1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,400
[láskavost]

3
00:00:11,430 --> 00:00:14,030
Xiao Chu, ty zlý muži. Jste příliš sebevědomý.

4
00:00:11,570 --> 00:00:13,880
[epizoda 9]

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,510
Jediné, co víš, je vyhrožování mi protilátkou.

6
00:00:16,510 --> 00:00:19,790
Poslouchat. Raději zemřu, než být náhražkou.

7
00:00:21,070 --> 00:00:21,950
Náhradník?

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,120
Nemysli si, že nevím

9
00:00:24,120 --> 00:00:24,670
jen si myslíš

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,350
Vypadám jako dívka, kterou miluješ.

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,210
Proto jsi mě otrávil

12
00:00:28,270 --> 00:00:30,200
abys mě mohl držet po svém boku.

13
00:00:30,590 --> 00:00:32,590
Nikdy jsem tě neviděl jako náhradníka.

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,000
Zmetek. Zmetek!

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,790
to jsi ty. Vždycky jsi to byl ty.

16
00:00:39,690 --> 00:00:43,410
Navíc jsem tě neotrávil.

17
00:00:45,070 --> 00:00:45,790
Podvedl jsi mě?

18
00:00:45,790 --> 00:00:47,920
Kdybych to neudělal, nezůstal bys.

19
00:00:48,710 --> 00:00:50,240
co je s tebou?

20
00:00:51,750 --> 00:00:54,870
Dobře. Protože to stále nepřiznáš,

21
00:00:55,470 --> 00:00:57,330
pojďte se mnou a uvidíte sami.

22
00:00:57,830 --> 00:01:00,120
No, kam mě to vedeš?

23
00:01:03,080 --> 00:01:04,010
před sedmi lety,

24
00:01:04,349 --> 00:01:06,150
udělal jsi mi tady narozeninový dort.

25
00:01:09,310 --> 00:01:10,810
Řekl jsi, že bychom měli něco sníst

26
00:01:10,810 --> 00:01:13,070
nazval narozeninový dort na naše narozeniny.

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,940
Naučil jsi mě sfouknout svíčky a něco si přát.

28
00:01:19,190 --> 00:01:19,650
já...

29
00:01:21,390 --> 00:01:21,850
ty...

30
00:01:22,390 --> 00:01:23,950
Xiao Chu, zpomal.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,630
Tady jsi mi uvařil horký hrnec

32
00:01:31,430 --> 00:01:33,150
a naučil mě dělat omáčku.

33
00:01:33,150 --> 00:01:35,240
Já... tě učil?

34
00:01:35,400 --> 00:01:36,150
Jinak jak bych to věděl

35
00:01:36,150 --> 00:01:38,710
přidali byste cukr, když děláte omáčku?

36
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
Nemožné.

37
00:01:39,789 --> 00:01:40,950
Opravdu jsem nikdy nebyl

38
00:01:40,950 --> 00:01:42,270
do Duke's Mansion před tím.

39
00:01:42,270 --> 00:01:42,979
Xiao Chu.

40
00:01:47,229 --> 00:01:47,979
A tady.

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,259
Byl jsi v té době opilý

42
00:01:51,259 --> 00:01:52,229
a políbil mě

43
00:01:54,350 --> 00:01:56,150
pod vlivem alkoholu.

44
00:01:56,509 --> 00:01:59,110
Počkejte, to je příliš směšné.

45
00:01:59,789 --> 00:02:01,520
Můžete vymyslet něco jiného.

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,720
Před kolika lety jsi právě řekl?

47
00:02:05,830 --> 00:02:06,760
Před sedmi lety?

48
00:02:07,870 --> 00:02:09,310
V té době mi bylo pouhých 18 let.

49
00:02:09,330 --> 00:02:11,150
Právě jsem dokončil střední školu.

50
00:02:11,150 --> 00:02:12,710
Ani jsem neměla žádný vztah.

51
00:02:12,710 --> 00:02:13,830
Řekl jsi, že jsem tě políbil.

52
00:02:13,830 --> 00:02:14,900
Moc přemýšlíš.

53
00:02:21,970 --> 00:02:24,910
Je to skutečně sedm let.

54
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
Vůbec ses nezměnil.

55
00:02:31,430 --> 00:02:32,450
Pojď.

56
00:02:32,740 --> 00:02:35,470
Dokážete vymýšlet příběhy založené na logice?

