הרבה זמן לעשות מה?

1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
כדי להבין מי החולדה האמיתית.
אנחנו עושים את זה ואנחנו חופשיים.

1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
ובכן, העכברוש האמיתי כבר מת.

1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
אני מבולבל.

1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
זכור את העסקה שהשתבשה
עם הקנדים?

1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
כן, כמובן.
זה הזמן שבו ג'קי נפאלם מת.

1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
לעזאזל!

1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- ג'קי נפאלם היה העכברוש?
- [ניק העתידי] האחד והיחיד.

1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
ג'קי הודה,
כשהוא דימם בזרועותיי,

1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
להיות העכברוש ולהקים
הילד של סוסה יתפס. כל העניין.

1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
ככה בדיוק
אתה יכול להצמיד את זה למייק.

1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
כי ג'קי היה היחיד
שיכול לומר אחרת.

1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
סוסה תחשוב שאני משקרת
להציל את התחת שלי.

1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
אני לא יכול להוכיח את זה ג'קי נפאלם
היה העכברוש. כולם אהבו את הבחור הזה.

1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
כן, הוא היה אדם אמיתי.

1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
אז, מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
להבין את העכברוש לא היה הרעיון היחיד שלי.

1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
זה פשוט היה הפתרון הקל יותר.
הרבה יותר קל.

1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
כל האויבים שלנו נמצאים תחת קורת גג אחת, נכון?

1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
חשבתי שסיימת עם זה.

1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
אני יודע.

1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
אולי נשאר לי עוד אחד בתוכי.

1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
מה אנחנו אומרים?

1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
זה אנחנו או הם.

1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
הגיע הזמן לקרוס מסיבה מזוינת.

1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
- [כולם] היי! היי! היי! היי! היי! היי! היי!

1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[ג'ימי בוי] אני אוהב אתכם!

1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
תקשיב, בן. אני חושב שהגיע הזמן
שדיברנו עליו

1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
מאיפה באת. ובאופן ספציפי,

1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
למה אין לך את המראה הטוב שלי.

1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
קדימה, אבא. אני יודע שאני מאומצת.
אני לא טיפש.

1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
ובכן, זה העניין.

1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
לא אימצנו אותך.

1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
לא עשית?

1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
אתה יודע מה זה אציל?

1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- כמו ברווז?
עכשיו, תראה.

1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
לילה אחד, טיילתי במרכז העיר,

1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ושמעתי את הקול הקלוש הזה
מגיע מסמטה.

1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
ושם, בחושך, אה...

1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
ראיתי משהו ששינה את חיי.

1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
ראיתי ילד יפה,

1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
ממש שם מתחת לפח.

1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- הייתי בפח זבל?
- לא, לא, לא.

1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
מתחת לפח האשפה, בן.
מתחת לפח.

1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
תקשיב, כשראיתי אותך שם,
חסר הגנה ובודד,

1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
ליד כל האשפה והעכברושים--

1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
הו, בנאדם. היו עליי חולדות?
- [מגמגמים]

1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
תקשיב, דחיתי אותם.
בכל מקרה, ידעתי מאותו רגע

1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
שהבטיחות שלך
היה הדאגה מספר אחת שלי.

1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
שום דבר רע לא יעשה זאת
אי פעם יקרה לך שוב.

1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- אבל הייתי כמו תינוק זבל?
הו, תזדיין עם כל החרא הזה.

1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
למה אתה אומר לי את זה עכשיו?
- לא, לא, לא.

1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
לא היית מותק זבל.

1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
מאותו רגע,

1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
היית הגאווה והשמחה שלי.

1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
אני רוצה שיהיה לך את העולם.

1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
אבל, כרגע... [צוחק]

1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...אני רוצה שתהיה לך הפתעה
דיברתי איתך על.

1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
אוי.

1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
אבל הייתי צריך להגיד "הפתעות".

1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- שתי הפתעות? [צוחק]
אתה תאהב את זה. קדימה.

