1
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
I dette evige univers,
der er mange hellige skrifter,

2
00:01:58,083 --> 00:02:01,791
Vedaer, Upanishader og
historisk litteratur.

3
00:02:02,083 --> 00:02:05,750
Lord Sri Maha Vishnus
raseri til at ødelægge

4
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
de udødelige dæmoner er
enormt farligt.

5
00:02:10,375 --> 00:02:16,125
Da barnet Prahalad sagde, at hans Herre
Hari kan findes overalt, hvor vi søger efter

6
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
hans far, Hiranyakashipu
udfordrede ham

7
00:02:19,416 --> 00:02:25,500
at vise ham i
søjle og sparkede til den.

8
00:02:26,291 --> 00:02:27,952
Herren kom ud
Lakshmi Narasimha Swamy

9
00:02:27,958 --> 00:02:30,666
et glubsk væsen, der var
halv mand og halv løve

10
00:02:30,875 --> 00:02:39,208
og ødelagde Hiranyakashipu
med et vildt raseri.

11
00:02:39,583 --> 00:02:47,500
Raseriet blev ukontrollabelt
selv af guderne

12
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
Derfor søger guder Lord Shivas hjælp.

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,666
Han tildeler Kalabhairawa
at håndtere det

14
00:02:54,041 --> 00:02:58,125
Selv Kalabhairawa fejler
at kontrollere Herrens vrede.

15
00:02:59,041 --> 00:03:03,791
På det tidspunkt forklædte Lord Shiva sig
da en ørn angriber Narasimha Swamy

16
00:03:04,583 --> 00:03:09,208
En tohovedet vild fugl kommer frem
fra Narasimha Swamys vrede

17
00:03:09,916 --> 00:03:14,875
Denne kamp varer i dagevis

18
00:03:16,083 --> 00:03:21,708
Himlen, Jorden og Helvede er
grebet af dødsangsten

19
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
Guder søger hjælp hos
magtens gudinde.

20
00:03:26,250 --> 00:03:30,625
Gudinden med sin kraft,
kraft og magt dukker op

21
00:03:30,708 --> 00:03:38,625
som gudinden Prathyangira Matha

22
00:03:39,125 --> 00:03:43,458
og opløser det enorme
Narasimha Swamys forargelse

23
00:03:44,166 --> 00:03:46,666
og beroliger ham.

24
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
Løve stod over for,

25
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
voldsom og kraftfuld,

26
00:03:51,000 --> 00:03:54,333
som gudinden, der
ødelægger de onde kræfter

27
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
Prathyangira Matha
bliver tilbedt.

28
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Selv denne landsby

29
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
viser tegn på
onde magter ved hvert skridt.

30
00:04:02,208 --> 00:04:06,791
Lad os se, hvordan Prathyangira Matha
ødelægger de onde kræfter.

31
00:05:32,500 --> 00:05:35,333
Hvad må være min døv
kone gør på dette tidspunkt?

32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Malli.

33
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
Malli.

34
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Hej Malli.

35
00:05:51,375 --> 00:05:53,000
Hvornår kom du?

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,666
Jeg kom for et stykke tid siden.

37
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Først, server mig mad.

38
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
Hvorfor kom du for sent i dag?

39
00:06:11,125 --> 00:06:12,916
Jeg gik til brønden
at opbevare vand.

40
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
Derfor kom jeg for sent i dag.

41
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Åh, forsigtig.

42
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Nogen der ringer.

43
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Malli.

44
00:06:34,291 --> 00:06:35,291
Hej Malli.

45
00:06:42,958 --> 00:06:44,083
Hmm.

46
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Jeg hørte ikke selv noget.

47
00:06:51,000 --> 00:06:52,916
Hvordan hørte min døve kone?

48
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Malli.

49
00:07:07,833 --> 00:07:08,833
Malli.

50
00:07:11,416 --> 00:07:13,333
Hvor blev hun af
i denne mørke nat?

51
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Malli.

52
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
Malli.

53
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Malli.

54
00:07:39,875 --> 00:07:40,875
Malli.

55
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
Hvor forsvandt hun?

56
00:07:59,208 --> 00:08:00,208
Malli.

57
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
Ah!!!

58
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Malli.

59
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
Hvad skete der Sir, du
kom på dette sene tidspunkt?

60
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
været i
nabolandsby.

61
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
Er nogen alliance fast
til din datter?

62
00:09:27,583 --> 00:09:28,875
Hmm, tjekker stadig.

63
00:09:31,416 --> 00:09:32,791
Selv har jeg en søster

64
00:09:32,875 --> 00:09:34,542
Jeg ved ikke hvordan jeg
vil få hende gift.

65
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Et minut, sir.

66
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
Min kniv?

67
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
Jeg har kun holdt det her.

68
00:09:45,166 --> 00:09:46,625
Ved ikke hvor det er blevet af.

69
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
Sir... sir... sir...

70
00:10:48,291 --> 00:10:49,875
Uanset hvad problemet er;

71
00:10:50,583 --> 00:10:52,333
Jeg finder løsningen.

72
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
Før forbandelsen
fra evighederne

73
00:12:09,500 --> 00:12:12,458
breder sig over mit rige;

74
00:12:12,958 --> 00:12:15,042
Jeg skal opfylde
løfter givet til mit folk.

75
00:13:02,708 --> 00:13:07,208
Min primære pligt er at ofre mig
alle mine forhold.

76
00:13:17,291 --> 00:13:22,208
Tiden er inde til, at jeg skal ofre mig
mit liv til mit folks bedste.

77
00:14:55,166 --> 00:15:00,541
Jeg er nødt til at finde et våben at ødelægge
den forbandelse, der har grebet over mit rige.

78
00:15:01,625 --> 00:15:05,250
Jeg tager afsted med et stort håb om, at jeg vil
finde en ende på dette mystiske puslespil.

79
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
Jeg forbliver.

80
00:15:16,833 --> 00:15:23,458
Kalinga

81
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Til stede

82
00:15:45,166 --> 00:15:46,875
Hvad er dette ritual
alt om, gamle mand?

83
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
Ifølge vores
landsbyens tradition,

84
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
når nogen fra
vores landsby dør,

85
00:15:50,791 --> 00:15:53,750
det er vores skik at
tilbyde dem til naturen.

86
00:15:54,083 --> 00:15:56,541
og vi skal følge med
denne tradition.

87
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Se.

88
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
Vi er nødt til at forlade dette
plads på kun to minutter.

89
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
Ellers vil vi ikke være i live.

90
00:17:02,416 --> 00:17:04,916
Ingen skal vende tilbage.

91
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Hej!

92
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Hej!

93
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Medbring spiritus.

94
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Hvad sker der, mand?

95
00:17:36,750 --> 00:17:38,584
Hørte du gik til
Lakshmis hus i går aftes.

96
00:17:41,000 --> 00:17:42,541
Jeg fik hendes mand til at sidde udenfor

97
00:17:42,625 --> 00:17:44,791
gik ind og gjorde mit arbejde færdigt.

98
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
Medbring det. Medbring det.

99
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
Hej, hæld her.

100
00:18:22,416 --> 00:18:22,833
Hej.

101
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
Lad os gå.

102
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Hej.

103
00:18:34,666 --> 00:18:36,500
Hvor skal du hen
uden at betale pengene?

104
00:18:36,875 --> 00:18:37,333
Hvad?

105
00:18:37,708 --> 00:18:38,708
Penge?

106
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Send din kone med mig;

107
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
Jeg betaler fuldt ud.

108
00:18:42,666 --> 00:18:45,125
Det ser ud til, at I alle har brug for det
et hårdt slag nedenunder.

109
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Hvordan vover du at tale sådan?

110
00:19:21,416 --> 00:19:22,666
"Linga"

111
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
"Linga"

112
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
"Linga"

113
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
Hej!

114
00:19:30,916 --> 00:19:32,250
"Linga"

115
00:19:33,333 --> 00:19:33,875
Hvad?

116
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Penge?

117
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Send din kone med mig;

118
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Jeg betaler fuldt ud.

119
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
Jeg ved, hvordan man brygger spiritus
og også hvordan man sprænger.

120
00:20:08,916 --> 00:20:09,416
Hej! Hej.

121
00:20:09,500 --> 00:20:10,041
Nok nu.

122
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
Vil du dræbe ham eller hvad? Komme.

123
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
Lad os gå.

124
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
Hej. Start bilen.

125
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
Hvor er min bror?

126
00:21:21,375 --> 00:21:24,166
Børn, unge, gamle
mennesker, alle - Hør efter.

127
00:21:24,375 --> 00:21:26,666
For at undgå alt ondt
kræfter ind i landsbyen,

128
00:21:26,916 --> 00:21:29,285
der vil blive udført et ritual
ved landsbyens grænser

129
00:21:29,291 --> 00:21:33,708
derfor må ingen komme
ud af deres hjem om natten.

130
00:21:54,958 --> 00:21:55,583
Namaste Sir.

131
00:21:55,625 --> 00:21:56,916
Hvilken Ranga?

132
00:21:57,083 --> 00:21:57,791
Hvorfor er du kommet?

133
00:21:57,875 --> 00:22:00,500
Sir, jeg kom for at hente
mine jorddokumenter.

134
00:22:00,750 --> 00:22:01,333
Hvad?

135
00:22:01,625 --> 00:22:02,250
Dine jorddokumenter?

136
00:22:02,416 --> 00:22:03,416
Bali.

137
00:22:04,208 --> 00:22:05,708
Du er kommet
krydser 10 landsbyer.

138
00:22:06,166 --> 00:22:07,708
Vi taler efter
du spiser noget.

139
00:22:09,208 --> 00:22:10,250
Nej, nej sir.

140
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Hej!

141
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Server ham mad.

142
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Gå.

143
00:22:55,333 --> 00:22:57,250
Sir, jeg har betalt tilbage
hele lånebeløbet.

144
00:22:57,875 --> 00:22:59,750
Jeg går, hvis du
giv mig mine jordpapirer.

145
00:23:01,750 --> 00:23:02,333
Huh!

146
00:23:02,750 --> 00:23:05,041
Du har betalt pengene, men

147
00:23:06,083 --> 00:23:09,291
Jeg har ikke lyst til at give
tilbage dit land til dig.

148
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Sir, lad være
sige sådan herre.

149
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
Du er som en Gud.

150
00:23:14,791 --> 00:23:17,916
Hvis ja, så overvej du gav
dit land til Gud selv.

151
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Sir, sir venligst
sig ikke sådan.

152
00:23:20,958 --> 00:23:21,994
Jeg vil falde på dine fødder.

153
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Det er mine børns fremtidige sir.

154
00:23:23,583 --> 00:23:27,541
Vi er ikke guder til at give
fremtid for alle.

155
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
Vi er onde.

156
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Du har plettet
dig selv ved at dræbe ham.

157
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
Rengør dig og kom.

158
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
Vi burde deltage
landsbymessen.

