1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:02:15,404 --> 00:02:16,441 Luís... 3 00:02:20,304 --> 00:02:21,363 Luís... 4 00:02:23,983 --> 00:02:25,838 Ei, Luis… Senhor Luis! 5 00:02:27,254 --> 00:02:30,213 Então, senhor, você decidiu para onde estamos indo? 6 00:02:31,702 --> 00:02:32,801 Senhor Luís! 7 00:02:35,490 --> 00:02:37,134 Como você sabia meu nome? 8 00:02:38,839 --> 00:02:40,785 Seriamente? 9 00:02:40,810 --> 00:02:42,393 Estamos conversando há já faz um tempo, lembra? 10 00:02:42,417 --> 00:02:43,883 Você disse que acabaríamos dirija por aí por enquanto, 11 00:02:43,908 --> 00:02:45,949 já que você ainda não sabemos para onde estamos indo. 12 00:02:45,974 --> 00:02:48,097 Você até me contou sobre 13 00:02:48,551 --> 00:02:50,324 sua ex, Leila, certo? 14 00:02:50,465 --> 00:02:51,981 Por que eu faria isso? 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,251 Eu nem te conheço! 16 00:02:56,143 --> 00:02:57,347 O que? 17 00:02:57,676 --> 00:02:59,866 Você está bem? Você está chapado ou bêbado? 18 00:03:02,901 --> 00:03:03,918 Desculpe, senhor. 19 00:03:05,137 --> 00:03:06,137 Senhor? 20 00:03:06,939 --> 00:03:07,939 Meu nome é Lennon. 21 00:03:08,612 --> 00:03:10,652 -Lennon? Como em… - Como em. 22 00:03:10,677 --> 00:03:13,379 Sim, aquele Lennon, mais ninguém. 23 00:03:16,066 --> 00:03:18,307 Tudo bem, talvez você ainda esteja distraído. 24 00:03:18,332 --> 00:03:19,485 É normal. 25 00:03:19,668 --> 00:03:23,636 Meus passageiros costumam me contar histórias. 26 00:03:23,661 --> 00:03:25,098 Como se estivessem confessando. 27 00:03:26,192 --> 00:03:28,699 Não sei por que, mas... 28 00:03:28,957 --> 00:03:32,856 As pessoas sentem facilmente à vontade comigo. 29 00:03:34,086 --> 00:03:35,326 Talvez porque... 30 00:03:35,351 --> 00:03:37,478 Eu tenho um rosto angelical. 31 00:03:37,580 --> 00:03:38,723 O que você acha? 32 00:03:41,473 --> 00:03:42,473 Claro, se você diz. 33 00:03:44,340 --> 00:03:45,551 Apenas relaxe. 34 00:03:46,163 --> 00:03:48,527 Eu também era assim. 35 00:03:48,754 --> 00:03:50,435 Apenas quieto, mas... 36 00:03:51,036 --> 00:03:52,152 eu sabia... 37 00:03:52,884 --> 00:03:54,274 Eu estava procurando por algo. 38 00:03:59,750 --> 00:04:00,887 Desculpe. 39 00:04:02,431 --> 00:04:04,775 O que eu passei era apenas outra coisa. 40 00:04:06,404 --> 00:04:07,779 Quase me afoguei. 41 00:04:08,878 --> 00:04:09,878 Oh não! 42 00:04:10,254 --> 00:04:11,487 O que aconteceu, cara? 43 00:04:15,378 --> 00:04:18,969 Às vezes você pensa sua vida é simplesmente normal. 44 00:04:19,957 --> 00:04:22,129 Você não está realmente olhando, ou esperando por qualquer coisa. 45 00:04:23,239 --> 00:04:25,298 Mas então você vem através de algo novo. 46 00:04:26,234 --> 00:04:28,376 É quando você percebe, 47 00:04:29,282 --> 00:04:30,837 algo está faltando o tempo todo. 48 00:05:07,912 --> 00:05:10,748 Olá, Luís. Entre. 49 00:05:11,984 --> 00:05:13,256 Abençoe-me, Manang Ellie. 50 00:05:14,075 --> 00:05:15,750 Quando foi a última vez nos vimos? 51 00:05:15,775 --> 00:05:17,859 Eu acho que você estava apenas treze naquela época, certo? 52 00:05:18,524 --> 00:05:20,477 Me desculpe, não pude voltar para casa 53 00:05:20,502 --> 00:05:22,127 quando Manang Leony faleceu. 54 00:05:22,362 --> 00:05:24,172 Eu estava com muito pouco dinheiro na época. 55 00:05:25,492 --> 00:05:27,594 Está tudo bem, nós entendemos. 