1
00:01:03,690 --> 00:01:04,941
ב...

2
00:01:07,819 --> 00:01:09,904
א...

3
00:01:09,988 --> 00:01:13,074
- אתה נהנה, מותק?
כן.

4
00:01:16,619 --> 00:01:20,707
ובכן, אני מקווה שאתה מצליח יותר ממני,
תינוק. מה אתה מכין?

5
00:01:20,790 --> 00:01:23,626
- שרשרת לאמא.
- כן? תן לי לראות.

6
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
וואו.

7
00:01:25,712 --> 00:01:27,171
עוד אחד?

8
00:01:27,255 --> 00:01:28,464
כֵּן.

9
00:01:28,548 --> 00:01:31,551
- מותק?
זה שניים היום.

10
00:01:31,634 --> 00:01:33,469
- כן.
- כן.

11
00:01:33,553 --> 00:01:34,679
דְבַשׁ?

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,847
כֵּן?

13
00:01:35,930 --> 00:01:37,515
אתה מחכה לעזרה כדי לקבל את זה?

14
00:01:37,599 --> 00:01:40,518
חשבתי שאתה ואני היינו העזרה.

15
00:01:42,103 --> 00:01:45,523
- לך תשטוף לארוחת ערב, ראש דלעת.
- בסדר.

16
00:01:45,607 --> 00:01:49,527
ממ, מריח נחמד.
זה לקחת אאוט?

17
00:01:49,611 --> 00:01:50,945
אמא, תראי.

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,331
לֹא!

19
00:02:08,171 --> 00:02:10,340
לֹא! לֹא! לֹא!

20
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
לֹא! לֹא!

21
00:02:12,008 --> 00:02:14,594
אתה לא יכול להילחם בגורל.

22
00:02:26,189 --> 00:02:29,400
כדאי שנסתלק מכאן לעזאזל.
מה אתה עושה? קדימה.

23
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
לעזאזל.

24
00:02:31,277 --> 00:02:33,446
הו! הו, אלוהים!

25
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
לעזאזל תפסיק! בוא נלך!

26
00:02:38,326 --> 00:02:40,453
פשוט תסתום את הפה!

27
00:02:54,217 --> 00:02:58,388
זה מגניב. ילדים כמוני.

28
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
לֹא! לָרוּץ!

29
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
ניק.

30
00:03:54,569 --> 00:03:56,320
ברינגהאם, מה קורה?

31
00:03:56,404 --> 00:03:59,657
וויליס הוא חבר שלי לחתירה.
איפה אנחנו בתיק של הילד שלו?

32
00:03:59,741 --> 00:04:00,950
- וויליס?
- כן.

33
00:04:01,033 --> 00:04:03,077
הו, הורדתי את זה ליוני.
- עכשיו למה עשית את זה?

34
00:04:03,161 --> 00:04:04,162
כי המקרה היה טמבל.

35
00:04:04,245 --> 00:04:07,331
הילד היה רק בן 15
כאשר ביצע את הרצח.

36
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
אז לא היית רוצה לסכן
שיעור ההרשעה של 95%.

37
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
- זה בעצם 96.
- 96 עכשיו?

38
00:04:12,003 --> 00:04:14,380
כֵּן. אתה צריך לשמור את הספרים
יותר טוב מזה.

39
00:04:16,758 --> 00:04:19,385
אתה יודע, אם לא הייתי יודע טוב יותר,
הייתי אומר שאתה יורה לעבודה שלי.

40
00:04:19,469 --> 00:04:20,803
אתה יודע יותר טוב,

41
00:04:20,887 --> 00:04:23,264
ואתה יודע שאני מכוון
הרבה יותר גבוה מזה.

42
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
הם הגישו בקשה לביטול,

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,019
אבל אין סיכוי
שהשופט אברמס מכבד אותו.

44
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
אני חושב שנוכל להביא אותו ל-RICO.

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
כל הזמן הזה וזה מה שיש לך
לחזור עם, שרה?

46
00:04:32,148 --> 00:04:35,067
אולי תרצה להעריך מחדש
כישורי המחקר שלך.

47
00:04:35,151 --> 00:04:37,236
- מה עוד יש לך?
- היא צודקת.

48
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
מר רייס?

49
00:04:38,404 --> 00:04:39,781
RICO מיועד לדברים מהסוג הזה.

50
00:04:39,864 --> 00:04:42,492
בדוק את סעיף 901
של חוק הפיקוח על פשע מאורגן.

51
00:04:42,575 --> 00:04:44,160
ואתה צריך לתת לשרה
נסה גם את המקרה הזה.

52
00:04:44,243 --> 00:04:48,080
מר רייס, לאחרונה שבדקתי,
ניהלתי את החדר הזה.

53
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
היא כבר עשתה את עבודת הרגליים.
אני אפקח על זה.

54
00:04:50,666 --> 00:04:52,043
כלומר, הלן קלר יכולה לנסות את התיק הזה.

55
00:04:53,920 --> 00:04:55,588
בסדר, ילד וונדר.

56
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
היא תתבאס, זה תלוי בך.

57
00:04:57,340 --> 00:04:59,175
אל תזדיין.

58
00:05:03,513 --> 00:05:05,431
קנטרל רוצה לראות אותך.

59
00:05:05,515 --> 00:05:08,142
- בסדר. אני מיד אהיה שם.
- לא. ניק.

60
00:05:08,226 --> 00:05:10,394
הוא רוצה לראות את ניק.

61
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
אתה עדיין מענה את ברינגהם?

62
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
בוא נגיד שפחות התרשמתי
עם התואר שלו בהרווארד ממה שהוא.

63
00:05:15,650 --> 00:05:18,444
לא יכול להיות שכולנו נסענו לפורדהם.
הלכתי לבית ספר לילה פורדהאם.

64
00:05:18,528 --> 00:05:20,696
אתה יודע מה למדתי
בבית ספר לילה פורדהאם?

65
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
זה שלבית הספר למשפטים אין כלום
קשור לחוק.

66
00:05:22,490 --> 00:05:24,784
מניח שדילגת על הקורס
על פוליטיקה בין משרדית.

67
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
כל מה שאני צריך זה חבר מושבעים שיאהב אותי.
זה לא מה שאמרת לי, ג'ונאס?

68
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
תיק שלטון.
איפה אנחנו?

69
00:05:30,248 --> 00:05:32,708
הלך הצידה אתמול בלילה.
השופט ברץ'.

70
00:05:32,792 --> 00:05:36,045
חדשות רעות. מה עכשיו?

71
00:05:36,128 --> 00:05:37,505
בואו נעשה את העסקה.

72
00:05:37,588 --> 00:05:38,965
הם הרגו ילדה קטנה, ניק.

73
00:05:39,048 --> 00:05:40,716
זו מערכת לא מושלמת.

74
00:05:40,800 --> 00:05:43,803
ואנחנו, משרתיו הלא מושלמים.
עם זאת, אתה יכול לנצח במקרה הזה.

75
00:05:43,886 --> 00:05:45,847
לא, לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

76
00:05:45,930 --> 00:05:48,558
קצת צדק עדיף
מאשר בלי צדק בכלל.

77
00:05:48,641 --> 00:05:50,685
את צריכה לספר לבעל.

78
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
בְּסֵדֶר. זה חלק מהעבודה שלי.

79
00:05:52,937 --> 00:05:56,315
טוב, כי הוא כן
מחכה לך עכשיו.

80
00:05:56,399 --> 00:05:58,067
מַה?

81
00:06:00,361 --> 00:06:02,697
אתה סומך עליי?

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,785
אתה סומך עליי, קלייד?

83
00:06:09,203 --> 00:06:10,580
כֵּן. כַּמוּבָן.

84
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
דרבי הסכים להעיד נגד איימס.

85
00:06:16,544 --> 00:06:21,048
עם עדותו של דרבי,
איימס יגיע לנידונים למוות.

86
00:06:23,009 --> 00:06:25,469
מה--מה--

87
00:06:25,553 --> 00:06:29,348
אממ, מה לגבי--
מה עם דארבי, אם כך?

88
00:06:29,432 --> 00:06:31,893
דרבי יודה ברצח.

89
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
- באיזו תואר?
- שלישית.

90
00:06:36,898 --> 00:06:41,152
הוא משרת מה, חמש שנים?
לְכָל הַיוֹתֵר?

91
00:06:41,235 --> 00:06:44,113
אני לא מבין. אני מצטער.

92
00:06:44,196 --> 00:06:45,323
הייתה לנו נסיגה, קלייד.

93
00:06:45,406 --> 00:06:48,284
השופט קבע כי ה-DNA
היה בלתי קביל.

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,203
- מה?
- כלל החרגה.

95
00:06:51,287 --> 00:06:53,414
היועץ היריב תמרן אותו.

96
00:06:53,497 --> 00:06:55,625
אמרת את החלק הזה של התיק
היה חד משמעי.

97
00:06:55,708 --> 00:06:59,128
היה לנו הדם על החולצה שלו.
- זה מכוסה תחת אותו כלל.

98
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
מה עם השאר
מהראיות המשפטיות?

99
00:07:00,796 --> 00:07:04,300
זה לא חד משמעי, קלייד.

100
00:07:05,801 --> 00:07:10,389
בְּסֵדֶר. זה בסדר,
כי ראיתי-- ראיתי את פניהם.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,351
ראיתי אותם עושים את זה. אני מתכוון--
הם הרגו את הילדה הקטנה שלי, ניק.

102
00:07:13,434 --> 00:07:16,187
השפלת, קלייד.
העדות שלך לא תהיה אמינה.

103
00:07:16,270 --> 00:07:19,315
אתה עולה על הדוכן,
וההגנה תקרע אותך לגזרים.

104
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
אבל חבר המושבעים יאמין לי,
כי זו האמת.

105
00:07:23,361 --> 00:07:24,862
אנחנו יכולים--
אנחנו יכולים להפסיד,

106
00:07:24,946 --> 00:07:28,199
ואז לא יהיה לנו כלום.

107
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
היית מבזבז שנה שלמה,
להוציא מיליוני דולרים,

108
00:07:30,618 --> 00:07:32,662
ואחר כך שניהם
יכול בסופו של דבר לצאת לחופשי.

109
00:07:32,745 --> 00:07:36,457
ניק, שניהם אשמים,
במיוחד דארבי.

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,376
- אתה יודע את זה.
זה לא מה שאתה יודע, קלייד.

111
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
זה מה שאתה יכול להוכיח בבית המשפט!

112
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
בבקשה אל תעשה עסקה עם האיש הזה.
בבקשה אל תעשה עסקה עם האיש הזה.

113
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
- הוא מפלצת.
קלייד, אני מצטער. העסקה בוצעה.

114
00:07:50,805 --> 00:07:52,264
אני מצטער.

115
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
עשיתי את העסקה.

116
00:07:54,308 --> 00:07:57,395
מַה? איך יכולת לעשות את זה?

117
00:07:57,478 --> 00:08:01,148
רק כך
מערכת המשפט עובדת.

118
00:08:01,232 --> 00:08:07,613
תקשיב, אני יודע שאתה לא חושב על זה
כרגע, אבל זה ניצחון עבורנו.

119
00:08:11,993 --> 00:08:14,245
המשרד שלך אישר את ההסכם הזה?

120
00:08:14,328 --> 00:08:15,705
כן, כבוד השופט.

121
00:08:15,788 --> 00:08:19,750
מר ריינולדס? כל תובנות נהדרות
לשתף את בית המשפט היום?

122
00:08:19,834 --> 00:08:22,211
לא, כבוד השופט. אין תובנות.

123
00:08:22,294 --> 00:08:25,548
טוֹב. אז אני סומך על כך שנוכל לזוז
קדימה עם משפטו של מר איימס,

124
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
ללא הפרעה מהמשך.

125
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
מועד משפט קרוב.

126
00:08:32,513 --> 00:08:33,806
כֵּן?

127
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
אין טלפונים סלולריים
באולם בית המשפט שלי, מר רייס.

128
00:08:36,976 --> 00:08:38,310
עברנו על זה--
- אני מצטער.

129
00:08:38,394 --> 00:08:39,687
ועל זה, על זה.

130
00:08:39,770 --> 00:08:42,898
היו לי עסקים דחופים. אני הייתי--

131
00:08:42,982 --> 00:08:44,316
בפעם הבאה, זה שלי.

132
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
- אוי. התחתנת?
- סליחה?

133
00:08:51,282 --> 00:08:53,200
אתה נשוי?

134
00:08:54,910 --> 00:08:58,497
בבקשה תדפוק את זה
כדי שאוכל להרוס אותך.

135
00:09:04,420 --> 00:09:10,176
אני מאחל רע לאף אדם, אבל לאיימס מגיע
לסבול על מה שהוא עשה.

136
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
כלומר, אתה לא יכול להילחם בגורל, נכון?

137
00:09:18,893 --> 00:09:19,894
ניק.

138
00:09:21,020 --> 00:09:23,314
<i>לאחר שתקבל החלטה,
לחיות עם זה. המשך הלאה.</i>

139
00:09:23,397 --> 00:09:25,524
בעבודה הזו, הנכס הטוב ביותר שלך
זיכרון קצר.

140
00:09:25,608 --> 00:09:27,193
- בסדר.
- אל תרביץ לעצמך.

141
00:09:27,276 --> 00:09:29,153
יותר מדי אנשים אחרים שם בחוץ
עושה את זה כבר.

142
00:09:29,236 --> 00:09:30,446
תראה, יש כמה מהם עכשיו.

143
00:09:30,529 --> 00:09:36,202
זה לא המקום שאתה אומר לי
סוג של אגדה ישנה או סיפור של נשים?

144
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
בסדר, בסדר, יש לי אחד.

145
00:09:38,621 --> 00:09:40,706
מרקוס אורליוס שכר משרת
ללכת מאחוריו

146
00:09:40,790 --> 00:09:42,416
כשעשה את דרכו
כיכר העיר הרומית,

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,627
והתפקיד היחיד של המשרת הזה

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,213
היה ללחוש לו באוזן
כשאנשים שיבחו אותו:

149
00:09:47,296 --> 00:09:51,217
"אתה רק גבר.
אתה רק גבר."

150
00:09:51,300 --> 00:09:52,843
- בסדר, בנאדם? בסדר, בנאדם.
- בסדר, בנאדם.

151
00:09:52,927 --> 00:09:55,012
- זה קצת שטויות.
- זה טוב.

152
00:09:55,096 --> 00:09:56,555
אני חושב שאתה אפילו לא יודע
מה הסיפור הזה אומר.

153
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
אתה מפספס את הנקודה, ניק.
זה לא משנה מה יגידו.

154
00:09:58,974 --> 00:10:00,226
בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה עכשיו.

155
00:10:00,309 --> 00:10:03,229
בסדר, קל, קל.

156
00:10:03,312 --> 00:10:06,649
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
אחד בכל פעם, אחד בכל פעם.

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,109
אז אתה תבקש עונש מוות?

158
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
עבור רופרט איימס, אנחנו נהיה.

159
00:10:09,693 --> 00:10:11,487
- ולדרבי?
- הוא הודה ברצח,

160
00:10:11,570 --> 00:10:13,072
אבל הוא עד משתף פעולה.

161
00:10:13,155 --> 00:10:15,491
משרד התובע המחוזי התחייב
כל משאביו

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
להבטיח שהצדק ייצא לאור.

163
00:10:18,494 --> 00:10:20,496
האם הגשת הצעה כלשהי
לרופרט איימס?

164
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
האם אתה באמת מרגיש שזהו
משפט הוגן לדרבי?

165
00:10:24,875 --> 00:10:28,629
רק רציתי להגיד תודה
על היותי בפינה שלי.

166
00:10:28,712 --> 00:10:31,215
זה נחמד כשהמערכת עובדת, נכון?

167
00:10:32,258 --> 00:10:34,009
תתרחקי ממני.

168
00:10:34,093 --> 00:10:36,345
קדימה, זוז!

169
00:10:49,859 --> 00:10:51,110
בוא נלך.

170
00:11:19,972 --> 00:11:23,684
- אה-אה. מה קרה?
- מה קרה איפה?

171
00:11:25,644 --> 00:11:28,230
מה לא בסדר?

172
00:11:28,314 --> 00:11:30,858
ואתה קורא לעבודה שלי משעממת.

173
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
- C מינוס?
כן.