1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
תענוג לעשות את העסק.

1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
אה, סם.

1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
עוד דבר אחד.

1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
אכפת לך לשים עין על החבר שלי כאן?

1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[קינגפין מיאו]

1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[צעדים נסוגים]

1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
סם?
- סמנתה.

1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- מממ.
- מממ-הממ.

1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
הרגשתי קצת--
- כן.

1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
אולי זה שלבים מוקדמים של זה.

1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
אבל שום דבר לא קורה באמת
לעוד כמה חודשים.

1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
עדיף לא להגיד כלום
אל השני אני.

1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
עדיף לתת לדברים להתפתח באופן אורגני.

1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
הסוד שלך בטוח אצלי.

1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
לא הייתי רוצה להסתבך בינך לבינך.

1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- עכשיו, זו המתנות הראשונה מבין שתיים.
- אה.

1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- אה-הו.
- [צוחק]

1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- בושה! [צוחק]
- הו, אלוהים!

1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[נושפת]

1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- בשביל מה עומדת "JB"?
- [צוחק]

1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[פטפוט לא ברור]

1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
אז, לפני שאני חושף מתנה מספר שתיים...

1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[דלת נסגרת]

1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
הייתה חולדה
בינינו זמן רב.

1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
כמו סניץ' או מהסוג שניסה
לאכול אותי כתינוק?

1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
זה לא ניסה לאכול אותך.

1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
זה היה ממש בקרבת מקום. זִיוּן!
- בסדר.

1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
אני יכול לסיים את מה שאני אומר?
- בסדר, סליחה. מִצטַעֵר.

1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
זה היה העכברוש המטאפורי הזה

1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
זה גרם לך לשלוח לכלא.

1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
אבל גיליתי מי החולדה.

1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
מי זה?

1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
מִיקרוֹפוֹן.

1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
תיקו מהיר מייק?

1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
אה, אישרתי את זה פי ארבעה.

1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
חשבתי שאנחנו בנים.

1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
הו, הוא הוליד את כולנו.

1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
אבל אני אומר לך מה, אל תדאג בקשר לזה.

1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
כל מי שפוגע בבני

1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
ישלם על זה ביוקר.

1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
עכשיו, הגיע הזמן למתנה האחרונה שלך.

1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
תיכנס לחדר הזה.

1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[צוחק]

1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[כולם] היי, ג'ימי בוי.

1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
היי.

1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
- קבל את זה, ילד. תקפוץ את זה.

1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[צוחק] אמא מוצץ זין!

1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
אתה יודע שזה שטויות! תזיין אותי.
את תראי את זה, אמא...

1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
צפו ותלמדו.

1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[בספרדית] <i>Diablo', mira a e'ta.</i>

1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
11 נשים ואפילו לא ניסית?

1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
זו 100% אשמתך.

1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
דיברת על זין
לא עובד כל הלילה,

1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
מכניס את זה לראש שלי.
ואז, אני נכנס לשם...

1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- ו...
- אה. אתה לא--

1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- מוקדם יותר במועדון החשפנות...
- כן.

1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
זה סיפור עתיק יומין.

1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- מה זה? <i>היפה והחיה?</i>
- לא.

1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
לא. זאת אומרת, יש פתרון
לבעיה שלך.

1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
זה פסיכוסומטי, אחי.
הפעלת את כל הלחץ הזה

1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
על עצמך להופיע, ג'ימי.
אם תעזוב את החרא הזה, אחי,

1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
הו, בנאדם, הזין שלך
הולך לקום כמו עוף החול.

1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[צוחק, צווח]

1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
כן, כמו העיר באריזונה?

1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
לא אחי. כמו ציפור.
כמו ציפור זין קסומה.

1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- וואו!
- כן!

1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
עכשיו, אתה עולה לשם ואתה עושה סקס--

1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- אה-הו.
- לעזאזל!

1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- לעזאזל!
סליחה, אחי.

