1 00:00:00,000 --> 00:00:08,400 [K dispozici jsou anglické titulky] 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,470 [láskavost] 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,830 [epizoda 4] 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,280 Opravdu se podobám 5 00:00:28,310 --> 00:00:30,040 sestra císařovny vdovy? 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,230 Proto si mě vždycky pleteš s... 7 00:00:35,970 --> 00:00:36,640 Mo An'an, 8 00:00:36,670 --> 00:00:38,270 náhle jsi zmizel a pak se znovu objevil, 9 00:00:38,270 --> 00:00:39,870 a teď hraješ hloupého. 10 00:00:39,880 --> 00:00:41,340 co přesně děláš? 11 00:00:42,190 --> 00:00:43,720 o čem to mluvíš? 12 00:00:44,030 --> 00:00:46,630 Co znamená „zmizel a znovu se objevil“? 13 00:00:46,630 --> 00:00:47,280 Zastávka! 14 00:00:50,550 --> 00:00:51,390 Xiao Chu! 15 00:00:52,270 --> 00:00:54,550 Ty horkohlavý chlape, typický hetero chlap! 16 00:00:54,550 --> 00:00:56,550 Přeji si, abyste neměli žádné koření na instantní nudle 17 00:00:56,550 --> 00:00:58,100 a žádný kapesník na záchodě! 18 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Kandované maso! Čerstvé kandované maso! 19 00:01:11,550 --> 00:01:15,900 Kandované maso! Čerstvé kandované maso! 20 00:01:27,100 --> 00:01:30,100 Je dobře, že odešel. Stejně se nechci vracet. 21 00:01:36,770 --> 00:01:37,690 Kromě žádného telefonu, 22 00:01:37,690 --> 00:01:38,910 klimatizace a Wi-Fi, 23 00:01:38,910 --> 00:01:40,970 ve starověku je všechno dobré. 24 00:01:44,070 --> 00:01:45,170 co to děláš? 25 00:01:45,430 --> 00:01:48,030 Proč jsou všude tito nestydatí muži? 26 00:01:48,890 --> 00:01:49,800 co to děláš? 27 00:01:49,800 --> 00:01:51,880 Pane, tady jsou vaše wontony. Buďte opatrní! 28 00:01:51,880 --> 00:01:52,960 To bolí! 29 00:01:53,640 --> 00:01:54,430 Je mi to opravdu líto. 30 00:01:54,430 --> 00:01:57,940 Jsem první den v práci a ruce a nohy nespolupracují. 31 00:01:57,940 --> 00:02:00,330 Děvko, chceš umřít? 32 00:02:01,560 --> 00:02:02,240 Bratr! 33 00:02:02,270 --> 00:02:03,800 Ptáte se na potíže! 34 00:02:15,800 --> 00:02:16,710 Dobrá práce! 35 00:02:25,630 --> 00:02:28,560 Odvážil jsem se položit prst na lidi z mého Duke's Mansion, 36 00:02:28,730 --> 00:02:29,930 chceš umřít? 37 00:02:33,270 --> 00:02:36,510 Takhle vypadá docela pěkně. 38 00:02:39,440 --> 00:02:40,630 Vaše Výsosti, prosím, ušetři mě! 39 00:02:40,630 --> 00:02:41,970 Vaše Výsosti, prosím, ušetři mě! 40 00:02:41,970 --> 00:02:43,190 Byl jsem slepý. 41 00:02:44,190 --> 00:02:45,970 Princ Ningu, prosím tě o milost! 42 00:02:45,970 --> 00:02:48,050 Princ Ningu, prosím tě o milost! 43 00:02:49,020 --> 00:02:50,480 Nezaslouží si smrt. 44 00:02:50,870 --> 00:02:52,800 Půjdeme na úřad vlády a odevzdáme se. 45 00:02:52,800 --> 00:02:54,120 Jdeme. 46 00:02:59,250 --> 00:03:01,440 Slečno, přestože sama jsi jemná dívka, 47 00:03:01,440 --> 00:03:04,270 stále ses postavil proti zlu. To obdivuji. 48 00:03:05,000 --> 00:03:07,580 Dívky by se měly navzájem podporovat. 49 00:03:08,090 --> 00:03:10,440 Díky za pomoc. 50 00:03:10,790 --> 00:03:12,250 Byla to jen malá námaha. 51 00:03:12,630 --> 00:03:14,090 Nemusíš mi děkovat. 52 00:03:15,100 --> 00:03:16,960 Je služebnou v Duke's Mansion. 53 00:03:16,990 --> 00:03:18,720 Jako vévoda ji budu chránit. 54 00:03:19,110 --> 00:03:21,440 Už tě nebudeme obtěžovat, princi Ningu. 55 00:03:21,600 --> 00:03:22,200 Sbohem. 56 00:03:22,920 --> 00:03:25,090 Pozítří uspořádám ve své vile setkání poezie. 57 00:03:25,090 --> 00:03:26,590 Slečno, pokud máte zájem, 58 00:03:26,590 --> 00:03:28,120 můžete přijít s vévodou Chu. 59 00:03:28,590 --> 00:03:29,510 Jasně. 60 00:03:29,820 --> 00:03:31,280 Určitě tam budu. 61 00:03:32,120 --> 00:03:33,520 Sbohem, Vaše Výsosti. 