174
00:11:34,278 --> 00:11:35,404
- נו?
- אהמ.

175
00:11:35,487 --> 00:11:38,866
בסדר, עכשיו אתה הולך
להגיד לי מה לא בסדר?

176
00:11:38,949 --> 00:11:43,621
אני יכול לדבר עם הבת שלי?
לקצת?

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
הו, בבקשה.

178
00:11:45,331 --> 00:11:47,041
- לא.
- בבקשה?

179
00:11:49,084 --> 00:11:50,878
קודם כל, זהו
אבא שלך מדבר.

180
00:11:50,961 --> 00:11:53,172
- כן. היא לא ידעה את זה.
- אי אפשר לדעת.

181
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
אני רוצה שתישארי שם
כל עוד אתה יכול

182
00:11:55,591 --> 00:11:58,636
כי יש הרבה
של אנשים משוגעים כאן בחוץ.

183
00:11:58,719 --> 00:12:02,640
- שפה!
אמא שלך קשוחה.

184
00:12:02,723 --> 00:12:04,558
אני ממש כאן.

185
00:12:04,642 --> 00:12:08,562
ואבא רוצה שתצא
ולהיות הילדה הקטנה של אבא.

186
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
אני רוצה שהיא תצא
כי היא על שלפוחית השתן שלי.

187
00:12:15,110 --> 00:12:16,320
מישהו ראה את הטלפון שלי?

188
00:12:21,659 --> 00:12:23,244
היי, ראית את הטלפון שלי?

189
00:12:23,327 --> 00:12:24,954
זה לא קשור ביד שלך?

190
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
לא, זה לא קשור לידי.

191
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
אַבָּא.

192
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
לא הולך להיות
קצת מהפרנץ' טוסט שלי?

193
00:12:30,668 --> 00:12:32,253
- פרנץ' טוסט? אתה מכין פרנץ' טוסט?
- מממממ.

194
00:12:32,336 --> 00:12:35,464
אני לא יכול לקבל שום דבר מזה.
אני מאחר.

195
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
בְּסֵדֶר.

196
00:12:37,675 --> 00:12:39,093
בסדר, הנה.

197
00:12:40,594 --> 00:12:43,055
- זה טוב. עשית את זה לבד?
תודה. ממ-הממ.

198
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
אתה יותר טוב מאמא שלך.

199
00:12:44,807 --> 00:12:46,100
שמעתי את זה.

200
00:12:46,183 --> 00:12:48,602
- מריח טוב כאן. חבל ההצלה שלך.
בוקר, אמא.

201
00:12:48,686 --> 00:12:50,854
בוקר, מותק.
תן לי נשיקה.

202
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
אתה הולך לבית שלך
רסיטל אחר הצהריים?

203
00:12:55,401 --> 00:12:58,696
אממ, חשבתי שאתה
הולך להזמין את ה-DVD.

204
00:12:58,779 --> 00:13:01,115
הסרטון לא זהה, ניק.

205
00:13:01,198 --> 00:13:03,701
אמא, זה בסדר.
אבא צריך לעבוד. אני יודע.

206
00:13:03,784 --> 00:13:06,537
לִרְאוֹת? זה בסדר. אבא צריך לעבוד.
ומה אבא עושה היום?

207
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
תנעל בחורים רעים.
– ולמה הוא עושה זאת?

208
00:13:08,414 --> 00:13:09,540
כדי לשמור עלינו.

209
00:13:09,623 --> 00:13:11,417
כן, כי הוא רוצה שנהיה בטוחים.

210
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
מותק, קח את הצ'לו שלך.
- בסדר.

211
00:13:13,460 --> 00:13:15,838
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

212
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
ג'וליה צ'יילד קטנה.

213
00:13:19,967 --> 00:13:21,760
אתה יודע שהיא בת עשר, נכון?

214
00:13:22,761 --> 00:13:23,804
- אתה יודע את זה?
- אני יודע את זה.

215
00:13:23,887 --> 00:13:25,514
היא לא מבינה
למה אתה אף פעם לא בסביבה.

216
00:13:25,597 --> 00:13:26,974
- הדברים של הבחור הטוב/הרע הזה?
- אל תעשה את זה.

217
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
זה רק לדבר איתה.
- אל תעשה את זה. קדימה.

218
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
אני לא יכול לבוא היום.

219
00:13:31,437 --> 00:13:33,522
אתה יודע, לא היית
לרסיטל אחד.

220
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
כמה היו לה?
- די.

221
00:13:35,941 --> 00:13:37,985
אוקיי, ובכן, נקבל את הסרטון,

222
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
נשב, ונצפה בזה
ביחד כמשפחה.

223
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
אני אוהב אותך.

224
00:13:45,034 --> 00:13:47,119
בְּסֵדֶר? תודה על הטוסט.

225
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

226
00:13:49,038 --> 00:13:50,539
- ביי.
- אוהב אותך.

227
00:13:53,751 --> 00:13:56,503
אז מה שלום צ'יפ?
זה צ'סטר.

228
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
מה קרה לצ'יפ? אהבתי את צ'יפ.
אין צ'יפ.

229
00:13:59,590 --> 00:14:02,176
ועכשיו אין צ'סטר.
הוא המשיך להתקשר.

230
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
שרה, זה דבר טוב.

231
00:14:03,594 --> 00:14:06,305
אני יודע, אבל המשכתי לבטל.
עומס התיקים שלי מטורף.

232
00:14:06,388 --> 00:14:09,850
אתה יודע שאתה לא צריך ללכת לזה
אם אתה לא רוצה.

233
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
כן, אני כן. אני--

234
00:14:12,269 --> 00:14:13,854
איך זה?

235
00:14:13,937 --> 00:14:16,023
לא גדול. כמו צפייה
מישהו נרדם.

236
00:14:16,106 --> 00:14:18,525
חוץ מהקטע לא להתעורר?

237
00:14:18,609 --> 00:14:21,612
- זה מפריע לך?
- כבר לא.

238
00:14:58,649 --> 00:15:02,027
שרה, הרגליים שלך מסתכלות
ממש טוב בעקבים האלה.

239
00:15:02,111 --> 00:15:03,904
מה אתה עושה, ריינולדס?

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,697
למה אתה כאן?
נגן ה-DVD שלך נשבר?

241
00:15:05,781 --> 00:15:09,493
לאיימס אין משפחה. הרגשתי כמו מישהו
צריך להיות כאן בשבילו.

242
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
אתה רק מקבל לחיצה קטנה?

243
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
לִנְשׁוֹם.

244
00:15:30,597 --> 00:15:33,851
<i>מה שעשיתי, זה היה שגוי.</i>

245
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
מעולם לא הייתי צריך להיות שם.

246
00:15:38,939 --> 00:15:43,694
אבל אני נשבע באלוהים,
לא הרגתי את האנשים האלה.

247
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
אדם לא נכון מת כאן היום.

248
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
זה הכל.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,117
זִיוּן!

250
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
הו, אלוהים.

251
00:17:19,540 --> 00:17:21,333
- לעזאזל!
- הו, אלוהים.

252
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
בְּסֵדֶר. קח אותה - תוציא אותה.

253
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
- מה לעזאזל קורה כאן?
אני לא יודע.

254
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
זִיוּן!

255
00:17:40,978 --> 00:17:44,648
מה יכול היה לגרום
התגובה הבלתי צפויה של האסיר?

256
00:17:46,733 --> 00:17:49,653
- אתה בסדר? הא?
- כן.

257
00:17:52,406 --> 00:17:55,784
אז שמישהו יהרוג את הבחור שניסית
להרוג? איך אנחנו קוראים לזה?

258
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
הפרה ברורה של
זכויות התיקון ה-8 שלו--

259
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
- עונש אכזרי ויוצא דופן.
- בית ספר למשפטים.

260
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
כֵּן. המכונה--
איך זה עובד ביום טוב?

261
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
זה נועד להיות ללא כאבים.

262
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
ניתנות שלוש תרופות
לפי סדר מסוים.

263
00:18:07,004 --> 00:18:09,339
מנקודה זו ואילך, אנו פועלים
תחת ההנחה

264
00:18:09,423 --> 00:18:10,716
שהמכונה פגומה.

265
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
אנחנו נצטרך רשימה של כל
אנשים שהייתה להם גישה למכונה הזו.

266
00:18:13,468 --> 00:18:16,597
האנשים שלי לא היו עושים את זה.
אני מעריך את זה, סוהר,

267
00:18:16,680 --> 00:18:20,225
אבל אני אצטרך יותר
מאשר כרטיס לאולם ופתק מאמא.

268
00:18:20,309 --> 00:18:22,394
בלשים, יש לנו משהו
בחלק האחורי של המכונה.

269
00:18:22,477 --> 00:18:24,104
- בדוק את זה.
תן לי לראות את זה.

270
00:18:24,187 --> 00:18:27,024
ממש שם.

271
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
"לא יכול להילחם בגורל."

272
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
מה זה, ניק?

273
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
במהלך פלישת הבית, איימס
שותף אמר לאחד הקורבנות,

274
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
"אי אפשר להילחם בגורל"

275
00:18:35,574 --> 00:18:39,828
ואז הוא אמר את אותו הדבר
אלי באולם בית המשפט. לִדקוֹר.

276
00:18:39,911 --> 00:18:41,830
אבל אני לא זוכר את שמו.

277
00:18:41,913 --> 00:18:44,499
תסתכל על זה. הוא הבחור שלך?

278
00:18:44,583 --> 00:18:46,293
קלרנס ג'יימס דרבי.

279
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
- הוא חמוד. יש לך היסטוריה איתו?
- הרחיק אותו.

280
00:18:49,254 --> 00:18:51,923
שלוש שנים. זה שיעור הולך
על רצח בימים אלה?

281
00:18:52,007 --> 00:18:53,634
היו נסיבות מקלות.

282
00:18:53,717 --> 00:18:57,095
הנסיבות המקילות היחידות
אמור להיות שהוא לא עשה את זה.

283
00:18:57,179 --> 00:18:59,848
ובכל זאת, שלוש שנים במריון?
אקדמיית גלדיאטורים מזוינת.

284
00:18:59,931 --> 00:19:01,892
אתה מצפה שהוא יחזור
אזרח מודל?

285
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
ובכן, אם אתם מלומדים
לא לזהם את זירות הפשע,

286
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
יכולתי להחזיק אותם כלואים יותר.

287
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
<i>הרשויות סירבו
להגיב בשלב זה,</i>

288
00:19:08,607 --> 00:19:10,025
<i>אבל לא ניתן לשלול משחק פסול.</i>

289
00:19:10,108 --> 00:19:12,527
<i>האסיר היה נידון למוות
בעשר השנים האחרונות.</i>

290
00:19:12,611 --> 00:19:14,404
<i>שמו היה רופרט איימס.</i>

291
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
<i>כל מה שאנחנו יודעים בשלב זה</i>

292
00:19:16,114 --> 00:19:18,075
<i>זה מה שהיה אמור להיות
הוצאה להורג ללא כאב</i>

293
00:19:18,158 --> 00:19:20,911
<i>הפך למשהו
מתוך סרט אימה.</i>

294
00:19:28,251 --> 00:19:30,045
כן?

295
00:19:30,128 --> 00:19:31,380
<i>קלרנס דארבי?</i>

296
00:19:31,463 --> 00:19:34,216
- ומי זה?
<i>- זו שביתה שלוש עבורך.</i>

297
00:19:34,299 --> 00:19:37,511
<i>קולה על השולחן,
כלבה על הרצפה, מאסר עולם.</i>

298
00:19:39,638 --> 00:19:40,764
מי זה לעזאזל?

299
00:19:40,847 --> 00:19:43,934
<i>הסתכל מהחלון שלך. צד דרום.</i>

300
00:19:45,644 --> 00:19:47,229
האם זו בדיחה?

301
00:19:47,312 --> 00:19:48,897
- קום.
- אה!

302
00:19:48,980 --> 00:19:50,107
<i>צד דרום.</i>

303
00:19:53,985 --> 00:19:55,654
בן זונה.

304
00:19:56,988 --> 00:19:58,573
לְחַרְבֵּן.

305
00:19:58,657 --> 00:19:59,825
מהדרך.

306
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
לְהִתְפַּשֵׁט.

307
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
הוא נוסע צפונה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

308
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
- לעזאזל.
- תזיז את זה, תזיז את זה! קדימה!

309
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
מה עכשיו?

310
00:20:29,730 --> 00:20:31,857
<i>מחק את ההדפסים שלך
מהאקדח. היפטר מזה.</i>

311
00:20:31,940 --> 00:20:33,191
לא, לא, לא.

312
00:20:33,275 --> 00:20:37,571
<i>ירית שש פעמים, גאון.
אתה מביא תחמושת? תאבד את זה.</i>

313
00:20:37,654 --> 00:20:40,782
- למה אתה עושה את זה?
<i>- אני רוצה להרחיק אותך מהכלא.</i>

314
00:20:40,866 --> 00:20:43,285
<i>רואים את המפעלים הנטושים?
לך לקראתם.</i>

315
00:20:43,368 --> 00:20:45,078
למה?

316
00:20:45,162 --> 00:20:46,830
<i>יש שם מכונית שוטר עם שוטר בפנים
זה.</i>

317
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
- מה לעזאזל?
<i>- חידשתי אותו,</i>

318
00:20:49,291 --> 00:20:52,461
<i>אבל הוא יתעורר באחר
90 שניות, אז כדאי שתזוז.</i>

319
00:21:10,103 --> 00:21:14,191
קום וזוהר, כלבה!
תתעורר לעזאזל!

320
00:21:14,274 --> 00:21:16,318
בוא נלך!
תתניע את המכונית המזוינת!

321
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
- תעשה את זה!
- בסדר, בסדר. קח את זה בקלות.

322
00:21:18,779 --> 00:21:20,864
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

323
00:21:20,947 --> 00:21:22,240
בוא נלך. בוא נלך.

324
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
תכניס את זה להילוך, חרא! עַכשָׁיו!

325
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
תעשה את זה! לך, לך, לך!

326
00:21:42,677 --> 00:21:44,179
צא החוצה.

327
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
בוא נלך.

328
00:21:52,229 --> 00:21:54,481
תרד לשם לעזאזל.

329
00:21:54,564 --> 00:21:58,610
היי, מה עם אשתי?
הילדה הקטנה שלי?

330
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
לעולם לא אראה אותם שוב.

331
00:22:00,570 --> 00:22:02,155
דפוק, לא?

332
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
הו, הו, הו.

333
00:22:04,908 --> 00:22:06,785
לא אכפת לך שאני אקח את זה, נכון?

334
00:22:06,868 --> 00:22:12,123
קיבלתי את המלאך השומר שלי.
אני מתרשם.

335
00:22:12,207 --> 00:22:16,336
אתה יודע למה אני לעולם לא אראה
שוב אשתי והילדה הקטנה שלי?

336
00:22:20,924 --> 00:22:23,385
כי לקחתם אותם ממני.

337
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
אתה זוכר אותי?

338
00:22:34,145 --> 00:22:37,065
בטח שכן.

339
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
באת
לבית שלי פעם אחת בעבר.

340
00:22:39,609 --> 00:22:41,236
אתה לא זוכר?

341
00:22:43,280 --> 00:22:48,201
הטטרודוטוקסין הזה...

342
00:22:48,285 --> 00:22:51,538
צריך להיות יפה
למערכת שלך עד עכשיו.

343
00:22:51,621 --> 00:22:55,542
זה מבודד מהכבד
של דג הפחזניות הקאריבי,

344
00:22:55,625 --> 00:22:59,045
אז זה משתק אותך,

345
00:22:59,129 --> 00:23:04,301
אבל משאיר את כל הנוירולוגיות האחרות
מתפקד שלם לחלוטין.

346
00:23:04,384 --> 00:23:07,387
במילים אחרות, אתה לא יכול לזוז...

347
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
אבל אתה מרגיש הכל.

348
00:23:12,309 --> 00:23:16,897
זה ממש לא עושה כלום
להקהות את הכאב.

349
00:23:16,980 --> 00:23:19,566
ואתה עומד לחוות
יותר מזה

350
00:23:19,649 --> 00:23:22,402
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

351
00:23:29,993 --> 00:23:33,914
אלו חוסמי עורקים,

352
00:23:33,997 --> 00:23:38,251
כדי שלא תדמם,
כי אתה עלול להיות כאן לזמן מה.

