1 00:00:00,000 --> 00:00:07,870 [K dispozici jsou anglické titulky] 2 00:00:07,870 --> 00:00:11,400 [láskavost] 3 00:00:11,610 --> 00:00:13,790 [epizoda 5] 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,510 Xiao Chu 5 00:00:19,630 --> 00:00:21,560 musí být také z moderní doby. 6 00:00:21,630 --> 00:00:24,490 Jak by jinak znal píseň Pět prstenů? 7 00:00:25,440 --> 00:00:26,350 slečno Mo. 8 00:00:28,470 --> 00:00:30,070 Ahoj, císařovna vdova. 9 00:00:31,790 --> 00:00:34,830 Slečno Mo, jste opravdu nespoutaná a slušná v chování. 10 00:00:34,830 --> 00:00:37,350 Jak bys mohla být ochotná být služkou 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,780 v Duke's Mansion? 12 00:00:44,670 --> 00:00:47,190 Nečekal jsem 13 00:00:47,830 --> 00:00:52,170 že by vévoda Chu unesl prostého občana. 14 00:00:52,460 --> 00:00:54,940 Drž hubu! Duke Chu není takový člověk. 15 00:00:57,150 --> 00:00:58,350 Ale nemůžu mu to mít za zlé. 16 00:00:58,510 --> 00:01:01,150 Slečno Mo, vypadáte tolik jako moje sestra. 17 00:01:01,550 --> 00:01:04,340 Nejen svým vzhledem a chováním 18 00:01:04,629 --> 00:01:08,390 ale váš temperament je také téměř stejný. 19 00:01:09,910 --> 00:01:11,910 kdo je tvoje sestra? 20 00:01:16,390 --> 00:01:19,960 Když o ní mluvíme, ačkoli nejsme stejné krve, 21 00:01:20,620 --> 00:01:23,080 je mnohem lepší než moje biologická sestra. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,039 Před vstupem do paláce, 23 00:01:26,250 --> 00:01:29,400 Měl jsem těžké časy v sídle premiéra. 24 00:01:29,910 --> 00:01:32,830 Naštěstí moje sestra a vévoda Chu 25 00:01:33,120 --> 00:01:35,520 vždy pro mě plánoval budoucnost. 26 00:01:36,710 --> 00:01:40,220 Pak ona a Xiao Chu... 27 00:01:44,750 --> 00:01:47,530 Moje sestra a vévoda Chu se velmi milovali, 28 00:01:48,259 --> 00:01:51,259 ale před sedmi lety odešla bez rozloučení. 29 00:01:51,509 --> 00:01:53,840 Od té doby o ní nejsou žádné zprávy. 30 00:01:53,940 --> 00:01:57,870 Od té doby se vévoda Chu zcela změnil. 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,430 Možná vaše přítomnost 32 00:02:02,990 --> 00:02:04,720 může mu poskytnout pocit pohodlí. 33 00:02:05,510 --> 00:02:06,250 Mě? 34 00:02:07,030 --> 00:02:09,960 Ale není to vůči tobě fér. 35 00:02:19,670 --> 00:02:21,280 Nemůžu uvěřit, že žiju 36 00:02:21,310 --> 00:02:23,440 v takové kýčovité zápletce substituce! 37 00:02:25,680 --> 00:02:27,590 Mohu mít větší smůlu? 38 00:02:47,960 --> 00:02:50,390 Slečno Mo, jste v pořádku? 39 00:02:53,950 --> 00:02:55,590 Princi Ningu, jsem v pořádku. 40 00:02:56,190 --> 00:02:57,380 Byl jsi slepý? 41 00:02:57,870 --> 00:02:59,530 Jak jsi mohl spadnout shora? 42 00:03:02,590 --> 00:03:04,470 Byl jsem stlačen dolů. 43 00:03:05,470 --> 00:03:06,680 Viděl jsem toho člověka. 44 00:03:06,980 --> 00:03:08,350 Měla na sobě růžové šaty 45 00:03:08,350 --> 00:03:09,880 a stříbrnou perlovou vlásenku. 46 00:03:10,850 --> 00:03:14,010 Jak se někdo opovažuje spáchat zločin v mém klubu poezie? 47 00:03:15,190 --> 00:03:15,830 Stráže! 48 00:03:16,050 --> 00:03:16,520 Není potřeba. 49 00:03:18,930 --> 00:03:20,190 v Duke's Mansion. 50 00:03:20,860 --> 00:03:22,790 Nedělej si s tím starosti, princi Ningu. 51 00:03:25,310 --> 00:03:28,140 Vaše Milosti, já se rozloučím. 52 00:03:32,590 --> 00:03:33,060 já... 53 00:04:00,230 --> 00:04:02,390 Prozkoumejte všechny osoby přítomné v klubu poezie prince Ninga. 