1
00:00:00,000 --> 00:00:07,710
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:07,710 --> 00:00:11,480
[láskavost]

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
[epizoda 10]

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,340
Hu Qi, chraň Jeho Veličenstvo.

5
00:00:14,590 --> 00:00:15,950
Zůstaň po jeho boku, než se vrátím.

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,560
Vaše lordstvo, vy...

7
00:00:18,110 --> 00:00:19,240
Ano, Vaše lordstvo.

8
00:00:32,250 --> 00:00:33,520
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,230
Přivedu Mo An'ana bezpečně zpět.

10
00:00:40,350 --> 00:00:43,190
Toto je druhá polovina Tiger Tally

11
00:00:43,330 --> 00:00:45,790
že jsi mi dal velet třem armádám.

12
00:00:46,490 --> 00:00:48,220
Teď ti to vracím.

13
00:00:48,660 --> 00:00:50,260
Musíte si to nechat sami.

14
00:00:51,700 --> 00:00:53,960
I když v budoucnu nebudu po tvém boku,

15
00:00:55,700 --> 00:00:59,190
Věřím, že to zvládneš sám.

16
00:01:00,180 --> 00:01:00,730
vévoda Chu,

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,880
Nařizuji vám, abyste se bezpečně vrátili.

18
00:01:03,330 --> 00:01:04,790
Toto je císařský edikt.

19
00:01:10,039 --> 00:01:11,190
Zakazuji ti jít.

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,080
Vaše Milosti.

21
00:01:16,460 --> 00:01:18,530
To je příliš nebezpečné. Nesmíte jít.

22
00:01:18,530 --> 00:01:19,570
musím jít.

23
00:01:19,660 --> 00:01:21,340
Proč? Proč?

24
00:01:21,690 --> 00:01:23,350
Už tehdy tě opustila.

25
00:01:23,350 --> 00:01:26,080
Proč stále chceš riskovat svůj život, abys ji zachránil?

26
00:01:27,140 --> 00:01:28,550
Protože ona je můj život.

27
00:01:52,800 --> 00:01:55,650
Xiao Chu, ty hlupáku.

28
00:01:56,550 --> 00:01:58,539
Nech ji jít, princi Ningu.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,199
Vévodo Chu, zasloužíš si svou pověst.

30
00:02:09,550 --> 00:02:11,100
Pak půjdu do toho.

31
00:02:12,180 --> 00:02:13,430
Dej mi to.

32
00:02:14,670 --> 00:02:15,540
Nechte ji jít.

33
00:02:16,040 --> 00:02:17,370
Nejprve to sem hoďte.

34
00:02:34,660 --> 00:02:35,430
Je to past!

35
00:02:45,380 --> 00:02:46,620
Pokus o útěk?

36
00:03:00,200 --> 00:03:00,840
Xiao Chu.

37
00:03:05,920 --> 00:03:06,690
Xiao Chu.

38
00:03:10,020 --> 00:03:10,660
Xiao Chu.

39
00:03:11,800 --> 00:03:13,060
Xiao Chu, jsi v pořádku?

40
00:03:18,130 --> 00:03:19,050
Xiao Chu.

41
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
Ještě nejsem mrtvý.

42
00:03:24,300 --> 00:03:25,100
Neplač.

43
00:03:26,840 --> 00:03:29,260
Dovolená. Spěchat.

44
00:03:29,450 --> 00:03:32,560
já neodcházím. Pojďme spolu.

45
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
Mo An'an.

46
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
Přestaň mluvit.

47
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
Nenechám tě pozadu.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,500
V nejhorším spolu zemřeme.

49
00:03:44,120 --> 00:03:44,920
Ty hlupáku.

50
00:03:46,380 --> 00:03:48,829
Nazýváš mě bláznem. co ty?

51
00:03:49,200 --> 00:03:51,470
Jsem jen náhradník. stojí to za to?

52
00:03:54,240 --> 00:03:55,150
Řekl jsem ti to

53
00:03:57,450 --> 00:03:59,450
nikdy nejsi náhradník.

54
00:04:00,960 --> 00:04:04,510
Stále nechápete

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,880
mé pocity k tobě doteď?

56
00:04:09,000 --> 00:04:09,530
já...

57
00:04:24,540 --> 00:04:26,200
Vaše Milosti, proč se zlobíte?

58
00:04:26,510 --> 00:04:28,020
Je to jen proto, že Xiao Chu

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,570
šel zachránit Mo An'ana sám?

60
00:04:34,310 --> 00:04:36,570
Prince Ningu, to, co jsi udělal, je vzpoura!

61
00:04:36,640 --> 00:04:37,810
Povstání?

62
00:04:40,290 --> 00:04:41,909
Jeho Veličenstvo je slabé a neschopné.