353
00:23:38,335 --> 00:23:42,047
תמיסת מלח.
זה אמור להמשיך אותנו.

354
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
מהדקים.

355
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
נחמד ובטוח.

356
00:23:49,638 --> 00:23:51,389
נוֹחַ?

357
00:23:51,473 --> 00:23:54,017
אתה באמת רועד.

358
00:23:54,100 --> 00:23:55,810
בטוח שאתה בסדר?

359
00:23:57,103 --> 00:23:58,897
אתה תאהב את זה.

360
00:24:01,024 --> 00:24:03,276
אדרנלין.

361
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
עכשיו, זה כדי שלא תתעלף.

362
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
הנה לך.
זה מרגיש טוב?

363
00:24:12,827 --> 00:24:14,454
טוֹב.

364
00:24:16,164 --> 00:24:19,626
עכשיו מה שאנחנו לא רוצים
האם אתה בולע את הלשון שלך,

365
00:24:19,709 --> 00:24:22,379
אז סבלו איתי.

366
00:24:28,259 --> 00:24:31,346
עכשיו, זה בשביל הפין שלך,
אבל נגיע לזה מאוחר יותר.

367
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
אזמל.

368
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
לעפעפיים שלך,

369
00:24:38,269 --> 00:24:41,272
למקרה שאתה מתעקש
על לעזאזל לסגור אותם.

370
00:24:43,191 --> 00:24:45,860
אתה רואה...

371
00:24:45,944 --> 00:24:49,864
אני יודע איך זה מרגיש
להיות חסר אונים,

372
00:24:49,948 --> 00:24:52,867
בדיוק כמו כשצפיתי בך
לשחוט את כל המשפחה שלי.

373
00:24:55,245 --> 00:24:57,872
אתה יודע שאתה לא יכול להילחם בגורל.

374
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
נכון, דרבי?

375
00:25:01,251 --> 00:25:07,173
אה, ותראה-- הכנתי את זה
במיוחד בשבילך.

376
00:25:10,051 --> 00:25:13,638
אתה אוהב את זה? תראה, לא רציתי אותך
להתגעגע למשהו.

377
00:25:15,265 --> 00:25:19,436
עכשיו יש לך
הנוף הכי טוב בבית.

378
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
אתה שומע את זה?

379
00:25:21,229 --> 00:25:24,357
הלב שלך פועם כל כך מהר.

380
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
עכשיו, גם אני.

381
00:25:28,987 --> 00:25:30,030
מַבָּט.

382
00:25:33,575 --> 00:25:36,369
עכשיו הם יכולים לראות אותך סובל.

383
00:25:38,204 --> 00:25:41,833
הם יהיו הדבר האחרון
אתה אי פעם רואה,

384
00:25:41,916 --> 00:25:45,545
כפי שניתקתי כל אחד
מהגפיים המזוינות שלך.

385
00:25:45,628 --> 00:25:52,218
תראה, לא שיקרתי כשסיפרתי לך
שרציתי להרחיק אותך מהכלא.

386
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
זו הייתה האמת.

387
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
תודה על הרכב.

388
00:26:56,491 --> 00:26:59,244
<i>בסדר, אלה כולם
תיקי התיק על דרבי.</i>

389
00:26:59,327 --> 00:27:01,079
<i>בדקתי מה שיכולתי.</i>

390
00:27:01,162 --> 00:27:03,665
יש לנו תמונות מזירת פשע--
- לא צריך לראות אותם.

391
00:27:05,333 --> 00:27:06,334
בְּסֵדֶר.

392
00:27:12,674 --> 00:27:15,426
- מה מפריע לך?
זה דרבי.

393
00:27:15,510 --> 00:27:18,179
כל הפשעים שהוא ביצע
יש דבר אחד במשותף--

394
00:27:18,263 --> 00:27:19,347
זו הייתה אלימות.

395
00:27:19,430 --> 00:27:21,558
אבל אתמול, בהוצאה להורג,
זו לא הייתה אלימות.

396
00:27:21,641 --> 00:27:22,851
זה היה--
- מה?

397
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
זה היה אינטלקט.
- בסדר.

398
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

399
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
אני רק חושב שאולי לא כדאי
לחפש את דרבי.

400
00:27:43,288 --> 00:27:45,206
ישוע המשיח.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,714
אוֹרֶז.

402
00:27:52,797 --> 00:27:55,675
<i>חדשות טובות, יועץ.
מצאנו את דרבי.</i>

403
00:27:55,758 --> 00:27:58,678
אבל אני חייב לומר,
הוא נראה טוב יותר.

404
00:27:59,971 --> 00:28:02,807
<i>הם מצאו אותו
בכ-25 חלקים.</i>

405
00:28:02,891 --> 00:28:06,603
בלי רגליים, בלי ידיים,
עפעפיים נחתכו. מַבעִית.

406
00:28:06,686 --> 00:28:08,438
- להזיל דמעות על דרבי?
- לא ממש.

407
00:28:08,521 --> 00:28:11,774
אני רואה את הגלגלים שלך מסתובבים.
- תחשוב על מניע. למי יש כזה?

408
00:28:11,858 --> 00:28:14,277
הבעל, האבא.
מה אנחנו יודעים עליו?

409
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
הוא היה הבעלים של המחסן
איפה הם מצאו את דרבי.

410
00:28:16,196 --> 00:28:17,280
מה עוד?

411
00:28:17,363 --> 00:28:20,116
הוא מתעסק.
המצאות קטנות, גיזמואים.

412
00:28:20,200 --> 00:28:23,411
הוא מחזיק בשני תריסר פטנטים
זה עשה לו קצת כסף.

413
00:28:23,494 --> 00:28:26,456
הוא חיסל את רוב הונו
לפני כמה שנים

414
00:28:26,539 --> 00:28:29,000
לקנות כמה נכסים תעשייתיים

415
00:28:29,083 --> 00:28:32,545
סביב שדות תעופה,
מפעלים כימיים, חצרות רכבת.

416
00:28:32,629 --> 00:28:35,131
- זה לא מסתדר.
- לא. זה מוזר, נכון?

417
00:28:35,215 --> 00:28:36,633
חפש בכולם, שרה.
תראה מה אתה מוצא.

418
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
מִשׁטָרָה!

419
00:29:57,171 --> 00:29:59,299
- רד למטה! רד למטה!
- על הברכיים!

420
00:30:00,300 --> 00:30:02,802
הפנים למטה! הפנים למטה!
החזק אותו וסגור אותו באזיקים.

421
00:30:06,806 --> 00:30:09,017
<i>החשוד במעצר.</i>

422
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
המשוגעים
להפחיד את החרא ממני.

423
00:30:42,342 --> 00:30:44,594
האם הבחור הזה הוא עורך דין?

424
00:30:44,677 --> 00:30:48,765
לא. הוא מהנדס.

425
00:30:51,517 --> 00:30:52,518
ניק, תראה את זה.

426
00:31:30,723 --> 00:31:33,476
יש לנו אפס ראיות.
אנחנו נצטרך וידוי.

427
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
הוא עושה לך כל בעיה
בדרך פנימה?

428
00:31:35,395 --> 00:31:36,646
לא. כלום.

429
00:31:36,729 --> 00:31:39,273
הוא לא היה מאושר מדי
אבל כשלקחנו את הצמיד שלו.

430
00:31:48,908 --> 00:31:50,993
- אני יכול לעזור לך?
- חבילה למשפחת רייס.

431
00:31:51,077 --> 00:31:53,621
אה, כן. תוֹדָה.

432
00:31:55,998 --> 00:31:59,377
אמא, הסרטון מהרסיטל שלי הגיע.
אנחנו יכולים לצפות בזה?

433
00:31:59,460 --> 00:32:02,130
- בבקשה?
- לא, לא אתה.

434
00:32:02,213 --> 00:32:05,007
לא, דניס. אמרנו שאנחנו הולכים לחכות
לאביך, זוכר?

435
00:32:05,091 --> 00:32:07,135
- בבקשה?
- לא עכשיו.

436
00:32:07,218 --> 00:32:10,680
בְּסֵדֶר.

437
00:32:10,763 --> 00:32:12,723
אה-הא. כֵּן.

438
00:32:15,101 --> 00:32:16,727
כן, בהחלט.

439
00:32:35,121 --> 00:32:37,957
אמא!

440
00:32:54,265 --> 00:32:57,310
אל תדאג. הוא רק מפרק את הבחור מנשקו,
לתת לו להרגיש קל.

441
00:32:57,393 --> 00:33:01,856
מה שאני עומד להגיד לך
אני לא רוצה שמישהו אחר ישמע.

442
00:33:01,939 --> 00:33:04,525
בתור תובע, אני נשבר
כל החוקים כרגע,

443
00:33:04,609 --> 00:33:08,529
ולא אכפת לי כי אני כן
אבא, יש לי ילדה קטנה.

444
00:33:08,613 --> 00:33:12,783
ומה עשית? בראבו.

445
00:33:15,411 --> 00:33:19,540
העולם טוב יותר
בלי דרבי ואיימס.

446
00:33:19,624 --> 00:33:23,753
אתה לא הולך לראות דמעה יורדת
ממני או מכל אחד במשרד שלי.

447
00:33:29,300 --> 00:33:31,719
עם זה נאמר,

448
00:33:31,802 --> 00:33:33,179
יש לי עבודה לעשות.

449
00:33:36,557 --> 00:33:38,809
אני הולך לשאול אותך כמה פשוטים מאוד
ושאלות ישירות.

450
00:33:38,893 --> 00:33:42,730
אני מציע שתענה להם
באותה צורה.

451
00:33:42,813 --> 00:33:44,857
האם שמך
קלייד אלכסנדר שלטון?

452
00:33:44,941 --> 00:33:46,984
כן, אדוני.

453
00:33:47,068 --> 00:33:48,945
ואתה ויתרת
זכותך לייעוץ, נכון?

454
00:33:49,028 --> 00:33:51,364
כן, אדוני.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

455
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
כֵּן.

456
00:33:55,159 --> 00:33:57,662
רצחת את קלרנס דרבי?

457
00:33:59,247 --> 00:34:01,791
רציתי אותו מת.

458
00:34:01,874 --> 00:34:03,501
הוא הרג את אשתי והילד שלי.

459
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
רופרט איימס--
רצחת אותו גם?

460
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
רופרט איימס היה ראוי למות.

461
00:34:10,550 --> 00:34:13,469
שניהם היו ראויים למות.

462
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
אז סידרת
שני מקרי הרצח האלה.

463
00:34:18,558 --> 00:34:21,143
כן, תכננתי את זה בראש שלי.

464
00:34:21,227 --> 00:34:24,647
שוב ושוב.
לקח לי הרבה זמן.

465
00:34:27,233 --> 00:34:30,236
בְּסֵדֶר.
אני מניח שסיימנו כאן.

466
00:34:32,405 --> 00:34:33,864
יוֹעֵץ.

467
00:34:35,908 --> 00:34:39,328
אולי כדאי לבטל את ארוחת הצהריים בשעה 12:30
עם השופט רוברטס.

468
00:34:39,412 --> 00:34:42,164
סליחה?

469
00:34:42,248 --> 00:34:44,500
למעשה, אולי כדאי לבטל
בשאר השבוע

470
00:34:44,584 --> 00:34:47,920
כי אתה הולך
להיות עסוק. לְהִתִיַשֵׁב.

471
00:34:49,255 --> 00:34:52,466
סיימנו כאן.
יש לנו את ההודאה שלך.

472
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
ממ. אה, אתה כן?

473
00:34:54,510 --> 00:34:56,178
בקלטת.

474
00:34:56,262 --> 00:34:59,056
ראה, במקצוע שלנו,
אנחנו מחשיבים את זה כ-slam dunk.

475
00:34:59,140 --> 00:35:00,808
אה, באמת? אני לא חושב כך.

476
00:35:00,891 --> 00:35:04,186
בואו נחשוב אחורה. מה אמרתי?

477
00:35:04,270 --> 00:35:06,856
שרציתי להרוג
קלרנס דרבי?

478
00:35:06,939 --> 00:35:08,983
כן, בטח.
איזה אבא לא היה רוצה?

479
00:35:09,066 --> 00:35:12,194
זה גם דרבי וגם איימס
הגיע למות?

480
00:35:12,278 --> 00:35:14,155
אני חושב שרוב האנשים
יסכים עם זה.

481
00:35:14,238 --> 00:35:17,992
שתכננתי את זה שוב ושוב
בראש שלי? כֵּן.

482
00:35:18,075 --> 00:35:20,870
מי לא היה
לפנטז על זה?

483
00:35:20,953 --> 00:35:23,748
אף אחד מאלה אינו הודאה
של אשמה, ניק.

484
00:35:23,831 --> 00:35:25,583
אולי תרצה לבדוק את הקלטת.

485
00:35:25,666 --> 00:35:26,709
אנחנו יודעים שעשית את זה.

486
00:35:26,792 --> 00:35:29,879
ובכן, זה לא מה שאתה יודע.
זה מה שאתה יכול להוכיח בבית המשפט.

487
00:35:29,962 --> 00:35:31,756
לא אמרת לי את זה פעם?

488
00:35:31,839 --> 00:35:33,132
הבעיה היחידה עם התיאוריה שלך

489
00:35:33,215 --> 00:35:35,593
זה הגוף של דארבי
נמצא בנכס שלך.

490
00:35:35,676 --> 00:35:38,846
אחד מהנכסים הרבים שלי.
מחסן ישן נטוש, ניק.

491
00:35:38,929 --> 00:35:42,141
נרקומנים, הם מסיגים גבול
שם כל הזמן.

492
00:35:42,224 --> 00:35:44,310
האם דרבי לא מעורב בסחר בסמים?

493
00:35:44,393 --> 00:35:47,146
זה עולם לא נעים.
אני בטוח שחבר המושבעים יסכים.

494
00:35:47,229 --> 00:35:50,441
או אולי מישהו
ניסה להפליל אותי.

495
00:35:50,524 --> 00:35:53,653
אתה יודע, קלייד, יש
הרבה מטומטמים בכלא

496
00:35:53,736 --> 00:35:55,488
שחשבו שהם היו
חכם ממני.

497
00:35:55,571 --> 00:35:57,073
בוא נפסיק להתעסק.

498
00:35:58,240 --> 00:36:01,494
ניק, אלא אם כן
כל ראיה קשה,

499
00:36:01,577 --> 00:36:03,371
אז למה אנחנו בכלל כאן?

500
00:36:03,454 --> 00:36:05,873
למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת?
- מה אתה רוצה?

501
00:36:08,167 --> 00:36:10,670
ובכן, זה קל.

502
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
עכשיו אתה זה שעושה
עוסק ברוצחים, כן?

503
00:36:14,340 --> 00:36:16,425
אז באתי לעשות את שלי.

504
00:36:16,509 --> 00:36:21,430
אני אתן לך וידוי,
וידוי אמיתי.

505
00:36:21,514 --> 00:36:23,641
אתה רק צריך לתת לי
משהו בתמורה.

506
00:36:23,724 --> 00:36:26,894
כן, ובכן, מכיוון שאתה רוצח,
מה זה יכול להיות

507
00:36:27,895 --> 00:36:29,271
מיטה.

508
00:36:30,981 --> 00:36:33,234
מיטה נחמדה.

509
00:36:34,777 --> 00:36:36,821
אני רוצה חדש נחמד לתא שלי.

510
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
אוֹרֶז.

511
00:36:38,531 --> 00:36:41,450
אתה תצטרך להתמודד עם זה,
כי זה שיש לי הוא גבשושי, ניק.

512
00:36:41,534 --> 00:36:42,868
זה משגע אותי.

513
00:36:42,952 --> 00:36:46,205
קלייד, אני חושב שבלבלת אותי
עם אנשי הפרטים.

514
00:36:46,288 --> 00:36:48,124
תראה, אני לא מתעסק בתנאי הכלא.

515
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
אני מאמין לעריסות האלה
מוברגים לתוך התאים.

516
00:36:51,335 --> 00:36:53,963
זה מה שבורגים
הם בשביל, טיפש.

517
00:36:55,381 --> 00:36:59,176
אתה מכיר את אחת המיטות החדשות של דוקסיאנה
עם המתכוונן, אתה יודע,

518
00:36:59,260 --> 00:37:00,970
את תמיכת המותניים המתכווננת?