1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
זה הלילה הכי גרוע אי פעם!

1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
ראשית, אני מגלה שמייק הוא העכברוש.

1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
יש לך משהו בשיער. של מייק--
- עכשיו יש לי שייק בשיער!

1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
מייק הוא מה? מייק הוא העכברוש?

1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
יש לך שייק על כולו!

1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
סליחה, למה אתה
לשתות שייק במסיבה?

1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [צועק] אתה יודע שאני אוהב משקאות סמיכים!
אני כן, עם הרבה קרח.

1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
ומכונת הפיניה קולדה נשברה!
אז הנה אנחנו כאן!

1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
כֵּן.

1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
אני הולך לשטוף את החרא הזה.

1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- אתה יודע מה?
- [נהמות]

1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
שברתי גם את מכונת הפיניה קולדה.

1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
אני מצטער. לעזאזל, טוני.

1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
הו, היי, סם. זה היה...

1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
חבר שלי בדיוק היה כאן.

1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
מממ.

1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[קשקש אקדח]

1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
אה.

1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
שמתי גם רימונים במקרר שלי.
[צוחק]

1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
לא רוצה שמישהו יכנס לשם, כן.

1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[ניק לעתיד] <i>החברה הקצינית שלי
עשה לנו דבר נחמד</i>

1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
<i>ומילאו את הבית בגיבויים.</i>

1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
מיץ' הסכין, טוני המטומטם,

1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
ווילי וויפ-איטס, רויד רייג' ריאן,
בוב העגבנייה,

1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
כולם בבית ההוא
מהווה איום בדרגה א'.

1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[אליס] נהדר.

1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
ובכן, תזכורת קטנה שאם מישהו מהם
לצאת מזה בחיים,

1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
מייק ואני מתים. אז בלי לחץ.
בגלל זה שניכם נשארים כאן.

1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
מַה? לא, לא, לא.

1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
אין מצב שאתה עושה את זה בלעדיי.
אני בא איתך.

1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
מייק, אמרת את זה בעצמך.
-ניק.

1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
סיימת עם אורח החיים הזה.
אתה נשאר כאן. בְּסֵדֶר?

1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
היי. תאחלו לי בהצלחה.

1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
אתה מוכן, ניק?
כן, אני מוכן, ניק.

1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
בהצלחה.

1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
בְּסֵדֶר.

1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
קדימה. תן לי חצי צ'אב לפחות.

1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
בְּסֵדֶר.

1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [צוחק] הנה הוא. ניק. האיש שלי.
- רויד רייג'.

1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
טוב לראות אותך. נהדר לראות אותך.

1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
כן, גם אתה.

1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
פספסת הרבה מסיבות.
תן לי לספר לך.

1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
אני רק רוצה אותך
לדעת שתמיד נהניתי ממך.

1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
אוי, תודה לך, גבר.

1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
לפעמים העסק שלנו
יכול לסבך דברים בין אנשים,

1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
אבל זה אף פעם לא אישי. אתה יודע את זה.
אני מתכוון, תראה,

1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
מה אתה הולך לעשות
אתה טוען את זה למשחק, נכון?

1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[צוחק]

1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
המשחק לא לוקח קבלות.

1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
כֵּן. ובכן, טוב לדעת
אתה מרגיש כך.

1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת,
ליזי הדקה "הבנים חזרו לעיר"]

1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [צועק]
- [שומר ראש 1] צא החוצה!

1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[שומר ראש 2] כולם, תצאו לעזאזל.

1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
איפה סוסה?
- הוא בקומה השלישית!

1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[גברים נוהמים]

1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[נהמות]

1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
אה, לעזאזל!

1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[מתנשף]

1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [יריות אקדח]
- [צועק] הו, לעזאזל!

1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[קליקות אקדח]

1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[נאחם בקול רם]

1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [עוזר נוהם]
- [מתנשף]

1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[נהמות]

1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[גניחות]

1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [נהמות]
- [הזכוכית מתנפצת]

1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[גניחות]

1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- הנה הם!
לך תזדיין, ניק.

