1
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
ESTA PELÍCULA PRETENDE REPRESENTAR EL AMOR
ENTRE MAE NAK Y MAK
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
A TRAVÉS DE PERSONAJES ADOLESCENTES MODERNOS.
3
00:00:36,640 --> 00:00:40,640
NO PRETENDEMOS MOSTRAR NINGUNA FALTA DE RESPETO
A LA CREENCIA Y NOS DISCULPAMOS SI LO HICIMOS.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
¡Finalmente! ¡Graduación!
5
00:00:55,600 --> 00:00:59,640
La vida en la escuela secundaria era muy aburrida.
6
00:01:00,560 --> 00:01:03,360
Graduación, mi trasero.
¿Cómo te graduarás, Nick?
7
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
¿Qué estás diciendo, Biew?
8
00:01:06,200 --> 00:01:10,440
Mira, tres ceros este semestre.
9
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
tengo dos ceros,
y dos cursos incompletos.
10
00:01:16,040 --> 00:01:17,160
Yo también tengo uno.
11
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
¿De qué carajo te quejas?
12
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
Bueno, eres muy inteligente, Nick.
13
00:01:28,200 --> 00:01:29,120
Tres ceros,
14
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
-dos cursos incompletos.
-Hay más.
15
00:01:31,880 --> 00:01:35,800
No se permite realizar dos exámenes.
¿Qué tan genial es eso?
16
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
-¿Cómo se supone que vamos a graduarnos?
-Ey.
17
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
Si queremos graduarnos,
deberíamos confiar en el misticismo.
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
tengo un amigo,
aunque fue a una escuela budista,
19
00:01:44,760 --> 00:01:46,720
deseaba estudiar en el extranjero
20
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
y realmente se hizo realidad.
21
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
-¿Dónde?
-Mella.
22
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Sólo estoy preguntando. No voy a ir.
23
00:01:55,000 --> 00:01:59,040
Aceite. ¿Crees en este tipo de mierda?
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,160
¿Vas entonces?
25
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
-Sí.
-¡Bow!
26
00:02:04,320 --> 00:02:08,240
¡Mella! ¡Mella! Mella.
27
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
Atasco. ¿Dónde está James?
28
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
James me pidió que te trajera esto.
29
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
Toma, tómalo.
30
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
¿Adónde fue James?
31
00:02:24,360 --> 00:02:25,720
Se fue al extranjero.
32
00:02:28,200 --> 00:02:29,480
¿Cuándo fue?
33
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Fue esta mañana.
34
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
-¿Cuándo volverá?
-Solo envíale un mensaje de texto y pregúntale.
35
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
Me pone de los nervios al igual que James.
36
00:02:37,880 --> 00:02:41,680
-¿Van a ir o no?
-Vamos...
37
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
Vamos...
38
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Hola Brian,
39
00:02:50,960 --> 00:02:53,240
Net, ¿ustedes dos están con ellos?
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Debe tener mucho tiempo libre.
41
00:02:56,720 --> 00:02:57,640
Brian, date prisa.
42
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
-¿Quieres un paseo a cuestas?
-¿Estás loco?
43
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
Oye, voy contigo.
44
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
¿Quién diablos eres tú?
45
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
Soy tu amigo.
46
00:03:11,040 --> 00:03:11,920
¿Qué amigo?
47
00:03:12,320 --> 00:03:13,560
Nunca lo he visto.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
mi nombre es tong
49
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
desde M. 6/6.
50
00:03:17,240 --> 00:03:19,680
M. 6/6, mi culo! Somos del M. 6/5.
51
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
Eres un punk.
52
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
Vamos.
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
Oye, hombre. Realmente soy de M. 6/6.
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
M. 6/6, mi culo! Soy del M.6/5.
55
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
-Solo quiero acompañarte.
-Deja de hablar.
56
00:03:34,840 --> 00:03:35,800
Date prisa, niños.
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
Date prisa, Brian.
58
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
Kawao, ¿es aquí donde pediste un deseo?
59
00:03:53,480 --> 00:03:57,240
Sí, aquí es donde pedí un deseo.
60
00:03:59,080 --> 00:04:03,360
Antes de tomar mi examen, deseaba
Ganaría una beca para ir al extranjero.
61
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Ir al extranjero, ¿sabes?
62
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Y luego...
63
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
Después de pedir un deseo...
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,720
Puedo ir al extranjero.
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,320
Realmente sagrado.
66
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Santuario de Mae Nak Phra Khanong.
67
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Cuando pediste un deseo,
¿Qué ofreciste?
68
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
le compro ropa,
69
00:04:27,840 --> 00:04:30,200
Vestidos tailandeses, para ella y un hijo.
70
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
¿Sabes? Niños.
71
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
Estás hablando tonterías.
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,280
Toma, lo traduciré.
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
Dijo cuando oró
74
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
él vino con su mamá
que llevaba un vestido, un vestido tailandés.
75
00:04:44,960 --> 00:04:47,920
Y los niños... no llevaban nada.
76
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
-¿Es así?
-No. No. Eres tan estúpido.
77
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
¿Por qué soy estúpido?
78
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
Deja de pelear. Ambos sois estúpidos.
79
00:04:56,160 --> 00:04:59,560
-Esto es una tontería.
-Solo busca algunas velas y palitos de incienso.
80
00:04:59,840 --> 00:05:01,160
Entonces podremos correr a casa.
81
00:05:02,920 --> 00:05:03,800
Mira.
82
00:05:04,360 --> 00:05:05,240
¡Biew!
83
00:05:06,480 --> 00:05:08,920
-Ve a buscar los palitos de incienso.
-¿Por qué tengo que ser yo?
84
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
Porque eres tú.
No usaría a nadie más.
85
00:05:15,360 --> 00:05:17,040
¿Qué te pasa?
86
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Lo siento, amigo.
87
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Maldito Nick.
88
00:05:25,840 --> 00:05:27,160
Siempre usándome.
89
00:05:32,640 --> 00:05:33,560
Mae Nak...
90
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
¿Dónde están los palitos de incienso?
91
00:05:47,520 --> 00:05:49,960
-¡Bow!
-Biew...
92
00:05:51,760 --> 00:05:52,600
Mira.
93
00:05:52,880 --> 00:05:54,280
¿Qué te pasa?
94
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
¡Detrás de ti!
95
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
-¿Qué es?
-Detrás...
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
¡James! ¿Cómo llegaste aquí?
97
00:06:14,160 --> 00:06:15,000
¡Oye, Nick!
98
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Vine a rezarle a Mae Nak.
Mira mis calificaciones.
99
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Guau. Ocho ceros.
100
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
No se permite realizar cuatro exámenes.
101
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
-Estoy realmente perdido, hombre.
-Atasco.
102
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
-Dijiste que James se fue al extranjero.
-James me dijo eso esta mañana.
103
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Eres un hermanito tonto.
104
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
¿No conoces mi personalidad?
105
00:06:34,280 --> 00:06:37,080
Siempre me preguntas todas las mañanas
a donde voy,
106
00:06:37,160 --> 00:06:39,360
así que solo estaba siendo sarcástico.
107
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Hola, Jam.
108
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
-¿Dónde está mi flequillo?
-Está ahí.
109
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
¿Por qué lo tomaste?
110
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Aquí.
111
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
-No sabía que te gustaba.
-Ey.
112
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
Deberíamos irnos ahora.
113
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Deja de discutir.
114
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
Biew, ¿dónde están los palitos de incienso?
115
00:06:58,520 --> 00:06:59,400
Varillas de incienso...
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Ahí están.
117
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
¡Mierda!
118
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
¡Mella!
119
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
-Estás causando problemas otra vez.
-Solo déjalo.
120
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
EL SANTUARIO DE MAE NAK PHRA KHANONG
121
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
¿Eres real, Mae Nak?
He visto a mucha gente venir aquí.
122
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
¿Se hicieron realidad sus deseos?
123
00:07:41,880 --> 00:07:44,720
Si eres real,
muéstranos un milagro.
124
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
O tal vez simplemente muéstrate.
125
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Vamos. ¡Muéstrate!
126
00:07:51,640 --> 00:07:53,160
¿Qué está pasando?
127
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
Muéstrate.
128
00:07:56,840 --> 00:07:57,680
¡Nick!
129
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Muéstrate, Mae Nak.
130
00:07:58,920 --> 00:07:59,840
¡Nick! ¡Mella!
131
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
¡Mae Nak!
132
00:08:03,000 --> 00:08:06,080
¡Nick! ¡Mella! nico...
133
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
-¡Nick!
-¡Mella! ¿Qué pasó?
134
00:08:14,200 --> 00:08:15,120
Mella.
135
00:08:16,160 --> 00:08:17,000
Mella.
136
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
Mella.
137
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
-Despertar.
-Mella.
138
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
-Vuelve en sí, Nick.
-¿Está enfermo?
139
00:08:24,120 --> 00:08:24,960
Mella.
140
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
Mella. Mella. Mella.
141
00:08:26,240 --> 00:08:27,080
Mella.
142
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
-¡Qué demonios!
-¡Vamos!
143
00:08:33,360 --> 00:08:36,440
-¿A dónde diablos vas?
-Sígueme.
144
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
-Bien. Vamos.
-Simplemente sigámoslo.
145
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
-¿A dónde vas, Nick?
-No preguntes. Ya verás.
146
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
¿Y cómo vas?
147
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
¿Adónde vas?
148
00:08:48,400 --> 00:08:49,240
¡Allá!
149
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
-¿Cómo llegó el barco hasta aquí?
-¿De dónde vino?
150
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
-¿Qué barco es?
-¿Dónde está el barquero?
151
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Es un barco grande.
152
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
¿Dónde está el barquero?
153
00:09:13,040 --> 00:09:14,320
¿Cómo llegó aquí?
154
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
¿No vendrán ustedes dos conmigo?
155
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
¿Adónde vas?
156
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Jaime.
157
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
-¿Me amas?
-Sí, te amo, amigo.
158
00:09:25,320 --> 00:09:27,160
¿Y tú, Biew? ¿Me amas?
159
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
Si... pero no voy
contigo esta vez
160
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
porque la última vez
Casi muero por tu culpa.
161
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
¿Por mi culpa? Ustedes también jugaron un papel.
162
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
James, ¿vas con él?
163
00:09:38,520 --> 00:09:40,240
-No.
-¿Con quién vas?
164
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
Con el...
Contigo.
165
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
James, mi amigo...
166
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
-Vamos.
-Nick, me tengo que ir. Por favor entiéndeme.
167
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
James, mi amigo...
168
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
¿Y ustedes, muchachos?
169
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
-¿Me amas?
-Sí.
170
00:09:52,520 --> 00:09:55,280
-¿Vendrás conmigo o irás con ellos?
-Ve con ellos.
171
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
Mierda. ¿Nadie viene conmigo?
172
00:10:01,560 --> 00:10:05,120
Eso es todo, Nick.
Ya no te sigo.
173
00:10:05,480 --> 00:10:07,800
Seré el dueño de mi propio destino.
174
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Recuerda esto, James,
Ya no seré el cachorrito de Nick.
175
00:10:12,520 --> 00:10:15,360
¡Bien! Tú y yo somos mejores amigos.
176
00:10:15,440 --> 00:10:19,760
De ahora en adelante, pase lo que pase,
Yo, James, nunca os abandonaré.
177
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
Biew, amigo mío, vámonos.
178
00:10:35,160 --> 00:10:36,000
¡Biew!
179
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
-¡Me fui!
-¿Qué te pasa?
180
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
¡Maldito James!
¡Dijiste que nunca me abandonarías!
181
00:10:53,320 --> 00:10:56,840
Grande, ¿por qué me llamaste?
¿Has terminado la rutina?
182
00:10:56,920 --> 00:10:58,320
Sí, lo tengo.
183
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
-Vamos. Tengo miedo.
-¿Dónde está mi uniforme?
184
00:11:00,960 --> 00:11:03,280
Está en el auto. Lo guardé para ti.
185
00:11:03,360 --> 00:11:05,880
¿Por qué viniste tan tarde en la noche?
186
00:11:05,960 --> 00:11:09,360
-Tuve que cumplir mis votos.
-Vi un perro quitándote los zapatos.
187
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
-¡Mella!
-James, amigo mío.
188
00:11:13,520 --> 00:11:15,240
Tú y yo somos mejores amigos.
189
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
De ahora en adelante, pase lo que pase,
Yo, James, nunca os abandonaré.
190
00:11:19,200 --> 00:11:20,120
Nick, mi amigo.
191
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
-Ven conmigo, James, mi amigo.
-Vamos.
192
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
-Vamos. Entra.
-Vamos...
193
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Espera. Espérame.
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,520
Nick, tú y yo somos mejores amigos.
195
00:11:37,600 --> 00:11:42,160
De ahora en adelante, pase lo que pase,
Yo, Biew, nunca te abandonaré.
196
00:11:42,240 --> 00:11:43,320
Ven, Biew, amigo mío.
197
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
Nick, amigo mío, vámonos.
198
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
Gawao, ¿vienes conmigo?
199
00:11:50,080 --> 00:11:54,360
No me gustas, y no te amo,
Entonces, ¿por qué debería ir con ustedes?
200
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
No me importa si me amas o no,
sólo ven conmigo.
201
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
Vamos, Gawao. Apresúrate.
202
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Gawao, ven rápido.
Deja de perder el tiempo.
203
00:12:03,160 --> 00:12:04,080
Apresúrate.
204
00:12:19,760 --> 00:12:21,080
¿Quién va a remar?
205
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
-Tú remas.
-Tú remas.
206
00:12:25,280 --> 00:12:26,120
Mira.
207
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
¿Me amas?
208
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
-Sí.
-¿Y tú, James?
209
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
-Sí, sí. Sí.
-¿Y ustedes, chicos?
210
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
No.
211
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
-Entonces ustedes dos reman.
-¿Qué?
212
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
-¿Yo, James?
-Sí.
213
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
-¿Yo también?
-Sí, Biew.
214
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
-Vamos.
-Paleta.
215
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
-¿Cómo, Biew?
-Yo tampoco sé remar.
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
-Sólo sigue adelante y rema.
-Apurarse.
217
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
-Mella.
-¿Qué?
218
00:13:14,640 --> 00:13:15,720
Te amo, hombre...
219
00:13:16,800 --> 00:13:17,640
pero...
220
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.
221
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
También tengo una pregunta, James, amigo mío.
222
00:13:25,480 --> 00:13:26,320
Entonces...
223
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
¿A dónde diablos nos llevas?
224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Sólo rema.
Lo sabrás una vez que lleguemos allí.
225
00:13:34,840 --> 00:13:38,720
-¿Por qué tienes que preguntar?
-Solo quiero saber hacia dónde nos dirigimos.
226
00:13:39,240 --> 00:13:42,400
-El ambiente es muy aterrador.
-¿De qué te quejas?
227
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-¿Qué es ese olor?
-¿Qué es?
228
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Apesta a cadáver, Biew.
229
00:13:48,040 --> 00:13:49,000
¿Lo es?
230
00:13:50,400 --> 00:13:52,880
-Palma de betel.
-Probablemente no sea nada.
231
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Nick, ¿está mucho más lejos?
232
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Creo que ya casi llegamos.
233
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
-¿Has estado aquí antes?
-No. Sólo estoy adivinando.
234
00:14:07,440 --> 00:14:10,360
¡Hombre! Estoy cansado de remar.
