1
00:00:12,000 --> 00:00:14,760
Lo siguiente contiene gráficos.
contenidos y escenas de violencia,

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
así como luces intermitentes
y efectos estroboscópicos.

3
00:00:48,120 --> 00:00:49,520
Todo está listo, jefe.

4
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
¿Nuevos?

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
Saben mejor.

6
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
Abierto.

7
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
¡No!

8
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Reproduce mi lista de reproducción del trabajo.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,440
Reproduciendo música.

10
00:01:44,480 --> 00:01:49,480
♪ Se siente tan bien
Estar contigo otra vez ♪

11
00:01:51,520 --> 00:01:56,520
♪ Nadie más puede amarme
Como tú ♪

12
00:01:58,880 --> 00:02:03,480
♪ Deseo este momento
Nunca terminaría ♪

13
00:02:06,120 --> 00:02:10,800
♪ Celoso del tiempo
Paso contigo ♪

14
00:02:13,040 --> 00:02:16,480
♪ Abrázame un poco más fuerte ♪

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,040
♪ Quédate conmigo un poco más ♪

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
♪ Ámame un poco más fuerte ♪

17
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
♪ Lo sabes todo
Realmente quiero eres tú ♪

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
♪ Abrázame un poco más fuerte… ♪

19
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
Kozicki llama.

20
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
Tómalo.

21
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Deberíamos encontrarnos, Piotr.

22
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
Tengo la información sobre Nina Pokora.
pediste.

23
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
Finalmente.

24
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
♪ Nunca quiero estar lejos
De tu toque ♪

25
00:02:56,880 --> 00:03:01,480
♪ Cada vez que te vayas
El mundo se oscurece para mí ♪

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪

27
00:03:04,360 --> 00:03:08,800
♪ Por eso
Nunca he estado enamorado ♪

28
00:03:37,040 --> 00:03:40,560
BASADO EN LAS NOVELAS
POR REMIGIUSZ MRÓZ

29
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
DOS AÑOS ANTES

30
00:04:03,564 --> 00:04:07,721
Subtítulo extraído por: Aren Zohrabi

31
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
¿Por qué me muestras esto?

32
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Fue hace tres años.

33
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Curiosamente el caso
fue barrido debajo de la alfombra

34
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
y terminaste detrás de un escritorio.

35
00:05:04,600 --> 00:05:05,480
¿Entonces?

36
00:05:07,920 --> 00:05:09,000
¿De qué se trataba?

37
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Es historia antigua.

38
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
creo que lo has olvidado
Trabajo en la oficina del fiscal del distrito.

39
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
¿Por qué?
¿Inició una investigación?

40
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Aún no.

41
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
La lista de víctimas.

42
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
¿Has oído hablar alguna vez de Piotr Langer?

43
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
No entiendo.

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
Estoy formando un equipo
eso le va a afectar el trasero.

45
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
¿Alguna idea de cuántas personas?
¿Ha matado hasta ahora?

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,600
Al menos treinta.
¿De cuántos fue declarado culpable?

47
00:05:53,480 --> 00:05:54,280
Ninguno.

48
00:05:57,040 --> 00:06:00,960
Él todavía está matando. y será
hasta que alguien lo detenga.

49
00:06:02,960 --> 00:06:04,440
Y vas a ser tú.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Mmm.

51
00:06:06,480 --> 00:06:07,280
Y tú.

52
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Me gustaría ser más astuto que él.

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
Me gustaría ganarme su confianza,
para saber lo que piensa.

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Para hacerlo necesito
Alguien especial, como este.

55
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Historia antigua.

56
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Prefiero no repetirme.

57
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
No creo que lo entiendas.

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,800
O me ayudas,

59
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
o vuelvo a abrir el caso.

60
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Y acabaré contigo.

61
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
Aunque lo sé
el era un violador

62
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
y fue por una buena causa.

63
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
Si yo fuera tú, lo más probable es que
he hecho lo mismo.

64
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
Bueno, ¿cómo estamos?

65
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
Fiscal Wabich,
Estamos juntos en este caso.

66
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
¿Ya te conociste?

67
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
no creo
hemos tenido el placer.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
Lo hubiera recordado.

69
00:07:38,920 --> 00:07:39,880
Andrzej.

70
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Nina.