56 00:05:28,234 --> 00:05:29,820 Venha, vou fazer um tour pela casa com você. 57 00:05:42,207 --> 00:05:44,501 Tudo bem, apenas um lembrete rápido, 58 00:05:44,526 --> 00:05:46,337 seu trabalho é simples... 59 00:05:46,674 --> 00:05:49,502 limpar e fazer reparos ao redor da velha casa. 60 00:05:49,527 --> 00:05:52,656 Está sendo colocado à venda no próximo mês. 61 00:05:54,189 --> 00:05:55,189 Hum... 62 00:05:56,246 --> 00:05:58,117 Como eu disse no texto, 63 00:05:58,197 --> 00:06:02,766 a sobrinha do proprietário ainda mora no quarto de cima. 64 00:06:02,791 --> 00:06:06,329 Tudo que você precisa fazer é trazer Loida faz as refeições às seis horas. 65 00:06:07,347 --> 00:06:11,524 E faça o que fizer, não intrometer-se em sua vida pessoal. 66 00:06:16,578 --> 00:06:18,977 Entendido? Ok, vejo você em duas semanas. 67 00:06:21,032 --> 00:06:22,032 Uh... 68 00:06:22,556 --> 00:06:25,703 Você não deveria menos nos apresentar? 69 00:06:27,610 --> 00:06:28,862 Não há necessidade. 70 00:06:29,351 --> 00:06:32,021 Ela sabe que você está vindo. 71 00:06:32,046 --> 00:06:34,647 E eu já mostrei a ela sua foto. 72 00:06:34,876 --> 00:06:36,673 OK? E... 73 00:06:39,148 --> 00:06:43,071 E ela realmente não fala com ninguém. 74 00:06:44,615 --> 00:06:50,540 Luís, você está aqui porque eu confio em você. 75 00:06:51,884 --> 00:06:54,372 Respeite-a e cuide bem dela. 76 00:06:56,092 --> 00:06:57,555 Aqui, para suas despesas. 77 00:06:57,915 --> 00:06:58,915 Obrigado. 78 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Permita-me. 79 00:07:04,118 --> 00:07:06,805 Ah, e não se importe com o sons ocasionais de farfalhar, ok? 80 00:07:06,830 --> 00:07:08,688 Não tenha medo, não há fantasmas aqui. 81 00:07:16,956 --> 00:07:19,395 Existem algumas pessoas quem não pode ficar sozinho. 82 00:07:20,358 --> 00:07:21,876 Não posso morar sozinho em uma casa. 83 00:07:22,552 --> 00:07:24,474 Não consigo comer ou beber sozinho. 84 00:07:26,292 --> 00:07:28,061 Eles sempre precisam de alguém com eles. 85 00:07:29,568 --> 00:07:30,944 Eu não sou assim. 86 00:07:31,715 --> 00:07:33,934 Gosto de conversar comigo mesmo quando estou sozinho. 87 00:07:35,120 --> 00:07:36,998 Quanto mais... mais bagunçado. 88 00:07:45,912 --> 00:07:47,698 A vida era tão diferente naquela época. 89 00:07:49,200 --> 00:07:52,478 Muitas vezes sonhei, mas não tinha planos. 90 00:07:53,867 --> 00:07:56,071 Aconteça o que acontecer, tudo bem para mim. 91 00:08:02,870 --> 00:08:05,129 Eu sabia que não me cansaria disso. 92 00:08:07,521 --> 00:08:08,610 Eu estava contente. 93 00:08:27,812 --> 00:08:31,383 Não há problema em estar com alguém, mas... 94 00:08:31,408 --> 00:08:33,875 Eu não preciso de um relacionamento sério 95 00:08:34,931 --> 00:08:36,750 Não gosto de fazer promessas. 96 00:08:37,921 --> 00:08:39,680 Outros estão cheios de palavras. 97 00:08:40,480 --> 00:08:41,801 Mas nenhuma ação. 98 00:11:02,440 --> 00:11:06,388 Eu não sei, mas mesmo se nos demos bem... 99 00:11:07,903 --> 00:11:10,410 De alguma forma eu sabia que isso não iria durar. 100 00:12:35,704 --> 00:12:36,799 Senhora Loida. 101 00:12:40,770 --> 00:12:41,848 Senhora Loida. 102 00:12:58,754 --> 00:13:02,965 Aqui está sua comida. 103 00:15:17,467 --> 00:15:18,654 Alguém em casa? 104 00:15:18,842 --> 00:15:20,142 Minha Ellie! 105 00:15:20,615 --> 00:15:21,962 Minha Ellie! 106 00:15:22,436 --> 00:15:23,872 - Quem é aquele? - Alguém em casa? 107 00:15:29,621 --> 00:15:30,621 Quem é você? 108 00:15:32,261 --> 00:15:33,583 Eu sou Lina. 109 00:15:33,608 --> 00:15:35,673 Trouxe os chocolates que ela pediu. 