1 00:00:39,607 --> 00:00:45,246 ** 2 00:00:45,279 --> 00:00:49,016 * OH, OH 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,953 * WHOA, OH-OH-OH-OH 4 00:00:52,986 --> 00:00:57,891 * KUN AALLOT LOPPUVAT ALAS TAIVAASSA * * HÄN ON TÄÄLLÄ 5 00:00:57,925 --> 00:01:03,297 * KUN TAIVAAS LÄHETTÄÄ UUKKOSTA HORISONTIN LÄPI JA SATE SAATTAA * 6 00:01:03,331 --> 00:01:07,435 * USKOtko sinä TOTUKSESSA TAI FANTASIASSA * * SANOI ETTE OLLA SIINÄ 7 00:01:07,468 --> 00:01:13,241 * ÄLÄ UNOHDA, että HÄN RISKISI KAIKEN VIIMEINEN MAHDOLLISUUS KÄYTÖSSÄ JOnnekin * 8 00:01:14,442 --> 00:01:18,078 * OH, OH 9 00:01:18,112 --> 00:01:22,116 *HAU, OH 10 00:01:22,150 --> 00:01:24,985 * OLI AIKAA, KUN KAIKKI HÄNEN UNELMAT OLIVAT HÄNESSÄ KÄDET * 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,987 * NYT HÄN PYÖRÄÄ 12 00:01:27,020 --> 00:01:30,057 * ONNETTOMUKSIA JA YKSILMÄT JACKS EI TAA SE TAKAISIN * 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,326 * KIRJOITUS ON SEINÄLLÄ 14 00:01:32,360 --> 00:01:36,797 * JA PÄIVÄ, jona hän USKOI EI KOSKAAN OLISI * * NYT SE TULEE, OH-OH 15 00:01:36,830 --> 00:01:39,733 * KAIKKI HALKEET, JOITA HÄN TUHDEE KUULUU HÄNELLE * 16 00:01:39,767 --> 00:01:44,172 * MUTTA KAUTAN AIKAA sitten 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 *HAU-OH* 18 00:01:47,975 --> 00:01:50,478 LEIKKAAT VÄÄRÄN KASVIN! KASVI, JOKA HALUAT LEIKKAA ON TÄÄLLÄ! 19 00:01:50,511 --> 00:01:52,946 MITÄ PUHUAT? SÄ KERROIT MINULLE: "LEIKKAA TÄMÄ KASVI"! TÄMÄ KASVI ON VÄÄRIN. 20 00:01:52,980 --> 00:01:56,184 SINÄ VÄÄRIN! SINÄ ON POISTU! ET VOI POISTAA MINUA! 21 00:01:56,217 --> 00:02:00,321 EI ! MENE KOTIIN! MENE KOTIIN! TÄNÄÄN ON KOULUPÄIVÄ! 22 00:02:00,354 --> 00:02:04,292 EI sieppausta! KAKSOSET EIVÄT SAA JUHLIA! 23 00:02:04,325 --> 00:02:07,361 JÄTÄ HERRA DEEDLE YKSIN! 24 00:02:07,395 --> 00:02:09,963 HEI, TULE. TÄNÄÄN ON SYNTYMÄPÄIVÄSI, jätkä! 25 00:02:09,997 --> 00:02:13,367 DEEDLE, HERÄÄ! 26 00:02:13,401 --> 00:02:15,869 MITÄ TAAS, MIES? 27 00:02:15,903 --> 00:02:18,472 TULE! NOUSE Sängystä! Oi, MITÄ? 28 00:02:18,506 --> 00:02:22,075 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ! HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ! 29 00:02:27,248 --> 00:02:30,184 JEE-HEH-HEH! HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, DEEDLES! 30 00:02:30,218 --> 00:02:34,054 HOOO-HOO! HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MEILLE, VELI! 31 00:02:34,087 --> 00:02:37,057 OIKEIN. BIG 18, TÄYSIN LAILLISIA! 32 00:02:37,090 --> 00:02:39,126 TÄYSIN LAILLISIA JA LIVING REGAL ! 33 00:02:39,159 --> 00:02:42,095 KYLLÄ, TOINEN KOULUPÄIVÄ PARATIISISSA. 34 00:02:44,365 --> 00:02:48,569 SINÄ POISIT KOULUSTA VIIMEISTÄ KERTAA, DEEDLES. 35 00:02:48,602 --> 00:02:51,239 MIES, MEIDÄN PITÄISI SYNTYMÄPÄIVÄT USEEMMIN. 36 00:02:51,272 --> 00:02:53,241 OI, TODELLA. KYLLÄ! 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,415 Oi, hirveää! SE ON KAPITEENI HOOKY! 38 00:03:01,449 --> 00:03:04,184 HEI! HEI! SE ON PRIMO JUHLAKOHJA! 39 00:03:04,218 --> 00:03:06,387 NO, MITÄ TEEMME? LÄHTEÄ, MIES! 40 00:03:06,420 --> 00:03:09,557 OTA HÄNTÄ! KYLLÄ! DITCH CAPTAIN HOOKY ! 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,264 PIKAVENE! VEDÄ YLI! 42 00:03:16,297 --> 00:03:18,932 Oi, MITÄ? KATSO! HÄN LATAA. 43 00:03:18,966 --> 00:03:20,868 SANOIN, VEDÄ TÄMÄ YLI! 44 00:03:20,901 --> 00:03:24,438 HÄNÄ ON NE TÄYSIN LUKITTU! PALAUTAAN RANNASTA! 45 00:03:24,472 --> 00:03:27,608 HOOO-HOO! JUHLAT ON PÄÄTTYNYT! Anteeksi, POMO! 46 00:03:27,641 --> 00:03:31,078 HYVÄ YRITYS, DEEDLES. 47 00:03:34,382 --> 00:03:36,450 EI TOIMINTA! ERITTELYT ! 48 00:03:36,484 --> 00:03:39,520 - TÄTÄ MITÄ EI VOI ravistaa! - KYLLÄ, EMME KOSKAAN TAVOTA RANTA! 49 00:03:39,553 --> 00:03:42,122 MITÄ SANO, VELI? EI PAKOA? EI ANNOSTUMISTA! 50 00:03:44,224 --> 00:03:46,460 HALUATKO MEIDÄT, HOOKY? SITTEN SAAT MEIDÄT! 51 00:03:46,494 --> 00:03:50,097 AHHH! BANZAI ! 52 00:03:54,134 --> 00:03:57,104 KILLER DISMOUNT ! KYLLÄ! 53 00:03:57,137 --> 00:04:00,274 DEEDLES! 54 00:04:02,510 --> 00:04:05,313 JA TIEDÄN KUINKA PALJON OLET LAHJOITTAnut KOULUlle, 55 00:04:05,346 --> 00:04:08,482 MUTTA SINÄ TIEDÄT, ETTÄ POIKASI EI VOI MISSÄ LISÄÄ TUNNIA. 56 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 He tiesivät, etteivät he pystyneet MISSÄ LISÄÄ TUNNIA. 57 00:04:11,519 --> 00:04:15,556 JA olen pahoillani, MR. DEEDLE, MUTTA MINÄ TODELLA ON EI MUUTA VALINTA. 58 00:04:15,589 --> 00:04:19,360 KUNNOSSA. KIITOS. OLEN PAOKSI. 59 00:04:29,036 --> 00:04:31,905 ROHTAJA HAMM SANOO SINUA ON EROTETTU. MITÄ? 60 00:04:31,939 --> 00:04:34,475 ISÄ, SE EI OLE MEIDÄN VOISI. MEIDÄT SYÖDÄTTY SYNTYMÄPÄIVÄÄMME. 61 00:04:34,508 --> 00:04:36,977 JOO. MIKSI EMME VOI POISTA SYNTYMÄPÄIVÄÄMME KUIN KAIKKI MUUT? 62 00:04:37,010 --> 00:04:40,147 KUKA KAIKKI MUUT OVAT? UH, WASHINGTON, 63 00:04:40,180 --> 00:04:44,352 LINCOLN-- MARTY LUTHER KING, Jeesus-vauva, ISÄ! 64 00:04:44,385 --> 00:04:47,688 TÄMÄ ON KAIKKI MINUN SUUNI, EIkö se ole? 65 00:04:47,721 --> 00:04:51,525 MINÄ TEIN TÄMÄN TEILLE, POJAT ANTAMALLA SINULLE KAIKEN OLET KOSKAAN HALUnnut. 66 00:04:51,559 --> 00:04:56,664 EN KOSKAAN SAANUT TÄTÄ PONIA. TÄSTÄ TÄSTÄ, POJAT, ASIAT OLEVAT TOISTA. 67 00:04:56,697 --> 00:05:00,534 TÄNÄÄN OLET 18 VUOTTA. TÄMÄ ON TODELLISUUDEN AIKAA. 68 00:05:00,568 --> 00:05:02,703 OLETTE PERILLIÄT PERINTÖNI. 69 00:05:02,736 --> 00:05:06,039 JONAIN PÄIVÄ OTAT OHJEEN KOKO DEEDLESIN IMPERIAARI. 70 00:05:06,073 --> 00:05:09,042 JA SINÄ OLET SURFIPUMMEJA! 71 00:05:09,076 --> 00:05:11,044 ILMAN SUUNNITELMAA KORKEA-KOULUTUKSESTA, 72 00:05:11,078 --> 00:05:15,015 EI MAHDOLLISUUKSIA TOIMIA OMAKSI. 73 00:05:15,048 --> 00:05:17,985 SITTEN, ISÄNÄSI, 74 00:05:18,018 --> 00:05:20,721 ET JÄTÄ MINULLE VALINTA. 75 00:05:20,754 --> 00:05:23,391 TE KAKSI LÄHETÄÄN LEIRILLE. 76 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 LEIRI? OIKEIN. LEIRI. 77 00:05:26,093 --> 00:05:29,997 KUIN SE TAPAHTUU, MUISTAN VANHA 'NAM-KAVERI KUTSUU ED KUKKAKSI. 78 00:05:30,030 --> 00:05:32,232 HÄN JÄRJEE LEIRIN IKÄSISIIN POJOILLE. 79 00:05:33,401 --> 00:05:35,403 Menet sinne kuukaudeksi, 80 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 PALAUTE MIEHET. 81 00:05:37,438 --> 00:05:41,375 TULET TAKAISIN DEEDLESIN. KUUKAUSI JOLLALLA LEIRILLÄ? 82 00:05:41,409 --> 00:05:44,077 NYT LISÄ PYYNTÖÄ. 83 00:05:44,111 --> 00:05:46,246 KUN MENET LEIRILLE, 84 00:05:46,279 --> 00:05:48,482 HALUAN, ETTÄ KÄYTETÄÄN. HALUAN SINUN TYÖSKENTEEN KOVASTI. 85 00:05:48,516 --> 00:05:52,019 HALUAN SINUN TEHDÄ VAKUUTUKSEN PÄÄKUKKA. 86 00:05:53,120 --> 00:05:55,188 JOTKA, KUN PÄÄLLÄ SE LENTO HUOMINEN, 87 00:05:55,222 --> 00:05:58,358 KÄYTÄT PUKUJA. 88 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 CAMP BROKEN HENG ? 89 00:06:04,432 --> 00:06:08,702 OIKEIN, POIKA. CAMP BROKEN HENG. 90 00:06:08,736 --> 00:06:10,771 VAIN YELLOWSTONEN ULKOPUOLELLA. 91 00:06:10,804 --> 00:06:13,340 YELLOWSTONE, WYOMING? 92 00:06:13,373 --> 00:06:15,709 WYOMING'S MOLOKAILLA, OIKEIN? 93 00:06:16,710 --> 00:06:19,112 WYOMING EI OLE HAWAILLA, VELI. 94 00:06:19,146 --> 00:06:21,549 SE ON MANTERALLA. 95 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 EI ! 96 00:06:29,457 --> 00:06:33,026 KANSAT, LÄMPÖTILA ON TÄNÄÄN 35 ASTETTA HAJOITETTUIN LUMISUITEETTA. 97 00:06:33,060 --> 00:06:36,296 NIIN, NITOA JA NAUTI WYOMINGISSA. 98 00:06:38,265 --> 00:06:41,435 Muhennos, mies, OLEMME LASKUNUT SLURPEESIIN! 99 00:06:41,469 --> 00:06:45,272 HELPPOA, VELI. ME OLEMME KATTEET. 100 00:06:47,508 --> 00:06:51,244 HYVÄ MITÄ isä sanoi KÄYTTÄÄ PUKUJA. EPÄILEMÄTTÄ. 101 00:06:52,613 --> 00:06:55,649 HEI, PIDÄ PIISISI KUORITTUNA KUKKANUPUN MUKIIN. 102 00:06:55,683 --> 00:06:58,151 MEIDÄN TAPAHTUU TAPAA HÄNTÄ ULKOPUOLELLA KESKELLÄ. 103 00:06:58,185 --> 00:07:00,554 LAPSET! KESKUSPAIKKA? SE ON KUIN NELJÄSSÄ TUNNISSA. 104 00:07:00,588 --> 00:07:02,723 PHIL, MUUTITKO KELLOSI? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,292 MITÄ? Pidän TÄSTÄ KELLOSTA. 106 00:07:05,325 --> 00:07:07,327 ME OLEMME ERILAISTA AIKAVYÖHYKE, BUD. 107 00:07:07,360 --> 00:07:09,329 VELI, AIKA ON MITÄ SINÄ TOIMIT. 108 00:07:09,362 --> 00:07:13,501 JA MINÄ TEKIN SEN DA KINE HULA AIKA. DA KINE HULA AIKA. 109 00:07:13,534 --> 00:07:16,336 ** 110 00:07:23,443 --> 00:07:26,514 GUAVAA, SOME KILLER O.J., 111 00:07:26,547 --> 00:07:28,749 VÄHÄ JUGO DE PINA. 112 00:07:28,782 --> 00:07:32,419 LISÄÄ VIIPAUS KEINKOINEN MAKEUTUSAINE-- BAM ! 113 00:07:32,452 --> 00:07:35,523 BAM! YKSI... 114 00:07:35,556 --> 00:07:37,591 RICOLA! 115 00:07:37,625 --> 00:07:41,595 YKSI MENTOS... TUOKSI. 116 00:07:41,629 --> 00:07:44,097 LISÄÄ TULI... 117 00:07:44,131 --> 00:07:46,534 JA TROOPPISTA TEEMAA VARUSTEET... 118 00:07:46,567 --> 00:07:49,503 - JA SAAT... 119 00:07:49,537 --> 00:07:51,739 TAPAAN TILASSA. MINÄ TULEN. 120 00:07:53,340 --> 00:07:55,308 Olen pahoillani. MIES... 121 00:07:55,342 --> 00:07:57,545 KATSO KAIKKI... EI MITÄÄN. 122 00:07:57,578 --> 00:08:01,815 SE ON OLLA BIG TIME SCENIC. KAUNEUS KAIKKIIN MINNE NÄYTTÄT. 123 00:08:02,750 --> 00:08:05,185 ÄLÄ KATSO NYT. 124 00:08:05,218 --> 00:08:08,155 YOW! JOKU VARMASTI LÖYTYI RUMAN KEPULLA. 125 00:08:08,188 --> 00:08:12,392 MR. BIGFOOT. MR. SASQUATCH D. BIGFOOT ? 126 00:08:12,425 --> 00:08:15,095 OTA OTA VALKOINEN LUPAPUHELIN. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 SUURI painajainen. 128 00:08:25,606 --> 00:08:29,710 - VOI! BULLWINKLE! 129 00:08:31,278 --> 00:08:33,513 KATSO! BAMBI! 130 00:08:33,547 --> 00:08:35,583 JA KUOLLEEN PEPE LE PEW! 131 00:08:35,616 --> 00:08:38,919 AH, LIIAN HYVÄ, MUHE. TÄMÄ ON KUIN KATSEMISEEN LUONTOESITYS TELEVISIOSSA. 132 00:08:38,952 --> 00:08:41,589 TAI TÄSSÄ TAPAUKSEN HAJU-A-VISIO. MITÄ SE OLI? 133 00:08:41,622 --> 00:08:43,857 MITÄ OLI MITÄ? Luuletko, etten kuule sinua? 134 00:08:43,891 --> 00:08:46,526 MINÄ OLEN VUORIIHMIS, DEEDLE! KUULEN TUULEN SIIRTYMÄN, 135 00:08:46,560 --> 00:08:50,430 LEHTIVUS, KALAPIRU VESIPUOTOEN ALLA. EWW. 136 00:08:50,463 --> 00:08:53,333 MUTTA YKSI ASIA en todellakaan voi sietää ON-- uiminen? 137 00:08:53,366 --> 00:08:55,268 SINULLA PALJON HERMOA, DEEDLE. 138 00:08:55,302 --> 00:08:58,171 EI, SINULLA ON PALJON HERMOA, KUKKA. OLET SUURI PETOS! 139 00:08:58,205 --> 00:09:00,608 KYLLÄ, MITÄ ON ILMAINEN LEHTI JA Nice PUHDAS MUKI SHOT... 140 00:09:00,641 --> 00:09:03,443 JA KIRKAS, KIILTÄVÄ MINIVAANI TÄYNNÄ ONNELISIA SYMYKSIÄ LAPSIA? 141 00:09:03,476 --> 00:09:07,881 OLET TÄYDELLINEN huijari! KYLLÄ, JA SINÄ TÄYSIN HYVÄ MEIDÄN NORMAALI VINKKIton ISÄMME. 142 00:09:07,915 --> 00:09:11,451 KUKA SATUUN, LÄHETÄN NANOSEKUNNIN SÄHKÖPOSTILLA SAAMME LEIRILLE B.S. 143 00:09:11,484 --> 00:09:13,587 Oi, joo? No, SE VOI OLLA HYVIN HANKKEA. 144 00:09:13,621 --> 00:09:15,923 Sillä EI OLE EI CAMP BROKEN SPIRIT ENÄÄ. 145 00:09:15,956 --> 00:09:17,725 W MITÄ? 146 00:09:17,758 --> 00:09:19,860 Menetin sen viime kuussa. 147 00:09:19,893 --> 00:09:23,563 Menetin SEN VAARALLE VANHEMPILLE JA HEIDÄN HYVÄKSI LAKIJAAT! 148 00:09:23,597 --> 00:09:25,899 No, en tarvitse leiriä MITÄ SUUNNITTELIN TEILLE KAHDELLE. 149 00:09:25,933 --> 00:09:29,569 W SELVIÄVALMISTUS! 150 00:09:29,603 --> 00:09:31,739 JARKEA SE! MENEMME KESKEN ELEMENTIEN KANSSA. 151 00:09:31,772 --> 00:09:35,308 PUHUAN PALJASTI TARVITTEET. KOLME ASIA SINUN TARVITSE PYSYDÄ ELÄMÄSSÄ-- 152 00:09:35,342 --> 00:09:38,478 RUOKA, VAATTEET JA SUOJA. 153 00:09:38,511 --> 00:09:41,815 ENSIN VAATTEET. MEIDÄN TÄYTYY OLLA JOTAAN TÄSSÄ ON PALJON TURKISTA. 154 00:09:41,849 --> 00:09:44,652 KARHU ON HYVÄ. VOIT TEHDÄ KOKO ASU. 155 00:09:44,685 --> 00:09:48,956 MUTTA, JOKO laiha orava TEKEE HYVÄN TURKISTUKSEN. 156 00:09:48,989 --> 00:09:51,324 NO, TÄSSÄ ON järkeä. SILLÄ oravat piilottavat pähkinöitä. 157 00:09:51,358 --> 00:09:53,326 KIITOS! OLEN TÄSSÄ KOKO VIIKON. 158 00:09:53,360 --> 00:09:57,731 MINÄ OLEN SAIRASTA JA KANSSASI SINUASI. SINULLA ON MITÄÄN MUUTA sanottavaa, SANO SEN! 159 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 JOS ET, OLE HILJA! 