235
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Sólo sigue remando.
236
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
¡Mierda!
237
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
¿Qué demonios?
238
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
¿Cómo llegaron aquí?
239
00:14:26,720 --> 00:14:29,880
Creo que está justo al doblar la curva del río.
240
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
-Date prisa, James, amigo mío.
-¡Vamos!
241
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
-Ayudemos.
-Vamos.
242
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
Neto. Brian. Rema más rápido.
243
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
Será mejor que no vea a nadie holgazaneando.
244
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Date prisa...
245
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
¡Ahí está! Estamos aquí.
246
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
¿De quién es esa casa?
247
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
Yo tampoco lo sé
pero algo me hizo venir aquí.
248
00:15:02,920 --> 00:15:06,160
-Nick, sé quién te hizo venir aquí.
-¿OMS?
249
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Es... ¡tu papá!
250
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
Te devolveré por eso, James.
mi amigo.
251
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
No lo olvides.
252
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
¿Por qué todavía no hemos llegado al puerto?
253
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
-Biew, tú--
-James, espera.
254
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Bueno.
255
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
-Rápido. Sostenlo.
-Vamos.
256
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Yo primero.
257
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
-Nick, date prisa.
-Sí, sí.
258
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Nick, date prisa.
Biew, date prisa tú también.
259
00:15:39,120 --> 00:15:40,080
Vámonos, rápido.
260
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
Apresúrate.
261
00:15:48,120 --> 00:15:50,240
-Cuidado, Jam.
-¿Qué estás haciendo?
262
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
No caigas al agua.
263
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
¡Lagarto!
264
00:16:08,800 --> 00:16:10,920
¡Mella! Lagarto.
265
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
-¡Mella! Lagarto.
-¡Mella!
266
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
-Lagarto...
-¡Lárgate!
267
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
-Biew. Lagarto.
-¡Te atreves a mirarme!
268
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
-¡Jaime!
-¡Largarse!
269
00:16:19,760 --> 00:16:21,440
-¡Largarse!
-Solo apuñalalo.
270
00:16:22,360 --> 00:16:24,600
¡Lárgate o te apuñalaré!
271
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
-¡Aún no!
-¡Largarse!
272
00:16:30,400 --> 00:16:33,080
¡Largarse! ¡Dije largarse!
273
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
¡Mierda!
274
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Hay tantos jodidos lagartos aquí...
275
00:16:40,280 --> 00:16:43,760
-tanto delante como detrás de mí.
-¡James, idiota!
276
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
¡Boca de orinal!
277
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
¿De quién es esta casa?
278
00:16:59,320 --> 00:17:02,520
-Qué espeluznante.
-Yo digo que subamos y veamos.
279
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
¿Quieres subir?
280
00:17:05,120 --> 00:17:07,280
Por supuesto. Estamos aquí.
281
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Vamos.
282
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
-Cinta.
-¿Qué deseas?
283
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
-Tengo que irme.
-¿Necesitas cagar ahora mismo?
284
00:17:26,080 --> 00:17:30,160
-¿Puedo ir aquí?
-¿Necesitas cagar o eres gallina?
285
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
Necesito cagar. No puedo esperar más.
286
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
¡Espéranos!
287
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
¿Por qué Tong tiene que irse en este momento?
288
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
-Jam, ¿lo hiciste a propósito?
-¿Cómo podría?
289
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Vamos.
290
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
¿Qué te pasa?
291
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
-¿De verdad vas a subir, Nick?
-¡Por supuesto!
292
00:18:18,840 --> 00:18:19,800
Vamos.
293
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
Probablemente no sea nada.
Sígueme. Dije que no es nada.
294
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
Vamos arriba.
295
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
¡Maldita sea! ¡Deja de aferrarte a mí!
296
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
Eres una carga.
297
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Vamos arriba.
298
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Bien. Yo iré primero.
299
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Sólo vete ya.
300
00:19:00,640 --> 00:19:01,600
Mira.
301
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Nunca llegarás allí a este ritmo.
Apurarse.
302
00:19:05,040 --> 00:19:08,080
Estoy... estoy llegando... allí.
303
00:19:09,280 --> 00:19:10,160
Espera un momento.
304
00:19:10,920 --> 00:19:15,080
Mella. Espera... Espérame.
305
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
¿Qué pasa con él?
306
00:19:26,480 --> 00:19:29,960
Hombre. Que pollo.
Es sólo una casa vacía.
307
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
¿Por qué estás tan asustado?
308
00:19:36,280 --> 00:19:37,440
¿De qué te ríes?
309
00:19:38,600 --> 00:19:40,760
solo estaba fingiendo
para alegrar el ambiente.
310
00:19:43,040 --> 00:19:45,320
James, no me digas que esto te parece gracioso.
311
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Eso realmente dolió.
312
00:19:48,480 --> 00:19:49,760
Sólo sube aquí, James.
313
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Ay. Mis pelotas.
314
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
Está palpitando.
315
00:20:03,720 --> 00:20:07,880
Ni siquiera pudieron esperarme.
Sólo estoy tardando un poco.
316
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Apresúrate.
317
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
¡Ey! ¡Detener!
318
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
Ven aquí. ¡Ven aquí!
319
00:20:37,760 --> 00:20:38,840
Ven aquí.
320
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
¿Ellos tres?
321
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
¡Ustedes dos!
322
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
¿Puedes oír llorar a una mujer?
323
00:20:48,280 --> 00:20:50,360
-¡Sí!
-Ve a comprobarlo.
324
00:20:50,840 --> 00:20:52,960
¿Nosotros dos otra vez?
325
00:20:53,240 --> 00:20:54,200
Sí.
326
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
¡Ayúdame!
327
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
-Bow, vámonos.
-Vamos.
328
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Apresúrate.
¿Qué estás esperando?
329
00:21:13,360 --> 00:21:14,720
Abre la maldita puerta.
330
00:21:16,320 --> 00:21:19,920
-¿Por qué no lo haces tú mismo, Nick?
-Porque les digo a ustedes dos que lo hagan.
331
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
¡Ayúdame!
332
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Neto, me temo.
333
00:21:29,240 --> 00:21:30,480
No tengas miedo.
334
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
-Creo que me suena.
-Me pregunto quién.
335
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
Ábrelo.
336
00:21:37,600 --> 00:21:39,320
Ayúdame.
337
00:21:43,600 --> 00:21:44,440
¡Rápido!
338
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Una mujer...
339
00:21:56,440 --> 00:22:00,440
-a punto de ponerse de parto.
-¿Dónde?
340
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
¡Chicos, rápido! ¡Ven a ayudarla!
341
00:22:03,600 --> 00:22:06,520
-¡Rápido!
-¡Ayúdame!
342
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
¡Un bebé! ¡Un bebé!
343
00:22:09,600 --> 00:22:11,040
Ey. Entra.
344
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
Ella es una persona, no un fantasma.
345
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
-¡Ayúdame!
-Cálmese, señora. Sólo respira profundamente.
346
00:22:19,160 --> 00:22:20,720
Respire, señora, respire.
347
00:22:22,040 --> 00:22:23,000
¡Pásame un paño!
348
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
Apresúrate. ¡Trae uno!
349
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
-¿Éste?
-¡Cualquiera serviría! ¡Rápido!
350
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
¿Qué sigue?
351
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
-¿Lo he visto en una película?
-¿Qué?
352
00:22:31,920 --> 00:22:34,800
-Déjala agarrarse de un paño.
-Bueno. Tela...
353
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
¡Estoy sufriendo!
354
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
Respira profundamente.
355
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
-¡James, date prisa!
-¡Aguanta esto!
356
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
Jaime. Cuélgalo.
357
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
-Apresúrate.
-¡Ayúdame!
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Cálmese, señora.
359
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
-Cinta.
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
360
00:22:48,560 --> 00:22:50,360
-¡Me duele!
-¡Tírela, señora!
361
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
-¡Apresúrate!
-¡Jaime!
362
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Es demasiado corto.
363
00:22:54,200 --> 00:22:56,320
¡Ve por más! ¡Extiéndelo!
364
00:22:56,760 --> 00:22:57,680
¡Apurarse!
365
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Tiene que bajar más.
366
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Necesitamos agua caliente.
367
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Ve a hervir un poco de agua.
368
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
-Neto. Brian. Ve a hervir un poco de agua.
-Bueno.
369
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
-Brian, está oscuro.
-Aquí tienes una lámpara.
370
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Lo encontré.
371
00:23:18,720 --> 00:23:20,560
Date prisa con la tela.
372
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Señora, aguante esto.
373
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Uno, dos, tres...
374
00:23:31,560 --> 00:23:32,800
Oye, miremos.
375
00:23:32,880 --> 00:23:34,120
Échale un vistazo.
376
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
-Echa un vistazo.
-¿Entonces?
377
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
¡No bebé!
378
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Hervirlo ahora.
379
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
-Jam, pásame un poco de madera.
-Seguro.
380
00:23:50,280 --> 00:23:53,480
-Ve a buscar agua.
-Una vez más, señora. Uno...
381
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
dos, tres...
382
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Ella está empujando.
383
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
¡Jesús! ¿Quién se tiró un pedo?
384
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
¡Apestoso como un zorrillo!
385
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Señora, ¿por qué se tiró un pedo?
386
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Ella no se tiró un pedo. ¡Lo hiciste!
387
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
-Lo que sea. Ayudemosla primero.
-Ayúdala.
388
00:24:16,480 --> 00:24:17,520
Señora, respire profundamente.
389
00:24:17,600 --> 00:24:20,360
-Respira profundamente.
-Lo haré. Déjame hacerlo.
390
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
Soy buena dando a luz bebés.
391
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
-Pásame un poco de madera.
-Aquí.
392
00:24:31,920 --> 00:24:34,160
Incluso tiene una gran barriga.
393
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
¡Apresúrate!
394
00:24:44,640 --> 00:24:47,320
-Continuemos.
-¡Dense prisa, chicos!
395
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
¿Estás bien, Brian?
396
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
-Ayuda a la señora. Apurarse.
-Ayuda a la señora.
397
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
El agua aún no está caliente.
398
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
James, ve a comprobarlo.
399
00:24:55,400 --> 00:24:56,520
¿Está lista el agua?
400
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
¡Ey! ¿Está listo todavía?
401
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
La señora está a punto de morir, maldita sea.
402
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
-Déjame hacerlo.
-¡Apresúrate!
403
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
Oye, déjame hacerlo.
404
00:25:07,600 --> 00:25:11,720
-Dámelo aquí.
-¡Solo decide quién está haciendo qué ya!
405
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
Uno, dos, tres...
406
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
¡James! ¡Jaime!
407
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
Sólo vete.
408
00:25:19,880 --> 00:25:21,160
¡Ey! ¿Está listo?
409
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
¿Cómo está ella?
410
00:25:22,200 --> 00:25:25,680
El agua está casi lista.
¿Ya salió el bebé?
411
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
-Aún no.
-Oye señora...
412
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Señora.
413
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
-¿Está lista el agua?
-Ve a verlo hervir.
414
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
¿Dama?
415
00:25:38,240 --> 00:25:40,600
-¿Dama? ¿Dama?
-¿Cómo estás?
416
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-El agua está lista.
-James, comprueba su aliento.
417
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Ella no respira.
418
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
-¡Está muerta!
-Está muerta.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
¡Salgamos de aquí! ¡Corramos!
420
00:26:00,360 --> 00:26:01,280
¡Corramos!
421
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
¡Está muerta!
422
00:26:10,720 --> 00:26:11,640
Jaime, espera.
423
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Alguien viene.
424
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
Encuentra un lugar donde esconderte. Vamos.
425
00:26:17,360 --> 00:26:21,520
-¡Mamá! ¿Dónde está?
-Ya casi llegamos.
426
00:26:22,280 --> 00:26:24,480
Ahí está. Allá.
427
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Entonces caminemos más rápido.
428
00:26:27,840 --> 00:26:29,280
-Camina más rápido.
-Sí.
429
00:26:29,360 --> 00:26:30,720
¿De quién nos escondemos?
430
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
De estos dos que van arriba.
431
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
-¿Esas dos señoras?
-Sí. ¡Cállate antes de que te escuchen!
432
00:26:38,480 --> 00:26:42,240
No, estoy aquí. Ya estoy aquí, Nak.
433
00:26:44,840 --> 00:26:48,600
Mamá, ve a hervir un poco de agua.
434
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
Hay algunos aquí.
Alguien ya ha asado un poco de agua.
435
00:26:53,600 --> 00:26:55,680
Quiero agua hervida, no agua asada.
436
00:26:57,120 --> 00:26:58,880
-Bueno, está justo aquí.
-Sí, sí.
437
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
No. Agárrate a esta tela.
438
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Tela...
439
00:27:06,480 --> 00:27:09,800
Cuando te digo que empujes, empujas.
440
00:27:11,920 --> 00:27:13,080
¿Qué debemos hacer a continuación?
441
00:27:14,080 --> 00:27:15,200
Nos vamos a casa.
442
00:27:15,880 --> 00:27:19,160
-James, gallina.
-¿Pollo?
443
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
Bueno. Empujar.
444
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
Empujar...
445
00:27:34,920 --> 00:27:35,840
No.
446
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
-Tía.
-¿Qué?
447
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
-Nak está muerto.
-¿Qué?
448
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
¿Nak está muerto?
449
00:27:47,520 --> 00:27:48,360
¡Jaime!
450
00:27:49,280 --> 00:27:50,160
¡Entra!
451
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
-¡Apresúrate!
-Vamos.
452
00:27:53,080 --> 00:27:55,160
-¡Apresúrate!
-¡Avanzar!
453
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
¡Bien, date prisa!
454
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
¡Biew! ¡Biew!
455
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
-¡Apresúrate!
-¡Rápido!
456
00:28:28,480 --> 00:28:30,120
¿Por qué volvemos aquí otra vez?
457
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
No irá...
458
00:28:32,120 --> 00:28:34,640
Maldita sea, no puedo soportar más esto.
459
00:28:35,240 --> 00:28:37,640
-¡Mella!
-Apártate del camino.
460
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
Apártate del camino.
461
00:28:40,360 --> 00:28:41,200
Mella.
462
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
Mella. Tómalo con calma.
463
00:28:43,280 --> 00:28:46,240
¡Mae Nak!
¿Por qué no me tiras algo?
464
00:28:47,320 --> 00:28:49,280
¡Ya he remado tres vueltas!
465
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
Si eres tan poderoso
¡Entonces tira algo!
466
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
¿Eso es todo lo que tienes?
467
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
¿Tienes más?
468
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
Si es así, ¡muestra tus poderes!
469
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
¡Fantasma! ¡Fantasma!
470
00:30:51,800 --> 00:30:55,600
¡Ey! ¡Fantasma! ¡Mella! ¡Ey!
471
00:30:56,000 --> 00:30:59,040
¡Brian! ¡Jaime! ¡Despertar! ¡Mella!
472
00:31:00,200 --> 00:31:01,040
¡Mella!
473
00:31:01,120 --> 00:31:04,160
¡Biew! ¡Despertar!
474
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
¿Por qué estás gritando?
475
00:31:09,600 --> 00:31:11,320
Estoy intentando dormir.
476
00:31:22,240 --> 00:31:25,640
Gawao, ven aquí.
477
00:31:25,720 --> 00:31:29,960
-Ven aquí.
-No puedo ir...
478
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
Mae Nak...
