1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,490
[láskavost]

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,810
[epizoda 7]

4
00:00:25,820 --> 00:00:26,820
Kde je Mo An'an?

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,580
Vaše lordstvo, slečna Mo je v kuchyni.

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,910
Co dělá v kuchyni?

7
00:00:42,910 --> 00:00:45,310
Slečna Mo řekla, že dnes bude vařit osobně.

8
00:00:54,070 --> 00:00:55,790
Zdá se, že není tak hloupá.

9
00:00:55,790 --> 00:00:57,520
Ví, že by mě měla potěšit.

10
00:01:01,710 --> 00:01:05,099
Abyste si mohli vychutnat báječné jídlo, musíte se od někoho držet dál.

11
00:01:29,390 --> 00:01:31,590
Vy pradávní lidé chodíte bez zvuku.

12
00:01:47,039 --> 00:01:50,570
Myslíte si, že můžete použít věci ve vévodském sídle podle libosti?

13
00:01:51,060 --> 00:01:52,539
Tak mě nech jít.

14
00:01:52,780 --> 00:01:53,520
Myslíte?

15
00:01:53,550 --> 00:01:54,940
Chci použít věci z Duke's Mansion?

16
00:01:54,940 --> 00:01:57,660
Máš odvahu. Pak můžete hladovět.

17
00:01:58,229 --> 00:01:58,830
já...

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
Moje nudle.

19
00:02:07,460 --> 00:02:08,660
Vezměte si fotbalový míč.

20
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
Vezměte svítící perlu.

21
00:02:14,350 --> 00:02:16,280
Vezměte si také tuto sadu hliněných konvic.

22
00:02:20,510 --> 00:02:22,130
Je v paláci něco zajímavého?

23
00:02:22,130 --> 00:02:23,410
Vaše Veličenstvo je tak šťastné.

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,250
Matka.

25
00:02:25,680 --> 00:02:27,670
Duke Chu se kvůli zranění zotavuje doma.

26
00:02:27,670 --> 00:02:30,390
V těchto dnech nemůže přijít do paláce, aby mě učil.

27
00:02:30,390 --> 00:02:31,870
Abych nezdržoval studium,

28
00:02:31,870 --> 00:02:34,829
Požádal jsem strážce Hu, aby mě vzal zpět do vévodského sídla.

29
00:02:35,490 --> 00:02:38,790
Léčivý elixír mám jako poctu ze Západního regionu ve svém paláci.

30
00:02:38,790 --> 00:02:40,430
Přineste je pro mě vévodovi Chu.

31
00:02:40,550 --> 00:02:41,450
Ano, matko.

32
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
[Duke's Mansion]

33
00:02:46,310 --> 00:02:50,360
Vládce potřebuje znát vůli nebes a přání lidu.

34
00:02:56,910 --> 00:03:00,270
Ještě není konec? Umírám hlady!

35
00:03:02,190 --> 00:03:04,390
Jak se říká, Tao všechno rodí, ale nic si nepřivlastňuje.

36
00:03:04,390 --> 00:03:10,850
Umožňuje všechno, ale nikdy s nikým nemanipuluje. Je v dominantním postavení, ale nikdy nikomu nediktuje.

37
00:03:13,120 --> 00:03:14,720
Pokud se Vaše Veličenstvo nemůže soustředit,

38
00:03:14,850 --> 00:03:16,510
jak můžete dosáhnout pokroku ve studiu?

39
00:03:16,510 --> 00:03:18,310
Vím, že jsem se mýlil.

40
00:03:19,430 --> 00:03:20,390
pokud ano,

41
00:03:20,810 --> 00:03:22,829
dokončit kopírování "Teze o národních strategiích" dnes večer.

42
00:03:22,829 --> 00:03:23,510
Ano.

43
00:03:25,540 --> 00:03:27,420
Každé dítě se může rozptýlit.

44
00:03:27,829 --> 00:03:30,430
Trest za kopírování knih je příliš velký.

45
00:03:32,140 --> 00:03:33,670
Vy jste učitel, nebo já?

46
00:03:33,910 --> 00:03:35,420
Vy jste učitel.

47
00:03:35,450 --> 00:03:37,940
-Ale Jeho Veličenstvo je ještě mladé.
-V tom případě,

48
00:03:37,940 --> 00:03:39,300
můžete to s ním zkopírovat.

49
00:03:39,950 --> 00:03:40,870
proč bych měl?

