1 00:01:21,041 --> 00:01:23,085 [γρύλισμα] 2 00:01:30,008 --> 00:01:32,177 [λαχάνιασμα] 3 00:01:32,344 --> 00:01:33,971 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Ομάδα ελεύθερου σκοπευτή στη θέση. 4 00:01:34,137 --> 00:01:36,139 - [γυναίκα] Πήγαινε, πήγαινε! - [άνθρωπος που φωνάζει] Πήγαινε! Αστυνομία! 5 00:01:37,849 --> 00:01:40,102 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 6 00:01:41,687 --> 00:01:42,688 [γρύλισμα] 7 00:01:54,908 --> 00:01:56,868 [αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζεται στο ραδιόφωνο] 8 00:02:05,127 --> 00:02:08,380 [φωνάζει, γκρίνια] 9 00:02:08,547 --> 00:02:11,174 - [αναπνευστικά] - [άνθρωπος] Τελείωσε τον. 10 00:02:18,724 --> 00:02:22,227 - [λαχάνιασμα] - [εκπνέει] 11 00:02:22,728 --> 00:02:24,521 [άνθρωπος] Τελείωσε τον. 12 00:02:37,326 --> 00:02:39,036 - [σκάσιμο] - [εκπνέει] 13 00:02:48,211 --> 00:02:50,547 [Police radio] Η περιοχή είναι καθαρή. Το θέμα δεν βρέθηκε. 14 00:02:55,218 --> 00:02:57,888 Ο Wong δεν θα αρέσει αυτό. 15 00:02:59,097 --> 00:03:00,474 Δεν μου αρέσει αυτό. 16 00:03:00,974 --> 00:03:03,643 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 17 00:03:18,617 --> 00:03:21,495 Τι έγινε, Τσι-Τακ; Με απογοήτευσες. 18 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 Έλα, Δ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 19 00:03:23,455 --> 00:03:24,873 Την επόμενη φορά υπόσχομαι ότι θα κάνω... 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,835 [γρύλισμα] 21 00:03:29,002 --> 00:03:33,632 Δεν είσαι πολεμιστής, είσαι αρουραίος. 22 00:03:40,555 --> 00:03:43,100 [γουργούρισμα] 23 00:03:47,854 --> 00:03:50,065 Βρείτε μου άλλον διαγωνιζόμενο. 24 00:04:00,325 --> 00:04:02,702 [στροφές κινητήρα] 25 00:04:11,169 --> 00:04:12,587 Είπες ότι η πηγή σου ήταν αξιόπιστη. 26 00:04:12,754 --> 00:04:14,673 Αυτός είναι. 27 00:04:14,840 --> 00:04:16,216 Τότε πού είναι η απόδειξη; 28 00:04:17,884 --> 00:04:20,512 Πιστεύω ότι το Chi-Tak μπορεί να ήταν συμβιβάστηκε... και σκοτώθηκε. 29 00:04:20,679 --> 00:04:23,765 Πιστεύω; Ασχολούμαι με γεγονότα. 30 00:04:23,932 --> 00:04:25,225 Πώς μπορείς να συλλάβεις κάποιος που βασίζεται σε προαίσθημα; 31 00:04:25,392 --> 00:04:28,562 Κύριε, ξέρω ότι εμπλέκεται ο Ντονάκα. 32 00:04:28,728 --> 00:04:30,147 Έχω τη μαρτυρία του Τσι-Τακ! 33 00:04:30,313 --> 00:04:32,441 Αλλά δεν έχετε Chi-Tak, ούτε κανένα στοιχείο. 34 00:04:32,607 --> 00:04:34,401 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις υπόθεση. 35 00:04:35,819 --> 00:04:39,197 - Το ένστικτό μου λέει ότι το κάνουμε. - Το ένστικτό σου; Είσαι τόσο συναισθηματικός. 36 00:04:39,906 --> 00:04:43,452 Γι' αυτό κάθομαι εδώ, και πρέπει να χτυπήσεις για να μπεις. 37 00:04:44,995 --> 00:04:46,288 Με ενδιαφέρουν οι υποθέσεις μου. 38 00:04:46,455 --> 00:04:49,958 Όπως και εγώ. Υπάρχουν άντρες που πεθαίνουν στους δρόμους αυτής της πόλης κάθε μέρα, 39 00:04:50,125 --> 00:04:53,044 ενώ είσαι απασχολημένος να κυνηγάς τα λεγόμενα ένστικτά σου. 40 00:04:53,211 --> 00:04:55,046 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 41 00:04:55,213 --> 00:04:56,965 Κύριε, πιστεύω ότι θα υπάρξει άλλος... 42 00:04:57,132 --> 00:04:58,884 Άκουσέ με. 43 00:05:03,930 --> 00:05:08,435 Αν θέλετε να είστε α καλέ μπάτσο, κάνε τη δουλειά σου. 44 00:05:11,146 --> 00:05:13,773 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 45 00:05:28,788 --> 00:05:32,834 Η ώρα είναι 5 π.μ. 46 00:05:36,171 --> 00:05:38,632 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 47 00:05:45,805 --> 00:05:47,140 [παρουσιαστής ραδιοφώνου] Νέο ραδιόφωνο για τη νέα εποχή της Κίνας... 48 00:05:47,307 --> 00:05:48,725 Νέο ραδιόφωνο για τη νέα εποχή της Κίνας... 49 00:05:48,892 --> 00:05:51,853 - 98. 6 Επισκέψεις FM. - 98,6 Επισκέψεις FM. 50 00:05:52,020 --> 00:05:55,982 Ξεκινήστε σωστά τη μέρα σας... τον σωστό τρόπο. Το σωστό... 51 00:06:46,324 --> 00:06:48,285 Σιγά σιγά. 52 00:06:49,661 --> 00:06:52,747 - Αδειάστε τον εαυτό σας. - Δεν μπορώ. 53 00:06:54,749 --> 00:06:58,253 Κόψτε ταχύτητα. Μην αφήνετε το Chi σας να σας ελέγχει. 54 00:07:06,761 --> 00:07:07,846 Κόψτε ταχύτητα. 55 00:07:10,056 --> 00:07:13,602 Δεν ελέγχεις το Τσι σου, Το τσι σας ελέγχει. 56 00:07:13,768 --> 00:07:14,853 Στάση. 57 00:07:25,989 --> 00:07:30,035 Η φόρμα σου σταμάτησε, αλλά το Τσι σου συνεχίζει. 58 00:07:31,620 --> 00:07:34,414 Καλός. Μείνε στη θέση του. 59 00:07:35,582 --> 00:07:37,500 Επιτίθεμαι, εσύ αποφεύγεις. 60 00:07:38,585 --> 00:07:41,171 Οδηγήστε το Chi σας! Ελέγξτε το! 61 00:07:43,798 --> 00:07:46,426 [γρύλισμα] 62 00:07:50,013 --> 00:07:52,307 Πού είναι το ημιτελές Τσι σου; 63 00:07:53,183 --> 00:07:55,518 Οδηγήστε το! Χρησιμοποιήστε το! 64 00:08:02,859 --> 00:08:05,320 [φωνάζει, παντελόνι] 65 00:08:09,032 --> 00:08:10,075 Πώς νιώθεις; 66 00:08:10,241 --> 00:08:15,622 Νιώθω καλά, απελευθέρωσα το Τσι μου. 67 00:08:20,543 --> 00:08:24,464 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό, Τίγρη. 68 00:08:24,631 --> 00:08:26,633 Τι εννοείς; 69 00:08:26,800 --> 00:08:28,885 Χρησιμοποίησες δύναμη για να σπάσεις το δόρυ, 70 00:08:29,052 --> 00:08:30,762 αντί να καθοδηγήσετε το Τσι σας για να το αποφύγετε. 71 00:08:30,929 --> 00:08:35,350 Το Τάι Τσι έχει να κάνει με την ισορροπία: την αρμονία μορφής και πνεύματος. 72 00:08:35,517 --> 00:08:37,435 Αλλά η δύναμη θα μπορούσε επίσης να λύσει το πρόβλημα. 73 00:08:39,771 --> 00:08:43,692 Η επιλογή που κάνατε σήμερα δεν θα γίνει επηρεάζουν μόνο τις πολεμικές σας ικανότητες, 74 00:08:43,858 --> 00:08:46,611 θα καθορίσει επίσης το η ουσία του ποιος θα γίνεις. 75 00:08:46,778 --> 00:08:48,363 Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 76 00:08:49,489 --> 00:08:54,661 Αυτή η απόφαση θα οδηγήσει σε ένα πολύ διαφορετικό μονοπάτι. 77 00:08:55,161 --> 00:08:57,455 Ως μοναδικός διάδοχος αυτής της πολεμικής τέχνης, 78 00:08:57,622 --> 00:09:00,250 πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για να διαλογιστείς, 79 00:09:00,417 --> 00:09:02,544 για να το κατανοήσουν πλήρως. 80 00:09:17,350 --> 00:09:20,729 Καλώς ήρθες πίσω! Ζωντανά από το Πεκίνο, 81 00:09:20,895 --> 00:09:24,107 τον τέταρτο γύρο του Πρωτάθλημα Wu Lin Wang! 82 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 Είμαι ο Wong Yi, και εδώ μαζί μου, όπως πάντα... 83 00:09:26,359 --> 00:09:30,238 ...Πρόεδρος του Wu Lin Kung Fu Σύλλογος, Μεγάλος Διδάσκαλος Ντινγκ Λου. 84 00:09:30,405 --> 00:09:31,781 Γειά σου. 85 00:09:31,948 --> 00:09:34,868 Στη συνέχεια έχουμε τον Chou Ping έναντι του Τίγρη Τσεν. 86 00:09:35,034 --> 00:09:36,327 Μια ενδιαφέρουσα αναμέτρηση. 