479
00:31:36,760 --> 00:31:38,840
¿Por qué estás ahí abajo? Sube aquí.
480
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
-¡No voy a subir ahí!
-Jaime. Sube.
481
00:31:41,840 --> 00:31:42,800
Rápido.
482
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
-No voy.
-Rápido.
483
00:31:53,160 --> 00:31:54,040
Dama.
484
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
¿Eres Mae Nak?
485
00:31:57,040 --> 00:32:00,480
Nunca has creído
que yo era real, ¿y tú?
486
00:32:01,040 --> 00:32:02,400
Sí, lo hicimos.
487
00:32:02,840 --> 00:32:03,760
Pero este chico...
488
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
no lo hizo.
489
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
Pendejos, echándome toda la culpa a mí.
490
00:32:07,360 --> 00:32:08,240
Mae Nak.
491
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
¿No estás muerto?
492
00:32:10,360 --> 00:32:14,600
Anoche te ayudamos a dar a luz.
lo he visto con mis propios ojos
493
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
que moriste.
494
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Si estuviera muerto...
495
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
No estaría sentado frente a ti.
496
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
La abuela Erb me salvó a tiempo.
497
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
¿Entonces por qué me trajiste aquí?
498
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
Quiero que me hagas un favor.
499
00:32:28,760 --> 00:32:31,160
Quiero que vayas a buscar a mi marido.
500
00:32:32,440 --> 00:32:36,200
Es soldado desde hace muchos meses.
Estoy preocupada por él...
501
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
-Esto me resulta familiar.
-Encontrar a mi marido
502
00:32:38,600 --> 00:32:42,120
y dile que he dado a luz.
Su nombre es Dum.
503
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
¡Es maldita sea!
504
00:32:43,560 --> 00:32:44,480
Como en "rojo".
505
00:32:47,240 --> 00:32:48,160
Ese es el nombre.
506
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
¿Por qué no vas?
507
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
Soy una mujer, no un hombre,
y mi marido se ha ido a la guerra,
508
00:32:56,040 --> 00:32:58,640
-No puedo ir a buscarlo.
-Esto me resulta familiar.
509
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
¿De nuevo?
510
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
¿Estás dispuesto a ayudarme?
511
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
¿Qué pasa si no lo soy?
512
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
¿Quieres ir a casa?
513
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
o quedarte aquí conmigo?
514
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
Ayudaremos...
515
00:33:18,800 --> 00:33:19,760
Espera.
516
00:33:20,440 --> 00:33:22,800
¿Sabes adónde ir?
517
00:33:23,840 --> 00:33:24,760
Así es.
518
00:33:26,920 --> 00:33:28,240
Sigue este camino aquí.
519
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Mira.
520
00:33:31,320 --> 00:33:33,440
Jaime. Ve a buscarlo.
521
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
¿Puedes utilizar a alguien más?
522
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Neto. Ve a buscarlo.
523
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
-No.
-Ve a buscarlo.
524
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
¡Brian! Ve a buscarlo.
525
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
-No.
-¡Ahora!
526
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
Seguir. Rápidamente.
527
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
¿Cómo lo sabría?
¿cual es tu marido?
528
00:34:28,720 --> 00:34:32,040
Mi marido tiene barba y bigote.
Su nombre es Mak.
529
00:34:32,280 --> 00:34:35,520
-Esto también me resulta familiar.
-Estás familiarizado con todo.
530
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
Tiene barba y bigote.
Su nombre es Mak.
531
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Mira. Jaime. Recuerda esto.
532
00:34:46,200 --> 00:34:49,560
Mi marido tiene barba y bigote.
Su nombre es Mak.
533
00:34:49,640 --> 00:34:51,400
-Vamos.
-Esperar.
534
00:34:51,480 --> 00:34:53,480
No puedes ir así.
535
00:34:54,680 --> 00:34:56,800
¿Y cómo se supone que debemos lucir?
536
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
Déjamelo a mí.
537
00:35:07,640 --> 00:35:10,840
Hemos estado caminando por un tiempo
y todavía no hay campo de batalla a la vista.
538
00:35:10,920 --> 00:35:14,080
¿Por qué te quejas, James?
Quizás hayan dejado de pelear.
539
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
Brian, ven a caminar hacia aquí.
540
00:35:17,080 --> 00:35:19,200
-No.
-¿Por qué no?
541
00:35:19,680 --> 00:35:20,840
Te odio.
542
00:35:26,920 --> 00:35:29,680
Nick, mi amigo,
¿Cuándo vamos a llegar allí?
543
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
Creo que estás perdido.
544
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
Hemos estado caminando durante tres períodos.
y todavía no hemos llegado.
545
00:35:36,880 --> 00:35:38,320
Deja de quejarte tanto.
546
00:35:38,720 --> 00:35:40,640
¿Y qué es ese "período", Biew?
547
00:35:41,320 --> 00:35:42,240
Nick, James...
548
00:35:42,800 --> 00:35:43,760
¿Qué es eso?
549
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Quizás sea una estrella fugaz, Nick.
550
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
Jaime, ven aquí.
551
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Déjame en paz, Net.
552
00:36:43,360 --> 00:36:46,960
nunca he visto una bomba
esto de cerca en toda mi vida.
553
00:36:47,720 --> 00:36:49,560
Casi me cae en la cabeza.
554
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
-Pero esto ya lo he visto antes.
-¿Dónde?
555
00:36:52,240 --> 00:36:55,760
-Atentado en Ratchaprasong.
-¿De qué diablos estás hablando?
556
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
Hay cadáveres aquí.
557
00:37:06,200 --> 00:37:09,360
Sé cómo podemos encontrar a Mak.
558
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
¡Ey! ¡Vamos!
559
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
¡Vamos a buscar a Mak!
560
00:37:43,160 --> 00:37:45,600
Deberíamos escondernos aquí por ahora.
561
00:37:46,720 --> 00:37:50,320
Espera hasta que se hayan matado todos entre sí.
Entonces iremos a buscar a Mak.
562
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
¿Qué diablos me hiciste usar?
563
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
Buena idea, Nick, amigo.
564
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
¡Luchar!
565
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
¡Vamos!
566
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
¡Mierda!
567
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Ustedes dos, vayan a ver allí.
568
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
Estaré vigilando aquí.
569
00:38:12,400 --> 00:38:14,400
-¡Rápido!
-¿Por qué no vienes?
570
00:38:14,920 --> 00:38:16,480
Dije que estaré vigilando aquí.
571
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
¡Ir!
572
00:38:18,040 --> 00:38:18,960
Bien.
573
00:38:20,040 --> 00:38:20,880
Apurarse.
574
00:38:25,040 --> 00:38:25,880
¡Bastardo!
575
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
¡Hijo de puta!
576
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Biew, ve a mirar.
577
00:38:35,920 --> 00:38:37,760
Alguien con barba y bigote.
578
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
-¿Tiene alguno?
-No. Él tampoco.
579
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
Qué desastre.
580
00:38:54,520 --> 00:38:55,560
Biew, ven aquí.
581
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Éste no.
582
00:38:59,880 --> 00:39:03,600
-Está muerto. ¿Está muerto?
-Aún no.
583
00:39:14,520 --> 00:39:16,760
-¡Chino!
-¡Fácil!
584
00:39:16,840 --> 00:39:19,560
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!
585
00:39:19,640 --> 00:39:21,360
¡Soy tailandés! ¡Soy tailandés!
586
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
Mella. Mira.
587
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
-¿Qué es?
-Este tipo tiene barba y bigote.
588
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
-Echemos un vistazo.
-Vamos.
589
00:39:32,720 --> 00:39:33,600
¿Dónde?
590
00:39:35,360 --> 00:39:38,520
Sí, vámonos. Arrástralo. Rápido.
591
00:39:38,720 --> 00:39:40,600
No... ¿No tienes miedo a las armas?
592
00:39:46,720 --> 00:39:49,480
-Vamos a empujarlo.
-Brian, ayúdame.
593
00:39:50,960 --> 00:39:53,680
No. Empuja, Nick, empuja.
594
00:39:53,760 --> 00:39:56,440
-¿Qué te pasa Brian?
-¿Qué sucede contigo?
595
00:39:56,520 --> 00:39:58,040
Aquí te ayudaré.
596
00:39:58,320 --> 00:40:00,240
-Mierda.
-Apresúrate.
597
00:40:05,880 --> 00:40:08,880
¡Dar marcha atrás! ¡Biew! ¡Biew!
598
00:40:09,920 --> 00:40:11,280
Vamos, chicos. Rápido.
599
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
-Apurarse.
-Ten cuidado.
600
00:40:15,520 --> 00:40:17,240
Dar marcha atrás. ¡Dar marcha atrás!
601
00:40:17,560 --> 00:40:21,360
-Solo déjalos. Vamos.
-Bow, vámonos.
602
00:40:21,760 --> 00:40:23,120
-Me largo de aquí.
-Jaime.
603
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
¡Ey! ¡Estamos del mismo lado!
604
00:40:27,000 --> 00:40:30,240
¡No dispares! ¡Estamos del mismo lado! ¡Biew!
605
00:40:30,880 --> 00:40:34,920
¡Irse! ¡Apresúrate! ¡Rápido!
606
00:40:41,720 --> 00:40:42,640
Apurarse.
607
00:40:45,080 --> 00:40:46,960
Dale la espalda.
608
00:40:47,040 --> 00:40:49,600
¡Uno, dos, tres, adelante!
609
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
¡Cuidadoso!
610
00:40:55,640 --> 00:40:57,600
-James, empuja.
-Empujar.
611
00:41:04,520 --> 00:41:08,360
-Un fantasma novato.
-¿Qué clase de fantasma se viste de monje?
612
00:41:09,960 --> 00:41:11,920
-¿Hay algún problema?
-Principiante.
613
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Ayúdanos, por favor. Tenemos un hombre herido.
614
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
Sígueme.
615
00:41:20,680 --> 00:41:23,760
-Ya tenemos un lugar donde dormir, Biew.
-Sí. Vamos.
616
00:41:23,840 --> 00:41:25,200
-Vamos.
-Rápido.
617
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
-¿Se nos olvidó algo?
-¿Qué?
618
00:41:30,040 --> 00:41:31,400
¡Mierda! ¡Ve a buscarlo!
619
00:41:33,320 --> 00:41:35,400
James, ayúdame primero. Justo aquí.
620
00:41:36,080 --> 00:41:37,040
Uno, dos, tres.
621
00:41:38,280 --> 00:41:39,200
Vamos.
622
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
-Seguir.
-Neto. Brian. Empujar.
623
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Estamos presionando.
624
00:41:44,600 --> 00:41:47,280
Mira. Jaime.
¿Cuál crees que es Mak?
625
00:41:47,840 --> 00:41:49,520
Probablemente no sea el primero.
626
00:41:49,600 --> 00:41:52,320
-¿Qué pasa con el segundo?
-No me parece.
627
00:41:52,680 --> 00:41:55,000
Creo que el tercero podría ser él.
628
00:41:55,520 --> 00:41:56,440
Pectorales enormes.
629
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
Creo que es este.
630
00:41:59,280 --> 00:42:02,920
Jaime. No hay manera. Fíjate bien.
631
00:42:03,000 --> 00:42:04,560
Flaco como un adicto al crack.
632
00:42:04,880 --> 00:42:06,040
De ninguna manera es él.
633
00:42:07,000 --> 00:42:08,760
-¿No?
-Creo que es este.
634
00:42:09,520 --> 00:42:10,960
Mira ese paquete de seis.
635
00:42:11,040 --> 00:42:12,320
Mira esa cara.
636
00:42:12,400 --> 00:42:14,120
Este es claramente Chan Nuat Keow.
637
00:42:15,520 --> 00:42:16,560
¿Cuál es Mak?
638
00:42:16,800 --> 00:42:18,320
Todos tienen vello facial.
639
00:42:26,120 --> 00:42:27,000
Principiante.
640
00:42:27,680 --> 00:42:29,520
Lleva a Mak adentro.
641
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
Es el más herido de muerte.
642
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
Sí, Luang Por.
643
00:42:42,640 --> 00:42:45,400
Novato, ¿cuál es Mak?
644
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
A él.
645
00:42:50,040 --> 00:42:51,200
-Mak.
-Mak.
646
00:42:51,600 --> 00:42:52,880
-Mak.
-Mak.
647
00:42:53,120 --> 00:42:53,960
-Mak.
-Mak.
648
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
-Mak.
-Mak.
649
00:42:57,200 --> 00:42:58,040
Está despierto.
650
00:42:59,440 --> 00:43:00,360
¿Quién eres?
651
00:43:00,760 --> 00:43:03,360
Su esposa, Mae Nak, nos pidió
652
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
para encontrarte.
653
00:43:05,760 --> 00:43:06,960
Mi esposa, Nak...
654
00:43:09,480 --> 00:43:10,320
¿Es ella...?
655
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Mak... Mak está muerto.
656
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
-Mak.
-¡Mak!
657
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
Mae Nak te hará daño, Nick.
658
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
No estoy muerto.
659
00:43:25,800 --> 00:43:28,800
Qué alivio.
Me diste mucho miedo allí.
660
00:43:31,360 --> 00:43:33,400
Tu color de cabello es tan hermoso.
661
00:43:33,800 --> 00:43:36,960
Oh, me teñí el pelo...
662
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
cuando te recé.
663
00:43:41,240 --> 00:43:44,520
quiero agradecerte...
664
00:43:45,320 --> 00:43:49,240
por ayudarme a ganar la beca
para estudiar en Inglaterra.
665
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
En realidad, no ayudé a ninguno de ustedes.
666
00:43:54,280 --> 00:43:58,320
Todos los días viene mucha gente.
para pedirme un deseo.
667
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
¿Cómo puedo ayudar a todos?
668
00:44:01,320 --> 00:44:03,080
No hice nada.
669
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Tienes tu propia perseverancia.
670
00:44:08,480 --> 00:44:14,840
Mae Nak, entonces tú y Mak se aman
¿Lo suficiente como para morir el uno por el otro?
671
00:44:18,720 --> 00:44:20,240
Mak me quiere mucho...
672
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
Hueles tan dulce.
673
00:44:23,880 --> 00:44:25,320
Desde el amanecer hasta el anochecer...
674
00:44:25,680 --> 00:44:27,800
Hueles tan dulce.
675
00:44:27,880 --> 00:44:30,440
No me dejaba hacer nada más.
676
00:44:30,680 --> 00:44:32,600
Hueles tan dulce.
677
00:44:32,920 --> 00:44:34,520
Simplemente no comamos nada.
678
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Cuando estaba embarazada,
Mak tuvo que alistarse en el ejército.
679
00:44:40,680 --> 00:44:42,200
Hueles tan dulce.
680
00:44:43,080 --> 00:44:44,120
¿De nuevo?
681
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Entonces tuve que estar completamente solo.
682
00:44:53,560 --> 00:44:56,000
-¿Qué?
-¿Recuerdas lo que dijo James?
683
00:44:57,240 --> 00:44:59,320
Si quieres saber
si es un fantasma o no...
684
00:45:00,160 --> 00:45:01,960
debes pararte sobre tus manos.
685
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
Mira entre tus piernas.
686
00:45:03,920 --> 00:45:05,480
De esta manera ya verás.
687
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
James nunca mentiría.
688
00:45:07,640 --> 00:45:10,080
-Vamos a hacerlo.
-Uno...
