1
00:00:01,711 --> 00:00:05,089
El dragón: en una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,428
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,511 --> 00:00:14,390
Su nombre, Merlín.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,548
sabes lo que necesitas
¿Después de un duro día de caza?

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,032
Dormir.

6
00:00:31,199 --> 00:00:33,451
Una buena jarra de hidromiel bien fría.

7
00:00:35,203 --> 00:00:37,455
Aguamiel. (Espuelas a caballo)

8
00:00:55,056 --> 00:01:00,061
No hay mejor lugar para medir el estado de ánimo de
tu gente que la taberna local.

9
00:01:00,144 --> 00:01:02,789
Este es uno de esos momentos en los que
decirte que algo no es una buena idea

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
y me ignoras, ¿no?

11
00:01:04,482 --> 00:01:07,526
Estás aprendiendo, Merlín.
Poco a poco, pero vas aprendiendo.

12
00:01:08,236 --> 00:01:11,322
Ahora, recuerda, aquí
no eres mi sirviente.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,741
Soy solo un simple campesino como
todos los demás.

14
00:01:16,035 --> 00:01:18,204
La parte simple es correcta.

15
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
¿Qué?

16
00:01:19,747 --> 00:01:22,166
Dije, el sol es muy brillante.

17
00:01:22,333 --> 00:01:24,168
Sí. Sí, lo es.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
(Hablando bulliciosamente)

19
00:01:34,804 --> 00:01:36,264
(Risa estridente)

20
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Tarde. ¿Qué será?

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,352
- Eh...
- Mmmm.

22
00:01:41,477 --> 00:01:43,521
Eres un chico guapo.

23
00:01:44,063 --> 00:01:46,399
Bueno, no lo estarías
el primero en decirlo.

24
00:01:46,482 --> 00:01:48,818
Ah, no, lo siento.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,445
Estaba hablando de tu amigo.

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,157
¿A él?

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,411
Gracias.

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,871
Dos jarras de hidromiel, por favor.

29
00:02:07,795 --> 00:02:11,132
Me equivoqué.
Venir aquí fue una gran idea.

30
00:02:11,215 --> 00:02:12,633
(Apertura de puerta)

31
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
(Todos se quedan en silencio)

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,227
(La bandeja se estrella)

33
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
Buenas tardes, María.

34
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
El negocio pinta bien.

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,692
Tenemos nuestros mejores días.

36
00:02:29,775 --> 00:02:32,445
Supongo que no te enfadarías
Entonces yo tengo mi parte.

37
00:02:42,705 --> 00:02:44,540
- ¿Y el resto?
- Eso es todo lo que tenemos.

38
00:02:44,623 --> 00:02:45,875
¡No volveré a preguntar!

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Arthur: Quita tus manos de ella.

40
00:03:00,598 --> 00:03:02,516
Te haré pagar por eso.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
(Risas) Me gustaría verte intentarlo.

42
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
(Silbando fuerte)

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
(Apertura de puerta)

44
00:03:19,325 --> 00:03:24,288
Tuviste que abrir tu gran boca,
¿No es así, Merlín?

45
00:03:24,372 --> 00:03:28,000
Ustedes dos se han metido en un
un poco de pepinillo,

46
00:03:28,084 --> 00:03:29,418
¿no?

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,915
deberías salir de aquí
mientras tengas la oportunidad.

48
00:03:33,464 --> 00:03:34,757
Probablemente tengas razón.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
(Jadeando)

50
00:03:55,111 --> 00:03:56,487
¡Arturo!

51
00:04:01,367 --> 00:04:03,661
¡Esmerejón! ¡Detrás de ti!

52
00:04:12,878 --> 00:04:14,630
(Hechizo de lanzamiento)

53
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
(Vidrio roto)

54
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
Pasa la jarra, ¿eh?

55
00:04:45,369 --> 00:04:46,495
¿Cómo te llaman entonces?

56
00:04:46,579 --> 00:04:49,165
- Merlín.
-Gwaine. Un placer conocerte.

57
00:04:50,833 --> 00:04:52,376
Qué desperdicio, ¿eh?

58
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
(Gritando fuerte)

59
00:05:13,105 --> 00:05:15,399
(Jadeando)

60
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
¿Cómo está él?

61
00:05:28,162 --> 00:05:31,290
No es bueno. Está perdiendo mucha sangre.

62
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
(Multitud abucheando)

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
Si este hombre alguna vez te vuelve a molestar,

64
00:05:36,337 --> 00:05:40,299
Se debe enviar un mensaje a Camelot.
Los soldados llegarán dentro de un día.

65
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
¿Cómo puedes hacer una promesa como esa?

66
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
Porque soy el hijo del rey,

67
00:05:45,846 --> 00:05:47,014
Príncipe Arturo.

68
00:05:49,099 --> 00:05:50,476
¿Príncipe Arturo?

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,978
María: ¿El Príncipe Arturo en mi taberna?

70
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
- ¡Vamos!
- Multitud: ¡Sí!

71
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Merlín, tráeme un poco de agua fresca.

72
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
toallas, una aguja e hilo de seda.

73
00:06:51,495 --> 00:06:52,746
¿Y cariño?