87 00:09:36,494 --> 00:09:40,582 Chou Ping, από την επαρχία Γκουανγκντόνγκ, γνωστός ως King of the Southern Fist, 88 00:09:40,749 --> 00:09:43,042 και ο Τίγρης Τσεν, το μελαχρινό άλογο του διαγωνισμού, 89 00:09:43,209 --> 00:09:45,503 από την επαρχία Hebei, με το Ling Kong Tai Chi. 90 00:09:46,337 --> 00:09:50,508 Τάι τσι, αυτό είναι διαφορετικό. 91 00:09:55,221 --> 00:09:59,017 Μπλε πλευρά: Chou Ping. 92 00:09:59,851 --> 00:10:01,561 Κόκκινη πλευρά: Tiger Chen. 93 00:10:05,648 --> 00:10:08,985 Αυτοί οι ειδικοί στις πολεμικές τέχνες πρόκειται να ξεκινήσουν. 94 00:10:09,152 --> 00:10:11,279 Οι κανόνες: ένας βαθμός για ένα χτύπημα στο σώμα, 95 00:10:11,446 --> 00:10:13,406 δύο για το κεφάλι, τρία για ένα νοκ ντάουν, 96 00:10:13,573 --> 00:10:17,368 υποταγή ή νοκ-άουτ-νίκη! 97 00:10:17,535 --> 00:10:18,745 Παρακαλώ υποκλιθείτε. 98 00:10:23,082 --> 00:10:25,293 Πρώτος γύρος. Έτοιμοι... Ξεκινήστε! 99 00:10:25,460 --> 00:10:27,837 Τάι τσι για επίδειξη. Έχεις ήδη χάσει. 100 00:10:50,777 --> 00:10:53,488 [γρύλισμα] 101 00:10:59,077 --> 00:11:00,203 Σταμάτα! 102 00:11:01,788 --> 00:11:04,415 Έτοιμη η μπλε πλευρά; Αρχή! 103 00:11:31,568 --> 00:11:32,569 [γκρίνια] 104 00:11:33,987 --> 00:11:35,488 Σταμάτα! 105 00:11:35,655 --> 00:11:36,906 Απίστευτος! 106 00:11:37,073 --> 00:11:39,659 The Southern Fist King υποβάλλει στον πρώτο γύρο! 107 00:11:39,826 --> 00:11:43,454 Κτυπημένος από το σκοτεινό άλογο. 108 00:11:45,123 --> 00:11:47,166 Ο Τίγρης Τσεν κερδίζει! 109 00:11:47,333 --> 00:11:49,961 Τίγρη, συγχαρητήρια! 110 00:11:50,128 --> 00:11:54,841 Αλλά το τάι τσι δεν είναι χρησιμοποιείται παραδοσιακά για μάχες. 111 00:11:55,008 --> 00:11:56,968 Τι πιστεύει ο κύριός σας; 112 00:11:57,135 --> 00:12:01,180 Πού είναι σήμερα; 113 00:12:04,893 --> 00:12:08,396 Ο κύριός μου δεν πιστεύει ο αγώνας μπορεί να αποδείξει τα πάντα. 114 00:12:08,563 --> 00:12:10,189 Τι πιστεύεις; 115 00:12:10,356 --> 00:12:13,318 Πιστεύω ότι μπορώ να αλλάξω τη γνώμη των ανθρώπων. 116 00:12:13,484 --> 00:12:17,196 Θέλω να το δείξω στον κόσμο αυτό Το τάι τσι δεν είναι μόνο για άσκηση. 117 00:12:17,363 --> 00:12:18,990 Μπορεί επίσης να είναι πολύ ισχυρό. 118 00:12:19,157 --> 00:12:21,701 Αυτό είναι υπέροχο. Σίγουρα έχεις άλλαξε την οπτική μου. 119 00:12:21,868 --> 00:12:23,077 Ευχαριστώ, Τίγρη. 120 00:12:24,621 --> 00:12:26,581 Αθώα. 121 00:12:30,293 --> 00:12:32,629 - Τι πιστεύεις, αφεντικό; - Ξεκινήστε το περιεχόμενο. 122 00:12:32,795 --> 00:12:34,547 Είμαι σε αυτό. 123 00:12:35,548 --> 00:12:37,216 Έχουμε έναν υποψήφιο. 124 00:12:45,975 --> 00:12:47,852 [ραδιοφωνικός κεντρικός υπολογιστής] Κολλημένο στην κίνηση και αργείς στη δουλειά; 125 00:12:48,019 --> 00:12:49,687 Εδώ είναι ένα νέο τραγούδι για να νιώσετε καλύτερα. 126 00:12:49,854 --> 00:12:51,481 - Καλύτερα. - Νέο ραδιόφωνο για την Κίνα 127 00:12:51,648 --> 00:12:54,317 - new age, 98. 6... - Καλύτερα. 128 00:12:54,484 --> 00:12:56,527 Ξεκινήστε τη μέρα σας με τον σωστό τρόπο. 129 00:12:57,195 --> 00:12:58,237 Είμαι εδώ. 130 00:12:58,404 --> 00:13:01,115 Σαράντα τέσσερα! Είναι η μπλε πόρτα! 131 00:13:01,282 --> 00:13:02,450 το πήρα! 132 00:13:06,955 --> 00:13:08,581 - Είμαι εδώ. - Όχι αυτό, 133 00:13:08,748 --> 00:13:10,625 - είναι η άλλη μπλε πόρτα! - Εντάξει, θα είμαι εκεί! 134 00:13:17,256 --> 00:13:18,633 Πού είσαι; 135 00:13:21,219 --> 00:13:22,637 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 136 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 λυπάμαι. 137 00:13:25,348 --> 00:13:26,349 Υπογράψτε εδώ; 138 00:13:32,563 --> 00:13:35,358 - Καλημέρα! - Τι σου πήρε τόσο καιρό; Βιασύνη! 139 00:13:41,614 --> 00:13:43,950 Ε, είδα το ταίρι σου στην τηλεόραση. Καλά έκανες! 140 00:13:44,742 --> 00:13:47,537 - Δεν ήταν τίποτα. - Παιδιά παλεύατε αληθινά; 141 00:13:47,704 --> 00:13:51,708 - Φυσικά! - Αλήθεια; Αυτός ο τύπος φαινόταν σκληρός. 142 00:13:51,874 --> 00:13:54,168 Όσο πιο δυνατοί είναι, τόσο καλύτερα παλεύω. 143 00:13:54,335 --> 00:13:56,879 Α, εσείς το τάι τσι έχετε έκφραση για όλα. 144 00:13:57,797 --> 00:14:00,341 - Είναι ακόμα εδώ το συμβόλαιο; - Ναι. 145 00:14:00,508 --> 00:14:01,843 - Είναι σφραγισμένο; - Ναι. 146 00:14:02,010 --> 00:14:04,470 Αυτό έπρεπε να ήταν εστάλη πριν από επτά λεπτά! 147 00:14:04,637 --> 00:14:06,472 Συγγνώμη, ήταν δικό μου λάθος. άργησα. 148 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 Εάν υπάρχουν προβλήματα με αυτό, Θα σε απολύσω! 149 00:14:11,894 --> 00:14:15,106 Και εσύ. Σας πληρώνω να σταθώ εκεί και να κουβεντιάσουμε; 150 00:14:15,273 --> 00:14:17,400 Θα σε διώξω και εσένα. 151 00:14:17,567 --> 00:14:19,944 Τότε μπορείτε να μιλήσετε όλοι θέλετε στο μήνα του μέλιτος! 152 00:14:22,697 --> 00:14:24,073 Βαθιά ανάσα... 153 00:14:27,410 --> 00:14:29,037 Βρείτε το σημείο ισορροπίας σας. 154 00:14:32,415 --> 00:14:34,417 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 155 00:14:34,584 --> 00:14:36,294 χαλαρώνω! 156 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Αντίγραφο. Στο δρόμο μου. 157 00:14:43,176 --> 00:14:46,929 - Γεια, για ποιον είναι αυτό; - Αυτό είναι για τον κόουτς Λιου. 158 00:15:07,742 --> 00:15:10,828 "Πάντα στην ώρα του. Πάντα αξιόπιστος." Να το θυμάστε αυτό. Τώρα πήγαινε! 159 00:15:12,455 --> 00:15:13,581 Στάση. 160 00:15:13,748 --> 00:15:15,917 Τίγρη, υποτίθεται να είμαι εδώ στις έξι! 161 00:15:16,084 --> 00:15:17,585 Συγγνώμη, κύριε. Κυκλοφορία, κύριε. 162 00:15:17,752 --> 00:15:20,171 Μη μου δίνεις δικαιολογίες! Ποιο είναι το σύνθημά μας; 163 00:15:20,338 --> 00:15:23,216 - "Πάντα στην ώρα του. Πάντα αξιόπιστος." - Πάντα στην ώρα σου! Πάντα αξιόπιστο! 164 00:15:23,382 --> 00:15:26,260 Δούλεψε σκληρότερα αν θέλεις να κρατήσει αυτή τη θέση! 165 00:15:26,427 --> 00:15:27,720 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! 166 00:15:29,180 --> 00:15:31,599 - Τι ώρα είναι τώρα; - 6:03. 167 00:15:31,766 --> 00:15:33,226 Γιατί αργούν όλοι; 168 00:15:43,111 --> 00:15:44,779 Μαμά, είμαι εδώ! 169 00:15:45,863 --> 00:15:48,658 Γιε μου, επέστρεψες. 170 00:15:49,700 --> 00:15:51,244 Φαίνεσαι τόσο αδύνατη! 171 00:15:51,410 --> 00:15:52,578 Ψάρι. 172 00:16:01,879 --> 00:16:04,966 - Μπαμπά. - Είσαι εδώ. 173 00:16:05,133 --> 00:16:06,342 Σου έφερα λίγο κρασί. 174 00:16:06,509 --> 00:16:09,345 Πάλι; Ακόμα δεν έχω τελειώσει τον προηγούμενο μήνα. 175 00:16:09,512 --> 00:16:10,596 Πάρτε το χρόνο σας. 176 00:16:12,515 --> 00:16:15,226 - Ποιος παίζει; - Σανγκάη εναντίον Γκουανγκζού. 177 00:16:27,822 --> 00:16:31,492 Λέει ότι είναι απλώς υπόγειο αγωνίζονται, αλλά δεν είναι. 178 00:16:31,659 --> 00:16:33,411 Κάτι άλλο συμβαίνει. 179 00:16:34,620 --> 00:16:37,206 Αξιωματικός Σουέν, παρακαλώ. 180 00:16:38,416 --> 00:16:41,878 - Πρέπει να με βγάλεις έξω. - Θα σε βγάλω έξω. Το υπόσχομαι. 