1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,440
[láskavost]

3
00:00:11,490 --> 00:00:14,190
Dejte mi to! Dejte mi to!

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,930
[epizoda 3]

5
00:00:24,930 --> 00:00:26,190
Nejen že jsi kradl,

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
ale také se odvážil utéct, když dostal příležitost.

7
00:00:30,890 --> 00:00:34,010
Dobře, dám ti šanci.

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
Nebuďte impulzivní.

9
00:00:37,130 --> 00:00:38,340
Nech mě to vysvětlit.

10
00:00:40,460 --> 00:00:41,100
Hu Qi!

11
00:00:42,950 --> 00:00:43,810
Vaše lordstvo.

12
00:00:46,060 --> 00:00:47,890
Polož ruku dolů.

13
00:00:51,710 --> 00:00:55,230
Služka Mo An'an se pozdě v noci vkradla do mistrova pokoje

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
a pokusil se o přestupek.

15
00:00:58,390 --> 00:01:00,750
Okamžitě ji pošlete do vězení.

16
00:01:00,920 --> 00:01:01,720
-Co?
-Co?

17
00:01:02,130 --> 00:01:04,330
na co čekáš? Odveďte ji.

18
00:01:04,390 --> 00:01:04,950
Ano!

19
00:01:04,970 --> 00:01:07,030
já... já...

20
00:01:09,000 --> 00:01:09,720
já...

21
00:01:09,870 --> 00:01:12,380
Xiao Chu, ty perverze!

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,230
Zase mě uvězníš?

23
00:01:14,230 --> 00:01:15,330
Xiao Chu!

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,039
Já, Mo An'an,

25
00:01:21,070 --> 00:01:25,530
by raději zemřel hlady, než by snědl jediné zrnko rýže z Duke's Mansion.

26
00:01:26,430 --> 00:01:29,510
Umřu hlady?

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,590
Pokud můžu grilovat,

28
00:01:43,140 --> 00:01:44,979
pak to nech být.

29
00:01:45,430 --> 00:01:46,870
Potom až zemřeš,

30
00:01:46,920 --> 00:01:48,500
Trochu ti spálím.

31
00:01:54,180 --> 00:01:55,910
Neodvažuji se vás obtěžovat, vévodo Chu.

32
00:01:56,030 --> 00:01:57,830
Už můžu jít ven a jíst.

33
00:02:07,060 --> 00:02:08,990
Pojďte mě obsloužit, zatímco budu jíst.

34
00:02:09,740 --> 00:02:11,080
Pokud mi dobře sloužíš,

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Mohl bych zvážit, že tě odměním pár kousnutími.

36
00:02:13,360 --> 00:02:15,510
Dobře, hned to udělám.

37
00:02:26,990 --> 00:02:28,230
Jak to, že jsem slyšel někoho říkat

38
00:02:28,230 --> 00:02:31,300
nikdy by nesnědla jediné zrnko rýže z Duke's Mansion?

39
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Dá se rýže přirovnat k masu?

40
00:02:34,090 --> 00:02:36,150
Jsi čím dál drzejší.

41
00:02:37,640 --> 00:02:40,170
Koneckonců, jsem nyní členem Duke's Mansion.

42
00:02:40,329 --> 00:02:41,730
Musím k tobě vzhlížet.

43
00:02:42,950 --> 00:02:44,350
Snažíš se mi zesměšňovat?

44
00:02:44,390 --> 00:02:46,140
Nikdy jsem neprohrál hádku.

45
00:02:51,090 --> 00:02:56,800
[Duke's Mansion]

46
00:03:02,170 --> 00:03:03,830
Duke, je ještě něco?

47
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
Pokud ne, vrátím se a lehnu si.

48
00:03:13,950 --> 00:03:16,380
Vévodo Chu, opravdu se vracím.

49
00:03:20,990 --> 00:03:22,390
Proč mě nezastaví?

50
00:03:23,010 --> 00:03:24,310
Spěchat. Zastav mě.