689
00:45:10,160 --> 00:45:11,680
dos, tres.
690
00:45:15,160 --> 00:45:16,000
En punto.
691
00:45:16,640 --> 00:45:17,680
No veo nada.
692
00:45:18,960 --> 00:45:21,240
¿No la ves cortándole el pelo a Gawao?
693
00:45:21,320 --> 00:45:23,360
Lo haré. Eres un inútil.
694
00:45:24,200 --> 00:45:25,040
Una vez más.
695
00:45:29,160 --> 00:45:30,560
¿Puedes verlo, cinta?
696
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
No.
697
00:45:31,960 --> 00:45:36,040
-Si esto falla, regañaré a James.
-Bueno.
698
00:45:36,120 --> 00:45:39,040
Lo intentaré una vez más. Sostén mis piernas.
699
00:45:39,120 --> 00:45:42,120
Uno, dos, tres...
700
00:45:45,800 --> 00:45:46,640
Cinta...
701
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
¿Qué ves?
702
00:45:48,920 --> 00:45:50,040
¿Adónde fue Mae Nak?
703
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
¿A dónde fue ella?
704
00:45:54,920 --> 00:45:58,240
¿Qué tal eso? ¿Verás?
James nunca miente.
705
00:45:58,440 --> 00:46:00,880
Te lo dije. James nunca miente.
706
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
Eh, tú.
707
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
Eh, tú.
708
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
¿Fuiste tú a quien Nak envió a buscarme?
709
00:47:02,080 --> 00:47:03,160
Así es, Mak.
710
00:47:05,560 --> 00:47:06,400
Mira.
711
00:47:12,200 --> 00:47:13,320
Cuida tu pierna.
712
00:47:15,400 --> 00:47:16,480
Nick ha vuelto.
713
00:47:19,000 --> 00:47:20,080
Mella. Jaime.
714
00:47:21,520 --> 00:47:23,160
-Jaime.
-¿Cómo están chicos?
715
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Casi no lo logré.
Menos mal que soy un jefe así.
716
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Y... eso es...
717
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
-Mak, ¿verdad?
-Por supuesto.
718
00:47:36,640 --> 00:47:39,160
Mae Nak. Han traído a Mak de regreso.
719
00:47:42,120 --> 00:47:43,960
-¿Mae Nak está en su habitación?
-Sí.
720
00:47:56,320 --> 00:47:57,160
Mak.
721
00:48:00,240 --> 00:48:01,120
No.
722
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
Mak.
723
00:48:02,880 --> 00:48:03,760
No.
724
00:48:03,840 --> 00:48:04,720
Mak.
725
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
No.
726
00:48:06,120 --> 00:48:07,000
Mak.
727
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
-No.
-Mak.
728
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
-No.
-Mak.
729
00:48:11,080 --> 00:48:12,360
Ya basta.
730
00:48:26,680 --> 00:48:30,040
Nak, te extrañé mucho.
¿Cómo estás?
731
00:48:36,520 --> 00:48:38,040
Hueles tan dulce.
732
00:48:39,000 --> 00:48:40,200
Te amo mucho.
733
00:48:43,680 --> 00:48:45,040
Te deseo.
734
00:48:46,680 --> 00:48:48,600
-¿Ahora mismo?
-Correcto.
735
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
¡Maldito seas, Biew!
736
00:49:07,840 --> 00:49:09,600
-Mierda.
-Jaime.
737
00:49:10,120 --> 00:49:11,120
¿Qué?
738
00:49:11,440 --> 00:49:15,080
Me dijiste que me pusiera de pie.
Lo probé y no vi nada.
739
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
-¿Lo hiciste mal?
-Sí.
740
00:49:19,760 --> 00:49:22,000
Lo hice bien. Realmente no vi nada.
741
00:49:29,000 --> 00:49:30,200
Show en vivo...
742
00:49:45,240 --> 00:49:46,280
Bodacioso.
743
00:49:48,720 --> 00:49:50,600
-Bodaz.
-¿Qué significa eso?
744
00:49:51,160 --> 00:49:52,080
Impresionante.
745
00:50:02,920 --> 00:50:04,720
¡Jaime! ¿Viste lo que vi?
746
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
Mak está haciendo el amor con una...
747
00:50:11,120 --> 00:50:12,080
fantasma!
748
00:50:14,040 --> 00:50:18,080
-Lo vi vívidamente.
-Ahora es nuestra oportunidad.
749
00:50:18,560 --> 00:50:22,600
Mientras Mak y Mae Nak se divierten,
podemos escapar.
750
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
-Vamos.
-Esperar.
751
00:50:26,440 --> 00:50:27,880
¿Cómo estás, Nick?
752
00:50:28,160 --> 00:50:30,000
Hace muchos días que no veo el barco.
753
00:50:30,480 --> 00:50:32,440
Así es. No lo he visto.
754
00:50:32,520 --> 00:50:34,760
-Hombre, vayamos a comprobarlo.
-Sí, vámonos.
755
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
Realmente no hay ningún barco.
756
00:50:43,440 --> 00:50:44,560
¿Y ahora qué?
757
00:50:45,600 --> 00:50:47,920
Vamos a buscar uno. Vamos.
758
00:50:48,880 --> 00:50:49,960
-Bueno.
-Ceder el paso.
759
00:50:50,040 --> 00:50:51,600
Ceder el paso. Mover. Mover.
760
00:50:56,560 --> 00:50:57,720
¿Hacia dónde sigue?
761
00:50:58,760 --> 00:51:00,880
Ve a buscar una lámpara y sígueme.
762
00:51:02,080 --> 00:51:03,640
James, ve a buscar la lámpara.
763
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
Oigan, chicos, vayan a buscarlo.
764
00:51:07,840 --> 00:51:10,200
-Nick, espérame.
-Ve a buscarlo.
765
00:51:11,600 --> 00:51:12,800
Jam, toma uno.
766
00:51:14,200 --> 00:51:15,280
Chicos, espérenme.
767
00:51:17,880 --> 00:51:18,840
Apresúrate.
768
00:51:27,760 --> 00:51:29,440
Date prisa, vuelve allí.
769
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
Creo que es el pueblo de Phra Kanong.
770
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
¿Pero dónde están todos?
771
00:51:49,720 --> 00:51:50,960
-Jaime.
-¿Qué?
772
00:51:51,680 --> 00:51:52,600
Alguien viene.
773
00:51:55,800 --> 00:51:56,880
¿Son fantasmas?
774
00:51:59,800 --> 00:52:01,680
¡Fantasma, mi culo! Mira, están vivos.
775
00:52:03,360 --> 00:52:05,840
Tía... ¿adónde vas?
776
00:52:05,920 --> 00:52:08,880
No puedo quedarme más.
Nak me persigue todas las noches.
777
00:52:08,960 --> 00:52:09,920
Adiós.
778
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
¡Fantasma de Mae Nak!
779
00:52:13,560 --> 00:52:14,440
Fantasma de Mae Nak.
780
00:52:14,520 --> 00:52:16,960
Yo digo que nos vayamos.
Mae Nak podría seguirnos.
781
00:52:17,040 --> 00:52:18,240
¿Cómo podría seguirnos?
782
00:52:18,680 --> 00:52:20,760
Acabamos de ver a Mae Nak y Mak...
783
00:52:24,720 --> 00:52:28,280
poniéndolo en marcha...
Probablemente todavía estén en eso.
784
00:52:29,840 --> 00:52:32,960
Vamos. Mantengan los ojos bien abiertos.
785
00:52:33,280 --> 00:52:34,440
Puede que haya un barco.
786
00:52:34,520 --> 00:52:35,960
Déjame ir, Neto.
787
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
-Apresúrate.
-¿Por qué lloras, Biew?
788
00:52:44,640 --> 00:52:46,640
-¡Ey! Mella.
-¿Qué?
789
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Hay un barco debajo de esa casa.
790
00:52:51,040 --> 00:52:53,040
-Date prisa entonces.
-Bueno.
791
00:52:57,240 --> 00:52:58,760
James, tú remas.
792
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
Sigue remando.
No hay que aflojar.
793
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
-Rápidamente.
-Date prisa,
794
00:53:03,800 --> 00:53:05,240
o Mae Nak se pondrá al día.
795
00:53:06,200 --> 00:53:07,360
¿Por qué estás tan asustado?
796
00:53:08,000 --> 00:53:09,360
Mae Nak no es mala en absoluto.
797
00:53:09,760 --> 00:53:10,600
Sí.
798
00:53:10,840 --> 00:53:13,320
-Así es, Nick.
-¿Quieres verla ponerse mala?
799
00:53:14,760 --> 00:53:18,760
Ve a decirle a Mak que está muerta.
Entonces podrás ver.
800
00:53:19,400 --> 00:53:20,560
¿Ver qué?
801
00:53:20,920 --> 00:53:23,040
Mira que Mae Nak es mala.
802
00:53:23,600 --> 00:53:26,960
-¿Adónde vas?
-Nos vamos a casa.
803
00:53:36,360 --> 00:53:37,680
¡Mae Nak!
804
00:53:39,160 --> 00:53:41,960
-Vamos.
-Ella nos está mirando.
805
00:53:42,920 --> 00:53:43,800
¡Apresúrate!
806
00:53:45,960 --> 00:53:50,400
-¡Rema más rápido!
-Ve, ve, ve...
807
00:53:50,760 --> 00:53:52,080
¡Estoy remando rápido!
808
00:54:11,080 --> 00:54:12,440
Maldita sea, mamá.
809
00:54:13,040 --> 00:54:16,840
Hay tantos caminos a casa,
pero siempre me llevas de esta manera.
810
00:54:32,760 --> 00:54:34,080
Oh, abuela Prig.
811
00:54:34,840 --> 00:54:35,680
Hola.
812
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
Mak. ¿Hace mucho que regresaste?
813
00:54:38,920 --> 00:54:40,200
Acabo de regresar hoy.
814
00:54:41,120 --> 00:54:43,120
-¿Sabes--
-¡Abuela!
815
00:54:46,000 --> 00:54:48,160
Nak, tu esposa, está muerta.
816
00:54:48,240 --> 00:54:49,120
Abuelita...
817
00:54:51,520 --> 00:54:52,880
¿Cómo te atreves a decir eso?
818
00:54:53,680 --> 00:54:56,840
Si no fueras una vieja bruja,
Te noquearía aquí mismo.
819
00:54:58,320 --> 00:54:59,160
Mamá.
820
00:54:59,680 --> 00:55:03,080
Viste que Nak está muerto.
Lo viste con tus propios ojos.
821
00:55:04,480 --> 00:55:08,960
Es verdad, Mak. Lo vi con mis propios ojos
ese Nak...
822
00:55:09,040 --> 00:55:13,640
-ya está muerto.
-Ustedes dos hablan basura sobre mi esposa.
823
00:55:13,800 --> 00:55:14,920
¡Te noquearé!
824
00:55:18,400 --> 00:55:19,640
¿No nos crees?
825
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
-Entonces me voy.
-Abuelita. Abuelita...
826
00:55:27,520 --> 00:55:29,320
-¡Abuelita!
-¿Qué?
827
00:55:30,400 --> 00:55:32,760
¡Es Nak!
828
00:55:33,480 --> 00:55:35,280
-¡Mamá!
-Abuelita...
829
00:55:36,520 --> 00:55:38,520
Gra... abuela...
830
00:55:44,920 --> 00:55:47,600
Malditos esos dos que hablan mucho...
831
00:55:48,880 --> 00:55:50,720
Mi esposa todavía está en la casa.
832
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
¿Cómo se atreven a mentir diciendo que está muerta?
833
00:56:10,000 --> 00:56:13,360
¡No!
834
00:56:22,760 --> 00:56:23,840
¿Qué pasa, Prig?
835
00:56:31,480 --> 00:56:35,600
Prig, me has dejado.
836
00:56:36,400 --> 00:56:39,840
Nak, no deberías haber matado a Prig.
837
00:56:49,240 --> 00:56:52,680
-¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
-¡Apurarse!
838
00:56:55,600 --> 00:56:58,480
-¡Apresúrate! Vamos, James.
-¡Vamos!
839
00:57:10,200 --> 00:57:11,440
¡Fantasma!
840
00:57:13,400 --> 00:57:15,520
¿Cómo se hinchó tan rápido el cadáver de Mae Nak?
841
00:57:18,360 --> 00:57:20,960
No soy un fantasma. Soy humano.
842
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
Si no me crees, toca mi carne.
843
00:57:25,160 --> 00:57:26,320
Anda tu.
844
00:57:29,800 --> 00:57:30,760
¡Anda tu!
845
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
Dejen de discutir, muchachos.
846
00:57:33,480 --> 00:57:34,320
¡Ir!
847
00:57:44,440 --> 00:57:46,320
Entonces, ¿es ella humana o un fantasma?
848
00:57:48,440 --> 00:57:49,760
Ella es humana.
849
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?
850
00:57:54,000 --> 00:57:56,360
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está el fantasma?
851
00:57:57,920 --> 00:57:58,960
-¡Déjame!
-¡Esperar!
852
00:58:01,200 --> 00:58:02,920
¿Qué estás esperando? Correr.
853
00:58:09,840 --> 00:58:12,320
M... Mae N... Nak...
854
00:58:14,400 --> 00:58:17,360
¿Sabes qué no decir?
855
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
Sí.
856
00:58:20,880 --> 00:58:23,280
No deberíamos decirte
Ese Mak está muerto, ¿verdad?
857
00:58:26,560 --> 00:58:29,800
No deberíamos decirte
Ese Mak está muerto, ¿verdad?
858
00:58:31,560 --> 00:58:34,240
Ustedes idiotas. Apartar.
859
00:58:35,880 --> 00:58:38,560
No deberíamos decirle a Mak
que estás muerto, ¿verdad?
860
00:58:39,400 --> 00:58:41,440
Si lo sabes, vuelve rápido a la casa.
861
00:58:41,520 --> 00:58:42,520
Bueno.
862
00:58:45,160 --> 00:58:46,360
Vamos, idiotas.
863
00:58:47,080 --> 00:58:47,960
Sígueme, rápido.
864
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
-Sí, vámonos.
-Bueno.
865
00:58:51,400 --> 00:58:52,320
Está bien, vámonos.
866
00:59:01,120 --> 00:59:03,040
Son unos idiotas. Soy inteligente.
867
00:59:37,640 --> 00:59:39,240
¡Biew! ¡Biew!
868
00:59:40,120 --> 00:59:43,680
-¡Brian!
-Hora del desayuno. ¿Qué?
869
00:59:44,840 --> 00:59:45,680
¡Mirar!
870
00:59:48,360 --> 00:59:49,560
¡Dang Phra Khanong!
871
00:59:52,360 --> 00:59:54,360
Nick, ¿estás meciendo la cuna?
872
00:59:54,800 --> 00:59:57,840
¡No lo estoy rockeando!
¡Lo está haciendo por sí solo!
873
01:00:00,120 --> 01:00:05,480
Mira. Jaime. Ve a echar un vistazo
si Dang Phra Khanong está en la cuna.
874
01:00:05,680 --> 01:00:07,000
-¡Ir!
-Apresúrate.
875
01:00:07,080 --> 01:00:09,080
-Seguir. Ve a mirar.
-Ir.
876
01:00:09,920 --> 01:00:11,240
-Seguir.
-Bien.
877
01:00:13,360 --> 01:00:14,240
Apresúrate.