1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [גברים צועקים בצורה לא ברורה]
- [יריות]

1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
לך.

1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[נהמות]

1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[גניחות]

1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[ניק ועוזר 2 לעתיד נוהם]

1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[עוזר 3 צועק]

1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים
לקרב מזוין, נכון?

1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
אנחנו הולכים להגן על החברים שלנו,
המשפחה שלנו. בוא נלך!

1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
אני אגן על המטבח.
אני אשאר כאן, אבל יש לך את זה.

1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- קדימה, בוא נלך. קיבלת את זה.
- [גנגסטר] כן.

1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[טוני המטומטם] יש לך את זה.
אני מאמין בך.

1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
בסדר, חבר'ה. אין "אני" ב"צוות".

1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
זכרו להישען אחד על השני
אם אתה מפחד. אני ממש כאן, בסדר?

1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
שומר על-- הו, היי, מייק.

1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
היי, טמבל.
אחי, פספסת מסיבה מטורפת.

1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
עד שהם התחילו לירות.
ואז זה נעשה מפחיד.

1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- כן.
- רגע,

1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
ג'ימי בוי אמר שאתה העכברוש?

1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
הו, לא, לא, לא, לא. [צוחק]
זו הייתה רק אי הבנה.

1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
הו, תודה לאל.
- כן.

1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
אני באמת רוצה להאמין לך,
אבל אני הולך לשחק בזה בטוח, בסדר?

1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
אני מצטער! אני מצטער!

1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
מייק, אני מצטער. פגעתי בך?
כלומר, אני מקווה שעשיתי,

1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
אבל אני מצטער בכל מקרה.

1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- מה זה-- הו, חרא. לֹא!
- [רעשנים רימון]

1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[פיצוץ]

1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ מוזיקת רוק אנרגטית מתנגנת,
אנדרו ו.ק. "היא יפה"]

1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[יריות אקדח]

1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[גניחות]

1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [גנגסטר 1 נאנק]
- [גנגסטר 2 נהמות]

1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[יריית אקדח]

1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[גנגסטר 2 אנחות]

1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [מייק נוהם]
- [גנגסטר 3 צעקות]

1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[גניחות]

1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[צורח]

1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[נהמות]

1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [גבר 1 קורא]
- [ניק העתידי קורא]

1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[גבר 2 נאנק]

1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[גבר 2 צועק מכאב]

1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [נהמות]
- [צועק מכאב]

1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [מייבב]
- [הווה ניק נוהם]

1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[שניהם נהנים]

1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[גניחות]

1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [ניק לעתיד נוהם]
- [נאנח בקול רם]

1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[נהנה]

1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[גנגסטר 4 נהמות]

1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [גנגסטר 5 נוהם בקול רם]
- [גניחות, גניחות]

1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[נאנח]

1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [נהמות]
- [גניחות]

1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[מתנשף]

1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[צוחק]

1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [הווה ניק שורק]
- הא?

1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [גניחות]
- [מחבט בייסבול מקרקש]

1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[נהמות]

1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[נהנה]

1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
וואו!

1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ מוזיקת רוק ממשיכה להתנגן]

1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[צורח מכאב]

1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
קדימה. בוא נלך. הגיע הזמן לזיין. קדימה.

1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
אה, לעזאזל.

1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
היי, ניק!

1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[גניחות, חבטה]

1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[בקבוק מצלצל]

1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
עד כאן להישאר במכונית.

1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
כן, קצת התעצבנתי.
- מעריך את העזרה.

1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
אֵין בְּעָיָוֹת.

1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[זין אקדח]

1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
<i>אדיוס,</i> בן זונה!

1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[זין אקדח]

1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[נהמות]

1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
וואו! וואו.

1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[נהנה, גניחות]

1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[יריות רובים]

1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
הו, קדימה. הרגת את הדג'יי?

