1 00:00:00,404 --> 00:00:04,665 Produksi bersama oleh Toei Company, Perusahaan Film Tohokushinsha 2 00:00:09,425 --> 00:00:18,290 PRESENTASI TOEI 3 00:00:19,456 --> 00:00:23,769 Novel Asli: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,362 --> 00:00:27,904 Naomi Kawashima 5 00:00:28,498 --> 00:00:32,310 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,665 --> 00:00:36,540 Akira Emoto 7 00:00:37,102 --> 00:00:44,040 KUNCINYA 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,750 Ini dia! 9 00:01:25,146 --> 00:01:30,281 Maafkan saya, saya pikir saya akan melakukannya sudah waktunya untuk upacara peringatan... 10 00:01:30,406 --> 00:01:32,521 Maafkan aku, aku tahu kamu sedang sibuk. 11 00:01:32,625 --> 00:01:36,448 Meskipun saya seorang dokter, saya masih muda anggota komite disiplin. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,406 Aku punya terlalu banyak permintaan yang harus dilakukan. 13 00:01:41,615 --> 00:01:46,812 Waktu berlalu, ini sudah hari ke-49. 14 00:01:47,542 --> 00:01:50,490 Bagaimana perasaanmu sekarang? Apakah kamu sudah sedikit tenang? 15 00:01:50,865 --> 00:01:52,333 Ya... 16 00:01:52,677 --> 00:01:56,833 Saya telah memperingatkan Anda cukup banyak juga. 17 00:01:59,385 --> 00:02:05,010 Suamimu adalah seorang sarjana, namun dia begitu ceroboh dengan kesehatannya. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,021 Tapi dia adalah orang yang sangat bahagia. 19 00:02:14,688 --> 00:02:17,719 Tapi kamu tahu apa yang terbaik sesuatu untuk seorang pria? 20 00:02:18,167 --> 00:02:21,344 Mati sambil dilihat setelah itu oleh istrinya. 21 00:02:23,615 --> 00:02:25,938 Cuacanya selalu panas! 22 00:02:39,448 --> 00:02:43,378 Mengingat kita tidak tahu kapan akan jatuh kembali ke dalamnya, 23 00:02:43,458 --> 00:02:48,573 penegakan di bawah anti-prostitusi undang-undang, yang mulai berlaku tahun lalu, 24 00:02:48,781 --> 00:02:51,302 tampaknya juga cukup sulit. 25 00:02:56,281 --> 00:03:00,010 Ini waktunya Tahun Baru Rockabilly spesial. 26 00:03:21,438 --> 00:03:22,927 1 Januari. 27 00:03:23,615 --> 00:03:25,125 Mulai tahun ini, 28 00:03:25,938 --> 00:03:31,031 Aku memutuskan untuk menulis di buku harianku tentang itu hal-hal yang belum pernah saya tulis sebelumnya. 29 00:03:31,562 --> 00:03:34,656 Ini tentang kehidupan seksku. 30 00:03:43,229 --> 00:03:49,104 Sampai saat ini, aku belum menulis secara detail tentang hubunganku dengan istriku. 31 00:03:49,448 --> 00:03:52,552 Mulai sekarang, tidak seperti sebelumnya, 32 00:03:53,021 --> 00:03:58,385 akan sering ada deskripsinya tentang kehidupan pernikahan kami. 33 00:04:03,854 --> 00:04:10,177 Aku juga diam-diam mengantisipasi istriku dapat melihat ke dalam buku harian saya ini. 34 00:04:53,708 --> 00:04:58,323 Istriku selalu penuh nafsu sifat dan keinginan yang kuat. 35 00:05:00,073 --> 00:05:05,375 Meski begitu, istriku membencinya mengungkapkan keinginannya secara lahiriah. 36 00:05:06,240 --> 00:05:09,385 Sebenarnya, dia bertindak seolah-olah dia sudah melakukannya tidak ada keinginan apapun. 37 00:05:15,219 --> 00:05:17,490 Tidak disana... 38 00:05:18,135 --> 00:05:22,316 Hanya ciuman di kakimu. Setiap pasangan melakukannya. 