57
00:02:38,110 --> 00:02:39,910
Myslíš, že si vymýšlím příběhy?

58
00:02:42,460 --> 00:02:43,260
já...

59
00:02:44,110 --> 00:02:46,750
Xiao Chu, kam mě zase vedeš?

60
00:02:51,190 --> 00:02:52,230
co chceš?

61
00:02:53,670 --> 00:02:54,750
co chceš?

62
00:02:55,310 --> 00:02:57,390
Já... pořád jsem...

63
00:02:59,070 --> 00:03:00,550
Podívejte se pozorně.

64
00:03:00,830 --> 00:03:02,230
lžu ti?

65
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Tohle jsem já?

66
00:03:17,180 --> 00:03:19,700
Opravdu, jsme si trochu podobní.

67
00:03:22,470 --> 00:03:23,220
ty...

68
00:03:23,230 --> 00:03:26,570
♫Vánek je pryč a světlo svítí♫

69
00:03:25,140 --> 00:03:26,310
Mo An'an,

70
00:03:26,829 --> 00:03:28,030
je v pořádku, když si to nechceš přiznat,

71
00:03:27,370 --> 00:03:29,810
♫ S vyrytou radostí a smutkem♫

72
00:03:29,110 --> 00:03:31,310
ale nedovolím ti, abys mě znovu opustil.

73
00:03:29,840 --> 00:03:35,890
♫ O osudu se rozhoduje napsanými slovy♫

74
00:03:36,210 --> 00:03:39,610
♫Květiny jsou jako déšť, mění se v slzy♫

75
00:03:40,079 --> 00:03:42,320
♫Pro koho kytky létají?♫

76
00:03:42,380 --> 00:03:48,610
♫Láska je jako jed a kdo jsi?♫

77
00:03:48,890 --> 00:03:58,880
♫Láska je jako jed a kdo jsi?♫

78
00:03:56,870 --> 00:03:58,560
Haitangu, proč mu pomáháš

79
00:03:58,560 --> 00:03:59,570
zavřít mě?

80
00:03:59,829 --> 00:04:01,950
Slečno, než Jeho lordstvo odešlo,

81
00:04:02,030 --> 00:04:03,760
požádal vás, abyste si pořádně odpočinuli.

82
00:04:03,830 --> 00:04:04,960
Xiao Chu tu není?

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,450
Haitang, udělej mi laskavost, ano?

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,560
Můžete mi pomoci pozvat Jeho Veličenstvo, aby sem přišlo?

85
00:04:14,400 --> 00:04:16,459
Slíbil jsem, že mu přečtu pohádkovou knížku.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,029
Počkejte prosím chvíli.

87
00:04:18,029 --> 00:04:19,390
Jdu to nahlásit.

88
00:04:41,060 --> 00:04:42,860
Mo An'ane, co je s tebou?

89
00:04:43,990 --> 00:04:45,720
Byl to tvůj první polibek. No a co?

90
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Mějte jasnou mysl.

91
00:04:49,220 --> 00:04:51,490
Nemůžete se nechat uhranout jeho hezkým vzhledem.

92
00:04:51,490 --> 00:04:53,920
Pokud teď neodejdeš, přijdeš o panenství.

93
00:04:53,920 --> 00:04:54,610
An'an,

94
00:04:54,640 --> 00:04:56,140
zbavili jsme se doprovodu.

95
00:04:56,140 --> 00:04:57,690
Budeme v nebezpečí?

96
00:04:57,870 --> 00:04:58,510
to je v pořádku.

97
00:04:58,680 --> 00:04:59,470
Budu tě chránit.

98
00:04:59,470 --> 00:05:02,190
Jsem císař.

99
00:05:02,350 --> 00:05:03,400
Nečekal jsem

100
00:05:03,430 --> 00:05:05,750
Dnes bych pro tebe udělal takovou záludnou věc.

101
00:05:05,750 --> 00:05:07,590
Nemám vůbec chuť k jídlu.

102
00:05:08,870 --> 00:05:09,790
Sníš to.

103
00:05:11,100 --> 00:05:13,070
Vezměte to pryč. Nenech mě to vidět.

104
00:05:13,360 --> 00:05:15,090
Jdu to sníst, pokud ne.

105
00:05:16,570 --> 00:05:17,140
správně,

106
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
neříkej vévodovi Chu o tom, co se dnes stalo.