54 00:04:02,390 --> 00:04:03,470 Nenechte si ujít duši. 55 00:04:04,230 --> 00:04:04,760 Ano. 56 00:04:10,470 --> 00:04:12,400 Proč jsi nenechal prince Ninga najít vraha? 57 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Je život služebné tak bezcenný? 58 00:04:14,880 --> 00:04:17,029 Opravdu si myslíte, že vraha lze odhalit? 59 00:04:17,029 --> 00:04:19,089 Protože se odvážila spáchat zločin na veřejnosti, 60 00:04:19,089 --> 00:04:20,720 někdo za ní musí být. 61 00:04:22,400 --> 00:04:25,200 Mohl byste ji najít jen s ponětí o šatech? 62 00:04:25,590 --> 00:04:27,030 I kdybys ji našel, 63 00:04:29,120 --> 00:04:33,800 jak sis byl jistý, že ji přiměješ přiznat? 64 00:04:34,470 --> 00:04:36,930 Přesto nemůžete předstírat, že se nic nestalo. 65 00:04:37,280 --> 00:04:39,980 To byl pokus o vraždu. 66 00:04:44,480 --> 00:04:46,480 Řekl jsi, že jsi to sám zkusil. 67 00:04:48,120 --> 00:04:50,490 Xiao Chu, prosím, uvažuj přímo. 68 00:04:50,530 --> 00:04:52,070 Nejsem ten, kdo tě opustil. 69 00:04:52,070 --> 00:04:53,630 Proč to na mě vytahuješ? 70 00:04:53,630 --> 00:04:54,750 Jen proto, že vypadám jako ona? 71 00:04:54,750 --> 00:04:55,310 Drž hubu! 72 00:04:55,330 --> 00:04:56,050 Nebudu. 73 00:04:56,310 --> 00:04:57,460 Nemáš lidskost. 74 00:04:57,460 --> 00:04:59,680 Jsi chladnokrevný a bezcitný hulvát! 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,030 Není divu, že jsi byl opuštěný. 76 00:05:01,030 --> 00:05:03,360 Na jejím místě bych tě taky nechtěl! 77 00:05:03,470 --> 00:05:04,390 Řekni to znovu. 78 00:05:04,420 --> 00:05:05,460 Kdybych byl jí,... 79 00:05:05,630 --> 00:05:06,830 Řekni to znovu? 80 00:05:42,730 --> 00:05:45,010 Vaše Milosti, princ Ning žádá o audienci. 81 00:05:45,010 --> 00:05:46,130 co chce? 82 00:05:47,830 --> 00:05:48,960 Pusťte ho dovnitř. 83 00:05:49,140 --> 00:05:49,720 Ano. 84 00:05:58,140 --> 00:05:59,470 Zdravím vás, Vaše Milosti. 85 00:06:00,230 --> 00:06:01,180 Vzestup. 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,060 Děkuji, Vaše Milosti. 87 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 Co se dnes stalo... udělal jsi to? 88 00:06:14,630 --> 00:06:16,270 Vaše Milosti, nejste zvědavá? 89 00:06:16,270 --> 00:06:19,560 jaký je vztah mezi vévodou Chu a slečnou Mo? 90 00:06:20,160 --> 00:06:21,830 Je to jen služka 91 00:06:21,860 --> 00:06:23,120 v Duke's Mansion. 92 00:06:23,670 --> 00:06:25,430 Ale podle mého pozorování, 93 00:06:25,430 --> 00:06:26,870 on a slečna Mo 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,280 byli spolu v těchto dnech celý den. 95 00:06:29,280 --> 00:06:30,540 Jsou si velmi blízcí. 96 00:06:32,110 --> 00:06:35,100 Prince Ningu, co tím myslíš? Jen to řekni. 97 00:06:36,070 --> 00:06:37,870 Ještě nechápeš? 98 00:06:38,370 --> 00:06:40,360 Xiao Chu je nyní ve vysoké pozici. 99 00:06:40,470 --> 00:06:41,950 A má vedle sebe krásnou ženu. 100 00:06:41,950 --> 00:06:43,950 Jak by tě respektoval, 101 00:06:44,690 --> 00:06:45,890 císařovna vdova? 102 00:06:46,430 --> 00:06:48,290 Pokud chceš, aby se ti splnilo přání, 103 00:06:48,510 --> 00:06:50,659 pouze oslabením jeho moci 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,830 může se na tebe spolehnout. 105 00:06:57,350 --> 00:06:58,150 nemám pravdu? 106 00:07:15,000 --> 00:07:17,860 Opravdu, je to špinavé. Už to nemůžu používat. 107 00:07:24,710 --> 00:07:26,270 Ať už jsi ona nebo ne, 108 00:07:26,720 --> 00:07:30,350 Tentokrát tě nenechám vzít ho pryč.