181 00:16:43,212 --> 00:16:44,505 [χτυπώντας] 182 00:16:47,425 --> 00:16:48,676 Γεια σου. 183 00:16:51,179 --> 00:16:55,141 Άκουσα ότι ο Γουόνγκ έκλεισε την υπόθεσή σου. 184 00:16:56,767 --> 00:17:01,564 -Τι σκέφτεσαι; - Θέλω να του σκίσω το κεφάλι. 185 00:17:04,275 --> 00:17:06,277 Ποτέ δεν έκλεισε υπόθεση πάνω σου πριν, ε; 186 00:17:06,444 --> 00:17:08,112 Κοίταξε, 187 00:17:08,279 --> 00:17:11,365 Ο Donaka είναι εδώ από το '97 με την εταιρεία ασφαλείας του. 188 00:17:11,532 --> 00:17:14,952 Οι πελάτες του είναι εκατομμυριούχοι. 189 00:17:15,203 --> 00:17:17,330 Γιατί να ρισκάρεις να τρέξεις ένα υπόγειο κλαμπ μάχης; 190 00:17:19,457 --> 00:17:21,500 Ίσως είναι για ευχαρίστηση. 191 00:17:23,169 --> 00:17:26,714 Αν είναι ευχαρίστηση, τότε διαλέγει τους μαχητές. 192 00:17:26,881 --> 00:17:27,924 Ετσι; 193 00:17:28,090 --> 00:17:31,385 Αν ακολουθήσω τον Donaka, Θα πάρω τον επόμενο μαχητή. 194 00:17:31,552 --> 00:17:34,639 Μην το σκέφτεσαι καν. Θα χάσεις το σήμα σου. 195 00:17:35,389 --> 00:17:38,976 Ο Τσι-Τακ με εμπιστεύτηκε. Υποσχέθηκα να τον προστατέψω. 196 00:17:39,143 --> 00:17:42,188 Άκουσέ με. Μην το κάνεις αυτό. 197 00:17:45,399 --> 00:17:47,109 Του υποσχέθηκα ότι θα το σταματήσω. 198 00:17:54,200 --> 00:17:55,326 Τίγρη! 199 00:17:57,036 --> 00:17:58,371 Γεια. 200 00:17:58,537 --> 00:18:01,040 Α, θυμάμαι, νοικιάστε αύριο. 201 00:18:01,207 --> 00:18:03,542 Μην ανησυχείς, ήρθε ένα πακέτο για σένα. 202 00:18:03,709 --> 00:18:05,002 Ένα πακέτο; 203 00:19:08,649 --> 00:19:10,318 Είναι για τη συνέντευξη; 204 00:19:32,298 --> 00:19:33,841 Πού πάμε; 205 00:19:43,309 --> 00:19:44,935 [ γραμματόσημα] 206 00:20:45,287 --> 00:20:46,288 [μπιπ] 207 00:21:03,013 --> 00:21:05,599 [γυναίκα από το μεγάφωνο] Παρακαλώ πλησιάστε τον καθρέφτη. 208 00:21:20,281 --> 00:21:23,993 Σταθείτε μπροστά στον καθρέφτη πριν από τη λευκή γραμμή. 209 00:21:33,878 --> 00:21:36,338 Στρίψτε προς τα αριστερά. 210 00:21:39,175 --> 00:21:40,885 Στρίψτε προς τα δεξιά. 211 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Τώρα παρακαλώ κοιτάξτε τον καθρέφτη... 212 00:21:49,518 --> 00:21:52,688 - ...και δηλώστε το όνομά σας. - Τίγρη Τσεν. 213 00:22:02,198 --> 00:22:03,532 Πολεμήστε! 214 00:22:03,699 --> 00:22:05,326 [γρύλισμα] 215 00:22:49,119 --> 00:22:53,207 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 216 00:25:01,543 --> 00:25:04,338 [λαχάνιασμα] 217 00:25:28,946 --> 00:25:31,198 Συγχαρητήρια. 218 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 Παρακαλώ. 219 00:25:38,288 --> 00:25:40,791 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 220 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Καλός. 221 00:25:50,134 --> 00:25:53,512 - Αυτό ήταν τάι τσι; - Ναι. 222 00:25:53,679 --> 00:25:59,101 - Αλήθεια; Τι στυλ; - Το δικό μου. 223 00:25:59,268 --> 00:26:01,729 Πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε πόσο καλός είσαι, Τίγρη; 224 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 Ή θα μπορούσε να γίνει; 225 00:26:04,106 --> 00:26:06,442 Χωρίς διαιτητές, χωρίς κανόνες. 226 00:26:06,608 --> 00:26:08,777 Σκέτη μάχη, άνθρωπος με άνθρωπο. 227 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 Θα εννοείς; Ποια είναι η δουλειά; 228 00:26:12,573 --> 00:26:17,453 -Μαλώνεις και πληρώνεσαι. - Παλεύω και πληρώνομαι; 229 00:26:18,996 --> 00:26:20,414 Τι γίνεται με τη θέση ασφαλείας; 230 00:26:20,581 --> 00:26:23,500 [γέλια] Αυτό πληρώνει καλύτερα. 231 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 Δεν μπορώ να πολεμήσω το τάι τσι για χρήματα. 232 00:26:27,671 --> 00:26:29,673 Είναι άτιμο. 233 00:26:29,840 --> 00:26:32,509 Πρέπει να έχεις ευθύνες. 234 00:26:32,676 --> 00:26:35,554 Ένας κύριος; Γονείς; 235 00:26:37,055 --> 00:26:40,768 - Πολέμησε για αυτούς. - [αναστεναγμοί] 236 00:26:42,478 --> 00:26:45,314 - Κι αν χάσω; - Απολύθηκες. 237 00:26:46,690 --> 00:26:48,650 Τηλεφώνησέ με. 238 00:26:56,450 --> 00:26:57,951 Απολαύστε την πτήση σας για το σπίτι. 239 00:27:24,645 --> 00:27:25,813 Τίγρη Τσεν! 240 00:27:27,856 --> 00:27:30,108 Που ήσουν χθες;! 241 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Συγγνώμη, κύριε. Συγνώμη. 242 00:27:33,862 --> 00:27:37,366 Αυτό μπορεί να είναι απλώς μια δουλειά για εσάς, αλλά αυτή είναι η καριέρα μου! 243 00:27:37,658 --> 00:27:39,785 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 244 00:27:39,952 --> 00:27:42,079 Με άκουσες κιόλας;! 245 00:27:42,246 --> 00:27:43,664 Συγγνώμη κύριε, συγγνώμη! 246 00:27:48,502 --> 00:27:50,671 [το τηλέφωνο χτυπάει] 247 00:27:52,464 --> 00:27:54,258 Γεια σας. Κύριος; 248 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Είμαι στο δρόμο μου! 249 00:28:22,870 --> 00:28:23,871 Δάσκαλος... 250 00:28:25,080 --> 00:28:30,502 Λένε ότι ο ναός δεν είναι ασφαλής... Είναι αλήθεια; Εδώ. 251 00:28:34,715 --> 00:28:36,592 Παραβιάσεις του Κώδικα Ασφαλείας...; 252 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Αυτή είναι μια ειδοποίηση έξωσης 30 ημερών! 253 00:28:42,931 --> 00:28:45,893 Το σύμπαν είναι τυφλό στον πόνο μας, και κουφός στη λύπη μας. 254 00:28:47,728 --> 00:28:49,354 Όλα τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους. 255 00:28:50,147 --> 00:28:53,734 Καταλαβαίνω, Δάσκαλε. Αλλά δεν το δέχομαι. 256 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό. 257 00:29:10,167 --> 00:29:14,463 Οι προγραμματιστές υπέβαλαν μια αίτηση για ανάπλαση. 258 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Θέλουν να γκρεμίσουν τον ναό. 259 00:29:17,633 --> 00:29:19,676 Αλλά είναι η γενέτειρα του Λινγκ Κονγκ Τάι Τσι! 260 00:29:19,927 --> 00:29:22,888 600 χρόνια! 21 γενιές! 261 00:29:25,057 --> 00:29:26,475 600 χρόνια! 262 00:29:29,978 --> 00:29:31,480 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε! 263 00:29:32,940 --> 00:29:35,609 Μπορούμε να τα μπλοκάρουμε με α αίτηση για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. 264 00:29:35,776 --> 00:29:36,944 Τι εννοείς; 265 00:29:40,364 --> 00:29:43,325 Συμπληρώστε αυτό. Πες μας για Η ιστορία του ναού του Λινγκ Κονγκ, 266 00:29:43,492 --> 00:29:45,869 και εξηγήστε γιατί αξίζει να το αποθηκεύσετε. 267 00:29:47,496 --> 00:29:48,956 Αλλά ο Τίγρης, 268 00:29:49,706 --> 00:29:52,793 αν δεν διορθώσετε το παραβάσεις εντός 30 ημερών, 269 00:29:52,960 --> 00:29:54,503 θα χάσεις τον ναό. 270 00:29:54,670 --> 00:29:57,214 Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό; 271 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Πολλά. 272 00:30:15,524 --> 00:30:18,068 - [Τίγρης στο τηλέφωνο] Κύριε Donaka Mark. - Τίγρη. 273 00:30:18,944 --> 00:30:22,114 - Ενδιαφέρομαι. - Το ίδιο κι εγώ. 274 00:30:27,077 --> 00:30:28,996 Έτσι λειτουργεί. 