71
00:07:42,760 --> 00:07:43,800
Encantado de conocerlo.

72
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
Café para el director general.

73
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
¿Sabes que no es necesario?

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Estaba haciendo uno para mí de todos modos.

75
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
¿Bien? ¿Llamó?

76
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
No.

77
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Está jugando al juego de la espera.

78
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Dime, ¿cómo puedes ser tan genial?

79
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Simplemente me importa un carajo.

80
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
Y no estoy en primera línea.

81
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
Sí, claro.

82
00:09:35,960 --> 00:09:38,560
¿Puedes ayudarme con una cosa?
¡Por favor!

83
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
- Seguro.
- ¡Gracias!

84
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
Mmm.

85
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Whisky con hielo, por favor.

86
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
- ¿Pediste algo de comer?
- Tarda demasiado.

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
Entonces, dime.

88
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
Nadie llamado Nina Pokora

89
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
está o ha estado registrado
en Varsovia en los últimos diez años.

90
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
Mmm.

91
00:10:51,000 --> 00:10:53,640
- ¿Y fuera de Varsovia?
- Todavía nada.

92
00:10:53,720 --> 00:10:57,760
No hay actividad comercial o
coche matriculado con ese nombre.

93
00:10:57,840 --> 00:11:00,080
Sin bienes inmuebles ni posesiones.

94
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
¿Qué pasa con
¿Su número de identificación nacional?

95
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Nada en el registro del DNI,
tampoco.

96
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Oficialmente,

97
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
no existe tal persona
como Nina Pokora.

98
00:12:51,960 --> 00:12:55,320
Hola tengo una cita
con la Sra. Nina Pokora.

99
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
- ¿Tu nombre, por favor?
- Piotr Langer.

100
00:13:04,680 --> 00:13:08,800
Lo siento, no existe tal
reunión en el programa de hoy.

101
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
¿Estás seguro de ello?

102
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Esta es su oficina, ¿verdad?

103
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Nina no está disponible ahora.

104
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
- La esperaré aquí.
- Eso no está permitido, señor.

105
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
No permitido…

106
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
¿Qué podemos hacer al respecto entonces?

107
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
¡Aldona!

108
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Estaba pensando en
lo que me dijiste.

109
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
¿Está ahí?

110
00:14:06,000 --> 00:14:08,680
SABES DÓNDE ENCONTRARLA

111
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Hijo de puta.

112
00:14:56,080 --> 00:14:57,000
¿En serio?

113
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
No tenía forma de llamarte.

114
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Entonces es por eso
¿Secuestraste a mi asistente?

115
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
¿Qué tiene ella?
que ver con eso?

116
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
Este es nuestro trato.

117
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
te voy a preguntar
algunas preguntas,

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
y la dama aquí

119
00:15:22,160 --> 00:15:25,320
se asegurará de que
dices la verdad. ¿Mmm?

120
00:15:33,800 --> 00:15:37,640
¿De dónde viene tu alias?
Nina Pokora, ¿de dónde vienes?

121
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
No es un alias.

122
00:15:49,920 --> 00:15:53,200
Respuesta incorrecta.
No existe tal persona.

123
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Oficialmente no tengo nada.

124
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
La empresa, el apartamento,

125
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
todo esta debajo
el nombre de mi marido.

126
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
y no tienes
¿Tampoco un documento de identidad?

127
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
No hay rastro de Nina Pokora
en cualquier registro.

128
00:16:34,240 --> 00:16:36,120
No tomé el nombre de mi marido.

129
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Mi nombre es Nina Sosnowska.

130
00:16:42,560 --> 00:16:43,640
Mmm.

131
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
- ¿El nombre de tu padre?
- enero.

132
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
- ¿El nombre de tu madre?
- Weronika.

133
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
¿Fecha de nacimiento?

134
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
un caballero
Nunca le pregunta a una mujer su edad.

135
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
13 de abril de 1989.

136
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Entonces, ¿podemos cambiar de tema?

137
00:17:13,520 --> 00:17:14,400
Por supuesto.

138
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
¿Por qué yo?

139
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
¿Realmente tienes que preguntar?

140
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
Porque eres…

141
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
suficientemente jodido

142
00:17:28,160 --> 00:17:29,320
para ayudarme.

143
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
¿Estoy en lo cierto?

144
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Respondí todas tus preguntas.