159
00:23:41,166 --> 00:23:41,791
Hej.

160
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
Hr.

161
00:23:44,000 --> 00:23:47,041
Dump denne krop udenfor
landsbygrænsen.

162
00:23:47,208 --> 00:23:48,208
Ok, sir.

163
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
"Hurra! Hurra!"

164
00:24:24,166 --> 00:24:27,750
"Lad os danse det endda
klipperne kan stemme ind."

165
00:24:28,041 --> 00:24:32,958
"Lad alt blive forvirret med
tyngden af vores lyde."

166
00:24:33,208 --> 00:24:35,791
"Det bliver det
en hektisk dans."

167
00:24:35,875 --> 00:24:38,375
"Lad himlen være grænsen
til denne fest."

168
00:24:38,458 --> 00:24:41,000
"Alle er lige for os."

169
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
"Men hvis du roder mig
vil lægge dig til at sove."

170
00:24:43,708 --> 00:24:46,250
"Velsign os vores landsbygud."

171
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
"I dag handler det om dig."

172
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
"Vi er alle uskyldige."

173
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
"Du stolede på vores kapacitet."

174
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
"Hurra! Hurra!"

175
00:24:55,458 --> 00:24:59,125
"Lad os danse det endda
klipperne kan stemme ind."

176
00:24:59,375 --> 00:25:04,458
"Lad alt blive forvirret med
tyngden af vores lyde."

177
00:25:38,458 --> 00:25:43,250
"Hver bevægelse, hver melodi stopper
ved blikket af dit genskin."

178
00:25:43,750 --> 00:25:48,583
"Partner med mig og
Jeg vil være helt din."

179
00:25:48,958 --> 00:25:51,625
"Gå med mig som
min ledsager."

180
00:25:51,791 --> 00:25:54,125
"Bryllupsklokkerne
vil følge med;"

181
00:25:54,375 --> 00:25:58,500
"rødmende, at vi er
lavet til hinanden."

182
00:26:42,708 --> 00:26:45,750
Går landsbymessen
videre end sidste år?

183
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
Sørg for, at intet er
uorganiseret for mennesker.

184
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Okay, sir.

185
00:26:56,875 --> 00:27:00,250
Sammen med dette, det komplette tilbud
kasse skal sendes hjem inden aften?

186
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Forstået?

187
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Okay, sir.

188
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Lad os gå.

189
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
- Svigerfar.
- Hmm.

190
00:27:27,375 --> 00:27:27,958
Jeg går nu.

191
00:27:28,208 --> 00:27:29,916
Se far, det er han ikke
lytter til mig.

192
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
Sig det til ham.

193
00:27:31,166 --> 00:27:32,244
Jeg har værker tilbage i mit
landsby, svigerfar.

194
00:27:32,250 --> 00:27:33,000
Jeg burde gå.

195
00:27:33,083 --> 00:27:34,702
Hvordan kan du forlade
sådan svigersøn?

196
00:27:34,708 --> 00:27:36,994
I henhold til vores landsbytradition har vi
har ritualet til at ske i aften.

197
00:27:37,000 --> 00:27:40,125
vi skal ikke træde ud af
landsby indtil ritualet er afsluttet.

198
00:27:40,833 --> 00:27:41,833
Okay, svigerfar.

199
00:27:41,958 --> 00:27:43,791
Hmm. Du lytter aldrig til mig nu.

200
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Hvad Shivayya?

201
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Åh, han begyndte.

202
00:29:43,833 --> 00:29:46,083
Bruger du
godt udbytte af dine afgrøder?

203
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
Hvilket overskud, onkel?

204
00:29:48,000 --> 00:29:50,250
Overskuddet er ikke tilstrækkeligt
selv for at tilbagebetale gælden.

205
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Forstår ikke hvordan man giver
for min kone og børn.

206
00:29:59,708 --> 00:30:02,166
Bare rolig; selv vi
vil have gode dage.

207
00:30:02,458 --> 00:30:04,035
Få dage vil være mørke;
men så følger lyset.

208
00:30:04,041 --> 00:30:04,708
Hvorfor kommer han stadig ikke?

209
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
Hvilke gode dage, onkel.

210
00:30:05,958 --> 00:30:08,077
Hvornår kommer den gode tid
og hvornår ser vi det.

211
00:30:08,083 --> 00:30:08,583
Her, Tea.

212
00:30:08,875 --> 00:30:09,583
Det kommer, mand.

213
00:30:09,791 --> 00:30:11,494
Hmm. Hvorfor opdrager du
cyklen på mig?

214
00:30:11,500 --> 00:30:12,619
Hvor længe skal jeg vente på dig?

215
00:30:12,625 --> 00:30:13,869
I stedet for at vente, du
skulle være kommet efter mig.

216
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
Ja, det er så nemt
for dig at sige.

217
00:30:15,958 --> 00:30:17,333
Kan du ikke komme efter mig indtil der?

218
00:30:17,791 --> 00:30:19,077
Sådan en lang afstand
på min cyklus?

219
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
Hvordan kan jeg?

220
00:30:20,166 --> 00:30:21,577
Og det gik du også
til skoven, ikke?

221
00:30:21,583 --> 00:30:22,660
Du går langt for Ramalakshmi.

222
00:30:22,666 --> 00:30:23,250
Hej, stop.

223
00:30:23,625 --> 00:30:25,083
Hvor bange er du?

224
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
Hvad skete der, drenge?

225
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Se onkel.

226
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Ja... ja, jeg observerer.

227
00:30:29,458 --> 00:30:30,625
Jeg burde gifte ham.

228
00:30:31,875 --> 00:30:33,792
Far, du starter ikke
om mit ægteskab nu.

229
00:30:34,583 --> 00:30:35,041
Var det nødvendigt nu?

230
00:30:35,125 --> 00:30:36,375
Fik du mad, søn?

231
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
Ingen onkel.

232
00:30:38,208 --> 00:30:39,666
Jeg lavede fiskekarry derhjemme.

233
00:30:40,041 --> 00:30:40,666
Har det.

234
00:30:41,041 --> 00:30:42,041
Sikker.

235
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Far, giv mig 100 rupier.

236
00:30:43,625 --> 00:30:44,083
Du.

237
00:30:44,250 --> 00:30:45,827
Nok. Skal du fjerne din
tøffel for at fortælle mig at spise fisk?

238
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Ok, går nu.

239
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Hej, lad os gå.

240
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Gå, din dumme dreng.

241
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
jeg vil gå; du fortsætter.

242
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Hvad er det her, onkel?

243
00:30:53,583 --> 00:30:56,166
Du råbte af dig selv
søn; men var meget gode til Linga.

244
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Hej.

245
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Min søn har mig.

246
00:31:02,166 --> 00:31:03,541
Men det er ikke det samme for Linga.

247
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
Jeg er alt for ham.

248
00:31:07,416 --> 00:31:08,875
Han er en meget god mand.

249
00:31:11,750 --> 00:31:12,375
Okay, jeg går nu.

250
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Okay.

251
00:31:19,041 --> 00:31:19,583
Hvad sker der, mand?

252
00:31:19,666 --> 00:31:20,958
Hele dagen strejfer du rundt i Padhu.

253
00:31:21,083 --> 00:31:22,285
Sagde du det til hende kl
messen i går?

254
00:31:22,291 --> 00:31:23,000
Jeg fortalte det ikke.

255
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Har du ikke fortalt det?

256
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Hvornår fortæller du det så?

257
00:31:25,416 --> 00:31:26,833
Vi skal ikke skynde os
for alt.

258
00:31:27,000 --> 00:31:28,417
Vi burde vente
det rigtige tidspunkt.

259
00:31:28,583 --> 00:31:29,208
Er det?

260
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Vil du fri til hende
i hvert fald i dag, eller ej?

261
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
Se i dag.

262
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Du bliver ved med at sige det;

263
00:31:37,625 --> 00:31:40,250
indtil der kommer nogen
og gifter sig med hende.

264
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
Padhu er min.

265
00:31:46,125 --> 00:31:47,619
Fra daggry, dagen
er gået til skumring.

266
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Hvor er din Padhu?

267
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Shell kom, vent.

268
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
Jeg kender ikke mand.

269
00:31:55,583 --> 00:31:56,125
Hej.

270
00:31:56,333 --> 00:31:58,077
Du får aldrig en mulighed
sådan her i dit liv.

271
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
Fortæl det hurtigt.

272
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Hej, vent.

273
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Padhu.

274
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
- Padhu.
- Hmm.

275
00:32:04,583 --> 00:32:05,791
Hvad?

276
00:32:07,125 --> 00:32:08,750
Du ringer til mig
som om jeg er din kone.

277
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
Hvad er der i vejen?

278
00:32:10,333 --> 00:32:12,583
Jeg står her og dig
ser ikke engang på mig.

279
00:32:13,333 --> 00:32:14,166
Hmmm.

280
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Venter du på mig eller hvad?

281
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
I går så jeg dig
i landsbymessen;

282
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
du så skøn ud.

283
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
Hmm.

284
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
Fortæl mig nu.

285
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
Hvad er historien?

286
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
Det er det.

287
00:32:26,041 --> 00:32:28,666
Jeg har haft lyst til at fortælle dig
noget fra meget lang tid.

288
00:32:29,541 --> 00:32:30,333
Men...

289
00:32:30,500 --> 00:32:31,583
Jeg er bange.

290
00:32:31,916 --> 00:32:32,916
Ah?

291
00:32:33,791 --> 00:32:36,035
I går slog du mændene kl
din spiritusbutik uden frygt.

292
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
Hvorfor frygter du nu?

293
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
Hvad?

294
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Nej, intet.

295
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Fortæl mig.

296
00:32:43,416 --> 00:32:45,291
Ja, kan du lide mig eller ej?

297
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
- Hmm.
- Padhu.

298
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
Hej.

299
00:32:51,583 --> 00:32:52,250
Padhu.

300
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
Sig noget og gå.

301
00:32:53,833 --> 00:32:55,417
Du har set
mig siden barndommen.

302
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
Ved du det stadig ikke?

303
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Padhu.

304
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
Hej.

305
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Har du fortalt hende det?

306
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
Skal vi fastsætte vielsesdatoen?

307
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
Sagde hun ja eller nej?

308
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
- Huh.
- Hmm.

309
00:33:08,708 --> 00:33:10,542
Hvis du selv er det
tvivlsom, så glem det.

310
00:33:10,583 --> 00:33:11,250
Nok.

311
00:33:11,541 --> 00:33:12,541
Er det hele nødvendigt?

312
00:33:13,166 --> 00:33:14,291
Kom, kom. Start cyklen.

313
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
Stop med at stirre. Start cyklen.

314
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
Chinnu.

315
00:34:16,750 --> 00:34:18,541
Vente. Sådan er det ikke.

316
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Chinnu.

317
00:34:29,083 --> 00:34:30,666
Chinnu, vent.

318
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
Chinnu, løb ikke.