275 00:30:47,097 --> 00:30:48,432 [γυναίκα από το μεγάφωνο] Τώρα παρακαλώ κοιτάξτε τον καθρέφτη 276 00:30:48,598 --> 00:30:51,184 - και δηλώστε το όνομά σας. - Τίγρη Τσεν. 277 00:30:51,351 --> 00:30:53,311 - Πολεμήστε! - [άνθρωπος που φωνάζει] 278 00:31:07,451 --> 00:31:09,077 Έλα, ας πολεμήσουμε! 279 00:31:15,625 --> 00:31:17,711 [γρύλισμα] 280 00:31:22,215 --> 00:31:23,216 Έλα! 281 00:31:24,384 --> 00:31:25,427 Ερχομαι! 282 00:31:52,412 --> 00:31:54,706 Εδώ είναι οι κανόνες. 283 00:31:55,123 --> 00:31:57,626 Κανένα χτύπημα στη βουβωνική χώρα. 284 00:31:59,669 --> 00:32:01,838 Χωρίς χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 285 00:32:38,250 --> 00:32:41,461 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! 286 00:32:42,754 --> 00:32:44,005 Περιμένετε το σήμα μου. 287 00:32:44,172 --> 00:32:46,299 Κόκκινη πλευρά, έτοιμη; Αρχή! 288 00:32:47,008 --> 00:32:48,844 [φωνάζοντας] 289 00:33:12,576 --> 00:33:14,411 Από πού προέρχονται τα χρήματα; 290 00:33:14,578 --> 00:33:17,455 Εργασία. Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 291 00:33:17,622 --> 00:33:19,416 Θα πάω να ρίξω μια ματιά; 292 00:33:23,336 --> 00:33:26,464 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; Κανένα πρόβλημα. 293 00:33:35,307 --> 00:33:37,309 Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία. 294 00:33:46,610 --> 00:33:48,528 [γυναίκα από το μεγάφωνο] Μάχη! 295 00:33:50,739 --> 00:33:53,366 [φωνάζοντας] 296 00:34:40,080 --> 00:34:42,999 Ανάθεμα, αυτός ο τύπος είναι θηρίο. 297 00:34:43,166 --> 00:34:45,335 [φωνάζοντας] 298 00:34:54,010 --> 00:34:55,762 Του αρέσει. 299 00:35:10,819 --> 00:35:13,113 - [σκάσιμο] - [γκρίνια] 300 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 - [σκάσιμο] - [φωνάζοντας] 301 00:35:58,783 --> 00:36:01,036 - [Ντονάκα] Φανταστικό. - Τι; 302 00:36:03,663 --> 00:36:04,664 Ναί; 303 00:36:05,623 --> 00:36:07,584 Γεια σου, Τίγρη! Είμαι ο Γκονγκ. 304 00:36:07,751 --> 00:36:10,337 Φίλε, πρέπει να σου σφίξω το χέρι. 305 00:36:10,503 --> 00:36:13,006 Ποιοι είναι αυτοί; Τι κάνουν; 306 00:36:13,173 --> 00:36:15,717 Τι, αυτά; Για τους θαυμαστές σας. 307 00:36:15,884 --> 00:36:17,761 Τι εννοείτε θαυμαστές μου; Οι άνθρωποι παρακολουθούν; 308 00:36:17,927 --> 00:36:21,639 Σε όλο τον κόσμο, Τίγρη. Το λατρεύουν. Σε αγαπούν. 309 00:36:21,806 --> 00:36:24,559 Όχι, κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα για την προβολή των αγώνων. 310 00:36:24,726 --> 00:36:26,269 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 311 00:36:26,436 --> 00:36:28,646 Δεν προβάλλεται στην Κίνα, μόνο στο εξωτερικό 312 00:36:28,813 --> 00:36:30,523 σε μια πολύ επιλεγμένη ομάδα. 313 00:36:30,690 --> 00:36:32,650 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ιδιωτικό. σκέφτηκα... 314 00:36:32,817 --> 00:36:34,027 Είναι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 315 00:36:34,194 --> 00:36:35,820 Κοίτα, είναι σαν pay-per-view. 316 00:36:35,987 --> 00:36:38,573 Οι άνθρωποι πληρώνουν για να δουν τον αγώνα, τόσο απλό. 317 00:36:38,740 --> 00:36:41,409 Και αυτή τη στιγμή, T-man, είσαι το αστέρι! 318 00:36:41,576 --> 00:36:44,579 - Πάντα παρακολουθούσαν; - Έχει σημασία; 319 00:36:52,921 --> 00:36:55,090 Για αυτό παλέψατε; 320 00:36:57,008 --> 00:36:58,093 Ναί. 321 00:36:58,927 --> 00:37:00,970 Γι' αυτό κέρδισες; 322 00:37:01,971 --> 00:37:03,264 Οχι. 323 00:37:03,431 --> 00:37:07,143 - Γιατί κέρδισες; - Γιατί είμαι καλύτερα. 324 00:37:26,621 --> 00:37:28,123 Πιο αργά. 325 00:37:31,418 --> 00:37:33,461 Ακόμα πιο αργά. 326 00:37:38,466 --> 00:37:40,427 Τι έκανες; 327 00:37:41,469 --> 00:37:42,887 Εργαζόμενος. 328 00:37:43,054 --> 00:37:44,431 Τι είδους δουλειά; 329 00:37:47,142 --> 00:37:49,602 Έχεις τσακωθεί; 330 00:37:51,271 --> 00:37:52,897 Για τον ναό. 331 00:37:55,233 --> 00:37:59,112 Έτσι, όταν ο ναός διορθωθεί, και γεύτηκες αίμα, 332 00:37:59,279 --> 00:38:01,072 τότε τι; 333 00:38:05,076 --> 00:38:06,995 Πρέπει να κάνετε διαλογισμό. 334 00:38:08,079 --> 00:38:09,873 Γιατί; 335 00:38:10,039 --> 00:38:12,208 Για να καθαρίσετε το μυαλό σας, 336 00:38:12,375 --> 00:38:16,296 καθοδηγήστε το Chi σας και αποκτήστε τον έλεγχο. 337 00:38:17,464 --> 00:38:18,715 Έχω τον έλεγχο. 338 00:38:18,882 --> 00:38:22,385 Όχι, έχεις δύναμη, όχι έλεγχο. 339 00:38:23,178 --> 00:38:25,472 Η δύναμη είναι έλεγχος. 340 00:38:25,638 --> 00:38:27,223 Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. 341 00:38:27,390 --> 00:38:31,060 Δεν είναι ψευδαίσθηση, είναι πραγματικότητα. 342 00:38:31,686 --> 00:38:34,689 Εγώ ζω σε αυτό, εσύ όχι. 343 00:38:34,856 --> 00:38:40,487 Αυτό που μαθαίνω εδώ μέσα, Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω εκεί έξω. 344 00:38:42,405 --> 00:38:46,367 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τι δεν έχεις μάθει ακόμα; 345 00:38:46,534 --> 00:38:50,371 Μόνο όταν έχεις διέλυσε αυτές τις ψευδαισθήσεις, 346 00:38:50,538 --> 00:38:52,624 θα ξαναβρείς το δρόμο σου. 347 00:38:54,876 --> 00:38:58,254 [γρύλισμα] 348 00:39:07,555 --> 00:39:09,307 Δεν είμαι χαμένος. 349 00:39:27,992 --> 00:39:29,410 Ποιος είναι ο αριθμός; 350 00:39:36,125 --> 00:39:39,837 Ωραία, τους αρέσει. 351 00:39:46,469 --> 00:39:48,930 Πρώτος γύρος. Ετοιμος; Πάλη! 352 00:40:09,492 --> 00:40:11,160 Μπλε πλευρά. Ετοιμος; 353 00:40:14,080 --> 00:40:15,248 Στάση. 354 00:40:15,415 --> 00:40:16,416 Μπλε πλευρά. 355 00:40:19,711 --> 00:40:20,712 Στάση. 356 00:40:23,006 --> 00:40:24,007 Μπλε πλευρά. 357 00:40:26,509 --> 00:40:27,719 Αρχίζω. 358 00:40:40,481 --> 00:40:41,774 Στάση. 359 00:40:41,941 --> 00:40:44,277 - Ένα, δύο. - [επευφημίες, χειροκροτήματα] 360 00:40:47,405 --> 00:40:51,075 Επτά, οκτώ! 361 00:40:51,242 --> 00:40:53,661 Απίστευτος! 362 00:40:53,828 --> 00:40:57,957 Ο Τίγρης έριξε νοκ άουτ τον πρωταθλητή Sanshou, και φαινόταν τόσο εύκολο! 363 00:40:58,124 --> 00:41:00,668 Πώς το έκανε; 364 00:41:00,835 --> 00:41:06,466 Χρησιμοποίησε απαλό στυλ με σκληρό τρόπο. 365 00:41:06,633 --> 00:41:10,011 Μαλακό και σκληρό; Αυτό ακούγεται σαν αντίφαση. 366 00:41:10,178 --> 00:41:11,179 Όχι, όχι, όχι, όχι. 367 00:41:15,058 --> 00:41:18,269 Αυτό είναι το Gong, ζωντανά από Αίθουσα Πρωταθλήματος Πεκίνου, 368 00:41:18,436 --> 00:41:20,688 υπογραφή από άλλο φανταστικός αγώνας, 369 00:41:20,855 --> 00:41:24,275 όπου ο T-man μας, ο άνθρωπος του τάι τσι, ήταν για άλλη μια φορά εξωφρενική. 370 00:41:29,572 --> 00:41:32,283 Το έχει μέσα του. 371 00:41:37,747 --> 00:41:39,165 [γέλια] 372 00:42:13,408 --> 00:42:16,786 Αυτό το μέρος είναι λοιπόν παγίδα, σωστά; 373 00:42:17,620 --> 00:42:19,038 Όχι πια. 374 00:42:29,132 --> 00:42:30,508 Δεν είναι κακό. 375 00:42:33,636 --> 00:42:38,933 Καλά έπαιξε, αλλά αυτό δεν τελείωσε. 376 00:42:39,100 --> 00:42:40,435 Τι πιστεύεις; 377 00:42:41,227 --> 00:42:42,311 Θα δούμε. 