1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
נלך על סוסה. טפל בג'ימי בוי.

1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[ג'ימי בוי] וואו.

1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
קדימה.

1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
אני לא יכול לזיין בגללך, מייק!

1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
אני לא בטוח שאני יודע
מה זה אומר, ג'ימי בוי.

1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
אני רק רוצה לזיין, מייק!

1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[שומר ראש] ניק, תישאר איפה שאתה.

1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
הנח את הרובים שלך.

1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[יריות אקדח]

1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
ניק, הבוגד המזוין.

1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[דלת מזעזעת]

1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[דלת מזעזעת]

1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה להתנגן]

1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
זה לא אישי, ג'ימי בוי.
זה היה צריך להיעשות.

1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
אני שונא עכברושים, מייק.

1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
חוץ מזה מהסרט ההוא
איפה זה היה מבשל דברים.

1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
<i>- רטטוי?</i>
- כן, <i>רטטוי,</i> מייק.

1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
אני לא העכברוש, ג'ימי בוי.
זה היה ג'קי נפאלם.

1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[צוחק בציניות]

1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
זה לא מגניב, מייק.

1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
ג'קי נפאלם היה הילד שלי.
הוא היה אדם אמיתי.

1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
סוסה בתנועה.

1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [זין אקדח]
- [קשקשן]

1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[יריות אקדח]

1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[ג'ימי בוי] אני בא בשבילך, אבא!

1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[גניחות]

1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
בסדר. [מתנשף]

1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
עזוב אותה, סוסה.

1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
איפה הבן שלי?

1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
אה, חשבתי שהוא כאן איתך.

1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[זכוכית שבורה מצלצלת]

1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[ג'ימי בוי נאנח]

1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
ג'ימי בוי?

1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
מישהו יכול להסביר לי

1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
איך לעזאזל יש שני ניקים?

1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
אַבָּא.

1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[חבטות]

1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
ג'ימי בוי!

1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
ג'ימי בוי!

1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
מה עשית?

1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
ובכן, לא הכרחתי אותו לקפוץ
החוצה מהחלון.

1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[סוסה] הרסת הכל לעזאזל.

1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- הכל!
- [מייבב]

1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
מה יש לי בכלל עכשיו?

1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
לא הצלחת להבין.

1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
אתה לא יודע איך זה
לגדל ילד לבד.

1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
הורה יחיד,
רוצה רק את הטוב ביותר עבורו.

1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
אנחנו מבינים את זה.

1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
את לורליי והוא רורי.
- מממ-הממ.

1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
לורליי ורורי?

1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
בנות גילמור?

1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- נכון.
- בנות גילמור.

1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
זה נחמד מצדך לומר.

1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [מתנשפים]
אבל ג'ימי בוי איננו עכשיו.

1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
ומישהו צריך לשלם.

1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[ניק לעתיד] אני מסכים איתך, סוסה.

1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
מאה אחוז.

1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
אם אתה הולך להרוג מישהו...

1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
זה צריך להיות אני.

1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
סוסה, כולנו כאן
כי עשינו טעויות.

1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
מייק מעולם לא היה צריך להיות
גנגסטר מלכתחילה.

1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
אליס ואני
מעולם לא היה צריך להתחתן.

1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
וג'ימי בוי
מעולם לא היה צריך לקפוץ מהחלון הזה.

1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
לעזאזל, עשיתי יותר משגיאה אחת.

1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
הכנתי מהם הרבה.

1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
אף פעם לא הייתי צריך למסגר
מייק להיות העכברוש.

1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
הדבר הזה באחריותי.

1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
אז קדימה, סוסה.

1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
תוציא את הצער שלך עליי.

1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
מגיע לי.

1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
ובכן, יש לי רעיון טוב יותר.

1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
אני ארצה להרוג
מי שיגרום לך להיפגע הכי הרבה.

1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
וזה נראה כמו Quick Draw.