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,290
Estás aprendiendo.

75
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Ayuda a combatir la infección.

76
00:06:58,252 --> 00:07:01,297
- ¿Estará bien?
- Siempre que sea fuerte.

77
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
Él es eso, está bien.

78
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
El hombre me salvó la vida, Gaius.

79
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
Se le debe dar todo lo que necesite.

80
00:07:15,227 --> 00:07:16,562
(Tosiendo)

81
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
(Gimiendo)

82
00:07:22,192 --> 00:07:23,319
(Apertura de puerta)

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,741
¿Qué estoy haciendo en esta cama?

84
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Estabas herido.

85
00:07:30,618 --> 00:07:33,245
Arthur quería asegurarse
fuiste tratado por su médico.

86
00:07:33,329 --> 00:07:34,371
¿Arturo?

87
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
Príncipe Arturo.

88
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
Le salvaste la vida.

89
00:07:38,917 --> 00:07:42,004
Si hubiera sabido quién era,
Probablemente no lo hubiera hecho.

90
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
(Gimiendo)

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Es un noble.

92
00:07:47,468 --> 00:07:49,928
- Sí, pero es un buen hombre.
- (Gwaine riendo)

93
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Si tú lo dices.

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,766
Eres un héroe.

95
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
El rey quiere agradecerte,

96
00:07:55,601 --> 00:07:57,353
en persona. (Jadeando)

97
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Por favor, no.

98
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
He conocido a algunos reyes.

99
00:08:02,232 --> 00:08:04,169
Una vez que hayas conocido a uno, habrás...
Los has conocido a todos.

100
00:08:04,193 --> 00:08:07,071
- Probablemente te dará una recompensa.
- No me interesa.

101
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Además,

102
00:08:09,490 --> 00:08:10,741
tengo todo lo que necesito

103
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
justo aquí.

104
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
¿Por qué nos ayudaste?

105
00:08:15,829 --> 00:08:18,082
Tus posibilidades parecían entre
delgado y ninguno.

106
00:08:18,916 --> 00:08:23,003
Yo, eh... supongo que simplemente
como el aspecto de esas probabilidades.

107
00:08:24,171 --> 00:08:25,297
(Risas)

108
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
- ¿Cómo está Gwaine?
- Recuperandose.

109
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
(Los caballos se acercan)

110
00:08:32,763 --> 00:08:33,931
¿Quién es ese?

111
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Ah, señor Darién.

112
00:08:41,814 --> 00:08:43,440
Está aquí para el combate cuerpo a cuerpo.

113
00:08:43,982 --> 00:08:47,611
Oh sí. El torneo donde
Los caballeros cabalgan

114
00:08:47,695 --> 00:08:50,698
golpearse unos a otros con armas contundentes
sin una buena razón.

115
00:08:51,407 --> 00:08:52,825
Un poco más que eso.

116
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
¿En realidad?

117
00:08:54,618 --> 00:08:57,305
Lo único que he visto es gente recibiendo
las siete campanas que les quitaron

118
00:08:57,329 --> 00:09:00,124
para que el último hombre en pie
Se le puede llamar ganador.

119
00:09:00,207 --> 00:09:04,670
El combate cuerpo a cuerpo es la prueba definitiva.
de fuerza y coraje.

120
00:09:05,337 --> 00:09:07,065
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre lo mismo?

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Bueno, no te esperaría
para entender. No eres un caballero.

122
00:09:09,925 --> 00:09:12,886
Oh, bueno, si eso significa
No me golpean en la cabeza,

123
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
Me alegro de ello.

124
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
Me temo que no es así.

125
00:09:20,144 --> 00:09:22,187
Necesito que limpien ese lote antes del mediodía.

126
00:09:24,314 --> 00:09:25,566
(Gimiendo)

127
00:09:40,164 --> 00:09:44,376
Las espadas de Stalorne,
tal como lo solicitaste.

128
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Ebor: Son directos.

129
00:09:51,258 --> 00:09:55,179
Sólo así aparecen.

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,183
(Ambos ríen)

131
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
¿Por qué querrías un arma así?

132
00:10:02,561 --> 00:10:05,355
Eso no es asunto tuyo, viejo.

133
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Tienes los cristales?

134
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
El dinero primero.

135
00:10:30,672 --> 00:10:31,924
Aún no.

136
00:10:36,053 --> 00:10:42,392
(Hechizo de lanzamiento)

137
00:10:55,489 --> 00:10:59,827
El portador de estos cristales será
capaz de tomar la forma

138
00:11:00,953 --> 00:11:03,247
de la sangre de quienquiera que toquen.

139
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
Gracias.

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,584
(Riéndose) Gracias.

141
00:11:22,599 --> 00:11:23,684
¿Y ahora qué?

142
00:11:23,767 --> 00:11:29,857
Ahora, ebor, podemos vengarnos de
Príncipe Arturo de Camelot.

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
(Riéndose a carcajadas)

144
00:11:35,988 --> 00:11:37,447
(Jadeando)

145
00:11:42,160 --> 00:11:45,289
(Suenan las campanas de la iglesia)

146
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Creo que esto te pertenece.

147
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
No me parece. No es mi color.

148
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
Ah, veamos.