145
00:17:52,040 --> 00:17:55,160
La mía sigue sin respuesta.

146
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
Soy todo oídos.

147
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
¿Matarás a mi marido por mí?

148
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
¿Cómo te lo imaginas?

149
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
Me gustaría que…

150
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
…para cortarlo como a un cerdo.

151
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Desde la entrepierna...

152
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
…hasta su garganta.

153
00:18:30,600 --> 00:18:33,640
Y luego arrancarle todas las tripas.

154
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
¿Qué eres?
vas a hacer con ella?

155
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
¿Qué le gustaría?

156
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
Realmente no me importa.

157
00:19:20,920 --> 00:19:22,880
Cuéntame sobre el primero.

158
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Agnieszka.

159
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
¿Cuántos años tenías?

160
00:19:33,560 --> 00:19:34,200
Trece.

161
00:19:38,000 --> 00:19:42,240
Se suponía que ella se convertiría
la madre de mis hijos.

162
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
¿Cómo lo hiciste?

163
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
¿Qué pasa con el cuerpo?

164
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Ni idea.

165
00:20:36,200 --> 00:20:38,160
El guardaespaldas de mi padre.
la cuidó.

166
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
Vestirse.

167
00:22:06,920 --> 00:22:07,960
No...

168
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Entrega de paquetes.

169
00:26:11,320 --> 00:26:12,360
Disculpe.

170
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
tengo una entrega
para la señora Nina Pokora.

171
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
¿Cuál es el número de su apartamento?

172
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
¿Cómo lo sabría?
Sólo estoy plantando flores.

173
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
Puedes preguntar en recepción.

174
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
- Buenos días, Staszek.
- Buen día.

175
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
¿No me dejarás?
¿Ves las imágenes de CCTV?

176
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
No puedo soportarlos, Nina.

177
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Maldito. No puedes tomarlos
pero puedo abrirlos.

178
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
Y cómelos.

179
00:27:07,280 --> 00:27:10,960
¿No son estos tus favoritos?
chocolate con leche…

180
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
No puedo mostrarte las imágenes.

181
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Sólo el administrador de la propiedad
o la policía.

182
00:27:20,800 --> 00:27:21,720
Demasiado.

183
00:27:25,800 --> 00:27:28,520
¿Conoces a Aldona?
mi asistente?

184
00:27:28,600 --> 00:27:29,360
Sí.

185
00:27:31,040 --> 00:27:34,880
Verás, creo
Ella traerá a su amante aquí.

186
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
No es realmente apropiado
en el trabajo, ¿verdad?

187
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
- Sólo por un minuto, ¿vale?
- Mm-hmm.

188
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Pero por favor tómalos.

189
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
¿Qué?

190
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
Mierda.

191
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
SEÑOR ELEGANTE

192
00:28:59,720 --> 00:29:00,680
¿Sí?

193
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
calle Wiejska, 23,
apartamento número 7.

194
00:29:04,840 --> 00:29:05,760
Bien.

195
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
No puedes simplemente
ven aquí así.

196
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
No volviste a llamar.

197
00:29:51,280 --> 00:29:55,000
Necesito que lo descubras
todo sobre esta dirección

198
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
y su dueño.

199
00:29:59,960 --> 00:30:01,320
Podría tomar un tiempo.

200
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Hazlo lo antes posible.

201
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
No respondiste mis llamadas.

202
00:31:21,640 --> 00:31:24,200
Tenemos el informe toxicológico.
de la víctima del banco.

203
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Estaba limpia.

204
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Estoy fuera de servicio, Siarka.

205
00:31:30,520 --> 00:31:31,280
Yo iré contigo.

206
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
me voy
en la dirección opuesta.

207
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
No importa.

208
00:31:42,000 --> 00:31:43,280
pregunté sobre las víctimas

209
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
en organizaciones
que ayudan a los drogadictos.

210
00:31:46,120 --> 00:31:47,960
En organizaciones benéficas y de bienestar social.

211
00:31:48,680 --> 00:31:51,400
Monjes que alimentan a las personas sin hogar
Conozco a la chica de Lublin.

212
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
El del banco

213
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
lo echaron de un refugio
en Karczew por drogas.

214
00:31:56,240 --> 00:32:00,160
Aún así, ambas víctimas estaban limpias.
Y parecía bien arreglado.