110 00:15:35,793 --> 00:15:40,199 Eu acho que ela está levando-os casa para sua família em Leyte. 111 00:15:40,832 --> 00:15:42,355 Oh não, você acabou de sentir falta dela. 112 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 Ela saiu ontem. 113 00:15:43,662 --> 00:15:45,137 Oh sério? Que pena. 114 00:15:45,632 --> 00:15:46,884 Espere, quem é você? 115 00:15:47,559 --> 00:15:49,973 Sou Luis, sobrinho dela. 116 00:15:49,998 --> 00:15:53,355 Ah, então você é quem ela mencionado ficaria aqui. 117 00:15:54,551 --> 00:15:55,551 Espere. 118 00:15:56,441 --> 00:15:58,523 O que fazemos com isso? 119 00:16:15,533 --> 00:16:16,533 Isso é bom! 120 00:16:17,293 --> 00:16:18,820 É importado. 121 00:16:19,048 --> 00:16:22,113 O problema é como será Será que Ellie pagou por isso? 122 00:16:22,838 --> 00:16:24,398 Ei, não tenho dinheiro para isso, ok? 123 00:16:24,605 --> 00:16:26,348 Não estou cobrando de você, certo? 124 00:16:31,438 --> 00:16:32,482 Onde você mora? 125 00:16:33,042 --> 00:16:35,793 Do outro lado, Sunset Drive. 126 00:16:36,301 --> 00:16:40,925 Manang Ellie é velho, mas ainda adora chocolate. 127 00:16:41,140 --> 00:16:42,612 É por isso que nos damos tão bem. 128 00:16:43,115 --> 00:16:45,207 Adoro Beijos. 129 00:16:47,743 --> 00:16:48,743 O que? 130 00:16:49,167 --> 00:16:50,378 Beijos... Chocolates! 131 00:16:51,679 --> 00:16:52,723 Eu sei direito. 132 00:16:55,339 --> 00:16:56,879 Merda! 133 00:16:57,276 --> 00:16:58,276 Merda! 134 00:16:58,770 --> 00:17:00,519 Venha aqui! 135 00:17:00,544 --> 00:17:02,152 - O que está errado? - Vamos! 136 00:17:03,740 --> 00:17:05,215 - Merda! Abaixe-se! - O que está errado? 137 00:17:05,240 --> 00:17:07,117 Shh! Basta descer! 138 00:17:10,028 --> 00:17:11,028 Aí está ele... 139 00:17:11,887 --> 00:17:13,899 - Não se mova. - Quem é esse cara? 140 00:17:13,924 --> 00:17:17,154 Apenas fique quieto, ouça e siga o que eu digo. 141 00:17:18,856 --> 00:17:19,856 Shh! 142 00:17:21,746 --> 00:17:22,786 Quem foi? 143 00:17:22,811 --> 00:17:24,402 Pare de perguntar! Apenas me escute. 144 00:17:25,402 --> 00:17:26,602 Apenas me siga. 145 00:17:42,944 --> 00:17:45,168 Opa, ele ainda está lá, ele ainda está lá. 146 00:17:55,829 --> 00:17:56,829 Luís… 147 00:19:07,620 --> 00:19:08,656 Qual é o nome dela? 148 00:19:33,257 --> 00:19:34,320 Ela é bonita, 149 00:19:35,199 --> 00:19:36,199 Loida. 150 00:19:43,851 --> 00:19:45,270 Laya (Liberdade). 151 00:19:49,200 --> 00:19:50,200 O que? 152 00:19:55,584 --> 00:19:56,788 O nome dela é Laya. 153 00:20:03,173 --> 00:20:05,710 Até o nome dela é bonito. 154 00:20:23,587 --> 00:20:24,881 Luís! 155 00:20:25,365 --> 00:20:26,804 Luís! 156 00:20:26,949 --> 00:20:28,257 Abra o portão! 157 00:20:29,218 --> 00:20:30,218 Luís! 158 00:20:31,583 --> 00:20:33,601 - E ai, como vai? - É Kado. 159 00:20:33,632 --> 00:20:34,960 Droga, ele está bêbado de novo. 160 00:20:34,985 --> 00:20:36,070 Quem é Kado? 161 00:20:36,121 --> 00:20:37,468 Meu marido. 162 00:20:37,721 --> 00:20:38,721 O que? Você é casado? 163 00:20:39,002 --> 00:20:40,374 Eu te disse isso. 164 00:20:41,109 --> 00:20:42,109 Não, você não fez isso. 165 00:20:42,277 --> 00:20:43,593 Então, o que você está fazendo aqui? 166 00:20:45,398 --> 00:20:46,687 Aí está ele! Venha aqui! 167 00:20:46,712 --> 00:20:49,538 Se apresse! Vamos! 168 00:20:51,184 --> 00:20:52,374 O que aconteceu? 