149
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
Apuesto a que tienes un montón de esos
para repartir.

150
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
No. El tuyo es el único.

151
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
(Risas)

152
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
Soy Gwaine.

153
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
No me has dicho tu nombre.

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,394
Me pareces una princesa.

155
00:12:49,478 --> 00:12:53,607
Entonces probablemente sea algo
como Sophia o... o Esmeralda.

156
00:12:53,690 --> 00:12:57,194
Eso es todo. Princesa Esmeralda.

157
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
Basta. La gente está mirando.

158
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
No hasta que me digas tu nombre.

159
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Es Gwen.

160
00:13:02,532 --> 00:13:05,577
Allá. Eso no fue tan difícil ahora, ¿verdad?

161
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
Déjame llevar eso. Una princesa no debería
Tengo que agruparla lavando.

162
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
Lamentablemente no soy una princesa.

163
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
Ah, pero ya ves, lo eres para mí.

164
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
- Esto no funciona, ¿verdad?
- No, realmente no.

165
00:13:22,386 --> 00:13:25,347
Pero me gusta que lo hayas intentado
y que sepas cuándo rendirte.

166
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Será mejor que tengas esto, en caso de que alguien
lo demás te apetece.

167
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Sólo tengo ojos para ti.

168
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Estoy seguro de que.

169
00:13:48,537 --> 00:13:50,872
¿Cuánto más lejos dirías que es?
a Camelot?

170
00:13:50,956 --> 00:13:54,001
Paseo de medio día.
El viaje casi ha terminado.

171
00:13:54,084 --> 00:13:55,669
Es para ti.

172
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
¡Osvaldo!

173
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
¡Dagr!

174
00:14:09,599 --> 00:14:10,767
(Chuckung)

175
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
Los cristales.

176
00:14:26,908 --> 00:14:29,619
(Energía pulsante)

177
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Te ves bien, dagr.

178
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Señor osvaldo.

179
00:14:48,263 --> 00:14:49,306
Lo siento, señor.

180
00:14:49,931 --> 00:14:51,308
Eso está bien.

181
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Tu turno.

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,984
Entonces podremos tomar lo que nos corresponde
lugar en el combate cuerpo a cuerpo.

183
00:15:16,750 --> 00:15:17,834
¡Señor osvaldo!

184
00:15:21,213 --> 00:15:23,013
No pensé que serías valiente
suficiente para aparecer.

185
00:15:23,048 --> 00:15:24,984
Y perder la oportunidad de ponerte
tu trasero?

186
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
¡Ja ja!

187
00:15:26,301 --> 00:15:29,179
- Nunca lo has logrado antes.
- Eso fue entonces. Esto es ahora.

188
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Señor Ethan.

189
00:15:34,643 --> 00:15:37,229
Este es mi sirviente Merlín.

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,733
Le encanta el trabajo duro, así que
cualquier cosa que necesites, simplemente llámalo.

191
00:15:41,817 --> 00:15:43,735
Créame, lo haré.

192
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
Dagr: ¡Merlín!

193
00:15:52,452 --> 00:15:53,662
Aquí lo tienes.

194
00:15:54,830 --> 00:15:56,140
- (Gimiendo)
- ¿Por qué tardaste tanto?

195
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
(golpes sordos)

196
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
(Jadeando) ¿Qué?

197
00:15:59,709 --> 00:16:01,545
Pesa una tonelada.

198
00:16:02,546 --> 00:16:05,048
Las escaleras, son siete tramos.

199
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
Es muy amable por tu parte.

200
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
(Jadeando)

201
00:16:09,136 --> 00:16:10,512
Pero no puedes dejarlo ahí.

202
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
- ¿No puedo?
- Está en el camino.

203
00:16:13,557 --> 00:16:15,308
Bien, ¿dónde lo quieres?

204
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
Allí, junto a la cama.

205
00:16:20,313 --> 00:16:21,565
(Suspirando)

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,910
Oh, no. El otro lado.

207
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Se interpondrá en mi camino allí.

208
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
¿Dónde lo quieres?

209
00:16:50,510 --> 00:16:52,179
Encima del armario.

210
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
¿Encima?

211
00:16:53,930 --> 00:16:57,934
Tienes toda la razón, oswald.
Ahí es exactamente donde debería estar.

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
(Jadeando)

213
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
(sorbiendo)

214
00:17:25,128 --> 00:17:29,674
Es muy difícil determinar si
están comiendo o inhalando esa sopa.

215
00:17:29,758 --> 00:17:33,303
No he comido nada en todo el día.
Sir Oswald me tuvo en su Beck and Call.

216
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
¿Cómo está él?

217
00:17:35,972 --> 00:17:38,475
Horrible. Me trata como basura.

218
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
Eso no suena como
el joven que conocí.

219
00:17:41,269 --> 00:17:44,397
Siempre me pareció un
alma bastante amable y reflexiva.

220
00:17:44,481 --> 00:17:45,941
Debe haber cambiado.

221
00:17:46,024 --> 00:17:50,487
Debes recordar que no todos los maestros
son tan buenos con sus sirvientes como Arthur.

222
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Gracias Merlín.

223
00:18:00,080 --> 00:18:01,122
Lo siento.