63
00:04:41,909 --> 00:04:44,159
Soud je pod kontrolou cizí osoby.

64
00:04:44,159 --> 00:04:45,970
Říkáš mi rebel?

65
00:04:47,870 --> 00:04:49,680
Chci jen vzít zpět

66
00:04:49,700 --> 00:04:51,810
co mi patří.

67
00:04:51,850 --> 00:04:53,050
Bez ohledu na to, co děláš,

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,770
nakonec vás porazí pouze Xiao Chu.

69
00:05:02,070 --> 00:05:02,750
Vaše Milosti,

70
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
Radím vám, abyste byli rozumní.

71
00:05:07,360 --> 00:05:08,620
Dejte mi Jeho Veličenstvo.

72
00:05:09,790 --> 00:05:13,530
Garantuji vám, že můžete žít bohatý a ušlechtilý život po zbytek svého života.

73
00:05:13,530 --> 00:05:15,880
Nech mě jít. Nech mě jít!

74
00:05:17,980 --> 00:05:20,840
Prince Ningu, co to děláš? Pusť moji matku!

75
00:05:23,710 --> 00:05:24,460
Stráže!

76
00:05:28,300 --> 00:05:29,760
Buďte opatrní, Vaše Veličenstvo.

77
00:05:53,850 --> 00:05:54,530
Xiao Chu.

78
00:05:56,470 --> 00:05:57,310
Xiao Chu.

79
00:05:58,860 --> 00:05:59,900
Xiao Chu.

80
00:06:19,240 --> 00:06:20,110
An'an.

81
00:06:24,160 --> 00:06:25,270
Dovolená.

82
00:06:27,570 --> 00:06:32,970
Xiao Chu, omlouvám se. promiň.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,260
neodejdu.

84
00:06:35,390 --> 00:06:36,940
Neumírej, dobře?

85
00:06:36,960 --> 00:06:37,670
Dovolená.

86
00:06:38,190 --> 00:06:38,960
Xiao Chu.

87
00:06:38,980 --> 00:06:39,740
Dovolená!

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Dovolená!

89
00:06:41,070 --> 00:06:46,390
Xiao Chu, omlouvám se. promiň.

90
00:06:46,409 --> 00:06:47,460
neodejdu.

91
00:06:47,500 --> 00:06:49,650
Neumírej, dobře?

92
00:06:52,270 --> 00:06:54,040
Chápu tvé pocity.

93
00:06:55,550 --> 00:06:57,180
Ty mám taky rád.

94
00:06:57,210 --> 00:06:59,240
Nenechávej mě za sebou.

95
00:07:00,870 --> 00:07:02,430
Xiao Chu.

96
00:07:15,230 --> 00:07:16,960
Xiao Chu.

97
00:07:35,730 --> 00:07:37,040
vévoda Chu.

98
00:07:40,520 --> 00:07:41,580
vévoda Chu.

99
00:07:45,430 --> 00:07:46,510
vévoda Chu.

100
00:07:47,020 --> 00:07:48,220
Já tě zabiju!

101
00:07:49,909 --> 00:07:51,000
slečno Mo,

102
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Chápu smutek ve tvém srdci.

103
00:07:55,720 --> 00:07:57,050
Nechám to být.

104
00:08:13,770 --> 00:08:15,850
Vévoda Chu neměl obdoby.

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,930
Bohužel zemřel mladý.

106
00:08:20,170 --> 00:08:22,690
Pro Great Liang je to opravdu ztráta.

107
00:08:23,950 --> 00:08:26,870
Pokrytectví prince Ninga nemá obdoby.

108
00:08:29,270 --> 00:08:30,150
slečno Mo,

109
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
protože vévoda Chu je mrtvý,

110
00:08:35,700 --> 00:08:37,220
proč si mě nevezmeš?

111
00:08:38,990 --> 00:08:41,990
Mohu také zaručit, že budete žít bohatý a ušlechtilý život

112
00:08:41,990 --> 00:08:44,270
po zbytek života.

113
00:08:44,790 --> 00:08:46,350
kdo si myslíš, že jsi?

114
00:08:50,560 --> 00:08:52,220
Vypadá to, že nechceš.

115
00:08:53,500 --> 00:08:56,490
Raději zemřu, než bych si tě vzal.

116
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
Vezmu všechno

117
00:09:10,870 --> 00:09:13,910
která patří Xiao Chu.

118
00:09:14,140 --> 00:09:14,910
An'an.

119
00:09:14,930 --> 00:09:16,730
Prince Ningu, co to děláš?

120
00:09:26,930 --> 00:09:29,330
Prince Ningu, začínáš povstání!

121
00:09:41,190 --> 00:09:42,030
souhlasím.

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,030
Souhlasím, že si tě vezmu.