319
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
Chinnu.

320
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
Hej, Chinnu.

321
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
Hvor er du blevet af?

322
00:34:54,333 --> 00:34:55,666
Hvor er du blevet af?

323
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Chinnu.

324
00:35:11,166 --> 00:35:12,166
Chinnu.

325
00:35:15,416 --> 00:35:16,666
Hvad laver du her?

326
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
Jeg skal hjem til min mor.

327
00:35:21,250 --> 00:35:22,917
Vejen til dine mødre
huset er den side.

328
00:35:23,416 --> 00:35:24,708
Hvorfor er du kommet til denne side?

329
00:35:24,750 --> 00:35:26,208
Min datter løb
i denne retning.

330
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Det er derfor, jeg kom på denne vej.

331
00:35:28,208 --> 00:35:30,250
ved du ikke at du
skulle ikke komme denne side?

332
00:35:30,291 --> 00:35:32,119
ved du ikke at du
skal ikke krydse grænsen?

333
00:35:32,125 --> 00:35:32,791
Jeg ved det.

334
00:35:32,875 --> 00:35:34,292
Jeg tager min
datter og gå.

335
00:35:35,416 --> 00:35:37,119
Tag din datter og
forlad dette sted hurtigt.

336
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Chinnu.

337
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Hvor gik du hen?

338
00:36:23,791 --> 00:36:25,000
Hvis du er her

339
00:36:25,916 --> 00:36:27,458
så din mor?

340
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
Hvad skete der?

341
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
Hr.

342
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Hej.

343
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
Gå tilbage.

344
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
Hej, gamle mand.

345
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
- Kom her.
- Sir.

346
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
Hvem er denne pige?

347
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
Mit barnebarn sir.

348
00:37:26,625 --> 00:37:30,375
Er det hende, der har opnået
puberteten, sidste år?

349
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Ja Sir.

350
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
Din søn døde, ikke?

351
00:37:34,875 --> 00:37:36,334
Hvordan får du det
denne pige gift?

352
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
Hun er bare et barn, sir.

353
00:37:38,833 --> 00:37:39,458
Så...

354
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Vil du slet ikke gifte hende?

355
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
Okay. Gør én ting.

356
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
Send dit barnebarn
til mit hjem på arbejde.

357
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Jeg vil lave hende
gøre alle værkerne.

358
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Hej.

359
00:37:51,083 --> 00:37:51,791
Træk hende ind i bilen.

360
00:37:51,916 --> 00:37:52,833
Sir, sir, jeg beder dig. jeg
vil falde for dine fødder.

361
00:37:52,916 --> 00:37:53,583
Bedstefar, hjælp mig.

362
00:37:53,666 --> 00:37:54,291
Sir, sir.

363
00:37:54,375 --> 00:37:55,827
Sir, vær venlig at gå
mit barnebarn.

364
00:37:55,833 --> 00:37:57,291
- Forlad mig, forlad mig.
- Sir, sir.

365
00:37:57,375 --> 00:37:58,952
- Forlad mig.
- Jeg falder på dine fødder.

366
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
- Forlad mig.
- Hej.

367
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
- Træk hende hurtigt.
- Bedstefar!

368
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Forlad mig.

369
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Lad hende gå.

370
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
Hvordan vover du?

371
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Forlad hende.

372
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
Forlad hende.

373
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Hej.

374
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Lad hende gå.

375
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
Fornærmelse er en meget
farlig ting.

376
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
Hvis velhavende mennesker kan lide
vi fornærmer en stakkels mand

377
00:38:43,125 --> 00:38:46,458
han vil hænge sig eller
forgifte sig selv og dø.

378
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
Men hvis det samme
stakkels mand fornærmer os

379
00:38:50,166 --> 00:38:53,041
vi konspirerer, hvordan vi myrder ham.

380
00:38:53,750 --> 00:38:55,875
Hvis det er en mand, dig
burde dræbe ham.

381
00:38:56,416 --> 00:38:58,666
Hvis det er en kvinde, dig
skulle overfalde hende.

382
00:38:59,416 --> 00:39:02,750
Og det burde gøres
før dit raseri svinder.

383
00:39:19,750 --> 00:39:20,333
Hej.

384
00:39:20,416 --> 00:39:22,791
- Din svigerfar kommer.
- Hilsen svigerfar.

385
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
Hej, jeg mistede al min respekt
i dag på grund af dig.

386
00:39:26,750 --> 00:39:28,416
Hej, hvorfor er du det
bange for ham, mand?

387
00:39:28,666 --> 00:39:29,994
Er han den eneste
hvem har en datter?

388
00:39:30,000 --> 00:39:30,708
Du siger bare ja.

389
00:39:30,791 --> 00:39:32,244
Vi har hundredvis af
piger i vores landsby.

390
00:39:32,250 --> 00:39:34,750
De er ikke engang tredive endnu;
men stærkt afhængig af sprut.

391
00:39:34,916 --> 00:39:36,166
Forbandede drukkenbolte.

392
00:39:37,750 --> 00:39:39,500
Gift dig lykkeligt.

393
00:39:39,708 --> 00:39:40,375
Ah?

394
00:39:40,458 --> 00:39:41,500
Få børn.

395
00:39:41,625 --> 00:39:42,666
Hvad mangler du?

396
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
Der er mange piger
hvis ikke hans datter.

397
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
Padhu er min.

398
00:39:47,666 --> 00:39:49,583
Hvorfor kysser du mig?
Jeg er ikke din Padhu.

399
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
Min svigerfar er her.
Min svigerfar er her.

400
00:39:54,166 --> 00:39:56,625
Han vil give sin datter
til mig i ægteskabet.

401
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
Fuldstændige affaldskolleger.

402
00:40:05,833 --> 00:40:06,583
Hvad er der galt?

403
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
Hvorfor brøler køerne?

404
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
Din far er ikke hjemme.

405
00:40:10,333 --> 00:40:11,416
Gå, tjek en gang.

406
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
Okay, vil gå.

407
00:40:43,875 --> 00:40:44,541
Hej.

408
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
Jeg siger det igen.

409
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
Lad være med at rode med mig.

410
00:40:47,666 --> 00:40:48,791
Lad mig gå.

411
00:40:49,166 --> 00:40:51,666
Hvorfor blandede du dig i
min virksomhed om morgenen?

412
00:40:52,916 --> 00:40:54,708
Hvad du lavede i
morgenen var forkert.

413
00:40:54,916 --> 00:40:56,285
Og hvad du laver
nu er det også forkert.

414
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Hvad fanden er der galt?

415
00:40:58,041 --> 00:40:59,375
Jeg sparer dig ikke i dag.

416
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Huh...

417
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Fik dem begge
på samme tid.

418
00:42:04,750 --> 00:42:05,916
Hendes ære

419
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
hans liv

420
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
begge skulle destrueres i dag.

421
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
Ahh!

422
00:43:14,875 --> 00:43:15,875
Lad være, chef.

423
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
Hej!

424
00:43:18,250 --> 00:43:19,541
Giv slip, chef.

425
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
"Er det mig?"

426
00:44:07,333 --> 00:44:09,291
"Eller har jeg glemt mig selv"

427
00:44:09,666 --> 00:44:14,625
"svæver i dine tanker."

428
00:44:15,041 --> 00:44:18,875
"Er verdener kommet sammen"

429
00:44:19,208 --> 00:44:24,458
"at gribe disse øjeblikke?"

430
00:44:25,416 --> 00:44:29,541
"Ukendt til denne nye besvimelse"

431
00:44:30,166 --> 00:44:33,583
"det er forestående på ny på mig."

432
00:44:34,958 --> 00:44:39,416
"Mit liv er nu blevet hendes"

433
00:44:39,666 --> 00:44:43,291
"med vores ønsker afstemt."

434
00:44:44,458 --> 00:44:53,291
"Vores drømmes sødme
får vores hjerter til at rødme."

435
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
"Er det mig?"

436
00:44:59,541 --> 00:45:01,583
"Eller har jeg glemt mig selv"

437
00:45:01,958 --> 00:45:07,000
"svæver i dine tanker."

438
00:45:07,291 --> 00:45:11,125
"Er verdener kommet sammen"

439
00:45:11,541 --> 00:45:16,625
"at gribe disse øjeblikke?"

440
00:46:23,375 --> 00:46:25,166
"Tanker blev til ordene"

441
00:46:25,708 --> 00:46:27,541
"gennemblødt mig som regndråber."

442
00:46:28,083 --> 00:46:32,041
"Noget sødme famlede
mig i dette øjeblik."

443
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
"Mit hjerte synger om dig"

444
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
"talte som en melodi."

445
00:46:37,583 --> 00:46:41,791
"Sangen, der fiflede
med mit hjerte er kærlighed."

446
00:46:42,333 --> 00:46:45,541
"Denne rejse."

447
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
"Kærlighed er destinationen"

448
00:46:51,833 --> 00:46:56,500
"Mit liv er nu
en del af din."

449
00:46:56,583 --> 00:47:00,250
"Vi er ét, og
det er sandheden."

450
00:47:03,666 --> 00:47:04,958
"Er det mig?"

451
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
"Eller har jeg glemt mig selv"

452
00:47:07,916 --> 00:47:12,958
"svæver i dine tanker."

453
00:47:13,250 --> 00:47:17,125
"Er verdener kommet sammen"

454
00:47:17,458 --> 00:47:22,166
"at gribe disse øjeblikke?"

455
00:48:10,125 --> 00:48:13,208
Under svækkelsen
planeternes tid.

456
00:48:13,833 --> 00:48:15,583
Dæmonernes mørke styre

457
00:48:16,041 --> 00:48:18,416
den store besiddelse
af de onde magter.

458
00:48:18,958 --> 00:48:21,666
En trekantet besværgelse i bur.

459
00:50:04,041 --> 00:50:05,958
Jeg tænkte hvor har
du er væk og forlader mig.

460
00:50:06,166 --> 00:50:07,166
Er det her sagen?

461
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
Padhu er min.

462
00:50:10,833 --> 00:50:12,333
Godt, fortsæt.

463
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
Hvad er det her, Murthi?

464
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
Din ven roamer
hele landsbyen med den pige.

465
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Ja.

466
00:50:32,291 --> 00:50:33,827
De er begge forelskede og
derfor er de sammen.

467
00:50:33,833 --> 00:50:34,833
Hvad er der galt i det?

468
00:50:35,166 --> 00:50:37,750
Hun flygtede fra
mig flere gange.

469
00:50:37,958 --> 00:50:39,500
Jeg er nødt til at gøre noget.

470
00:50:40,041 --> 00:50:41,375
Hvad vil du gøre?

471
00:50:42,208 --> 00:50:43,417
Var tæsk ikke nok?

472
00:50:43,625 --> 00:50:45,827
Denne gang vil han hugge din
ben, ikke kun dine hænder,

473
00:50:45,833 --> 00:50:47,208
Hvad vil han hugge?