378 00:42:53,948 --> 00:42:57,285 Μην ανησυχείς. Μόλις πάρουμε το εντολή διατήρησης της κληρονομιάς, 379 00:42:57,452 --> 00:43:00,163 δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 380 00:43:36,199 --> 00:43:40,828 - Μπαμπά, πώς είναι η νέα τηλεόραση; - Καλύτερο από το παλιό! 381 00:43:40,995 --> 00:43:41,996 Αυτό είναι καλό. 382 00:43:42,622 --> 00:43:45,917 Tiger, το αγαπημένο σου: χοιρινό με γεύση ψαριού. Φάε! 383 00:43:49,170 --> 00:43:51,047 «Χοιρινό με γεύση ψαριού»; 384 00:43:51,214 --> 00:43:52,882 Και με ρύζι; 385 00:43:53,049 --> 00:43:54,842 Γαμώτο, πεινάω τώρα, φίλε. 386 00:43:55,009 --> 00:43:56,511 [το τηλέφωνο χτυπάει] 387 00:44:00,932 --> 00:44:04,060 Είναι δουλειά. Θα επιστρέψω αμέσως. 388 00:44:04,227 --> 00:44:05,645 Γρήγορα. 389 00:44:06,479 --> 00:44:09,190 - Γεια; - [Ντονάκα] Δεν διακόπτω, έτσι; 390 00:44:09,357 --> 00:44:12,193 - Όχι. - Αύριο το βράδυ. 391 00:44:18,574 --> 00:44:20,576 - Τι ώρα; - Έξι μ.μ. 392 00:44:20,743 --> 00:44:22,662 Τα λέμε αύριο. 393 00:44:30,753 --> 00:44:33,089 - Βιάσου, το φαγητό κρυώνει. - Εντάξει. 394 00:44:33,256 --> 00:44:35,424 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 395 00:44:43,432 --> 00:44:45,059 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 396 00:45:18,718 --> 00:45:22,305 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο αγώνας; 397 00:45:23,306 --> 00:45:24,640 Έχει σημασία; 398 00:45:28,728 --> 00:45:30,021 [κλικ κάμερας] 399 00:46:43,552 --> 00:46:46,764 Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 400 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 Οι θαυμαστές σας. 401 00:47:28,806 --> 00:47:30,016 Ετοιμαστείτε. 402 00:47:54,498 --> 00:47:56,917 [χτυπά, φωνάζει] 403 00:48:05,342 --> 00:48:08,721 Εδώ είμαι απόψε με τον άνθρωπό μου Τάιγκερ Τσεν, 404 00:48:08,888 --> 00:48:11,432 λίγο πριν τον αγώνα. Τι έχεις να πεις, Τίγρη; 405 00:48:11,599 --> 00:48:14,477 Πείτε στο κοινό μας πώς αισθάνεστε. Είστε έτοιμοι; 406 00:48:16,395 --> 00:48:19,565 - Ναι. - Εντάξει, είναι έτοιμος! 407 00:48:26,530 --> 00:48:28,199 Καλησπέρα. 408 00:48:28,365 --> 00:48:32,036 Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω, Ο Τίγρης Τσεν... 409 00:48:38,084 --> 00:48:40,628 ...και οι αντίπαλοί του ο Ζιαν... 410 00:48:44,548 --> 00:48:46,092 ...και Ζιχού. 411 00:48:54,850 --> 00:48:58,687 Μια λεπτή γραμμή χωρίζει ένας μαχητής από έναν πολεμιστή. 412 00:48:58,854 --> 00:49:03,109 Κάποιος παρακινείται από τη λογική, ο άλλος κατά σκοπό. 413 00:49:03,275 --> 00:49:07,029 Απόψε, είμαστε μάρτυρες αυτή η διάκριση 414 00:49:07,196 --> 00:49:11,867 καθώς αγωνίζονται οι διαγωνιζόμενοι μας αποδείξουν ποιοι και τι είναι. 415 00:49:13,911 --> 00:49:15,162 Πάλη. 416 00:49:51,323 --> 00:49:52,950 [γέλια] 417 00:49:57,913 --> 00:49:59,707 Αχ! 418 00:50:25,441 --> 00:50:27,484 [γκρίνια] 419 00:51:16,867 --> 00:51:19,620 Σκοτώνεται εκεί έξω, αφεντικό. 420 00:51:20,704 --> 00:51:22,122 Νόμιζα ότι ήθελες να πάει μέχρι τέλους. 421 00:51:23,791 --> 00:51:25,668 Πρέπει να μάθει. 422 00:51:38,097 --> 00:51:40,349 [γκρίνια] 423 00:51:46,021 --> 00:51:48,315 [επευφημίες] 424 00:51:57,741 --> 00:52:00,077 Τι συμβαίνει; 425 00:52:00,244 --> 00:52:02,621 Φοβάσαι τι μπορείς να τους κάνεις; 426 00:52:06,750 --> 00:52:07,751 Μην είσαι. 427 00:52:44,204 --> 00:52:45,331 [φωνάζει] 428 00:54:01,865 --> 00:54:05,702 [λαχάνιασμα] 429 00:54:24,805 --> 00:54:27,891 [γέλιο, άνθρωποι φλυαρούν] 430 00:54:38,277 --> 00:54:39,820 Τίγρη Τσεν. 431 00:54:44,783 --> 00:54:47,536 Αυτά τα δύο μοναδικά στυλ παλεύουν να αποφασίσουν 432 00:54:47,703 --> 00:54:50,956 που θα προκριθεί στον τελικό γύρο. 433 00:54:51,123 --> 00:54:53,292 Στο Γου Λιν, στυλ Δεν πειράζει, οι δεξιότητες έχουν. 434 00:54:53,459 --> 00:54:55,085 Φέρτε την κάμερα έξι. 435 00:54:55,252 --> 00:54:57,546 Αλλά ποιανού οι δεξιότητες είναι ισχυρότερες; 436 00:54:57,713 --> 00:54:59,673 Η απάντηση! Αυτή τη στιγμή! 437 00:55:04,094 --> 00:55:06,930 Δάσκαλε Γιανγκ! Τι τιμή! 438 00:55:08,724 --> 00:55:11,351 Ο μαθητής σας πρόκειται να πολεμήσει. 439 00:55:11,518 --> 00:55:13,187 Μου φαίνεται σίγουρη νίκη. 440 00:55:14,980 --> 00:55:18,066 [Γκονγκ] Ο ήρωάς μας, Τίγρη Τσεν, πολεμώντας σήμερα. 441 00:55:18,233 --> 00:55:23,489 Ένας νοκ-άουτ καλλιτέχνης, ένας τιμωρός. Ο γερανός. 442 00:55:23,655 --> 00:55:25,199 Θα επιζήσει ο Τίγρης; 443 00:55:26,283 --> 00:55:27,326 Ας μάθουμε. 444 00:55:27,784 --> 00:55:30,120 Εδώ είναι οι κανόνες. 445 00:55:36,543 --> 00:55:38,837 Πρώτος γύρος! Έτοιμοι, πάλεψε! 446 00:55:42,466 --> 00:55:44,051 Στάση! 447 00:55:51,058 --> 00:55:52,267 Μπλε πλευρά: Έτοιμοι; 448 00:55:53,268 --> 00:55:55,020 Αρχίζω! 449 00:55:57,564 --> 00:55:59,316 Tiger Chen, τι κάνεις;! 450 00:56:01,652 --> 00:56:05,197 Ο Τίγρης Τσεν έχει παραβιάσει το πνεύμα αυτού του διαγωνισμού! 451 00:56:05,364 --> 00:56:07,241 Τι ήταν αυτό; Τι στυλ ήταν αυτό; 452 00:56:07,407 --> 00:56:09,284 Το δικό του. 453 00:56:09,451 --> 00:56:15,958 Έχει χάσει το μυαλό του, σαν να είναι δαιμονισμένος. 454 00:56:17,084 --> 00:56:19,378 Ήταν τάι τσι; 455 00:56:20,295 --> 00:56:21,713 Είναι αυτό τάι τσι; 456 00:56:21,880 --> 00:56:25,300 Θα πρέπει να αποκλειστεί. Η σκληρότητα! 457 00:56:25,467 --> 00:56:28,554 Αφεντικό, αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. 458 00:56:31,807 --> 00:56:32,808 Τίγρη Τσεν. 459 00:56:32,975 --> 00:56:35,686 Ο διαιτητής παίρνει την απόφαση. 460 00:56:36,603 --> 00:56:38,772 Αποκλεισμένος! Έχει αποκλειστεί! 461 00:56:38,939 --> 00:56:41,942 Tiger Chen και Ling Kong Tai Chi είναι εκτός Πρωταθλήματος! 462 00:56:42,109 --> 00:56:45,237 Li-Hung, σταμάτα τον! Ρωτήστε τον γιατί το έκανε αυτό. 463 00:56:45,404 --> 00:56:48,907 Τίγρη, τι έγινε; Πες μας γιατί το έκανες αυτό. 464 00:56:49,074 --> 00:56:51,743 Μήπως επειδή ήσουν δαιμονισμένος όπως είπε ο Δάσκαλος Ντινγκ; 465 00:56:51,910 --> 00:56:53,787 Μπορείτε να πείτε κάτι; 466 00:56:53,954 --> 00:56:56,039 Τίγρη, πού πας; 467 00:57:01,378 --> 00:57:05,173 [φωνάζει, αντηχεί] 468 00:59:21,643 --> 00:59:22,769 [γρυλίζει] 469 00:59:39,077 --> 00:59:41,079 Γρήγορα βελτιώθηκες... 470 00:59:42,873 --> 00:59:44,958 Δεν χρειάζομαι διαλογισμό. 471 00:59:45,500 --> 00:59:47,836 ...Στη μάχη. 472 00:59:48,003 --> 00:59:50,589 Αλλά αυτό είναι το μόνο που θέλεις να είσαι; 473 00:59:51,965 --> 00:59:57,345 Τίγρη, είσαι ελεύθερος να περπατήσεις αυτό το μονοπάτι, 474 00:59:57,512 --> 01:00:01,433 αλλά χωρίς διαλογισμό, 475 01:00:01,600 --> 01:00:04,686 αυτό το μονοπάτι θα οδηγήσει μόνο στην καταστροφή. 476 01:00:19,701 --> 01:00:21,077 [γρύλισμα] 477 01:00:44,184 --> 01:00:45,811 [Τσι-Τακ] Εκεί οι άνθρωποι παρακολουθούν. 