1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [יריות אקדח]
- [צועק]

1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[אליס, נשימה רועדת] הו, חרא.

1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[קשקש אקדח]

1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[מתנשפים]

1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
ציור מהיר אליס.

1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[גניחות]

1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[גניחות]

1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[נאנח]

1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-ניק?
- [הווה את ניק נאנח]

1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
הו, בן זונה טיפש.

1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[להציג את ניק] אני חושב שאני בסדר.

1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
תזדיין עם זה. מהר, ניק.
- [גניחות]

1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
הו, חרא. ניק.

1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
הצג את ניק.

1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[מנוע מאיץ]

1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[צמיגים צורחים]

1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
אתה בסדר. אתה מסתדר מצוין.

1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
תחזיק מעמד, חבר.

1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
בְּסֵדֶר? אנחנו נסדר אותך בקרוב.

1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
כמה אנחנו רחוקים מבית החולים?

1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
אה, ארבעה קילומטרים.
- בסדר.

1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
זה טוב.

1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
יש לנו מוזיקה מזוינת?
או משהו?

1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [מייק] כן, מה שאתה רוצה.
- לשים שיר מזוין?

1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
כן, כן. הבנתי אותך.

1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
כָּאן. אל תדאג, הבנתי.

1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[מייק] מה שאתה רוצה, אחי.
מה שאתה רוצה.

1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[ניק העתידי] הנה. הנה אנחנו הולכים.

1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- כן.
- כן? [מצחקק]

1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ אואזיס "אל תסתכל אחורה בכעס"
משחק]

1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- השיר הזה.
- לא עשית את זה, נכון? תזדיין.

1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- נסה לנשום. לְהִרָגַע. הבנת.
- בסדר.

1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
נחמד וקל.

1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
<i>♪ להחליק לתוך עין המוח שלך ♪</i>

1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
<i>♪ אתה לא יודע שאתה עלול למצוא ♪</i>

1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[שר יחד עם חלש]
<i>♪ מקום טוב יותר לשהות בו ♪</i>

1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
<i>♪ אמרת שמעולם לא היית ♪</i>

1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
<i>♪ אבל כל הדברים שראיתם ♪</i>

1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
זה טוב.

1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
<i>♪ יתפוגג לאט לאט ♪</i>

1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[ניק לעתיד וניק הנוכחי]
<i>♪ אז אני מתחילה מהפכה מהמיטה שלי ♪</i>

1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
<i>♪ אמר שהמוח שהיה לי עלה לי לראש ♪</i>

1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[מצטרפת]
<i>♪ צאו אל מחוץ לשעת הקיץ פורחת ♪</i>

1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
הנה אנחנו הולכים.

1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
<i>♪ קום ליד האח ♪</i>

1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
<i>♪ הסר את המבט הזה מהפנים שלך ♪</i>

1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
<i>♪ כי אתה אף פעם לא הולך לשרוף ♪</i>

1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
<i>♪ לבי בחוץ ♪</i>

1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[ניק לעתיד] בסדר,
ניק, תן לי לשמוע אותך.

1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
<i>♪ וכך סאלי יכולה לחכות ♪</i>

1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
<i>♪ היא יודעת שזה מאוחר מדי ♪</i>

1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
<i>- ♪ בזמן שאנחנו הולכים על ידי ♪
- ♪ בעודנו מתקדמים ליד ♪</i>

1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[מצחקק] זה טוב.

1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[כולם שרים יחד]
<i>♪ נשמתה מחליקה ♪</i>

1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
<i>♪ אבל אל תסתכל אחורה בכעס ♪</i>

1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
<i>♪ שמעתי אותך אומר ♪</i>

1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[מצחקק]

1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
אתה כזה זמר חרא, ניק.
כן, אתה נשמע כמו זבל, אחי.

1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[ניק העתידי] חשבתי שאתה נשמע נהדר.

1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
אתה מסתדר מצוין.

1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
בסדר, יש לנו עוד אחד.