474
00:50:47,666 --> 00:50:49,041
Vil han ikke blive fanget igen?

475
00:50:49,666 --> 00:50:52,541
Jeg skåner ham ikke uden
dræber denne gang.

476
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Jeg vil se hans ende.

477
00:51:55,208 --> 00:51:58,042
I morgen skulle jeg på en eller anden måde tale med
Padhus far om vores ægteskab.

478
00:51:59,333 --> 00:52:00,958
Hvornår planlægger du
brylluppet så?

479
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
Det vil også blive rettet.

480
00:52:04,791 --> 00:52:05,791
Hej Linga.

481
00:52:07,250 --> 00:52:08,583
- Kom her.
- Hej, afsted.

482
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Namaste Sir!

483
00:52:12,541 --> 00:52:13,952
Det skal du ikke være
set i disse dage, hvorfor?

484
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
Intet Sir.

485
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Jeg er kun i landsbyen.

486
00:52:16,541 --> 00:52:17,416
Gældsbeløb?

487
00:52:17,500 --> 00:52:19,375
Jeg kommer til paladset
og betal det ud, sir.

488
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
Okay, gå.

489
00:52:21,708 --> 00:52:22,375
Hej.

490
00:52:22,541 --> 00:52:23,208
Forlade.

491
00:52:23,333 --> 00:52:25,333
Ja. Forlader sir, forlader.

492
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
Ignorer dem; Jeg er her for dig.

493
00:52:29,083 --> 00:52:29,875
Jeg undervurderede ham.

494
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
Han er måske gammel, men
bestemt en god spiller.

495
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Ahh!!

496
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
Bror, giv mig den.

497
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Tag den.

498
00:52:51,291 --> 00:52:52,952
Hvad er der i vejen,
bror; er du kommet her?

499
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
Vores Linga ønsker
at sige noget.

500
00:52:54,416 --> 00:52:55,416
Sige.

501
00:52:56,416 --> 00:52:57,541
Ja onkel.

502
00:52:57,958 --> 00:53:01,208
Padhu og jeg kan lide hver især
andet siden lang tid.

503
00:53:02,541 --> 00:53:05,291
Hvis du tillader det, ville jeg
gerne gifte sig med hende.

504
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Er det?

505
00:53:07,458 --> 00:53:11,125
Hvis du gifter dig med min datter, hvordan går det
planlægger du at forsørge hende?

506
00:53:12,083 --> 00:53:13,167
Jeg arbejder rigtigt, onkel?

507
00:53:13,666 --> 00:53:14,666
Hvad, at brygge spiritus?

508
00:53:15,208 --> 00:53:16,041
Som alle andre fædre,

509
00:53:16,125 --> 00:53:18,750
Jeg vil også gerne have min datter
gift med en fyr, der ejer en gård.

510
00:53:18,916 --> 00:53:20,833
Ikke til en som dig
der brygger billig spiritus.

511
00:53:20,875 --> 00:53:22,369
Hej, giv din
datter til min ven.

512
00:53:22,375 --> 00:53:24,000
Han vil behandle hende som guld.

513
00:53:24,625 --> 00:53:25,625
Hvorfor vil jeg give?

514
00:53:26,083 --> 00:53:27,827
Din forbandede sprut og tumler
overalt. Du fortæller mig det.

515
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
Bare hold kæft.

516
00:53:29,750 --> 00:53:30,458
- Han er færdig.
- Hej, vent.

517
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
- Hej.
- Far.

518
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Stop.

519
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
Hold stille.

520
00:53:36,458 --> 00:53:37,583
Hvad siger du, onkel?

521
00:53:37,666 --> 00:53:39,416
Selv har jeg 2 hektar
landbrugsjord, ikke?

522
00:53:39,583 --> 00:53:40,208
Har du en landbrugsjord?

523
00:53:40,500 --> 00:53:41,083
Hvor er det?

524
00:53:41,375 --> 00:53:43,209
Den du har pantsat
til landsbyens hoved?

525
00:53:45,041 --> 00:53:47,875
Din far kunne ikke løslade
det; det kunne du heller ikke.

526
00:53:52,041 --> 00:53:53,077
Det er ikke et problem, onkel.

527
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Jeg får min gård tilbage.

528
00:53:54,250 --> 00:53:56,000
Vil du give mig Padhus
hånd i ægteskab?

529
00:53:59,083 --> 00:53:59,958
Gå, hent din gård
løsladt og kom.

530
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
Vil se da.

531
00:54:02,750 --> 00:54:05,125
Jeg får min gård tilbage. Vil
godkender du vores ægteskab?

532
00:54:05,833 --> 00:54:09,291
Jeg har aldrig set nogen få deres
land tilbage fra landsbyens hoved.

533
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
Lad være med alt det, onkel.

534
00:54:10,541 --> 00:54:13,160
Jeg får mine jordpapirer fra
Landsbyhoved og giv det til dig.

535
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
Er du så enig
til vores ægteskab?

536
00:54:21,958 --> 00:54:23,208
Okay, vil acceptere så.

537
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
Hej Linga.

538
00:54:31,958 --> 00:54:33,667
Tror du han vil
få hans jordpapirer?

539
00:54:33,708 --> 00:54:36,542
Ja. Ligesom landsbyens hoved nogensinde vil
giv og denne fyr vil nogensinde få.

540
00:54:36,583 --> 00:54:37,792
Ved ikke hvor han er født.

541
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Og han voksede op her.

542
00:54:39,250 --> 00:54:40,959
Vil jeg give min datter
til sådan en?

543
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Se.

544
00:54:44,166 --> 00:54:46,291
Fortæl hende at hun skal glemme ham.

545
00:54:58,500 --> 00:54:59,250
Jeg vil klare mig her.

546
00:54:59,333 --> 00:54:59,750
Hmm

547
00:55:00,166 --> 00:55:01,166
Du fortsætter.

548
00:55:11,166 --> 00:55:11,833
Hvad skete der?

549
00:55:11,916 --> 00:55:13,041
Hvorfor stirrer du på ham?

550
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Hej

551
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
Han har gang i noget.

552
00:55:18,083 --> 00:55:19,083
Hvad laver Padhu?

553
00:55:19,333 --> 00:55:20,333
Hun er inde.

554
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Spiste hun?

555
00:55:22,291 --> 00:55:24,000
Hun spiste dog ikke
spurgte jeg mange gange.

556
00:55:24,458 --> 00:55:25,250
Hvorfor så?

557
00:55:25,333 --> 00:55:25,875
Ah!

558
00:55:26,208 --> 00:55:26,958
Hvorfor ellers.

559
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
Ligesom dig, hun
er også stædig.

560
00:55:29,250 --> 00:55:31,000
Jeg er den ene
lidelse ind imellem.

561
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Hvorfor taler du sådan?

562
00:55:35,333 --> 00:55:37,035
Uanset hvad jeg gør er for
kun hendes gode, ikke?

563
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
Han er en drukkenbolt.

564
00:55:38,541 --> 00:55:40,494
Fortæller du mig at få min
datter gift med sådan en?

565
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
Ah! Hvorfor råber du ad mig?

566
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Padhu.

567
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
Kom til middag.

568
00:55:45,291 --> 00:55:46,291
Padhu.

569
00:55:53,458 --> 00:55:54,041
Hej!

570
00:55:54,416 --> 00:55:55,666
Hvorfor er du her?

571
00:55:57,041 --> 00:55:58,375
Min far taler kun sådan.

572
00:55:59,000 --> 00:56:00,291
Lad os gå og blive gift.

573
00:56:01,500 --> 00:56:02,291
Hej!

574
00:56:02,375 --> 00:56:04,584
Hvorfor stresser du din
sind med så mange tanker?

575
00:56:05,000 --> 00:56:06,250
Jeg gav mit ord til din far.

576
00:56:06,500 --> 00:56:07,542
Jeg vil klare alt.

577
00:56:11,166 --> 00:56:13,250
- Skør pige.
- Gør hvad du vil, men gift dig med mig.

578
00:56:13,916 --> 00:56:14,833
Hmm.

579
00:56:20,250 --> 00:56:21,250
Jeg tager af sted.

580
00:56:26,041 --> 00:56:26,791
Hmm.

581
00:56:26,916 --> 00:56:27,958
Hvad sker der, mand!

582
00:56:28,041 --> 00:56:29,500
Dit ansigt gløder.

583
00:56:33,541 --> 00:56:34,583
Hvilken historie!

584
00:56:43,541 --> 00:56:44,541
Hej Srinu.

585
00:56:44,708 --> 00:56:46,577
Hvorfor fik du alle disse
da jeg sagde til dig at få toddy?

586
00:56:46,583 --> 00:56:48,375
Du kunne have fået
fra vores Mallis butik.

587
00:56:48,833 --> 00:56:50,410
- Hvad sker der?
- Hvor har I begge været?

588
00:56:50,416 --> 00:56:52,458
Åh! Her er de herrer.

589
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
Har du allerede
begyndt, far?

590
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
Her.

591
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
Dette er til Linga.

592
00:57:00,958 --> 00:57:02,125
Du tager det her.

593
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
Linga.

594
00:57:18,208 --> 00:57:19,833
Hvad har du besluttet?

595
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
For helvede!

596
00:57:21,625 --> 00:57:22,792
Hvad er der ellers tilbage at beslutte?

597
00:57:23,041 --> 00:57:25,250
Vi er nødt til at stille spørgsmål og
bash landsbyens hoved.

598
00:57:25,958 --> 00:57:26,750
Ah!

599
00:57:26,833 --> 00:57:29,119
Det er ikke din far at give
papirerne, så snart du spørger.

600
00:57:29,125 --> 00:57:30,160
Han er en slyngel i landsbyen.

601
00:57:30,166 --> 00:57:30,708
Ahh.

602
00:57:30,791 --> 00:57:32,166
Far, du er fuld.

603
00:57:32,250 --> 00:57:34,500
Nok af dit pladder.
Gå hjem og sov.

604
00:57:38,916 --> 00:57:41,208
Hvornår gjorde I det
nogensinde lytte til mig?

605
00:57:42,875 --> 00:57:43,916
Er det nødvendigt nu?

606
00:57:44,375 --> 00:57:46,333
At føde dig
i sig selv var så unødvendigt.

607
00:57:47,541 --> 00:57:48,952
Hvad er meningen
ved at fortryde nu.

608
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Gå.

609
00:57:51,208 --> 00:57:52,875
Sig det, Linga.
Hvad skal vi gøre?

610
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
Hvor længe vil vi leve sådan her?

611
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Det er pointen. Hørte du?

612
00:57:59,125 --> 00:58:01,625
Jeg vil ikke forlade min
land, uanset hvad.

613
00:58:01,916 --> 00:58:03,416
Hmm. Ingen give slip.

614
00:58:04,208 --> 00:58:04,750
Vil se.

615
00:58:05,000 --> 00:58:05,666
Ja, vil se.