160 00:09:59,867 --> 00:10:02,469 - MINULLA ON JOtain sanottavaa. 161 00:10:02,502 --> 00:10:04,404 KÄÄNTÄ ? 162 00:10:24,057 --> 00:10:26,026 MO ! 163 00:10:26,059 --> 00:10:28,628 ARVATKAA MITÄ ODOTTAA MEILLE P.O. BOX? 164 00:10:28,662 --> 00:10:31,699 - MEIDÄT ON HYVÄKSYTTY KUIN RANGER RAKKOON ! 165 00:10:31,732 --> 00:10:35,335 - HE HALUAA MEIDÄN ALKUUN HETI! - TÄMÄ KUUTTAA JUHLIA. 166 00:10:35,368 --> 00:10:39,539 TULE. MINÄ ON KAKSI PURKKIA AURINKOTEET LÄMMITÄ JOUSEEN ALALLA. 167 00:10:39,572 --> 00:10:41,308 YELLOWSTONE, TÄSTÄ TULEME! 168 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 ROTTIA! 169 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 JUURI TAAS. 170 00:11:22,049 --> 00:11:24,952 FROSTICULAR! 171 00:11:29,689 --> 00:11:33,426 Oi MIES. Tapoin NE. 172 00:11:34,527 --> 00:11:36,864 LANAJAT! 173 00:11:36,897 --> 00:11:41,434 JOS ET LÖYDÄ MINUA, ET VOI PAISTAA MINUA! 174 00:11:45,038 --> 00:11:47,941 Muhennos, entä MAJORI, MIES? LUKETKO HÄNEN KUOLLEEN? 175 00:11:47,975 --> 00:11:52,345 Kukka? TULE. KAUPPA ON ELÄ TORAKKA. 176 00:11:52,379 --> 00:11:55,715 Oi, MITÄ TEEMME NYT, MIES? EN TIEDÄ MITEN ORAVAN NOHKOA. 177 00:11:55,749 --> 00:11:59,452 Oi, rentoudu, pähkinäaivot. EMME TARVITSE SELVIÄVALMISTUS. 178 00:11:59,486 --> 00:12:02,555 SELJÄSIMME TÄSTÄ, EIkö ME ? 179 00:12:03,656 --> 00:12:05,993 KAIKKI MEIDÄN ON TEHDÄ ON LÖYDÄ KUIVAT DUDS. 180 00:12:07,060 --> 00:12:10,430 JA TULI. 181 00:12:13,934 --> 00:12:17,805 KUNNOSSA. Olemme eksyksissä WYOMINGISSA, KANNAN VAATTEET YLLÄ, 182 00:12:17,838 --> 00:12:19,807 JA MINÄ PIITTÄÄN YKSI ILMAINEN WEDGIE. 183 00:12:19,840 --> 00:12:23,476 Joka tapauksessa, OLEMME TAKAISIN BIZ:ssä, BUD. NYT MITÄ? 184 00:12:23,510 --> 00:12:28,648 YKSINKERTAINEN. LENNÄ KOTIIN, KERRO ISÄÄ MITÄ TAPAHTUI, SEKAA HULA, LOPPU RANNAALLE. 185 00:12:30,750 --> 00:12:34,621 KYLLÄ, SE ON HYVÄ ASIA PAKKAAT JAMMERIT. SURE VOITTAA LITKUVAUKSEN. 186 00:12:34,654 --> 00:12:37,524 JOO. LITTOPATKELMINEN ON VAARALLISTA. 187 00:12:46,033 --> 00:12:48,468 KYLLÄ! KATSOITAAN, jätkä. RIPISTÄÄN SE! 188 00:12:48,501 --> 00:12:51,371 MINÄ ON YA, VELI! KYLLÄ! HOOO! HOOO-HOO! 189 00:12:55,708 --> 00:12:58,378 MAALUGE! 190 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 HOOO-HOO! KYLLÄ! 191 00:13:04,784 --> 00:13:07,054 JEE-HA-HA! 192 00:13:08,822 --> 00:13:11,024 MUHE, MIES! SEURAA MINUA! 193 00:13:13,660 --> 00:13:15,929 WHOA! POIS TIESTÄ! 194 00:13:15,963 --> 00:13:19,499 WHOA! RUOHOHETTAJA! KYLLÄ! 195 00:13:26,840 --> 00:13:29,509 [ Elektroninen humina, lasin kolina ] 196 00:13:29,542 --> 00:13:32,179 VELI, OLETKO VARMA ONKO LENTOASEMA TÄLLÄ? 197 00:13:32,212 --> 00:13:34,848 PHIL, joka käyttää silmälaseja TÄSSÄ PERHEESSÄ? 198 00:13:36,216 --> 00:13:39,152 ** 199 00:13:40,487 --> 00:13:42,856 WHOA! KÄÄREVÄÄ! 200 00:13:42,890 --> 00:13:45,658 SIVUHATU! 201 00:13:47,527 --> 00:13:50,163 HOOO! KYLLÄ! 202 00:13:51,531 --> 00:13:54,034 HOOO-HOO! 203 00:13:58,939 --> 00:14:01,141 LEAN! VEDÄ! 204 00:14:06,880 --> 00:14:09,749 Oi, EI! Oi, EI! 205 00:14:20,060 --> 00:14:22,029 MUHE, MIES. EHKÄ MEIDÄN PITÄÄ LOPETA. 206 00:14:22,062 --> 00:14:24,064 PYSÄHTYY VAATII JARRUT, PHIL. 207 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 HOOO-HOO! KYLLÄ! 208 00:14:31,238 --> 00:14:33,540 OH EI! 209 00:14:33,573 --> 00:14:35,842 KYLLÄ. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,711 WHOA! GRIDLOCK ! 211 00:14:41,748 --> 00:14:43,783 KASVOKASVI! 212 00:14:43,816 --> 00:14:45,752 WHOA! 213 00:14:46,886 --> 00:14:48,821 KILLER DISMOUNT. 214 00:14:52,259 --> 00:14:55,662 Oi, EI! 215 00:15:05,805 --> 00:15:09,977 H.Q., TÄMÄ ON KAPTEININ PINE. HAE ambulanssi Itäportille, PRONTO. 216 00:15:10,010 --> 00:15:12,912 TARKISTA NÄHDÄksesi JOS HE SAAVAT TUNNISTUKSEN 217 00:15:12,946 --> 00:15:15,082 KAPTEENI. 218 00:15:18,618 --> 00:15:20,920 UH, TÄSSÄ SAKAA "MEL". 219 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 TÄSSÄ SAKAA "MO"? 220 00:15:22,922 --> 00:15:25,125 HYVÄÄ. 221 00:15:25,158 --> 00:15:28,161 NÄMÄ OVAT UUSIA TARKOITTAJANI. 222 00:15:41,774 --> 00:15:45,045 Muhennos ! HEI, STEW, MIES! 223 00:15:52,819 --> 00:15:55,688 UHH. VIILEÄ. 224 00:15:55,722 --> 00:15:58,992 ME OLEMME ELOSSA. OOO! MINUN PÄÄNI. 225 00:15:59,026 --> 00:16:03,763 JOO. ME OLEMME KUOLLUT JA TULE PALAISEEN MUUMIOT. 226 00:16:03,796 --> 00:16:07,834 JA jätkä, Ollaan Alastomat, Alastomat, Alastomat, TÄYSIN ALASTON. 227 00:16:07,867 --> 00:16:10,637 KUKA TEKI TÄMÄN MEILLE? 228 00:16:10,670 --> 00:16:15,042 Oi, MINUN, MINUN! KATSO KUKA ON HERÄTYS. 229 00:16:15,075 --> 00:16:19,979 SINÄ KAKSI TULOSTA OTIT Melkoinen vuoto, mutta älä huoli. SINULLA EI OLE NIKKIA. 230 00:16:20,013 --> 00:16:23,850 JA TIEDÄT, ETTÄ OLEN KATSOIN. MM-HMM. 231 00:16:23,883 --> 00:16:27,954 VOIKO OLLA ENEMMÄN NOLOSTA? JA PESIN KÄSIN SINUN HOUSUT! 232 00:16:27,987 --> 00:16:31,358 - KYLLÄ, voin. - LADY EVE TÄYSPUUVILLISET HIPSTERIT. 233 00:16:31,391 --> 00:16:35,995 - MINÄ MYÖS, HYVÄ. SE ON MEIDÄN SALAISUUTEEMME. 234 00:16:36,029 --> 00:16:39,332 AW, MIES! Sanoin sinulle, JOS KÄYTÄMME NIITÄ, JOHDAISEMME ONNETTOMUUSKSI. 235 00:16:39,366 --> 00:16:41,801 MEILLÄ EI OLLUT VALINNAN VALINTA. MEIDÄMME OLI LIOTTU. 236 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 ANNAN SINULLE LISÄÄN, SINÄ GREMMIE! 237 00:16:44,237 --> 00:16:46,606 UH-- AH-- AH-AH-AH! 238 00:16:48,108 --> 00:16:51,378 UH-UH! HEI, hei, hei, HEI, HEI, HEI! POJAT, LOPETA! 239 00:16:51,411 --> 00:16:54,347 NYT, MEL... 240 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 JA MO. 241 00:16:56,383 --> 00:17:00,920 OLEN VARMA TE KAHDEN ET HALUA... 242 00:17:00,953 --> 00:17:03,756 KÄYTETÄÄN NÄIN JOS OTOTET TEHDÄ RANGERIA! 243 00:17:03,790 --> 00:17:06,926 MIKSI ETTE KAKSI ALKASTA POTKAA TAKAISIN... 244 00:17:06,959 --> 00:17:08,961 JA CHILL OUT? 245 00:17:10,230 --> 00:17:13,266 VOI. KUULEE TÄMÄ? CHOPPER TULEE SISÄÄN. 246 00:17:13,300 --> 00:17:17,370 JA NYT KUN OLETTE YLÖS, Olen varma, että luutnantti ON HALUATKO NÄYTTÄÄ SINULLE, 247 00:17:17,404 --> 00:17:21,774 JA JOS OLET ÄLYKÄS, SINÄ KÄYTETÄÄN... 248 00:17:21,808 --> 00:17:26,713 SITTEN, toisin kuin minä, Luutnantti RYAN EI OTA HUULSI. 249 00:17:29,382 --> 00:17:31,718 HYVÄ. 250 00:17:31,751 --> 00:17:34,221 [ Helikopterin terät surina ] 251 00:17:34,254 --> 00:17:36,689 Hei, veli, SAATKO SINÄ KAIKEN? 252 00:17:36,723 --> 00:17:40,360 HE LUVAT MEIDÄN TÄMÄ "MEL" JA "MO." HE LUOVAT MEIDÄN MEIDÄN RAGER-TULKAISIA. 253 00:17:40,393 --> 00:17:43,230 Oi, BONUSKIERROS! MIKSI "BONUSKIERROS"? 254 00:17:43,263 --> 00:17:47,200 SISTÄ, KOTIIN MENETTYMISEN SEKÄ ISÄLLE PARISSA LEIRIN B.S. POISTAJAT, 255 00:17:47,234 --> 00:17:49,436 VOIME BOOMERANGI VOITTAA KUIN KAHDEN MALLISTA, 256 00:17:49,469 --> 00:17:53,806 UNIFORM-URHEILU, TUNNUKSI VILKKUVAT RANGERS YELLOWSTONE PARK -PALVELUSTA. 257 00:17:53,840 --> 00:17:56,276 WHOA. POISTA SE TUHAN, MUHE, MIES. 258 00:17:56,309 --> 00:17:59,078 ENSIMMÄIN EMME TUNNE KYKYYKSIÄ TIETOJA PARKINVAROISTA. 259 00:17:59,112 --> 00:18:03,216 JA entä todelliset tulokast, TÄMÄ "MEL" JA "MO"? NE OVAT TULLA JONKIN, MIES. 260 00:18:11,258 --> 00:18:14,994 JOS HE NÄYTETÄÄN JA ME OLEMME HE, HE PÖYTÄ MEIDÄT. 261 00:18:15,027 --> 00:18:18,931 JA ÄLÄ AITELE, ETTÄ he eivät voi, mies. Olen nähnyt heidän housunsa. 262 00:18:18,965 --> 00:18:22,969 HYVÄ OHJE. MUTTA Ajattele tätä: KAIKKI TIETÄÄN OTIMME OTSIKON, EIkö? 263 00:18:23,002 --> 00:18:25,172 JOS MEL JA MO NÄYTETÄÄN, VOIME VAITTAA, ETTÄ MEILLÄ SAI AMNESIA. 264 00:18:25,205 --> 00:18:27,807 KUN he sanoivat, että me olemme heitä, OSTAMME SEN. 265 00:18:27,840 --> 00:18:30,943 AMNESIA? TÄMÄ ON NIIN GILLIGANIA. EI. 266 00:18:30,977 --> 00:18:35,482 MITÄ GILLIGAN ON JATKUVASTI OLLA MUKAJA. MUTTA TÄMÄ ON MAHDOLLISUUS TODISTAA ITSEME. 267 00:18:35,515 --> 00:18:38,518 - KAKSI SANAA, MUOTO: EI. - MUTTA ISÄ SANOI ALOITTEEN NÄYTTÄMISEKSI. 268 00:18:38,551 --> 00:18:42,189 Sanoin EI, veli, Eikä MITÄÄN MITÄÄN MUUTTAN MIELENI. 269 00:18:42,222 --> 00:18:45,024 HEI, KAUPAT. Olen luutnantti JESSE RYAN. 270 00:18:47,327 --> 00:18:49,962 JA ME OLEMME KAKSI UUTTA PALVELUASI! 271 00:18:49,996 --> 00:18:52,999 JOTEN, SINÄ OLET MEL JA MO. MINUN TÄYTYY SANOA, ME OLIME KAIKKI Hieman utelias sinusta... 272 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 SILLÄ KUKAAN ansioluettelossasi on sanottu MITÄÄN SEKSISTÄ. 273 00:18:55,402 --> 00:19:00,273 EMME TIEDÄ OKO "MEL JA MO" OLLISI MIES, NAINEN, TAI JOKIN YHDISTELMÄ. 274 00:19:00,307 --> 00:19:02,475 NO, olen 100% MIES. 275 00:19:02,509 --> 00:19:06,145 TÄSSÄ ON MINUN KAVERI KUKA ON JOKU YHDISTELMÄ. Unelmissasi! 276 00:19:06,179 --> 00:19:09,282 NO, KATSO KUKA ON YLÖS. 277 00:19:09,316 --> 00:19:12,219 Pojat, olen kapteeni PINE. KUKA ON MEL JA KUKA ON MO? 278 00:19:12,252 --> 00:19:15,988 UH, ME OLEMME, SIR. Minä olen MEL. JA MINÄ OLEN MEL. 279 00:19:17,390 --> 00:19:19,359 Tarkoitan, Minä olen MO. Minä olen MO. 280 00:19:19,392 --> 00:19:24,531 UH, VAIHDAMME EDASI JA TAKAISIN, ALKAEN, UM, MEL JA MO OVAT PAIN Lempinimiä... 281 00:19:24,564 --> 00:19:26,533 KUIN JESSE ON LYHYT JESSICAlle. 282 00:19:26,566 --> 00:19:32,038 KYLLÄ, JA, UM, KAPTEININ PINE ON LYHYT SANAN CAAAPTAIN PIIIINE. 283 00:19:32,071 --> 00:19:34,073 MITÄ OVAT MEL JA MO LYHYT ? 284 00:19:34,106 --> 00:19:37,877 OH, PHIL AND STEW. DEEDLE. RAPORTOINTI VALVONTAULUKKO, SIR. 285 00:19:42,515 --> 00:19:44,551 HYVIN, ROOKIES. SEURAA MINUA. 286 00:19:44,584 --> 00:19:46,586 KIITOS KÄYTTÖÖN NIIN NOPEASTI. 287 00:19:46,619 --> 00:19:49,922 JA MITÄ PIDEMMÄN TE KAKSET ALOITA PRAIRIEKOIRA TILANNE, SEN PAREMPI. 288 00:19:49,956 --> 00:19:53,260 TARVITSEN NE POISSA LAUANTAILLA. PRAIRIEKOIRAN TILANNE? 289 00:19:53,293 --> 00:19:57,530 KYLLÄ, NE OVAT KAIKKI NYT. MEILLÄ ON ERITTÄIN SUURI TAPAHTUMA VAIN VIIKKO ENNEN. 290 00:19:57,564 --> 00:19:59,566 SE ON VANHAUSKOLLISTA MILJARDIA SYNTYMÄPÄIVÄ. 291 00:19:59,599 --> 00:20:02,168 WHOA! SINUN GEYSERISI ON NIIN. 292 00:20:02,201 --> 00:20:06,205 No, OIKEASSA, MILJARDIA ON VAIN SEREMONIALINEN ARVIOINTI, 293 00:20:06,239 --> 00:20:08,875 PERUSTEELLA GEOLOGISEEN IAN PARKISTA. 294 00:20:08,908 --> 00:20:12,245 JOKA NIIN, SITÄ ON PALJON TÄRKEISTÄ IHMISISTÄ. 295 00:20:12,279 --> 00:20:15,915 JA EN TARVITSE preeriakoiria REPÄIN YELLOWSTONENI. 296 00:20:15,948 --> 00:20:18,551 SIIS, KUN VOI SAATKO ALOITTAA? 297 00:20:18,585 --> 00:20:20,887 MILLOIN SAAMME RÄHTÄJÄ TUNNUKSET? 298 00:20:20,920 --> 00:20:23,456 No, harjoittelet viikon, VALMISTUJIEN LAUANTAI... 299 00:20:23,490 --> 00:20:25,625 JA, ÖÖH, PYSY SYSKÄÄN, OKOK? 300 00:20:25,658 --> 00:20:27,827 KOLME-OH, KAPteeni TONTO. 301 00:20:28,895 --> 00:20:30,897 JOO. OIKEIN. 302 00:20:32,265 --> 00:20:34,867 HEI, HEI, HEI! MITÄ VITTUA? JOKU SOITTAA VASTAAJALLE! 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 MITÄ NE OVAT? GOPHERS ? 304 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 GOPHERS ? NE OVAT preeriakoiria! 305 00:20:39,439 --> 00:20:41,574 EN VOI USKOA SITÄ! Oi! 306 00:20:41,608 --> 00:20:44,311 WHOA! 307 00:20:44,344 --> 00:20:48,180 Äiti, he söivät MEIDÄN RUOKAMME! HALUAN KOTIIN! 308 00:20:55,254 --> 00:20:57,457 VAARA. 309 00:21:06,098 --> 00:21:11,571 UH-OH. MR. RAPULLA ON... PINTARIKKO, SIR. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,640 YLÖS TUNNELIN PÄÄSTÄ? NEMO. 311 00:21:13,673 --> 00:21:16,943 LISÄÄ RUOKAAAN. TARVITSEN PRAIRIEKOIRIANI Kaivaminen YELLOWSTONEN ALLA, 312 00:21:16,976 --> 00:21:19,679 EI JUSKEMINEN LUOTTAA Epäilyä. 313 00:21:19,712 --> 00:21:21,914 KYLLÄ, SIR, MR. SLATER, SIR. NYT... 314 00:21:21,948 --> 00:21:25,652 OTA MANAALAISET SUKKULAT JA APUA MR. RAPU tiivistä TÄMÄ VUOTO! 315 00:21:25,685 --> 00:21:27,887 OIKEIN. 316 00:21:29,656 --> 00:21:33,526 VANHA BLOWHARD EI PAREMMIN NÄYTÄ HÄNEN MILJARDIA SYNTYMÄPÄIVÄÄN! 317 00:21:37,664 --> 00:21:42,369 YELLOWSTONE. MINUN YELLOWSTONENI. 318 00:21:42,402 --> 00:21:46,005 SINULLA EI OLE IDEAA MITÄ ON LÖKETTÄVÄ SINUA. 319 00:21:46,038 --> 00:21:48,007 TERVEISTÄ. KONICHIWA. 