224
00:18:01,873 --> 00:18:03,041
(Apertura de puerta)

225
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
Merlín, creo que necesitas
ven conmigo.

226
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
¿Bebiste todo esto?

227
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
¡Con un poco de ayuda de mis nuevos amigos!

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,312
Dice que no tiene dinero.

229
00:18:24,396 --> 00:18:27,065
Entonces parece que tendrás que pagar.

230
00:18:27,148 --> 00:18:28,358
Pero... no puedo permitirme esto.

231
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
Será mejor que encuentres a alguien que pueda.

232
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
(Ríe borracho)

233
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
Eres el mejor amigo que he tenido.

234
00:18:43,873 --> 00:18:45,208
Parece que tienes bastantes.

235
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
(Ambos ríen)

236
00:18:47,585 --> 00:18:51,298
Oh, me encantaría ver la cara de Arthur.
cuando reciba esa factura.

237
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
Bien.

238
00:18:52,882 --> 00:18:54,122
¿Qué pasa contigo y los nobles?

239
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
Ah, nada.

240
00:18:55,677 --> 00:18:58,888
Mi padre era un caballero en
ejército de caerleon.

241
00:18:58,972 --> 00:19:02,225
Murió en la batalla,
dejando a mi madre sin un centavo.

242
00:19:03,601 --> 00:19:07,022
Y cuando acudió al rey en busca de ayuda,
él la rechazó.

243
00:19:09,649 --> 00:19:11,276
¿No lo conocías?

244
00:19:11,401 --> 00:19:13,486
Sólo algunas historias que me han contado.

245
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Sí, sé cómo se siente eso.

246
00:19:19,659 --> 00:19:22,746
Conocí a mi padre brevemente
antes de morir.

247
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
Fue desterrado.

248
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
¿Qué había hecho?

249
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Nada.

250
00:19:34,299 --> 00:19:35,467
Sirvió al rey.

251
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
¿Pero el rey se volvió contra él?

252
00:19:39,471 --> 00:19:41,264
Eso no me sorprende.

253
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
- Arthur no es así.
- (Se burla)

254
00:19:42,932 --> 00:19:46,186
Quizás. Pero ninguno de ellos
Vale la pena morir por ellos, ¿eh?

255
00:19:47,896 --> 00:19:50,273
(Risas)

256
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
Lo siento. Lo sé, llego tarde.

257
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
De nada.

258
00:20:03,953 --> 00:20:04,996
Bien.

259
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
¿Seguro que estás bien? No estás enfermo

260
00:20:07,957 --> 00:20:10,085
¿Inseguro, a punto de estallar en canción?

261
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
No, ¿por qué?

262
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
"Catorce litros de hidromiel,

263
00:20:18,843 --> 00:20:21,805
"tres jarras de vino,
cinco litros de sidra..."

264
00:20:21,888 --> 00:20:22,931
Puedo explicarlo.

265
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
"Cuatro docenas de huevos en escabeche".

266
00:20:25,141 --> 00:20:26,226
Ese era Gwaine.

267
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
Fue a la taberna y, eh...

268
00:20:29,396 --> 00:20:30,688
No pudo pagarlo.

269
00:20:30,772 --> 00:20:32,690
Entonces dijiste que lo haría.

270
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
Mmmm.

271
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
Sabes, si no lo hubiera hecho, ese posadero,

272
00:20:36,319 --> 00:20:37,946
nos habría colgado a los dos.

273
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
No logro ver el inconveniente.

274
00:20:40,490 --> 00:20:42,176
Dijiste que se le debería dar
cualquier cosa que necesite.

275
00:20:42,200 --> 00:20:43,660
(Grita) ¿Cuatro docenas de huevos encurtidos?

276
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
Lo siento.

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,163
Yo lo pagaré.

278
00:20:49,749 --> 00:20:52,502
Seguramente lo harás.

279
00:20:52,585 --> 00:20:55,547
arturo es un pura sangre
pequeño fanfarrón.

280
00:20:57,132 --> 00:20:58,842
Por obligarnos a hacer esto.

281
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Creo que es justo.

282
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
¿Para todo el ejército?

283
00:21:08,476 --> 00:21:11,229
Si admitieras que tu padre era
un caballero, no tendrías que hacerlo.

284
00:21:11,312 --> 00:21:15,191
Tal vez. Pero no estoy haciendo lo mismo
errores que cometió.

285
00:21:15,316 --> 00:21:19,404
De todos modos, mi padre
Siempre trató bien a sus sirvientes.

286
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
No lo conocías.

287
00:21:23,324 --> 00:21:24,951
Bueno, me gusta pensar que así fue.

288
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
¿Qué pasa con el tuyo?

289
00:21:30,582 --> 00:21:32,876
No, no tenía sirvientes.
Él no tenía...

290
00:21:34,711 --> 00:21:36,504
Bueno, cualquiera.

291
00:21:37,297 --> 00:21:38,590
¿Cuándo murió?

292
00:21:40,467 --> 00:21:43,344
Hace aproximadamente un año.
Sólo desearía tener la oportunidad de

293
00:21:44,220 --> 00:21:45,805
conocerlo mejor.