616
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Vil se, det er alt.

617
00:58:07,291 --> 00:58:08,291
Vil se.

618
00:58:08,458 --> 00:58:09,708
- Ellers.
- Kom.

619
00:58:10,041 --> 00:58:10,583
Kom nu.

620
00:58:10,666 --> 00:58:11,916
Vil han gå nu selv?

621
00:58:12,541 --> 00:58:13,541
Det er det.

622
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
Hvad? Det er det.

623
00:58:15,166 --> 00:58:16,166
Din idiot.

624
00:58:38,333 --> 00:58:40,125
Hej; tænk igen. er
alt dette nødvendigt?

625
00:58:40,625 --> 00:58:43,625
Du har selv sagt rigtigt,
vil udspørge ham, baske ham.

626
00:58:49,125 --> 00:58:50,125
Hilsen Sir!

627
00:58:51,500 --> 00:58:52,500
Hilsen Sir!

628
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Hvad sker der?

629
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Hvordan kommer hele feltet
arbejdere er her i dag?

630
00:58:59,500 --> 00:59:01,785
Måske er de kommet for at bede
for penge til spiritus i aften.

631
00:59:04,250 --> 00:59:07,500
Dens vedrørende 2 acres jord, der
min bedstefar har lovet her

632
00:59:08,208 --> 00:59:09,417
Jeg kom for at hente papirerne.

633
00:59:10,000 --> 00:59:11,958
For præcis 53 år siden,

634
00:59:12,208 --> 00:59:15,666
længsel efter at generobre jorden din
bedstefar har pantsat hos mig.

635
00:59:16,125 --> 00:59:17,833
din bedstefar døde

636
00:59:18,416 --> 00:59:19,833
og din far døde også.

637
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
Og nu er du kommet
for samme jord.

638
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
Se.

639
00:59:25,250 --> 00:59:27,542
Jeg fortæller dig det samme
ting, som jeg fortalte din far.

640
00:59:28,125 --> 00:59:29,875
Betal restrenten
beløb på 10 år

641
00:59:30,291 --> 00:59:31,625
og tag så dine papirer.

642
00:59:32,208 --> 00:59:34,535
I enhver beregning, din konto
er afgjort for længe siden.

643
00:59:34,541 --> 00:59:37,333
Min bedstefar betalte, min far
betalt og jeg betaler stadig.

644
00:59:37,750 --> 00:59:39,625
I dag skal du
giv mig mine papirer.

645
00:59:39,916 --> 00:59:41,416
Og jeg er nødt til at gå
med mine papirer.

646
00:59:41,708 --> 00:59:42,208
Hvad?

647
00:59:42,291 --> 00:59:43,583
Taler du for meget?

648
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Bali.

649
00:59:45,875 --> 00:59:48,333
Server først mad til alle.

650
00:59:49,875 --> 00:59:52,833
Hvis du serverer mad, er jeg ikke en til
spise, hilse og gå som Rangaiah.

651
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Linga. Linga.

652
00:59:54,791 --> 00:59:56,208
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre?

653
00:59:56,250 --> 00:59:57,994
Jeg går først efter
samler mine jordpapirer.

654
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
- Hej, lad være.
- Bali.

655
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Vent.

656
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
Linga.

657
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Jeg giver dig et kofangertilbud.

658
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
I stedet for 2 hektar
i landsbyen,

659
01:00:09,291 --> 01:00:11,250
Jeg vil give dig 4 acres
i Statens gods

660
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Ok, giv mig.

661
01:00:26,916 --> 01:00:29,000
Hej, tag de papirer.

662
01:00:33,083 --> 01:00:34,083
Hr.

663
01:00:55,125 --> 01:00:55,833
Hej Linga.

664
01:00:55,916 --> 01:00:58,333
Du forlod din gode landsby
land og tog det skovland?

665
01:00:58,833 --> 01:00:59,375
Hmm.

666
01:00:59,458 --> 01:01:00,577
Du gør alt dette
til ægteskab, ikke?

667
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
Åbenbart.

668
01:01:05,208 --> 01:01:06,208
Bror.

669
01:01:06,666 --> 01:01:08,702
Hvorfor gav du ham
papirer; i stedet for at dræbe ham?

670
01:01:08,708 --> 01:01:09,375
Hej!

671
01:01:09,458 --> 01:01:11,708
Han er måske en urig
fyr, men ikke en kujon.

672
01:01:12,666 --> 01:01:15,875
Og desuden hvem der kom for at købe
jorden i vort Statsgods døde.

673
01:01:17,000 --> 01:01:18,791
Det er et forbandet land.

674
01:01:19,833 --> 01:01:21,625
Ikke alle sager burde
håndteres fysisk

675
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
nogle gange har vi
at spille tankespil.

676
01:01:25,750 --> 01:01:27,750
Han vil dø uden
vi dræber ham.

677
01:03:01,291 --> 01:03:03,166
Bedstefar, hvorfor
går vi denne vej?

678
01:03:03,375 --> 01:03:05,459
Hvis vi går i den almindelige
rute, vil det være 10 miles.

679
01:03:06,125 --> 01:03:07,833
Det er kun 2 miles
i denne genvej.

680
01:03:07,875 --> 01:03:09,125
Jeg er bange for bedstefar.

681
01:03:09,208 --> 01:03:11,000
Vi krydser dette
skov på et øjeblik.

682
01:03:11,375 --> 01:03:13,208
Livet bliver tungt hvis
du er bange.

683
01:03:13,750 --> 01:03:16,541
Når du overvinder din
frygt, livet bliver nemt.

684
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Jeg vil fortælle dig en historie
i denne mørke skov.

685
01:03:19,250 --> 01:03:20,250
Hør søn.

686
01:03:20,791 --> 01:03:23,125
Der var et imperium
styret af en konge.

687
01:03:23,833 --> 01:03:26,958
På grund af hans brutalitet,
mange kongeriger blev ødelagt.

688
01:03:27,541 --> 01:03:30,041
Mange kongelige arvinger
mistede livet.

689
01:03:30,750 --> 01:03:32,833
Kalinga imperium er
en blandt dem.

690
01:03:33,250 --> 01:03:35,666
Skatten bragte
fra det rige

691
01:03:36,083 --> 01:03:38,125
er gemt et sted
i denne skov.

692
01:04:28,041 --> 01:04:29,041
Bedstefar.

693
01:04:30,708 --> 01:04:31,708
Bedstefar.

694
01:04:33,500 --> 01:04:34,625
Hvor er du, bedstefar?

695
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
Bedstefar, jeg er bange.

696
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Bedstefar.

697
01:05:05,333 --> 01:05:06,958
Den samme drøm forbi
og igen.

698
01:05:07,916 --> 01:05:09,791
Hvor vil dette
puslespil føre mig til?

699
01:05:10,958 --> 01:05:15,166
Er mit bryllup i morgen
vil beskytte mit liv.

700
01:05:15,583 --> 01:05:17,541
Eller ødelægge det?

701
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
"Læbernes sødme"

702
01:05:23,583 --> 01:05:25,666
"Ansigtets sødme"

703
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
"Øjnens sødme"

704
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
"Elskerens sødme."

705
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
"Hjertets sødme"

706
01:05:32,458 --> 01:05:34,500
"Bevægelsens sødme"

707
01:05:34,583 --> 01:05:38,958
"Alt fanget
med sødme er sødt."

708
01:06:04,583 --> 01:06:08,625
"Hendes snoede læber"

709
01:06:08,958 --> 01:06:12,875
"drys en jasminduft."

710
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
"Danser ligesom
i mine drømme,"

711
01:06:15,208 --> 01:06:17,042
Se, han barberede sig ikke engang
på sin bryllupsdag.

712
01:06:17,208 --> 01:06:18,291
Det er okay, stop.

713
01:06:18,958 --> 01:06:19,750
Velsign dem.

714
01:06:19,833 --> 01:06:20,875
"Hun er i mine arme."

715
01:06:21,875 --> 01:06:25,750
- "Er der ingen måde at stoppe tiden?"
- Vores Linga har en familie nu

716
01:06:26,291 --> 01:06:29,375
"Jeg kan ikke klare det her
fristelse i dette øjeblik."

717
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
"I dette hyggelige måneskin"

718
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
"at have hende ved siden af mig."

719
01:06:34,000 --> 01:06:35,833
"I hendes varme ånde,"

720
01:06:36,125 --> 01:06:38,250
"Jeg dykker dybt."

721
01:06:39,750 --> 01:06:41,583
"Hele natten er vores."

722
01:06:41,958 --> 01:06:43,750
"Frækketheden er almindelig."

723
01:06:44,083 --> 01:06:48,083
"Hendes frække øjne gør det ikke
lad mig blinke et øjeblik."

724
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
"Fanget i beruselse"

725
01:06:50,708 --> 01:06:52,083
"alt virker mærkeligt."

726
01:06:52,875 --> 01:06:56,791
"Vi er spændte
sammen som et par."

727
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
"Hele natten er vores."

728
01:06:59,416 --> 01:07:01,250
"Frækketheden er almindelig."

729
01:07:01,541 --> 01:07:05,625
"Hendes frække øjne gør det ikke
lad mig blinke et øjeblik."

730
01:07:06,000 --> 01:07:07,791
"Fanget i beruselse"

731
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
"alt virker mærkeligt."

732
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
"Vi er spændte
sammen som et par."

733
01:08:08,875 --> 01:08:09,458
Hej!

734
01:08:09,541 --> 01:08:10,541
Ah!

735
01:08:10,791 --> 01:08:11,916
Hvad laver du der?

736
01:08:12,208 --> 01:08:14,625
Glem hvad jeg laver. Først
fortæl mig, hvorfor kom du her?

737
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
Stop det og kom ned.

738
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
Jeg er nødt til at tale med dig.

739
01:08:19,291 --> 01:08:22,083
Det lyder meget mistænkeligt hvis
du vil have en snak.

740
01:08:22,708 --> 01:08:24,875
Der er intet mistænkeligt;
du kommer først ned, mand.

741
01:08:25,083 --> 01:08:26,125
Sig det først til manden.

742
01:08:27,250 --> 01:08:30,041
Ja, det landsbyhoved gav 4
acres i stedet for 2 acres, ikke?

743
01:08:30,250 --> 01:08:32,202
Ja, han gav. Hvorfor? Vil du
at returnere det til ham eller hvad?

744
01:08:32,208 --> 01:08:33,577
Lyt først fuldt ud
til hvad jeg siger.

745
01:08:33,583 --> 01:08:34,583
Ok, sig.

746
01:08:35,041 --> 01:08:36,416
Jeg planlægger at
gå til det land.

747
01:08:37,125 --> 01:08:37,666
Er det?

748
01:08:37,958 --> 01:08:38,458
God.

749
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Gå videre.

750
01:08:40,166 --> 01:08:42,160
Du kommer også med
med mig er det, jeg siger.

751
01:08:42,166 --> 01:08:43,166
Hvad?