320 00:21:48,040 --> 00:21:50,276 BIENVENIDOS. MITÄ VOIT? 321 00:21:50,309 --> 00:21:53,346 Oi, veli. ME OLEMME KÄVYVÄ KODAK-HETKI. 322 00:21:53,380 --> 00:21:55,314 SE ON TÄYSIN DEEDLEMANIA. 323 00:21:55,348 --> 00:21:57,484 JA MIKSI EI? SAAMME TÄYSIN DUDLEY DO-RIGHT -HATUT. 324 00:21:57,517 --> 00:21:59,719 yhteensopiva PRIMO MAANÄVYÖT. OIKEIN. 325 00:21:59,752 --> 00:22:04,056 WALKIE-TALKIES, VIILEISET KÄSINRAUTAT. 326 00:22:04,090 --> 00:22:06,993 Rakastan GAL YHTEISÖSSÄ. 327 00:22:07,026 --> 00:22:09,396 Y 328 00:22:09,429 --> 00:22:11,398 LISÄÄ NAurua TÄSTÄ. 329 00:22:11,431 --> 00:22:14,266 A- JA MIKSI SINÄ SAATKO TYTTÖN? 330 00:22:15,568 --> 00:22:17,704 Sillä minä olen vanhempi. KAKSI MINUUTTIA. 331 00:22:17,737 --> 00:22:21,408 VANHA ON VANHA. VELI, luutnantti EI OLE JOKU SCUMMABLE HAOLE BABE... 332 00:22:21,441 --> 00:22:24,310 SINÄ VOI vietellä SURFERLY-LOMOUKSESI. 333 00:22:24,343 --> 00:22:27,046 DUDE, JA SE ON TÄSTÄ MIKSI HÄN SULATAA MINUT. 334 00:22:27,079 --> 00:22:29,582 HÄN EI OLE KUIN MIKÄÄN TYTTÖ TAASIN ENNEN, MIES. HÄN ON ERIKOINEN. 335 00:22:29,616 --> 00:22:33,252 JA KUN NÄN HÄNET, KUULEN HARPUJA JA HISSIVIELIT, 336 00:22:33,285 --> 00:22:36,255 JA NÄMÄ CARTOONY-SYDÄDET ALOITA KELLU PÄÄNI YMPÄRI, 337 00:22:36,288 --> 00:22:40,259 JA SAAN TÄMÄN KIIRUN KUIN LAATAAN VALMISTUSPUTKI. 338 00:22:40,292 --> 00:22:43,663 JOS SE EI OLE RAKKAutta, MITÄ SE ON? 339 00:22:43,696 --> 00:22:48,401 OKEI, ROOKIES. TÄSSÄ ON PARKIN SÄÄNNÖT JA MÄÄRÄYKSET. NE OVAT SINUN SÄILYTTÄVÄSSÄSI. 340 00:22:48,435 --> 00:22:51,404 JA JOS SINULLA ON KYSYMYKSIÄ, KYSY vain. 341 00:22:53,039 --> 00:22:55,307 HEI! SAAN YKSI! 342 00:22:57,309 --> 00:22:59,712 KUKA TÄMÄ KUKA ON? TÄMÄ ON FRANK SLATER. 343 00:22:59,746 --> 00:23:02,549 HÄN OLI PÄÄVARTAJA ENNEN TAPAHTUMAA. 344 00:23:02,582 --> 00:23:04,751 MIKÄ TAPAHTUMA? 345 00:23:04,784 --> 00:23:08,354 KUUSI VUOTTA sitten, PUISTON OSALLISTUMINEN PIENI JA SLATER YRITI TEHOSTAA SITÄ... 346 00:23:08,387 --> 00:23:12,124 HANKAMALLA POISTUNUT GEYSERISTÄ ALKAA VIRTAA UUDELLEEN. 347 00:23:12,158 --> 00:23:16,262 YKSI GEYSERISTÄ HÄN ALKOI YHTÄKSI MESSÄÄN PULKSI, JA SE MELKESTI TAPOI HÄN. 348 00:23:16,295 --> 00:23:19,031 EI TOIMINTA! 349 00:23:19,065 --> 00:23:21,701 MYÖS TOTTAA KUUSI TURISTIA SAIRAALAASSA. 350 00:23:21,734 --> 00:23:24,203 JA MILLOIN SUURINTENENTTI sai selville SLATER OLI Syyllinen, 351 00:23:24,236 --> 00:23:27,607 HÄN EROTTI HÄNET JA KIELTO HÄNEN PUKISTA IKUISESTI. 352 00:23:27,640 --> 00:23:30,309 KUKAAN EI OLE NÄHNYT SLATERIA SITTEN. 353 00:23:30,342 --> 00:23:33,312 HEI, STEW. Arvaa KUKA. 354 00:23:36,148 --> 00:23:39,351 MMM MMM! KASVONI PALAVAT! 355 00:23:52,832 --> 00:23:57,504 REDWOOD POSTITUS? RAKENNUKSEN PERUSTUS. 356 00:23:57,537 --> 00:24:00,840 OTUT JOHTA RAKENNUKSEEN, MR. RAPU. 357 00:24:00,873 --> 00:24:04,343 MINÄ OLEN ANTANUT SINULLE TARKAT KOORDINAATIT. 358 00:24:04,376 --> 00:24:09,081 TIEDÄT KUINKA TÄRKEÄÄ SE ON ETTÄ TÄMÄ TUNNELI ON TARKKA. 359 00:24:09,115 --> 00:24:12,685 NO, KYLLÄ, SIR. 360 00:24:12,719 --> 00:24:15,454 MUTTA ME OLEMME ALALLA RAGER-KYLÄ JA, UH, 361 00:24:15,488 --> 00:24:19,191 Luulen, että preeriakoirien MUST'VE SIIRTYI HIEMAN POIS KURSSESTA. 362 00:24:19,225 --> 00:24:23,295 TAI TÄSSÄ TAPAUKSEN PALJON POIS PÄÄLTÄ. 363 00:24:23,329 --> 00:24:25,765 NO, JOS PITÄÄ LÖKETÄ RAKENNUS... 364 00:24:25,798 --> 00:24:28,167 VALITSIT JOHTA PIPIN. 365 00:24:28,200 --> 00:24:30,169 Sillä juuri NYT, 366 00:24:30,202 --> 00:24:35,374 OLEMME SUORAAN ALALLA DOUGLAS F. PINEN TOIMISTOT. 367 00:24:37,910 --> 00:24:41,380 ANNA MINULLE MINUN NESTEMAPPARUUTUS. 368 00:24:44,917 --> 00:24:47,086 MIKÄ PÄIVÄ. 369 00:24:48,588 --> 00:24:51,123 Oi, KYLLÄ! 370 00:24:51,157 --> 00:24:54,326 LAITA TÄMÄ BOOGER SIIN. PIITÄ SE SIINEEN. 371 00:24:54,360 --> 00:24:56,328 HO, HO! KYLLÄ! 372 00:25:20,753 --> 00:25:23,590 VOI. KUULU. 373 00:25:25,625 --> 00:25:29,896 UH, TÄMÄ ON MUOTOA JA PHIL DEEDLE, 374 00:25:29,929 --> 00:25:32,198 HEI. HI. KAKSI UUTTA TARKOITTAJAMME. 375 00:25:32,231 --> 00:25:34,834 LUUTNANTTI. Juuri ajoissa illalliselle. 376 00:25:34,867 --> 00:25:38,137 KUUNNELLA. MIKSI EI ANNAMME NIILLE KIVAAN WYOMING TERVETULOA, HAH? 377 00:25:42,441 --> 00:25:45,444 NÄMÄ POJAT KÄYTETTIÄ Suurin osa viime vuodesta TYÖSTÄ RAUHANJOHTAJAN KANSSA, 378 00:25:45,477 --> 00:25:49,515 RAJOTTAMINEN KOKO ROTTIEN MERENMERENKYLÄ. 379 00:25:49,548 --> 00:25:53,620 NÄMÄ ROOKIT TULEVAT RATKAISEE PUISTON SUURI PRAIRIE KOIRA ONGELMA. 380 00:25:53,653 --> 00:25:55,622 KUNNOSSA. 381 00:25:55,655 --> 00:25:58,457 SINUN TULISI TIETÄÄ NÄISTÄ KAHDESTA TULOSTA. 382 00:25:58,490 --> 00:26:02,829 TÄMÄ KIRJE TULI HEIDÄN ansioluettelonsa. 383 00:26:04,230 --> 00:26:07,967 Öh... "LISÄÄ, HYVÄNÄ LUONTORISTEITÄ, 384 00:26:08,000 --> 00:26:12,304 "VALITSEMME SYÖDÄ VAIN RUOKAA SE TULEE SUORAAN MAASTA, 385 00:26:12,338 --> 00:26:14,741 LUONNONÄITILTÄ." 386 00:26:14,774 --> 00:26:17,209 HYVIN... 387 00:26:17,243 --> 00:26:21,914 TE KAIKKI TIEDÄTE VANHIN SÄÄNTÖMME: ÄLÄ KOHUTTA KARHUJA. 388 00:26:21,948 --> 00:26:25,985 NO, TÄSSÄ ON UUSI. ÄLÄ KUSUTTA ALOITAJAA. 389 00:26:26,018 --> 00:26:28,454 MUTTA SITTEN JÄSEN KÄYTTÖÖN SIT TÄSTÄ... 390 00:26:28,487 --> 00:26:31,490 JA ET OLE OLI AIKAA HAJOITTAA, 391 00:26:31,523 --> 00:26:35,194 KEITTIÖMME ON KEHITTYNYT JOtain ERIKOISTA SINULLE. 392 00:26:36,495 --> 00:26:39,598 SÄÄSTÄ TILAA JÄLKIRUOKILLE. 393 00:26:44,637 --> 00:26:47,439 Onko hänellä kaikki kunnossa? HÄN, HÄN... Hän on kunnossa. 394 00:26:47,473 --> 00:26:49,776 VAIN KOSKETUS EBOLAA. 395 00:26:49,809 --> 00:26:51,778 Joo, no, EHKÄ HÄNEN PITÄÄ MAKALLA. 396 00:26:51,811 --> 00:26:53,780 JOKU, NÄYTÄ NÄMÄ POJAT MISSÄ HE OLEVAT. 397 00:26:53,813 --> 00:26:57,216 TÄMÄ ON PAIKALLISLEHTI, ROOKIES. 398 00:26:59,719 --> 00:27:02,321 NÄKEMÄÄ ? TÄMÄ EI OLE NIIN PAHA. 399 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 JOO. HYVÄ ASIA hylkäsimme suuren KUKKAN... 400 00:27:04,556 --> 00:27:07,827 TAI OLISIMME jumissa asumaan ULKONA, VÄRITTYVÄT JA SYÖTYVIT. 401 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 OK, MUTTA SIIS EMME OLISI NÄMÄ MAHTIA UNIVERKOT... 402 00:27:10,562 --> 00:27:12,699 TAI NÄMÄ POMO WALKIE-TALKIES. 403 00:27:19,071 --> 00:27:21,240 PHILI MUOTOAAN. YLI. 404 00:27:23,342 --> 00:27:25,311 Muhennos TÄÄLLÄ. YLI. 405 00:27:25,344 --> 00:27:27,980 TÄMÄ PUREMAA. YLI. VAARA, STEW! 406 00:27:28,014 --> 00:27:30,649 KERROTAAN heille HALUAMME HÖYVÄN MÖKIN! EMME VOI. 407 00:27:30,683 --> 00:27:36,555 SE RÄJÄTÄÄ MEIDÄN KANNEN. MEIDÄN ON OLLA ULKOILLE NAISIA YHTEENSÄ. 408 00:27:36,588 --> 00:27:39,726 MUTTA, VELI, en voi hakea ruokaa. MINÄ TUNNUSUN KÄSITTELÄÄN SALAATTIPAUKKOA. 409 00:27:39,759 --> 00:27:42,729 Oi, CILL, PHIL. SE EI OLE NIIN PAHA. MEILLÄ A-- 410 00:27:42,762 --> 00:27:46,733 TULI, TELTA, KYLPYHUONEET JA SUIHET LÄHELLÄ. 411 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 SE VOI OLLA PAHEMPI. PALJON PAHEMPI. 412 00:27:48,901 --> 00:27:51,871 MITEN TÄMÄ VOI OLLA ONKO PAHEMPI, KUOKSItko? 413 00:27:51,904 --> 00:27:53,906 UH-- SAATTAA SAATTAA. JOO. 414 00:27:53,940 --> 00:27:57,777 MITÄÄN EI OLE PAHEMPI KUIN OLEMINEN ULKONA SATEESSA. 415 00:28:27,439 --> 00:28:29,641 ** 416 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 ** 417 00:28:41,553 --> 00:28:43,455 0600, ROOKIES. 418 00:28:43,489 --> 00:28:45,524 SIIRRÄ, SIIRRÄ, SIIRRÄ! 419 00:28:45,557 --> 00:28:47,526 TULE, DEEDLES! OLET VIISESSÄ! 420 00:28:47,559 --> 00:28:50,129 MUTTA, SIR, SE ON NIIN AIHAISTA. 421 00:28:50,162 --> 00:28:54,600 TARVITSE FRAPUCCINOA. MASSIIVINEN CAFFEINE-O. 422 00:28:54,633 --> 00:28:56,635 MINULLA EI OLE edes AAMUN HENGITYS VIELÄ. 423 00:28:56,668 --> 00:28:59,939 Jatka vaellusta, ALOITTAJAT. MEILLÄ SAA JOHTA HERÄTTÄÄN SINUT. 424 00:29:13,152 --> 00:29:16,422 VOI, jätkä! HULLUTTA! HULLUTTA! 425 00:29:16,455 --> 00:29:20,159 OK, IHMISET. HARJOITETTAAN PELASTUSTA. 426 00:29:20,192 --> 00:29:23,762 HOOO! WHOA-HA-HA! 427 00:29:26,966 --> 00:29:29,802 CIMBER, OTA KÄDEENI. 428 00:29:29,836 --> 00:29:32,504 CIMBER, OTA RANNESTANI. 429 00:29:32,538 --> 00:29:34,473 KIIPEISIÄ! VEDÄ MINUN SORMISTANI! 430 00:29:37,676 --> 00:29:39,645 TULE, IHMISET. TULI, TÄMÄ. 431 00:29:39,678 --> 00:29:42,048 Hei, kapteeni. MITEN HE ROITVAT? 432 00:29:43,816 --> 00:29:45,885 DEEDLES. 433 00:29:47,686 --> 00:29:49,856 AH. Melkoinen näky, EH, veli? 434 00:29:49,889 --> 00:29:52,124 TÄYSIN SAATTAA PULSSIKILPAA. 435 00:29:52,158 --> 00:29:54,760 TAKAA TÄMÄN, jätkä. 436 00:29:54,793 --> 00:29:56,863 MIES, HÄN ON ERITTÄVÄ HOTTIE! 437 00:29:56,896 --> 00:30:00,532 MITÄ EN ANTAISI OLLA DEEDLE HEINÄSUUVASSA. 438 00:30:00,566 --> 00:30:02,534 Hei, PHIL. 439 00:30:02,568 --> 00:30:04,536 HEI, ISÄ. 440 00:30:04,570 --> 00:30:06,705 ISÄ ? 441 00:30:06,738 --> 00:30:08,841 MITÄ HADES-- 442 00:30:08,875 --> 00:30:12,544 MÄNTY, MIES! "FIRING HOTTIE'S" HYVÄ ASIA! 443 00:30:12,578 --> 00:30:16,648 KATSOO, ROOKIE, NYT minä ÄLÄ ANNA ROTAN HEINIET JOS OLET JÖRSSIJÄRJESTELMÄN ASIANTUNTIJA. 444 00:30:16,682 --> 00:30:20,619 TYTTÄPÄPÄSENI POIS RAJOISTA KAIKILLE PUKIN HENKILÖSTÖLLE! 445 00:30:20,652 --> 00:30:23,489 KAUSI! SAATKO? 446 00:30:26,158 --> 00:30:29,896 KUNNOSSA. TARKISTA OMASI TEHTÄVÄ JA SINÄ MOLEMMAT PÄÄTTÄ PAKKAUSI TOIMIIN. 447 00:30:31,898 --> 00:30:34,133 LEIKKI ? 448 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 TÄYSIN. 449 00:30:36,202 --> 00:30:38,470 MUTTA MITÄ MINUN PITI TIETÄÄ HÄN ON HÄNEN ASPUISÄNÄ? 450 00:30:38,504 --> 00:30:42,141 YRITÄ vain ja rentoudu, HORNDOGI, ENNEN SAAPIHAKUASI SAATTAA MEIDÄN KÄYNNISSÄ. 451 00:30:42,174 --> 00:30:44,743 VELI, MINÄ SINULLE, EN OLE BOOTYN JÄLKEEN. 452 00:30:44,776 --> 00:30:48,514 MUTTA SIINÄ, KÄYNNISTYY VARMASTA LÄHETÄÄ KRAUKUN NÄLTÄ. 453 00:30:48,547 --> 00:30:51,817 VELI, en vain kestä TÄMÄ TÄYSIN LUONNOLLINEN ELÄMÄKAVARA. 454 00:30:51,850 --> 00:30:54,153 MINUN TÄYTYY HANKAA todellista ruokaa. 455 00:30:54,186 --> 00:30:56,655 "DEEDLES: LÄNSIPORTTI." 456 00:30:56,688 --> 00:30:59,058 HYVÄ TARJOUS. LÄHETÄÄN MEIDÄN PISTEET JOUKKO JOHTA. 457 00:31:07,633 --> 00:31:10,669 HI. TERVETULOA JELLYSTONEEN. 458 00:31:10,702 --> 00:31:14,773 Tarkoitan, YELLOWSTONE. OLETKO TUTTAVA JELLYSTONEN KANSSA-- 459 00:31:14,806 --> 00:31:17,944 Tarkoitan, YELLOWSTONEEN PUISTON SÄÄNNÖT JA MÄÄRÄYKSET ? 460 00:31:17,977 --> 00:31:20,779 EI AVOTULIA, EI ILOTULITETTA, EI ampuma-aseita, 461 00:31:20,812 --> 00:31:22,915 EI HOSTESS-TUOTTEITA. 462 00:31:22,949 --> 00:31:25,217 EI HOSTESS-TUOTTEITA? 463 00:31:25,251 --> 00:31:27,253 SE MERKITYS EI TWINKIEÄ? 464 00:31:28,754 --> 00:31:33,259 NÄET KAkun. NÄYN METSÄTULON. 465 00:31:33,292 --> 00:31:35,261 Anteeksi, ihmiset, MUTTA YELLOWSTONESSA, 466 00:31:35,294 --> 00:31:37,796 EI KOSKAAN TILAA JELL-O:lle. 467 00:31:41,133 --> 00:31:43,102 HYVÄÄ PÄIVÄÄ. 468 00:31:56,648 --> 00:31:58,917 PHIL. Joo, muhennos? 469 00:31:58,951 --> 00:32:01,920 Tunnen itseni SUPERMALLILTA! 470 00:32:01,954 --> 00:32:04,890 HEI, VELI, MITÄ HYVÄÄ ON TIETÄÄ MITEN SYÖDÄ KAIKKI 471 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Tarkoitan, MITEN SE ON AINA TULEEKO KÄYTÖSSÄ? 472 00:32:10,862 --> 00:32:12,931 DEEDLES? MÄNTY. 473 00:32:12,965 --> 00:32:15,701 toimistossani, PRONTO! 474 00:32:19,138 --> 00:32:21,073 NO, SINÄ PAREMPI, MÄNTY. 475 00:32:21,107 --> 00:32:24,576 TOIVOTAN, ETTÄ SINÄ YMMÄRRÄ SUURUUDEN TÄMÄN VIIKONLOPUN SUURISTA TAPAHTUMASTA. 476 00:32:24,610 --> 00:32:29,148 WHOA-HO. KYLLÄ, SIR. Miljardiosa ON, UH, EHDOTTOMASTI IGGIE. 477 00:32:29,181 --> 00:32:32,651 No, entä sitten PREERIKOIRAT? 478 00:32:32,684 --> 00:32:35,954 OIKEASTI, UH, SIR, ASIANTUNTIJANI KULJETTIIN JOHTA SISÄÄN. 479 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 -JOS HALUAT PIDÄ-- OLETKO SINÄ POIS PÄÄLTÄSI? 480 00:32:39,225 --> 00:32:41,860 HYVIN, SIR. Soita minulle takaisin. 481 00:32:44,730 --> 00:32:49,768 SE OLI PÄÄMÄÄRÄ, POMONI. 482 00:32:49,801 --> 00:32:53,305 JA HÄN KUIN KAIKKI -- 483 00:32:54,640 --> 00:32:56,342 ON ERITTÄIN hermostunut TIETOJA preeriakoirista... 