294
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
Tanto podría haberme enseñado.

295
00:21:52,687 --> 00:21:54,063
Pero pudiste conocerlo.

296
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Sí.

297
00:21:58,776 --> 00:22:02,071
Si hay una cosa que
Aprendí de la vida de mi padre.

298
00:22:02,155 --> 00:22:05,033
es que los títulos no significan nada.

299
00:22:05,116 --> 00:22:07,660
Lo que cuenta es lo que hay dentro.

300
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
Parece que necesitas
un poco de práctica.

301
00:22:17,587 --> 00:22:19,672
Ah, ¿tú lo crees?

302
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Lo sé.

303
00:22:26,846 --> 00:22:28,223
(Espada balanceándose)

304
00:22:42,612 --> 00:22:44,656
Estás oxidado.
No eres tan rápido como solías ser.

305
00:22:44,739 --> 00:22:46,699
Aún lo suficientemente rápido como para golpearte.

306
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
¿Pensé que eras zurdo?

307
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
Sí, lo soy, yo...

308
00:22:52,830 --> 00:22:55,500
Sólo quería darte una oportunidad.

309
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
¿Por qué no hacemos esto más interesante?

310
00:23:03,716 --> 00:23:05,552
50 monedas de oro en el primer golpe limpio.

311
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Hazlo 100.

312
00:23:14,143 --> 00:23:15,520
Puedes quedarte con tu dinero.

313
00:23:22,527 --> 00:23:25,989
No te preocupes, en el cuerpo a cuerpo
Seremos dos.

314
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
Y con la espada stalorne
Filetearé al mocoso.

315
00:24:07,447 --> 00:24:08,573
(Cintineante)

316
00:24:13,620 --> 00:24:15,204
¿Qué haces con eso, muchacho?

317
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
solo estaba ordenando...

318
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
Manténgase alejado de las cosas
eso no te concierne.

319
00:24:40,396 --> 00:24:43,566
A la vista, la espada parecía desafilada,
pero cuando lo toqué...

320
00:24:43,650 --> 00:24:47,695
Tuviste suerte.
He visto esas espadas en acción.

321
00:24:47,779 --> 00:24:49,656
Están forjados usando brujería.

322
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
¿Qué querrían con una espada así?

323
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
Creo que quieren matar a Arthur.
en el cuerpo a cuerpo.

324
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
¿Pero delante de toda esa gente?

325
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
Es la portada perfecta.

326
00:24:57,288 --> 00:25:00,291
Si lo logran,
nadie sospechará que fue intencional.

327
00:25:00,375 --> 00:25:01,417
Necesito advertir a Arthur.

328
00:25:01,501 --> 00:25:04,504
Merlín, sir oswald es un caballero.
Proviene de una familia muy respetada.

329
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
No puedes acusarlo sin pruebas.

330
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
- Entonces necesitamos esa espada.
- Lo conseguiré.

331
00:25:09,884 --> 00:25:11,260
¿Y si te pillan?

332
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
¿Qué razón tendrías que estar en
¿la cámara de sir oswald? No.

333
00:25:14,555 --> 00:25:16,557
Es más seguro si lo hago.

334
00:25:22,146 --> 00:25:23,773
(ronquidos suaves)

335
00:25:37,078 --> 00:25:39,789
(Crujiendo)

336
00:25:49,549 --> 00:25:50,967
(Dagr murmura)

337
00:25:57,140 --> 00:26:00,768
(Energía pulsante)

338
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
Merlín ya debería haber regresado.

339
00:26:32,800 --> 00:26:33,885
Lo sé.

340
00:26:34,886 --> 00:26:36,345
Voy a ir a ver qué pasa.

341
00:26:39,640 --> 00:26:41,142
¡Gwaine!

342
00:26:44,145 --> 00:26:47,607
Estaba reorganizando la ropa de cama.
¡eso es todo!

343
00:26:47,690 --> 00:26:51,486
¿Está aquí, señor Ethan?
Estaba simplemente reordenando la ropa de cama.

344
00:26:51,569 --> 00:26:53,029
(Daga silbido)

345
00:26:53,196 --> 00:26:57,867
Mi error. Él no es el
Ladrón llorón, pensé que era.

346
00:26:59,744 --> 00:27:01,954
- ¡Pensé que podrías tener frío!
- Por supuesto que sí.

347
00:27:02,747 --> 00:27:04,457
¿Hay algún problema aquí?

348
00:27:05,792 --> 00:27:07,627
No. Ahora vete.

349
00:27:08,753 --> 00:27:10,129
- ¿Estás bien, Merlín?
- No.

350
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Creí haberte dicho que te fueras.

351
00:27:12,465 --> 00:27:13,966
No estaba hablando contigo.

352
00:27:14,050 --> 00:27:16,594
¿Cómo te atreves a hablar con un
¡Caballero así!

353
00:27:22,225 --> 00:27:23,726
¡Cuidadoso!

354
00:27:24,560 --> 00:27:27,897
No te preocupes. Puedo manejar a este matón.

355
00:27:32,985 --> 00:27:34,570
(Gritando)

356
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
¡Cuidado!

357
00:27:44,539 --> 00:27:45,665
¿Qué está sucediendo?

