1
00:00:00,000 --> 00:00:08,029
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:08,029 --> 00:00:11,420
[láskavost]

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,920
[epizoda 6]

4
00:00:13,950 --> 00:00:16,200
[Duke's Mansion]

5
00:00:20,990 --> 00:00:22,830
Perverzní! Psycho!

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,120
Dusí mě dle libosti.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,950
Jsem KOL v kruhu foodblogerů v Sanlitunu.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,190
Mo An'an…

9
00:00:36,410 --> 00:00:37,730
nikdy nebude čekat na smrt.

10
00:00:45,580 --> 00:00:48,500
Zadní dveře jsou střeženy 24 hodin denně.

11
00:00:51,220 --> 00:00:52,020
Tohle nepůjde.

12
00:01:01,490 --> 00:01:02,110
Jít!

13
00:01:13,460 --> 00:01:14,100
ty...

14
00:01:15,560 --> 00:01:17,350
Přestaň ji pronásledovat. Měli bychom se pustit do práce.

15
00:01:17,350 --> 00:01:17,880
bratře,

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,530
Mo An'an by měl být v pokoji pro služebnictvo.

17
00:01:19,530 --> 00:01:20,030
Jdeme.

18
00:01:20,030 --> 00:01:20,590
Jít.

19
00:01:29,430 --> 00:01:31,190
Nic jsem neviděl.

20
00:01:39,640 --> 00:01:40,560
Zůstaň v klidu.

21
00:02:32,579 --> 00:02:34,180
Nečekej, že ti poděkuji.

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,230
Taky jsem tě právě zachránil.

23
00:02:37,100 --> 00:02:39,630
Jsme si rovni. Nic si nedlužíme.

24
00:03:10,430 --> 00:03:14,190
Slyšel jsem, že včera v noci došlo ve vévodském sídle k atentátu.

25
00:03:14,190 --> 00:03:16,750
Vévodo Chu, jsi v pořádku?

26
00:03:17,350 --> 00:03:18,110
Vaše Milosti,

27
00:03:18,590 --> 00:03:20,520
byli to jen dva malí zloději.

28
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Sám jsem je popravil.

29
00:03:24,060 --> 00:03:26,340
To je skvělé.

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,410
Duke Chu je nejvyšším mistrem Great Liang.

31
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Neboj se, matko.

32
00:03:33,100 --> 00:03:34,820
Vévodo Chu, prosím, opatruj se.

33
00:03:35,050 --> 00:03:36,660
Zítra se jdeme modlit do chrámu Fahua.

34
00:03:36,660 --> 00:03:39,020
Potřebujeme, abys nás doprovodil.

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,570
Nebojte se, Vaše Milosti.

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,150
Poslal jsem imperiální síly, aby vás chránily.

37
00:03:43,430 --> 00:03:46,430
Mohu zajistit bezpečnost Vaší Milosti a Vašeho Veličenstva.

38
00:03:46,610 --> 00:03:49,600
Tak se mi ulevilo.

39
00:03:52,450 --> 00:03:53,910
Buďte opatrní, Vaše Veličenstvo.

40
00:03:57,110 --> 00:03:58,640
Hu Qi, chraň Jeho Veličenstvo!

41
00:04:05,450 --> 00:04:06,120
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

42
00:04:06,120 --> 00:04:07,810
Vévoda Chu je zde; budeme v pohodě.

43
00:04:07,810 --> 00:04:09,770
Matko, já se nebojím.

44
00:04:13,400 --> 00:04:14,120
Matka.

45
00:04:16,529 --> 00:04:17,750
Bratře Xiao Chu!

46
00:04:19,829 --> 00:04:20,950
Bratře Xiao Chu!

47
00:04:23,370 --> 00:04:24,770
Hu Qi, udrž ho naživu.

48
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Vaše lordstvo, spáchal sebevraždu.

49
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
Jsi zraněný.

50
00:04:35,460 --> 00:04:36,750
Pošlete Její Milost a Jeho Veličenstvo pryč.

51
00:04:36,750 --> 00:04:37,380
Ano.

52
00:04:38,420 --> 00:04:39,350
jsem v pohodě.

53
00:04:41,950 --> 00:04:43,540
Vévodo Chu, tvé zranění...

54
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
jsem v pohodě. Děkuji, Vaše Milosti.

55
00:04:46,020 --> 00:04:48,280
Byla její Milost a Jeho Veličenstvo zraněno?

56
00:04:50,220 --> 00:04:53,750
Princ Ningu, neboj se. Vrazi byli zlikvidováni.

57
00:04:54,620 --> 00:04:57,260
Císařský palác je přísně střežen. Jak se to mohlo stát?

58
00:04:57,260 --> 00:04:59,210
Vaše Milosti, princi Ningu,

59
00:04:59,780 --> 00:05:02,190
Vévoda Chu má token k mobilizaci imperiálních sil

60
00:05:02,190 --> 00:05:04,650
a zodpovídá za bezpečnost hlavního města.

61
00:05:04,650 --> 00:05:06,050
Přesto dal Vaši Milost a Jeho Veličenstvo

62
00:05:06,050 --> 00:05:08,120
v takovém nebezpečí.

63
00:05:08,420 --> 00:05:10,830
Myslím, že vévoda Chu by měl být potrestán

64
00:05:10,950 --> 00:05:12,680
za to, že nedokázal ochránit Jeho Veličenstvo.

65
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
Ale vévoda Chu zablokoval šíp svým tělem

66
00:05:15,090 --> 00:05:16,690
a zachránil mě a Jeho Veličenstvo.