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,878 PIHOITTAA TÄMÄN LAUNTAIN SUURI JUHLAA. 485 00:32:59,911 --> 00:33:03,349 MITEN SE TULEE? 486 00:33:03,382 --> 00:33:05,851 JUHLAT? 487 00:33:05,884 --> 00:33:09,388 PRAIRIE KOIRAN TILANNE, DEEDLE! Luoja! 488 00:33:09,421 --> 00:33:12,191 HERRA, ALKOIME JOHTA EILEN. EMME OLE EDES SOPITTI SEN VIELÄ. 489 00:33:12,224 --> 00:33:15,027 LOISTAVA. POMO SOITTAA TAKAISIN MIKÄ MINUUTTIA. 490 00:33:15,061 --> 00:33:17,029 JA TIEDÄT MITÄ KERRON HÄNELLE? 491 00:33:17,063 --> 00:33:19,331 I-- UH-- OH-- TÄYSIN! 492 00:33:19,365 --> 00:33:22,234 Sillä en ole preeriakoira ASIANTUNTIJAT. SINÄ OLET! 493 00:33:22,268 --> 00:33:24,903 HALUAT MEIDÄT PUHUA HÄNEN KANSSA? 494 00:33:24,936 --> 00:33:27,005 MUTTA MEILLÄ EI OLE MITÄÄN KERROTTAVAA. 495 00:33:27,039 --> 00:33:29,875 SITTEN EHDOTAN, ETTÄ LÖYDÄT SANAT VAKUUTTAVAT HÄNEN... 496 00:33:29,908 --> 00:33:32,244 SE KAIKKI ON HALLINTAAN. 497 00:33:32,278 --> 00:33:36,348 Tarkoitatko, HALUATKO MEIDÄN VAHELEMAN? 498 00:33:36,382 --> 00:33:38,917 No, älä valehtele. 499 00:33:38,950 --> 00:33:43,155 HALUAN vain, että... UM-- UH-- 500 00:33:43,189 --> 00:33:47,293 KEMITÄ JOTA! SINÄ VOI TEEE SITÄ, ET VOI, DEEDLE? JATKA ETTEEN. KOKEILE. 501 00:33:48,694 --> 00:33:50,929 Oi, KATSO! DUMBO! 502 00:33:50,962 --> 00:33:54,433 DUMBO ON ULKOPUOLELLA! 503 00:33:54,466 --> 00:33:56,902 TÄÄLLÄ. NÄETTEkö? EI MITÄÄN. 504 00:33:56,935 --> 00:34:00,038 NYT HALUAN SINUN KÄYVÄN ULKOON, HARJOITA PUHESI. 505 00:34:00,072 --> 00:34:04,210 KUN KUULET PUHELIN SOITON, HALUAN SINUT TULE SISÄÄN... 506 00:34:04,243 --> 00:34:08,747 JA KERRO SUPERINTENDENTILLE TÄSTÄ MITÄ HÄN HALUAA KUULLA. 507 00:34:10,716 --> 00:34:12,784 MENE! 508 00:34:13,985 --> 00:34:17,089 JA ROOKIES ? KYLLÄ, SIR? KYLLÄ? 509 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 OLETKO SYNTYNYT LATASSA? 510 00:34:19,125 --> 00:34:21,093 VEDEN ALAINEN, OIKEASTI. 511 00:34:21,127 --> 00:34:23,195 KYLLÄ, TÄSSÄ FUNKYLLA SYNTYMÄN KLINIKKA. 512 00:34:23,229 --> 00:34:25,097 SULJE vain ovi. 513 00:34:25,131 --> 00:34:27,133 VOI. Anteeksi. 514 00:34:29,735 --> 00:34:32,003 [ Kovaa jyrintää, Lasin särkyvä ] 515 00:34:36,342 --> 00:34:40,679 - VOI! 516 00:34:44,015 --> 00:34:48,086 KYLLÄ! PRAIRIEKOIRAT: YKSI, MÄNTY: NOLLA! 517 00:34:48,120 --> 00:34:52,991 KYLLÄ! KYLLÄ! MILTÄ SE TULEE NÖYRÄTYTYNÄ, MÄNTY 518 00:34:53,024 --> 00:34:56,228 KAPTEININ RUSKETTU! 519 00:34:56,262 --> 00:34:58,497 DEEDLES! 520 00:34:58,530 --> 00:35:00,866 OOO! 521 00:35:01,867 --> 00:35:03,869 ETU! 522 00:35:14,045 --> 00:35:17,115 HALUATKO SINUA? 523 00:35:23,989 --> 00:35:27,359 MR. NEMO! MR. RAPU! ALAS NYT TÄSTÄ! 524 00:35:37,135 --> 00:35:40,539 ALAS ! 525 00:35:47,846 --> 00:35:50,216 AH, TÄSSÄ SINÄ OLET. 526 00:35:50,249 --> 00:35:55,053 MR. NEMO. SIIMITÄÄ REIKÄ MÄNTYN MÖKSISSÄ. 527 00:35:55,086 --> 00:36:00,058 JA, TIEDÄT, OTA siirtomaa kaivamaan TAAS KURSSIIN. 528 00:36:00,091 --> 00:36:02,794 KYLLÄ, SIR. 529 00:36:02,828 --> 00:36:05,231 MR. RAPU ? MUISTITKO ? 530 00:36:05,264 --> 00:36:08,500 SANOMALEHDEN HANKIMISEKSI. 531 00:36:08,534 --> 00:36:10,502 OH-- UH-- 532 00:36:14,406 --> 00:36:17,976 "PRAIRIE-KOIRA-ASIANTUNTIJAT TYÖSKENTELY." MITÄ? 533 00:36:18,009 --> 00:36:20,979 "PISTÄ ON JÄRSIJÖILYTÖNTÄ SYNTYMÄPÄIVÄ BASHIN mukaan"? 534 00:36:21,012 --> 00:36:24,416 PINE ON PALKAANUT KAKSIA IDIOOTTIA MESSÄÄN PRAIRIEKOIRIENI KANSSA. 535 00:36:24,450 --> 00:36:28,354 MR. RAPU, SIIRRY YELLOWSTONEEN JA VARO NIITÄ "ASIANTUNTIJAT". 536 00:36:28,387 --> 00:36:32,123 JA ennen kaikkea, PIDÄ NE POISSA TUNNELISTANI! 537 00:36:36,295 --> 00:36:38,264 VOI. 538 00:36:45,304 --> 00:36:48,240 - Hei, Phil. - Hei, JESSE. 539 00:36:48,274 --> 00:36:50,442 Tarkoitan, luutnantti. 540 00:36:50,476 --> 00:36:52,478 MITÄ TÄMÄ ON KAIKKI LEUKASSI? 541 00:36:55,414 --> 00:36:58,116 TIEDÄT, MINULLA EI OLE MITÄÄN... 542 00:36:58,149 --> 00:37:02,020 ONKO se siitepölyä? ONGELMAN MYÖNTÄMINEN ETTÄ SE ON SIITEPÖLYTÄ. 543 00:37:02,053 --> 00:37:05,257 HYVÄ ARVAUS, luutnantti. KUULEN, ETTÄ SE ON OLLA HYVÄÄ SINULLE. MITÄ MAKSAA? 544 00:37:05,291 --> 00:37:10,228 TIEDÄT, MAKSUT KUIN KANAN... Siitepölyä. 545 00:37:10,262 --> 00:37:13,965 Hei, luutnantti? 546 00:37:13,999 --> 00:37:16,868 VOITKO KÄYTTÄÄ APUA? 547 00:37:16,902 --> 00:37:22,308 UMM, TOKI, SINÄ VOISITTAA AUTTA MINÄ KUIVAN. Odota. MENEN OTAAN PYYHKEET. 548 00:37:22,341 --> 00:37:25,611 ** 549 00:37:30,349 --> 00:37:32,384 Hei, luutnantti! 550 00:37:32,418 --> 00:37:35,654 MIKSI PYYHEKUIVAA KUN VOITTAA PAINA AINOASTAAN NAPPIKETTA JA FUUTA KUIVAAMISEKSI? 551 00:37:38,290 --> 00:37:40,559 MITÄ TAPAHTUU? 552 00:37:40,592 --> 00:37:44,430 Voi ei, Phil. ÄLÄ ! 553 00:37:47,333 --> 00:37:50,302 WHOA! ALAS, POIKA! 554 00:38:09,955 --> 00:38:12,223 ** 555 00:38:15,394 --> 00:38:17,463 YKSI HAKU JA PELASTUS COPPER. 556 00:38:17,496 --> 00:38:21,367 Oi, SE OLEN MINÄ. KIITOS. 557 00:38:21,400 --> 00:38:25,537 HEI, PHIL, AJALIN. 558 00:38:25,571 --> 00:38:28,374 HARKAISITKO KOSKAAN NÄYTETÄÄN MITEN SYÖDÄNIN KUIN SYÖT? 559 00:38:28,407 --> 00:38:31,377 Luulen vain, että se olisi HYVÄ SELVIVÄLISTEN KOULUTUS. 560 00:38:31,410 --> 00:38:34,045 Tarkoitat, HALUAT MINUT OPETTAA SINUA? 561 00:38:34,079 --> 00:38:38,316 No, EI MITÄÄN MUODOLISTA TAI MITÄÄN. Tarkoitan, EHKÄ VOIMME vain... 562 00:38:38,350 --> 00:38:42,554 METSÄ VATKELEMAAN YHDESSÄ VIELÄ JA, TIEDÄT, SYÖ KUIN MENEMME. 563 00:38:42,588 --> 00:38:46,392 MITÄ LOUNAS menis? PERJANTAI? 564 00:38:46,425 --> 00:38:50,496 MINUN PERJANTAISEN LOUNASNI ON AVOIN. 565 00:38:50,529 --> 00:38:52,531 HYVÄÄ. SITTEN ON TREÄIVÄ. 566 00:38:52,564 --> 00:38:55,133 HEI, RYAN! PUHELINPUHELU. 567 00:38:55,166 --> 00:38:58,003 OLE TÄSSÄ. 568 00:38:58,036 --> 00:39:00,171 KUNNOSSA. Nähdään sitten, PHIL. 569 00:39:02,273 --> 00:39:06,712 Oi MIES. MITEN MINÄ VOI TEHDÄ SEN JÄLKEEN mänty varoitti minua? 570 00:39:06,745 --> 00:39:10,682 MITÄ MINÄ AJELIN... 571 00:39:10,716 --> 00:39:14,620 AH, siistiä. KELLUVA PIIRKUKUVAKESYDÄMIÄ. 572 00:39:21,527 --> 00:39:23,495 HEI, hei, veli. Löysin sen. 573 00:39:23,529 --> 00:39:26,998 HAKKOINTI VANHA C.I.A. TIETOKANTA JA TÄÄLLÄ SE OLI. 574 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 MITÄ SIINÄ OLI? 575 00:39:31,437 --> 00:39:34,039 TÄMÄ LUOKITETTU ASIAKIRJA KAASUN YKSITYISKOHTA... 576 00:39:34,072 --> 00:39:37,008 C.I.A. TULI KÄYTTÖÖN KUUBAssa 60-luvun ALKULLA. 577 00:39:37,042 --> 00:39:39,611 PIISKATAMME JA KÄYTÄ SITÄ preeriakoirilla. 578 00:39:39,645 --> 00:39:42,414 "TOIMINTA GASTRO 579 00:39:51,156 --> 00:39:53,158 NÄKÖ MITÄÄN? 580 00:39:57,496 --> 00:39:59,498 EI. 581 00:40:02,834 --> 00:40:07,272 - SHAZAM! P-DOG KELLO KAHDELLA. 582 00:40:07,305 --> 00:40:10,108 VIILEÄ. SHAZAM? 583 00:40:12,578 --> 00:40:15,481 AAH! 584 00:40:15,514 --> 00:40:18,016 OOH. 585 00:40:19,117 --> 00:40:21,520 SE ON NE ROOKIES. 586 00:40:24,856 --> 00:40:27,493 KYLLÄ, SIR? 587 00:40:27,526 --> 00:40:32,464 -NE OVAT TUNNELIALALLA DELTA. OTA OTTA MITÄ NE KOSKEVAT. - KYLLÄ, SIR! 588 00:40:41,139 --> 00:40:45,410 [ Raskas hengitys, Eläinten jyrkkyyttä jäljittelevä ] 589 00:40:54,853 --> 00:40:59,525 OK, KAIKKI KEMIIKAT TARVITTAVAT KAASUN VALMISTAMISEKSI VOI LÖYDÄT NÄMÄ YKSINKERTAISET KODUTUOTTEET. 590 00:40:59,558 --> 00:41:01,527 Aika siistiä, HAH? 591 00:41:01,560 --> 00:41:05,531 - KYLLÄ, KEMIKAALIT SÄÄNTÄ. - LISÄÄ RIPAUS CaOC12:ta. 592 00:41:07,633 --> 00:41:10,368 SPRITZ FENYLIFENOLILLA. 593 00:41:12,237 --> 00:41:16,374 VELI, älä ruoki häntä! JOS TEET, HÄN VAIN TULE TAKAISIN, ETSISI LISÄÄ. 594 00:41:16,407 --> 00:41:18,644 MITÄ? PETEY PITÄISI SAADA PALKKA TYÖSTÄ. 595 00:41:18,677 --> 00:41:23,615 - Joo. PETEY P-DOG. 596 00:41:23,649 --> 00:41:27,853 ME OLEMME NYT TYPUJA, TÄMÄ SUUNNITELMASI PAREMPI ÄLÄ VAHUTTA HÄNTÄ EIKÄ MITÄÄN MUISTA P-KOIRISTA. 597 00:41:27,886 --> 00:41:31,823 RENTOUTUA. SE ON VAIN PAKKO HEIDÄT LÄHTÄÄN Eikä halua tulla takaisin. 598 00:41:31,857 --> 00:41:34,492 P-DOGS, KUIN SINÄ OLET NIITÄ NIMEÄT, OVAT SIIRTTI LAJIA... 599 00:41:34,526 --> 00:41:37,395 JA OVAT ERITTÄIN ERITYISIÄ TIETOA MITEN NE SÄILYTETÄÄN TUNNELIT. 600 00:41:37,428 --> 00:41:40,599 WHOA! KAASUNAMAKI, COMPADRE. 601 00:41:41,867 --> 00:41:44,402 TEKIkö C.I.A. TESTAATKO TÄTÄ KOSKAAN? 602 00:41:44,435 --> 00:41:47,539 EI, "GASTRO-CASTRO" EI KOSKAAN SAANUT LOPPU OK. 603 00:41:47,573 --> 00:41:50,576 TOSI HARMAA. SE OLI ERITTÄIN NEROKAS SUUNNITTELU. 604 00:41:50,609 --> 00:41:54,145 IDEA OLLI KAATTAA CASTRO NÖYÖRITTÄMÄLLÄ HÄNTÄ TOISTUVAN JULKISESSA. 605 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Oi, NIIN Ajattelet ONKO SE TOIMINNUT? 606 00:41:58,784 --> 00:42:01,720 VARMA. YRITYKSET JOHTAA KANSSA KUIN LATAAT Väsymyksesi. 607 00:42:08,760 --> 00:42:11,529 Oi, EI! PETEY! 608 00:42:15,601 --> 00:42:18,604 [Huohoitellen, Pieruäänet] 609 00:42:39,390 --> 00:42:43,461 TERVETULOA KAIKKI, VANHAILLE uskollisille... 610 00:42:43,494 --> 00:42:46,297 MILJARDIN SYNTYMÄPÄIVÄ. 611 00:42:46,331 --> 00:42:48,533 "SYNTYMÄPÄIVÄ"? 612 00:42:48,566 --> 00:42:52,604 KUNNOSSA. Voisin vain POISTAA SEN JOS MINULLA OLISI VAIN TIETOKONEENI... 613 00:42:52,638 --> 00:42:55,573 TAI TOIMISTONI TAI EI DEEDLESiä. 614 00:42:55,607 --> 00:42:57,943 [ Preeriakoira vinkuva, Farting ] 615 00:43:10,021 --> 00:43:13,759 OHH! EWW! 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,828 TÄMÄ ON KAUNIS! KATSO PINE'S TEMPLES THROBia. 617 00:43:16,862 --> 00:43:22,600 Oi, TOIVON VAIN SITÄ KAMERASTANI OLI ÄÄNI, JOTKA VOIIN NAUTI TÄYSIN TÄSTÄ TAIKAHETKESTÄ! 618 00:43:22,634 --> 00:43:25,737 W-HYV, TODELLA, SIR, LUKIN HUULISTA. 619 00:43:25,771 --> 00:43:28,740 OIKEASTI? OLETKO SINÄ HYVÄ? KANOILLE KOULUTETTU. 620 00:43:28,774 --> 00:43:30,709 OH, ERINOMAISTA! KUULUAN SE! 621 00:43:37,615 --> 00:43:39,584 "Olen FARTIN... 622 00:43:39,617 --> 00:43:41,586 "WONDERBRAlle JOS BEATLES... 623 00:43:41,619 --> 00:43:44,455 EIVÄT OLE TÄYSIÄ MORMONEJA." 624 00:43:44,489 --> 00:43:46,457 KYLLÄ. 625 00:43:46,491 --> 00:43:48,459 "KERRO MINULLE--" 626 00:43:48,493 --> 00:43:51,629 ONKO SINULLA YKSI Aivot PÄÄSSI VAI ONKO SINULLA VAIN... 627 00:43:51,663 --> 00:43:54,465 "LEVYT VIEMENEISIIN? 628 00:43:54,499 --> 00:43:59,004 JA SINÄ KUTSUTAT TONTIASI KARVAPULKIEN VIENTI." 629 00:43:59,037 --> 00:44:00,872 AH. 630 00:44:00,906 --> 00:44:03,541 TAI OLETKO VARMA EI SAA MITÄÄN RUNKUJA! 631 00:44:03,574 --> 00:44:05,210 HERRA, SINULLA ON MEIDÄN SANAMME JÄRSIJÄRJESTÖJEN ASIANTUNTIJANA... 632 00:44:05,243 --> 00:44:09,447 BIGWIGS NÄYTTÖAIKAAN mennessä B-DAY BASHIA EI TULE OLE P-KOIRA KOKO-- 633 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 "SIANlihaa." 634 00:44:11,883 --> 00:44:13,885 Oi, en pidä SEN ÄÄNI. 635 00:44:13,919 --> 00:44:17,022 MINUN TARVITSE SAADA NÄMÄ ASIANTUNTIJAT POISSA JA NOPEASTI! 636 00:44:17,055 --> 00:44:19,357 MR. NEMO, ETSI MR. RAPU. 637 00:44:19,390 --> 00:44:23,494 JA PIDÄ HEISTÄ HUOLTA. VARMISTA, ETTÄ... 638 00:44:23,528 --> 00:44:26,664 HE ON PIENI ONNETTOMUUS. 639 00:44:28,366 --> 00:44:32,370 * JATKA JA HOITO MINUA KUIN NÄKI* 640 00:44:32,403 --> 00:44:34,572 * ETTÄ JOKAINEN MURKA VOI PELAA 641 00:44:34,605 --> 00:44:36,908 MITÄ ON SEN karhun kanssa, YOGI? 642 00:44:36,942 --> 00:44:40,378 Tarkoitan, ONKO KUKAAN OIKEASTI USKO, ETTÄ ON KARHU TÄSSÄ JELLYSTONESSA... 643 00:44:40,411 --> 00:44:44,582 KÄVELET PYSTYSSÄ, PÄÄLLÄ HATU JA IHMISTEN KEHITTÄMINEN PIKNIKKIKORIT ? 644 00:44:44,615 --> 00:44:48,920 RENTOMAA, VELI. LEGENDA ON SE HÄN ON VAIN SARJAKUVA. 645 00:44:52,023 --> 00:44:55,093 EI edes. JOPA. 646 00:44:55,126 --> 00:44:57,395 NYT, KORKKI SE. MINÄ TYÖSKENTEEN TÄÄLLÄ. 647 00:44:58,730 --> 00:45:00,298 TIEDÄT, MINÄ EDELLEEN EI VOI USKOA... 648 00:45:00,331 --> 00:45:03,735 LUPASIT MÄNTYÄ ETTÄ MEILLÄ OLISI JOKAINEN P-DOG VALMISTUMISESTA. 