358
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
¡Este hombre me atacó!

359
00:27:50,753 --> 00:27:52,880
¡Exijo una audiencia con el rey!

360
00:27:53,172 --> 00:27:57,176
No es sir oswald.
Es ese matón de la taberna, dagr.

361
00:27:57,260 --> 00:27:59,929
Está usando un cristal mágico.
para cambiar su apariencia.

362
00:28:04,267 --> 00:28:06,936
Señor, este hombre me atacó,
con una espada,

363
00:28:07,687 --> 00:28:09,438
intentó matarme.

364
00:28:09,522 --> 00:28:10,982
¿Es esto cierto?

365
00:28:11,065 --> 00:28:13,150
Intervine para proteger a Merlín.

366
00:28:13,276 --> 00:28:17,029
Intenté hablar con él.
Era como un hombre poseído.

367
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
Estoy seguro de que Sir Ethan me respaldará.

368
00:28:19,448 --> 00:28:21,008
De hecho, puedo dar fe de cada una de sus palabras.

369
00:28:21,117 --> 00:28:22,243
¡Es un mentiroso!

370
00:28:22,326 --> 00:28:26,956
¡Tendré tu lengua! como se atreve
¿Le hablas a un caballero de esa manera?

371
00:28:27,123 --> 00:28:30,751
La nobleza se define por lo que haces.

372
00:28:30,835 --> 00:28:33,671
y no por quién eres.

373
00:28:33,754 --> 00:28:36,841
Y estos hombres son todo lo contrario.

374
00:28:37,550 --> 00:28:39,343
¡Son matones arrogantes!

375
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Gwaine.

376
00:28:40,511 --> 00:28:41,864
Bueno, ya ve, señor, cómo se comporta.

377
00:28:41,888 --> 00:28:43,472
Uther: Ya he oído suficiente.

378
00:28:44,807 --> 00:28:48,644
Que un plebeyo ataque a un noble es
en violación del código de caballeros.

379
00:28:48,728 --> 00:28:51,022
No podría estar más de acuerdo con usted, señor.

380
00:28:51,105 --> 00:28:52,398
Hay que hacer de él un ejemplo.

381
00:28:52,481 --> 00:28:53,608
Señor oswald, por favor.

382
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
Nada menos que su ejecución
me dará satisfacción.

383
00:28:57,445 --> 00:29:01,657
Padre, entiendo cómo debe verse esto,
es una situación embarazosa.

384
00:29:01,782 --> 00:29:07,038
Sir Oswald es un querido amigo.
y nuestro invitado aquí en Camelot.

385
00:29:07,121 --> 00:29:10,041
Pero Gwaine también es mi invitado aquí.

386
00:29:10,124 --> 00:29:12,936
Y puede que no sea de noble cuna, pero
Puedo dar fe de que tiene un corazón noble.

387
00:29:12,960 --> 00:29:15,588
¿Cómo puedes decir eso cuando
¿Ves cómo se comporta?

388
00:29:15,671 --> 00:29:20,176
Gwaine arriesgó su vida para salvar la mía.

389
00:29:22,303 --> 00:29:27,099
te lo ruego por favor
si la palabra de un caballero es su vínculo,

390
00:29:27,224 --> 00:29:32,355
Entonces te doy mi palabra.
Gwaine es un buen hombre.

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,106
Merece clemencia.

392
00:29:45,368 --> 00:29:48,454
Estás desterrado de Camelot.

393
00:29:48,537 --> 00:29:51,290
Si alguna vez regresas,
lo pagarás con tu vida.

394
00:29:52,375 --> 00:29:54,210
Tienes hasta el amanecer para salir de la ciudad.

395
00:30:04,512 --> 00:30:05,763
Ese sirviente nos ha descubierto.

396
00:30:05,846 --> 00:30:08,140
¿Qué va a hacer?
Somos caballeros, ¿recuerdas?

397
00:30:08,224 --> 00:30:10,935
Has visto lo que pasa
cuando un plebeyo acusa a un caballero.

398
00:30:14,313 --> 00:30:15,648
Lo lamento.

399
00:30:15,731 --> 00:30:19,193
No lo seas. Nunca me quedo en un lugar
por mucho tiempo.

400
00:30:19,276 --> 00:30:21,654
- La gente se cansa de mí demasiado rápido.
- No lo hice.

401
00:30:21,737 --> 00:30:23,739
¿Después del problema que causé?

402
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
- Animaste el lugar.
- (Reír)

403
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Asegúrate de cuidar de Arthur.

404
00:30:29,245 --> 00:30:30,287
Está en peligro.

405
00:30:31,455 --> 00:30:32,873
Pensé que odiabas a los nobles.

406
00:30:32,957 --> 00:30:36,752
Sí, bueno, tal vez ese sea
Vale la pena morir por eso, ¿eh?

407
00:30:49,348 --> 00:30:50,433
Escuché lo que pasó.

408
00:30:50,599 --> 00:30:52,727
Sí, bueno, ahí lo tienes.

409
00:30:53,227 --> 00:30:54,687
Hiciste algo valiente.

410
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
Me hizo mucho bien.

411
00:30:58,274 --> 00:31:01,610
Conozco a Arturo. Él no es como uther.