752
01:08:43,458 --> 01:08:45,042
Jeg siger du er
kommer også med mig.

753
01:08:48,083 --> 01:08:50,125
Hej, hvorfor pokker er du
griner som en gal mand?

754
01:08:50,291 --> 01:08:51,916
Hvem fortalte det
kommer med dig?

755
01:08:52,333 --> 01:08:54,119
Forstår du hvor
vil du have os til at gå?

756
01:08:54,125 --> 01:08:55,125
Til statsgodset.

757
01:08:55,291 --> 01:08:56,291
Ikke til spiritusbutikken.

758
01:08:56,458 --> 01:08:57,041
Du.

759
01:08:57,125 --> 01:08:58,125
Hej!

760
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Kom mand; lad os gå sammen.

761
01:09:00,458 --> 01:09:01,458
Hvorfor?

762
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Skal vi gå så langt for at dø?

763
01:09:02,916 --> 01:09:04,041
Jeg kommer ikke med dig, mand.

764
01:09:04,541 --> 01:09:05,041
Okay så.

765
01:09:05,416 --> 01:09:07,250
Hvad kan jeg gøre, hvis du
ikke er villige til at komme.

766
01:09:07,291 --> 01:09:08,500
- Ah?
- Så går jeg alene.

767
01:09:09,166 --> 01:09:10,166
Okay.

768
01:09:11,250 --> 01:09:12,250
Hej Linga! Stop.

769
01:09:12,333 --> 01:09:13,583
Jeg lavede bare sjov.

770
01:09:15,666 --> 01:09:16,291
Hvornår skal vi gå?

771
01:09:16,666 --> 01:09:17,666
Kom videre.

772
01:09:19,125 --> 01:09:19,916
Er der spiritus i huset?

773
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Kom, mand.

774
01:09:35,250 --> 01:09:36,458
Tegn på død.

775
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
Tegn på død.

776
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
De nordlige, sydlige måneknuder
vil opsluge din mand.

777
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Boo.

778
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
Hej, hvorfor er du sådan?

779
01:10:18,208 --> 01:10:19,708
Du skal derhen
i morgen, ikke?

780
01:10:20,625 --> 01:10:21,125
Så?

781
01:10:21,208 --> 01:10:23,708
Jeg er tilbage om 4-5 dage,
ikke sandt, efter at have afsluttet alle værker?

782
01:10:24,375 --> 01:10:25,208
Det handler ikke om det.

783
01:10:25,291 --> 01:10:27,750
Det ser ud til, at skoven
ejendom er ikke et godt sted.

784
01:10:28,458 --> 01:10:30,583
Ingen der går
der vender tilbage, ikke?

785
01:10:31,000 --> 01:10:32,250
Gå venligst ikke.

786
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Dumme pige.

787
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
Du tror på alt.

788
01:10:35,083 --> 01:10:36,625
Selv Murthi kommer
med mig, ikke?

789
01:10:40,625 --> 01:10:41,958
- Hej!
- Gå venligst ikke.

790
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Padhu.

791
01:10:43,583 --> 01:10:44,250
Padhu.

792
01:10:44,333 --> 01:10:45,542
- Jeg er ved at blive bange.
- Stop.

793
01:10:45,625 --> 01:10:46,791
Hvad vil der ske med mig?

794
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
Gå venligst ikke.

795
01:10:48,333 --> 01:10:49,916
Vær ikke bange for alt.

796
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
Stop.

797
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
kender ikke mand.

798
01:11:04,125 --> 01:11:05,917
Jeg stoler på dig og
følger dig blindt.

799
01:11:06,458 --> 01:11:09,250
Når jeg ser på denne skov, tvivler jeg på om
Jeg vil se min Rama Lakshmi igen.

800
01:11:09,625 --> 01:11:11,958
Du stolede på mig, ikke?
Bevar tilliden som den er.

801
01:11:12,208 --> 01:11:14,077
Du har roamet ind
disse skove siden barndommen.

802
01:11:14,083 --> 01:11:15,333
Har du aldrig været bange?

803
01:11:15,791 --> 01:11:16,791
Hej Linga!

804
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Tænk nu mindst én gang.

805
01:11:18,750 --> 01:11:20,910
Vi ved ikke, hvad der kan ske
når vi krydser grænsen.

806
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Se, den
torne er så prikkende.

807
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Ur.

808
01:11:30,375 --> 01:11:33,417
Bare fordi landsbyens leder gav os
landet, betyder det, at vi skal gå?

809
01:11:35,500 --> 01:11:36,792
Jeg ved ikke, hvad der kan ske.

810
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Hvad er det?

811
01:12:28,750 --> 01:12:29,875
Lyder det sådan?

812
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
Ti stille, mand.

813
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Hej!

814
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Linga!

815
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
Hvad er alt det her mand?

816
01:13:28,416 --> 01:13:31,000
Ligesom os, kan nogen have
kom ind i skoven og døde.

817
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
Hvad så med os?

818
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
- Samme.
- Ah!

819
01:13:34,208 --> 01:13:35,083
Det er det.

820
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Er det?

821
01:13:36,916 --> 01:13:38,333
Du fik mig her kun for at dræbe mig.

822
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Skal jeg servere dig mad?

823
01:14:00,291 --> 01:14:01,000
Ikke det.

824
01:14:01,083 --> 01:14:02,119
Der er kun gået 3 dages ægteskab

825
01:14:02,125 --> 01:14:03,827
og han gik til skoven
efterlader min datter alene.

826
01:14:03,833 --> 01:14:04,500
Hvad er det for en person?

827
01:14:04,583 --> 01:14:07,619
Han gad ikke engang tænke på, hvordan
nygift pige ville blive alene.

828
01:14:07,625 --> 01:14:08,959
Jeg er bekymret for, hvordan min datter har det.

829
01:14:14,000 --> 01:14:16,869
Det var kun dig, der satte
tilstand og fik ham til at få papirerne.

830
01:14:16,875 --> 01:14:18,291
Han styrer sine egne værker.

831
01:14:18,458 --> 01:14:19,833
De er glade, ikke?

832
01:14:20,125 --> 01:14:21,125
Lad være.

833
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
Otte.

834
01:14:25,666 --> 01:14:26,666
Ni.

835
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Ti.

836
01:14:30,333 --> 01:14:31,333
Der.

837
01:14:31,541 --> 01:14:35,416
Fra østsiden af det
bakke, 10 fod under hertil.

838
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
Og fra denne bakke
til den sorte sten.

839
01:14:38,791 --> 01:14:40,583
Det er de 4 acres.

840
01:14:41,416 --> 01:14:42,541
Gør hvad du vil.

841
01:14:42,625 --> 01:14:43,625
Vil gøre.

842
01:14:44,416 --> 01:14:45,416
Vil gøre.

843
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
Vil gøre. Vil gøre.

844
01:14:50,208 --> 01:14:51,541
Vi fandt landet ikke?

845
01:14:51,875 --> 01:14:53,125
Hvor tager du mig hen igen?

846
01:14:53,833 --> 01:14:55,541
Det er blevet mørkt
på selve vejen.

847
01:14:55,750 --> 01:14:57,083
Tror du, vi vil være i live?

848
01:14:57,875 --> 01:14:59,416
Der vil være slanger
på jorden.

849
01:14:59,500 --> 01:15:00,208
Se det.

850
01:15:00,291 --> 01:15:01,291
Åh! Selv dette?

851
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
Ja.

852
01:15:03,583 --> 01:15:05,452
Vi bryggede spiritus
glad i vores landsby.

853
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
Hvorfor skal vi
kamp som denne?

854
01:15:08,041 --> 01:15:09,416
kæmper
noget nyt for os?

855
01:15:09,625 --> 01:15:12,500
En ukendt frygt greb mig fra
øjeblik vi trådte ind i skoven.

856
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
Hej Linga!

857
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
Der er ingen traktorer
eller okser her.

858
01:15:19,333 --> 01:15:20,500
Hvad planlægger du at gøre?

859
01:15:20,541 --> 01:15:21,833
Hvad tænker du egentlig?

860
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Hej Linga!

861
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
Lad os gå tilbage, mand.

862
01:15:28,708 --> 01:15:29,291
Lad os gå.

863
01:15:29,625 --> 01:15:30,959
Er vi kommet så langt for at gå tilbage?

864
01:15:31,333 --> 01:15:32,083
Gå.

865
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
Gå.

866
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
Hvis ikke, for hvad? at dø?

867
01:16:02,541 --> 01:16:03,541
Hej, hvad er det?

868
01:16:04,166 --> 01:16:06,083
Hej! Ingen mand; ikke. Jeg er bange.

869
01:16:06,250 --> 01:16:07,666
Der vil ikke ske noget; komme.

870
01:16:22,166 --> 01:16:22,708
Hvad?

871
01:16:22,791 --> 01:16:23,791
Intet.

872
01:16:31,000 --> 01:16:33,208
I denne mørke nat, dig
fik mig til at sidde i denne skov.

873
01:16:34,125 --> 01:16:35,500
Og du satte ild
foran mig.

874
01:16:35,708 --> 01:16:37,952
Og du tænker ligesom dig
ved ikke, hvad jeg skal gøre.

875
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Der er ingen mad.

876
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Hvad planlægger du at gøre?

877
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Fortæl mig.

878
01:16:42,041 --> 01:16:43,041
tænker også.

879
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
Tænker du?

880
01:16:44,916 --> 01:16:45,500
Nu?

881
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
Ikke om det.

882
01:16:46,875 --> 01:16:48,291
Det er Padhu i mine tanker.

883
01:16:48,500 --> 01:16:50,041
Åh! Du tænker
om Padhu?

884
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
Her, jeg er sgu bange.

885
01:16:53,208 --> 01:16:53,958
Der vil ikke ske noget.

886
01:16:54,041 --> 01:16:55,041
Padhu, det ser ud til Padhu.

887
01:16:55,125 --> 01:16:56,542
Som vi ikke har
vores eget Padhus.

888
01:16:57,000 --> 01:16:58,541
Vil handle med dig
om morgenen.

889
01:17:26,208 --> 01:17:27,291
Linga!

890
01:17:55,750 --> 01:17:57,125
Hvor er han blevet af?

891
01:18:04,291 --> 01:18:05,291
Linga!

892
01:18:08,291 --> 01:18:09,541
Linga!

893
01:18:13,375 --> 01:18:14,916
Linga!

894
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
Padhu.

895
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
Linga!

896
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Hej Linga!

897
01:18:36,833 --> 01:18:37,833
Hej!

898
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Ah!

899
01:18:51,125 --> 01:18:53,000
Hvor er du blevet af det her
tidligt om morgenen?

900
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
Vent, jeg kommer.

901
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
Hej!

902
01:19:03,333 --> 01:19:04,333
Kom, vil fortælle.

903
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Hvor gik du hen
uden at fortælle mig det?

904
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
Hvor er bror?