519
00:37:01,053 --> 00:37:02,513
- זה האחד--
- ראיתי את הפרסומת.

520
00:37:02,596 --> 00:37:04,098
- זה האחד שאני רוצה.
- אלה נחמדים.

521
00:37:04,181 --> 00:37:05,433
כי באמת, ניק...

522
00:37:05,516 --> 00:37:06,851
- מגיע מאוחר בלילה.
למען האמת, אני לא חושב--

523
00:37:06,934 --> 00:37:08,978
שני הזקנים נכנסים למיטה--
- ...יכול להתמקד בכל דבר

524
00:37:09,061 --> 00:37:11,522
עד שהיה לי טוב ומחייה
שנת לילה

525
00:37:11,605 --> 00:37:15,609
במיטת דוקסיאנה הטיפולית שלי.
אז זו העסקה.

526
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
אתה נותן לי את המיטה שלי,

527
00:37:18,237 --> 00:37:20,030
אתה מקבל את הווידוי שלך.

528
00:37:20,114 --> 00:37:22,825
בְּסֵדֶר. תן לי לחשוב
על זה לשנייה.

529
00:37:22,908 --> 00:37:24,201
מה דעתך, אה...

530
00:37:25,244 --> 00:37:27,163
לעזאזל לא.

531
00:37:37,590 --> 00:37:38,841
היי. מה אתה עושה?

532
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
- למה אתה מתכוון, מה אני עושה?
- למה אמרת לו לא?

533
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
מזרון?

534
00:37:43,262 --> 00:37:44,722
הוא לא עושה
החלטות מהסוג הזה.

535
00:37:44,805 --> 00:37:46,098
תוציא את האגו שלך מזה, ניק.

536
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
לשלטון יש נקודה.
התיק הזה חרא.

537
00:37:48,058 --> 00:37:50,561
אנחנו צריכים וידוי, ומזרן
על הודאה ברצח?

538
00:37:50,644 --> 00:37:51,771
זו עסקה די טובה.

539
00:37:51,854 --> 00:37:54,440
הוא משחק בנו, ג'ונאס.
- נו, אז נשחק אותו.

540
00:37:54,523 --> 00:37:57,777
ניק. יש קריאה דחופה
מהמשרד שלך.

541
00:37:57,860 --> 00:37:59,236
אומרים שאתה לא
עונה לתא שלך.

542
00:37:59,320 --> 00:38:02,281
<i>אני צריך לסיים כאן,
ואז אהיה בבית ברגע שאוכל.</i>

543
00:38:02,364 --> 00:38:04,450
תקשיב לי-- הדברים
בסרטון הזה, ניק--

544
00:38:04,533 --> 00:38:08,454
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
בבקשה, פשוט תחזור הביתה.

545
00:38:08,537 --> 00:38:12,458
תקשיב, אתה צריך להירגע.
תגיד לה שזה לא אמיתי.

546
00:38:12,541 --> 00:38:13,626
- בסדר.
<i>- ושאני אוהב אותה.</i>

547
00:38:13,709 --> 00:38:15,127
תחזור הביתה בקרוב, בבקשה?

548
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
<i>קלי, ראית את הפנים שלו?</i>

549
00:38:16,879 --> 00:38:19,715
לא, זה היה מכוסה במשהו.
לא יכולתי לראות.

550
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
<i>בסדר, מותק. תן לי לסיים כאן,
ואני אחזור הביתה הכי מהר שאני יכול, בסדר?</i>

551
00:38:22,885 --> 00:38:24,970
בסדר.

552
00:38:25,054 --> 00:38:28,307
הבן זונה הזה שלח DVD לבית שלי
שלו הרג את דארבי.

553
00:38:28,390 --> 00:38:31,060
- מה?
הבת שלי ראתה את זה.

554
00:38:33,187 --> 00:38:34,605
הוא הקליט את זה?
יש לנו אותו.

555
00:38:34,688 --> 00:38:38,108
לא, לא. הוא חבש מסיכה.
אנחנו צריכים את הווידוי הזה.

556
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
אתה עדיין רוצה
להתמקח עם האיש הזה?

557
00:38:40,569 --> 00:38:42,780
אמנות האפשרי, סוהר.

558
00:38:42,863 --> 00:38:44,532
תעשה את העסקה.

559
00:39:02,216 --> 00:39:06,136
בעיות גב, סוהר.
הכי גרוע.

560
00:39:06,220 --> 00:39:08,681
יש לך בעיות יותר גדולות מזה.

561
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
זה האין כאן, בן.

562
00:39:11,225 --> 00:39:15,104
אני לא יודע שהייתי רוצה
להיות האחד שיש.

563
00:39:18,566 --> 00:39:19,567
לְהִסְתוֹבֵב.

564
00:39:24,405 --> 00:39:26,073
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

565
00:39:28,576 --> 00:39:29,785
מיטה נחמדה.

566
00:39:32,580 --> 00:39:35,958
תודה לך. זה סינגל.

567
00:39:38,294 --> 00:39:41,088
אנחנו לא יכולים לשים את קלייד שלטון
בכל מקום - לא בעבודה,

568
00:39:41,171 --> 00:39:43,632
<i>לא בעיר, אפילו לא בארץ,
אז חפרתי קצת יותר לעומק,</i>

569
00:39:43,716 --> 00:39:45,634
<i>ומצאתי משהו
משנותיו החסרות--</i>

570
00:39:45,718 --> 00:39:49,138
כמה תשלומי חוזה לקלייד
ממשרד הביטחון.

571
00:39:49,221 --> 00:39:50,514
והנדל"ן שלו?

572
00:39:50,598 --> 00:39:52,850
<i>הוא קנה תשעה נכסים
תחת שמו שלו,</i>

573
00:39:52,933 --> 00:39:55,519
<i>ואז הוא העביר אותם
לתאגיד כלשהו בפנמה.</i>

574
00:39:55,603 --> 00:39:58,856
אנחנו לא יכולים להגיע לכתובות.
חוסר הדדיות הוא הבעיה שלנו,

575
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
אז אני הולך לחזור אחורה
לבית החווה.

576
00:40:00,900 --> 00:40:04,194
זה בזבוז זמן. הוא רצה אותנו
למצוא אותו ולמצוא אותו שם.

577
00:40:04,278 --> 00:40:06,655
זה החומר התעשייתי שמסקרן.

578
00:40:06,739 --> 00:40:09,325
בסדר, לא אכפת לי מה יש לך
לעשות ואת מי שאתה צריך לעצבן.

579
00:40:09,408 --> 00:40:11,952
אם נצטרך לפלוש
שוב פנמה, בסדר.

580
00:40:12,036 --> 00:40:14,705
קלייד מסתיר את הנכסים האלה
מסיבה כלשהי. מצא אותם.

581
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
<i>הבנתי.</i>

582
00:40:28,302 --> 00:40:29,553
מותק, אתה משאיר את זה סדוק?

583
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
הממ? כן, השארתי את זה סדוק.

584
00:40:30,930 --> 00:40:34,475
- מנורת לילה?
- האם היא לא מבוגרת מדי בשביל מנורת לילה?

585
00:40:34,558 --> 00:40:36,560
- כן. השארתי מנורת לילה.
- טוב.

586
00:40:36,644 --> 00:40:40,356
תראי, אמרתי לה
שהסרטון הזה לא היה אמיתי.

587
00:40:40,439 --> 00:40:42,566
- בסדר.
- סתם איזה סרט אימה.

588
00:40:42,650 --> 00:40:44,401
משהו שהיא לא צריכה
להסתכל בכל מקרה.

589
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
- בסדר, טוב.
- היא תהיה בסדר.

590
00:40:46,570 --> 00:40:47,863
כֵּן. ואתה?

591
00:40:47,947 --> 00:40:50,574
אני מה? בְּסֵדֶר?

592
00:40:50,658 --> 00:40:51,909
- כן.
- כמובן.

593
00:40:51,992 --> 00:40:54,995
אני לא נראה בסדר? ממ?
- כן.

594
00:40:56,997 --> 00:40:59,917
ניק תמיד בסדר.

595
00:41:00,000 --> 00:41:02,002
תָמִיד. אני טוב במיוחד.

596
00:41:03,963 --> 00:41:08,509
לאור אמצעיו הכלכליים של מר שלטון
והסיכון הטיסה הפוטנציאלי שלו,

597
00:41:08,592 --> 00:41:12,179
האופי המחפיר של מר איימס
ומותו של מר דרבי,

598
00:41:12,262 --> 00:41:16,141
המדינה מבקשת לדחות את הערבות,
כבוד השופט.

599
00:41:17,351 --> 00:41:22,898
לראות איך וויתרת
זכותך לייעוץ, מר שלטון,

600
00:41:22,982 --> 00:41:26,777
יש לך מה להגיד?
מר שלטון?

601
00:41:28,654 --> 00:41:31,240
יש לך משהו
שאתה רוצה לומר?

602
00:41:31,323 --> 00:41:35,536
כן, כן, כן, כבוד השופט.
האם עלי לעמוד?

603
00:41:35,619 --> 00:41:36,704
אָנָא.

604
00:41:45,671 --> 00:41:50,718
כבוד השופט, אני אזרח שומר חוק.
אני רק בחור רגיל.

605
00:41:50,801 --> 00:41:54,138
אני לא סיכון טיסה.

606
00:41:54,221 --> 00:41:55,931
וזוהי העבירה הראשונה לכאורה שלי,

607
00:41:56,015 --> 00:42:00,853
והתביעה לא הציגה
ראיה אחת נגדי.

608
00:42:02,396 --> 00:42:04,273
כעת, בנסיבות אלו,

609
00:42:04,356 --> 00:42:07,276
אלא אם כן המדינה השיגה
איזה פיסת מידע חדשה

610
00:42:07,359 --> 00:42:09,945
הקשורים למעורבות שלי
בעניין הנדון,

611
00:42:10,029 --> 00:42:14,283
אז אני מוצא את זה מאוד פוגעני,
אפילו פוגעני מבחינה חוקתית,

612
00:42:14,366 --> 00:42:16,618
להשאיר אותי במעצר ללא ערבות.

613
00:42:16,702 --> 00:42:18,620
זה מדרון חלקלק, כבוד השופט.

614
00:42:18,704 --> 00:42:22,124
האם לא ראינו את התוצאה
של הפרות כאלה,

615
00:42:22,207 --> 00:42:23,959
גם בינלאומי וגם מקומי?

616
00:42:24,043 --> 00:42:29,214
המקרה הוא דיי נגד מקדונה,
מספר מסמך 041325.

617
00:42:31,383 --> 00:42:35,971
אני דווקא נוטה להסכים איתך,
מר שלטון.

618
00:42:38,432 --> 00:42:40,476
כבודו, מר שלטון הסכים
לתת לנו וידוי מלא.

619
00:42:41,727 --> 00:42:43,604
האם הוא נתן את זה, מר רייס?

620
00:42:43,687 --> 00:42:45,105
לא, כבוד השופט.

621
00:42:45,189 --> 00:42:48,025
ובכן, אז, לדעתי,

622
00:42:48,108 --> 00:42:50,944
המדינה לא הצליחה להקים
בסיס משכנע לבקשתו,

623
00:42:51,028 --> 00:42:54,615
ואני אתן ערבות
בסכום של--

624
00:42:54,698 --> 00:42:56,492
כבוד השופט, הייתי מזהיר אותך
לא לעשות את זה.

625
00:42:57,826 --> 00:42:59,495
תודה לך.

626
00:42:59,578 --> 00:43:01,080
סליחה?

627
00:43:01,163 --> 00:43:03,916
לא, אני לא חושב שאני אסלח לך.

628
00:43:03,999 --> 00:43:05,501
אתה מבין, זהו
על מה אני מדבר.

629
00:43:05,584 --> 00:43:09,088
עמדת לשחרר אותי.
אתה צוחק עליי?

630
00:43:09,171 --> 00:43:11,507
זו הסיבה שאנחנו כאן
מלכתחילה.

631
00:43:13,759 --> 00:43:16,678
אתה חושב שאני לא זוכר
מי את, גברת

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
הייתי צועד בזהירות,
מר שלטון.

633
00:43:19,807 --> 00:43:21,266
ובכן, כמה בזהירות עלי לדרוך?

634
00:43:21,350 --> 00:43:24,520
כי כנראה,
הרגע הרגתי שני אנשים,

635
00:43:24,603 --> 00:43:26,730
ואתה עמדת לתת לי
לצאת ישר מהדלת הזו.

636
00:43:28,107 --> 00:43:30,526
עד כמה אתה מוטעה?

637
00:43:30,609 --> 00:43:34,071
אני מאכיל אותך זוג
של תקדימים משפטיים שטויות,

638
00:43:34,154 --> 00:43:36,990
והנה לך-- אתה קופץ על זה
כמו כלבה בחום.

639
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
כולכם מבלים באותו מועדון קטן.

640
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
אני מזהיר אותך, מר שלטון, אתה תהיה
שנערך בביזיון בית משפט זה.

641
00:43:41,245 --> 00:43:44,498
וכל יום, אתה נותן למשוגעים
ורוצחים בחזרה ברחוב.

642
00:43:44,581 --> 00:43:47,793
אתה עסוק מדי בטיפול בחוק
כאילו זה פס ייצור מזוין.

643
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
- עוד פעם אחת.
- יש לך מושג מה זה צדק?

644
00:43:50,003 --> 00:43:52,756
- אתה עכשיו בזלזול בבית המשפט.
- מה קרה נכון?

645
00:43:52,840 --> 00:43:55,217
- הסר את האיש הזה.
- מה קרה לטוב ולא נכון?

646
00:43:55,300 --> 00:43:56,635
מה קרה לאנשים?

647
00:43:56,718 --> 00:43:58,428
ערבות נדחתה.

648
00:43:58,512 --> 00:44:00,430
- מה קרה לצדק?
- ערבות נדחתה.

649
00:44:00,514 --> 00:44:02,766
ואני בטוח שאתה לוקח את זה
במעלה התחת המזוין.

650
00:44:02,850 --> 00:44:04,226
- כלבה.
- פקיד.

651
00:44:04,309 --> 00:44:05,477
היי, נתראה מאוחר יותר, ניק.

652
00:44:08,522 --> 00:44:09,773
<i>אי שפיות?</i>

653
00:44:11,733 --> 00:44:13,986
זה מה שאתה בונה
ההגנה שלך על? אִי שְׁפִיוּת?

654
00:44:17,281 --> 00:44:19,199
ניק, אמרתי לך שאני אתן לך
וידוי,

655
00:44:19,283 --> 00:44:21,201
והתכוונתי לזה.

656
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
ראיתי היום סרט.

657
00:44:22,536 --> 00:44:24,204
- עשית?
הבת שלי ראתה את אותו הסרט.

658
00:44:26,540 --> 00:44:29,543
ובכן, לימדת את בתך
על טוב מול רע.

659
00:44:29,626 --> 00:44:31,170
אני לא חייב.

660
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
ובכן, זה מה שהסרט הזה
היה על--

661
00:44:33,005 --> 00:44:34,673
הטוב מנצח את הרע,

662
00:44:34,756 --> 00:44:37,467
הצדיק משגשג,
הסבל הרשע.

663
00:44:37,551 --> 00:44:39,803
אני לא הבנתי את זה.

664
00:44:39,887 --> 00:44:42,806
אני הולך לתת לך
עוד הזדמנות אחת, קלייד.

665
00:44:42,890 --> 00:44:46,810
ואל תבחן אותי,
כי אני אדרוס אותך.

666
00:44:46,894 --> 00:44:48,395
מספיק הוגן.

667
00:44:48,478 --> 00:44:53,817
השגת לי את המיטה שלי.
עסקה היא עסקה.

668
00:44:53,901 --> 00:44:56,320
זה היית אתה בוידאו
להרוג את קלרנס דארבי, לא?

669
00:44:56,403 --> 00:44:59,114
כן, זה הייתי אני.

670
00:45:01,241 --> 00:45:02,367
בסדר, מספיק הוגן.

671
00:45:02,451 --> 00:45:06,288
זה הייתי אני, קלייד שלטון,
בסרטון, הורג את קלרנס דרבי.

672
00:45:06,371 --> 00:45:08,624
לא מספיק טוב, קלייד.
אני צריך פרטים.