412
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Le salvaste la vida, estoy seguro que algún día.
él te lo pagará.

413
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
Intentó hablar por mí.

414
00:31:08,451 --> 00:31:11,037
La feria de Arturo. El es leal.

415
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Será un gran rey.

416
00:31:16,125 --> 00:31:17,501
Sé que lo hará.

417
00:31:18,669 --> 00:31:19,920
Claramente.

418
00:31:21,422 --> 00:31:24,050
Si él hace que todos
siente como lo haces.

419
00:31:25,217 --> 00:31:28,179
Al menos ahora sé por qué
me rechazaste.

420
00:31:28,387 --> 00:31:31,599
- No soy sólo yo quien dice eso.
- No, estoy seguro de que no lo es.

421
00:31:32,266 --> 00:31:33,476
(Suspirando)

422
00:31:34,560 --> 00:31:35,895
Esperemos que viva tanto tiempo.

423
00:31:41,108 --> 00:31:42,651
No sé qué hacemos.

424
00:31:43,069 --> 00:31:47,031
Podría intentar persuadir a Arthur para que
retirarse del concurso.

425
00:31:47,114 --> 00:31:49,075
No lo hará. Conozco a Arturo.

426
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
Tendré que hacerlo de alguna manera...

427
00:31:55,998 --> 00:31:57,249
Usa mis poderes para defenderlo.

428
00:31:59,043 --> 00:32:01,337
Con el rey y la mitad
¿De Camelot mirando?

429
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
No tengo elección.

430
00:32:13,349 --> 00:32:14,600
(Apertura de puerta)

431
00:32:21,023 --> 00:32:22,942
¿Confío en que estés listo para el desafío?

432
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
Sí, padre.

433
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
Vine a traerte esto.

434
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
Gané mi primer combate cuerpo a cuerpo con esta espada.

435
00:32:30,282 --> 00:32:32,660
El borde se ha embotado,
es perfectamente seguro.

436
00:32:34,370 --> 00:32:37,581
Todo Camelot está ansioso
Por una victoria hoy, Arthur.

437
00:32:39,834 --> 00:32:41,418
Sé que no me decepcionarás.

438
00:33:12,199 --> 00:33:15,411
(Las trompetas suenan)

439
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
El Príncipe Arturo no va a
Sé qué le ha golpeado.

440
00:33:22,334 --> 00:33:23,836
Oh, espero que lo haga.

441
00:33:23,919 --> 00:33:26,255
Si se acaba demasiado rápido,
Eso no será nada divertido.

442
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
(Se ríe malvadamente)

443
00:33:32,094 --> 00:33:34,305
- ¿Listo?
- Absolutamente.

444
00:33:36,765 --> 00:33:40,186
Sabes esos momentos cuando te digo
¿Algo no es una buena idea?

445
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
Y luego te ignoro, sí.

446
00:33:42,062 --> 00:33:43,939
¿Y luego se demuestra que tengo razón?

447
00:33:44,064 --> 00:33:47,693
Merlín, tu preocupación por mi
el bienestar es conmovedor.

448
00:33:47,776 --> 00:33:50,112
Lo digo en serio.
Creo que deberías retirarte.

449
00:33:52,156 --> 00:33:55,910
Mira, sé que crees que el tumulto es
algún tipo de juego estúpido.

450
00:33:58,495 --> 00:34:00,956
Pero es más que eso.

451
00:34:01,040 --> 00:34:03,792
Se trata de demostrarle a la gente que
Estoy capacitado para liderarlos.

452
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Lo sé.

453
00:34:12,384 --> 00:34:14,053
Sólo ten cuidado.

454
00:34:19,683 --> 00:34:23,229
(Multitud aclamando)

455
00:35:50,899 --> 00:35:52,568
Merlín: va derecho.
para Arturo.

456
00:36:19,136 --> 00:36:21,180
Merlín: Arthur está en problemas.

457
00:36:56,548 --> 00:36:59,802
Tendrás que hacer algo.
De lo contrario, Arthur morirá.

458
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
Merlín: Son dos contra uno.

459
00:37:46,348 --> 00:37:49,059
¿Quién ayuda a Arthur?

460
00:37:49,268 --> 00:37:52,729
No lo sé, pero creo
deberíamos estar agradecidos de que lo sea.

461
00:38:02,322 --> 00:38:05,033
solo hay una persona
Sé quién puede hacer eso.

462
00:38:08,203 --> 00:38:09,955
(Multitud exclamando)

463
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
(Multitud jadeando)

464
00:38:45,407 --> 00:38:46,992
(Jadeando)

465
00:38:47,743 --> 00:38:49,912
Arthur: Esperarán que peleemos.
hasta el final ahora.

466
00:39:07,930 --> 00:39:11,892
Luchaste valientemente. El campo es tuyo.

467
00:39:31,787 --> 00:39:33,247
Debería haberlo sabido.

468
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Nadie pelea como tú.

469
00:39:49,096 --> 00:39:51,306
¡Guardias! ¡Agarradlo!

470
00:40:03,860 --> 00:40:05,571
¿No hay nada que puedas hacer por ellos?