169 00:20:53,257 --> 00:20:55,085 Você já é casado, o que você está fazendo aqui? 170 00:20:55,110 --> 00:20:56,806 Shh! Fique quieto. 171 00:20:57,334 --> 00:20:58,383 Existe algum problema? 172 00:20:59,018 --> 00:21:00,729 Ele está bêbado de novo. 173 00:21:04,139 --> 00:21:06,233 Fique quieto ou seremos pegos. 174 00:21:14,038 --> 00:21:15,921 Onde estão esses animais? 175 00:21:18,413 --> 00:21:20,781 Espere até eu te pegar! 176 00:21:35,726 --> 00:21:36,788 Maldito! 177 00:21:40,858 --> 00:21:42,921 O que você está fazendo aqui, afinal? Eu nem gosto de você. 178 00:23:11,339 --> 00:23:13,261 [gritando] 179 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 Quem foi? 180 00:23:16,339 --> 00:23:18,237 Não sei. Você deveria ir para casa. 181 00:23:18,379 --> 00:23:19,452 Vá para casa, vá em frente! 182 00:23:19,769 --> 00:23:21,187 Mas ainda não terminei. 183 00:23:21,246 --> 00:23:25,417 - O que é que foi isso? - Apenas vá! Ir para casa! 184 00:25:51,576 --> 00:25:53,911 [gritando] 185 00:25:55,960 --> 00:25:57,748 [gritando] 186 00:26:05,934 --> 00:26:08,467 [gritando] 187 00:26:13,146 --> 00:26:16,521 [gritando] 188 00:26:23,222 --> 00:26:24,708 Loida! 189 00:26:25,153 --> 00:26:27,512 Pare com isso! 190 00:26:31,591 --> 00:26:33,284 Acalmar! 191 00:26:56,356 --> 00:26:57,997 Eu não sei... 192 00:26:58,036 --> 00:27:02,324 Acho que tive um pesadelo. 193 00:27:02,349 --> 00:27:05,372 Ela teve um pesadelo. 194 00:27:06,383 --> 00:27:08,113 Alguém ruim... 195 00:27:09,294 --> 00:27:11,246 - aproveitou-se dela. - Se aproveitou de mim... 196 00:27:28,537 --> 00:27:30,849 Estou com fome. 197 00:27:58,152 --> 00:27:59,905 Por que você está se trancando? 198 00:28:05,183 --> 00:28:07,061 Não é isso... 199 00:28:08,139 --> 00:28:11,114 Então por que você nunca sai? 200 00:28:16,352 --> 00:28:17,521 Muito caos. 201 00:28:17,904 --> 00:28:19,173 Muito barulho. 202 00:28:25,329 --> 00:28:26,647 Isso vale para todos. 203 00:28:30,373 --> 00:28:31,820 Então? Você só vai ficar aqui? 204 00:28:34,832 --> 00:28:36,360 Eu já vi tudo de qualquer maneira. 205 00:28:38,492 --> 00:28:40,535 Tudo? Tem certeza? 206 00:28:43,036 --> 00:28:44,080 Sim. 207 00:28:44,923 --> 00:28:47,006 Até coisas que eu gostaria de não ter feito. 208 00:29:05,763 --> 00:29:06,896 Você sabe o que… 209 00:29:09,710 --> 00:29:11,107 Você e Laya... 210 00:29:13,663 --> 00:29:14,663 Você é o mesmo. 211 00:29:30,380 --> 00:29:31,500 Coma um pouco mais. 212 00:29:35,975 --> 00:29:37,089 Termine. 213 00:30:47,528 --> 00:30:49,123 Você já alimentou Laya? 214 00:30:51,568 --> 00:30:54,079 Você está apenas tentando bater papo. 215 00:30:59,854 --> 00:31:01,135 Sim, Laya já comeu. 216 00:31:43,314 --> 00:31:46,274 Ela disse que está tomando cuida de Laya desde que ela era criança. 217 00:31:47,156 --> 00:31:49,639 A mãe dela deu Laya para ela quando ela teve que parar de ir à escola 218 00:31:49,664 --> 00:31:51,032 por causa de sua asma. 219 00:31:51,691 --> 00:31:53,485 Só para ela ter algo para fazer... 220 00:31:54,409 --> 00:31:55,782 e alguém com quem estar. 221 00:31:56,865 --> 00:31:58,267 eu suspeitava 222 00:31:58,356 --> 00:32:03,938 a mãe dela acabou de substituir o peixe cada vez que ele morria. 223 00:32:05,732 --> 00:32:09,970 Acontece que os peixes dourados vivem muito. 224 00:32:10,712 --> 00:32:13,982 Se você cuidar bem deles. 225 00:32:25,907 --> 00:32:29,915 [conversando] 226 00:32:35,007 --> 00:32:36,335 Pare com isso! 227 00:32:36,414 --> 00:32:39,127 Eu sabia, você é o único... 