478 01:00:45,977 --> 01:00:50,065 Λέει ότι είναι απλώς υπόγειο παλεύει, αλλά δεν είναι. 479 01:00:50,232 --> 01:00:52,025 Κάτι άλλο συμβαίνει. 480 01:00:52,192 --> 01:00:54,861 Υπάρχουν κάμερες παντού. 481 01:00:55,028 --> 01:00:56,446 Είναι σαν παράσταση. 482 01:01:00,909 --> 01:01:02,035 Είναι σαν παράσταση. 483 01:01:03,787 --> 01:01:06,790 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον De-Ming. Ρωτήστε τον οτιδήποτε. 484 01:01:11,169 --> 01:01:12,170 Μινγκ. 485 01:01:13,964 --> 01:01:16,508 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής του OCTB Jing Si. 486 01:01:17,926 --> 01:01:20,011 - Γεια σου. - Θα σε αφήσω σε αυτό. 487 01:01:22,597 --> 01:01:25,892 Μπορείτε να ελέγξετε για μη εξουσιοδοτημένα ή πειρατικά σήματα σε αυτές τις ημερομηνίες; 488 01:01:26,059 --> 01:01:27,435 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 489 01:01:31,064 --> 01:01:33,275 [μπιπ] 490 01:01:37,279 --> 01:01:40,240 Εδώ. βλέπω μη εξουσιοδοτημένο σήματα που ταιριάζουν με αυτές τις ημερομηνίες, 491 01:01:40,407 --> 01:01:41,408 αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον. 492 01:01:41,575 --> 01:01:44,202 Είναι όλα κρυπτογραφημένα με την ίδια υπογραφή. 493 01:01:44,369 --> 01:01:45,829 Μπορείτε να τα σπάσετε; 494 01:01:45,996 --> 01:01:49,666 Είναι δυνατό, αλλά δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 495 01:01:51,001 --> 01:01:53,879 Μπορείς να μου δώσεις το σήμα τοποθεσία αν εμφανιστεί ξανά; 496 01:01:54,045 --> 01:01:55,422 Μπορώ να το κάνω αυτό. 497 01:01:55,589 --> 01:01:59,509 Τηλεφώνησέ με. Ευχαριστώ. 498 01:02:04,514 --> 01:02:05,849 Τίγρη Τσεν; 499 01:02:06,850 --> 01:02:10,103 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Jing Si με την OCTB. 500 01:02:11,229 --> 01:02:12,230 Τι είναι αυτό; 501 01:02:12,397 --> 01:02:15,525 Εσείς και η εμπλοκή σας με τον Donaka Mark. 502 01:02:16,234 --> 01:02:18,111 Είναι το αφεντικό μου. Δουλεύω ασφάλεια για αυτόν. 503 01:02:19,279 --> 01:02:21,031 Τι είδους ασφάλεια; 504 01:02:22,365 --> 01:02:24,409 Δεν μπορώ να πω. Είναι εμπιστευτικό. 505 01:02:24,576 --> 01:02:27,203 Ξέρω ότι ο Donaka τρέχει ένα υπόγειος σύλλογος μάχης, 506 01:02:27,370 --> 01:02:30,373 και είσαι ένας από τους μαχητές του. Δικαίωμα; 507 01:02:32,876 --> 01:02:35,253 Δουλεύω ασφάλεια, όχι ξερεις τι λες. 508 01:02:35,420 --> 01:02:39,257 Τίγρη, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 509 01:02:40,133 --> 01:02:43,094 Πριν από ένα μήνα, ήταν ένας μαχητής όπως εσύ. 510 01:02:43,261 --> 01:02:45,931 Έχει εξαφανιστεί, μάλλον νεκρός. 511 01:02:46,097 --> 01:02:48,224 Πιστεύω ότι υπήρχαν και άλλοι. 512 01:02:48,391 --> 01:02:50,977 Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας για να σταματήσει αυτό. 513 01:02:53,229 --> 01:02:54,230 δεν μπορω... 514 01:02:54,397 --> 01:02:56,608 Ξέρεις με τι ασχολείσαι; 515 01:02:57,984 --> 01:03:00,195 Δεν πρόκειται για μάχη. 516 01:03:01,571 --> 01:03:03,031 Πρόκειται για τη δολοφονία. 517 01:03:03,198 --> 01:03:07,077 OCTB. Αυτή είναι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 518 01:03:08,078 --> 01:03:09,287 Δικαίωμα; 519 01:03:13,291 --> 01:03:15,919 Ναι, τηλεφώνησέ με. 520 01:03:19,839 --> 01:03:21,716 [η πόρτα ανοίγει] 521 01:03:45,198 --> 01:03:47,701 [αναστεναγμοί] 522 01:03:49,703 --> 01:03:51,997 [το τηλέφωνο χτυπάει] 523 01:03:58,753 --> 01:04:00,130 Τσινγκ-Σα. 524 01:04:01,297 --> 01:04:02,298 Τι; 525 01:04:06,428 --> 01:04:08,847 Η αίτηση κληρονομιάς απορρίφθηκε. 526 01:04:11,558 --> 01:04:12,851 Γιατί;! 527 01:04:15,270 --> 01:04:17,355 Γιατί; 528 01:04:18,648 --> 01:04:21,985 Ο Τίγρης Τσεν παραβίασε το πνεύμα αυτού του διαγωνισμού. 529 01:04:22,152 --> 01:04:23,445 Τι ήταν αυτό; Τι στυλ ήταν αυτό; 530 01:04:23,611 --> 01:04:26,406 Τι έγινε, Τίγρη; 531 01:04:26,573 --> 01:04:29,200 Ποιος παίρνει την τελική απόφαση; 532 01:04:29,367 --> 01:04:32,078 -Τι εννοείς; - Ποιος παίρνει την τελική απόφαση; 533 01:04:33,496 --> 01:04:34,581 Λοιπόν, ο σκηνοθέτης. 534 01:04:36,082 --> 01:04:37,667 Τίγρη! Τίγρη! 535 01:04:43,006 --> 01:04:44,382 Το απέρριψες αυτό; 536 01:04:46,509 --> 01:04:48,887 - Ναι. - Πόσο; 537 01:04:49,679 --> 01:04:51,264 Με συγχωρείτε; 538 01:04:52,766 --> 01:04:56,728 - Ξέρεις τι εννοώ. - Μη με προσβάλλετε, κύριε Τσεν. 539 01:04:56,895 --> 01:04:58,188 Στην αίτησή σας, 540 01:04:58,354 --> 01:05:00,857 έγραψες Ling Kong Tai Chi αντιπροσωπεύει το ναό. 541 01:05:01,024 --> 01:05:05,111 Τι δείξατε στον διαγωνισμό δεν είναι αυτό που θέλουμε να διατηρήσουμε. 542 01:05:05,278 --> 01:05:08,490 Θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό. 543 01:05:09,616 --> 01:05:13,536 προτείνω το εφαρμογή εκ νέου ανάπτυξης. 544 01:05:15,622 --> 01:05:17,373 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, κύριε Τσεν. 545 01:05:21,836 --> 01:05:23,546 - Τίγρη. - Πρέπει να φύγω. 546 01:05:27,300 --> 01:05:28,760 Βάλτε με έναν αγώνα. 547 01:05:29,761 --> 01:05:31,930 Ένας αγώνας που θα πάρετε. 548 01:06:01,501 --> 01:06:04,629 Απόψε είναι περίπου περισσότερο από τον αγώνα. 549 01:06:04,796 --> 01:06:07,757 - Ποιον αντιμετωπίζω; - Μισθοφόρος. 550 01:06:07,924 --> 01:06:11,719 - Ποια είναι η ειδικότητά του; - Δολοφονία. 551 01:06:11,886 --> 01:06:13,054 Ετοιμαστείτε. 552 01:06:33,950 --> 01:06:35,827 [γυναίκα εκφωνήτρια] Απόψε, μαρτυρούμε 553 01:06:35,994 --> 01:06:38,705 στην καθαρότητα του σκοπού και η απουσία λόγου. 554 01:06:38,872 --> 01:06:41,207 Δύο άντρες, ένα δαχτυλίδι. 555 01:06:41,374 --> 01:06:43,918 Δύο πολεμιστές, ένας προορισμός. 556 01:06:44,085 --> 01:06:47,589 Ποιος θα το διεκδικήσει ως δικό του: Ο Τίγρης Τσεν... 557 01:06:49,716 --> 01:06:51,301 ...ή ο Uri Romanov; 558 01:06:56,306 --> 01:06:59,142 - Πολέμησε! - [φωνάζοντας] 559 01:07:11,029 --> 01:07:12,447 - Κατάλαβα. - Πού; 560 01:07:12,614 --> 01:07:14,949 - Εδώ. Θα το στείλω. - Στείλε το. 561 01:07:15,116 --> 01:07:16,701 [οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν] 562 01:07:30,757 --> 01:07:35,970 [φωνάζει, λαχανιασμένος] 563 01:07:45,855 --> 01:07:47,357 Τελείωσε τον. 564 01:07:53,071 --> 01:07:54,656 Τελειώστε τον! 565 01:08:01,454 --> 01:08:02,997 Τελείωσε τον. 566 01:08:04,749 --> 01:08:06,626 Τελειώστε τον. 567 01:08:25,520 --> 01:08:26,562 [σκάσιμο λαιμού] 568 01:08:48,293 --> 01:08:50,420 [η πόρτα ανοίγει] 569 01:08:59,470 --> 01:09:02,515 - Γιατί τον σκότωσες; - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 570 01:09:02,682 --> 01:09:06,311 -Μόλις τελείωσα αυτό που ξεκίνησες. - Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω. 571 01:09:06,477 --> 01:09:10,148 Τότε γιατί ήρθες εδώ; Για τα λεφτά; 572 01:09:14,152 --> 01:09:16,279 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 573 01:09:16,446 --> 01:09:19,741 [γέλια] 574 01:09:19,907 --> 01:09:23,953 Τι; Αυτό νομίζεις είναι μια δουλειά παράδοσης; 575 01:09:24,120 --> 01:09:28,416 [γέλια] Νομίζεις ότι μπορείς να τα παρατήσεις; 576 01:09:28,583 --> 01:09:31,836 - [γέλια] -Τι εννοείς; 577 01:09:34,172 --> 01:09:36,632 Θα σε δω σε τρεις μέρες. 