905
01:19:12,250 --> 01:19:13,785
Sir er midt i nogle
arbejde. Vent i 2 minutter, sir.

906
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
Hej! Bror? Bror?

907
01:19:15,625 --> 01:19:16,416
Kom ud en gang, bror.

908
01:19:16,625 --> 01:19:17,083
Vent venligst, sir.

909
01:19:17,250 --> 01:19:18,827
- Kom ud en gang.
- Sir, hør venligst en gang til mig.

910
01:19:18,833 --> 01:19:21,416
Denne mand vil ikke
stop uanset hvad.

911
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Her.

912
01:19:27,750 --> 01:19:28,833
Vi ses senere.

913
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
Hej.

914
01:19:34,916 --> 01:19:35,916
Hvad?

915
01:19:36,166 --> 01:19:40,791
Din frustration er mere end
den åndenød jeg havde indeni.

916
01:19:41,208 --> 01:19:41,833
Hvad skete der?

917
01:19:41,916 --> 01:19:43,702
Det er 2 dage siden han havde
gået til skovejendommen.

918
01:19:43,708 --> 01:19:45,619
Du sagde, hvem der går til
godset vender ikke tilbage i live.

919
01:19:45,625 --> 01:19:47,667
Nyheden om hans død har
ikke nået mine ører endnu.

920
01:19:47,708 --> 01:19:48,625
Jeg vil kun gå hen og dræbe ham.

921
01:19:48,708 --> 01:19:49,416
Hej!

922
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Stop.

923
01:19:51,166 --> 01:19:54,416
Vores statsejendom er
en massiv labyrint.

924
01:19:54,500 --> 01:19:55,875
Man kan kun komme ind i det

925
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
der kommer ingen tilbage.

926
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Lad være.

927
01:20:20,541 --> 01:20:21,166
Hvad er det?

928
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Vild kat.

929
01:20:33,916 --> 01:20:34,916
Hey, se det.

930
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
Hej, se det først.

931
01:21:32,125 --> 01:21:33,916
Wow. Wow. Wow.

932
01:21:34,083 --> 01:21:35,958
Sikke en skønhed du er!

933
01:21:36,166 --> 01:21:38,291
Du er en nygift kvinde.

934
01:21:39,125 --> 01:21:42,083
Hvordan kan han forlade dig
og gå i skoven?

935
01:21:43,458 --> 01:21:45,041
Hvad tænker du på?

936
01:21:46,333 --> 01:21:49,125
Vær ikke bekymret for, at han er
ikke der for at sove med dig.

937
01:21:49,666 --> 01:21:52,666
Jeg kommer i aften.

938
01:21:57,375 --> 01:21:59,416
Præcis sådan, din
mand, ud af hans raseri

939
01:21:59,708 --> 01:22:01,958
tog papirerne og
gik i skoven.

940
01:22:02,750 --> 01:22:06,000
Jeg vil heller ikke lade ham komme
tilbage i live fra skoven

941
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
og jeg vil heller ikke lade dig
leve i fred her.

942
01:22:20,375 --> 01:22:21,000
Linga.

943
01:22:21,250 --> 01:22:21,791
Linga, vågn op.

944
01:22:22,125 --> 01:22:22,875
Linga, rejs dig.

945
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
- Linga.
- Hej!

946
01:22:24,291 --> 01:22:24,791
Det kommer.

947
01:22:24,875 --> 01:22:25,875
Hvorfor er du her?

948
01:22:26,000 --> 01:22:26,791
Komme.

949
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Det vil dræbe os alle.

950
01:22:28,125 --> 01:22:29,250
- Kom, lad os gå.
- WHO?

951
01:22:29,583 --> 01:22:30,583
Rejs dig op. Komme.

952
01:22:30,791 --> 01:22:31,791
Hvor er Murthi?

953
01:22:31,958 --> 01:22:32,833
- Murthi.
- Kom, lad os gå.

954
01:22:32,916 --> 01:22:34,166
- Hvorhen?
- Kom Linga.

955
01:22:35,625 --> 01:22:37,041
Hvad skete der? Hvordan kom du?

956
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
Vente.

957
01:22:40,125 --> 01:22:40,875
Hvorhen?

958
01:22:40,958 --> 01:22:41,958
Det vil også dræbe os.

959
01:22:42,000 --> 01:22:42,666
Fortæl mig først, hvor
tager du mig til?

960
01:22:42,750 --> 01:22:43,333
Kom Linga.

961
01:22:43,666 --> 01:22:44,666
Hej!

962
01:22:44,875 --> 01:22:45,875
Fortæl mig.

963
01:22:46,041 --> 01:22:47,041
Hej!

964
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
Hej

965
01:23:15,166 --> 01:23:16,458
Hvor er han?

966
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
Hvor blev han af igen?

967
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Linga!

968
01:24:00,875 --> 01:24:01,875
Linga!

969
01:24:03,041 --> 01:24:04,500
Linga!

970
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
Det er 2 dage siden han havde
gået til skovejendommen.

971
01:24:08,166 --> 01:24:10,077
Du sagde, hvem der går til
godset vender ikke tilbage i live.

972
01:24:10,083 --> 01:24:12,208
Nyheden om hans død har
ikke nået mine ører endnu.

973
01:24:12,333 --> 01:24:13,583
Jeg vil kun gå hen og dræbe ham.

974
01:24:18,791 --> 01:24:21,625
Vores statsejendom er
en massiv labyrint.

975
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
Man kan kun komme ind i det

976
01:24:24,041 --> 01:24:25,166
men der kommer ingen tilbage.

977
01:24:31,625 --> 01:24:32,166
Hej Linga!

978
01:24:32,250 --> 01:24:33,166
Hvad er alt det her?

979
01:24:33,250 --> 01:24:34,875
Du kommer. Der er
meget at fortælle dig.

980
01:24:35,375 --> 01:24:36,744
Under finalen
stadier af hendes liv,

981
01:24:36,750 --> 01:24:38,119
ejendommen din mor
efterladt til dig

982
01:24:38,125 --> 01:24:39,500
Denne æske.

983
01:24:40,291 --> 01:24:43,666
I løbet af din levetid er varerne i
denne æske vil være til din brug, søn.

984
01:24:44,083 --> 01:24:46,791
Du finder alt
dine svar heri.

985
01:24:47,500 --> 01:24:52,250
Du er den kongelige arving til
denne families arv, søn.

986
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Bedstefar.

987
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Efter min bedstefar
døde,

988
01:25:35,666 --> 01:25:38,833
Jeg er kommet mange
gange for den boks.

989
01:25:43,000 --> 01:25:44,458
Endelig en dag...

990
01:27:16,166 --> 01:27:18,000
I løbet af
det 18. århundrede

991
01:27:18,458 --> 01:27:22,125
Rudragiri rige var
styret af Machiraju.

992
01:27:22,750 --> 01:27:25,250
Han brød sig aldrig om
folks sikkerhed.

993
01:27:25,458 --> 01:27:31,833
På grund af hans grådighed efter rigdom og
tronen invaderede han mange riger.

994
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
Til sidst med hans
stigende grådighed efter magt,

995
01:27:36,791 --> 01:27:42,833
Han lagde øjnene på Kalinga
kongerige, der ligger flere hundrede kilometer væk.

996
01:27:43,000 --> 01:27:46,166
I løbet af den tid, Kalinga
riget blev styret af Rana Simha.

997
01:27:46,750 --> 01:27:50,666
Machirajus flere
invasioner på Kalinga

998
01:27:50,875 --> 01:27:53,791
mislykkedes dybt pga
Rana Simhas mægtige kraft.

999
01:27:54,458 --> 01:27:57,208
I fortvivlelse over konstante nederlag,

1000
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
Machiraju havde en pludselig død.

1001
01:28:01,833 --> 01:28:05,208
Hans efterfølger, Bailudu
overtog tronen

1002
01:28:05,541 --> 01:28:09,791
For at opfylde sine fædre
ønske om at besejre Kalinga

1003
01:28:10,166 --> 01:28:15,708
han konspirerede med sit
ministre for at vinde over Kalinga

1004
01:28:15,958 --> 01:28:19,583
også han blev besejret i
hans kamp med Rana Simha

1005
01:28:20,208 --> 01:28:24,666
Bailudu besluttede, at han havde brug for det
dæmoniske kræfter sammen med menneskelig magt,

1006
01:28:24,750 --> 01:28:28,083
for at vinde over Kalinga.

1007
01:28:28,250 --> 01:28:30,875
Han mødte en ondskab
tryllekunstner, Dharka

1008
01:28:31,166 --> 01:28:36,833
Efter mange sorte magi, han
skabte en ondskab ved navn Asura Dakshi.

1009
01:28:37,083 --> 01:28:40,541
Med hjælp fra Asura Dakshi,
Bailudu besejrede Kalinga

1010
01:28:40,791 --> 01:28:45,875
Han greb alle dens skatte og
tog Kalingas guddom til sit rige.

1011
01:28:46,666 --> 01:28:48,750
En hemmelighed ukendt for kongeriget.

1012
01:28:49,208 --> 01:28:53,875
RanaSimha, lader sine efterfølgere
- Maha Kalinga og Chola Kalinga

1013
01:28:54,208 --> 01:28:56,583
flygte med hjælpen
af hans chefminister,

1014
01:28:57,166 --> 01:28:58,416
Efter et par dage

1015
01:28:58,666 --> 01:29:01,125
Bailudus rige fik
fanget i ond uorden

1016
01:29:01,291 --> 01:29:03,583
spredning af dødelige sygdomme

1017
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
Oven i købet

1018
01:29:05,125 --> 01:29:09,041
Asura Dakshi startede
lever af mennesker.

1019
01:29:09,625 --> 01:29:14,500
Det kunne Dharka og Bailudu heller ikke
bringe Asura Dakshi i kontrol.

1020
01:29:14,750 --> 01:29:17,500
Så Bailudus hustru,
Dronning Shakuntala Devi

1021
01:29:17,791 --> 01:29:22,375
henvendte sig til helgenen Giri
Maharshi for en løsning.

1022
01:29:47,208 --> 01:29:48,208
Shakuntala Devi.

1023
01:29:49,333 --> 01:29:51,583
Havde din mand
kæmpede en moralsk krig,

1024
01:29:52,583 --> 01:29:55,208
folket i dit rige
ikke ville have lidt.

1025
01:29:56,666 --> 01:29:58,750
Men din mand kæmpede
en uetisk kamp.

1026
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
På grund af hans forkerte handlinger

1027
01:30:01,166 --> 01:30:04,291
lidelsen i din
riget vil aldrig ende.

1028
01:30:06,500 --> 01:30:09,077
Der er ingen rettelse til
synder min mand har begået.

1029
01:30:09,083 --> 01:30:14,666
For det, bedes du straffe os og rådgive
os en løsning for at stoppe dette folkedrab.

1030
01:30:18,541 --> 01:30:20,875
For hver synd, der
vil være en bod.