228 00:32:41,843 --> 00:32:44,180 Comecei a gostar do aquário da Loida. 229 00:32:45,231 --> 00:32:49,252 Às vezes eu não quero sair de lá também. 230 00:34:16,515 --> 00:34:19,288 Você já contou a ela como se sente? 231 00:34:19,313 --> 00:34:20,999 Ou sobre seus sonhos? 232 00:34:21,950 --> 00:34:22,952 Sem chance! 233 00:34:23,858 --> 00:34:25,028 Você acha que eu sou louco? 234 00:34:25,999 --> 00:34:28,085 Eu não quero arriscar arruinando nossa amizade. 235 00:34:29,568 --> 00:34:31,226 Justamente quando as coisas estavam finalmente começando a melhorar. 236 00:34:33,021 --> 00:34:34,632 Parecia que estávamos flutuando. 237 00:34:36,311 --> 00:34:37,769 Você realmente é louco. 238 00:34:37,872 --> 00:34:38,872 O que? 239 00:34:39,436 --> 00:34:41,457 Nada. Continue. 240 00:34:43,470 --> 00:34:46,450 Não posso continuar sonhando. 241 00:34:47,916 --> 00:34:51,882 Às vezes, as coisas têm que ser reais. 242 00:35:14,008 --> 00:35:15,875 Você teve muitos sonhos. 243 00:35:17,153 --> 00:35:18,908 Você também teve muitos pesadelos. 244 00:35:20,128 --> 00:35:21,908 Mas eu não vou esquecer 245 00:35:22,691 --> 00:35:24,940 a primeira vez que você acordou. 246 00:40:46,550 --> 00:40:48,205 Merda! Meus pais estão aqui! 247 00:40:58,290 --> 00:40:59,970 - Olá, mamãe. - Deus o abençoe. 248 00:41:00,228 --> 00:41:01,861 - Olá, papai. - Olá. 249 00:41:02,080 --> 00:41:03,760 A propósito, este é o Luís. 250 00:41:03,808 --> 00:41:05,157 Estamos trabalhando em um projeto juntos. 251 00:41:58,736 --> 00:42:00,681 Eu vou embora com você. 252 00:42:02,980 --> 00:42:03,980 O que? 253 00:42:04,831 --> 00:42:05,861 Você está louco? 254 00:42:07,547 --> 00:42:10,830 Depois de tudo o que aconteceu conosco? 255 00:42:12,487 --> 00:42:13,760 Aconteceu conosco? 256 00:42:16,176 --> 00:42:17,997 Você está reagindo demais. 257 00:42:24,658 --> 00:42:25,728 Isso doeu. 258 00:44:12,076 --> 00:44:14,197 Então, quem era aquela garota antes? 259 00:44:59,046 --> 00:45:00,333 Eca! 260 00:45:01,490 --> 00:45:05,546 Sua tia, sério, que personagem! 261 00:45:07,091 --> 00:45:08,774 O plano era claro. 262 00:45:09,557 --> 00:45:10,557 Você sabe? 263 00:45:11,560 --> 00:45:14,895 Devíamos ir para casa juntos. 264 00:45:15,690 --> 00:45:16,984 Então ela foi em frente. 265 00:45:18,139 --> 00:45:19,866 Você pensaria que ela é a mais velha! 266 00:45:20,372 --> 00:45:21,932 Ela está realmente ficando esquecida. 267 00:45:28,600 --> 00:45:30,003 Então... como a vida está te tratando aqui? 268 00:45:31,360 --> 00:45:32,630 Estou bem. 269 00:45:33,479 --> 00:45:34,733 Não há muito o que fazer aqui, 270 00:45:34,757 --> 00:45:36,050 só um pouco de arrumação, só isso. 271 00:45:39,643 --> 00:45:41,604 Você realmente limpou muito! 272 00:45:42,491 --> 00:45:44,577 A última vez que estive aqui foi uma bagunça. 273 00:45:52,596 --> 00:45:55,350 Que tal... 274 00:45:56,225 --> 00:45:58,385 O, uh... 275 00:45:58,410 --> 00:46:01,442 - Aquela... Aquela jovem? - Oh! Você quer dizer, Loida? 276 00:46:01,467 --> 00:46:03,026 - Sim! - Ela está bem. 277 00:46:03,630 --> 00:46:04,630 Sim, Loida! 278 00:46:07,527 --> 00:46:08,527 Você sabe... 279 00:46:11,555 --> 00:46:13,123 Tenho pena dela. 280 00:46:15,260 --> 00:46:17,471 Não é como se houvesse alguma coisa errado com ela mentalmente. 281 00:46:18,512 --> 00:46:23,573 Ela provavelmente acabou de passar alguns momentos difíceis antes. 282 00:46:24,471 --> 00:46:27,433 Mesmo o dono nunca realmente nos contou o que aconteceu. 