649 00:45:03,769 --> 00:45:07,605 - MITÄ OLI Ajatteletko, mies? - SAMAA MITÄ Ajattelen NYT. 650 00:45:07,638 --> 00:45:10,909 ETTÄ SE ON KÄVELY PUISTOSSA, KUN SAAMME TOSI MISSÄ KAIKKI TUNNELIT OVAT. 651 00:45:10,942 --> 00:45:14,712 HAU, VOI, VAU! HIDASTAA. 652 00:45:14,746 --> 00:45:17,749 AH, KUKA TEKIS JOtain TÄLLÄ? 653 00:45:17,783 --> 00:45:20,952 ROAD BEAVERS. * en voi ottaa sitä ENÄÄ** 654 00:45:20,986 --> 00:45:23,421 ** 655 00:45:38,837 --> 00:45:40,972 UHH! 656 00:46:17,442 --> 00:46:19,410 ETkö PIDÄ SE OLIMATTA? 657 00:46:19,444 --> 00:46:23,014 Tarkoitan, BOO-BOO'S EI YOGIN POIKA. 658 00:46:23,048 --> 00:46:24,615 HÄN EI OLE Edes HÄNEN VELJÄN. 659 00:46:24,649 --> 00:46:29,187 MUTTA NE RAJOITTAVAT JELLYSTONESSA, KÄVELLEVÄT SILMIIN, MUTTA EI HOUSUSIA. 660 00:46:29,220 --> 00:46:33,058 PHIL, TARVITSEN SINUA PUDOTA TÄMÄ NYT! 661 00:46:34,525 --> 00:46:37,528 EI JARRUJA, BUD. VANHA VITSI, BUD. 662 00:46:37,562 --> 00:46:40,031 EI VITSI, YLI! 663 00:46:44,903 --> 00:46:48,639 PIDÄ PIDÄ! WHOA! KATSO, KATSO! 664 00:47:08,259 --> 00:47:10,661 Oi! SIIRRÄ, VELI! 665 00:47:10,695 --> 00:47:12,697 KYLLÄ! 666 00:47:29,847 --> 00:47:33,084 KETÄ NE MYYJÄT OVAT? 667 00:47:33,118 --> 00:47:37,122 EN TIEDÄ, MUTTA NE OVAT HYVIÄ. 668 00:47:48,799 --> 00:47:50,868 AAH. 669 00:47:54,105 --> 00:47:56,975 HEI, PHIL. TARKISTA TÄMÄ. EWW. 670 00:48:04,049 --> 00:48:09,020 "KARTTAPYYNTÖ HYVÄKSYTTY. LANDSAT ORBITAL ETA: 18 TUNTIA." 671 00:48:09,054 --> 00:48:10,555 KAHdeksantoista TUNTIA MIHIN? 672 00:48:10,588 --> 00:48:14,059 VALMISTUKSEMME OTTAA SEN KUVAnsa UUDELLEEN, ULKOPURKUSTA. 673 00:48:14,993 --> 00:48:17,662 LOPPURAJA. 674 00:48:20,731 --> 00:48:22,968 OH-OH. LIIAN LÄHELLÄ. HEI! 675 00:48:28,673 --> 00:48:30,976 HUH. EI MITÄÄN. PETEY! 676 00:48:31,009 --> 00:48:33,711 STEW, MIES, PETEY ON TÄÄLLÄ. 677 00:48:33,744 --> 00:48:35,913 MINÄ SINULLE SINULLE, JOS RUOKIT HÄNTÄ... HÄN PALAISI. 678 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 JA HÄN TEKI! HÄN PALUSI. 679 00:48:38,116 --> 00:48:41,319 OLET TÄYSIN P-KOIRIEN LASSIE. 680 00:48:41,352 --> 00:48:43,654 PIDÄ HÄNTÄ YMPÄRISTÖSSÄ. 681 00:48:43,688 --> 00:48:45,856 VOIME KÄYTTÄÄ HÄNTÄ. 682 00:48:48,193 --> 00:48:51,096 KOLMEkymmentä PUTKUA MENTOLATUMIA DEEP HEATING RUB, KIITOS. 683 00:48:57,202 --> 00:48:59,237 * AH, KUIN VISIO KUN TEIT PÄÄTÖKSEN * 684 00:48:59,270 --> 00:49:02,340 * JA ihmettelet, MIKSI ELÄMÄSI ON TULLUT TÄLLÄ * 685 00:49:02,373 --> 00:49:04,309 * YRITTIT KÄYTTÄÄ MINUA JA SINÄ NÄET SINÄ SEKÄ MINUA * 686 00:49:04,342 --> 00:49:08,313 * MUTTA NYT OLET PAOKSI KOSKA SINUA PELAAT * 687 00:49:08,346 --> 00:49:12,683 [Mörinää, saksan puhuminen] 688 00:49:12,717 --> 00:49:17,655 * KAIKESTA PUHUSTASI ON TULLUT HÄNTIÄ MITÄ NÄET * 689 00:49:17,688 --> 00:49:19,991 * ÄLÄ Syytä MINULLE ** 690 00:49:20,025 --> 00:49:23,661 "MIZZING LOWEN"? HUH. Ihmettelen MISSÄ SUURI KASSA AT. 691 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 HEI! 692 00:49:38,376 --> 00:49:40,711 SE ON MINUN KÄPYNI, MO! TAKAISIN! 693 00:49:40,745 --> 00:49:42,713 MUTTA SAAT VIIMEINEN PISARA KASTETA! 694 00:49:49,187 --> 00:49:52,223 LIHA ON MURHA! ÄLÄ SATUKAA MEIDÄ, MR. LION ! 695 00:49:54,359 --> 00:49:57,662 EI, ole kiltti! ANNA, LIHANSIVO! 696 00:50:02,200 --> 00:50:04,169 jätkä, MITEN meni, veli? SAITKO PISTEET? 697 00:50:04,202 --> 00:50:06,171 ODOTA, KUN PALAamme LEIRILLÄ! 698 00:50:06,204 --> 00:50:09,207 EN VOI, VELI. TARVITSEN SITÄ HYVÄSTI. 699 00:50:09,240 --> 00:50:12,410 NOPEA. OLEN JEEPISSÄ. * SE TAPAHTUU TÄLLÄ KÄYTTÖÄ 700 00:50:12,443 --> 00:50:15,080 * Olen varma siitä ON VIIMEINEN KERTAA * 701 00:50:15,113 --> 00:50:18,015 * MINÄ LOPPUN MENEE YLI * 702 00:50:18,049 --> 00:50:20,251 * SE ON PÄÄTTYNYT TAAS 703 00:50:20,285 --> 00:50:22,420 * MITÄ MINÄ TEEN MINUN KANSSAni 704 00:50:22,453 --> 00:50:24,922 HYVIN, RANGER. * RÄJÄIN MAHDOLLISUUDEN 705 00:50:24,955 --> 00:50:27,725 * SANOmalla JOTAAN TODELLA 706 00:50:27,758 --> 00:50:29,827 * MINUN TÄYTYY hävitä TÄMÄ SUUNI * 707 00:50:29,860 --> 00:50:31,929 Luutnantti. ALOHA. * Sanoin TODELLA VÄÄRIN 708 00:50:31,962 --> 00:50:35,433 SIIS, OLEMME EDELLÄ HUOMINEN lounaaksi, eikö niin? UH, YUP. 709 00:50:35,466 --> 00:50:37,768 TRAIL MIX ALFRESCO, Luutnantti. 710 00:50:37,802 --> 00:50:41,038 OIKEIN PÄÄLLE. Nähdään sitten. 711 00:50:41,072 --> 00:50:43,208 JA PHIL, SINÄ VOIT Soita minulle JESSE. 712 00:50:43,241 --> 00:50:45,976 VIILEÄ. KIITOS, luutnantti JESSE. 713 00:50:48,413 --> 00:50:51,048 * Tottakai sanoin VÄÄRÄ ASIA * 714 00:50:51,082 --> 00:50:54,785 * OIKEIN SANOIN VÄÄRIN MINÄ TOMASTA SANOIN VÄÄRÄ ** 715 00:50:54,819 --> 00:50:59,090 Oi MIES! PITÄÄ LÖYDÄ MEILLE LOUNAS! 716 00:50:59,124 --> 00:51:03,894 SINUN ON Ajatteleva, PHIL. KÄYTÄ AIVOJA. TEE SUUNNITELMA, KETSI RATKAISUA. 717 00:51:03,928 --> 00:51:05,896 YKSI EI VAIN AITA TULE SINUN luoksesi. 718 00:51:05,930 --> 00:51:08,233 HEI, KATSO, PAL! 719 00:51:23,181 --> 00:51:25,916 AH, SORCHIN, VELI! TÄMÄ TAVARAT ON KUUMAA! 720 00:51:25,950 --> 00:51:28,819 SE ON IDEA. MINUN TÄYTYY KOHOTTAA P-KOIRIEN LÄMPÖTILA, 721 00:51:28,853 --> 00:51:30,988 SIIN SATELLIITIN LÄMPÖANTURIT VOI EROTTA NE... 722 00:51:31,021 --> 00:51:33,791 MUILTA NISÄKÄISTÄ KUN SE TEKEE LÄMPÖKARTAN. 723 00:51:33,824 --> 00:51:36,827 OLET TÄYSIN VOITKO TÄMÄN, HUH? EI MITÄÄN. 724 00:51:36,861 --> 00:51:40,097 SE ON YKSINKERTAISTA TIETÄÄ. KUIN PERUNAKELLO TAI KYLMÄFUUSIO. 725 00:51:40,131 --> 00:51:42,500 NO, toivon, että se TOIMII. 726 00:51:42,533 --> 00:51:45,336 Ystäväni, PETEY P-DOG, NÄYTETÄÄN ERITTÄMÄTTÄ. 727 00:51:45,370 --> 00:51:48,239 EI BIGGIE, VELI. HÄN EI SAADA MITÄÄN SYVÄVÄ LÄMMITYS HIEROTA HÄNEEN... 728 00:51:48,273 --> 00:51:50,341 Ellei HÄN PERÄY. 729 00:51:50,375 --> 00:51:53,211 OK, P-DOGS. LÄMMITYS ON PÄÄLLÄ. 730 00:51:56,547 --> 00:52:00,151 Joten, WEEBLES. MIKÄ TÄMÄN NITSE ON? 731 00:52:00,185 --> 00:52:03,120 TULI! TODELLAKIN. 732 00:52:03,154 --> 00:52:05,156 JA MITÄ TAPAHTUU JOS OLET HUOLIMATON LEIRILÄIN... 733 00:52:05,190 --> 00:52:07,758 JA SAAT LIIAN LÄHELLÄ? 734 00:52:07,792 --> 00:52:09,927 Kuten sinäkin, RANGER PHIL! PUDOTA JA ROLL! 735 00:52:12,297 --> 00:52:14,265 PUDOTA JA ROLL! 736 00:52:14,299 --> 00:52:18,102 PUDOTA JA ROLL! Oi, KUUMA, KUUMA, KUUMA! 737 00:52:18,135 --> 00:52:21,872 [ huutaa, huohottaa ] 738 00:52:21,906 --> 00:52:23,941 WHOA! Se oli siistiä, RANGER PHIL. 739 00:52:23,974 --> 00:52:27,978 HYVÄ, LAPSET. LÄPISTIT TESTIN. Hänellä on kaikki kunnossa. 740 00:52:28,012 --> 00:52:30,981 JA NYT SINULLE KATSELUNauti, 741 00:52:31,015 --> 00:52:35,220 ANNA SITÄ RAPMASTER SPARKY! HOOO! ** 742 00:52:35,253 --> 00:52:38,055 Oi, EI. 743 00:52:38,088 --> 00:52:41,959 * HEI, KUULE, TULI ON PAHA PAHA, PAHA, PAHA * 744 00:52:41,992 --> 00:52:43,961 NYT, MITÄ MINÄ OLEN PITÄÄ TEHDÄ? 745 00:52:43,994 --> 00:52:45,963 Tanssi, MIES. SE SANOO TOIMITTAVAA ! 746 00:52:45,996 --> 00:52:49,467 * KUN ASIAT PALVAT OLEN SUURI, SUURI, SUURI ** 747 00:52:49,500 --> 00:52:54,205 TÄMÄ haisee! HALUAMME TULIA. 748 00:52:54,239 --> 00:52:56,341 Oi, MIKSI EI JOKU ammuisitko minut? 749 00:52:57,442 --> 00:53:00,077 TÄMÄ EI NÄYTÄ KUIN ONNETTOMUUS. 750 00:53:00,110 --> 00:53:03,047 Tottakai, SE ON. METSÄSTÄ ONNETTOMUUS. 751 00:53:04,415 --> 00:53:09,086 JOO, JOO! SAAN LIIKKEET. Soita minulle vain JAMES BROWN. 752 00:53:09,119 --> 00:53:11,055 ASIA! HAH! 753 00:53:11,088 --> 00:53:13,891 TEHDÄMME SE. 754 00:53:13,924 --> 00:53:16,827 EI NYT. LASTEN Edessä? 755 00:53:16,861 --> 00:53:19,397 vitsailetko? KATSO NE! 756 00:53:22,300 --> 00:53:25,436 He tekisivät sen itse JOS HE VOIVAT. 757 00:53:25,470 --> 00:53:27,572 TÄMÄ ON IHMISTÄ! 758 00:53:27,605 --> 00:53:30,441 OHH! 759 00:53:30,475 --> 00:53:34,945 - Oi MIES! MINULLE EI KOSKAAN SAADA POTUJA! 760 00:53:34,979 --> 00:53:37,081 RÖÖMÄÄ SE POIS, VELI! 761 00:53:37,114 --> 00:53:38,949 OLETKO NYT VALMIS? 762 00:53:45,256 --> 00:53:48,526 AUWW! OOF! 763 00:53:48,559 --> 00:53:51,862 MIKSI ET KAIVAA? 764 00:53:51,896 --> 00:53:55,966 MENTHOLATUM SYVÄLÄMMITYS RUB ? 765 00:53:56,000 --> 00:53:58,369 SE ON NE ROOKIES. 766 00:54:00,405 --> 00:54:03,274 OOO! UH! 767 00:54:03,308 --> 00:54:05,843 MISSÄ HELVETTI ONKO NEMO JA RAPU? 768 00:54:11,115 --> 00:54:15,119 KIITOS, kun otit minut mukaan, PHIL. OLEN AINA HALUnnut KOKEILLA TÄTÄ. 769 00:54:15,152 --> 00:54:18,188 EI ONGELMA, luutnantti. TOIVON VAIN PIDÄT MENUSTA. 770 00:54:24,161 --> 00:54:26,997 HEI, PHIL! NÄYTÄN ROHAN. VOIKO SYÖDÄ SEN? 771 00:54:27,031 --> 00:54:30,234 EI, ÄLÄ SYÖ TÄTÄ! MIKSI EI? GRUBS EI OLE MYRKYLLISIÄ. 772 00:54:30,267 --> 00:54:32,503 NÄYN LINNUT SYÖJÄN NE KOKO AIKA. 773 00:54:32,537 --> 00:54:35,139 Oi, TIEDÄN. 774 00:54:35,172 --> 00:54:40,645 MUTTA SINÄ ON TÄMÄN HYVÄ APPELSIINI-MEHU-KOHTAA-HAMMASTAHNA MAKU, USEIMMAT IHMISET EIVÄT KAIVAA. 775 00:54:40,678 --> 00:54:45,350 ON PAREMPI ALOITTAA NÄIDEN KANSSA. Kastematoja. 776 00:54:45,383 --> 00:54:50,054 NE OVAT ravitsevia. TAD KUMMI, MUTTA Yllättävän makeaa. 777 00:54:54,459 --> 00:54:58,363 MMM. Kastematoinen HYVYYS. 778 00:54:59,697 --> 00:55:02,132 AVATA. SAAN ELÄVÄN SINULLE. 779 00:55:02,166 --> 00:55:04,335 VOI. 780 00:55:08,373 --> 00:55:11,609 NO, MITÄ AJATTE? MAKUTAAN MAKSELTA. 781 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 "JUMALIEN makeisia" SOITTAAN SE. 782 00:55:13,678 --> 00:55:16,447 MMM, SE MATKAA TODELLA KUIN karkkia. 783 00:55:16,481 --> 00:55:19,384 Istuit karkkia tänne, Etkö sinä? 784 00:55:19,417 --> 00:55:24,221 VOI. ET AJETTU Voisin hoitaa sen, SINÄ PÄÄSTÄ KAIKKI TÄMÄN! 785 00:55:24,254 --> 00:55:26,524 TÄMÄ ON MAHTAVAA! MIKSI, en KOSKAAN... 786 00:55:26,557 --> 00:55:28,526 NÄYTÄN SINULLE, ROOKIE! 787 00:56:06,296 --> 00:56:08,533 EI, PHIL, ÄLÄ. 788 00:56:08,566 --> 00:56:12,403 MITÄ? BUG HENGITYS ? 789 00:56:12,437 --> 00:56:14,371 EI. 790 00:56:14,405 --> 00:56:16,407 SE ON VAIN... 791 00:56:19,043 --> 00:56:22,112 MINÄ TUNNISTA TEIDÄT. TIEDÄN, luutnantti, 792 00:56:22,146 --> 00:56:24,715 MUTTA minä TÄYSIN CRAVE WAVE. 793 00:56:27,317 --> 00:56:29,420 Tarkoitan... 794 00:56:29,454 --> 00:56:33,090 OLETTE KAIKKI Ajattelen, PÄIVÄ JA YÖ. 795 00:56:33,123 --> 00:56:36,126 JA VERSE-VISA. 796 00:56:36,160 --> 00:56:38,563 JA KUN OLEN KANSSA, 797 00:56:38,596 --> 00:56:42,800 löydän itseni tuijottamasta VAIKKA TIEDÄN, ETTÄ EI PIDÄ. 798 00:56:42,833 --> 00:56:47,137 SINÄ TIEDÄT KUN OLET AJOA JA JOTA ON TASO ETEENPÄIN ? 799 00:56:47,171 --> 00:56:50,274 JA TIEDÄT SITÄ EI PIDÄ KATSOO, MUTTA ET VAIN AUTTA SITÄ? 800 00:56:50,307 --> 00:56:54,111 PHIL, SOITATKO MINULLE ROADKILL ? KYLLÄ, TÄYSIN! 801 00:56:54,144 --> 00:56:56,080 Tarkoitan, EI. 802 00:56:56,113 --> 00:56:58,415 No, okei, MUTTA TIETOKOHTA HYVÄllä tavalla. 803 00:56:58,449 --> 00:57:02,119 Voi, MIES. VOIKO AINOASTAAN ALOITTAA? 804 00:57:02,152 --> 00:57:04,655 EI, ET VOI. 805 00:57:04,689 --> 00:57:07,424 Sillä TÄMÄ ON... 806 00:57:07,458 --> 00:57:11,161 OTUIN, SULAISIN ASIA KUKAAN ON KOSKAAN SANOnut MINULLE. 807 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 JA TIEDÄKÄ MITÄ? 808 00:57:14,364 --> 00:57:18,268 Luulen, että aaltosi ON MYÖS MERKKIÄ. 809 00:57:18,302 --> 00:57:20,471 SINÄ TEET? 810 00:57:22,206 --> 00:57:24,208 VIILEÄ. 811 00:57:30,314 --> 00:57:33,518 ORE-IDA. OLEMME TARJOUKSESSA! 812 00:57:38,556 --> 00:57:41,559 JOO. UH-OH. YRITYS. 813 00:57:50,200 --> 00:57:52,603 KAPTENI PINE, SIR. MIKÄ YLLÄTYS. 814 00:57:52,637 --> 00:57:55,372 JA MYÖS HYVÄ AJASTUS, KUN I SAAT JOHTA KAIKKI TARVITTAVAT TIEDOT... 815 00:57:55,405 --> 00:57:57,708 NAILTAA PRAIRIE-KOIRA-DILEMMA. 816 00:57:57,742 --> 00:58:00,277 TALLENNA, DEEDLE... 817 00:58:00,310 --> 00:58:02,246 JOS SE ON OIKEA NIMI. 818 00:58:10,220 --> 00:58:13,290 MEL JA MO, Oletan? 819 00:58:13,323 --> 00:58:15,660 MISSÄ ON PAHA KAKSOSESI, DOODLE ? 820 00:58:19,329 --> 00:58:22,366 JESSE, TÄMÄ ON MAHTAVAA. 821 00:58:23,834 --> 00:58:26,403 TÄMÄ ON LAISINÄKYMÄNÄNI PARKISTA. 822 00:58:26,436 --> 00:58:30,307 MINUN ASOPISÄNI NÄYTTI MINULLE TÄMÄN KOHTA. 823 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 SINUN ASPUPASI. 