878
01:00:16,680 --> 01:00:17,600
Yo otra vez.
879
01:00:22,600 --> 01:00:23,480
¡Mella!
880
01:00:23,840 --> 01:00:25,560
¿Por qué no vienes con nosotros?
881
01:00:26,160 --> 01:00:28,320
Sí. Nick, vete.
882
01:00:28,840 --> 01:00:29,920
Me quedaré aquí.
883
01:00:30,640 --> 01:00:32,760
-Bien. Vamos.
-Vamos todos.
884
01:00:50,880 --> 01:00:52,160
-Se detuvo.
-Seguir.
885
01:00:54,920 --> 01:00:55,760
Vamos.
886
01:01:23,840 --> 01:01:24,960
¿Qué está sucediendo?
887
01:01:25,880 --> 01:01:26,760
Ah...
888
01:01:28,280 --> 01:01:29,400
Maldita sea, tu bebé...
889
01:01:29,920 --> 01:01:33,160
-Meció la cuna por sí solo.
-La cuna se balanceó sola.
890
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Mi bebe es adorable.
891
01:01:37,000 --> 01:01:38,400
¿No es así, Dang?
892
01:01:40,320 --> 01:01:41,560
¿Cómo pudo hacer eso?
893
01:01:45,280 --> 01:01:49,000
Oh, ¿a dónde fuiste anoche?
Te busqué por todas partes.
894
01:01:49,240 --> 01:01:51,320
-Oh...
-Salimos a correr...
895
01:01:51,400 --> 01:01:52,640
Salimos a correr...
896
01:01:52,720 --> 01:01:53,680
¿Dónde?
897
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
¿A dónde fuimos?
898
01:01:57,320 --> 01:01:59,720
-¿Adónde fuimos?
-Ese lugar.
899
01:02:00,280 --> 01:02:02,160
¡Sí! ¡Ese lugar!
900
01:02:02,240 --> 01:02:03,640
-¡Ese lugar!
-Sí, ese lugar.
901
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
¡Por aquí!
902
01:02:05,320 --> 01:02:08,200
¿Cuándo nos dejarás ir a casa?
Ya encontré a Mak para ti.
903
01:02:08,880 --> 01:02:10,720
¿Por qué tienes prisa por irte?
904
01:02:10,960 --> 01:02:14,280
Sé que no quieres irte todavía.
¿No es eso cierto?
905
01:02:16,880 --> 01:02:19,080
Bien. No queremos volver a casa.
906
01:02:19,160 --> 01:02:22,000
Bien. Quédate y cena conmigo primero.
907
01:02:22,360 --> 01:02:24,760
Esta noche te haré pasta de chile.
908
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
¿Pasta de chile?
909
01:02:26,040 --> 01:02:28,880
La pasta de chile de mi esposa es la mejor.
en Phra Kanong.
910
01:02:29,320 --> 01:02:30,880
La última vez que tomé algo, yo...
911
01:02:31,880 --> 01:02:34,120
Durante siete días y siete noches.
912
01:02:37,960 --> 01:02:40,840
-Hueles tan dulce.
-Ya basta.
913
01:02:41,360 --> 01:02:42,320
Estoy muy cansado.
914
01:02:43,160 --> 01:02:44,600
Anoche debe haber sido dura.
915
01:02:45,960 --> 01:02:49,520
Pero anoche,
Prig me mintió diciendo que mi esposa está muerta.
916
01:02:50,320 --> 01:02:51,640
¿Le crees?
917
01:02:51,920 --> 01:02:52,880
Muerto. Muerto.
918
01:02:52,960 --> 01:02:54,280
-Muerto.
-¿Muerto?
919
01:02:56,320 --> 01:02:59,280
No muerto. ¿Quién dijo muerto? No muerto.
920
01:02:59,360 --> 01:03:00,200
No muerto.
921
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
Si alguien miente sobre mi esposa...
922
01:03:04,360 --> 01:03:05,480
Los mataré.
923
01:03:08,720 --> 01:03:12,080
voy a ir a recoger algunas verduras
y pescar para todos ustedes.
924
01:03:12,480 --> 01:03:13,560
¿Quién vendrá conmigo?
925
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
-Yo...
-Yo...
926
01:03:15,480 --> 01:03:16,320
¡Yo!
927
01:03:16,560 --> 01:03:17,680
Me apresuraré a regresar.
928
01:03:19,600 --> 01:03:20,880
Date prisa y sígueme.
929
01:03:21,320 --> 01:03:23,480
-Vamos. Rápido.
-¡Déjame ir primero!
930
01:03:25,640 --> 01:03:26,480
Cinta.
931
01:03:26,560 --> 01:03:27,400
Esperar.
932
01:03:31,440 --> 01:03:32,800
No necesitas ir.
933
01:03:32,880 --> 01:03:35,400
Quédate a jugar con mi hijo,
Dang Phra Khanong.
934
01:03:40,960 --> 01:03:41,800
¿Y ahora qué?
935
01:03:42,280 --> 01:03:44,000
Vamos a echar un vistazo.
936
01:03:59,000 --> 01:03:59,960
Mira.
937
01:04:00,880 --> 01:04:01,720
Díselo.
938
01:04:02,880 --> 01:04:04,560
De ninguna manera. Me temo que.
939
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
-Jaime.
-¿Eh?
940
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
Díselo a Mak.
941
01:04:12,760 --> 01:04:13,920
Mak.
942
01:04:14,120 --> 01:04:16,680
-¿Qué es?
-Mae Nak...
943
01:04:22,840 --> 01:04:23,680
¡está en casa!
944
01:04:25,200 --> 01:04:27,920
-Ella está en casa.
-¿Por qué me cuentas esto?
945
01:04:28,240 --> 01:04:31,400
Sólo quería hacerte saber que está en casa.
946
01:04:32,160 --> 01:04:35,000
¿Por qué tienen miedo? Te lo mostraré.
947
01:04:36,040 --> 01:04:37,200
Se lo diré.
948
01:04:37,440 --> 01:04:38,640
Bueno. Hazlo.
949
01:04:39,560 --> 01:04:42,240
-Bien. Bien.
-Mak.
950
01:04:43,800 --> 01:04:46,480
-¿Qué pasa con ustedes?
-Mira...
951
01:04:47,120 --> 01:04:48,440
Bueno...
952
01:04:49,760 --> 01:04:51,240
¡el pescado está ahí!
953
01:04:52,160 --> 01:04:54,400
¡Gawao, idiota!
954
01:04:56,440 --> 01:04:57,400
Eso dolió.
955
01:04:59,920 --> 01:05:01,480
Pensé que tenías agallas.
956
01:05:03,520 --> 01:05:04,360
¡Mak!
957
01:05:05,800 --> 01:05:06,720
¿Quién es él?
958
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
¡Kham!
959
01:05:12,240 --> 01:05:14,600
-¿Qué es?
-¿Sabes?
960
01:05:14,680 --> 01:05:16,160
¿Que la abuela Prig está muerta?
961
01:05:16,600 --> 01:05:18,040
¿Por qué me cuentas esto?
962
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
Porque tu esposa, Nak, mató a Prig.
963
01:05:22,480 --> 01:05:24,760
-¿Cómo te atreves a decir eso?
-Mamá, mi hermana,
964
01:05:25,320 --> 01:05:28,440
lo vio con sus propios ojos
¡Ese Nak mató a Prig!
965
01:05:29,560 --> 01:05:31,320
¡Cuida tu boca, Kham!
966
01:05:31,400 --> 01:05:32,760
¡Mak! ¡No!
967
01:05:34,360 --> 01:05:36,880
Biew... el cuchillo cayó.
968
01:05:37,920 --> 01:05:40,760
¡No! No. ¡Esperar! ¡Tómalo con calma!
969
01:05:48,840 --> 01:05:49,680
¡Kham!
970
01:05:50,400 --> 01:05:54,040
Si sigues acusando a mi esposa,
¡Te noquearé de inmediato!
971
01:05:54,560 --> 01:05:56,120
Bueno, ¡tu esposa está realmente muerta!
972
01:06:02,200 --> 01:06:04,600
¡Mak! ¡Lucha de nuevo! ¡A por ello!
973
01:06:04,680 --> 01:06:06,920
¡Dale un codazo! ¡A por ello!
974
01:06:08,480 --> 01:06:10,200
¿Hacia dónde corres, Kham?
975
01:06:14,560 --> 01:06:16,400
Tu esposa está realmente muerta.
976
01:06:21,480 --> 01:06:22,440
¡Mak!
977
01:06:23,280 --> 01:06:25,080
-Mak... ¿estás bien?
-James, ve a comprobarlo.
978
01:06:25,160 --> 01:06:26,040
¿Estás bien?
979
01:06:26,360 --> 01:06:28,240
Te diré la verdad...
980
01:06:28,960 --> 01:06:30,400
Tu esposa ya está muerta.
981
01:06:34,200 --> 01:06:35,040
Es cierto.
982
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
No tengo nada que ver con esto.
983
01:06:45,880 --> 01:06:47,440
Mae Nak, está muerta.
984
01:06:48,720 --> 01:06:49,560
Quiero decir...
985
01:06:49,920 --> 01:06:50,960
Mae Nak está muerta.
986
01:06:56,680 --> 01:07:00,360
Mak, te lo demostraré esta noche.
Ese Nak es un fantasma.
987
01:07:01,080 --> 01:07:02,360
-Vamos.
-Sí, lo sé.
988
01:07:04,920 --> 01:07:07,400
-Oye, trae las verduras y el pescado.
-Seguro.
989
01:07:10,560 --> 01:07:12,360
-Es muy pesado.
-Apresúrate.
990
01:07:19,000 --> 01:07:20,520
Mak ha caído...
991
01:07:28,920 --> 01:07:30,080
Aquí ya está.
992
01:07:59,200 --> 01:08:03,160
Mak, ¿a quién te peinaste? Tiene buena pinta.
993
01:08:04,320 --> 01:08:08,760
Mis amigos Nick, James,
Biew y Gawao lo hicieron.
994
01:08:09,400 --> 01:08:10,640
¿Cómo me veo?
995
01:08:11,400 --> 01:08:15,360
No me preguntes.
Ningún hombre es tan guapo como mi marido.
996
01:08:17,000 --> 01:08:19,320
¿Ver? ¿Ver?
997
01:08:20,720 --> 01:08:22,760
¿Os habéis duchado y cambiado todos?
998
01:08:23,920 --> 01:08:25,800
Por supuesto, mi encantadora esposa.
999
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
Hueles tan dulce.
1000
01:08:35,080 --> 01:08:37,720
Mejor no. Estoy muy cansado hoy.
1001
01:08:38,760 --> 01:08:41,600
Tengo que bajar a asar el pescado.
1002
01:08:44,000 --> 01:08:44,920
Bien.
1003
01:08:45,000 --> 01:08:49,200
Una vez cocido el pescado,
Mi pasta de chile debería estar lista.
1004
01:08:49,600 --> 01:08:51,680
Ve a asar el pescado. Seguir.
1005
01:09:00,680 --> 01:09:02,040
Nick, Gawao, mis amigos...
1006
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Es demasiado tarde para ti.
1007
01:09:05,040 --> 01:09:08,440
Ustedes dos quédense y ayúdenme.
Haz la pasta de chile aquí arriba.
1008
01:09:09,240 --> 01:09:11,800
¿Hacer la pasta de chile?
1009
01:09:12,680 --> 01:09:13,960
Bueno. Bueno...
1010
01:09:15,480 --> 01:09:17,880
Apresúrate. Ven aquí.
1011
01:09:21,040 --> 01:09:22,000
Ven aquí.
1012
01:09:26,800 --> 01:09:29,440
Mak, he visto la película Nang Nak.
1013
01:09:30,240 --> 01:09:32,080
-¿Qué película?
-Solo confía en mí.
1014
01:09:32,480 --> 01:09:35,760
Cada vez que Mae Nak hace pasta de chile,
ella dejaría caer una lima,
1015
01:09:36,200 --> 01:09:37,880
entonces ella lo alcanzaría,
1016
01:09:37,960 --> 01:09:42,240
y tú, Mak, lo sabrías
que Mae Nak es un fantasma.
1017
01:09:42,320 --> 01:09:46,360
-Pero tiene que ser una lima y nada más.
-Sí, esto me resulta familiar.
1018
01:09:46,600 --> 01:09:48,920
Yo también he visto la película.
Tiene razón, Mak.
1019
01:09:49,560 --> 01:09:51,320
-¿En realidad?
-Por supuesto.
1020
01:09:55,920 --> 01:09:57,600
Hay ocho limas.
1021
01:09:58,280 --> 01:09:59,440
¿Qué debemos hacer?
1022
01:10:01,440 --> 01:10:04,120
-Pásame un--
-¡Lima!
1023
01:10:04,200 --> 01:10:05,960
-Cal.
-Berenjena.
1024
01:10:07,280 --> 01:10:08,680
-No lima.
-Berenjena.
1025
01:10:29,320 --> 01:10:30,240
No veo nada.
1026
01:10:30,320 --> 01:10:31,480
Sólo cae cal.
1027
01:10:31,920 --> 01:10:32,880
¡Ser paciente!
1028
01:10:32,960 --> 01:10:35,640
¿Cómo sabré que mi esposa... está muerta?
1029
01:10:35,720 --> 01:10:37,080
La cal ya llegará.
1030
01:10:37,160 --> 01:10:38,560
-Pásame un--
-Lima, ¿verdad?
1031
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Lima...
1032
01:10:41,960 --> 01:10:43,320
¡Ahí está!
1033
01:10:45,240 --> 01:10:46,080
¿Qué es?
1034
01:10:49,920 --> 01:10:50,840
Aquí lo tienes.
1035
01:10:52,280 --> 01:10:53,120
Es una berenjena.
1036
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
La lima está aquí.
1037
01:10:58,160 --> 01:10:59,400
Entonces ¿qué fue eso?
1038
01:11:00,520 --> 01:11:01,440
Berenjena.
1039
01:11:02,720 --> 01:11:03,840
No fue una lima.
1040
01:11:05,920 --> 01:11:08,560
¡Cal! ¡Cal! ¡Cal!
1041
01:11:08,640 --> 01:11:10,080
¡Cal! ¡Cal!
1042
01:11:11,280 --> 01:11:13,360
-Ha bajado la cal.
-Ahí está la lima.
1043
01:11:15,920 --> 01:11:16,760
¡Mak! ¡Mak!
1044
01:11:16,840 --> 01:11:18,800
¡Mak! ¡Mak! ¡Mak!
1045
01:11:20,560 --> 01:11:22,360
-Oh...
-¡Todo sin cal!
1046
01:11:22,640 --> 01:11:24,160
-¡No más lima!
-¡Aquí nada!
1047
01:11:24,240 --> 01:11:25,120
Sólo berenjenas.
1048
01:11:26,000 --> 01:11:27,320
Entonces ve a buscarlo.
1049
01:11:28,120 --> 01:11:29,960
¿Por qué no lo traes tú mismo?
1050
01:11:33,320 --> 01:11:34,440
¡Mak! ¡Mak!
1051
01:11:34,520 --> 01:11:35,480
¡Mak!
1052
01:12:12,600 --> 01:12:13,920
¡Mella! Nick--
1053
01:12:20,720 --> 01:12:21,840
¡Mak, mira!
1054
01:12:23,560 --> 01:12:25,680
Y se ha ido...