51
00:03:24,670 --> 00:03:26,930
Opravdu mě pošle zpátky do vězení?

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
Opravdu se vracím.

53
00:03:55,920 --> 00:03:56,780
Vaše lordstvo!

54
00:03:57,450 --> 00:03:59,130
Vaše lordstvo, pokračujte.

55
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
Vrátím se později.

56
00:04:01,930 --> 00:04:02,680
Řekni to.

57
00:04:16,829 --> 00:04:18,160
To jsi jen tak odešel?

58
00:04:21,880 --> 00:04:22,860
vévoda Chu?

59
00:04:31,200 --> 00:04:33,150
Dá se to považovat za útěk.

60
00:04:37,950 --> 00:04:41,159
Kometa a císařská hvězda Ziwei. Znamená to opravdu smůlu!

61
00:04:41,159 --> 00:04:42,480
Opravdu smůla!

62
00:04:48,690 --> 00:04:49,800
Můžu se vrátit.

63
00:04:50,270 --> 00:04:51,350
Nemůžu se vrátit.

64
00:04:52,170 --> 00:04:53,250
Můžu se vrátit.

65
00:04:54,710 --> 00:04:55,830
Nemůžu se vrátit.

66
00:04:57,920 --> 00:04:58,530
můžu...

67
00:05:02,260 --> 00:05:03,820
Nemůžu se vrátit.

68
00:05:08,100 --> 00:05:09,670
Pospěšte si. Jeho Veličenstvo dorazilo.

69
00:05:09,670 --> 00:05:10,200
Jdeme.

70
00:05:10,270 --> 00:05:10,830
Ano.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
Sakra. kde jsou?

72
00:05:21,190 --> 00:05:22,920
Jak jsem je vlastně mohl ztratit?

73
00:05:28,950 --> 00:05:30,350
Jako služka máš docela nervy,

74
00:05:30,350 --> 00:05:32,480
odvážil se flákat v Duke's Mansion.

75
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Opravdu vypadám jako služka?

76
00:05:36,630 --> 00:05:38,240
Říkejte mi slečno Fairy.

77
00:05:38,270 --> 00:05:40,250
Jak se opovažujete! Já tě zatknu!

78
00:05:42,360 --> 00:05:43,790
Není divu, že je to Duke's Mansion.

79
00:05:43,790 --> 00:05:46,120
I malý spratek se odváží zatýkat lidi.

80
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
Víte, kde je císař?

81
00:05:49,909 --> 00:05:52,500
Co chceš s císařem?

82
00:05:52,950 --> 00:05:54,590
Chci se hlásit Jeho Veličenstvu.

83
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
Xiao Chu, tenhle zvrhlík.

84
00:05:56,409 --> 00:05:57,190
Zotročuje lidi,

85
00:05:57,190 --> 00:05:58,550
vězní ctnostné ženy,

86
00:05:58,550 --> 00:06:00,320
nerespektuje zákon a vládne všemu železnou pěstí.

87
00:06:00,320 --> 00:06:01,580
Je krutý a nemilosrdný, extrémně zlý,

88
00:06:01,580 --> 00:06:03,840
chladnokrevný a má srdce jako zvíře.

89
00:06:07,590 --> 00:06:09,550
Vévodo Chu, má na mysli vás?

90
00:06:14,950 --> 00:06:16,060
Možná.

91
00:06:17,820 --> 00:06:20,320
Nepodařilo se mi řádně potrestat své služebníky.

92
00:06:20,320 --> 00:06:22,180
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

93
00:06:22,550 --> 00:06:23,610
Je pozdě.

94
00:06:25,830 --> 00:06:27,170
Dovolte mi, abych vás doprovodil zpět do paláce.

95
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
Konečně jsem dostal příležitost vyklouznout ven.

96
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Měl by ses vrátit brzy.

97
00:06:31,990 --> 00:06:34,120
Nedělejte si starosti s carevnou vdovou.

98
00:06:36,370 --> 00:06:37,770
Připadá mi docela zábavná.