283 00:46:27,975 --> 00:46:29,477 Ela está com medo de sair. 284 00:46:33,048 --> 00:46:34,300 Você conseguiu falar com ela? 285 00:46:35,451 --> 00:46:40,059 Não. Isso é apenas do jeito que eu vejo. 286 00:46:40,809 --> 00:46:43,794 Do jeito que você vê, né? 287 00:46:50,966 --> 00:46:58,073 Você sabe, é uma coisa boa que você é da família. 288 00:47:00,000 --> 00:47:03,409 É por isso que sua Manang Ellie confia em você. 289 00:47:04,308 --> 00:47:06,534 Se ela não o fizesse, você não estaria aqui. 290 00:47:09,555 --> 00:47:15,925 Então Luis, vigie esta casa com cuidado. 291 00:47:16,724 --> 00:47:20,550 Especialmente aquela garota lá em cima. 292 00:47:21,903 --> 00:47:23,221 Ela ainda é jovem. 293 00:47:25,948 --> 00:47:26,948 Você sabe... 294 00:47:27,771 --> 00:47:29,412 Como Manoy costumava dizer... 295 00:47:30,545 --> 00:47:31,810 Você conhece Manoy? 296 00:47:32,830 --> 00:47:33,879 - Você? - Sim. 297 00:47:34,205 --> 00:47:35,487 Ele disse... 298 00:47:36,112 --> 00:47:40,278 Uma mulher deve ser respeitada 299 00:47:40,911 --> 00:47:42,839 e colocado em um pedestal. 300 00:47:44,842 --> 00:47:45,931 Lembre-se sempre disso. 301 00:47:46,206 --> 00:47:47,206 Sim. 302 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 Você sabe, 303 00:47:52,261 --> 00:47:55,370 isso me leva de volta para sua tia, Lucrésia. 304 00:47:57,494 --> 00:47:59,122 Você nunca a conheceu. 305 00:48:01,519 --> 00:48:02,519 Você sabe.... 306 00:48:03,497 --> 00:48:06,940 eu a respeitei... colocou-a num pedestal. 307 00:48:08,263 --> 00:48:09,454 Nunca tivemos filhos. 308 00:48:10,065 --> 00:48:11,247 Ela ansiava... 309 00:48:12,252 --> 00:48:15,815 vir aqui para Manila. 310 00:48:15,840 --> 00:48:18,151 Eu... eu só queria o vida tranquila em casa. 311 00:48:18,495 --> 00:48:19,495 Até... 312 00:48:20,298 --> 00:48:21,424 Ela queria escapar, 313 00:48:22,877 --> 00:48:24,139 para ser livre. 314 00:48:25,082 --> 00:48:26,464 E então um dia, 315 00:48:32,408 --> 00:48:34,603 ela simplesmente desapareceu meu mundo completamente. 316 00:48:37,230 --> 00:48:39,050 Quantos anos ela tinha quando morreu? 317 00:48:41,798 --> 00:48:42,920 Huh? Quem disse que ela morreu? 318 00:48:45,409 --> 00:48:46,934 Ela me deixou! 319 00:48:47,721 --> 00:48:48,945 Ela simplesmente desapareceu! 320 00:48:49,503 --> 00:48:50,877 Ela me deixou! 321 00:48:51,344 --> 00:48:52,747 Ah, me desculpe. 322 00:48:55,527 --> 00:48:56,745 Agora você sabe. 323 00:48:58,782 --> 00:49:00,012 Ela me deixou. 324 00:49:04,826 --> 00:49:05,826 Ela me deixou! 325 00:49:06,077 --> 00:49:07,813 Desculpe… eu realmente pensei que ela tivesse morrido. 326 00:49:09,868 --> 00:49:11,284 A todos aqueles que ficaram para trás. 327 00:49:11,309 --> 00:49:12,558 Para aqueles que ficaram para trás. 328 00:49:27,688 --> 00:49:45,065 Não estivemos derramando o sabor escaldante e amargo 329 00:49:48,578 --> 00:49:50,393 de nossas cervejas mais negras em uma taça de pedra como esta? 330 00:49:53,129 --> 00:49:59,057 Não importa quantas vezes nossas línguas se queimam, 331 00:50:00,456 --> 00:50:04,885 ou esquecimento açucarado não nos impediu 332 00:50:07,323 --> 00:50:09,987 de buscar o conforto de sua borda 333 00:50:13,043 --> 00:50:16,557 em noites de lamentações frias... 334 00:50:41,407 --> 00:50:42,519 Tome cuidado. 335 00:55:33,801 --> 00:55:35,441 Dane-se! Controle-se! 336 00:55:38,209 --> 00:55:39,489 Tenha alguma vergonha! 