1055
01:12:34,880 --> 01:12:35,960
Lima.
1056
01:12:36,560 --> 01:12:37,760
Ya no lo queremos.
1057
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
Puedes tenerlo.
1058
01:12:42,560 --> 01:12:44,160
Estás mintiendo sobre mi esposa.
1059
01:12:44,960 --> 01:12:48,280
Mi esposa es tan hermosa.
Ella no es como dijiste.
1060
01:12:48,360 --> 01:12:50,720
-¡No es así!
-Ya no te hablo más.
1061
01:12:50,800 --> 01:12:51,880
Disculpenos.
1062
01:12:55,960 --> 01:12:58,200
¡Mak! ¡Mak! ¡Mak!
1063
01:12:58,280 --> 01:13:00,520
-¿Cómo puede ser así?
-¿No sé?
1064
01:13:00,600 --> 01:13:01,680
¿Qué hacemos a continuación?
1065
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
¿Qué pasa, Luang Por?
1066
01:13:19,920 --> 01:13:21,760
¿Por qué has venido a verme?
1067
01:13:23,320 --> 01:13:24,320
hacer...
1068
01:13:25,360 --> 01:13:30,560
-¿Con quién vives en esta casa?
-Mi hijo y mi esposa.
1069
01:13:31,240 --> 01:13:34,440
¿Y dónde está tu esposa?
1070
01:13:36,600 --> 01:13:37,640
Ella está dentro.
1071
01:13:39,440 --> 01:13:43,760
Mak, si deseas saber la verdad...
1072
01:13:45,400 --> 01:13:49,480
pide un deseo y piensa en Buda
1073
01:13:49,920 --> 01:13:52,640
entonces mira entre tus piernas...
1074
01:13:53,480 --> 01:13:55,040
y verás la verdad.
1075
01:14:02,440 --> 01:14:03,320
Desnudo...
1076
01:14:04,640 --> 01:14:06,120
¿Qué está haciendo Mak?
1077
01:14:26,000 --> 01:14:26,840
¡Mak! ¡Mak!
1078
01:14:27,680 --> 01:14:28,640
¡Mak! ¡Mak!
1079
01:14:28,960 --> 01:14:29,800
¡Mak! ¡Mak!
1080
01:14:29,880 --> 01:14:31,560
-¡Apurarse!
-¡Mak! ¡Apresúrate!
1081
01:14:31,640 --> 01:14:32,920
-¡Apresúrate!
-¡Sáquenlo!
1082
01:14:41,920 --> 01:14:44,240
¿Por qué le dijiste a mi marido?
1083
01:14:45,120 --> 01:14:46,320
No se lo dijimos.
1084
01:14:46,960 --> 01:14:48,240
Él mismo lo descubrió.
1085
01:14:50,120 --> 01:14:51,480
¿Qué pasa debajo de la casa?
1086
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
¿Debajo de la casa?
1087
01:14:54,640 --> 01:14:57,400
No sé nada sobre eso.
¿Verdad, James?
1088
01:14:57,600 --> 01:15:00,000
-¿Bien?
-Cierto... Sí, señora.
1089
01:15:01,760 --> 01:15:03,360
¿No deseas volver a casa?
1090
01:15:04,320 --> 01:15:06,040
-Por supuesto que sí.
-Lo hacemos.
1091
01:15:11,160 --> 01:15:12,480
¿Cómo llegaste aquí?
1092
01:15:25,760 --> 01:15:28,480
¿Por qué le diste la noticia a mi marido?
1093
01:15:29,280 --> 01:15:31,320
Mae Nak, por favor cálmate.
1094
01:15:32,280 --> 01:15:34,440
Mak ya sabe la verdad...
1095
01:15:37,360 --> 01:15:38,720
Sonríe, Mae Nak, sonríe.
1096
01:15:39,360 --> 01:15:40,280
Sonríe...
1097
01:15:41,560 --> 01:15:42,600
¿Qué tal esto?
1098
01:15:42,680 --> 01:15:45,800
Nosotros tres te animaremos.
1099
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
-¿No es así, Biew, amigo mío?
-Sí.
1100
01:15:49,520 --> 01:15:51,560
-¿Verdad, Nick, amigo mío?
-¿Listo?
1101
01:15:51,640 --> 01:15:54,040
-¡Listo!
-¿Listo, James, mi amigo?
1102
01:15:54,120 --> 01:15:55,360
Nací listo, amigo.
1103
01:15:56,400 --> 01:15:57,720
¿Listo?
1104
01:16:04,080 --> 01:16:06,440
Sonrisa. Sonrisa. Sonríe...
1105
01:16:06,520 --> 01:16:08,160
Si estás listo, entonces lidera.
1106
01:16:09,600 --> 01:16:10,440
Dirigir.
1107
01:16:11,400 --> 01:16:12,440
¿Listo?
1108
01:16:13,120 --> 01:16:16,880
-Oh, lo entiendo. Ve a buscar a Mak.
-Tres, cuatro...
1109
01:16:32,080 --> 01:16:33,440
¿No te gustó eso?
1110
01:16:35,840 --> 01:16:36,720
Ninguna reacción.
1111
01:16:37,080 --> 01:16:38,040
¡Biew!
1112
01:16:39,440 --> 01:16:41,240
Realiza un sencillo, amigo.
1113
01:16:47,480 --> 01:16:48,800
¿Listos, amigos?
1114
01:16:49,680 --> 01:16:52,280
-Listo.
-Tres, cuatro...
1115
01:16:52,600 --> 01:16:54,320
Rebota, rebota hacia el frente.
1116
01:16:54,400 --> 01:16:56,120
Rebota, rebota hacia el frente.
1117
01:16:56,320 --> 01:16:58,080
Rebota, rebota hacia el frente.
1118
01:16:58,240 --> 01:16:59,920
Rebota, rebota hacia el frente.
1119
01:17:00,000 --> 01:17:01,680
Rebota, rebota hacia el frente.
1120
01:17:01,760 --> 01:17:03,280
Rebota, rebota hacia el frente.
1121
01:17:03,720 --> 01:17:05,440
Cerca de ti mi corazón palpita.
1122
01:17:05,800 --> 01:17:07,200
Rebota, rebota hacia el frente.
1123
01:17:07,280 --> 01:17:09,120
Rebota, rebota hacia el frente.
1124
01:17:09,200 --> 01:17:10,920
Rebota, rebota hacia el frente.
1125
01:17:14,920 --> 01:17:16,080
Rebota, rebota...
1126
01:17:16,800 --> 01:17:18,560
Nick. Jaime. ¿Dónde estás?
1127
01:17:20,320 --> 01:17:22,680
Brian. Coge la antorcha.
1128
01:17:23,080 --> 01:17:24,360
-¿Antorcha?
-Allá.
1129
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Entiendo.
1130
01:17:36,960 --> 01:17:38,480
Rebota, rebota hacia el frente.
1131
01:17:38,560 --> 01:17:40,400
Rebota, rebota hacia el frente.
1132
01:17:40,760 --> 01:17:43,080
Rebota, rebota hacia el frente.
1133
01:17:43,160 --> 01:17:45,480
Rebota, rebota hacia el frente.
1134
01:17:45,680 --> 01:17:47,440
Rebota, rebota hacia el frente.
1135
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
Estoy estancado.
1136
01:17:53,000 --> 01:17:54,080
Mi trasero está atascado.
1137
01:17:55,920 --> 01:17:56,840
Está iluminado.
1138
01:17:59,880 --> 01:18:01,240
Entonces, ¿adónde vamos?
1139
01:18:01,320 --> 01:18:02,480
¿Qué camino debemos tomar?
1140
01:18:03,880 --> 01:18:04,960
Wat Mahabut.
1141
01:18:06,880 --> 01:18:09,480
Llévame a Wat Mahabut.
1142
01:18:09,560 --> 01:18:10,760
¿De qué manera es esa?
1143
01:18:16,160 --> 01:18:17,640
-Vamos.
-Vamos.
1144
01:18:17,720 --> 01:18:19,440
Vamos. Sígueme.
1145
01:18:21,680 --> 01:18:22,840
Mantenga la calma...
1146
01:18:34,760 --> 01:18:35,720
Apresúrate.
1147
01:18:37,760 --> 01:18:40,520
-¿Hacia dónde?
-¿En qué dirección está Wat Mahabut?
1148
01:18:41,000 --> 01:18:42,440
-¡Gire a la derecha!
-¡Gire a la izquierda!
1149
01:18:43,320 --> 01:18:45,160
-¿Qué estás haciendo?
-¿Hacia dónde?
1150
01:18:45,240 --> 01:18:47,240
-¡Dije que gires a la izquierda!
-¡Gire a la derecha!
1151
01:18:48,400 --> 01:18:51,920
-Entonces, ¿en qué dirección exactamente?
-Solo ve a la izquierda, Brian.
1152
01:18:52,000 --> 01:18:54,280
-Vamos. Sígueme, rápido.
-Apresúrate.
1153
01:18:56,040 --> 01:18:57,960
-¡Mak!
-Mak, ¿estás bien?
1154
01:18:58,040 --> 01:19:01,840
-Idiotas. Ten cuidado. Sígueme, rápido.
-Apresúrate.
1155
01:19:03,040 --> 01:19:04,000
Cuidadoso.
1156
01:19:11,160 --> 01:19:13,560
-Nick, espérame.
-Date prisa entonces.
1157
01:19:15,040 --> 01:19:16,520
Date prisa, Biew.
1158
01:19:20,440 --> 01:19:22,080
-¡Mella! ¡Jaime!
-¿Qué? Apresúrate.
1159
01:19:22,160 --> 01:19:23,280
¡Espérame!
1160
01:19:25,600 --> 01:19:29,040
¡Hola amigos! ¡Me abandonaste! ¡Ayúdame!
1161
01:19:29,600 --> 01:19:30,960
¿Qué debemos hacer, Nick?
1162
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
¡Ayúdame!
1163
01:19:34,280 --> 01:19:36,360
-Siempre causando problemas.
-Apresúrate.
1164
01:19:37,040 --> 01:19:38,320
¿Por qué no corriste?
1165
01:19:40,040 --> 01:19:42,400
-¿Qué hacemos, Nick?
-Sujeta la cesta. Voy a tirar.
1166
01:19:42,480 --> 01:19:44,640
-¡Apresúrate!
-Maldita sea, Biew.
1167
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
¡Uno, dos, tres!
1168
01:20:00,200 --> 01:20:01,760
Hijo de puta...
1169
01:20:02,520 --> 01:20:03,760
¡Entra en la capilla!
1170
01:20:07,160 --> 01:20:08,600
¡Biew, espérame!
1171
01:20:08,680 --> 01:20:09,760
¡Espérame!
1172
01:20:17,320 --> 01:20:18,320
Apresúrate.
1173
01:20:18,680 --> 01:20:20,840
Nunca había visto este lugar antes.
1174
01:20:22,520 --> 01:20:25,320
¡Ey! Está Wat Mahabut. Vámonos, rápido.
1175
01:20:25,400 --> 01:20:26,840
Sí. Vamos.
1176
01:20:37,640 --> 01:20:38,520
Ahí está.
1177
01:20:49,880 --> 01:20:51,000
Mak. Mak.
1178
01:20:51,080 --> 01:20:52,840
Mak. Mak. Mak.
1179
01:20:52,920 --> 01:20:54,440
Mak. Despierta, Mak.
1180
01:20:54,840 --> 01:20:56,360
Mak. Mak. Mak.
1181
01:20:56,920 --> 01:20:57,760
Mak.
1182
01:21:04,240 --> 01:21:05,520
¿A dónde me has traído?
1183
01:21:05,920 --> 01:21:07,240
Es Wat Mahabut, Mak.
1184
01:21:07,640 --> 01:21:09,000
¿Por qué no hay monjes?
1185
01:21:09,920 --> 01:21:11,080
De esa manera.
1186
01:21:14,800 --> 01:21:16,040
¡Luang Por!
1187
01:21:21,760 --> 01:21:22,600
Mak.
1188
01:21:25,800 --> 01:21:26,840
¿Qué pasó?
1189
01:21:27,840 --> 01:21:28,840
Nak está muerto.
1190
01:21:31,240 --> 01:21:32,240
Nak está muerto.
1191
01:21:33,400 --> 01:21:34,720
Nak está muerto.
1192
01:21:36,080 --> 01:21:36,960
¡Caballeros!
1193
01:21:37,840 --> 01:21:38,960
Sois todos monjes.
1194
01:21:39,240 --> 01:21:40,640
¿Por qué tienes tanto miedo?
1195
01:21:41,320 --> 01:21:43,280
Vas a quitarme la bata.
1196
01:21:47,200 --> 01:21:48,480
¿Qué eres...?
1197
01:21:49,920 --> 01:21:50,760
¿Qué...?
1198
01:21:51,720 --> 01:21:54,320
¿Qué dijiste?
No entiendo.
1199
01:21:55,880 --> 01:21:57,400
¿Qué vas a hacer?
1200
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
Si lo supiera,
1201
01:21:59,280 --> 01:22:01,480
¿Por qué vendría a ti?
1202
01:22:01,560 --> 01:22:03,120
No levantes la voz.
1203
01:22:03,600 --> 01:22:05,000
Nak es tu esposa.
1204
01:22:06,240 --> 01:22:07,400
¿Por qué le tienes miedo?
1205
01:22:08,560 --> 01:22:10,600
No le temí cuando estaba viva.
1206
01:22:11,160 --> 01:22:14,040
Pero ahora que ella está muerta,
Estoy asustado como un ratón.
1207
01:22:20,560 --> 01:22:22,040
Mantén la compostura.
1208
01:22:23,680 --> 01:22:27,000
Mak, nos has vuelto a poner en problemas.
1209
01:22:27,680 --> 01:22:28,720
Pero está bien...
1210
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Todavía eres un alumno mío.
1211
01:22:31,480 --> 01:22:32,880
Yo te ayudaré.
1212
01:22:34,960 --> 01:22:36,280
Monjes. Novatos. En posición.
1213
01:22:38,440 --> 01:22:39,520
¡En posición!
1214
01:22:40,600 --> 01:22:42,720
Prepararse. Ve a buscar el hilo sagrado.
1215
01:22:52,600 --> 01:22:53,960
-¿Mella?
-¿Qué?
1216
01:22:54,040 --> 01:22:56,600
¿Por qué me trajiste a esta capilla?
1217
01:22:56,920 --> 01:22:59,520
Aquí es donde Mae Nak no se atrevería a entrar.
1218
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
¿Estás seguro, Nick?
1219
01:23:02,560 --> 01:23:03,600
Sí.
1220
01:23:04,560 --> 01:23:05,800
¿Estás seguro, Nick?
1221
01:23:06,280 --> 01:23:07,680
Por supuesto, estoy seguro.
1222
01:23:13,200 --> 01:23:14,040
Mira.
1223
01:23:18,840 --> 01:23:19,840
Únase a mí.
1224
01:23:20,200 --> 01:23:21,720
Ahora mismo, amigo.
1225
01:23:23,320 --> 01:23:25,440
-¿Puedo ir yo también?
-No.
1226
01:23:25,880 --> 01:23:27,400
James, quédate ahí.
1227
01:24:02,600 --> 01:24:03,480
Jaime...
1228
01:24:03,960 --> 01:24:05,360
Quédate aquí, ¿vale?