471
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Lo siento, es demasiado tarde para ellos.

472
00:40:08,490 --> 00:40:12,286
El prisionero es responsable de su
muertes. Quiero que lo ejecuten inmediatamente.

473
00:40:12,369 --> 00:40:15,497
Quizás quieras esperar antes
usted pasa el juicio.

474
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Me temo que...

475
00:40:18,667 --> 00:40:22,421
Sir Ethan y Sir Oswald

476
00:40:23,380 --> 00:40:25,048
no son todo lo que parecen.

477
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
Brujería.

478
00:40:43,025 --> 00:40:45,027
Y una vez más le debo la vida a Gwaine.

479
00:40:59,041 --> 00:41:01,728
El rey está dispuesto a pasar por alto el
hecho de que peleaste en el combate cuerpo a cuerpo.

480
00:41:01,752 --> 00:41:03,462
(Jadea) ¡Eso es fantástico!

481
00:41:03,545 --> 00:41:05,672
- Gracias, Arturo.
- Pero_

482
00:41:07,341 --> 00:41:08,717
Es un hombre testarudo.

483
00:41:08,800 --> 00:41:12,054
No revocará su sentencia.
Debes abandonar Camelot.

484
00:41:12,929 --> 00:41:15,116
Oh, tienes que hablar con él, Arthur.
hacerle cambiar de opinión.

485
00:41:15,140 --> 00:41:16,350
Esmerejón.

486
00:41:17,309 --> 00:41:20,354
Lo siento, Gwaine. Mi padre está equivocado.

487
00:41:20,437 --> 00:41:22,064
- Si fuera por mí...
- Lo sé.

488
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
No es necesario que te expliques.

489
00:41:25,067 --> 00:41:26,652
Tienes hasta el atardecer.

490
00:41:28,737 --> 00:41:30,238
¿A dónde irás?

491
00:41:30,322 --> 00:41:32,157
Estaba pensando en mercia.

492
00:41:32,240 --> 00:41:33,867
- Es peligroso.
- Sí.

493
00:41:33,950 --> 00:41:36,036
Y obtienes mucha más cerveza
por tu dinero.

494
00:41:36,119 --> 00:41:37,496
Estoy bromeando.

495
00:41:37,579 --> 00:41:39,419
¿Por qué no le dices al rey?
¿quién eres realmente?

496
00:41:39,498 --> 00:41:41,541
Él te concederá el perdón
Puedes quedarte en Camelot.

497
00:41:41,625 --> 00:41:44,211
Nunca podría servir bajo un
hombre como uther.

498
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Sin embargo, ayudaste a Arthur.

499
00:41:45,921 --> 00:41:48,090
- Él me defendió.
- Sabía que lo haría.

500
00:41:48,965 --> 00:41:50,401
Eso demostró que, en efecto, es un hombre noble.

501
00:41:50,425 --> 00:41:52,094
Entonces ¿por qué no te quedas?

502
00:41:53,053 --> 00:41:55,847
Podrías ser un caballero. Como tu padre.

503
00:41:58,433 --> 00:42:01,478
Tú y Arturo,
Luchasteis bien juntos.

504
00:42:06,358 --> 00:42:08,110
Entonces tal vez algún día lo volvamos a hacer.

505
00:42:26,461 --> 00:42:29,131
arturo: es una pena.
Habría sido un gran caballero.

506
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
Quizás algún día todavía lo haga.

507
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
Las reglas no lo permitirán.

508
00:42:35,721 --> 00:42:37,681
Los caballeros son nobles.

509
00:42:38,557 --> 00:42:40,392
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

510
00:42:40,475 --> 00:42:42,477
Es una tradición que...

511
00:42:49,151 --> 00:42:50,736
¡Parecen muy amigables!

512
00:42:50,819 --> 00:42:52,654
¿Por qué debería importarte?

513
00:42:55,490 --> 00:42:56,742
No.

514
00:42:56,825 --> 00:42:58,285
(Gwen riendo)

515
00:42:59,786 --> 00:43:00,996
¡Ella podría hacerlo mejor que eso!

516
00:43:01,079 --> 00:43:03,749
¿Qué? Ella debería estar preparándose
¿Sus miras están más altas?

517
00:43:05,375 --> 00:43:10,088
¡Ah, pero lo olvido! Ella no puede.
Una chica del nivel de Gwen, no.

518
00:43:10,172 --> 00:43:13,008
Ella nunca podría relacionarse con un noble.
Esas son las reglas.

519
00:43:13,925 --> 00:43:16,261
- Merlín.
- Callarse la boca.

520
00:43:17,179 --> 00:43:18,555
Lo has adivinado.

521
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Esmerejón.

522
00:43:39,117 --> 00:43:40,952
Esta es la cueva de cristal.

523
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
Usa lo que ves para siempre.

524
00:43:44,456 --> 00:43:46,291
No puedo tener estas visiones
fuera de mi cabeza.

525
00:43:46,374 --> 00:43:48,293
Los acontecimientos que vi son inminentes.

526
00:43:48,376 --> 00:43:50,545
Morgana, va a matarlo.

527
00:43:55,217 --> 00:43:56,968
Tenemos que detenerla.

528
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
(Carcajadas)