337 00:55:46,711 --> 00:55:48,912 Cuidado, você disse você cuidará bem dela! 338 00:55:49,264 --> 00:55:51,289 Você disse que vai tomar cuidado para ela, não estrague tudo! 339 00:56:04,248 --> 00:56:05,396 Cuidado! 340 00:57:56,722 --> 00:57:57,868 Loida? 341 00:58:05,346 --> 00:58:06,515 Loida? 342 00:58:12,518 --> 00:58:13,562 Loida? 343 00:58:17,400 --> 00:58:18,400 Loida? 344 00:58:23,476 --> 00:58:24,476 Loida? 345 00:59:07,061 --> 00:59:09,818 Senhor, você viu uma senhora de vestido branco? 346 00:59:09,843 --> 00:59:11,084 Não, não tenho. Desculpe. 347 00:59:11,225 --> 00:59:13,045 - Também estou perdido. - OK. 348 00:59:14,681 --> 00:59:17,154 Senhor, você viu uma senhora de vestido branco? 349 00:59:17,179 --> 00:59:19,170 Meu? Senhor? E quem é ela? 350 00:59:19,195 --> 00:59:21,011 - Ela é Loida. - Eu não a conheço. 351 00:59:21,575 --> 00:59:23,243 De pele clara... Ela é usando um vestido branco. 352 00:59:23,268 --> 00:59:24,615 Eu não a conheço. Quem é ela? 353 00:59:24,640 --> 00:59:25,878 Não importa, obrigado de qualquer maneira. 354 00:59:29,097 --> 00:59:32,256 - Aqui! Vamos, beba! - De jeito nenhum, cara! 355 00:59:32,281 --> 00:59:33,416 É a sua vez! 356 00:59:33,670 --> 00:59:36,021 - Apenas faça! - Vamos! 357 00:59:36,046 --> 00:59:39,217 Senhorita, você viu uma senhora passa por aqui? 358 00:59:39,242 --> 00:59:41,031 Ela está usando um vestido branco. 359 00:59:41,056 --> 00:59:42,545 Você está comprando alguma coisa? 360 00:59:42,570 --> 00:59:44,717 - Não, não. - Você conhece Loida? 361 00:59:44,742 --> 00:59:46,013 Saia se não estiver comprando! 362 00:59:46,181 --> 00:59:47,505 Não importa, obrigado. 363 00:59:47,530 --> 00:59:49,130 - Não desperdice, cara! - Sim! 364 00:59:49,693 --> 00:59:51,590 Quando você frequenta a faculdade, você também vai beber eventualmente. 365 00:59:51,624 --> 00:59:54,568 Com licença, senhor, você viu uma mulher usando um vestido branco? 366 00:59:54,593 --> 00:59:56,107 - Você a viu? - Ela tem a pele clara e é bonita. 367 00:59:56,132 --> 00:59:59,178 - Não conhecemos ninguém assim. - Nós não. Vamos, dê um tiro! 368 00:59:59,203 --> 01:00:02,131 - Estou bem, estou bem. - Vamos, cara! 369 01:00:02,553 --> 01:00:08,662 [conversando] 370 01:00:08,687 --> 01:00:09,847 Esse cara não quer uma chance! 371 01:00:47,596 --> 01:00:48,681 O que aconteceu então? 372 01:00:50,108 --> 01:00:52,545 Droga, não consigo encontrá-la em lugar nenhum! 373 01:00:52,570 --> 01:00:56,810 O que? Na rua, no quintal... na casa do vizinho? 374 01:00:57,172 --> 01:00:59,053 Senhor, você não está ouvindo, 375 01:00:59,078 --> 01:01:00,732 eu já fui por todos esses lugares! 376 01:01:17,533 --> 01:01:19,244 Por que você está se trancando? 377 01:01:20,838 --> 01:01:22,732 Não, não estou. 378 01:01:24,175 --> 01:01:27,209 Então por que você nunca sai? 379 01:01:29,284 --> 01:01:30,478 Muito caos. 380 01:01:30,845 --> 01:01:31,959 Muito barulho. 381 01:01:58,406 --> 01:02:00,012 Eu já vi tudo de qualquer maneira. 382 01:02:01,932 --> 01:02:02,932 Tudo? 383 01:02:03,018 --> 01:02:04,092 Tem certeza? 384 01:02:06,549 --> 01:02:07,638 Sim. 385 01:02:08,581 --> 01:02:10,882 Até coisas que eu gostaria de não ter feito. 386 01:02:56,911 --> 01:02:59,006 Ei, o que você está fazendo aqui? 387 01:03:01,261 --> 01:03:02,412 Ei! Seu animal! 388 01:03:02,470 --> 01:03:05,100 Você é quem está bagunçando por aí com minha esposa, seu bastardo. 