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,579
Pak se do toho drž dál.

51
00:03:45,490 --> 00:03:47,840
Zastavte své laciné sympatie.

52
00:03:54,270 --> 00:03:56,110
Xiao Chu, ujasněte si to!

53
00:03:56,380 --> 00:03:58,440
Co myslíš tou "levnou sympatií"?

54
00:04:02,310 --> 00:04:05,990
Vaše Veličenstvo, kdy popravíte toho zrádného soudního úředníka?

55
00:04:05,990 --> 00:04:07,110
co chceš?

56
00:04:07,800 --> 00:04:10,490
Počítejte se mnou, až budete jednat.

57
00:04:10,710 --> 00:04:13,680
An'ane, vévodo Chu není zrádný soudní úředník.

58
00:04:13,690 --> 00:04:15,350
Uklidni se.

59
00:04:17,350 --> 00:04:19,709
Dříve nebo později ho zničím.

60
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
proč jsi bojoval?

61
00:04:22,880 --> 00:04:24,130
Kdo s ním bojoval?

62
00:04:24,300 --> 00:04:26,180
Dosáhl předčasné menopauzy.

63
00:04:26,830 --> 00:04:28,350
Nemyslete si, že jsem mladý.

64
00:04:28,350 --> 00:04:30,270
Vím spoustu věcí.

65
00:04:32,530 --> 00:04:34,190
Jak se může vévoda Chu oženit s dívkou

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,390
s tak špatnou náladou?

67
00:04:38,480 --> 00:04:40,670
Proč se vůbec bojíš o jeho manželství?

68
00:04:40,670 --> 00:04:44,030
Ve skutečnosti je vévoda Chu docela ubohý.

69
00:04:44,159 --> 00:04:46,640
Starý vévoda a vévodkyně zemřeli za zemi

70
00:04:46,670 --> 00:04:48,390
když byl velmi mladý.

71
00:04:48,670 --> 00:04:51,190
Už se o něj nikdo nestaral.

72
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
Hodně se změnil.

73
00:04:54,070 --> 00:04:55,950
Dříve takový nebyl.

74
00:04:57,350 --> 00:04:59,810
Slyšel jsem, že za vlády mého otce,

75
00:04:59,909 --> 00:05:02,110
odmítl zdědit titul.

76
00:05:02,310 --> 00:05:05,350
Byl stejně hravý jako já.

77
00:05:05,540 --> 00:05:09,310
Než otec zemřel, měl strach, že se nemám na koho spolehnout,

78
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
tak zavolal vévodu Chu do paláce

79
00:05:11,710 --> 00:05:14,710
a požádal ho, aby převzal odpovědnost
vládnout zemi za mě.

80
00:05:14,710 --> 00:05:17,230
Proto se stal takovým.

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,470
Tvůj otec tě velmi miloval.

82
00:05:20,470 --> 00:05:21,510
Stejně tak Xiao Chu.

83
00:05:21,790 --> 00:05:23,850
Jinak by nesouhlasil.

84
00:05:24,550 --> 00:05:28,260
Duke Chu a já máme stejný osud.

85
00:05:28,590 --> 00:05:30,390
Nedlouho poté, co jsem se narodil,

86
00:05:30,630 --> 00:05:33,870
můj otec a matka zemřeli jeden po druhém.

87
00:05:35,780 --> 00:05:39,080
Chci jen rychle vyrůst a sdílet jeho břemeno.

88
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Proč jsi někoho neposlal, aby mi dal vědět

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,710
že Jeho Veličenstvo odešlo z paláce?

90
00:06:01,710 --> 00:06:04,070
Proč bych měl někoho posílat, aby ti dal vědět, princi Ningu?

91
00:06:04,070 --> 00:06:05,110
Proč?

92
00:06:06,270 --> 00:06:07,930
Nevíte o Xiao Chu?

93
00:06:08,030 --> 00:06:10,030
Jeho Veličenstvo šlo do vévodského sídla.

94
00:06:10,030 --> 00:06:12,020
Pokud na něj Jeho Veličenstvo stále více spoléhá,

95
00:06:12,020 --> 00:06:14,060
bude náš plán fungovat?

96
00:06:14,430 --> 00:06:15,870
Ty mě poučuješ?

97
00:06:20,830 --> 00:06:21,630
netroufám si.

98
00:06:22,470 --> 00:06:24,930
Chci jen sdílet vaše břemeno, Vaše Milosti.