673
00:45:11,919 --> 00:45:14,171
לקחתי את האצבעות שלו עם חותכי ברגים,

674
00:45:14,254 --> 00:45:16,006
בהונותיו עם חתיכות פח,

675
00:45:16,089 --> 00:45:18,508
הביצים שלו עם מסור,

676
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
ואיבר מינו עם חותך קופסה.

677
00:45:20,761 --> 00:45:23,805
איך זה לפרטים?

678
00:45:23,889 --> 00:45:26,183
ואיימס?

679
00:45:26,266 --> 00:45:28,185
החלפת המכלים הייתה קלה.

680
00:45:28,268 --> 00:45:30,103
הכל אוטומטי
בימים אלו,

681
00:45:30,187 --> 00:45:32,147
אז פשוט פרצתי
השרת של חברת השילוח

682
00:45:32,231 --> 00:45:35,525
והחליפו כמה מספרים
אז החבילה הגיעה אליי.

683
00:45:35,609 --> 00:45:37,653
ואז החלפתי
האשלגן כלורי

684
00:45:37,736 --> 00:45:40,113
עם משהו קצת יותר...

685
00:45:40,197 --> 00:45:42,115
מכוון.

686
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
ובכן, אני עייף
לשמוע את השטויות שלך.

687
00:45:46,245 --> 00:45:47,871
יש לי כל מה שאני צריך.

688
00:45:47,955 --> 00:45:49,414
מה עכשיו?

689
00:45:49,498 --> 00:45:51,833
אני הולך הביתה. אתה הולך לכלא.

690
00:45:51,917 --> 00:45:54,836
אתה יודע, הצדיקים משגשגים,
הסבל הרשע.

691
00:45:54,920 --> 00:45:57,172
זה יגרום לך להרגיש
טוב יותר לגבי המערכת.

692
00:45:57,256 --> 00:45:58,799
מה אם היה לי אחר
וידוי לעשות?

693
00:45:58,882 --> 00:46:00,342
תתקשר לכומר.

694
00:46:00,425 --> 00:46:02,469
אבל וידוי אחר
זה אומר עסקה אחרת, ניק,

695
00:46:02,552 --> 00:46:05,764
אז תצטרך לתת לי
משהו בתמורה.

696
00:46:08,392 --> 00:46:12,479
היית פעם בדל פריסקו?
הם מספקים שירות.

697
00:46:12,562 --> 00:46:16,316
אז לארוחת צהריים, אשמח
סטייק פורטרהאוס 20 אונקיות--

698
00:46:16,400 --> 00:46:19,027
בינוני, אולי
קצת חרוך--

699
00:46:19,111 --> 00:46:20,195
עם כל התוספות.

700
00:46:20,279 --> 00:46:22,906
פומס פריטס. אַספָּרָגוּס.
דלעת חמאה.

701
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
תזדיין אותך ואת ה-pommes frites שלך.

702
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
אני אומר לך מה.

703
00:46:28,287 --> 00:46:29,538
האם אני יכול לקבל גם את האייפוד שלי?

704
00:46:29,621 --> 00:46:32,874
אני אשמח לקצת
של מוזיקה עם הארוחה שלי.

705
00:46:32,958 --> 00:46:34,042
כלל ראשון
של משא ומתן, קלייד--

706
00:46:34,126 --> 00:46:35,877
אתה חייב שיהיה לך משהו
להתמקח איתו.

707
00:46:35,961 --> 00:46:38,130
האם החיים
של ביל ריינולדס מספיק?

708
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
פתח אותו.

709
00:46:50,350 --> 00:46:52,561
מי זה לעזאזל ביל ריינולדס?

710
00:46:52,644 --> 00:46:54,187
עורך דינו של דרבי.

711
00:46:54,271 --> 00:46:56,815
תגיד לי שאיתרת אותו.

712
00:46:56,898 --> 00:47:00,485
יש לי את אשתו. היא דיווחה עליו
נעדר לפני שלושה ימים.

713
00:47:00,569 --> 00:47:03,155
תודה לך, גברת ריינולדס.

714
00:47:03,238 --> 00:47:05,657
<i>נראה שיש לי משהו
להתמקח עם אחרי הכל, ניק.</i>

715
00:47:07,409 --> 00:47:09,995
<i>כרגע,
ביל ריינולדס עדיין בחיים.</i>

716
00:47:10,078 --> 00:47:13,165
אני אגיד לך בדיוק איפה הוא.

717
00:47:13,248 --> 00:47:17,044
רק תביא לי את הארוחה והמוזיקה שלי
בשעה 1:00 בדיוק.

718
00:47:17,127 --> 00:47:19,546
1:00 חד.

719
00:47:19,629 --> 00:47:21,131
<i>אחת בלילה, ניק.</i>

720
00:47:35,604 --> 00:47:38,190
תחזיק את זה שם.

721
00:47:41,777 --> 00:47:43,111
בסדר, דיוק. לְמַעלָה.

722
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
השעה חמש עד 1:00.

723
00:47:51,370 --> 00:47:53,121
אני לא מקבל פקודות ממנו או ממך,

724
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
ולאסירים אין
גישה לשעה.

725
00:47:55,207 --> 00:47:56,792
אנחנו אומרים להם מה השעה.

726
00:47:56,875 --> 00:47:58,627
לא אכפת לי אם יש לו רולקס או לא.

727
00:47:58,710 --> 00:48:00,837
אנחנו צריכים להיצמד לציר הזמן
על כך הוסכם.

728
00:48:00,921 --> 00:48:03,131
תזיין אותו, ניק. תן לו לחכות.

729
00:48:03,215 --> 00:48:05,092
אלוהים, הוא ניסר את הזין של בחור.

730
00:48:05,175 --> 00:48:07,260
אם אתה אוהב את זה או לא,
אנחנו בזמנו.

731
00:48:07,344 --> 00:48:08,387
בדוק את זה שוב.

732
00:48:18,397 --> 00:48:19,940
איפה שלי, בן זונה?

733
00:48:22,401 --> 00:48:24,945
איפה האוכל המטוגן שלי?

734
00:48:25,028 --> 00:48:28,240
- קדימה, אני לעזאזל רעב!
- מה זה החרא הזה?

735
00:48:32,869 --> 00:48:35,247
אספרגוס מאודה.

736
00:48:35,330 --> 00:48:37,666
- מקרוני וגבינה מונסטר.
- וואו.

737
00:48:39,668 --> 00:48:42,796
סטייק פורטרהאוס,
צרוב, בינוני-רייר.

738
00:48:52,347 --> 00:48:53,390
מפית, ניק.

739
00:48:53,473 --> 00:48:54,933
מַפִּית.

740
00:48:56,601 --> 00:48:59,688
אה, סליחה. מֶלְצַר?

741
00:48:59,771 --> 00:49:02,941
אולי כדאי להוריד 30%.
בשביל עצמך, גבר שלי.

742
00:49:06,111 --> 00:49:08,447
היי, מה השעה?
- השעה 1:00.

743
00:49:09,906 --> 00:49:11,700
נכון, ניק?

744
00:49:11,783 --> 00:49:12,993
השעה 1:08.

745
00:49:13,076 --> 00:49:15,537
ובכן, זה מאכזב, סוהר.

746
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
כלומר, איך אתה יכול לצפות ממני
לא להתעסק איתך

747
00:49:18,165 --> 00:49:20,250
כשאתה לא יכול אפילו
להיות כנה איתי?

748
00:49:20,333 --> 00:49:22,836
אבל מאוחר או לא, קלייד, יש לך מה שאתה
ביקש. עכשיו איפה ריינולדס?

749
00:49:24,463 --> 00:49:25,964
האם אוכל לקבל כלי כסף,
רבותי?

750
00:49:26,047 --> 00:49:27,466
סי--

751
00:49:27,549 --> 00:49:29,759
אתה מקבל ספורק.

752
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
אִידיוֹט.

753
00:49:35,223 --> 00:49:36,224
תוֹדָה.

754
00:49:45,775 --> 00:49:47,652
קדימה, קלייד.

755
00:49:52,574 --> 00:49:55,410
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

756
00:49:57,078 --> 00:50:01,708
39 מעלות,
57 דקות, 4 שניות צפונה.

757
00:50:01,791 --> 00:50:05,754
75 מעלות, 10 דקות,
22 שניות מערבה.

758
00:50:05,837 --> 00:50:07,047
כדאי למהר, ניק,

759
00:50:07,130 --> 00:50:10,342
כי לפי השעון של כל אחד
אבל של הסוהר, אתה כבר מאחר.

760
00:50:10,425 --> 00:50:13,053
- פתח את הדלת.
איפה האוכל שלי, בן זונה?

761
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
אני אשלח יחידות קרקע.

762
00:50:41,289 --> 00:50:43,959
אז אני מניח שאם לא
שתף את זה איתך, אתה הולך--

763
00:50:44,042 --> 00:50:45,877
אני הולך לקום,

764
00:50:45,961 --> 00:50:47,879
אני אחזור
יד ימין שלי,

765
00:50:47,963 --> 00:50:51,007
ואני הולך לפצל את כל הפאקינג שלך
גולגולת לשניים. מה דעתך על זה?

766
00:50:53,635 --> 00:50:56,513
בוא הנה, הצטרף אלי.
יש הרבה מה להסתובב.

767
00:51:00,767 --> 00:51:04,604
כָּאן. תהנה.
שתו קצת פסטה.

768
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
טוֹב.

769
00:51:06,856 --> 00:51:08,608
מה עם איזה סטייק?
אתה אוהב סטייק?

770
00:51:08,692 --> 00:51:10,360
כֵּן. תן לי סטייק.

771
00:51:10,443 --> 00:51:12,028
יש לי חתיכה גדולה בשבילך.

772
00:51:12,112 --> 00:51:15,156
הנה לך.
איך זה?

773
00:51:18,785 --> 00:51:19,869
טוב, הא?

774
00:51:29,379 --> 00:51:31,631
מה עשית
להיכנס לכאן, בכל מקרה?

775
00:51:34,634 --> 00:51:36,136
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

776
00:51:41,975 --> 00:51:43,476
אז יש לך בחורה או משהו?

777
00:51:47,647 --> 00:51:50,692
זה סיפור ארוך.

778
00:51:53,445 --> 00:51:56,656
- טייס, עוד כמה זמן?
<i>- זמן הגעה, שתי דקות.</i>

779
00:52:01,453 --> 00:52:04,039
מה איתך?
יש לך ילדה?

780
00:52:04,122 --> 00:52:05,582
יש לי כמה רחבים הביתה.

781
00:52:05,665 --> 00:52:07,917
- אה, כן?
- כן.

782
00:52:08,001 --> 00:52:10,253
אין לך חבר
אבל כאן, לא?

783
00:52:10,337 --> 00:52:11,463
תעוף מפה לעזאזל.

784
00:52:25,727 --> 00:52:27,646
זה שלו. זה של ריינולדס.

785
00:52:28,688 --> 00:52:31,107
לא סימן טוב, ניק.
- פשוט תחפור.

786
00:52:44,579 --> 00:52:46,915
- ישוע המשיח.
ריינולדס!

787
00:52:46,998 --> 00:52:49,042
- הוא מחוסר הכרה.
ריינולדס!

788
00:52:50,168 --> 00:52:53,380
הוא איננו, ניק. הוא איננו.

789
00:52:53,463 --> 00:52:55,090
חַמצָן.

790
00:52:55,173 --> 00:52:57,008
תביא משהו שיוציא אותו.

791
00:52:57,092 --> 00:53:01,846
יש לו קווי IV שעוברים אליו...
הוא כבל אותו באזיקים.

792
00:53:01,930 --> 00:53:05,141
תקשיב, יש לך את המפתחות שלך
לאזיקים שלך?

793
00:53:09,104 --> 00:53:10,105
זהו.

794
00:53:11,147 --> 00:53:12,899
הו, קריסים.

795
00:53:13,942 --> 00:53:17,529
יום המזל שלך, הא?
יש לך קצת אוכל.

796
00:53:17,612 --> 00:53:19,531
הנה, רוצה להסתכל על זה?

797
00:53:19,614 --> 00:53:21,199
- אה, כן.
- אתה יודע איך להשתמש בזה?

798
00:53:44,639 --> 00:53:46,266
חרא, תבדוק את זה.

799
00:54:21,551 --> 00:54:22,594
תבטל את זה!

800
00:54:30,727 --> 00:54:33,146
אני צריך מקלחת, סוהר.

801
00:54:33,229 --> 00:54:34,230
תוציא אותו משם.

802
00:54:38,026 --> 00:54:40,403
דאניגן, באיזו שעה יש לך?

803
00:54:42,697 --> 00:54:43,948
1:37.

804
00:54:44,032 --> 00:54:45,950
לקח לנו בערך 15 דקות להגיע לכאן.

805
00:54:46,034 --> 00:54:47,327
כֵּן?

806
00:54:47,410 --> 00:54:49,621
האוויר של ריינולדס היה מזוהם
לכבות ב-1:15.

807
00:54:49,704 --> 00:54:52,165
אם שלטון היה מקבל
ארוחת הצהריים שלו בזמן, הוא עדיין יהיה בחיים.

808
00:54:52,248 --> 00:54:54,501
תזדיין עם הבחור הזה, ניק.

809
00:54:54,584 --> 00:54:58,505
הוא רוצה לשחק משחקים,
אנחנו יכולים לשחק גם משחקים.

810
00:54:58,588 --> 00:55:00,632
אנחנו צריכים להוריד את הכפפות.

811
00:55:00,715 --> 00:55:02,091
לא.

812
00:55:06,596 --> 00:55:09,516
<i>היי, ניק, זאת שרה.
תקשיב, קלייד רצח את חברו לתא.</i>

813
00:55:09,599 --> 00:55:13,520
<i>הסוהר זועם.
הוא מעביר אותו ליחידה.</i>

814
00:55:13,603 --> 00:55:15,104
<i>זה כל מה שאני יודע כרגע.</i>

815
00:56:11,995 --> 00:56:14,247
מצאנו את ריינולדס.

816
00:56:14,330 --> 00:56:17,584
רגעים מאוחרים מדי, לפי מה ששמעתי.

817
00:56:17,667 --> 00:56:21,254
הייתי צריך להתקשר לאשתו ולספר לה
שבעלה נקבר בחיים.

818
00:56:21,337 --> 00:56:23,923
הצדק צריך להיות קשה, ניק,

819
00:56:24,007 --> 00:56:27,260
אבל במיוחד עבור אלה
שהכחיש זאת לאחרים.

820
00:56:27,343 --> 00:56:29,345
והחבר שלך לתא?
על מה זה היה?

821
00:56:33,349 --> 00:56:35,935
רצחת אדם
כי ארוחת הצהריים שלך הייתה מאוחרת.

822
00:56:38,396 --> 00:56:39,814
לא.

823
00:56:39,898 --> 00:56:42,609
לא, אתה רצחת אותו,
כי לא יכולת לעמוד במילה שלך.

824
00:56:42,692 --> 00:56:46,070
עשינו עסקה, אתה ואני. 13:00 בצהריים.

825
00:56:46,154 --> 00:56:48,948
עכשיו זה עיקרון די חשוב
אני רוצה שתתחיל ללמוד--

826
00:56:49,032 --> 00:56:51,534
- עומד במילה שלך.
- אה, באמת?

827
00:56:51,618 --> 00:56:54,370
איזה עיקרון היה בעבודה כשאתה
עינו והרגו את האנשים האלה?

828
00:56:54,454 --> 00:56:57,665
שכולם חייבים לתת דין וחשבון
על מעשיהם.

829
00:57:04,714 --> 00:57:07,467
אתה חושב שאשתך ובתך
ירגיש טוב

830
00:57:07,550 --> 00:57:09,719
על שהרגת בשמם?

831
00:57:36,079 --> 00:57:38,915
אשתי ובתי
לא יכול להרגיש כלום.

832
00:57:41,084 --> 00:57:42,085
הם מתים.

833
00:58:19,122 --> 00:58:23,209
היי, ניק, שופט הנדל"ן של קלייד,
סטנספילד, סגור אותנו.

834
00:58:23,292 --> 00:58:25,712
הוא מחפש כמה
סוג של תקדים משפטי

835
00:58:25,795 --> 00:58:27,046
- שאני לא בטוח שקיים.
- אבל?

836
00:58:27,130 --> 00:58:29,716
אבל אני חושב שאולי כן
מצא דרך לעקוף את זה.