99
00:06:37,790 --> 00:06:39,520
Tak ji vezmu s sebou.

100
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
Tento malý spratek je císař?

101
00:06:50,530 --> 00:06:53,640
Můj plán podat zprávu Jeho Veličenstvu selhal.

102
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Chystám se být bohatý.

103
00:07:07,150 --> 00:07:08,830
Pokud mohu vzít jeden z těchto zpět,

104
00:07:08,990 --> 00:07:12,040
bude mi stačit jíst hot pot na celý život.

105
00:07:12,770 --> 00:07:14,470
V reakci na katastrofu jižní povodně,

106
00:07:14,470 --> 00:07:16,600
Vaše Veličenstvo, jaké jsou vaše poznatky?

107
00:07:16,710 --> 00:07:19,400
Domnívám se, že bychom měli nejprve přidělit finanční prostředky na pomoc při katastrofách,

108
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
zajištění přístřeší pro postižené osoby

109
00:07:21,780 --> 00:07:24,610
aby se z nich nestali uprchlíci.

110
00:07:30,270 --> 00:07:30,980
Pokračovat.

111
00:07:32,070 --> 00:07:33,790
Za druhé bychom měli distribuovat obilí ze sýpek

112
00:07:33,790 --> 00:07:36,060
zajistit dodávky potravin pro oběti katastrofy,

113
00:07:36,060 --> 00:07:37,310
a tím stabilizovat víru lidí v Soud.

114
00:07:37,310 --> 00:07:38,990
Konečně by měly být zahájeny projekty na ochranu vody

115
00:07:38,990 --> 00:07:41,520
zabránit budoucím katastrofám.

116
00:08:11,500 --> 00:08:13,630
Vaše Veličenstvo, odpověděl jste mi rychle

117
00:08:13,910 --> 00:08:16,780
bez pochopení místní situace,

118
00:08:17,310 --> 00:08:18,990
ukazuje, že jste nezvážili princip

119
00:08:18,990 --> 00:08:21,390
přizpůsobení opatření místním podmínkám.

120
00:08:25,950 --> 00:08:27,670
Znalosti ostatních mohou být dobré,

121
00:08:27,670 --> 00:08:29,710
ale nikdy se nestane vlastním.

122
00:08:32,480 --> 00:08:35,049
Císařovna vdova je tady.

123
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
Zdravím vás, Vaše Milosti.

124
00:08:49,570 --> 00:08:51,080
Zdravím tě, matko.

125
00:08:51,140 --> 00:08:52,800
Taková mladá císařovna vdova.

126
00:08:53,510 --> 00:08:56,140
Staří lidé se skutečně oženili a měli děti brzy.

127
00:08:56,140 --> 00:08:59,390
Vaše Veličenstvo, ačkoli nejsem vaše rodná matka,

128
00:08:59,770 --> 00:09:01,100
jako císařovna vdova,

129
00:09:01,110 --> 00:09:03,310
Mám zodpovědnost vás vzdělávat.

130
00:09:03,310 --> 00:09:07,040
V budoucnu, kdykoli opustíte palác, měl byste mě informovat.

131
00:09:07,650 --> 00:09:10,570
Nezlob se, matko. Vím, že jsem se mýlil.

132
00:09:16,170 --> 00:09:17,010
vévoda Chu,

133
00:09:17,130 --> 00:09:19,480
protože Jeho Veličenstvo na tobě tolik záleží,

134
00:09:19,740 --> 00:09:23,580
proč ho nedoprovázíme

135
00:09:23,810 --> 00:09:26,290
dnes na společné jídlo?

136
00:09:27,080 --> 00:09:30,520
Mají spolu poměr?

137
00:09:30,660 --> 00:09:32,600
Děkuji za vaši laskavost, Vaše Milosti.

138
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
Ale musím vyřídit oficiální záležitosti.

139
00:09:34,320 --> 00:09:36,710
Teď se rozloučím.

140
00:09:44,580 --> 00:09:45,430
Sestra?

141
00:09:47,870 --> 00:09:48,400
Mě?