824 00:58:32,376 --> 00:58:36,313 HÄN EI TIEDÄ TÄMÄ PÄIVÄMME MEIDÄN, ONKO HÄN? 825 00:58:36,346 --> 00:58:40,317 Sillä HÄN--HÄN ERITTÄIN KÄSI MINUN PYSYVÄN POISSA SINUSTA. 826 00:58:40,350 --> 00:58:42,720 HÄN TEKI? JOO. 827 00:58:42,753 --> 00:58:45,355 Oi, SE ON NIIN MINUN ISÄNI. 828 00:58:46,691 --> 00:58:50,561 HÄNELLÄ ON TÄMÄ PIENI ONGELMA KUN SE KÄYTTÄÄ MINUA JA MIJOITA. 829 00:58:50,595 --> 00:58:55,900 HÄN EI VOI SEISTÄ NÄMÄN HÄNEN KALLIS PIENEN TOMBOY KAIKKI AISTUVAT. 830 00:58:55,933 --> 00:58:59,436 Älä huoli siitä, vaikka. 831 00:58:59,469 --> 00:59:03,440 SE ON SIINÄ SE ON siistiä JOS HÄN NÄY MEIDÄT YHDESSÄ? 832 00:59:03,473 --> 00:59:05,442 SE ON HYVIN. TODELLA. 833 00:59:05,475 --> 00:59:10,280 HÄN ON HIEMAN YLISUOJAVA, MUTTA SE EI OLE KUIN HÄN TÄYDELLINEN PSYKO. 834 00:59:10,314 --> 00:59:14,719 POIS TYTÖSTÄ! 835 00:59:14,752 --> 00:59:18,789 TOISTAN-- POIS TYTÖSTÄ! 836 00:59:21,225 --> 00:59:24,795 No, JOTAkin MENI KAMMALLE PITKÄLLE. KOKEILE MELIN JA MO NÄYTTÖÄ. 837 00:59:24,829 --> 00:59:28,265 No, entä GILLIGAN GAMBIT, MIES? AJALIN ME VAATIMUKSIA AMNESIAA. 838 00:59:28,298 --> 00:59:31,301 TIEDÄN. Minä... UNOHIN. 839 00:59:31,335 --> 00:59:34,471 Oi, veli, olemme, LIKE, BEYOND BUSTED. 840 00:59:40,344 --> 00:59:42,780 Kapteeni mänty, JESSE. 841 00:59:42,813 --> 00:59:44,849 SE ON luutnantti RYAN. 842 00:59:47,952 --> 00:59:50,788 KATSOO, OLEMME pahoillamme PASTAMME SINUT. 843 00:59:50,821 --> 00:59:52,823 M-EHTÄ JOS TULISIT SELITTÄMME. 844 00:59:52,857 --> 00:59:55,592 KERRO SE TUOMARILLE, DEEDLE. SINÄ MENET SUORAAN VANKILAAN. 845 00:59:55,626 --> 00:59:59,563 KÄYTÖSSÄ ÄLÄ LIITÄ "MENE", ÄLÄ KERÄÄ KAHTA KIILTÄVÄT VALVONTUNNAT. 846 00:59:59,596 --> 01:00:01,231 MUTTA EMME tarkoittanut KAIKKI VAHINGOT. 847 01:00:01,265 --> 01:00:05,736 ME OLEME VAIN PARI tuhlaajaa POJAT YRITTÄÄN VOITTAA RAKKAUTTA JA HÄNEN ISÄN KUNNITUS. 848 01:00:05,770 --> 01:00:07,738 TIEDÄT, KUIN JACK JA Bobby KENNEDY. 849 01:00:07,772 --> 01:00:10,340 KYLLÄ, NOPEUSkilpailija JA SPRIDLE. FRANK JA JOE HARDY. 850 01:00:10,374 --> 01:00:13,443 Hauskaa, en MUISTA HARDY BOYS TÄYSIN LEIRINTÄJÄRJESTELMÄN roskakoriin. 851 01:00:13,477 --> 01:00:16,580 TAI VARASTUS NAISTEN VAATTEET. 852 01:00:16,613 --> 01:00:19,917 VARASTUS NAISTEN HOUSUT ? 853 01:00:19,950 --> 01:00:21,919 VARASTIT NAISTEN HOUSUT ? 854 01:00:21,952 --> 01:00:25,522 No joo, MUTTA VAIN KÄYTTÄÄN NE. 855 01:00:25,555 --> 01:00:29,426 TÄMÄ ON ällöttävää. TULE. LATAA EM UP. 856 01:00:29,459 --> 01:00:32,296 BLADE IT UP, ALAN. 857 01:00:32,329 --> 01:00:35,800 - Tottakai olen. 858 01:00:35,833 --> 01:00:40,337 SINÄ VAHETIT MINULLE JA tuhlasit ARVIKKAA AIKAA PRAIRIELLA KOIRAT PAHUNTI PÄIVITYSTÄ. 859 01:00:40,370 --> 01:00:43,941 MUTTA HERRA, MINÄ SANOIN, OLEMME SIITÄ. AH, LEIKKAA HÄNTI. 860 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 TARKASTIN TEIDÄT KAHDEKSI. 861 01:00:46,376 --> 01:00:50,681 OLETTE surffaajia, häviäjiä, PARI PUMMIA. 862 01:00:50,715 --> 01:00:53,650 JA DEEDLE, EMME TARVITSE SURFERIT YELLOWSTONESSA. 863 01:00:57,587 --> 01:01:00,390 KAPITEENI, EHKÄ OLEMME PARI PUMUA, 864 01:01:00,424 --> 01:01:03,027 MUTTA KOKO ELÄMEMME emme KOSKAAN halunneet MITÄÄN... 865 01:01:03,060 --> 01:01:06,030 PALJON KUIN ME HALUAT AUTTA TEIDÄT JA PELAA PARKKI. 866 01:01:06,063 --> 01:01:10,067 KYLLÄ, rehellinen, kapteeni, KAIVAMME TÄMÄN PAIKAN TÄYSIN JA KAIVAMME TEIDÄN KAHDEN. 867 01:01:10,100 --> 01:01:15,305 JA JOS LÄHETÄT MEIDÄT TAKAISIN, SITTEN OLEMME TODELLA VAIN PARI LOSERIN SURFERIN PUMMUJA. 868 01:01:15,339 --> 01:01:18,008 SE ON TODELLA KOSKUTTAVAA, POJAT, 869 01:01:18,042 --> 01:01:21,578 MUTTA VAHETIT JA SUTUTUT JESSÄÄ, 870 01:01:21,611 --> 01:01:24,481 JA TE MOLEMPI SATUTUT PARKIA! 871 01:01:24,514 --> 01:01:29,353 OLEN TODELLA VYSSÄ KATSOMISESTA TEHETTYJÄ KASVOJASI! 872 01:01:29,386 --> 01:01:34,024 SIIN SE MERKKÄÄ JOKO lähdet TAI MINÄ lähden. 873 01:01:38,428 --> 01:01:42,632 No, anna minun kertoa sinulle JOtain, DEEDLES. 874 01:01:44,034 --> 01:01:46,871 EN LÄHETÄÄ MINNEÄÄN! 875 01:01:48,638 --> 01:01:51,308 - VOI! - ISÄ! 876 01:01:53,443 --> 01:01:55,813 DEEDLE! 877 01:01:59,083 --> 01:02:01,451 - ISÄ! - MIES YLILLÄ! 878 01:02:01,485 --> 01:02:03,720 ALAS! OTA hänet alas! 879 01:02:18,002 --> 01:02:19,970 ISÄ! JESSE! 880 01:02:20,004 --> 01:02:22,907 ISÄ! HEITTÄ SE TÄNÄÄN! 881 01:02:22,940 --> 01:02:25,843 VELI, MEIDÄN ON TEE JOtain. 882 01:02:34,819 --> 01:02:36,753 MITÄ OLETTE TEEE ? 883 01:02:36,787 --> 01:02:40,524 Surffaa ja pelasta! MITÄ? 884 01:02:41,992 --> 01:02:44,795 SISÄÄN. MINÄ OLEN DRIVIN. 885 01:03:00,477 --> 01:03:02,779 MITÄ! 886 01:03:09,519 --> 01:03:12,122 WHAA! 887 01:03:26,003 --> 01:03:27,804 WHA-AAH! 888 01:03:42,519 --> 01:03:45,055 Odota! KAPTENI AHOY! 889 01:03:52,096 --> 01:03:55,599 PALAA TAKAISIN! PALAA TAKAISIN! POIS TÄÄLTÄ! 890 01:03:59,503 --> 01:04:03,908 - PHILI! - Tartu laudooni, MÄNTYMIES! 891 01:04:03,941 --> 01:04:05,910 TE ALOITTAJAT PALAUTAAN! 892 01:04:05,943 --> 01:04:09,779 ARVAA TAAS. SÄÄSTÄMME TAKUSI. SYKSY! 893 01:04:10,881 --> 01:04:12,682 Oi MIES! 894 01:04:15,619 --> 01:04:19,856 JESSE, ALAS TÄSTÄ. - PHIL, STEW, OTA JUKSOISTA! 895 01:04:19,890 --> 01:04:21,959 jätkä, älä PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ, MIES! 896 01:04:26,964 --> 01:04:30,800 - TULE. ALAS TÄSTÄ! Oi mies, TULE! MEIDÄN HUONE LOPPUU! 897 01:04:33,637 --> 01:04:35,805 EN SAADA SITÄ! 898 01:04:37,274 --> 01:04:41,578 OHH! Oi, KYLLÄ! JEE, JEE! 899 01:04:41,611 --> 01:04:44,514 WHAA! 900 01:04:44,548 --> 01:04:47,184 Kaverit, minä todellakin EN TIEDÄ MITÄ SANOA. 901 01:04:47,217 --> 01:04:50,087 ONKO MITÄÄN VOISIMME KIITOS SINUA? 902 01:04:50,120 --> 01:04:52,789 UM-- 903 01:04:52,822 --> 01:04:55,993 No, muhennos ja voisin käyttää AJO LENTOASEMAALLE. MITÄ? 904 01:04:58,662 --> 01:05:01,631 ET VOI SAADA RAGER-TUNNUSTA LENTOASEMALLA, ROOKIE. 905 01:05:01,665 --> 01:05:04,268 VAIN PAIKKA SAADA ON TÄÄLLÄ, PUISTOSSA, 906 01:05:04,301 --> 01:05:07,704 HUOMINEN KLO 9.00, VALMISTUMISSASI. 907 01:05:07,737 --> 01:05:12,142 KYLLÄ! HAJUT TUNNUKSET! 908 01:05:12,176 --> 01:05:14,711 - OH, JA HEI, TÄNÄÄN JUHLITAMME. KYLLÄ! 909 01:05:14,744 --> 01:05:16,713 LUAU CAMP DEEDLESSÄ. 910 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 OLETKO KOSKAAN LUAU? MITÄ? 911 01:05:18,782 --> 01:05:23,720 EI. Hmm, joskus SAAMME BÄNDIN JA TEEMME GRILLIA. 912 01:05:23,753 --> 01:05:26,790 - TIEDÄT, HOEDOWN. HOEDOWN? 913 01:05:26,823 --> 01:05:30,827 NO, TÄMÄ ON JUURI SINÄ, VAIN SE ON LISÄÄ A-- DON HO-DOWN. 914 01:05:30,860 --> 01:05:33,830 ** 915 01:05:38,202 --> 01:05:41,171 OHO, ALKUPERÄISET OVAT LEVOTTOMAT. KYLLÄ, TÄYSIN. 916 01:05:41,205 --> 01:05:44,174 MEILTÄ LOPPU HULA MIX, JA KAIKKI HALUAA LISÄÄ. 917 01:05:44,208 --> 01:05:47,311 KERRO HEILLE JUOMAAN TIKI SOIHTUMAT. SE ON SAMA TAVARA. 918 01:05:47,344 --> 01:05:50,180 Löytyykö JESSISTA VIELÄ MITEN? 919 01:05:50,214 --> 01:05:52,182 EI, EI VIELÄ. 920 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 Älä huoli, veli. HÄN ON TÄÄLLÄ. 921 01:05:54,218 --> 01:05:56,686 MINÄ MENEN OTA KAkku. 922 01:05:58,055 --> 01:06:00,690 ** 923 01:06:02,226 --> 01:06:04,928 JEE-HEH! SINÄ SÄÄNTÄT! 924 01:06:07,231 --> 01:06:10,034 - VIILEÄ. KARHU. 925 01:06:10,067 --> 01:06:13,237 KARHU! AAAH! WHOA! 926 01:06:32,889 --> 01:06:35,192 ALOHA. 927 01:06:35,225 --> 01:06:38,162 JESSE, SINÄ OLET YKSI SKENIC PÄÄLLE. 928 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 NO, ET OLE KAATOTOISTO ITSE, DEEDLE. 929 01:06:41,265 --> 01:06:43,233 SO, UH, HALUATKO LEIKAA yhden? 930 01:06:44,368 --> 01:06:48,905 A OH. Luoja, HALUAISIN. 931 01:06:48,938 --> 01:06:53,110 TÄMÄ OPETTAA MINUA KÄYTTÄÄ GIRLIE-KENKIÄ. KOIRANI OVAT ACHIN'. 932 01:06:54,444 --> 01:06:57,881 PITÄÄ, UH, liota niitä kuumassa kylvyssä. 933 01:06:59,015 --> 01:07:01,718 TIEDÄN PAREMMAN PAIKAN. 934 01:07:01,751 --> 01:07:04,721 TULE. 935 01:07:04,754 --> 01:07:08,425 * BAH-BAH-BAH-BAH * 936 01:07:08,458 --> 01:07:11,628 HOOO-HOO! 937 01:07:34,484 --> 01:07:37,954 YO! KATSO TÄTÄ! 938 01:07:37,987 --> 01:07:41,057 MY MAN TEW'S GONNA RÄPPÄ MEIDÄN KÄYTTÖÄ! 939 01:07:41,091 --> 01:07:45,695 OK, ROOKIE, TEE PIENI TanssiSI. ** 940 01:07:48,064 --> 01:07:51,067 OTTO? 941 01:07:53,337 --> 01:07:58,942 * KUN SE PALAA OLEN SUURI, SUURI, SUURI ** 942 01:08:03,980 --> 01:08:06,216 Luojani! 943 01:08:06,250 --> 01:08:08,252 SE ON TÄYDELLINEN. 944 01:08:12,356 --> 01:08:15,359 ** 945 01:08:16,926 --> 01:08:21,097 "P-DOG PLAN." JOO. JOO. 946 01:08:21,131 --> 01:08:24,834 - OTTO. 947 01:08:30,006 --> 01:08:32,108 MISSÄ KARHU ON? MISSÄ KARHU ON? 948 01:08:32,142 --> 01:08:35,111 MISSÄ KARHU ON? OTTO, tule tänne. 949 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 TULE TÄNÄÄN. 950 01:08:41,385 --> 01:08:44,821 OTTO. 951 01:08:44,854 --> 01:08:47,291 OTTO. 952 01:08:47,324 --> 01:08:50,360 OTTO! 953 01:08:50,394 --> 01:08:52,362 OTTO, tule tänne. TULE TÄNÄÄN! 954 01:08:52,396 --> 01:08:56,733 NEIN. ÄLÄ OTA JEEPiä. TAPETAT ITSESI! 955 01:08:58,067 --> 01:09:00,937 OTTO! OTTO, PYSÄYTÄ JEEP! 956 01:09:00,970 --> 01:09:05,842 OTTO, LOPETA! PALAUTTA JEEP! STOP! 957 01:09:05,875 --> 01:09:08,011 LAPSI pukeutuu HYVÄ SHOW. 958 01:09:10,880 --> 01:09:13,383 MITÄ AJATTELET tästä paikasta? 959 01:09:13,417 --> 01:09:16,386 SE ON TÄYSIN LUONNON PORERESSA. 960 01:09:17,487 --> 01:09:20,957 SIIS KUINKA KAUAN PYSYVÄTkö KUplat PÄÄLLÄ? 961 01:09:20,990 --> 01:09:23,293 TODELLAAN MUITA TUHAT VUOTTA. 962 01:09:23,327 --> 01:09:26,530 WOW. VARPAamme OVAT HYVIN PRUNEY SIINÄ. 963 01:09:28,432 --> 01:09:31,235 JESSE. 964 01:09:31,268 --> 01:09:33,803 MINUN ON VAIN SANOA SE... 965 01:09:33,837 --> 01:09:37,374 OLET KIISTAMATTA TUOTEIN TIPU-- 966 01:09:37,407 --> 01:09:41,044 Tarkoitan, PARIN NAINEN JOITA OLEN KOSKAAN TAPAnnut. 967 01:09:42,879 --> 01:09:47,150 JA NYT SYDÄMENI ON TUOTETTU KUIN GREMMIE RIPPIN' A MONSTER DREAM SET. 968 01:09:47,183 --> 01:09:50,086 Oi, häpeä SPOUTING KLISESEJA. 969 01:10:09,273 --> 01:10:11,441 OLETKO VARMA ONKO TÄMÄ OK? 970 01:10:11,475 --> 01:10:15,279 OKOK? EI. TÄSTÄ ON EPIC. 971 01:10:15,312 --> 01:10:19,916 ** 972 01:10:19,949 --> 01:10:25,889 ** 973 01:10:25,922 --> 01:10:28,925 ** 974 01:10:34,063 --> 01:10:36,232 ** 975 01:10:36,266 --> 01:10:40,570 TERVETULOA ja hyvää huomenta, VASTAAJAT. 976 01:10:42,238 --> 01:10:44,641 TÄNÄ AAMUNA, KAKSI HENKILÖKOHTAISTA SANKARINI, 977 01:10:44,674 --> 01:10:49,045 PHILLIP S. JA STEWART P. DEEDLE, 978 01:10:49,078 --> 01:10:52,248 ALKAA HÄVITTÄMINEN... 979 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 JÖRSIJÄSTÄ TARTUNTA. 980 01:10:57,086 --> 01:10:59,122 JÄLKEEN, 981 01:10:59,155 --> 01:11:02,426 ESITTELEN NE YLPEÄSTI PARK-PALVELUTUNNUKSIIN. 982 01:11:10,467 --> 01:11:12,502 UH, KIITOS, KAPTEINI PINE MAN, SIR. 983 01:11:12,536 --> 01:11:17,140 TÄMÄ ON LÄMPÖKARTTA LUOMISTA PUISTOSTA YHDYSVALTAIN MAANTIETEELLINEN SATELLIITTI. 984 01:11:17,173 --> 01:11:20,510 GEYSERIT, KUUMIIN, OVAT PUNAISTA. LUMI ON SINISTÄ. 985 01:11:20,544 --> 01:11:23,347 JA LÄMPIVERISTÄ ELÄIMIÄ OVAT VIHREÄT. 986 01:11:23,380 --> 01:11:26,950 MUTTA KATSO NÄMÄ KELTAISEMAT PISKEET. 987 01:11:26,983 --> 01:11:28,985 Ne ovat preeriakoiria... 988 01:11:29,018 --> 01:11:32,356 ALTISTUMISEN JÄLKEEN LÄMPÖTILAA KOHOTTAVA AINE. 989 01:11:32,389 --> 01:11:36,192 SIIN KELTAINEN VIIVA NÄET TÄÄLLÄ TODELLA YKSI SUURI PRAIRIE-KOIRATUNNELI. 990 01:11:36,225 --> 01:11:38,995 JA ASETUKSEN JÄLKEEN VAKAVA JA PIENI, 991 01:11:39,028 --> 01:11:41,598 HAITTOMATTOMAT RÄJÄHDYSAINEET SISÄLLÄ-- 992 01:11:41,631 --> 01:11:47,203 HUH, KATSOO, MUDOSTA LAITTAA KIRSIKAPOMMEJA SIISTETTÄVISSÄ REIKIJÄ TUNNELIASI. 993 01:11:47,236 --> 01:11:50,206 OHH. NYT SE ON: "NÄMÄN, P-DOG" AIKA. 994 01:11:50,239 --> 01:11:53,142 "EI HALUAISIA OLLA YA" P-KOIRAN AIKA. HOOO! 995 01:11:53,176 --> 01:11:56,312 JA NYT, HYVEELLÄ TEKNIIKAN TURVALLISUUS SATELLIITTITEKNOLOGIA... 