62 00:03:39,990 --> 00:03:41,340 proč jsi přestal? 63 00:03:43,750 --> 00:03:45,610 Ty nevíš o princi Ningovi? 64 00:03:45,740 --> 00:03:47,200 Příliš jsi s ním mluvil. 65 00:03:47,680 --> 00:03:48,910 Tak hloupý. 66 00:03:49,400 --> 00:03:51,410 Myslím, že princ Ning je docela milý. 67 00:03:51,670 --> 00:03:53,070 Je hezký a něžný. 68 00:03:53,070 --> 00:03:55,750 A co je nejdůležitější, nesnadno se uchýlí 69 00:03:55,880 --> 00:03:57,990 k výhrůžkám, otravě nebo vraždě. 70 00:03:58,510 --> 00:04:04,510 Kandované maso! 71 00:04:05,120 --> 00:04:05,780 Kandované... 72 00:04:06,310 --> 00:04:06,910 ty... 73 00:04:08,070 --> 00:04:09,030 vévodo! 74 00:04:09,270 --> 00:04:10,600 Nepoznal jsem tě. 75 00:04:11,310 --> 00:04:13,320 Neodvažuji se vzít vaše peníze. 76 00:04:26,740 --> 00:04:28,540 Teď jsi to nemohl sníst. 77 00:04:29,290 --> 00:04:31,220 Používám je, abych ti zavřel ústa. 78 00:04:34,590 --> 00:04:37,310 Dosáhl jsem kandované svobody jen tak? 79 00:04:54,350 --> 00:04:55,750 na co čekáš? 80 00:04:56,200 --> 00:04:57,000 Jdeme. 81 00:05:07,470 --> 00:05:10,300 Při dnešním ocenění květin a bitvě poezie v sídle prince Ninga, 82 00:05:10,300 --> 00:05:11,960 vítěz bude odměněn pěti sty taely stříbra 83 00:05:11,960 --> 00:05:14,880 od císařovny vdovy. 84 00:05:18,830 --> 00:05:20,430 Slečno Mo, máte zájem? 85 00:05:21,030 --> 00:05:22,970 Proč to nezkusit? 86 00:05:24,280 --> 00:05:29,010 Bohužel nejsem dobrý v tvorbě sedmiznakové a pětiznakové poezie. 87 00:05:31,390 --> 00:05:33,690 Nejdůležitější na poezii je nálada. 88 00:05:33,690 --> 00:05:35,950 Na formu nemusíte být příliš přísní. 89 00:05:35,950 --> 00:05:38,880 Jste tak otevřená, Vaše Výsosti. Tak já půjdu. 90 00:05:47,190 --> 00:05:50,110 Slečna Mo je opravdu nevinná a rozkošná. 91 00:05:50,659 --> 00:05:51,940 Ve světě je to vzácné. 92 00:05:52,870 --> 00:05:54,470 Je prostě šílená. 93 00:05:55,310 --> 00:05:56,970 A to je opravdu dost vzácné. 94 00:06:00,030 --> 00:06:00,870 Každý! 95 00:06:02,070 --> 00:06:04,230 Všichni, také jsem složil novou báseň. 96 00:06:07,800 --> 00:06:13,910 Porcelán čeká, až se déšť změní na celeste, zatímco já čekám na tebe. 97 00:06:17,200 --> 00:06:22,200 Kouř z vaření jemně stoupá a unáší se tisíce mil přes řeku. 98 00:06:22,870 --> 00:06:25,710 V žádném případě. Starověcí lidé také znají Jay Chou? 99 00:06:27,480 --> 00:06:31,150 Jsem jako ryba ve vašem lotosovém jezírku. 100 00:06:31,520 --> 00:06:35,790 Jen abych s tebou sledoval jasný měsíční svit. 101 00:06:35,820 --> 00:06:39,890 Oh, páté zazvonění, máš o jeden zvonění víc než za čtvrté. 102 00:06:39,909 --> 00:06:45,460 Oh, páté zazvonění, máte o jeden prsten méně než za šestý. 103 00:06:46,150 --> 00:06:47,300 Ze vší poezie, 104 00:06:47,330 --> 00:06:49,270 proč jsi musel plagovat Duke Chu? 105 00:06:49,270 --> 00:06:50,880 -Ano. -Jsou Xiao Chuovi? 106 00:06:50,909 --> 00:06:53,310 Vzal jsi básně, které napsal před sedmi lety, 107 00:06:53,320 --> 00:06:55,820 beze změny slova a použili je v soutěži. 108 00:06:55,820 --> 00:06:57,250 stydět se. 109 00:06:57,430 --> 00:06:58,350 je to pravda? 110 00:06:58,370 --> 00:06:59,240 Přesně. 111 00:06:59,270 --> 00:07:01,130 Neudělalo to z ní pak zlodějku? 112 00:07:03,470 --> 00:07:05,270 Myslel jsem, že je docela schopná. 113 00:07:05,630 --> 00:07:07,180 Proč odešla? Proč přestala skládat básně? 114 00:07:07,180 --> 00:07:07,970 Proč odešla? 115 00:07:07,970 --> 00:07:08,900 co se děje? 116 00:07:12,900 --> 00:07:14,230 Vypadá to, že se slečně Mo opravdu líbí 117 00:07:14,230 --> 00:07:15,800 vévoda Chu. 118 00:07:16,730 --> 00:07:18,730 Dokonce si pamatuje jeho básně 119 00:07:19,260 --> 00:07:20,490 před lety.