1031
01:30:21,875 --> 01:30:24,084
Da du beder om
folks velfærd,

1032
01:30:24,875 --> 01:30:26,500
der er en løsning
til dette problem.

1033
01:30:27,000 --> 01:30:28,166
Hvad er det, mester?

1034
01:30:29,166 --> 01:30:30,833
Etablering af landsbygud.

1035
01:30:31,625 --> 01:30:32,791
Etablering af guddom?

1036
01:30:33,666 --> 01:30:34,375
Ja.

1037
01:30:34,583 --> 01:30:37,208
Du skal etablere
guddom ved landsbygrænsen.

1038
01:30:37,583 --> 01:30:46,833
Kaldet og tilbedt
med flere navne.

1039
01:30:47,125 --> 01:30:51,125
Du skal etablere
Gudinde, Prathyangira Matha.

1040
01:30:55,000 --> 01:30:56,416
Når gudinden er etableret,

1041
01:30:57,083 --> 01:31:03,083
Tilbed gudinden med en guddommelig
bad, tøj, en lovende tråd,

1042
01:31:03,166 --> 01:31:07,708
sandaltræ, frugter
og duft.

1043
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
Søg tilgivelse.

1044
01:31:10,625 --> 01:31:15,458
Denne gudinde vil ikke lade
enhver ondskab kommer ind i landsbyen.

1045
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Dette er ikke en ny tradition.

1046
01:31:18,750 --> 01:31:20,291
Siden Ramayanas tid,

1047
01:31:20,875 --> 01:31:22,917
før Sri Rama forlod sit
rige for at leve i eksil,

1048
01:31:23,291 --> 01:31:26,666
han tilbad landsbyguden og
forlod efter at have søgt hendes velsignelser.

1049
01:31:27,166 --> 01:31:29,666
Vi følger
samme tradition indtil dato.

1050
01:31:31,541 --> 01:31:33,125
Engang landsbyen
guddom er etableret,

1051
01:31:33,791 --> 01:31:35,916
mellem 12 og
120 år.

1052
01:31:36,291 --> 01:31:38,875
uforudsete hændelser vil
forekomme i dit rige.

1053
01:31:40,250 --> 01:31:41,541
På en fuldmånedag

1054
01:31:42,208 --> 01:31:44,541
Hundredvis af kilometer væk herfra

1055
01:31:45,583 --> 01:31:47,750
i lokalerne
af Bhuthala Marri

1056
01:31:48,166 --> 01:31:50,125
i Pathala Ganga-hulen

1057
01:31:54,166 --> 01:31:56,750
de skatte du har
uretfærdigt beslaglagt fra Kalinga

1058
01:31:57,125 --> 01:32:01,625
og Kalingas Præsiderende guddom, Prathyangira
Mathas idol bør returneres

1059
01:32:02,083 --> 01:32:05,375
og en gang medlem af din
familiens selvopofrelse,

1060
01:32:05,750 --> 01:32:07,583
dette problem vil blive løst

1061
01:32:08,708 --> 01:32:11,458
Er der ingen anden måde
end selvopofrelse, mester?

1062
01:32:11,875 --> 01:32:14,333
Hvis du er bekymret for at miste
et liv fra din familie,

1063
01:32:14,791 --> 01:32:17,369
du bliver nødt til at miste hundredvis af
menneskers liv i dit rige.

1064
01:32:17,375 --> 01:32:18,375
Shakuntala Devi

1065
01:32:18,958 --> 01:32:20,792
selvom en enkelt ting
er savnet i alt dette,

1066
01:32:21,000 --> 01:32:24,041
velsignelsen af
gudinde vil forsvinde

1067
01:32:24,666 --> 01:32:28,708
og Asura Dakshis vrede
vil herske over dit rige igen.

1068
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Shakuntala Devi

1069
01:32:35,291 --> 01:32:37,083
selvom én ting er
savnet i alt dette

1070
01:32:37,375 --> 01:32:40,583
velsignelsen af
gudinde vil forsvinde

1071
01:32:40,791 --> 01:32:44,958
Asura Dakshis vrede
vil herske over dit rige.

1072
01:33:01,625 --> 01:33:05,583
Det går jeg derfra med et stort håb
Jeg vil finde en ende på dette mysterium.

1073
01:33:06,000 --> 01:33:07,166
Jeg forbliver.

1074
01:33:18,208 --> 01:33:19,750
Som sagt i den bog,

1075
01:33:20,291 --> 01:33:22,166
Jeg fulgte stien
at kongen rejste.

1076
01:33:37,083 --> 01:33:38,541
Endelig nåede jeg denne hule.

1077
01:33:39,958 --> 01:33:42,000
Vor guddoms idol
der blev bragt sådan

1078
01:33:43,000 --> 01:33:44,459
er gemt et sted
i denne hule.

1079
01:33:45,041 --> 01:33:46,077
Det betyder det
de skatte, der

1080
01:33:46,083 --> 01:33:47,952
kongen bragte hertil hører
til din familiearv?

1081
01:33:47,958 --> 01:33:49,583
Er du den kgl
arving af den slægt?

1082
01:33:50,083 --> 01:33:52,333
Gør du alt dette
for din families guddoms idol?

1083
01:33:52,625 --> 01:33:53,625
Hej Linga!

1084
01:33:54,458 --> 01:33:56,333
Mener du hvad som helst
sagde helgenen er sand?

1085
01:34:04,000 --> 01:34:05,959
Tror du skatten
er virkelig gemt her?

1086
01:34:08,916 --> 01:34:09,916
Jeg ved det ikke

1087
01:34:09,958 --> 01:34:11,916
Jeg er forvirret over at se alt dette.

1088
01:34:13,375 --> 01:34:14,708
Tror du, at alt dette er sandt?

1089
01:34:15,666 --> 01:34:16,958
Sandt eller ej.

1090
01:34:17,041 --> 01:34:19,416
Alle svarene burde
findes kun her.

1091
01:34:51,416 --> 01:34:52,291
Min godhed.

1092
01:34:52,416 --> 01:34:53,416
Hvad er det her Linga?

1093
01:34:53,625 --> 01:34:56,125
Sådan en stor historie bag vores
landsbygud og skatten?

1094
01:34:56,958 --> 01:34:59,250
Du kom for det her
skat, ikke?

1095
01:34:59,916 --> 01:35:01,833
Hej Linga! Du er
ikke en almindelig fyr.

1096
01:35:02,333 --> 01:35:03,452
Hvis du er kommet til skoven
uden jordpapirerne,

1097
01:35:03,458 --> 01:35:04,952
vores landsbyfolk
kunne have tvivlet på dig.

1098
01:35:04,958 --> 01:35:06,583
Du narre det hele
landsby, ikke?

1099
01:35:07,500 --> 01:35:10,000
Du var sikker på, at landsbyens leder
ville aldrig give papirerne

1100
01:35:10,083 --> 01:35:13,077
så du provokerede hans bror og lavede den
landsbyhoved giver væk dette land i hast.

1101
01:35:13,083 --> 01:35:14,541
Hvor er du klog.

1102
01:35:14,708 --> 01:35:15,750
Hej, lad os gå.

1103
01:37:06,083 --> 01:37:07,083
Hej!

1104
01:37:07,250 --> 01:37:08,660
Sådan bliver spiritus ved med at komme
mens vi bliver ved med at brygge det;

1105
01:37:08,666 --> 01:37:10,083
Det er så længe vi bliver ved med at gå.

1106
01:37:11,375 --> 01:37:13,958
Selvfølgelig, synes du
skjulte skat er en joke?

1107
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
Hej, vent.

1108
01:38:18,541 --> 01:38:19,541
Huh.

1109
01:38:20,250 --> 01:38:21,250
Huh.

1110
01:38:22,416 --> 01:38:23,666
Hvad er denne stinkende lugt?

1111
01:38:47,625 --> 01:38:49,583
Er du sikker der
er skat her?

1112
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Giv mig røgen.

1113
01:38:52,208 --> 01:38:53,208
Her.

1114
01:39:00,458 --> 01:39:01,458
Lad os gå.

1115
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Linga!

1116
01:39:17,541 --> 01:39:18,583
Det du sagde er sandt.

1117
01:39:19,166 --> 01:39:20,166
Hmm.

1118
01:39:48,375 --> 01:39:49,375
Hej.

1119
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
Jeg vil bruge dette sværd.

1120
01:39:52,041 --> 01:39:53,041
- Hmm.
- Ah!

1121
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
Hvordan kom han?

1122
01:40:12,458 --> 01:40:16,541
Det sagde min bror
den, der kommer her, dør.

1123
01:40:17,291 --> 01:40:18,500
Derfor ventede jeg.

1124
01:40:20,041 --> 01:40:23,541
Da du ikke er død;
Jeg kom her for at dræbe dig.

1125
01:40:23,833 --> 01:40:27,583
Jeg kom her velvidende, at dette er
et forbandet gods, og det er fatalt.

1126
01:40:28,958 --> 01:40:30,327
Du kunne ikke gøre noget
i selve landsbyen.

1127
01:40:30,333 --> 01:40:31,535
Hvad pokker vil du gøre her?

1128
01:40:31,541 --> 01:40:33,125
Du er ligesom
asken i min røg.

1129
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
Jeg vil dræbe dig.

1130
01:42:52,958 --> 01:42:54,166
Hej, Ramana.

1131
01:43:02,666 --> 01:43:04,333
Hvor er I alle sammen?

1132
01:43:06,625 --> 01:43:08,541
Hej! Hvor er I alle sammen?

1133
01:45:08,500 --> 01:45:12,208
Kalinga-arvingens raseri
født under den lovende stjerne

1134
01:45:12,500 --> 01:45:14,083
fremstår som et stærkt våben

1135
01:45:14,416 --> 01:45:17,416
med velsignelserne fra
Gudinde, vil ødelægge det onde.

1136
01:45:20,791 --> 01:45:21,916
Murthi.

1137
01:47:03,041 --> 01:47:05,750
Jeg vidste altid, at du ville
være en meget heldig fyr.

1138
01:47:08,083 --> 01:47:09,541
Generationsrigdom, onkel.

1139
01:47:09,666 --> 01:47:10,833
Hvordan vil jeg lade det glide.

1140
01:47:12,916 --> 01:47:15,791
For din generationsrigdom,
du afsluttede næsten min generation.

1141
01:47:38,666 --> 01:47:39,666
Linga!

1142
01:47:40,041 --> 01:47:44,333
Fortæl os i det mindste nu, hvordan gjorde du
kommer begge levende ud af skoven?

1143
01:47:44,416 --> 01:47:45,791
Det er en stor historie, onkel.

1144
01:47:45,875 --> 01:47:46,916
Jeg vil fortælle dig.

1145
01:48:08,625 --> 01:48:11,375
Efter få år

1146
01:48:12,291 --> 01:48:15,291
På en fuldmånedag
når onde magter opstår...