1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
תמשיך לשיר איתי.
תמשיך לשיר איתי.

1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
ניק, תמשיך לשיר איתי.

1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
ניק, תמשיך לשיר. בְּסֵדֶר?

1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
אנחנו נצליח.

1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[הקבוצה שרה יחד]
<i>♪ אז סאלי תוכל לחכות ♪</i>

1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
<i>♪ היא יודעת שזה מאוחר מדי ♪</i>

1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
<i>♪ בעודנו מתקדמים ליד ♪</i>

1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
<i>♪ נשמתה מחליקה ♪</i>

1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
<i>♪ אבל אל תסתכל אחורה בכעס ♪</i>

1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
<i>♪ שמעתי אותך אומר ♪</i>

1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[אליס]
<i>♪ וכך סאלי יכולה לחכות ♪</i>

1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
<i>♪ היא יודעת שזה מאוחר מדי ♪</i>

1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
<i>♪ כשהיא הולכת ליד ♪</i>

1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[נשימה של אליס רועדת]

1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
<i>♪ נשמתה מחליקה ♪</i>

1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[אליס מרחרח]

1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
<i>♪ אבל אל תסתכל אחורה בכעס ♪</i>

1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[אליס] בסדר. בְּסֵדֶר.

1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
בְּסֵדֶר.

1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[מנוע מפסיק, צמיגים צורחים]

1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
<i>♪ לפחות לא היום ♪</i>

1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[מצחקק בשקט]

1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[מרחרח]

1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[אליס מתייפחת חרישית]

1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[אליס ממשיכה להתייפח בשקט]

1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[צוחק]

1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
מַה?

1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
מתוקה...

1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
ניק איננו. והוא לא חוזר.

1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
מכונת הזמן התפוצצה.

1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
הבחור היחיד שיכול לתקן את זה מת.
אני יודע שקשה לקבל את זה.

1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
אבל זו הייתה הזריקה היחידה שלנו.

1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
אבל...

1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
אבל למה אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש באחר?

1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
השני?

1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
אה.

1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
הו, ילד.

1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
אה.

1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
חשבתי שאתה יודע.

1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
ובכן, אני מניח שזה הגיוני.
סימון היה חבר שלי.

1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- יש עוד מכונת זמן?
כן.

1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ מוזיקת האוס מסקרנת מתנגנת]

1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
<i>♪ ...התקשר אליי ♪</i>

1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
<i>♪ התקשר אליי, ולרי ♪</i>

1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[דלת מנקרת]

1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
זה מגיע עם חוברת הוראות?

1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[אליס] לא, אנחנו נהיה בסדר.

1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
אם ניק היה יכול להשתמש בזה,
לעזאזל כל אחד יכול. [מצחקק]

1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
בסדר. הגיע הזמן לסיבוב שני.

1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
<i>♪ אני אותו ילד שהייתי פעם ♪</i>

1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
<i>♪ התקשר אלי, התקשר אלי ♪</i>

1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
<i>♪ התקשר אליי, ולרי ♪</i>

1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
<i>♪ בוא לראות אותי ♪</i>

1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}<i>♪ אני אותו ילד שהייתי פעם ♪</i>

1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
<i>♪ כל כך מגניב, היא הייתה כמו ♪</i>

1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
<i>♪ ג'אז ביום קיץ ♪</i>

1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}<i>♪ מוזיקה, גבוהה ומתוקה ♪</i>

1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}<i>♪ ואז היא פשוט התפוצצה ♪</i>

1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}<i>♪ ולרי, התקשר אליי ♪</i>

1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}<i>♪ התקשר אליי, ולרי ♪</i>

1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
<i>♪ בוא לראות אותי ♪</i>

1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
<i>♪ אני אותו ילד שהייתי פעם ♪</i>

1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
<i>♪ אני אותו הדבר ♪</i>

1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
אוקיי, זה מרגיש כמו
קצת תגובת יתר.