1229
01:24:06,520 --> 01:24:08,280
Tengo que irme, amigo.
1230
01:24:09,320 --> 01:24:10,200
Adiós.
1231
01:24:11,960 --> 01:24:13,680
Cuídate, James, amigo mío.
1232
01:24:25,080 --> 01:24:26,320
Puedes entrar...
1233
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
Qué galleta más inteligente.
1234
01:24:30,400 --> 01:24:31,560
¿Por qué paraste?
1235
01:24:38,000 --> 01:24:39,800
¡Biew! ¡Biew!
1236
01:24:39,880 --> 01:24:42,360
¡Jaime! ¡Entra! ¡Vuelve adentro!
1237
01:24:51,080 --> 01:24:52,240
¿Qué hacemos ahora?
1238
01:25:03,320 --> 01:25:04,400
¿Qué hacemos?
1239
01:25:08,840 --> 01:25:10,240
¿Quieres perseguirnos?
1240
01:25:15,960 --> 01:25:19,160
Eso te enseñará. Mira. Jaime. Vamos.
1241
01:25:29,160 --> 01:25:31,680
¡Mella! ¡Espérame! ¡Mella!
1242
01:25:38,040 --> 01:25:39,960
Maestro, cuida tus pasos.
1243
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Cuida tus pasos, maestro.
1244
01:25:44,040 --> 01:25:45,120
Cuidadoso.
1245
01:25:53,120 --> 01:25:54,000
Maestro.
1246
01:25:55,120 --> 01:25:56,840
La tumba de Nak está de este lado.
1247
01:26:06,560 --> 01:26:07,400
¡Mak!
1248
01:26:08,040 --> 01:26:09,080
Mak.
1249
01:26:10,000 --> 01:26:12,880
Ya no necesitamos temer.
Nak ya no puede seguirnos.
1250
01:26:12,960 --> 01:26:15,400
La hemos atado en la capilla.
1251
01:26:15,640 --> 01:26:16,560
Es cierto.
1252
01:26:18,240 --> 01:26:20,160
M... M...
1253
01:26:22,800 --> 01:26:24,200
¡Mae Nak!
1254
01:26:29,680 --> 01:26:31,120
¿Cómo llegó aquí?
1255
01:26:47,800 --> 01:26:50,920
Detener. Detener. No más cantos.
1256
01:26:52,960 --> 01:26:53,800
No.
1257
01:26:55,240 --> 01:26:56,800
No es que te tenga miedo...
1258
01:26:57,360 --> 01:27:00,840
pero eres un fantasma. ¿Por qué enredarte?
con los asuntos humanos?
1259
01:27:01,200 --> 01:27:04,400
Eres un monje.
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos de monje?
1260
01:27:04,480 --> 01:27:06,320
¡No te metas en mi matrimonio!
1261
01:27:06,400 --> 01:27:07,400
No.
1262
01:27:07,480 --> 01:27:08,760
Cuida tu boca.
1263
01:27:08,840 --> 01:27:10,000
¿O quieres desechar?
1264
01:27:10,600 --> 01:27:13,280
No tengo savia.
¿Puedes hablar claramente?
1265
01:27:13,600 --> 01:27:15,040
¡Dije chatarra!
1266
01:27:15,120 --> 01:27:16,000
Chatarra...
1267
01:27:17,440 --> 01:27:18,920
¿O quieres follar?
1268
01:27:19,400 --> 01:27:20,280
¿follarse?
1269
01:27:21,560 --> 01:27:22,960
¿Qué significa "boink"?
1270
01:27:23,040 --> 01:27:24,560
¡Pregúntale a la persona que tienes a tu lado!
1271
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
¿Qué significa "boink"?
1272
01:27:29,000 --> 01:27:31,360
-También “chatarra”.
-Para chocar.
1273
01:27:32,440 --> 01:27:35,840
Si necesitas cagar
¡Entonces simplemente sube a la viga transversal!
1274
01:27:35,920 --> 01:27:37,280
-No, es "golpe".
-¿Bulto?
1275
01:27:41,840 --> 01:27:42,760
No.
1276
01:27:43,040 --> 01:27:45,320
-Estás siendo insolente.
-¡Largarse!
1277
01:27:45,640 --> 01:27:50,480
No estoy tratando de entrometerme...
pero tu marido me arrastró a esto.
1278
01:27:50,560 --> 01:27:52,760
te gusta meter la nariz
en los asuntos de la gente!
1279
01:27:53,000 --> 01:27:54,600
¡Mataré a todos aquí!
1280
01:27:56,360 --> 01:27:57,760
¿Todos?
1281
01:27:58,400 --> 01:27:59,880
¡Luang Por! ¡Luang Por!
1282
01:28:01,400 --> 01:28:02,440
Señor Luang Por.
1283
01:28:02,520 --> 01:28:05,000
Kham trajo un cazador de fantasmas
a la tumba de Nak.
1284
01:28:06,160 --> 01:28:07,360
Ella se ha ido.
1285
01:28:14,280 --> 01:28:16,040
Ghost of Nak es muy poderoso.
1286
01:28:17,200 --> 01:28:21,600
¡Kham! ¿Sabes?
¿A quién ama más Nak?
1287
01:28:21,840 --> 01:28:22,680
Mak.
1288
01:28:24,200 --> 01:28:25,400
¿Alguien más?
1289
01:28:26,960 --> 01:28:28,160
Y su hijo.
1290
01:28:29,720 --> 01:28:32,280
Date prisa para ir a su casa y traer a su hijo.
1291
01:28:32,680 --> 01:28:33,840
Si se resiste...
1292
01:28:38,840 --> 01:28:40,640
ponle este amuleto alrededor del cuello.
1293
01:28:43,800 --> 01:28:46,200
¡El resto desenterra el cadáver de Nak!
1294
01:28:47,320 --> 01:28:48,480
Vamos. Apresúrate.
1295
01:28:49,360 --> 01:28:50,840
Jaime. Date prisa, idiota.
1296
01:28:51,320 --> 01:28:52,240
Pinza.
1297
01:28:53,480 --> 01:28:54,800
¿Dónde está mi esposa?
1298
01:28:56,200 --> 01:28:57,280
Ella está por ahí.
1299
01:28:58,520 --> 01:29:00,120
¿Por qué has parado?
1300
01:29:00,680 --> 01:29:02,760
Mak me hizo una pregunta, Luang Por.
1301
01:29:02,840 --> 01:29:04,240
Acelerar.
1302
01:29:05,880 --> 01:29:06,760
¡Luang Por!
1303
01:29:07,280 --> 01:29:08,160
¿Qué es?
1304
01:29:08,400 --> 01:29:09,240
Camino equivocado, señor.
1305
01:29:11,320 --> 01:29:13,120
Entonces abre el camino.
Estamos perdiendo el tiempo.
1306
01:29:13,200 --> 01:29:14,480
Ven o llegaremos tarde.
1307
01:29:14,560 --> 01:29:16,320
Date prisa, chicos. Vamos.
1308
01:29:49,760 --> 01:29:52,040
¡Eres bastante poderosa para ser un bebé!
1309
01:30:08,560 --> 01:30:10,240
Apresúrate. Cuidado, James.
1310
01:30:11,440 --> 01:30:12,960
Más rápido, novato...
1311
01:30:13,600 --> 01:30:16,600
-o llegaremos demasiado tarde.
-Sí, señor.
1312
01:30:45,320 --> 01:30:47,040
Apresúrate. Sígueme.
1313
01:30:47,120 --> 01:30:48,240
Ahí están.
1314
01:30:50,400 --> 01:30:52,400
-No...
-¿Dónde?
1315
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
-¡Maldita sea, hijo mío!
-¡Mak!
1316
01:30:55,440 --> 01:30:57,240
-¡Mak!
-Sostén esto por mí.
1317
01:30:59,600 --> 01:31:02,480
¿Dónde están todos? ¿Adónde han ido?
1318
01:31:03,680 --> 01:31:05,760
¡Luang Por! ¿Estás bien?
1319
01:31:12,720 --> 01:31:14,320
¡Maldita sea, hijo mío!
1320
01:31:14,400 --> 01:31:15,560
Kham, ¿cómo te atreves?
1321
01:31:15,840 --> 01:31:17,480
¡Maldita sea, hijo mío!
1322
01:31:20,640 --> 01:31:21,920
-¡Mak!
-¡Quédate así!
1323
01:31:26,880 --> 01:31:31,240
Quizás necesitemos lanzar un hechizo.
Todos canten el saludo tres veces...
1324
01:31:32,000 --> 01:31:34,560
para enviarle nuestros pensamientos y oraciones. ¡Rápido!
1325
01:31:41,640 --> 01:31:42,560
¡Esperar!
1326
01:31:44,920 --> 01:31:47,520
Realmente quiero saber de dónde eres.
1327
01:31:49,120 --> 01:31:50,800
¡De una elección, señor!
1328
01:31:55,400 --> 01:31:56,920
¿Quieres desafiarme, Nak?
1329
01:32:09,960 --> 01:32:13,040
-No puedo soportar más esto.
-¿Adónde vas, Luang Por?
1330
01:32:26,600 --> 01:32:28,720
-¿En realidad estamos jugando duro?
-Sí.
1331
01:32:28,800 --> 01:32:29,680
¡Bien!
1332
01:32:30,240 --> 01:32:31,240
Puedo jugar duro.
1333
01:32:36,800 --> 01:32:37,760
¡Ven a mí, hermano!
1334
01:32:40,480 --> 01:32:41,440
¡Ven a mí!
1335
01:32:43,400 --> 01:32:44,760
-¡Brian!
-¡Neto!
1336
01:32:46,920 --> 01:32:48,160
Gracias, nena.
1337
01:32:48,600 --> 01:32:51,200
-¡Tú!
-¡Doble problema!
1338
01:32:51,760 --> 01:32:52,920
Brian, vámonos.
1339
01:32:53,920 --> 01:32:55,240
-¿Paseo a cuestas?
-Sí.
1340
01:32:59,640 --> 01:33:02,120
¡Ambos pueden irse al infierno!
1341
01:33:04,880 --> 01:33:07,720
¿Crees que alguien como tú?
¿Puede salvar a Nak?
1342
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
¡No!
1343
01:33:25,280 --> 01:33:27,200
¡Kham, déjame ir!
1344
01:33:27,920 --> 01:33:28,840
¡Mak!
1345
01:34:00,120 --> 01:34:01,040
No.
1346
01:35:02,000 --> 01:35:02,840
¡Mak!
1347
01:35:04,240 --> 01:35:05,080
¡Mak!
1348
01:35:05,800 --> 01:35:07,080
¿Puedes oírme?
1349
01:35:07,880 --> 01:35:09,120
¡Salga!
1350
01:35:11,840 --> 01:35:15,240
Si no hay nadie en casa, ¡quémalo todo!
1351
01:35:15,320 --> 01:35:16,840
¡Quémalo! ¡Quémalo!
1352
01:35:16,920 --> 01:35:17,880
¡Quémalo!
1353
01:35:17,960 --> 01:35:19,400
¡Quémalo! ¡Quémalo!
1354
01:35:20,680 --> 01:35:21,840
¡Seguir! ¡Quémalo!
1355
01:35:39,680 --> 01:35:41,960
¡No te he hecho nada!
1356
01:35:42,880 --> 01:35:44,880
¿Por qué debes entrometerte en mis asuntos?
1357
01:35:45,360 --> 01:35:47,360
¡Nak, eres un fantasma!
1358
01:35:47,800 --> 01:35:50,800
Te entrometes en los asuntos humanos.
Has matado gente.
1359
01:35:50,880 --> 01:35:53,120
Hoy quemaré tu casa
al suelo.
1360
01:35:54,920 --> 01:35:56,760
¡Quémalo! ¡Quémalo!
1361
01:35:57,920 --> 01:36:01,600
¡Vivo con mi hijo y mi marido!
¡Nunca he quitado una vida!
1362
01:36:02,000 --> 01:36:03,160
Pero ustedes, bastardos...
1363
01:36:03,240 --> 01:36:05,880
quiero llevarme a mi hijo y a mi marido
lejos de mi!
1364
01:36:06,160 --> 01:36:08,760
Hoy has venido
¡Quemar mi casa!
1365
01:36:09,480 --> 01:36:11,240
Si no puedo vivir en paz...
1366
01:36:11,920 --> 01:36:15,040
Entonces, de ahora en adelante, ¡ninguno de ustedes tampoco lo hará!
1367
01:36:53,800 --> 01:36:58,160
-Detente aquí, novato.
-Sí, señor.
1368
01:37:12,800 --> 01:37:14,240
Oh, Nak...
1369
01:37:16,200 --> 01:37:18,320
No deberías haberme dejado tan pronto.
1370
01:37:18,880 --> 01:37:22,680
No te pongas de mal humor, Mak.
Ella está en un lugar mejor ahora.
1371
01:37:32,200 --> 01:37:33,600
Oh, Nak...
1372
01:37:53,720 --> 01:37:54,760
Mak.
1373
01:37:55,520 --> 01:37:56,600
El venerable monje
1374
01:37:56,680 --> 01:38:00,400
Me gustaría que todos ustedes retrocedieran.
desde este lugar en este momento.
1375
01:38:00,480 --> 01:38:03,400
Nadie podrá entrar hasta que haya terminado.
1376
01:38:04,080 --> 01:38:04,920
Sí, señor.
1377
01:38:09,520 --> 01:38:11,200
Laica...
1378
01:38:12,360 --> 01:38:15,040
levántate y habla conmigo.
1379
01:38:51,200 --> 01:38:52,440
Laica Nak...
1380
01:38:53,200 --> 01:38:56,640
¿Por qué has atacado así a la gente?
1381
01:38:57,760 --> 01:38:59,920
No he atacado a nadie primero.
1382
01:39:02,040 --> 01:39:04,600
Pero primero nos acosaron a mí y a Dang.
1383
01:39:06,400 --> 01:39:07,960
Dang es sólo un niño pequeño...
1384
01:39:09,080 --> 01:39:11,080
sin embargo, lo lastimaron sin piedad.
1385
01:39:12,880 --> 01:39:14,800
También han quemado mi casa.
1386
01:39:17,320 --> 01:39:19,640
Sólo deseo estar con mi marido.
1387
01:39:21,520 --> 01:39:24,200
Nunca quise hacerle daño a nadie.
1388
01:39:25,880 --> 01:39:28,440
Has acumulado un karma muy malo.
1389
01:39:30,600 --> 01:39:33,240
No se puede vivir con humanos.
1390
01:39:38,160 --> 01:39:39,000
Principiante.
1391
01:39:39,520 --> 01:39:40,440
Sí, señor.
1392
01:39:49,640 --> 01:39:53,160
Laico Mak,
el venerable monje quiere que entres.
1393
01:39:54,440 --> 01:39:55,440
Sí, señor.
1394
01:40:05,680 --> 01:40:06,800
Desnudo...
1395
01:40:12,480 --> 01:40:13,440
Desnudo...
1396
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Maldita sea...
1397
01:40:16,800 --> 01:40:18,040
Ah, Mak...
1398
01:40:20,280 --> 01:40:24,880
De ahora en adelante no podré quedarme.
y cuidar de ti.
1399
01:40:28,880 --> 01:40:31,680
Dang y yo tenemos mala suerte.
1400
01:40:35,840 --> 01:40:38,520
Aunque la muerte pueda separarnos...
1401
01:40:41,000 --> 01:40:44,200
No pudo quitarme mi amor por ti.