578 01:09:41,429 --> 01:09:43,222 [η πόρτα κλείνει] 579 01:11:12,061 --> 01:11:13,646 [το τηλέφωνο χτυπάει] 580 01:11:18,651 --> 01:11:21,571 - Γεια; - Γεια σου. Αυτός είναι ο Τάιγκερ Τσεν. 581 01:11:23,656 --> 01:11:27,118 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 582 01:11:29,871 --> 01:11:31,747 Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο. 583 01:11:31,914 --> 01:11:35,042 Θα σταματήσουμε τον αγώνα πριν ξεκινήσει. 584 01:11:35,960 --> 01:11:39,338 Απλά πρέπει να μας οδηγήσεις εκεί. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 585 01:11:39,505 --> 01:11:42,258 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να πάρει τα στοιχεία. 586 01:11:44,260 --> 01:11:46,762 Φέρτε τον πίσω στο Πεκίνο. 587 01:11:51,267 --> 01:11:52,268 Ναι, κύριε; 588 01:11:53,102 --> 01:11:54,270 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 589 01:11:55,438 --> 01:11:57,106 Σας ευχαριστώ, κύριε. 590 01:12:02,403 --> 01:12:06,616 Θα σε ακολουθήσω από το αεροδρόμιο, παρακολούθηση του κινητού σας τηλεφώνου. 591 01:12:06,782 --> 01:12:09,994 - Θα πάνε όλα καλά. Καλά; - Εντάξει. 592 01:12:22,340 --> 01:12:23,799 Πάμε. 593 01:12:43,444 --> 01:12:44,904 [το τηλέφωνο χτυπάει] 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,156 Έχετε οπτικό; 595 01:12:47,323 --> 01:12:49,367 Φεύγουν το αεροδρόμιο τώρα. 596 01:12:49,534 --> 01:12:52,203 Καλό. Έχουμε κλειδαριά για εσάς και το θέμα. 597 01:12:52,370 --> 01:12:54,121 Αντιγραφή. 598 01:13:18,396 --> 01:13:21,315 [παίζει μουσική ραπ] 599 01:13:21,482 --> 01:13:23,818 [ραπ μαζί με μουσική] 600 01:13:30,074 --> 01:13:34,328 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [συνεχίζει να ραπάρει] 601 01:13:34,495 --> 01:13:36,414 - [Donaka] Είστε στο δρόμο σας; - Ναι. 602 01:13:36,581 --> 01:13:40,167 - Πέρασέ με στο Γκονγκ. - [ραπ] 603 01:13:45,381 --> 01:13:46,924 Σίγουρα, αφεντικό. 604 01:14:24,003 --> 01:14:25,129 [λαχανίσματα] 605 01:14:38,684 --> 01:14:40,478 [γκρίνια] 606 01:14:45,858 --> 01:14:48,235 [παίζει κλασική μουσική] 607 01:14:51,822 --> 01:14:55,159 Οπότε χαλαρώστε ακριβώς μέσα. θα επιστρέψω όταν είναι έτοιμοι για σένα, εντάξει; 608 01:15:08,339 --> 01:15:10,091 [γρύλισμα] 609 01:15:10,257 --> 01:15:13,302 -Είσαι καλά; - Έχω κολλήσει... 610 01:15:13,469 --> 01:15:14,762 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 611 01:15:42,164 --> 01:15:43,165 [τηλεφωνικά κουδούνια] 612 01:15:49,213 --> 01:15:50,715 Έγινε; 613 01:15:54,051 --> 01:15:56,137 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε - μόλις έφυγε αεροδρόμιο σε καταδίωξη της κόκκινης Bentley 614 01:16:01,350 --> 01:16:03,519 Έγινε. 615 01:16:11,736 --> 01:16:12,987 Έγινε. 616 01:16:13,154 --> 01:16:14,905 Είναι νεκρή; 617 01:16:17,450 --> 01:16:18,659 Ναί. 618 01:16:18,826 --> 01:16:21,746 - Απολαύστε. - Θα το κάνω. 619 01:16:31,464 --> 01:16:33,340 - Τζινγκ Σι. Τι συμβαίνει; - Γεια. 620 01:16:34,675 --> 01:16:35,718 Κάτι μεγάλο καταρρέει. 621 01:16:51,233 --> 01:16:55,196 [άνδρας εκφωνητής] Από τις ομίχλες των αρχαίων χρόνων, 622 01:16:55,362 --> 01:16:57,364 τάι τσι. 623 01:16:57,531 --> 01:17:02,369 Δεν το θεωρούσα παραδοσιακά ως πολεμική τέχνη, μέχρι τώρα. 624 01:17:02,536 --> 01:17:05,039 Στην καρδιά της Κίνας, ένας μοναχογιός, 625 01:17:05,206 --> 01:17:09,460 και ο τελευταίος μαθητής του Ling Kong Tai Chi, ξεκίνησε την αναζήτησή του. 626 01:17:09,627 --> 01:17:10,836 Επιλεγμένο για μεγαλείο. 627 01:17:11,545 --> 01:17:14,548 Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι το τάι τσι είναι ισχυρό... 628 01:17:14,715 --> 01:17:16,217 Ισχυρό... δυνατό... δυνατό... 629 01:17:16,801 --> 01:17:19,887 Ήθελε να είναι ο καλύτερος, και του δώσαμε αυτή την ευκαιρία. 630 01:17:20,054 --> 01:17:22,890 Δεν μπορώ να πολεμήσω το τάι τσι για χρήματα. Είναι άτιμο. 631 01:17:23,057 --> 01:17:26,310 [εκφωνητής] Για ποιο πράγμα θα πάλευε; Του δώσαμε έναν λόγο: 632 01:17:26,477 --> 01:17:28,729 τον ναό του. 633 01:17:32,733 --> 01:17:35,027 - [εκφωνητής] Τον είχαμε. - Πολεμήστε! 634 01:17:36,529 --> 01:17:37,613 [εκφωνητής] Και το έκανε. 635 01:17:40,282 --> 01:17:42,952 Και του άρεσε. 636 01:17:43,118 --> 01:17:46,956 Τον κοντράρουμε με άλλους στυλ για να εξελίξει το δικό του. 637 01:17:47,122 --> 01:17:49,834 [γυναίκα εκφωνήτρια] Η γροθιά του Τσεν Λιν Χου χτυπά με 23 μίλια την ώρα 638 01:17:50,000 --> 01:17:52,670 με αντίκτυπο 900 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 639 01:17:52,837 --> 01:17:56,215 [άνδρας εκφωνητής] Έσωσε ο ναός. Απόφαση. 640 01:17:56,382 --> 01:17:59,176 [γυναίκα εκφωνήτρια] Θα μπορούσε να φύγει, μπορούσε να επιστρέψει στη ζωή του, στη δουλειά του, 641 01:17:59,343 --> 01:18:01,011 ο αφέντης του, ο ναός του, η τιμή του. 642 01:18:01,178 --> 01:18:03,848 - Τι ώρα; - [άνδρας εκφωνητής] Άλλαξε. 643 01:18:04,014 --> 01:18:06,976 - Έτοιμος να γίνεις πολεμιστής. - [άνδρας εκφωνητής] Ένας νέος άντρας. 644 01:18:07,142 --> 01:18:08,978 [θηλυκός εκφωνητής] Άφησε να φύγει από όλα αυτά που τον κράτησαν πίσω. 645 01:18:09,144 --> 01:18:10,187 [άνδρας εκφωνητής] Ντροπή. 646 01:18:10,354 --> 01:18:12,189 [θηλυκός εκφωνητής] Αυτός παρέδωσε τον λόγο στον σκοπό. 647 01:18:12,356 --> 01:18:13,399 [άνδρας εκφωνητής] Απείθεια. 648 01:18:13,566 --> 01:18:14,984 [θηλυκός εκφωνητής] Πολέμησε τη δική του κύριος και πρόδωσε την κληρονομιά του. 649 01:18:15,150 --> 01:18:17,528 - [αρσενικός εκφωνητής] Dishonor. - [γυναίκα εκφωνήτρια] Έχασε τον κρόταφο. 650 01:18:17,695 --> 01:18:18,863 [άνδρας εκφωνητής] Destroy. 651 01:18:21,365 --> 01:18:23,117 [θηλυκός εκφωνητής] Kill. 652 01:18:25,244 --> 01:18:27,872 [άνδρας εκφωνητής] Δεν ήταν έτοιμος, αλλά απόψε είναι... 653 01:18:28,038 --> 01:18:32,209 ...να αντιμετωπίσετε την απόλυτη πρόκληση. Και τώρα ήρθε η ώρα. 654 01:18:32,376 --> 01:18:34,295 [άνδρας, γυναίκα εκφωνήτρια] Τον έχετε παρακολουθήσει, 655 01:18:34,461 --> 01:18:38,215 τον ακολούθησες. Μόνο για εσάς: 656 01:18:38,382 --> 01:18:42,595 [άνδρας εκφωνητής] Tiger Chen, Άνθρωπος του Τάι Τσι. 657 01:18:42,761 --> 01:18:44,972 Ταξίδι στο σκοτάδι. 658 01:18:45,139 --> 01:18:47,808 - Πώς σου φάνηκε; - [λαχάνιασμα] 659 01:18:47,975 --> 01:18:49,476 [γρύλισμα] Α! 660 01:18:49,643 --> 01:18:52,187 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - Α! 661 01:18:58,110 --> 01:19:01,113 Ο καθένας μπορεί να παρακολουθήσει έναν αγώνα, Τίγρη. 