837
00:58:29,799 --> 00:58:31,134
אני הולך להתקשר
טובה מחבר.

838
00:58:31,217 --> 00:58:32,218
מי החבר שלך?

839
00:58:32,301 --> 00:58:34,387
אתה לא שם לחברים שלך,
או שהם יפסיקו לעשות לך טובות.

840
00:58:34,470 --> 00:58:38,391
- עוד משהו שקנטרל אמר?
- לא. זה היה כל מה שאתה.

841
00:58:38,474 --> 00:58:39,642
ג'ונאס, היי.

842
00:58:41,644 --> 00:58:44,480
היא חושבת בדיוק כמוך, ניק.
מניח שאימנת אותה היטב.

843
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
יום אחד תהיה לה את העבודה שלי.

844
00:58:46,315 --> 00:58:47,483
בואו נשאב קצת אוויר.

845
00:58:50,820 --> 00:58:53,156
תשלומי החוזה הממשלתי של קלייד
הפריעו לי,

846
00:58:53,239 --> 00:58:54,741
אז משכתי בחוטים עתיקים.

847
00:58:54,824 --> 00:58:57,076
- אנחנו פוגשים מישהו.
- מי זה יכול להיות?

848
00:58:57,160 --> 00:58:58,745
מישהו שעושה זאת
איזה חרא ממש מגעיל

849
00:58:58,828 --> 00:59:00,997
כדי שנוכל לחיות את החלום האמריקאי.

850
00:59:13,676 --> 00:59:16,095
אז קלייד סוף סוף איבד את זה?

851
00:59:16,179 --> 00:59:17,764
מישהו חייב
ממש עצבן אותו.

852
00:59:17,847 --> 00:59:20,224
עבדת עם שלטון.
האם זה נכון?

853
00:59:20,308 --> 00:59:24,103
אוקיי, קודם כל, מעולם לא הייתי כאן,
ומעולם לא דיברנו.

854
00:59:24,187 --> 00:59:26,856
ספר לנו עם מה יש לנו עסק.
שלטון היה מרגל או--

855
00:59:26,939 --> 00:59:28,232
מרגלים הם פרוטה תריסר.

856
00:59:28,316 --> 00:59:31,402
אני מרגל. קלייד הוא מוח.

857
00:59:31,486 --> 00:59:33,362
הוא טיפוס של צוות חשיבה.

858
00:59:33,446 --> 00:59:36,240
המומחיות שלו הייתה בעלת השפעה נמוכה
פעולות קינטיות.

859
00:59:36,324 --> 00:59:38,493
זו דרך מפוארת
להגיד שהוא הורג אנשים.

860
00:59:38,576 --> 00:59:42,580
אנחנו הורגים אנשים. הוא הבין איך לעשות
בלי להיות באותו חדר.

861
00:59:42,663 --> 00:59:46,084
<i>זו הייתה המתנה שלו, והוא היה הטוב ביותר.</i>

862
00:59:46,167 --> 00:59:48,419
<i>פעם אחת, אנחנו עושים משימה
היעד המסובך הזה.</i>

863
00:59:48,503 --> 00:59:51,089
<i>כלומר, אנחנו משתמשים בטילי שיוט
וטורפים.</i>

864
00:59:51,172 --> 00:59:55,426
<i>היה לנו אפילו מפציץ B-2
מטיס את הווילה של הבחור הזה עם J-DAM.</i>

865
00:59:55,510 --> 00:59:56,761
<i>בסדר? אנחנו נשרפים
מיליוני כלי נשק,</i>

866
00:59:56,844 --> 00:59:58,429
<i>ואנחנו לא מגיעים לשום מקום
עם הבחור הזה.</i>

867
00:59:58,513 --> 01:00:01,682
<i>אז אנחנו מתקשרים לקלייד ואנחנו שואלים אותו
כדי לפתור את הבעיה שלנו.</i>

868
01:00:01,766 --> 01:00:03,643
קלייד מפתח חוט קוולר

869
01:00:03,726 --> 01:00:06,604
עם ראצ'ט הייטק
עשוי מסיבי פחמן.

870
01:00:06,687 --> 01:00:11,359
שים את זה בעניבה. יומיים לאחר מכן,
גברת הרע חוזרת הביתה,

871
01:00:11,442 --> 01:00:14,112
מוצא את מר בחור רע מת
על אריחי האמבטיה--

872
01:00:14,195 --> 01:00:15,655
נחנק למוות.

873
01:00:17,198 --> 01:00:18,783
<i>מה שאני אומר זה רק להניח</i>

874
01:00:18,866 --> 01:00:21,786
<i>שהבחור הזה יכול לשמוע ולראות
כל מה שאתה עושה.</i>

875
01:00:21,869 --> 01:00:23,955
<i>לא, נעלנו אותו.
אבטחה מרבית.</i>

876
01:00:24,038 --> 01:00:27,458
<i>אם הוא בכלא,
זה בגלל שהוא רוצה להיות בכלא.</i>

877
01:00:27,542 --> 01:00:30,044
<i>הוא טקטיקן מלידה.
כל מהלך שהוא עושה,</i>

878
01:00:30,128 --> 01:00:31,546
זה אומר משהו.

879
01:00:32,547 --> 01:00:35,049
השותף לתא שהוא הרג?
אתה חושב שזה היה אקראי?

880
01:00:36,384 --> 01:00:40,388
<i>לא. זה פיון
מוזז מהלוח.</i>

881
01:00:42,723 --> 01:00:45,643
אם הייתי במקומך, הייתי כן
מחפש את היצירה הבאה.

882
01:00:45,726 --> 01:00:48,312
כל מי שהיה לו משהו
שקשור למקרה הזה,

883
01:00:48,396 --> 01:00:50,606
הוא הולך לרדוף אחריך.

884
01:00:50,690 --> 01:00:54,193
אז מה אתה אומר?
אתה אומר שאנחנו לא יכולים לעצור אותו?

885
01:00:57,905 --> 01:01:00,700
נכנס לתא שלו
והכניס לו כדור בראש.

886
01:01:02,577 --> 01:01:05,163
חוץ מזה, לא.
אתה לא יכול לעצור אותו.

887
01:01:05,246 --> 01:01:07,373
אם קלייד רוצה אותך מת, אתה מת.

888
01:01:19,594 --> 01:01:22,513
- שלום.
<i>- שרה? שרה, זה ניק.</i>

889
01:01:22,597 --> 01:01:26,517
<i>קבע פגישה עם השופט בורץ'.
אנחנו צריכים שהיא תעזור לנו לשמור על קלייד על הקרח.</i>

890
01:01:26,601 --> 01:01:29,645
עזור לנו במה, ניק?
האיש בכלא.

891
01:01:29,729 --> 01:01:32,857
זה יותר גרוע ממה שחשבנו.
צ'סטר הוא החבר שלך, נכון?

892
01:01:32,940 --> 01:01:34,066
<i>צ'סטר.</i>

893
01:01:34,150 --> 01:01:36,611
- כן.
<i>- טוב.</i>

894
01:01:36,694 --> 01:01:39,572
אולי תישאר כמה ימים
אצלו.

895
01:01:39,655 --> 01:01:42,617
ותבקשי מדניגן לשלוח
ניידת סיור לביתי.

896
01:01:42,700 --> 01:01:45,286
<i>סליחה על זה, שרה.</i>

897
01:01:51,626 --> 01:01:54,212
<i>אני לא יכול להחליף
חוק העונשין.</i>

898
01:01:54,295 --> 01:01:55,880
<i>כבר תפסתם אותו בבידוד.</i>

899
01:01:55,963 --> 01:01:58,090
<i>עו"ד חצי הגון יקבל אותו
יצא משם עד השבוע הבא.</i>

900
01:01:58,174 --> 01:02:01,552
אנחנו רק רוצים להגביל את האפשרויות שלו,
לתת לו פחות מגע, פחות גישה,

901
01:02:01,636 --> 01:02:04,889
גם אם זה רק ביטול החובה שלו
תקופת פעילות גופנית למשך שבוע.

902
01:02:04,972 --> 01:02:07,642
- באיזו סיבה?
- כל סיבה שתרצה.

903
01:02:07,725 --> 01:02:09,894
לעטוף את זה סביב מה שלא יהיה
פיסת דוקטרינה משפטית

904
01:02:09,977 --> 01:02:13,648
שעוזר לך להגדיר את זה,
כבוד השופט.

905
01:02:15,149 --> 01:02:16,567
אז תן לי להבין את זה -

906
01:02:16,651 --> 01:02:19,237
אתה רוצה שאני אפר
זכויות האזרח שלו שנתנו אלוהים

907
01:02:19,320 --> 01:02:22,406
בשם איזה עכור
תחושת הטוב הגדול יותר.

908
01:02:22,490 --> 01:02:24,075
האם זו תמצית העניין, רבותי?

909
01:02:31,666 --> 01:02:34,919
בְּסֵדֶר. אני משחק.

910
01:02:35,002 --> 01:02:39,006
רק אל תתכנן את זה
דבק לאורך זמן. בְּסֵדֶר?

911
01:02:43,219 --> 01:02:44,553
רגע, אתה מתכוון לקחת את זה?

912
01:02:44,637 --> 01:02:46,597
אחרי כל הצער שעשית לי
דרך טלפונים סלולריים?

913
01:02:46,681 --> 01:02:49,517
ובכן, זה אחד היתרונות
להיות שופט, מר רייס.

914
01:02:49,600 --> 01:02:52,853
אני יכול לעשות פחות או יותר מה שאני רוצה.

915
01:02:55,106 --> 01:02:56,107
שלום?

916
01:02:59,277 --> 01:03:01,028
הו, אלוהים.

917
01:03:01,112 --> 01:03:03,781
חזור החוצה, חזור החוצה.

918
01:03:25,636 --> 01:03:27,722
אז אתה הורג שופטים עכשיו.

919
01:03:27,805 --> 01:03:29,390
מניסיוני, ניק,

920
01:03:29,473 --> 01:03:31,809
לקחים שלא נלמדו בדם
נשכחים במהרה.

921
01:03:31,892 --> 01:03:34,687
וגם נקמה
מחמם אותך בלילה.

922
01:03:34,770 --> 01:03:36,314
נְקָמָה?

923
01:03:38,649 --> 01:03:41,444
זה מה שאתה חושב
מדובר על? נְקָמָה?

924
01:03:41,527 --> 01:03:43,738
- מה עוד יכול להיות?
לא, ניק.

925
01:03:43,821 --> 01:03:47,908
היו לי 10 שנים לנקמה,
אם זה מה שרציתי.

926
01:03:47,992 --> 01:03:51,495
אתה לא חושב שאני צופה בך
ללכת לעבודה כל בוקר ב-8 בבוקר,

927
01:03:51,579 --> 01:03:55,583
או שאני צופה בקלי
לקחת את דניס לבית הספר, 8:15?

928
01:03:55,666 --> 01:03:59,462
לא, יכולתי לשחוט אותך
או המשפחה שלך בכל זמן שרציתי, ניק.

929
01:03:59,545 --> 01:04:02,506
אתה אפילו חושב על
נוגע במשפחה שלי--

930
01:04:02,590 --> 01:04:05,885
אתה אפילו חושב לגעת במשפחה שלי--

931
01:04:14,602 --> 01:04:15,853
אני עושה את העבודה שלי.

932
01:04:17,313 --> 01:04:20,191
אני הכי טוב בזה. זה עובד.

933
01:04:20,274 --> 01:04:23,235
עשית את עבודתך בדרך
ששירת אותך הכי טוב, ניק--

934
01:04:23,319 --> 01:04:25,071
הדרך ששירתה אותך בצורה הטובה ביותר.

935
01:04:26,072 --> 01:04:27,740
זה חייב להשתנות.

936
01:04:27,823 --> 01:04:29,116
מה אתה רוצה, קלייד?

937
01:04:29,200 --> 01:04:32,244
אתה במלחמה עם כל העולם?
זה לא יחזיר אף אחד.

938
01:04:32,328 --> 01:04:35,831
לא, אני במלחמה עם זה.

939
01:04:35,915 --> 01:04:39,126
הדבר השבור הזה.

940
01:04:39,210 --> 01:04:41,170
הדבר הזה שהביא
אתה ואני ביחד.

941
01:04:41,253 --> 01:04:43,839
הדבר השבור הזה עובד
לאנשים שפויים.

942
01:04:43,923 --> 01:04:46,092
אתה חושב לעשות את מה שאתה עושה
הולך לשנות משהו?

943
01:04:46,175 --> 01:04:51,097
אתה וכל מי שיש לך
עוזר לך לשלם.

944
01:04:52,681 --> 01:04:57,186
אני לא חושב שיש לך מושג
מי עוזר לי או מה אני עושה.

945
01:04:57,269 --> 01:04:58,437
זה עניין של זמן.

946
01:04:58,521 --> 01:05:01,357
תראה, אתה רואה את הגופות.
אתה רואה את העשן.

947
01:05:01,440 --> 01:05:04,485
אבל התמונה הגדולה עדיין חומקת ממך.

948
01:05:04,568 --> 01:05:06,654
תספר.

949
01:05:08,030 --> 01:05:09,532
הייתי רוצה ל...

950
01:05:11,200 --> 01:05:12,952
אבל אני מעדיף להראות לך.

951
01:05:15,371 --> 01:05:19,125
אני עדיין מאמין בך, אז אני הולך
לתת לך הזדמנות אחרונה.

952
01:05:19,208 --> 01:05:20,459
הנה העסקה--

953
01:05:20,543 --> 01:05:25,464
שחרר אותי
ולבטל את כל החיובים עד 6 בבוקר.

954
01:05:25,548 --> 01:05:27,758
- 6 בבוקר, ניק.
- או מה?

955
01:05:30,886 --> 01:05:32,888
או שאני הורג את כולם.

956
01:05:44,900 --> 01:05:46,318
<i>שלום.</i>

957
01:05:46,402 --> 01:05:48,028
<i>כן, שרה.
הוא חייב להיות שותף.</i>

958
01:05:48,112 --> 01:05:50,114
<i>כנראה מישהו
בתוך הכלא.</i>

959
01:05:50,197 --> 01:05:53,409
<i>אנחנו צריכים לעבור את כל בתי הכלא
קבצים כדי למצוא חיבור כלשהו.</i>

960
01:05:53,492 --> 01:05:55,119
<i>האם אתה רוצה את הקבצים
הובא למשרד?</i>

961
01:05:55,202 --> 01:05:58,122
<i>לא, אין זמן. קבל את כולם
יחד ולהביא אותם לכלא.</i>

962
01:05:58,205 --> 01:05:59,415
<i>אנחנו עוברים לגור.</i>

963
01:06:18,392 --> 01:06:19,727
תפסיק להסתכל בשעון שלך.

964
01:06:22,813 --> 01:06:23,939
משהו מהחבר שלך?

965
01:06:24,023 --> 01:06:26,150
ההסכם הזה עם פנמה הוא בלגן.

966
01:06:26,233 --> 01:06:29,153
אנחנו לא יכולים לגשת לשום דבר
על אחזקות נכסים ספציפיים,

967
01:06:29,236 --> 01:06:31,155
אבל חבר שלי מצא
הפרצה הקטנה הזו

968
01:06:31,238 --> 01:06:34,992
שמעניק לנו גישה
להוצאות התאגיד של קלייד.

969
01:06:35,075 --> 01:06:36,494
זה עוזר?

970
01:06:41,165 --> 01:06:44,752
אז אנחנו מתאימים מחירי מבצע
של נכס תעשייתי שנמכר בפילי

971
01:06:44,835 --> 01:06:47,630
מול רכישות
שנעשה על ידי התאגיד שלו.

972
01:06:48,839 --> 01:06:51,091
בְּסֵדֶר. הבנתי.

973
01:07:00,184 --> 01:07:02,853
היי, ניק, אפשר לשאול אותך משהו?
- ממ?

974
01:07:05,523 --> 01:07:10,611
האם היית עושה את זה באותו אופן עכשיו?
האם עדיין תכרת עסקה עבור דארבי?

975
01:07:12,696 --> 01:07:16,450
זו העבודה, שרה.
אנחנו צריכים לעשות בחירות.

976
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
אבל האם בחרת נכון?

977
01:07:18,035 --> 01:07:20,913
עשינו את הבחירה הנכונה, נכון?

978
01:07:23,207 --> 01:07:25,459
אני לא יודע.