215
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
Entonces se volvieron
su vida a su alrededor.

216
00:32:02,360 --> 00:32:05,240
- Mata chicas después de rehabilitación.
- ¿Para qué diablos?

217
00:32:06,840 --> 00:32:09,560
Langer es un jodido loco.
Dirige una clínica de rehabilitación privada,

218
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
le gusta matarlos
a quien le dio una oportunidad.

219
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
Y nadie en su clínica.
¿Has oído hablar de las víctimas?

220
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
tienes un trato
con el o que?

221
00:32:18,200 --> 00:32:19,120
¡Vete a la mierda!

222
00:32:21,600 --> 00:32:23,120
¡Dame pruebas, Siarka!

223
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Dame evidencia

224
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
y seré el primero en presentar
por su detención y arresto.

225
00:32:28,320 --> 00:32:30,400
Me encantaría verlo
tras las rejas también.

226
00:32:31,080 --> 00:32:33,200
Ahora quiero conseguir
el verdadero asesino,

227
00:32:33,280 --> 00:32:35,240
el que asesina a esas mujeres.

228
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
Mmmm.

229
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
¿Qué estás haciendo?

230
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
He llegado lo suficientemente lejos
Me voy.

231
00:32:43,040 --> 00:32:44,000
¡Siarka!

232
00:32:48,080 --> 00:32:49,160
Joder…

233
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
- Hola Ludi.
- ¿Por qué tan temprano?

234
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
¡No comas eso!
Déjame pedir uno nuevo.

235
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
Tienes que
Completa mi perfil.

236
00:34:08,800 --> 00:34:10,280
Escríbelo, ¿quieres?

237
00:34:11,680 --> 00:34:15,520
Nina Sosnowska,
13 de abril de 1989.

238
00:34:16,520 --> 00:34:18,880
El nombre del padre es Jan.
de madre, Weronika.

239
00:34:21,320 --> 00:34:24,680
Asegúrate de que aparezca en el
Maldito sistema en línea esta vez.

240
00:34:24,760 --> 00:34:27,600
No pudo encontrar a Nina Pokora.
y se puso jodidamente furioso.

241
00:34:31,160 --> 00:34:32,080
¡Mmm!

242
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
Él está interfiriendo las ondas de radio.
en su apartamento.

243
00:34:37,240 --> 00:34:39,520
Todo lo que obtuve fue silbar
y ruido blanco.

244
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
¿Y fuera del apartamento?

245
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Hasta ahora,
él sólo quiere reunirse allí.

246
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
Te dije que no sería fácil.

247
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Él confía en ti, ¿verdad?

248
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
No confía en nadie.

249
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Aun así, te acercaste más a él.

250
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Él lo regalará algún día.

251
00:35:19,000 --> 00:35:24,040
y revelar el lugar donde
enterró los cuerpos u órganos.

252
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Mató a Aldona.

253
00:35:34,960 --> 00:35:35,840
¿Qué?

254
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
La secuestró de mi oficina
a plena luz del día.

255
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
Revisé el CCTV,
no puedes vincularlo a eso.

256
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
el tiene gente
para manejar todo.

257
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
Como si ella fuera con ella
novio y nunca volvió.

258
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
tienes que informar
su familia y su prometido.

259
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
¿En realidad?
¿Qué les dirías?

260
00:36:00,000 --> 00:36:02,080
Joder, ¿lo dejarás así?

261
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
¿Viste su cuerpo?

262
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
Entonces ¿cómo pudiste saber?
¿Mató a Aldona?

263
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
Te tomó bastante tiempo.

264
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
Tu amigo es bastante intrigante.

265
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
digamos,
veinte por ciento más intrigante

266
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
que tus antiguos amigos.

267
00:37:21,520 --> 00:37:25,560
Entonces, ¿puedo alguna vez convencerte de
¿Usando transferencia bancaria exprés?

268
00:37:32,160 --> 00:37:33,080
No.

269
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
Nunca.

270
00:38:51,320 --> 00:38:55,000
Nina Paderewska, número de documento nacional de identidad:
Rango: Superintendente Jefe

271
00:39:01,040 --> 00:39:06,960
Miembros de la familia:
Marido: Olgierd Paderewski

272
00:39:12,000 --> 00:39:17,040
Niños: Ludwik Paderewski