996 01:11:56,346 --> 01:11:59,383 JA MENTOLATUM SYVÄLÄMMITYS LISÄVAHVUUS KIPUA LEVITTÄVÄ HIEROTA, 997 01:11:59,416 --> 01:12:02,118 PHIL JA STEW DEEDLE WILL, KOLMEN LASKETTA, 998 01:12:02,151 --> 01:12:04,588 LOPETA PUISTON PESKY PRAIRIE-DOG DILEMMA. 999 01:12:08,257 --> 01:12:11,395 YKSI... 1000 01:12:11,428 --> 01:12:14,230 KAKSI... 1001 01:12:14,263 --> 01:12:16,165 KOLME. KOLME. 1002 01:12:16,199 --> 01:12:17,934 NYT. 1003 01:12:46,796 --> 01:12:49,232 VOI. WHOA. 1004 01:12:49,265 --> 01:12:51,668 PAHAT KIRSIKKAPOMMIT, Muhennos. 1005 01:12:51,701 --> 01:12:56,072 He tappoivat hänet! NE TEHESUURFER-HÖYTÄJÄT TAPETTU VANHA USKOLLINEN! 1006 01:12:56,105 --> 01:13:00,043 LYNCH 'EM ! LYNCH THE DEEDLES ! 1007 01:13:02,812 --> 01:13:05,048 EI ENÄÄ TUNNUKKOJA SINULLE, DEEDLES! 1008 01:13:11,054 --> 01:13:13,222 Odota, MUHE! Oi, EI! 1009 01:13:13,256 --> 01:13:15,625 WHOA! OOF! 1010 01:13:23,633 --> 01:13:26,202 JA ÄLÄ TULE takaisin... 1011 01:13:26,235 --> 01:13:28,237 KOSKAAN! 1012 01:13:30,840 --> 01:13:33,577 Oi MIES! 1013 01:13:33,610 --> 01:13:35,579 Kaipaan JELLYSTONE JO. 1014 01:13:35,612 --> 01:13:38,381 KUN ISÄ SAATTAA MITEN ME HÄPÄISIMME SUKUNIMI-- 1015 01:13:38,414 --> 01:13:41,485 HÄN TODENNÄKÖISESTI MUUTTAA SEN TAKAISIN DEEDLEFARBIIN. POIKA. 1016 01:13:41,518 --> 01:13:44,387 HEI, JA entä mänty? ME TOIMIMME HÄNEN ELÄMÄNÄ TÄYSIN. 1017 01:13:44,420 --> 01:13:48,492 JA JESSEN. MIES, MITÄ TEHDÄ, STEW? 1018 01:13:48,525 --> 01:13:52,496 ON VAIN YKSI TEHDÄ: TULE HENKILÖN KANSSA KUKA TÄMÄN TEKI. 1019 01:13:52,529 --> 01:13:56,500 Oi, MINÄ SAAN. KEHOITA JOKU JA TEE SE NÄYTTÄJÄN, ETTÄ HE TEITTIIN SEN. 1020 01:13:56,533 --> 01:14:00,169 PHILI, VIIMEISTÄ KERTAA, EN TAPANA VANHA USKOLLINEN. 1021 01:14:00,203 --> 01:14:02,171 MEIDÄT ASETUKSET. 1022 01:14:02,205 --> 01:14:05,842 Muhennos, TÄMÄ ON NIIN "HYVÄ" SE ON "RE-DICULOUS". 1023 01:14:05,875 --> 01:14:08,678 KUKA MAAN PÄÄLLÄ HALUAISIN kehystää PARI ALOITTAJAA? 1024 01:14:08,712 --> 01:14:13,550 EI VINKKIÄ. MINÄ TIEDÄN ON, KIRSIKAPOMMI EI VOI TAPAA MILJARDIN VUOTINEN GEYSERI. 1025 01:14:17,554 --> 01:14:20,289 PHIL, NÄMÄ KELTAINEN PISKEET. 1026 01:14:20,323 --> 01:14:25,161 - SUURI P-DOG-TUNNELI. MIHIN SE ON KÄYNNISSÄ? - Tuo iso PUNAINEN piste. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:28,632 OIKEIN. JA TÄMÄ PUNAINEN TÄPP, MR. WATSON, 1028 01:14:28,665 --> 01:14:31,434 ON GEYSERI LUOTETTU "VANHA USKOLLISENA". 1029 01:14:31,467 --> 01:14:33,436 AH, EI MITÄÄN! 1030 01:14:33,469 --> 01:14:36,439 Siis MITÄ? MITÄ TODELLA OVAT? 1031 01:14:36,472 --> 01:14:38,708 EHKÄ JOS LÖYDÄMME P-KOIRIEN LÄHDE, 1032 01:14:38,742 --> 01:14:41,377 VOIMME OTTAA OTTA KUKA LÖYLI VANHA USKOLLINEN JA SAADA HÄNEN UUDELLEEN. 1033 01:14:47,183 --> 01:14:49,285 Ravista saalista, veli. 1034 01:14:49,318 --> 01:14:51,387 AUTO TULEE. 1035 01:14:53,723 --> 01:14:55,692 VELI, SINÄ Tottakai TIETOA TÄSTÄ? EI. 1036 01:14:55,725 --> 01:14:59,295 MUTTA MITÄ TEEMME AINA OLEMME SISÄLLÄ OIKEASTI SUURI ONGELMA? 1037 01:14:59,328 --> 01:15:02,331 JOtain todella typerää. TÄSMÄLLEEN. 1038 01:15:04,768 --> 01:15:07,236 WHOA! 1039 01:15:07,270 --> 01:15:09,573 KERROIN TÄSTÄ TELTASTA OLI HYVÄ JOKSIN. - Ei epäilystäkään. 1040 01:15:09,606 --> 01:15:13,442 HOOO-HOO-HOO! HOOO! KYLLÄ! 1041 01:15:14,944 --> 01:15:18,314 OHH! HAJUtko SINÄ? HAJU TUTTULLE. 1042 01:15:24,353 --> 01:15:26,823 KATSO TÄTÄ. DANG DEEDLES ! 1043 01:15:26,856 --> 01:15:31,227 JOS EN OLISI TAPPANUT HETÄ, TAPPAISIN NE! HOOO! 1044 01:15:31,260 --> 01:15:33,863 KYLLÄ! KIITOS nostosta, MAJOR NAD! 1045 01:15:33,897 --> 01:15:36,933 DEEDLES! 1046 01:15:36,966 --> 01:15:40,169 JA HEI, Kukkanuppu! 1047 01:15:40,203 --> 01:15:41,905 KÄÄNTÄ! 1048 01:15:41,938 --> 01:15:44,273 HOOO-HOO! AAAH! 1049 01:15:45,909 --> 01:15:48,878 EI UUDELLEEN! AAAH! 1050 01:15:49,979 --> 01:15:52,181 ROTTIA! 1051 01:15:52,215 --> 01:15:54,383 WHOA! KILLER DISMOUNT ! 1052 01:15:54,417 --> 01:15:58,722 DEEDLES! 1053 01:15:58,755 --> 01:16:02,959 TULIPALLO? SIR, EN TIEDÄ KUKA OLET PUHULLUT, 1054 01:16:02,992 --> 01:16:06,295 MUTTA, VANHA USKOLLINEN, AH, HÄN ON HYVIN, SIR. 1055 01:16:06,329 --> 01:16:10,199 JOO. PURKAA POIS KUIN AINA. JOO. 1056 01:16:10,233 --> 01:16:13,236 OIKEASTI HÄN PURKAAVAT NYT. OLETKO VALMIS? 1057 01:16:19,943 --> 01:16:23,279 KYLLÄ, SIR. MILJARDIA JA EDELLÄÄN VAHVANA. 1058 01:16:23,312 --> 01:16:25,949 JOO. ERITTÄIN HYVÄ, SIR. 1059 01:16:25,982 --> 01:16:29,653 NO, Odotan innolla Nähdään sinut, KUVERNÖRI JA SISÄSIHTERI... 1060 01:16:29,686 --> 01:16:31,955 TÄÄLLÄ KESKELLÄ JUHLIA VARTEN. 1061 01:16:31,988 --> 01:16:34,791 OIKEIN. KUNNOSSA. 1062 01:16:34,824 --> 01:16:38,561 TÄMÄ ON SUPER, MR. SUPER-- BUTTHEAD. 1063 01:16:38,594 --> 01:16:40,563 ISÄ? AH, HÄN LOPETTI puhelun. 1064 01:16:40,596 --> 01:16:42,565 MITÄ OLETTE SINÄ teet? 1065 01:16:42,598 --> 01:16:44,968 SINÄ EI OLE MITÄÄN VETÄÄN TÄMÄN POISSA. 1066 01:16:45,001 --> 01:16:47,436 Kulta, yritän vain OSTA VÄHÄN AIKAA. 1067 01:16:47,470 --> 01:16:50,506 SAAN GEOLOGIEN RYHMÄN AJAN BUTTESTA NYT-- BUTTE ? 1068 01:16:50,539 --> 01:16:54,678 JOO. ISÄ, BUTTE ON YLI NELJÄ TUNNIN POISSA. 1069 01:16:54,711 --> 01:16:58,581 KAIKKI TIET OVAT TÄMÄT KUN IHMISET TULEVAAN TÄHÄN JUHLIA VARTEN. 1070 01:16:58,614 --> 01:17:01,517 EI OLE MITÄ TAPAA TULEE TÄHÄN KESKEISIIN. 1071 01:17:01,550 --> 01:17:03,753 MINÄ menetän sen, enkö minä? 1072 01:17:03,787 --> 01:17:06,522 OKEI, KARVIT, UNOHTA SE. 1073 01:17:06,555 --> 01:17:09,358 OK, SULJE SE! 1074 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 Toivotaan vain IHMEEKSI. 1075 01:17:13,529 --> 01:17:17,233 TOIVOTAN, ETTÄ TIEDÄT MINNE ME MENNÄMME, jätkä. 1076 01:17:18,902 --> 01:17:20,904 SIINÄ. PUDOTA ALUE. 1077 01:17:25,809 --> 01:17:28,477 OHH! WHOA! OHH! OHH! 1078 01:17:37,821 --> 01:17:40,556 TÄMÄ ON EHDOTTOMASTI PAIKKA. 1079 01:17:40,589 --> 01:17:44,327 JOO. KATSO KAIKKI P-DOGIT. 1080 01:17:44,360 --> 01:17:47,463 Muhennos, mies, siellä on TÄSSÄ EI MITÄÄN KUIN NIITTY TÄYNÄ GOLFIPALOJA! 1081 01:17:47,496 --> 01:17:51,300 ÄLÄ ALKO MINUA, VELI. EHKÄNE NÄHÄN P-DOGS. 1082 01:17:51,334 --> 01:17:53,803 NYT SE ON IRONISTA, EIkö se ole? 1083 01:17:53,837 --> 01:17:57,340 EILEN NÄ KAKSI TULOSTA OLI RAJALLA KAIKEN pilaamisesta, 1084 01:17:57,373 --> 01:18:01,410 JA NYT, KIITOS heille, OLEME VAIN 20 MINUUTIN PÄÄSÄ... 1085 01:18:01,444 --> 01:18:03,847 USKOMATTOMISTA HETKESTÄMME RIUMFIN. 1086 01:18:03,880 --> 01:18:07,751 MENESTYKSEEN JA NÄMÄ KAKSI IDIOOTTIA. 1087 01:18:07,784 --> 01:18:10,286 MISSÄ NE VOIVAT OLLA. 1088 01:18:11,788 --> 01:18:15,591 NE OVAT TÄÄLLÄ. NE OVAT YLLÄMME. 1089 01:18:15,624 --> 01:18:19,729 HALUAN SINUN LUKEVAN HIDÄN HUULILTA, JA TEE SE TÄLLÄ KÄYTTÖÖN KIRJAIN-TÄYDELLINEN. 1090 01:18:19,763 --> 01:18:23,399 "MILLAINEN PINNANPÄÄ TAPAA GEYSERIN? 1091 01:18:23,432 --> 01:18:27,904 PAHA PINPÄÄ ILMAN itsetuntoa JA SUURI VIRHE HÄNESSÄ--" 1092 01:18:27,937 --> 01:18:29,906 HEI! HILJA. 1093 01:18:31,474 --> 01:18:35,411 MR. CRABBE, MR. NEMO, TUO NE MINULLE. 1094 01:18:35,444 --> 01:18:37,413 HEI ! 1095 01:18:37,446 --> 01:18:40,784 SE ON ED JA DICK. SAAT OLLA VOITTAJA. 1096 01:18:40,817 --> 01:18:44,053 TAI... Häviäjä. 1097 01:18:44,087 --> 01:18:47,456 OH-HO. MIKÄ KAATKO. 1098 01:18:47,490 --> 01:18:51,761 Hei, SCOOBY STEW. KATSO, VINKKI. 1099 01:18:51,795 --> 01:18:56,065 SLATER. EI OLLUT SE HEAD RANGER HE KIELLETTY PUKISTA? 1100 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 HEAD RANGER. ENEMMÄN PÄÄSUOMI. 1101 01:18:59,102 --> 01:19:02,872 OH-HO-HO! "DIE PINE"? 1102 01:19:02,906 --> 01:19:06,342 "DIE DEEDLES"? 1103 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 Ajatteletko sinä MITÄ Ajattelen? JOO. 1104 01:19:10,914 --> 01:19:12,982 KATSO SE! HEI, HEI, HEI! 1105 01:19:13,016 --> 01:19:15,819 ASKELE OIKEALLE TÄMÄN TIELLÄ, DEEDLES, NÖYRÄLLE KOMMODENI. 1106 01:19:15,852 --> 01:19:18,421 HEI, MISSÄ OLET OTA MEIDÄT? 1107 01:19:19,856 --> 01:19:21,791 UH-OH. 1108 01:19:21,825 --> 01:19:24,460 WHOA! 1109 01:19:24,493 --> 01:19:28,832 ** 1110 01:19:28,865 --> 01:19:32,768 OKEI, KUUNETAAN SE JACKSON HOLE LUKIALLE MARSSIBÄNTI! 1111 01:19:32,802 --> 01:19:34,770 KIITOS, LAPSET. 1112 01:19:34,804 --> 01:19:38,641 NYT, NIIN, ENNEN KUIN ESITTELEN KAIUTTIMEMME, PUISTON PÄÄVASTAJA-- 1113 01:19:38,674 --> 01:19:41,610 Oi! OOO! POIS! 1114 01:19:41,644 --> 01:19:43,980 OIKEIN NÄIN, DEEDLES! 1115 01:19:48,451 --> 01:19:51,520 DEEDLES, mukavaa sinusta PYSÄHDÄ SISÄÄN. 1116 01:19:51,554 --> 01:19:54,958 ET PÄÄ KOSKAAN PÄÄSTÄ TÄMÄN KANSSA, SLATER! MITÄ SE ON. 1117 01:19:54,991 --> 01:19:58,161 - EI OLE VIELÄ OTTIKO SE VIELÄ? - YKSI ASIA, MITÄ TIEDÄMME. 1118 01:19:58,194 --> 01:20:00,763 PUMPPASIT P-DOGIA PUISTOON. 1119 01:20:00,796 --> 01:20:04,500 INspiroitunut, EIkö? 1120 01:20:04,533 --> 01:20:07,871 KAIKKI SE KESKITTI OLI VÄHÄN PAKKAUSTA PUISKETTU LIKAAN, 1121 01:20:07,904 --> 01:20:10,039 JA A-VIRITELMÄ HE MENEVÄT. 1122 01:20:10,073 --> 01:20:15,011 MUTTA SITTEN, KIITOS SINULLE JA MENTHOLATUMILLE SYVÄLÄMMITYS, 1123 01:20:15,044 --> 01:20:17,713 Pikkukarvaiset ystäväni, 1124 01:20:17,746 --> 01:20:20,516 HE EIVÄT KAIVANneet RIITTÄVÄN NOPEA SUUNNITELMIIHIN, 1125 01:20:20,549 --> 01:20:24,053 JOTKA VOITE KUVITTELUA MINUN HELVITTYMISENI KUN NÄIN TÄMÄN. 1126 01:20:24,087 --> 01:20:26,555 MINUN SUUNNITELMANI! MISTÄ SAAT SEN? 1127 01:20:26,589 --> 01:20:31,027 Oi, viime yö teltassasi, KUN IMISTIT KAKUA NENÄSI KAUTTA. 1128 01:20:31,060 --> 01:20:33,162 SAI SINÄ KAkkua? 1129 01:20:33,196 --> 01:20:37,800 SUUNNITELMASI siis VAPAUTTI MINUN LOPPUMAAN Laiskaiset preeriakoirat... 1130 01:20:37,833 --> 01:20:40,503 JA, UH, sen sijaan KÄYTÄ DYNAMIITTIA... 1131 01:20:40,536 --> 01:20:43,873 RÄJÄTTÄÄMÄÄN LOPPUJA TIELLÄ MINUN PUTKIJOIHIN LOPULLINEN KOHDE-- 1132 01:20:43,907 --> 01:20:47,977 GEOTERMINEN PUUTTEVAIHTO VANHA USKOLLINEN. 1133 01:20:52,949 --> 01:20:55,851 Iltapäivä, KUVERNÖRI, 1134 01:20:55,885 --> 01:20:58,554 MR. SIHTEERI, 1135 01:20:58,587 --> 01:21:00,556 MR. SUPERINTENDENTTI. 1136 01:21:02,291 --> 01:21:05,061 JA TERVETULOA KAIKKI YELLOWSTONEEN... 1137 01:21:05,094 --> 01:21:07,763 VANHAUSKOLLISESTA... 1138 01:21:07,796 --> 01:21:11,100 MILJARDIN SYNTYMÄPAIKKA-- PÄIVÄ - SYNTYMÄPÄIVÄ. 1139 01:21:11,134 --> 01:21:14,070 SINÄ KEHYT MEIDÄT! SINÄ TAPOTIT VANHA USKOLLINEN, SINÄ hirvittävä peräaukko! 1140 01:21:14,103 --> 01:21:16,105 Tappoi hänet, EI. 1141 01:21:16,139 --> 01:21:20,476 HÄN ON PALJON ELOSSA JA PURKAA EDELLEEN KUIN KELLOTELLÄ TÄHÄN TERÄSsäiliöön. 1142 01:21:22,211 --> 01:21:25,181 KUOLLEET MIKÄ ON DIF? 1143 01:21:25,214 --> 01:21:27,183 HÄN EI KOSKAAN NÄY PARKKI TAAS. 1144 01:21:27,216 --> 01:21:29,953 EI. EI, HÄN EI. 1145 01:21:29,986 --> 01:21:34,623 KOSKA TASAAN KESKELLÄ, KUN SE idiootti mänty ON YLÖS PODIUMILLAAN, 1146 01:21:34,657 --> 01:21:38,261 YRITTÄÄ SELITYSTÄ KAIKILLE MITÄ TAPAHTUI HÄNEN RAKASTELLE GEYSERILLE, 1147 01:21:38,294 --> 01:21:42,798 VANHA USKOLLINEN OHJEET TÄHÄN OLEMASSA AKSELIIN... 1148 01:21:42,831 --> 01:21:45,768 POISTUNUT GEYSERISTÄ, JOKA ON SMACK DAB YLLÄMME... 1149 01:21:45,801 --> 01:21:48,137 MINUN KIINTEISTÖSSÄ. 1150 01:21:48,171 --> 01:21:52,041 POISTUNUT GEYSERI ? Tarkoitat TÄTÄ VANHAA KUIVAA REIKÄ TRAILERISSI ? 1151 01:21:52,075 --> 01:21:54,043 SE VANHA KUIVA REIKÄ, DEEDLE, 1152 01:21:54,077 --> 01:21:58,047 ON TULEMASSA SUURIN GEYSERI IKINÄ. 1153 01:21:58,081 --> 01:22:00,583 UUSI USKOLLINEN SLATERSKIVESTÄ. 1154 01:22:00,616 --> 01:22:02,885 TA-DA! 1155 01:22:02,918 --> 01:22:05,788 KYLLÄ. 1156 01:22:05,821 --> 01:22:10,593 ON PIAN TUOTANNON SUOSITTUIN TURISTI KOHDE WYOMINGISSA... 1157 01:22:10,626 --> 01:22:12,628 JA MAAILMASSA. 1158 01:22:12,661 --> 01:22:16,065 SINÄ TEIT KAIKEN TÄMÄN VAIN MATKAILUA VARTEN? 1159 01:22:16,099 --> 01:22:18,801 EI MATKAILUA varten, DEEDLE. 1160 01:22:18,834 --> 01:22:21,104 KOSTOKSI. 1161 01:22:21,137 --> 01:22:25,774 KAIKKI MITÄ HALUIN TEHDÄ PITI TEHDÄ YELLOWSTONIA LISÄÄ SUOSITTUJA. 1162 01:22:25,808 --> 01:22:28,177 HÄN, HÄN POLTTI MINUT. 1163 01:22:28,211 --> 01:22:30,613 KATSOTAAN siis MITEN HÄN TYKKÄÄ... 