979
01:07:25,543 --> 01:07:28,796
אני בן 35, ניק,
ויש דברים--

980
01:07:28,879 --> 01:07:31,757
יש אפשרויות
שלא יהיה לי עכשיו.

981
01:07:31,840 --> 01:07:35,094
וזה בסדר.

982
01:07:35,177 --> 01:07:37,012
אני יודע שזה חלק מהעסקה.

983
01:07:38,847 --> 01:07:41,141
ואל תבינו אותי לא נכון--
אני אוהב לעבוד בשבילך.

984
01:07:46,564 --> 01:07:48,983
אבל אני רק רוצה לוודא
שוויתרתי על הדברים האלה

985
01:07:49,066 --> 01:07:51,860
ליותר מסתם
שיעור הרשעה גבוה.

986
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

987
01:09:09,897 --> 01:09:11,106
בואו פשוט נתרכז כאן.

988
01:09:11,190 --> 01:09:12,775
הבחור הזה לא אלוהים.
הוא לא הכל יכול.

989
01:09:12,858 --> 01:09:16,612
הוא פשוט מוכן היטב.
אנחנו צריכים להיות מוכנים באותה מידה.

990
01:09:16,695 --> 01:09:18,280
קח לך כמה שעות.
לך הביתה.

991
01:09:18,364 --> 01:09:20,866
תחזור ונקבל
התחלה חדשה, בסדר?

992
01:09:50,854 --> 01:09:53,107
היי, ניק, תנוח קצת.

993
01:09:53,190 --> 01:09:57,528
תן לצ'סטר את ברכתי.
מתי אוכל לפגוש אותו?

994
01:09:57,611 --> 01:10:00,781
אה, הוא לא מוכן לזה.

995
01:10:02,241 --> 01:10:03,575
לילה, ג'ונאס.

996
01:10:15,546 --> 01:10:17,798
אני לא יודע איך זה
עמד להתברר, ניק.

997
01:10:17,881 --> 01:10:19,883
אנחנו הולכים לעצור אותו.
ככה זה הולך להתברר.

998
01:10:33,731 --> 01:10:34,773
שרה.

999
01:10:40,529 --> 01:10:41,905
- שרה.
- אמא--

1000
01:11:13,270 --> 01:11:14,688
<i>ב-48 השעות האחרונות,</i>

1001
01:11:14,772 --> 01:11:17,191
<i>שישה פקידים ממשרד המשפטים
נהרגו</i>

1002
01:11:17,274 --> 01:11:19,860
<i>בסדרה של מרושעים
והתקפות בכוונה תחילה.</i>

1003
01:11:19,943 --> 01:11:23,030
<i>זוהי הפעם הראשונה בהיסטוריה
של ארצות הברית</i>

1004
01:11:23,113 --> 01:11:25,866
<i>שם פקידי ממשל
היו, לכאורה,</i>

1005
01:11:25,949 --> 01:11:27,534
<i>נרצח באופן שיטתי.</i>

1006
01:11:27,618 --> 01:11:30,287
<i>נמשיך לעקוב אחר הסיפור הזה
ומביא אותך עדכני...</i>

1007
01:11:35,292 --> 01:11:38,212
ניק, אני מצטער שאני צריך לעשות את זה עכשיו,
אבל יש לנו משהו כאן.

1008
01:11:38,295 --> 01:11:40,881
מצאנו את זה ממש מחוץ לחומה.

1009
01:11:40,964 --> 01:11:43,217
משואה רדיו.

1010
01:11:43,300 --> 01:11:46,011
הוא שלח אות חימוש למכוניות תופת
כשהם עברו את השער.

1011
01:11:46,094 --> 01:11:48,555
הביטחון אמר שהם בדקו כל מכונית
לפני שמישהו נכנס.

1012
01:11:48,639 --> 01:11:50,224
הם לא בדקו את מיכלי הדלק.

1013
01:11:50,307 --> 01:11:53,936
חכם מאוד איפה הוא שם אותם.
גם דברים ממש מדויקים.

1014
01:11:54,019 --> 01:11:55,896
יכול היה להוציא הרבה יותר
אם הוא היה רוצה.

1015
01:11:55,979 --> 01:11:57,564
מה עם המכונית של ניק?

1016
01:11:57,648 --> 01:12:02,903
זה הדבר המוזר.
זה נקי. לא נגעו בו.

1017
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
אני חייב ללכת.

1018
01:12:12,996 --> 01:12:14,623
ישוע המשיח.

1019
01:12:15,749 --> 01:12:17,417
אתה מבין, אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.

1020
01:12:17,501 --> 01:12:20,796
- אני יודע את זה.
- תשמרי על הגב שלך.

1021
01:12:23,340 --> 01:12:26,218
- פרטיות, בבקשה.
תודה לך.

1022
01:12:27,344 --> 01:12:30,264
אז תן לי להבין את זה.

1023
01:12:30,347 --> 01:12:32,933
לא רק שאנחנו יודעים מי עשה את זה,

1024
01:12:33,016 --> 01:12:35,853
אנחנו סגורים אותו
והוא עדיין הורג אנשים?

1025
01:12:39,189 --> 01:12:42,109
אתם בנים בטוח
דפק את זה.

1026
01:12:43,360 --> 01:12:46,363
העיתונות הולכת להרוג אותנו.

1027
01:12:47,698 --> 01:12:49,199
מישהו יכול להסביר לי את זה?

1028
01:12:49,283 --> 01:12:51,118
אנחנו עדיין לא יכולים.

1029
01:12:56,707 --> 01:12:58,667
איך זה ברח
ממך, ג'ונאס?

1030
01:12:58,750 --> 01:13:01,795
זה מסובך, אפריל.

1031
01:13:01,879 --> 01:13:04,506
הוא מאוד חכם.
הוא מאוד כועס.

1032
01:13:04,590 --> 01:13:07,175
אנחנו מניחים שיש לו שותף
לעזור לו מבחוץ.

1033
01:13:07,259 --> 01:13:11,138
אני לא מנהל את השיחה הזו.

1034
01:13:11,221 --> 01:13:15,851
לא אכפת לי כמה הוא חכם
או מי עוזר לו.

1035
01:13:20,898 --> 01:13:23,817
שחרר הצהרה שאומרת שיש לנו
חשודים, אנחנו עוקבים אחר מוביל.

1036
01:13:23,901 --> 01:13:27,154
- שום דבר לא מדאיג.
ראש העיר, יש לך את המילה שלי.

1037
01:13:27,237 --> 01:13:31,116
אנחנו הולכים לעצור את הבחור הזה.
הוא לא הולך לפגוע באף אחד אחר.

1038
01:13:35,913 --> 01:13:38,624
אני מקצה אבטחה
לכל אחד מכם מעתה ואילך.

1039
01:13:43,086 --> 01:13:45,464
קבל את המצב הזה
בשליטה, רבותי.

1040
01:13:50,218 --> 01:13:52,512
אין שיחות טלפון,
בלי כרטיסי אשראי, בלי מחשבים.

1041
01:13:52,596 --> 01:13:54,514
רק מזומן.

1042
01:13:54,598 --> 01:13:56,516
אבא, אתה בא?

1043
01:13:56,600 --> 01:14:00,312
אה, כן. כַּמוּבָן.
כמובן שאני כן.

1044
01:14:00,395 --> 01:14:01,563
עדיף לך, ניק.

1045
01:14:04,608 --> 01:14:08,487
- אנחנו צריכים ללכת.
אני אוהב אותך. קדימה, מותק.

1046
01:14:09,613 --> 01:14:11,406
אוהב אותך, אבא.
- אוהב אותך גם.

1047
01:14:16,620 --> 01:14:18,872
ניק, קווי הטלפון נקיים.

1048
01:14:18,956 --> 01:14:22,209
אין באגים. שום דבר לא התעסק.
אתה טוב.

1049
01:15:23,020 --> 01:15:24,187
היה צריך לקחת את העסקה שלי.

1050
01:15:28,817 --> 01:15:31,278
כַּלבָּה. שישה אנשים חפים מפשע.

1051
01:15:31,361 --> 01:15:32,612
ככה אתה רוצה לשחק בזה?

1052
01:15:32,696 --> 01:15:34,948
- הא? הא?
- זה בסדר. זה בסדר, ניק.

1053
01:15:35,032 --> 01:15:36,616
אני יודע שאתה כועס.

1054
01:15:36,700 --> 01:15:39,286
זה טוב. זה מה שצריך.
ככה זה צריך להיות.

1055
01:15:39,369 --> 01:15:41,038
מה אם הייתי אומר שאתה צודק
וטעיתי?

1056
01:15:41,121 --> 01:15:44,291
מה אם הייתי אומר
"בוא ניקח אותו למשפט," הא?

1057
01:15:44,374 --> 01:15:45,959
אז הייתי אומר שאתה מתקדם.

1058
01:15:46,043 --> 01:15:47,044
ואולי הפסדנו!

1059
01:15:47,127 --> 01:15:50,756
ואיימס ודרבי היו יוצאים שניהם לחופשי.
אתה לא מבין את זה?

1060
01:15:52,174 --> 01:15:53,633
זִיוּן.

1061
01:15:53,717 --> 01:15:55,719
לא היה אכפת לך, ניק.
אפילו לא ניסית.

1062
01:15:55,802 --> 01:15:58,638
יכולת לצאת מהאולם הזה
עם ראש מורם.

1063
01:15:58,722 --> 01:15:59,765
יכולתי לחיות עם זה, ניק.

1064
01:15:59,848 --> 01:16:04,895
אני מרים את הראש למעלה.
ואתה תסיים את זה.

1065
01:16:08,065 --> 01:16:10,317
אני רק מתחמם.

1066
01:16:10,400 --> 01:16:14,279
זה חרא של פון קלאוזביץ.
מלחמה מזוינת מוחלטת.

1067
01:16:21,078 --> 01:16:23,663
אני הולך למשוך
כל העניין למטה.

1068
01:16:23,747 --> 01:16:25,999
אני הולך להביא
כל החולה המזוין,

1069
01:16:26,083 --> 01:16:28,251
מקדש מושחת על ראשך.

1070
01:16:30,087 --> 01:16:32,589
זה יהיה תנ"כי.

1071
01:16:49,940 --> 01:16:52,692
ישו, ניק,
היא הייתה ילדה טובה.

1072
01:16:53,902 --> 01:16:56,029
האם הבאנו את כל זה על עצמנו?

1073
01:16:58,782 --> 01:17:00,617
ממש לא.

1074
01:17:03,453 --> 01:17:05,372
אתה בעצם לא
מאמין בזה, נכון?

1075
01:17:10,544 --> 01:17:11,545
בסדר, רבותי.

1076
01:17:11,628 --> 01:17:14,965
סליחה, אבל אנחנו צריכים לצאת לדרך אם אנחנו
הולך להגיע למסיבת העיתונאים.

1077
01:17:25,809 --> 01:17:27,978
כולם להישאר חדים.

1078
01:17:28,061 --> 01:17:29,521
אנחנו בתנועה.

1079
01:18:46,723 --> 01:18:48,600
- הכל בסדר?
- זה מת.

1080
01:18:48,683 --> 01:18:50,810
מערכת החשמל מטוגנת.

1081
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
גרזה, מה קורה שם?

1082
01:18:56,024 --> 01:18:58,109
דאניגן, תגיד להם
להרחיק את ג'ונאס מכאן.

1083
01:19:06,952 --> 01:19:08,286
מה זה לעזאזל?

1084
01:19:11,206 --> 01:19:12,207
רדו, רדו!

1085
01:19:36,815 --> 01:19:37,941
ג'ונאס!

1086
01:19:38,024 --> 01:19:41,861
- ג'ונאס! ג'ונאס!
לא, ניק! לַחֲזוֹר!

1087
01:19:41,945 --> 01:19:45,782
ג'ונאס! תוריד את הידיים שלך ממני!

1088
01:19:45,865 --> 01:19:50,829
ג'ונאס! צאו מהרכב! ג'ונאס!
רד ממני!

1089
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
בבקשה, תקשיב לי.

1090
01:19:56,293 --> 01:19:57,335
ג'ונאס!

1091
01:19:58,336 --> 01:19:59,337
ג'ונאס...

1092
01:20:19,983 --> 01:20:23,778
אמרתי לך לטפל בזה.
אתה לא.

1093
01:20:23,862 --> 01:20:26,573
עכשיו יש לנו פסיכופת כלוא

1094
01:20:26,656 --> 01:20:29,868
מי הצליח להביא
כל העיר הזאת על ברכיה.

1095
01:20:31,661 --> 01:20:35,248
אחד החברים שלי
פשוט נרצח.

1096
01:20:35,332 --> 01:20:39,252
יותר מחבר אחד שלי
איננו, ראש העיר. אני--

1097
01:20:39,336 --> 01:20:44,007
מה שאני צריך לעשות זה לפטר אותך.
הממ? ממש עכשיו.

1098
01:20:44,090 --> 01:20:46,634
אני מתפטר.

1099
01:20:48,678 --> 01:20:51,598
- האם זו התשובה האמיתית שלך?
- אני חושב שזה הכי טוב.

1100
01:20:57,354 --> 01:20:58,355
לא.

1101
01:21:00,023 --> 01:21:02,317
אני לא אתן לזה לקרות.
תביא לי את התנ"ך.

1102
01:21:02,400 --> 01:21:04,611
אני לא אתן
איזה פושע מחליט

1103
01:21:04,694 --> 01:21:07,614
בין אם פילדלפיה
יש DA או לא.

1104
01:21:07,697 --> 01:21:09,407
נכון לעכשיו, אתה פועל
התובע המחוזי.

1105
01:21:09,491 --> 01:21:12,535
תהיה לנו השבעה רשמית מאוחר יותר.

1106
01:21:12,619 --> 01:21:15,955
לעת עתה זה יספיק. לָקוּם.

1107
01:21:17,874 --> 01:21:20,460
שים את ידך השמאלית על התנ"ך.
הרם את יד ימין.

1108
01:21:20,543 --> 01:21:22,462
חזור אחריי.

1109
01:21:22,545 --> 01:21:24,464
אני, ניקולס רייס...
אני, ניקולס רייס...

1110
01:21:24,547 --> 01:21:26,466
- ...נשבע חגיגית...
- נשבע חגיגית...

1111
01:21:26,549 --> 01:21:28,468
- ...שאני אתמוך...
- שאני אתמוך...

1112
01:21:28,551 --> 01:21:29,803
- ... לציית ...
- לציית...

1113
01:21:29,886 --> 01:21:32,806
... ולהגן על החוקה
של ארצות הברית...

1114
01:21:32,889 --> 01:21:34,474
ולהגן על החוקה
של ארצות הברית...

1115
01:21:34,557 --> 01:21:37,560
<i>והחוקה
של חבר העמים של פנסילבניה.</i>

1116
01:21:46,653 --> 01:21:50,156
אנשים לא הולכים לעבוד.
ילדים לא הולכים לבית הספר.

1117
01:21:50,240 --> 01:21:52,200
הם מפחדים,
ואני לא מאשים אותם.

1118
01:21:52,283 --> 01:21:56,496
<i>אז אני מיישם את מצב החירום
מתן קוד פילדלפיה.</i>

1119
01:21:56,579 --> 01:21:58,331
אנחנו הולכים לנעול את העיר הזאת.

1120
01:21:58,415 --> 01:22:01,209
החל מעכשיו, אף אחד לא זז
בעיר הזו ללא הגבלה.

1121
01:22:01,292 --> 01:22:04,170
<i>אני רוצה הפגנת כוח
לציבור--</i>

1122
01:22:04,254 --> 01:22:07,173
<i>מדים, בלשים, משמרות של 12 שעות.</i>

1123
01:22:07,257 --> 01:22:08,716
<i>שים שוטר חמוש בכל פינה.</i>

1124
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
<i>אם אתה צריך לתת רובי ציד
למשרתות המונה, עשו זאת.</i>

1125
01:22:11,761 --> 01:22:14,180
<i>לא צריך להיות ספק
במוחם של אנשים</i>

1126
01:22:14,264 --> 01:22:17,350
<i>שהעיר הזו מאובטחת
ובשליטה שלנו.</i>

1127
01:22:27,986 --> 01:22:31,322
בסדר, קלייד. אני מבין את זה.