1402
01:40:52,480 --> 01:40:55,080
Dang y yo debemos despedirnos de ti ahora.
1403
01:40:59,440 --> 01:41:02,360
Debo ir a meditar con el venerable...
1404
01:41:04,600 --> 01:41:06,920
hasta que mi mal karma haya sido eliminado.
1405
01:41:12,520 --> 01:41:13,920
Oh, Nak...
1406
01:41:16,720 --> 01:41:17,880
Esta vida...
1407
01:41:19,360 --> 01:41:23,360
nosotros dos debemos tener
muy poco mérito juntos...
1408
01:41:26,040 --> 01:41:28,000
Entonces nuestro tiempo juntos fue corto.
1409
01:41:30,640 --> 01:41:31,840
En la próxima vida...
1410
01:41:34,040 --> 01:41:36,600
Debemos volver a ser marido y mujer, Nak.
1411
01:41:49,120 --> 01:41:50,120
Desnudo...
1412
01:41:57,680 --> 01:42:01,080
Layman Mak, por favor vete. Es hora.
1413
01:42:11,680 --> 01:42:14,320
-Hacer...
-No...
1414
01:42:18,280 --> 01:42:19,200
hacer...
1415
01:42:23,880 --> 01:42:25,080
hacer...
1416
01:42:26,560 --> 01:42:28,240
Debo irme pronto.
1417
01:42:30,200 --> 01:42:31,600
Cuídate.
1418
01:42:33,960 --> 01:42:36,480
Tú también, Mak.
1419
01:42:40,920 --> 01:42:42,360
No debes llorar.
1420
01:42:43,520 --> 01:42:45,480
Me cuidaré bien.
1421
01:42:59,480 --> 01:43:00,800
hacer...
1422
01:43:02,720 --> 01:43:04,360
¡Cuídate!
1423
01:43:06,720 --> 01:43:08,200
¡Volveré pronto!
1424
01:43:21,360 --> 01:43:24,920
Layman Mak también debe venir conmigo.
1425
01:43:26,880 --> 01:43:28,240
¿Por qué, Luang Por?
1426
01:43:28,760 --> 01:43:29,680
Principiante.
1427
01:43:31,080 --> 01:43:32,040
Sí, señor.
1428
01:43:40,680 --> 01:43:42,400
Ven, ayúdame, por favor.
1429
01:43:46,720 --> 01:43:48,480
Pinza. Aceite. Ve a ayudar.
1430
01:43:49,040 --> 01:43:49,960
Seguir.
1431
01:44:13,760 --> 01:44:16,320
¿No recuerdas nada?
1432
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Mire hacia atrás a todos los eventos.
1433
01:44:26,840 --> 01:44:29,800
Estoy aquí para decirte adiós
antes de ir a la guerra.
1434
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
Cuídate mucho.
1435
01:44:36,680 --> 01:44:41,000
A partir de este momento,
El karma guiará tu destino.
1436
01:44:42,600 --> 01:44:45,160
Nadie puede cambiarlo.
1437
01:44:57,000 --> 01:44:57,960
Hacer...
1438
01:44:59,360 --> 01:45:01,520
si deseas saber la verdad...
1439
01:45:02,680 --> 01:45:06,800
pide un deseo y piensa en Buda...
1440
01:45:07,440 --> 01:45:10,560
luego mira entre tus piernas...
1441
01:45:12,000 --> 01:45:14,560
y verás la verdad.
1442
01:45:23,280 --> 01:45:25,960
¿Estoy muerto, venerable monje?
1443
01:45:30,880 --> 01:45:35,440
¿No eres consciente de que los fantasmas
¿Y los humanos no pueden vivir juntos?
1444
01:45:54,880 --> 01:45:56,200
Ese es Mak.
1445
01:45:56,920 --> 01:45:59,040
-Él realmente está muerto.
-¿Cuándo murió?
1446
01:46:06,120 --> 01:46:09,040
Nick... Mak realmente está muerto.
1447
01:46:12,440 --> 01:46:13,480
No.
1448
01:46:15,800 --> 01:46:16,800
No.
1449
01:46:32,960 --> 01:46:34,960
Vamos. Vámonos, rápido.
1450
01:46:43,600 --> 01:46:44,440
Mae Nak.
1451
01:46:48,240 --> 01:46:49,160
¿Qué es?
1452
01:46:50,120 --> 01:46:54,840
Nos disculpamos por faltarle el respeto...
1453
01:46:55,480 --> 01:46:59,080
y por no creer
en tu amor por Mak.
1454
01:46:59,160 --> 01:47:01,480
Por favor perdónanos.
1455
01:47:03,200 --> 01:47:04,160
¿Por favor?
1456
01:47:04,720 --> 01:47:07,600
Viajaréis seguros a vuestros hogares.
1457
01:47:07,880 --> 01:47:08,720
Sí, señora.
1458
01:47:13,120 --> 01:47:13,960
Mae Nak.
1459
01:47:17,520 --> 01:47:21,240
Sobre mis exámenes...
¿me ayudarás?
1460
01:47:22,720 --> 01:47:25,400
-Seguro.
-Excelente.
1461
01:47:25,480 --> 01:47:28,960
Todo lo que tienes que hacer es estudiar lo suficiente.
1462
01:47:30,080 --> 01:47:31,960
Hombre... Estudia mucho.
1463
01:47:36,840 --> 01:47:37,720
Mae Nak.
1464
01:47:39,560 --> 01:47:40,560
¿Quieres una manta?
1465
01:47:42,280 --> 01:47:43,280
¿Quieres una manta?
1466
01:47:48,200 --> 01:47:49,040
Mella.
1467
01:47:50,440 --> 01:47:51,920
¿Cómo llegamos a casa?
1468
01:47:52,960 --> 01:47:56,320
-Así es.
-¿Cómo vamos a llegar a casa?
1469
01:47:56,800 --> 01:48:01,480
Nick, intenta preguntarle a Mae Nak.
Despiértala. Vamos.
1470
01:48:02,520 --> 01:48:03,360
Mae Nak.
1471
01:48:04,720 --> 01:48:05,840
Mae Nak.
1472
01:48:08,640 --> 01:48:10,480
-Nada.
-Ella no despertará.
1473
01:48:10,760 --> 01:48:12,240
Si ella no se levanta...
1474
01:48:12,400 --> 01:48:14,040
Entonces ¿cómo nos vamos a casa?
1475
01:48:15,240 --> 01:48:16,320
Buena pregunta.
1476
01:48:18,000 --> 01:48:21,520
Luang Por, llévanos a casa.
1477
01:48:22,680 --> 01:48:25,520
¿No recuerdas nada?
1478
01:48:28,560 --> 01:48:31,960
-¿De dónde venimos?
-Buena pregunta.
1479
01:48:33,080 --> 01:48:35,600
Desde el puerto frente a la casa de Mae Nak.
1480
01:48:36,480 --> 01:48:38,760
-¿Puerto?
-¡Oh!
1481
01:48:40,840 --> 01:48:43,280
¡Vámonos a casa!
1482
01:48:49,760 --> 01:48:50,920
¡Vámonos a casa!
1483
01:48:56,120 --> 01:48:57,480
Vamos. Rápido.
1484
01:48:58,640 --> 01:48:59,560
Apresúrate.
1485
01:49:00,000 --> 01:49:01,440
Vamos. Vámonos a casa.
1486
01:49:06,920 --> 01:49:08,280
¡Ey! ¡Mella!
1487
01:49:09,480 --> 01:49:12,640
¡Mella! ¡Vámonos a casa!
1488
01:49:12,720 --> 01:49:14,560
¡Vámonos a casa! ¡Rápido!
1489
01:49:15,920 --> 01:49:17,000
Nick, espérame.
1490
01:49:22,200 --> 01:49:23,280
¿Qué está sucediendo?
1491
01:49:25,680 --> 01:49:27,200
¿Cómo llegamos a casa, Nick?
1492
01:49:32,360 --> 01:49:33,480
¡Ahí está el barco!
1493
01:49:35,880 --> 01:49:36,800
¡Sí!
1494
01:49:46,880 --> 01:49:48,840
-Vamos.
-Jam, ve tú primero.
1495
01:49:49,240 --> 01:49:50,400
Ustedes sigan adelante.
1496
01:49:58,240 --> 01:49:59,080
Simplemente salta.
1497
01:50:02,040 --> 01:50:03,480
-¿Estás listo?
-¡Sí!
1498
01:50:03,960 --> 01:50:05,840
Entonces vámonos. Vámonos a casa.
1499
01:50:07,280 --> 01:50:09,680
Vamos. Vámonos a casa.
1500
01:50:09,760 --> 01:50:12,600
¡Nos vamos a casa!
1501
01:50:13,240 --> 01:50:14,600
¡Paleta!
1502
01:50:14,960 --> 01:50:17,040
-Paleta.
-Vamos.
1503
01:50:42,120 --> 01:50:45,240
¡Biew! ¡Despertar! Mira. Jaime. ¡Estamos aquí!
1504
01:50:45,320 --> 01:50:46,280
Vamos. ¡Despertar!
1505
01:50:46,360 --> 01:50:48,120
-¿Qué te pasa?
-¡Despertar!
1506
01:50:48,200 --> 01:50:50,120
-¡Estamos aquí!
-¿Qué te pasa, Nick?
1507
01:50:50,200 --> 01:50:51,040
¡Estamos aquí!
1508
01:50:52,160 --> 01:50:54,320
-¿Dónde estamos?
-¡Despertar!
1509
01:50:56,600 --> 01:50:59,320
¡Estamos en casa! James, ¡sigue remando!
1510
01:51:14,840 --> 01:51:18,320
Traducción de subtítulos por:
Nantawan Riddell
1511
01:51:43,080 --> 01:51:45,440
ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA
POR LA PELÍCULA "NANG NAK"
1512
01:51:45,520 --> 01:51:46,840
NOS GUSTARÍA AGRADECER
1513
01:51:48,440 --> 01:51:50,440
-¡James, amigo mío!
-¡Nick, amigo mío!
1514
01:51:50,520 --> 01:51:51,800
Venir. Venga conmigo.
1515
01:51:52,040 --> 01:51:54,680
Vamos, James, amigo mío.
Venga conmigo.
1516
01:51:54,880 --> 01:51:55,960
Vamos, amigo.
1517
01:52:01,960 --> 01:52:04,400
-Acción.
-Vamos, Biew, amigo mío.
1518
01:52:04,480 --> 01:52:07,360
-Acción.
-Vamos, Biew, amigo mío.
1519
01:52:09,400 --> 01:52:11,200
Dilo como si estuvieras suplicando.
Acción.
1520
01:52:12,080 --> 01:52:12,920
No.
1521
01:52:19,640 --> 01:52:20,480
Acción.
1522
01:52:21,040 --> 01:52:22,080
Aún no.
1523
01:52:22,960 --> 01:52:23,800
Mirar.
1524
01:52:25,560 --> 01:52:27,360
Esperar. Un metraje más. Acción.
1525
01:52:27,680 --> 01:52:29,240
-Fantasma, mi culo.
-Aún no.
1526
01:52:30,320 --> 01:52:31,480
¿Lo dije primero otra vez?
1527
01:52:31,560 --> 01:52:33,320
-Sí.
-Tirándome de la pierna.
1528
01:52:34,400 --> 01:52:35,760
¿Qué furgoneta es esta?
1529
01:52:38,440 --> 01:52:40,720
Me orinó.
1530
01:52:50,520 --> 01:52:51,400
yo tenia...
1531
01:52:51,600 --> 01:52:54,440
-Acción.
-La última vez que lo probé, yo...
1532
01:52:55,080 --> 01:52:56,080
Nuevo Phra Khanong.
1533
01:52:56,360 --> 01:52:58,360
Está bien, está bien. Bueno.
1534
01:52:58,680 --> 01:53:00,360
-Acción.
-¿Puedes creerla?
1535
01:53:04,000 --> 01:53:06,040
-Todavía estoy enojado.
-Di Prig también.
1536
01:53:07,400 --> 01:53:08,320
Acción.
1537
01:53:08,400 --> 01:53:10,920
-Anoche, Prig--
-No es el tono adecuado.
1538
01:53:11,000 --> 01:53:13,800
-Acción.
-Anoche, Prig...
1539
01:53:17,960 --> 01:53:20,520
Anoche, Prig mintió sobre mí.
1540
01:53:20,600 --> 01:53:22,440
-De nuevo. De nuevo.
-Lo que sea.
1541
01:53:22,760 --> 01:53:24,400
No recuerdo mis líneas.
1542
01:53:24,600 --> 01:53:26,600
-Acción.
-Último--
1543
01:53:27,680 --> 01:53:29,840
-La última vez tomé algunos.
-Acción.
1544
01:53:30,040 --> 01:53:32,200
-La última vez que tomé algo, yo--
-Acción.
1545
01:53:32,640 --> 01:53:35,280
Pero anoche, Prig me mintió diciendo...
1546
01:53:35,760 --> 01:53:36,960
Pero anoche, Prig...
1547
01:53:40,680 --> 01:53:43,840
¿Cómo puedes simplemente volver a decirlo?
1548
01:53:44,800 --> 01:53:46,000
¿Cómo lo cortarán?
1549
01:53:46,840 --> 01:53:48,280
Lo estamos haciendo detrás de escena.
1550
01:53:48,360 --> 01:53:49,560
No estoy tratando de entrometerme.
1551
01:53:49,640 --> 01:53:50,880
No estoy tratando de entrometerme.
1552
01:53:50,960 --> 01:53:53,840
No estoy tratando de entrometerme.
Tu marido lo hizo. Acción.
1553
01:53:54,240 --> 01:53:56,000
-No estoy tratando de entrometerme.
-"Soy."
1554
01:53:56,160 --> 01:53:57,760
-Acción.
-No estoy tratando de entrometerme.
1555
01:53:57,840 --> 01:53:59,520
-Acción.
-No estoy tratando de entrometerme.
1556
01:53:59,600 --> 01:54:00,520
"No lo soy."
1557
01:54:00,600 --> 01:54:03,000
No estoy tratando de entrometerme.
No estoy tratando de entrometerme.
1558
01:54:03,080 --> 01:54:04,920
No lo soy. No estoy tratando de entrometerme...
1559
01:54:05,280 --> 01:54:07,520
pero tu marido me arrastró a esto.
1560
01:54:08,720 --> 01:54:12,040
-No estoy tratando de entrometerme...
-No lo soy.
1561
01:54:12,120 --> 01:54:13,000
Acción.
1562
01:54:13,080 --> 01:54:15,560
No estoy tratando de entrometerme...
pero tu marido...
1563
01:54:16,200 --> 01:54:19,200
Me lo arrastró... Me arrastró a esto.
1564
01:54:19,480 --> 01:54:22,520
No estoy tratando de entrometerme...
pero tu marido me arrastró a esto.
1565
01:54:22,600 --> 01:54:23,440
Acción.
1566
01:54:23,520 --> 01:54:28,040
No estoy tratando de entrometerme...
pero tu marido me arrastró a esto.
1567
01:54:28,560 --> 01:54:29,640
Acción.
1568
01:54:29,920 --> 01:54:31,360
Esperar. Cortar. Cortar.
1569
01:54:31,920 --> 01:54:32,800
No disparemos.
1570
01:54:32,880 --> 01:54:34,360
Anoche debe haber sido dura.