1164 01:22:30,646 --> 01:22:34,250 KUN MAAILMA hylkää hänet UUDELLE, SUUREMPIIN... 1165 01:22:34,283 --> 01:22:37,186 UUSI USKOLLINEN SLATERSTONISTA! 1166 01:22:37,220 --> 01:22:40,289 HERRAT, ON NÄYTTÖAIKA. 1167 01:22:40,323 --> 01:22:43,026 MR. RAPU. MR. NEMO. 1168 01:22:43,059 --> 01:22:46,962 PYÖN NÄMÄ PALOPUVUT. TEHDÄMME HISTORIAA. 1169 01:22:46,996 --> 01:22:49,198 MUTTA, UH-- 1170 01:22:58,407 --> 01:23:01,344 - WAAAH! 1171 01:23:07,750 --> 01:23:10,253 TAPAA MINUT DEEDLEN. 1172 01:23:12,155 --> 01:23:15,091 [huutaa, röyhkeily ] 1173 01:23:18,694 --> 01:23:21,064 DEEDLES. 1174 01:23:27,036 --> 01:23:30,173 TALLETTAMME! OOO! OOO! OOO! 1175 01:23:30,206 --> 01:23:32,175 TULE! 1176 01:23:36,011 --> 01:23:37,946 DEEDLES! 1177 01:23:39,082 --> 01:23:41,150 UMPIKUJA. WHOA! 1178 01:23:41,184 --> 01:23:45,854 MASSIIVINEN P-DOG MOSH PIT. 1179 01:23:51,727 --> 01:23:53,862 HAE NYT. 1180 01:23:54,963 --> 01:23:57,100 DEEDLE. 1181 01:23:57,133 --> 01:24:01,937 TULE ULOS, TULE ULOS, MISSÄ OLET. 1182 01:24:01,970 --> 01:24:04,307 HEI, LÖYTÄJÄT! 1183 01:24:07,743 --> 01:24:09,412 CIAO. 1184 01:24:14,783 --> 01:24:16,785 OTA NE RISTÄ MINUSTA! POISTA NE! OOO! 1185 01:24:16,819 --> 01:24:18,787 VELI, MEIDÄN PÄÄSTÄ VANHA USKOLLINEN. 1186 01:24:18,821 --> 01:24:21,357 JOO. TÄYSIN. MUTTA MITEN? 1187 01:24:21,390 --> 01:24:24,059 MILJARDIA VUOTTA. 1188 01:24:24,093 --> 01:24:27,696 MIES, SE ON VANHA. TODELLA VANHA. 1189 01:24:27,730 --> 01:24:30,299 Tarkoitan, MITÄ SEURAAVAA? 1190 01:24:30,333 --> 01:24:34,170 KUNNOS SINÄ NOUSUT TRILJONALLE, KUKA HITTU OIKEASTI välittää? 1191 01:24:44,347 --> 01:24:47,049 HELPPOA, UUSI USKOLLINEN. HELPPOA, TYTÖ. 1192 01:24:47,082 --> 01:24:51,487 Sinä näet PINTA RIITTÄVÄN PIAN. Oi, MR. NEMO, herra RAPU. 1193 01:24:51,520 --> 01:24:55,724 Auta minua AVAA NÄMÄ VAROVENTTIILIT. MEIDÄN TARVITSE OTTAA SÄILIÖSTÄ POIS PAINETTA. 1194 01:24:55,758 --> 01:24:58,261 HÖLLÄT, SANOIN AVAA NE, ÄLÄ SULJE NE. 1195 01:24:58,294 --> 01:25:01,063 TÄMÄ RÄJÄYTETTY SÄILIÖ PIDÄ HÄSIN KUIN SE ON. 1196 01:25:01,096 --> 01:25:03,732 AVAA NE TAI OLET TUHOTTAA KAIKEN! AH-HA-HA-HA! 1197 01:25:03,766 --> 01:25:06,101 Luovu, SLATER BUD! 1198 01:25:06,135 --> 01:25:09,104 DEEDLES! 1199 01:25:11,006 --> 01:25:13,976 KILLER DISMOUNT. 1200 01:25:21,150 --> 01:25:23,118 HEI, STEW! 1201 01:25:23,152 --> 01:25:26,189 KUKAAN EI LOPETA MINUN SLATERKIVENI, DEEDLES! 1202 01:25:26,222 --> 01:25:28,224 EI KUKAAN! 1203 01:25:30,893 --> 01:25:34,497 VOI, PETEY! STEW, MYÖS, SINÄ MISSIT SITÄ. PETEY HAKO SLATERIA. 1204 01:25:39,001 --> 01:25:42,137 PETEY, HYPPI! 1205 01:25:44,207 --> 01:25:46,942 OHO, PAREMPI TAKUITAMME, VELI. SE PUTKEE. 1206 01:25:46,975 --> 01:25:51,780 PETEY NÄYTTÄÄ MEILLE OUTPÄÄN. Kuten sanoit, hän ON P-KOIRIEN LASSIE. 1207 01:25:51,814 --> 01:25:55,384 [ Jyrinä, Räjähdykset ] 1208 01:25:57,420 --> 01:25:59,955 MIES, TÄMÄ SLATERIN KUORMA. 1209 01:25:59,988 --> 01:26:02,758 TÄYSIN. HÄNEN TARVITSE LOPUUTTUA P-DOG CHOW. 1210 01:26:04,260 --> 01:26:07,996 Voi mies, TÄMÄ LUOLA LUOLAA! POIS TÄÄLTÄ. 1211 01:26:15,538 --> 01:26:18,807 LASSIE, MINUN PAKKUNI. TÄMÄ ON AKSELI VANHAILLE uskolliselle. 1212 01:26:18,841 --> 01:26:22,345 TÄSMÄLLEEN. Olen pahoillani. EI OLE TAPAA ME MENEMME SISÄÄN. 1213 01:26:22,378 --> 01:26:26,249 - TÄMÄ ON ITSITURPA, TÄYSIN KEVORKIALAINEN. 1214 01:26:26,282 --> 01:26:29,585 NÄMÄ PALOPUVUT PÄÄLLÄ, MEIDÄN PITÄÄ OLLA TÄYDELLINEN HYVÄ. KAKSI sanaa, muhennos. 1215 01:26:29,618 --> 01:26:32,355 HEI, SE ON JOKO TÄMÄ TAI VARMUUSKOPIOINTI TÄSTÄ WC:stä. 1216 01:26:32,388 --> 01:26:35,424 SINUN JÄLKEEN, VELI. TULE. LÄHETÄÄ, PETEY. 1217 01:26:35,458 --> 01:26:38,494 TULE! NOUSE TÄSTÄ. 1218 01:26:38,527 --> 01:26:42,831 DEEDLES! TE HÖLLÄT! EI AKSELI! EI ! 1219 01:26:42,865 --> 01:26:46,068 Oi, SAAT AKSELIN, OIKEASTI. SINULLE TEE KOSKAA AIKAA. 1220 01:26:46,101 --> 01:26:49,104 KYLLÄ, JA SINÄ TULET KERRO KAIKILLE, ETTÄ KEHYT MEIDÄT. EI ! EI ! 1221 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 HEI, HEI. VALMIS KIIRESTÄ, SLATER BUD. 1222 01:26:51,474 --> 01:26:54,943 Sillä ME TULEME... 1223 01:26:54,977 --> 01:26:57,112 KYLLÄ! HOOO-HOO! 1224 01:27:07,923 --> 01:27:10,359 Tarkoitan, Ajattele SITÄ! 1225 01:27:10,393 --> 01:27:13,396 SE ON VAIN JOPU KUUMASTA, HÖYRYHYTTÄVÄSTÄ VEDestä ammunta POIS REIKÄSTÄ! 1226 01:27:13,429 --> 01:27:15,964 HALUATKO NÄHDÄ SEN JOKA PÄIVÄ? 1227 01:27:15,998 --> 01:27:18,967 OSTA AINOASTAAN VIELLETTÄVÄ TEEPANNI ! 1228 01:27:19,001 --> 01:27:21,203 MÄNTY. MITÄ TÄSSÄ ON? 1229 01:27:21,236 --> 01:27:23,439 JA MIKSI EI OLE GEYSERI PURKAASI? 1230 01:27:23,472 --> 01:27:26,609 HALUAT TIETÄÄ MIKSI SE EI OLE PURKANUT? KUNNOSSA. 1231 01:27:26,642 --> 01:27:29,211 KERRON SINULLE MIKSI. DEEDLES! 1232 01:27:29,244 --> 01:27:32,281 - OIKEIN. DEEDLES! 1233 01:27:32,315 --> 01:27:34,317 DEEDLES! DEEDLES! 1234 01:27:34,350 --> 01:27:36,319 DEEDLES! 1235 01:27:36,352 --> 01:27:39,888 DEEDLES! DEEDLES! DEE-- DEE-- 1236 01:27:39,922 --> 01:27:41,924 DEEDLES! DEE-- 1237 01:27:41,957 --> 01:27:43,926 WHOA-OH! 1238 01:27:46,161 --> 01:27:48,997 Luojani! MITÄ TAPAHTUU? 1239 01:27:49,031 --> 01:27:52,234 SE ON MAANJÄRISTÖ! SE ON MAANJÄRISTÖ! 1240 01:27:52,267 --> 01:27:54,670 SE EI OLE Maanjäristys. 1241 01:27:54,703 --> 01:27:57,606 SE on-- 1242 01:28:00,376 --> 01:28:03,145 DEEDLES! OIKEASTI! 1243 01:28:03,178 --> 01:28:05,180 KYLLÄ! 1244 01:28:05,213 --> 01:28:07,282 HOO-HAH! 1245 01:28:08,684 --> 01:28:12,421 Astu pois tieltämme, SLATER ! 1246 01:28:12,455 --> 01:28:15,023 HOOO! 1247 01:28:15,057 --> 01:28:17,526 HA-HA! 1248 01:28:17,560 --> 01:28:20,295 HOOO-HOO! KYLLÄ! MUHE, MIES! 1249 01:28:20,329 --> 01:28:23,532 MEILLE MYÖS PETEY. HEI! HEI MIES! 1250 01:28:23,566 --> 01:28:25,601 ALOHA, YSTÄVÄNI! 1251 01:28:25,634 --> 01:28:28,203 DEEDLES! DEEDLES! DEEDLES! 1252 01:28:31,006 --> 01:28:34,977 Hei, DEEDLES, SINÄ PELASTAT KANNAN RAKEIN GEYSERI. 1253 01:28:35,010 --> 01:28:37,980 AUTIT PÄÄTTÄMÄÄN PAHA HULLUT. 1254 01:28:38,013 --> 01:28:41,016 Joten, DEEDLES, MINNE OLLET NYT? 1255 01:28:41,049 --> 01:28:44,019 ME ALALLA... DEEDLEstone! 1256 01:28:44,052 --> 01:28:46,989 KYLLÄ! 1257 01:28:47,022 --> 01:28:51,727 DEEDLESTONE, 300 EAKRAARIA 4-6 JALKAA HÖYRÄISET, LASIMAISET AALLOT... 1258 01:28:51,760 --> 01:28:54,563 VOIMASSA UUDELLEEN HERÄTYNEESSÄ GEYSERISTÄ JA tulva niitty... 1259 01:28:54,597 --> 01:28:57,566 TÄMÄ KERRAN KUULUI PAHALLE HULLULLE. 1260 01:28:57,600 --> 01:29:01,404 DEEDLESTONE ON ELTON DEEDLE OYJ. KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN. 1261 01:29:01,437 --> 01:29:03,539 CHOICE MAINOS, EH, veli? 1262 01:29:03,572 --> 01:29:06,575 KYLLÄ, JA TÄYSIN ALKUPERÄINEN. MITÄ AJATTELET, POPS? 1263 01:29:06,609 --> 01:29:09,412 POJAT, 1264 01:29:09,445 --> 01:29:13,482 VINKKI ELÄT PERHENIMELE. 1265 01:29:13,516 --> 01:29:16,351 OLEN VAIKUTTUNUT MITÄ TEIDÄN KAHDEN OLET TEHNYT TÄÄLLÄ. 1266 01:29:16,385 --> 01:29:19,722 - NO, EMME TEHNYT KAIKKEA TÄTÄ. WHAA-HAA! 1267 01:29:19,755 --> 01:29:21,690 Tarkoitan, joo, SÄÄSTIME YELLOWSTONEN, 1268 01:29:21,724 --> 01:29:24,226 MUTTA SE KOKO HERÄTYI GEYSER DIP OLI TODELLA Juuri TÄMÄ JÄRKI-- 1269 01:29:24,259 --> 01:29:29,164 KIITOS, ISÄ, MUTTA ME TEIT AINOASTAAN MITÄ KERROIT MEILLE. NÄYTTIMME ALOITTEETTA. 1270 01:29:29,197 --> 01:29:34,269 Pojat, olen vain niin kovasti, ERITTÄIN YLPEÄ teistä molemmista. TULE TÄNÄÄN. 1271 01:29:34,302 --> 01:29:36,405 TUNTE ON MILLINEN, POP. 1272 01:29:36,439 --> 01:29:38,441 KYLLÄ, OLEMME YLPEÄT MYÖS MEILTÄ. 1273 01:29:38,474 --> 01:29:42,010 HEI, SÄÄSTÄ SITÄ MINULLE, luutnantti. 1274 01:29:42,044 --> 01:29:44,379 HEI, hei, hei, hei, hei. 1275 01:29:51,153 --> 01:29:54,122 AH, STEW, TÄMÄ ON TÄYSIN PARAS KAIKESTA. 1276 01:29:54,156 --> 01:29:57,460 SÄÄSTIME YELLOWSTONEN. SAAN TYTTÖNI. ME SAAM TUMMUKSI. 1277 01:29:57,493 --> 01:29:59,695 SAAT LAUTTAMME. SAAN ISÄN KUNNITUKSEN. 1278 01:29:59,728 --> 01:30:01,697 JA PARAS KAIKKI, ON AIKA... 1279 01:30:01,730 --> 01:30:04,299 SURF WYOMING! 1280 01:30:04,332 --> 01:30:07,302 ** [ "Teema alkaen Havaijin viisi 1281 01:30:07,335 --> 01:30:21,283 ** 1282 01:30:21,316 --> 01:30:26,254 ** 1283 01:30:26,288 --> 01:30:28,657 ** 1284 01:30:28,691 --> 01:30:34,830 ** 1285 01:30:34,863 --> 01:30:37,733 * HALUAN MENNÄ MINNE SINÄ MENET HALUAN TEHDÄ MITÄ TEET * 1286 01:30:37,766 --> 01:30:39,802 *JOS VOIN TEHDÄ SEN OLEN iloinen * 1287 01:30:39,835 --> 01:30:42,505 * HALUAN TUNNET MITÄ SINÄ TUNNET HALUAN OPPIA MITÄ ON TODESTA * 1288 01:30:42,538 --> 01:30:44,740 *JOS VOIN TEHDÄ SEN OLEN iloinen * 1289 01:30:44,773 --> 01:30:47,442 * HALUAN MENNÄ MINNE SINÄ MENET HALUAN TEHDÄ MITÄ TEET * 1290 01:30:47,476 --> 01:30:49,512 *JOS VOIN TEHDÄ SEN OLEN iloinen * 1291 01:30:49,545 --> 01:30:52,247 * HALUAN TUNNET MITÄ SINÄ TUNNET HALUAN OPPIA MITÄ ON TODESTA * 1292 01:30:52,280 --> 01:30:54,583 *JOS VOIN TEHDÄ SEN OLEN iloinen * 1293 01:30:54,617 --> 01:30:57,285 * PITÄÄ MINUN TYKKÄÄN NIIN yksinkertainen sääntö * 1294 01:30:57,319 --> 01:30:59,488 * EHKÄ OLEN VAIN HÖLLY 1295 01:30:59,522 --> 01:31:03,492 * MUTTA TUON NIIN HYVÄLTÄ LAULAA ILOSTA JOKA TUOT * 1296 01:31:03,526 --> 01:31:05,828 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI, KYLLÄ 1297 01:31:05,861 --> 01:31:08,430 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI, KYLLÄ 1298 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI, KYLLÄ 1299 01:31:10,833 --> 01:31:15,370 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI SYVÄLLÄ SYDÄMENI * 1300 01:31:15,403 --> 01:31:20,242 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI SYVÄLLÄ SYDÄMENI * 1301 01:31:22,477 --> 01:31:25,548 * SYVÄLLÄ SYDÄMENI * 1302 01:31:45,768 --> 01:31:48,403 * Ota minut takaisin 1303 01:31:48,436 --> 01:31:50,839 * PAIKKAAN ETÄ KUKAAN EI TIEDÄ * 1304 01:31:50,873 --> 01:31:53,375 * ILMA OLI PURKKAA 1305 01:31:53,408 --> 01:31:55,811 * MEILLÄ molemmilla oli EI MISSÄÄN MUUN MINÄ * 1306 01:31:55,844 --> 01:32:00,182 * SE NÄYTETÄÄN NIIN KAUAN SIIN VIELÄ NÄYTETÄÄN EILISLTÄ * 1307 01:32:01,383 --> 01:32:05,320 * NIIN KAUAN sitten VIELÄ NÄYTETÄÄN EILISLTÄ * 1308 01:32:05,353 --> 01:32:15,564 ** 1309 01:32:15,598 --> 01:32:17,866 * KYSY MINULTA KAIKKI KYSYMYKSET 1310 01:32:17,900 --> 01:32:20,569 * ÄLÄ KERRO, ETTÄ VAHELEN 1311 01:32:20,603 --> 01:32:24,206 * ALOITTAAN vain MITÄ MEILLÄ ON * 1312 01:32:25,540 --> 01:32:27,943 * UNOHTAAN KAIKKI JÄNNITTELYT 1313 01:32:27,976 --> 01:32:30,445 * MUISTA, ÄLÄ MÄÄRITÄ 1314 01:32:30,478 --> 01:32:33,515 * VARMISTA, ETTÄ ANNAMME SEN KAIKKI MEIDÄMME * 1315 01:32:33,548 --> 01:32:37,152 * KYLLÄ, ANNAMME SE KAIKKI MEILLÄ ** 1316 01:32:46,461 --> 01:32:48,597 *DARLIN' 1317 01:32:48,631 --> 01:32:52,601 * PELÄN SULJETTAA SILMÄNI KUN menen nukkumaan * 1318 01:32:54,002 --> 01:32:57,339 * PELÄN, että SÄKKEÄT PUHELIN PÄÄNI YLI * 1319 01:32:59,341 --> 01:33:03,178 * MIKSI KAIKKI OVAT AMERIKKAlaisia TYTÖJÄ NIIN KARKEA * 1320 01:33:04,446 --> 01:33:07,983 * VITTU, TYTÖ EI VOI KOSKAAN SATUTTAA SINUA RIITTÄIN * 1321 01:33:08,016 --> 01:33:11,820 AAH-HOO! * NAINEN 1322 01:33:11,854 --> 01:33:15,624 * KOPUTAT MINUA POLVILLENI enkä voi nousta ylös* 1323 01:33:17,359 --> 01:33:20,763 * SAAT SILMÄSI NÄKÖN KUIN LÖYTÄT MINUN PAKKUNI * 1324 01:33:22,497 --> 01:33:26,434 * MIKSI KAIKKI OVAT AMERIKKAlaisia TYTÖJÄ NIIN KARKEA * 1325 01:33:27,670 --> 01:33:30,338 * MIKSI KAIKKI AMERIKAN TYTÖT 1326 01:33:30,372 --> 01:33:32,841 * KÄYTÄ NIIN KORVASTI 1327 01:33:32,875 --> 01:33:36,645 * MIKSI KAIKKI OVAT AMERIKKAlaisia TYTÖJÄ NIIN KARKEA * HYVÄ AJO, OTTO. 1328 01:33:39,715 --> 01:33:43,218 * AMERIKAN TYTÖT LÄHETÄÄN SURFPAAMAAN! 1329 01:33:44,820 --> 01:33:48,523 * AMERIKAN TYTÖT * WHO-HOO-HOO 1330 01:33:48,556 --> 01:33:52,695 * MIKSI KAIKKI OVAT AMERIKKAlaisia TYTÖJÄ NIIN KARKEA * 1331 01:33:52,728 --> 01:33:55,597 * AMERIKAN TYTÖT * WHO-HOO-HOO 1332 01:33:55,630 --> 01:33:58,000 * AMERIKAN TYTÖT * WHO-HOO-HOO 1333 01:33:58,033 --> 01:34:00,235 * AMERIKAN TYTÖT *