1128
01:22:35,618 --> 01:22:38,538
<i>תקשיבי, המתקן הזה
שהרג את קנטרל,</i>

1129
01:22:38,621 --> 01:22:42,917
<i>זה היה רובוט לסילוק פצצות בנשק.
אתה יכול להאמין לזה?</i>

1130
01:22:43,001 --> 01:22:45,962
לעזאזל היה סרטון,
ראיית לילה, אתה שם את זה.

1131
01:22:46,045 --> 01:22:49,466
<i>זה ירה ממשק API צבאי,
למען המשיח.</i>

1132
01:22:49,549 --> 01:22:52,260
<i>זהו סבבים נגד טנקים, ניק.</i>

1133
01:22:52,343 --> 01:22:54,262
אני חושב שהוא שומר אותך לסוף.

1134
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
ניק, אני רציני.

1135
01:23:01,394 --> 01:23:02,479
אני מעריך את התובנה.

1136
01:23:07,233 --> 01:23:09,486
<i>ניק, אנחנו חייבים לקבל
מול הבחור הזה</i>

1137
01:23:09,569 --> 01:23:10,987
<i>אם אתה רוצה להישאר בחיים.</i>

1138
01:23:13,907 --> 01:23:15,992
אולי יש לי דרך.

1139
01:23:16,075 --> 01:23:19,662
משהו חבר
עוזר לי.

1140
01:23:19,746 --> 01:23:21,206
<i>מי החבר שלך?</i>

1141
01:23:21,289 --> 01:23:23,583
חבר בשם צ'סטר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1142
01:23:26,252 --> 01:23:28,004
תודה לך שרה.

1143
01:23:35,595 --> 01:23:37,055
זה ניק.

1144
01:23:37,138 --> 01:23:39,349
תן לי את רישום הנדל"ן
מכל נכס תעשייתי

1145
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
נמכר כאן בעשר השנים האחרונות.

1146
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
בן זונה!

1147
01:24:28,314 --> 01:24:30,900
אתה צוחק עלי, נכון?

1148
01:24:30,984 --> 01:24:33,236
אתה אומר
לקלייד יש את המקום הזה?

1149
01:24:33,319 --> 01:24:37,365
משהו בזה בולט, נכון?
- כן.

1150
01:24:41,661 --> 01:24:45,999
אה, אתה הולך לעשות
מה אני חושב שאתה הולך לעשות

1151
01:24:46,082 --> 01:24:47,667
מה עם זכויות האזרח שלו?

1152
01:24:47,750 --> 01:24:49,502
לעזאזל עם זכויות האזרח שלו.

1153
01:24:53,590 --> 01:24:55,967
כֵּן. כֵּן.

1154
01:25:39,636 --> 01:25:42,305
חייב להיות כאן משהו.
- כן.

1155
01:25:59,989 --> 01:26:02,033
זוכרים את זה?
מחוץ לבית?

1156
01:26:08,998 --> 01:26:11,751
- כן.
קבל את זה שם.

1157
01:26:29,102 --> 01:26:31,688
לא-פאקינג-אמין.

1158
01:26:45,702 --> 01:26:47,704
תראה את זה.

1159
01:26:53,710 --> 01:26:54,877
שימו לב לצעד שלכם.

1160
01:27:00,299 --> 01:27:02,677
הבחור הזה נכנס במנהרה לכלא?

1161
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
הו, חרא.

1162
01:27:29,078 --> 01:27:31,122
זִיוּן. Semtex.

1163
01:27:35,752 --> 01:27:38,796
יש לו מדי משטרה.
תחפושות אחרות.

1164
01:28:02,779 --> 01:28:04,781
הוא נכנס במנהרה לכל תא.

1165
01:28:04,864 --> 01:28:06,491
כאן.

1166
01:28:11,454 --> 01:28:12,789
לְחַרְבֵּן.

1167
01:28:12,872 --> 01:28:15,541
הוא רצה לעבור לבידוד.

1168
01:28:15,625 --> 01:28:17,835
הפתעה, בן זונה.

1169
01:29:01,295 --> 01:29:02,296
הוא לא כאן.

1170
01:29:02,380 --> 01:29:04,507
אם הוא לא שם,
אז איפה הוא

1171
01:29:10,346 --> 01:29:13,349
- נומוס, מה קרה לעין שלך?
אה, סיפור ארוך.

1172
01:29:15,518 --> 01:29:18,145
עצור בדיוק שם, אדוני.
תן לי לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה.

1173
01:29:19,522 --> 01:29:21,607
- כן, בטח.
תודה לך.

1174
01:29:21,691 --> 01:29:23,025
הסתובב, אדוני.
הושיטו את הידיים.

1175
01:29:25,820 --> 01:29:29,448
משהו קורה הלילה?
- ראש העיר.

1176
01:29:29,532 --> 01:29:30,575
ממ, ראש העיר.

1177
01:29:38,875 --> 01:29:40,334
תראה את זה.

1178
01:29:40,418 --> 01:29:42,795
הוא התקשר למצלמות הכלא.

1179
01:29:42,879 --> 01:29:44,922
אלוהים, יש לו מצלמות
בכל מקום.

1180
01:29:50,887 --> 01:29:52,221
פון קלאוזביץ.

1181
01:29:57,351 --> 01:29:58,352
תראה את זה.

1182
01:30:05,651 --> 01:30:06,903
הוא בבית העירייה.

1183
01:30:10,072 --> 01:30:11,490
אתה חופשי ללכת, אדוני.

1184
01:30:11,574 --> 01:30:14,243
סליחה על אי הנוחות, אדוני.
- לא, אל תדאג בקשר לזה.

1185
01:30:16,245 --> 01:30:17,914
עדיף להיות בטוח מאשר להצטער, נכון?

1186
01:30:20,249 --> 01:30:21,751
תתכונן לפינוי
הבניין.

1187
01:30:21,834 --> 01:30:23,920
אנחנו נצטרך יחידה טקטית
וחוליית פצצות.

1188
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
רעיון גרוע.
שייכנסו רכים.

1189
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
אם שילטון יבחין בהם
או כל אחד מאיתנו, אנחנו דפוקים.

1190
01:30:52,949 --> 01:30:54,116
היי.

1191
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
- איפה הצוות הטקטי?
- בדרך.

1192
01:30:58,537 --> 01:31:00,790
- הם נכנסים רכים, בלי סירנות.
- חוליית פצצות?

1193
01:31:00,873 --> 01:31:02,833
- אתה מסתכל על זה.
- נכון.

1194
01:31:02,917 --> 01:31:06,837
בסדר, אנחנו עולים במדרגות הצפוניות,
אתה לוקח את המערב. אנחנו נתקשר.

1195
01:31:12,969 --> 01:31:14,220
- וואו, וואו, וואו.
- תעודות זהות, בבקשה.

1196
01:31:14,303 --> 01:31:15,554
הוא התובע המזוין.

1197
01:31:15,638 --> 01:31:16,889
טוב לו. תעודות זהות, בבקשה.

1198
01:31:16,973 --> 01:31:20,559
מה קורה כאן הלילה?
- פגישת אבטחה עם כל הברנז'ה.

1199
01:31:20,643 --> 01:31:23,270
- איזו קומה?
- קומה שישית, חדר הקוקוס.

1200
01:31:26,983 --> 01:31:29,568
- באיזו קומה מדובר?
- זו הקומה החמישית, אדוני.

1201
01:31:30,653 --> 01:31:32,405
ממש מתחת לחדר הקוקוס.

1202
01:31:32,488 --> 01:31:35,992
אנחנו תופסים את הבן זונה הזה
על חם, עלינו לקחת אותו בחיים.

1203
01:31:58,681 --> 01:32:00,599
איפה הוא?

1204
01:32:00,683 --> 01:32:03,310
מה לעזאזל
אנחנו מחפשים?

1205
01:32:03,394 --> 01:32:04,562
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1206
01:32:05,688 --> 01:32:07,064
ממש שם.

1207
01:32:07,148 --> 01:32:09,650
תעמוד מאחור. אל תיגע בכלום.

1208
01:32:11,360 --> 01:32:13,446
לא בדיוק האינסטינקט הראשון שלי.

1209
01:32:52,443 --> 01:32:53,527
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?

1210
01:32:58,199 --> 01:32:59,825
בָּרוּר.

1211
01:33:01,452 --> 01:33:03,829
הכל טוב. בסדר,
המכונית הבאה, התקדם.

1212
01:33:39,448 --> 01:33:40,616
לא מה שאני--

1213
01:33:42,076 --> 01:33:43,369
זה נפאלם, בעצם.

1214
01:33:43,452 --> 01:33:45,496
החרא הזה יוציא
כל הקומה וזו שמעלינו.

1215
01:33:47,123 --> 01:33:51,710
נראה כאילו זה-- נראה שכן
מופעל על ידי הטלפון הנייד הזה כאן.

1216
01:33:51,794 --> 01:33:55,047
מה, אז נכנסת
לקרוא לזרועות זה?

1217
01:33:55,131 --> 01:33:58,384
כֵּן. אולי 30 שניות
עד זמן בום.

1218
01:33:59,760 --> 01:34:01,345
יֵשׁוּעַ.

1219
01:34:01,428 --> 01:34:02,555
דאניגן, מה אתה עושה?

1220
01:34:02,638 --> 01:34:05,641
אני מתקשר לביטחון ראש העיר.
- אנחנו לא יכולים. קלייד צופה.

1221
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
הוא רואה אותם מתפנים,
הוא יפוצץ את הדבר הזה.

1222
01:34:07,810 --> 01:34:10,437
אנחנו לא אומרים כלום לראש העיר.

1223
01:34:13,274 --> 01:34:14,608
אז מה עושים?

1224
01:34:25,452 --> 01:34:27,496
חכה שנייה.

1225
01:34:27,580 --> 01:34:29,331
יש לנו משהו.

1226
01:34:29,415 --> 01:34:31,167
<i>הוא מתקרב.</i>

1227
01:34:51,353 --> 01:34:53,314
תודה שנכנסת
בהתראה קצרה.

1228
01:35:00,029 --> 01:35:01,655
<i>יש לי שאלה אחת פשוטה.</i>

1229
01:35:04,533 --> 01:35:07,203
<i>מדוע קלייד שלטון עדיין בעיר שלי?</i>

1230
01:35:09,580 --> 01:35:11,624
<i>עכשיו, אני מסרב להאמין</i>

1231
01:35:11,707 --> 01:35:15,961
<i>אדם אחד חכם יותר
מאשר ביטחון המולדת,</i>

1232
01:35:16,045 --> 01:35:20,466
ה-FBI, מחלקת השריף,
או פילי פ.ד.

1233
01:35:21,717 --> 01:35:22,718
<i>לא אכפת לי איך נעשה את זה</i>

1234
01:35:22,801 --> 01:35:24,887
או איזה סוג
של הצדקה משפטית לא ברורה

1235
01:35:24,970 --> 01:35:26,347
אנחנו צריכים לקרוא, רבותי.

1236
01:35:27,431 --> 01:35:29,600
לא אכפת לי איזה חוקים
אנחנו צריכים להתכופף.

1237
01:35:29,683 --> 01:35:33,687
אני בטוח שיש הוראה
של חוק ביטחון פנים

1238
01:35:33,771 --> 01:35:35,231
שנוכל להפעיל.

1239
01:35:36,732 --> 01:35:39,693
פשוט תוציא אותו מפה
עד מחר.

1240
01:35:46,116 --> 01:35:47,117
קלייד.

1241
01:35:52,456 --> 01:35:55,084
ניק.

1242
01:35:55,167 --> 01:35:56,669
לא ציפיתי לחברה.

1243
01:36:00,297 --> 01:36:03,175
כן, הייתי צריך, אה,
הייתי מנקה קצת.

1244
01:36:03,259 --> 01:36:06,011
מעולם לא ראיתי אף אחד
מנהרה לתוך הכלא לפני.

1245
01:36:11,934 --> 01:36:16,105
והבידוד, אה
היה חכם.

1246
01:36:16,188 --> 01:36:18,774
ובכן, ככה משחקים מנצחים.

1247
01:36:18,857 --> 01:36:22,695
אנחנו משכנעים את הבחור השני
הוא עושה את כל המהלכים הנכונים.

1248
01:36:22,778 --> 01:36:25,239
אז תפסת פעם את השותף שלי?

1249
01:36:25,322 --> 01:36:27,408
כן, עשיתי.

1250
01:36:27,491 --> 01:36:29,410
עכשיו זה סוף הדרך בשבילו.

1251
01:36:34,415 --> 01:36:36,208
שיחקת בנו, קלייד.
שיחקת בנו ממש טוב.

1252
01:36:37,209 --> 01:36:39,044
תודה לך.

1253
01:36:39,128 --> 01:36:42,131
אתה יודע, אני שמח
סוף סוף אתה זוכה להעריך

1254
01:36:42,214 --> 01:36:44,008
חלק מהמאמץ שעשיתי
להכניס לכל זה.

1255
01:36:44,091 --> 01:36:47,761
ובכן, יצאת להבהיר נקודה,
קלייד. הצלחת.

1256
01:36:47,845 --> 01:36:49,763
לא. אנשים עדיין לא מבינים את זה.

1257
01:36:49,847 --> 01:36:51,807
הם לא מעריכים
מה שאני מנסה לומר, ניק,

1258
01:36:51,890 --> 01:36:53,475
אבל הם יגיעו בקרוב.

1259
01:36:53,559 --> 01:36:55,477
אמר לי פעם אדם שהיה אכפת לי ממנו

1260
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
שאנחנו לא יכולים לחזור בו מההחלטות
שעשינו.

1261
01:36:57,896 --> 01:37:00,733
אנחנו יכולים רק להשפיע על ההחלטות
אנחנו הולכים לעשות מכאן.

1262
01:37:00,816 --> 01:37:02,318
מה, אתה מנסה
להציל אותי עכשיו, ניק?

1263
01:37:02,401 --> 01:37:04,737
אני נותן לך מוצא.
הבדל גדול.

1264
01:37:05,738 --> 01:37:07,448
תעמוד על העקרונות האלה
אתה הטפת.

1265
01:37:07,531 --> 01:37:11,327
תראה, כולנו נושאים באחריות, קלייד.
זה כולל אותך.

1266
01:37:11,410 --> 01:37:13,078
למה שלא נעשה
הדבר הנכון כאן?

1267
01:37:13,162 --> 01:37:16,332
אני עושה את הדבר הנכון, ניק.

1268
01:37:18,667 --> 01:37:20,336
אתה רק צריך לראות את זה ככה.

1269
01:37:20,419 --> 01:37:22,046
על ידי רצח כל האנשים האלה?

1270
01:37:22,129 --> 01:37:24,882
כל מה שאתה עושה זה להרוס
הזיכרון של בתך

1271
01:37:24,965 --> 01:37:28,469
וגורם לאותו כאב
שאתה סובל ממנו.

1272
01:37:35,309 --> 01:37:37,561
אז מה אתה מציע, ניק?

1273
01:37:37,644 --> 01:37:39,897
הא? לעשות עסקה נוספת?

1274
01:37:39,980 --> 01:37:42,941
הצעה אחרונה אחת?
זה מה שזה?

1275
01:37:45,986 --> 01:37:49,740
אני לא עושה עסקאות
עם רוצחים יותר, קלייד.

1276
01:37:49,823 --> 01:37:51,784
אתה לימדת אותי את זה.

1277
01:37:56,622 --> 01:37:57,706
לְבָסוֹף.

1278
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
לְבָסוֹף.

1279
01:38:02,586 --> 01:38:05,547
כל הכבוד. בראבו.

1280
01:38:05,631 --> 01:38:07,674
אולי לא הייתי
מורה כל כך גרוע אחרי הכל.

1281
01:38:08,842 --> 01:38:10,302
אם תעבור עם זה, קלייד,

1282
01:38:10,386 --> 01:38:12,971
זו החלטה שתצטרך לחיות איתה
לשארית חייך.

1283
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
אני מצטער, ניק.

1284
01:38:41,625 --> 01:38:42,626
גם אני.

1285
01:38:54,471 --> 01:38:56,265
כמו שאמרתי, קלייד, זו החלטה

1286
01:38:56,348 --> 01:38:58,517
אתה תצטרך לחיות עם
לשארית חייך.

1287
01:38:58,600 --> 01:39:01,812
מה שאני מבין עד עכשיו
זה בערך 25 שניות נוספות.