99
00:06:25,070 --> 00:06:26,590
Ještě jsem neskončil.

100
00:06:26,750 --> 00:06:28,280
Proč jsi tak spěchal?

101
00:06:28,710 --> 00:06:30,400
Jeho Veličenstvo už není mladé.

102
00:06:30,400 --> 00:06:32,930
Vévoda Chu poslal někoho, aby vzal Jeho Veličenstvo domů

103
00:06:32,950 --> 00:06:34,700
pokračovat ve studiu.

104
00:06:35,060 --> 00:06:36,740
Jak bych to mohl zastavit?

105
00:06:44,150 --> 00:06:47,610
Jeho Veličenstvo se nevrátilo celou noc poté, co opustilo palác.

106
00:06:49,550 --> 00:06:51,430
Císařovna vdova se bojí o Jeho Veličenstvo,

107
00:06:51,430 --> 00:06:53,630
tak ho chce navštívit ve vévodském sídle.

108
00:06:53,630 --> 00:06:57,350
Jako císařský strýc mi také chybí synovec.

109
00:07:02,060 --> 00:07:07,400
Pak pozvu prince Ninga, aby šel se mnou.

110
00:07:10,390 --> 00:07:11,110
Ano.

111
00:07:13,590 --> 00:07:14,270
Téměř.

112
00:07:14,310 --> 00:07:16,590
Trochu vyšší.

113
00:07:20,830 --> 00:07:21,560
Téměř.

114
00:07:21,590 --> 00:07:23,950
Trochu vyšší.

115
00:07:24,670 --> 00:07:26,470
Téměř.

116
00:07:26,500 --> 00:07:27,210
An'an, buď opatrný.

117
00:07:27,210 --> 00:07:28,050
slečno Mo.

118
00:07:31,510 --> 00:07:32,909
Slečno Mo, jste v pořádku?

119
00:07:34,350 --> 00:07:35,150
jsem v pohodě.

120
00:07:35,870 --> 00:07:37,230
Není v zámku nikdo?

121
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
pokud tam není vévoda Chu?

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
Matka, princ Ning.

123
00:07:41,470 --> 00:07:42,270
Vaše Veličenstvo.

124
00:07:43,570 --> 00:07:45,340
An'an, jsi v pořádku?

125
00:07:45,370 --> 00:07:46,200
jsem v pohodě.

126
00:07:47,710 --> 00:07:50,430
Naštěstí mi princ Ning zachránil život.

127
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
Děkuji mnohokrát.

128
00:08:02,330 --> 00:08:03,930
Slečno Mo, co jste právě udělala

129
00:08:04,830 --> 00:08:05,950
opravdu mě vyděsil.

130
00:08:07,850 --> 00:08:11,490
Slečna Mo mi přišla živá a roztomilá.

131
00:08:14,750 --> 00:08:15,870
Ale jako žena,

132
00:08:17,590 --> 00:08:20,860
ta akce je příliš nebezpečná.

133
00:08:21,150 --> 00:08:23,150
Nemohu s vámi souhlasit, princi Ningu.

134
00:08:23,590 --> 00:08:24,650
Takže co jsem žena?

135
00:08:24,830 --> 00:08:26,390
Ženy udrží polovinu nebe.

136
00:08:26,390 --> 00:08:27,950
Ženy se mohou připojit k armádě a bojovat v bitvách.

137
00:08:27,950 --> 00:08:29,630
Ženy mohou být dokonce monarchy.

138
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
Mohou vést zemi k prosperitě.

139
00:08:32,350 --> 00:08:34,280
Kdo říká, že ženy jsou méněcenné než muži?

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,270
Matka.

141
00:08:39,179 --> 00:08:41,990
Najednou se cítím špatně.

142
00:08:42,510 --> 00:08:44,570
Chci se vrátit do paláce, abych si odpočinul.

143
00:08:44,760 --> 00:08:47,190
Chce se Vaše Veličenstvo vrátit se mnou společně?

144
00:08:47,190 --> 00:08:49,910
Chci zůstat tady ve vévodském sídle ještě pár dní.

145
00:08:49,910 --> 00:08:51,710
Neboj se, matko.

146
00:08:52,660 --> 00:08:55,120
Poté udělejte rozhodnutí, které vám nejlépe vyhovuje.

147
00:08:55,780 --> 00:08:56,620
Xiaoyu.

148
00:09:01,140 --> 00:09:03,500
Uctivě odvádím matku zpět do paláce.