107
00:05:20,430 --> 00:05:21,350
Nebojte se.

108
00:05:21,420 --> 00:05:22,650
Jsem na vaší straně.

109
00:05:23,100 --> 00:05:25,150
Stejně mě brzy neuvidíš.

110
00:05:40,650 --> 00:05:41,740
Pojďme se tam podívat.

111
00:05:41,740 --> 00:05:42,570
kam jdeme?

112
00:05:42,570 --> 00:05:43,370
Na záchod.

113
00:05:50,530 --> 00:05:51,240
Spěchat.

114
00:06:00,990 --> 00:06:02,430
Rozptýlím je později.

115
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Najděte šanci vrátit se do Duke's Mansion.

116
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
Pamatujte, nemůžete nikomu věřit

117
00:06:06,300 --> 00:06:07,290
kromě Xiao Chu.

118
00:06:07,420 --> 00:06:08,830
co ty?

119
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
Mám svůj vlastní plán.

120
00:06:11,470 --> 00:06:13,150
Ale musíte být opatrní.

121
00:06:14,590 --> 00:06:15,740
Zůstaň tady první.

122
00:06:26,510 --> 00:06:27,990
Viděl jsi mého bratra?

123
00:06:28,310 --> 00:06:30,030
Šel se mnou na záchod.

124
00:06:30,410 --> 00:06:32,740
Jen mrknutím oka zmizel.

125
00:06:42,220 --> 00:06:43,180
kam šel?

126
00:06:50,510 --> 00:06:51,880
co bychom měli dělat? Utekl.

127
00:06:51,880 --> 00:06:52,980
Chytili jsme alespoň jednoho.

128
00:06:52,980 --> 00:06:55,640
Vraťte se a nejprve se ohlaste našemu pánovi. Jdeme.

129
00:07:19,350 --> 00:07:22,350
Slečno Mo, jste vzhůru.

130
00:07:23,870 --> 00:07:26,550
Princ Ning? Přišel jsi mě zachránit?

131
00:07:26,580 --> 00:07:28,260
Rychle, rozvaž mě.

132
00:07:33,409 --> 00:07:37,130
Princi Ningu, co... chceš?

133
00:07:37,350 --> 00:07:38,220
slečno Mo,

134
00:07:39,800 --> 00:07:42,010
Právě jsem vás sem pozval jako hosta.

135
00:07:42,810 --> 00:07:43,690
Host?

136
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
Chováš se takhle ke svému hostu?

137
00:07:50,630 --> 00:07:52,670
vévoda Chu

138
00:07:52,920 --> 00:07:55,800
teď musí být velmi nervózní.

139
00:07:57,040 --> 00:07:58,310
úzkostný?

140
00:07:58,990 --> 00:08:01,110
V jeho srdci jsem jen náhradník.

141
00:08:01,510 --> 00:08:03,840
Slečno Mo, proč se podceňujete?

142
00:08:04,240 --> 00:08:06,750
Duke Chu na tobě záleží

143
00:08:08,010 --> 00:08:09,140
víc, než si myslíš.

144
00:08:14,910 --> 00:08:19,070
Nebojte se. Dokud dostanu tuhle polovinu Tiger Tally,

145
00:08:19,910 --> 00:08:22,480
Nebudu se bát malého císaře.

146
00:08:37,730 --> 00:08:38,860
Odešlete všechny.

147
00:08:39,260 --> 00:08:40,030
nevěřím

148
00:08:40,030 --> 00:08:42,429
může odvézt Jeho Veličenstvo z hlavního města.

149
00:08:42,750 --> 00:08:43,309
Ano.

150
00:08:43,429 --> 00:08:44,150
vévoda Chu.

151
00:08:44,190 --> 00:08:44,990
Vaše Veličenstvo.

152
00:08:45,190 --> 00:08:46,310
Jdi zachránit An'an hned.

153
00:08:46,350 --> 00:08:48,750
Byla odvedena, aby mě zachránila.

154
00:08:56,080 --> 00:08:56,940
Vaše lordstvo.

155
00:08:59,270 --> 00:09:01,000
Přijďte do bambusového lesa sami

156
00:09:01,190 --> 00:09:02,560
zítra v 11:45.

157
00:09:03,010 --> 00:09:04,340
Dej mi Tiger Tally.

158
00:09:04,630 --> 00:09:06,000
Jinak můžete sbírat pouze její tělo.