662 01:19:01,280 --> 01:19:05,618 Αλλά για να παρακολουθήσετε ένα άτομο η ζωή εξελίσσεται και αλλάζει, 663 01:19:05,784 --> 01:19:07,661 αυτό προσφέρω. 664 01:19:08,495 --> 01:19:10,915 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τη μάχη. 665 01:19:11,081 --> 01:19:12,791 Αυτό ήταν για σένα. 666 01:19:12,958 --> 01:19:14,543 Η ζωή σου. 667 01:19:14,710 --> 01:19:17,379 Γιατί; Γιατί εγώ; 668 01:19:17,546 --> 01:19:20,925 Γιατί θέλουμε να δούμε η απώλεια της αθωότητας. 669 01:19:21,967 --> 01:19:26,347 Θέλουμε να δούμε έναν καθαρόκαρδο, καλοσυνάτος άντρας του τάι τσι 670 01:19:26,513 --> 01:19:29,683 - γίνε δολοφόνος. - Όχι. 671 01:19:31,644 --> 01:19:33,771 Ναι. 672 01:19:33,938 --> 01:19:36,357 Σκότωσε ή σκοτώθηκε, Τίγρη. 673 01:19:36,523 --> 01:19:38,317 Αυτό θέλουν. 674 01:19:39,735 --> 01:19:42,571 Αυτό θέλω. 675 01:19:45,866 --> 01:19:47,117 [γρυλίζει] 676 01:19:49,078 --> 01:19:52,665 - Μινγκ, χρειάζομαι να παρακολουθείς... - Όχι, όχι, όχι. 677 01:19:52,831 --> 01:19:55,793 - Δεν υπάρχει μη εξουσιοδοτημένη παρακολούθηση σήματος. - Δεν έχω χρόνο... 678 01:19:55,960 --> 01:19:58,712 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος! Ο Έφορος Γουόνγκ μου είπε ότι δεν μπορώ... 679 01:19:58,879 --> 01:20:01,924 - Γουόνγκ; - Ναι, είπε ότι κανείς δεν μπορεί... 680 01:20:03,717 --> 01:20:05,719 Παρακολουθείς ή όχι; 681 01:20:06,929 --> 01:20:07,930 Πραγματικά...; 682 01:20:08,847 --> 01:20:10,391 Ο Τζινγκ Σι θα μπορούσε να πεθάνει. 683 01:20:19,775 --> 01:20:23,487 Ας ξεκινήσει η παράσταση. 684 01:20:35,749 --> 01:20:39,378 Καλησπέρα, και σας ευχαριστώ για τη συμμετοχή εμείς απόψε για μια ειδική εκδήλωση: 685 01:20:39,545 --> 01:20:41,338 αγώνας μέχρι θανάτου. 686 01:20:42,840 --> 01:20:46,176 Αν σας παρακαλώ, Gilang Sunjaya από την Ινδονησία... 687 01:20:46,343 --> 01:20:50,180 [χειροκροτήματα] 688 01:20:58,063 --> 01:21:02,234 - ...και ο Tiger Chen από την Κίνα. - [χειροκροτήματα] 689 01:21:18,250 --> 01:21:19,501 Απολαύστε. 690 01:21:36,769 --> 01:21:38,145 Δεν θα σε πολεμήσω. 691 01:21:40,314 --> 01:21:41,982 Δεν θα σε πολεμήσω. 692 01:21:44,526 --> 01:21:45,944 Δεν θα σε πολεμήσω. 693 01:21:50,032 --> 01:21:51,617 Δεν θα σε πολεμήσω. 694 01:21:53,994 --> 01:21:55,037 δεν θα... 695 01:22:03,420 --> 01:22:04,630 Θα σε πολεμήσω. 696 01:22:15,891 --> 01:22:18,060 Θα σε πολεμήσω! Θα σε πολεμήσω! 697 01:22:29,571 --> 01:22:30,823 Δεν θα σε πολεμήσω. 698 01:22:39,456 --> 01:22:40,749 Θα σε πολεμήσω. 699 01:22:45,963 --> 01:22:46,964 Σκότωσε τον. 700 01:23:40,267 --> 01:23:43,061 [φωνάζοντας] 701 01:23:48,817 --> 01:23:49,818 Πήγαινε. 702 01:23:51,737 --> 01:23:53,197 Μου χρωστάς μια ζωή. 703 01:24:05,959 --> 01:24:08,295 [άνδρας από μεγάφωνο] Αυτή είναι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 704 01:24:08,462 --> 01:24:11,173 - Είστε περικυκλωμένοι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 705 01:24:11,340 --> 01:24:15,510 Όλοι εδώ, παρακαλώ μείνετε ήρεμα και μείνε εκεί που είσαι. 706 01:24:15,677 --> 01:24:16,678 Πάγωσε! 707 01:24:16,845 --> 01:24:19,014 Μην μετακινηθείτε μέχρι να δοθεί σαφείς οδηγίες. 708 01:24:21,642 --> 01:24:23,435 Κατέβα κάτω! 709 01:24:25,020 --> 01:24:27,105 Κανένα πρόβλημα, τα παρατάω! 710 01:24:35,948 --> 01:24:37,324 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο. 711 01:24:40,744 --> 01:24:42,871 Θα είμαι ακόμα το αφεντικό σου στην επόμενη ζωή σου. 712 01:24:43,747 --> 01:24:45,582 Γιατί να μην είσαι η μητέρα μου; 713 01:24:49,795 --> 01:24:51,380 [αξιωματικός] Βγάλτε έξω την ταυτότητά σας 714 01:24:51,546 --> 01:24:53,423 και αναφέρετε τον λόγο για τον οποίο βρίσκεστε εδώ. 715 01:24:53,882 --> 01:24:56,385 Donaka; Τον πήρες; 716 01:24:56,551 --> 01:24:59,721 Όχι ακόμα, αλλά δεν θα πάει μακριά. 717 01:24:59,888 --> 01:25:02,474 Είσαι ασφαλής τώρα. Όλα τελείωσαν. 718 01:25:03,141 --> 01:25:04,559 Λοιπόν, τι τώρα; 719 01:25:04,893 --> 01:25:07,562 Θα λάβουμε τη δήλωσή σας, τότε είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 720 01:25:09,856 --> 01:25:11,400 Σας ευχαριστώ. 721 01:25:11,984 --> 01:25:13,068 Πάρτε τον στο σταθμό. 722 01:25:20,534 --> 01:25:24,788 Ο ύποπτος δεν βρέθηκε. Ρύθμιση αποκλεισμού δρόμου. 723 01:27:39,214 --> 01:27:41,049 Μου χρωστάς μια ζωή. 724 01:27:41,842 --> 01:27:43,093 [γρύλισμα] 725 01:27:49,057 --> 01:27:50,851 Πολέμησε με. 726 01:27:51,017 --> 01:27:53,895 [γρύλισμα] 727 01:29:21,107 --> 01:29:23,318 - Δείξε μου. - [φωνάζει] 728 01:29:53,014 --> 01:29:54,140 Δείξε μου. 729 01:30:13,827 --> 01:30:15,870 Ξέρεις ποιος είσαι, Τίγρη; 730 01:30:17,080 --> 01:30:19,249 Ξέρεις τι είσαι; 731 01:30:20,208 --> 01:30:21,585 [γρυλίζει] 732 01:31:53,593 --> 01:31:55,345 Δεν είσαι τίποτα. 733 01:32:13,279 --> 01:32:15,115 δεν είμαι τίποτα. 734 01:32:19,869 --> 01:32:21,538 Μου χρωστάς μια ζωή. 735 01:32:26,418 --> 01:32:28,461 [γρύλισμα] 736 01:33:31,191 --> 01:33:33,193 [γρύλισμα] 737 01:33:34,611 --> 01:33:39,282 [γρύλισμα, γκρίνια] 738 01:34:05,099 --> 01:34:07,852 [λαχάνιασμα] 739 01:34:08,019 --> 01:34:10,230 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 740 01:34:53,064 --> 01:34:54,440 Τίγρη. 741 01:34:57,151 --> 01:34:58,736 Δάσκαλος... 742 01:35:34,689 --> 01:35:38,693 -Τι έχουμε; - Βρήκαμε έναν πληροφοριοδότη. 743 01:35:39,611 --> 01:35:45,491 Για να φτάσετε σε έναν προορισμό, υπάρχουν πολλά μονοπάτια. 744 01:35:46,409 --> 01:35:51,539 Το παραδοσιακό και το μοντέρνο μπορούν να συνυπάρξουν αρμονικά. 745 01:35:51,706 --> 01:35:55,710 Ευχαριστώ τον Τίγρη για τη σκληρή δουλειά του, 746 01:35:55,877 --> 01:35:58,004 που μας ενώνει εδώ σήμερα. 747 01:36:08,514 --> 01:36:10,600 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, 748 01:36:10,767 --> 01:36:15,647 και είθε όλοι να βρείτε τον αληθινό σας δρόμο. 749 01:36:20,485 --> 01:36:25,490 Είμαι εδώ στο ναό του Λινγκ Κονγκ, με την κληρονομιά των 600 ετών. 750 01:36:25,657 --> 01:36:28,952 Σχέδιο Letu Realty και UPCS να ιδρύσει ένα πολιτιστικό χωριό. 751 01:36:29,827 --> 01:36:30,828 Το έκανες. 752 01:36:32,163 --> 01:36:33,957 Το κάναμε. 753 01:36:36,376 --> 01:36:38,044 Τι θα κάνεις τώρα; 754 01:36:38,211 --> 01:36:42,340 Πάω να ανοίξω ένα σχολείο στην πόλη... και διδάσκουν. 755 01:36:44,050 --> 01:36:47,053 Θα γίνεις α πραγματικός δάσκαλος τάι τσι τώρα; 756 01:36:48,554 --> 01:36:49,555 Φωνάξτε με «Δάσκαλο». 757 01:36:50,974 --> 01:36:52,558 Θα δούμε ποιος θα διδάξει ποιον. 758 01:36:55,853 --> 01:36:58,106 - Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. - Πού; 759 01:36:58,272 --> 01:36:59,524 Θα μάθετε όταν φτάσουμε. 760 01:37:19,085 --> 01:37:22,505 [φωνάζοντας, αντηχεί] 761 01:37:22,672 --> 01:37:23,798 [γέλια]