67
00:05:17,590 --> 00:05:20,060
I tak si myslím

68
00:05:20,460 --> 00:05:23,880
Vévoda Chu by měl stále předat token k mobilizaci imperiálních sil.

69
00:05:23,880 --> 00:05:27,080
Tento důležitý úkol by měl být svěřen schopnému muži.

70
00:05:30,450 --> 00:05:31,850
Lorde Zhu, kdo si myslíš

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
může převzít tuto velkou odpovědnost?

72
00:05:38,930 --> 00:05:40,730
Když byl zesnulý císař naživu,

73
00:05:40,860 --> 00:05:44,010
Princ Ning kdysi vedl jednotky k potlačení banditů ve svém léně na jihozápadě.

74
00:05:44,010 --> 00:05:46,690
Dosáhl vynikajících úspěchů a získal úplné vítězství.

75
00:05:46,690 --> 00:05:52,090
Myslím, že princ může převzít zodpovědnost.

76
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Děkuji za vaši chválu, Lorde Zhu.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
Ale nemám žádné ambice.

78
00:06:00,170 --> 00:06:01,900
Chci být jen nečinným princem.

79
00:06:02,260 --> 00:06:04,970
Nemohu nést odpovědnost za hlídání hlavního města.

80
00:06:04,970 --> 00:06:06,530
Protože to princ Ning nechce udělat,

81
00:06:06,530 --> 00:06:07,970
aby chránil Jeho Veličenstvo,

82
00:06:07,970 --> 00:06:10,830
Token si zatím nechám pro imperiální síly.

83
00:06:12,450 --> 00:06:14,050
Obávám se, že je to nevhodné.

84
00:06:14,050 --> 00:06:14,890
Vaše Milost zůstala…

85
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
Ano, Vaše Milosti.

86
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
vezmu si dovolenou.

87
00:06:27,970 --> 00:06:30,060
Taky se rozloučím.

88
00:06:36,730 --> 00:06:37,810
Ztratil jsem šest stráží

89
00:06:37,810 --> 00:06:38,980
kteří jsou léta trénovaní.

90
00:06:38,980 --> 00:06:41,500
Vaše Milosti, zapomněla jste na naši dohodu?

91
00:06:42,210 --> 00:06:43,690
jen souhlasím

92
00:06:43,930 --> 00:06:46,210
abych s vámi oslabil vojenskou sílu Xiao Chu.

93
00:06:46,210 --> 00:06:49,210
Kdy jsem souhlasil, že vám předám vojenskou moc?

94
00:06:51,700 --> 00:06:53,030
Pokud jde o tebe, princi Ningu,

95
00:06:53,370 --> 00:06:54,920
Žádal jsem tě, abys předstíral atentát,

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,290
ale každý pohyb byl smrtelný.

97
00:06:56,290 --> 00:06:59,180
Myslíš, že nevidím tvůj záměr?

98
00:07:06,690 --> 00:07:10,870
Pak doufám, že brzy dostanete, co chcete.

99
00:07:17,880 --> 00:07:19,520
co se děje v poslední době?

100
00:07:19,970 --> 00:07:21,860
Vždycky se našel někdo, kdo mě chtěl zabít.

101
00:07:21,860 --> 00:07:23,300
koho jsem urazil?

102
00:07:26,100 --> 00:07:28,230
Teď jsem byl otráven, teď zavražděn.

103
00:07:28,790 --> 00:07:30,270
Musím být ohromen.

104
00:07:34,640 --> 00:07:35,850
Jdi si pro umyvadlo s horkou vodou.

105
00:07:35,850 --> 00:07:36,700
Jeho lordstvo je zraněno.

106
00:07:36,700 --> 00:07:37,560
Co se stalo?

107
00:07:41,570 --> 00:07:42,430
Co se stalo?

108
00:07:44,340 --> 00:07:45,640
Jdu zkontrolovat teplou vodu.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,300
Slečno Mo, zavážete ránu.

110
00:07:47,409 --> 00:07:48,280
já...

111
00:08:04,970 --> 00:08:06,540
Nemůžeš být jemný?

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,350
Nejsi vůbec ženská.

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Obviňuješ mě, že jsem neženský?

114
00:08:12,100 --> 00:08:14,360
Jste docela mužný.

115
00:08:15,030 --> 00:08:17,750
Znáš jen boj a zabíjení celý den.

116
00:08:25,170 --> 00:08:26,900
Kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat?

117
00:08:28,780 --> 00:08:31,320
Máš pravdu. Nemám právo ti říkat, co máš dělat.

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,120
Nejsem s tebou nijak příbuzný.

119
00:08:35,890 --> 00:08:36,650
Aplikujte to sami!

120
00:08:36,650 --> 00:08:37,100
ty...

121
00:08:45,850 --> 00:08:47,920
ano, kdo jsem?

122
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
Jsem Mo An'an ze Sanlitunu.

123
00:08:50,130 --> 00:08:51,300
Mám světlou budoucnost.

124
00:08:51,300 --> 00:08:53,050
Pronásleduje mě spousta hezkých kluků.

125
00:08:53,050 --> 00:08:55,850
Xiao Chu? Kdo je Xiao Chu?

126
00:08:56,060 --> 00:08:57,730
co má s tebou společného?

127
00:08:57,730 --> 00:08:58,660
Bere tě jako náhradníka,

128
00:08:58,660 --> 00:08:59,920
přesto ti na něm stále záleží.

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
Vy musíte být Matka Tereza, Mo An'an.

130
00:09:02,890 --> 00:09:04,050
přísahám

131
00:09:04,270 --> 00:09:06,200
jestli mi bude zase líto toho blbce,

132
00:09:06,210 --> 00:09:07,890
Napíšu své jméno pozpátku!