1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[הצג את ניק] אף אחד לא אוהב
לדבר איתו ככה.

1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
ואני רוצה שתגיד את זה איתי.
אתה מוכן?

1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
הלקוח תמיד צודק. נסה את זה.

1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "הלקוח תמיד צודק"?
- תגיד את זה שוב.

1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "הלקוח תמיד צודק."
- אתה הלקוח?

1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- האם אני הלקוח?
- אתה הלקוח.

1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
אז מי צודק?

1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- אתה צודק.
- הלקוח רוצה...

1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
ממתקים ללא סוכר?

1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
ממתק ללא סוכר.

1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
אתם, אממ...

1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
אתם כאן בשביל הסקס?

1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[צוחק] כן. כֵּן.

1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
גם אני. [צוחק]

1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
רק אתם או...

1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
היכנס לכאן ותראה מה יש לנו.

1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[ג'ימי בוי] כן.

1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[מכחכח גרון]

1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
הו!

1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
שכחו את המים.

1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[נהמות, צוחקות]

1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
אני הולכת לתפוס--
אתם צריכים מים?

1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
אני אוהב להיות רטוב.

1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
וואו. [מצחקק במבוכה] בסדר.
אז, אני פשוט, אה... אני הולך--

1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
אני אתפוס את המים ממש מהר.

1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
אתם פשוט תחזיקו חזק, בסדר?
כֵּן. [צוחק]

1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
הנה לך.
- [גבר] תודה רבה.

1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[נהמות, צוחקות]

1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
אני רוצה להגיד לך כמה דברים
בזמן שיש לי אותך.

1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
האחד, השם הוא סימון. זה עם "Y".

1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
אז, S-Y-M-O-N.

1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
שניים, אני ממציא,
אז אני מניח שזה די מגניב, נכון?

1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
שלוש, אני יוצר מכשיר
זה ישנה את העולם המזוין.

1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
כל מה שאתה יודע ישתנה
כשזה יוצא, אז...

1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
ארבע, רשימות אהבה. אני אוהב רשימות.

1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[סוסה] <i>בוא אל הבית.
נשתה משקה.</i>

1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
מה דעתך, אפילו יותר טוב,

1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
כשאני מגיע לבית שלך,

1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
נשתה משקה וטוסט
לעובדה שאנחנו הולכים להרוג אותו?

2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
אז למה שלא נשתה טוסט שני
אחרי שהרגנו אותו?

2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
ואז יהיה לנו
טוסט שלישי בהלוויה שלו.

2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
ואז מה דעתך שנשתה כוסית

2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
<i>כל שנה, לכל השאר
מהחיים המזוינים שלנו,</i>

2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- להרים את הדם שעוזב את גופתו של מייק?
- [סוסה צוחקת]

2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
אני אוהב את זה. כן, זהו.
[צוחק]

2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
לעכברוש הזה.

2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
אלוהים, הלוואי שג'קי נפאלם היה כאן.

2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
למה אתה תמיד מעלה אותו
בזמנים הכי גרועים?

2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
כי הוא אחד מהחברים שלי, אחי.
היית אוהב אותו.

2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
הוא היה. הוא היה אדם אמיתי.

2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
ריפ, ג'קי! אנחנו אוהבים אותך!
זה בשבילך!

2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[צועק בהתרגשות]

2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
ככה אנחנו עושים את זה.

2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
אז במי אתה נלחם?

2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
אני נלחם בכסף, מותק.

2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
להילחם באויב האמיתי.
כאן, אחי. כאן.

2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
אני אף פעם לא בא למועדון חשפנות
איתך לעולם שוב.

2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
הברון אוהב
לקחת את הקורבנות שלו בחיים.

2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
הוא לקח אותי בחיים בפעם הקודמת?

2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[מייק] הו, אלוהים!

2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
עֶזרָה!

2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[נהמות]

2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[צוחק, נאנח]

2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ מוזיקה אלקטרונית ממשיכה להתנגן]