389 01:03:05,269 --> 01:03:06,935 Vocês dois me fizeram de bobo! 390 01:03:07,086 --> 01:03:08,086 Dane-se! 391 01:03:08,758 --> 01:03:09,758 Quem é você, afinal? 392 01:03:09,788 --> 01:03:11,686 - Eu nem te conheço! - Droga, Kado! 393 01:03:12,433 --> 01:03:14,365 Por que você está causando problemas aqui? 394 01:03:14,390 --> 01:03:15,786 Eu juro, eu aceito você, seu pedaço de merda! 395 01:03:15,811 --> 01:03:16,851 Não cause problemas, ok? 396 01:03:16,876 --> 01:03:18,587 - Estou tão farto do seu comportamento. - Querida! 397 01:03:18,612 --> 01:03:20,701 - Por que você está aqui, hein? - Querida! Querida! 398 01:03:20,726 --> 01:03:21,726 Seu filho da puta! 399 01:03:21,764 --> 01:03:23,154 Querida! Sinto muito, querido! 400 01:03:23,537 --> 01:03:24,577 Querida, por favor! 401 01:03:24,686 --> 01:03:27,748 - Não interrompa-- - Não se atreva a causar problemas! 402 01:03:28,678 --> 01:03:30,223 Quem é ele? 403 01:03:30,248 --> 01:03:32,029 Por que você continua fazendo perguntas? 404 01:03:32,175 --> 01:03:33,761 - O que isso tem a ver com você? - Não, não! 405 01:03:34,167 --> 01:03:35,785 Faça o que quiser, eu não me importo! 406 01:03:35,810 --> 01:03:37,364 - Querida, me desculpe. Querida! - Maldito! 407 01:03:37,389 --> 01:03:38,443 Espere! 408 01:04:56,788 --> 01:04:58,374 Ela tentou se libertar. 409 01:04:59,554 --> 01:05:02,912 Ela deu ao mundo exterior mais uma chance. 410 01:05:03,962 --> 01:05:07,341 Mas ela ficou decepcionada com o que ela viu. 411 01:05:08,355 --> 01:05:09,506 Ela se afogou nele. 412 01:05:31,451 --> 01:05:33,365 Quando você finalmente acorda de uma ilusão, 413 01:05:33,934 --> 01:05:36,626 você percebe que nunca foi realmente significou para você. 414 01:05:38,450 --> 01:05:40,795 E quando tudo começar a se tornar realidade, 415 01:05:41,731 --> 01:05:46,295 você começa a se perguntar... Estou apenas sonhando? 416 01:06:32,287 --> 01:06:36,069 Às vezes você pensa sua vida é normal, 417 01:06:36,923 --> 01:06:39,020 que você realmente não está procurando, ou esperando por qualquer coisa. 418 01:06:40,091 --> 01:06:42,190 Mas então você vem através de algo novo, 419 01:06:42,957 --> 01:06:45,913 e é aí que você percebe, 420 01:06:46,372 --> 01:06:47,654 algo está faltando o tempo todo. 421 01:07:20,240 --> 01:07:21,294 Loida! 422 01:07:27,814 --> 01:07:28,814 Loida! 423 01:08:07,807 --> 01:08:09,361 Espero que você esteja feliz agora... 424 01:08:09,740 --> 01:08:10,831 em seu novo mundo. 425 01:08:19,352 --> 01:08:20,396 Aqui... 426 01:08:24,384 --> 01:08:26,070 Então você tem alguém com quem conversar. 427 01:09:39,537 --> 01:09:42,430 - Esta é a minha parada. - OK. Estamos aqui, senhor Luis. 428 01:09:52,246 --> 01:09:53,246 Aqui você vai. 429 01:09:53,366 --> 01:09:54,366 Oh. 430 01:09:54,609 --> 01:09:55,609 Obrigado! 431 01:09:56,317 --> 01:09:58,013 - Obrigado. - Senhor Luís. 432 01:09:59,076 --> 01:10:00,076 Lembre-se... 433 01:10:01,145 --> 01:10:04,693 Mantenha sempre a cabeça acima da água. 434 01:10:07,579 --> 01:10:08,584 Obrigado. 435 01:10:19,864 --> 01:10:23,349 Não creio que Sir Lennon acredite na minha história. 436 01:10:24,363 --> 01:10:25,678 Mas, novamente... quem sabe? 437 01:10:41,705 --> 01:10:43,154 Esqueci onde ouvi isso... 438 01:10:43,961 --> 01:10:46,101 Que você pode sobreviver sem amor, 439 01:10:46,924 --> 01:10:49,186 mas não sem água. 440 01:10:50,691 --> 01:10:51,856 não tenho tanta certeza… 441 01:10:52,460 --> 01:10:54,342 Realmente não parece verdade.