39 00:05:22,396 --> 00:05:26,875 Cukup! Tolong, hentikan hal seperti itu sebuah lelucon jahat. 40 00:05:27,042 --> 00:05:29,135 Lelucon jahat? 41 00:05:29,240 --> 00:05:32,062 Yang saya inginkan hanyalah melepasnya. Dan cium kakimu. 42 00:05:33,615 --> 00:05:36,167 Bahkan itu tidak diperbolehkan? 43 00:05:36,385 --> 00:05:38,406 - Aku pikir kamu benar-benar... - Tapi... 44 00:05:38,531 --> 00:05:40,219 Itu memalukan. 45 00:05:40,299 --> 00:05:41,274 Lalu... 46 00:05:41,354 --> 00:05:42,719 Sakit... 47 00:06:36,240 --> 00:06:39,003 Terlahir dalam gaya kuno keluarga bangsawan, 48 00:06:39,083 --> 00:06:42,108 istriku diajar dari a usia muda itu, sebagai seorang wanita, 49 00:06:42,188 --> 00:06:45,958 dia tidak boleh lupa bersikaplah rendah hati setiap saat. 50 00:06:46,260 --> 00:06:50,792 Sebagai hasilnya, dia secara naluriah menolak iming-iming kenikmatan seksual. 51 00:06:56,979 --> 00:07:00,062 Ikuko, istriku tercinta. 52 00:07:01,406 --> 00:07:05,125 Aku tidak tahu jika Anda pernah mengintip buku harian ini. 53 00:07:05,906 --> 00:07:10,073 Aku penasaran bagaimana kita bisa memiliki kehidupan seks yang lebih bahagia? 54 00:07:10,292 --> 00:07:16,885 Oleh karena itu, aku memutuskan untuk berbicara dengannya Anda secara tidak langsung melalui buku harian ini. 55 00:07:27,948 --> 00:07:37,094 Saya sangat sadar bahwa Anda adalah pemiliknya alat yang sangat langka di antara banyak wanita. 56 00:07:37,833 --> 00:07:40,858 Apa yang akan terjadi jika laki-laki lain selain aku 57 00:07:40,938 --> 00:07:43,781 tahu tentang hal luar biasa ini kualitas yang Anda miliki? 58 00:07:43,896 --> 00:07:46,885 Hanya memikirkannya membuatku terbakar rasa cemburu. 59 00:07:49,510 --> 00:07:51,792 Kecemburuan? 60 00:08:05,260 --> 00:08:07,285 Aku membawakanmu air ganti. 61 00:08:07,365 --> 00:08:09,375 Menurutku itu belum kotor. 62 00:08:11,604 --> 00:08:13,781 Hari ini sangat dingin. Biarkan aku melakukan ini! 63 00:08:14,083 --> 00:08:15,365 Tidak apa-apa. 64 00:08:37,990 --> 00:08:41,260 Menurut Dali, apa yang digambarkan dalam "The Angelus" karya Millet 65 00:08:41,354 --> 00:08:46,052 bukanlah doa yang shaleh, melainkan doa yang ditindas hasrat seksual pria dan wanita. 66 00:08:46,698 --> 00:08:48,708 Apakah begitu? 67 00:08:49,656 --> 00:08:54,125 Topi yang dipegang petani di tangannya menyembunyikan simbol hasrat yang tegak. 68 00:08:54,240 --> 00:08:58,323 Dan sang istri digambarkan sebagai belalang sembah betina 69 00:08:59,219 --> 00:09:02,201 yang memakan suaminya setelah hubungan seksual. 70 00:09:02,281 --> 00:09:08,021 Tanpa menyiratkan hasrat seksual, manusia tidak dapat digambarkan. 71 00:09:08,292 --> 00:09:09,667 Permisi. 72 00:09:23,896 --> 00:09:25,969 Jangan bergerak! 73 00:09:28,760 --> 00:09:31,208 Anda dan latar belakangnya menciptakan harmoni. 74 00:09:31,385 --> 00:09:32,841 Lihat di sini sekali lagi. 75 00:09:32,921 --> 00:09:34,122 Apa yang terjadi? 76 00:09:34,202 --> 00:09:35,527 Mata yang sangat indah. 77 00:09:35,652 --> 00:09:37,201 Tolong, berhenti melakukan itu. 78 00:09:37,281 --> 00:09:39,490 Anda ingin melarikan diri juga, bukan? 79 00:09:41,823 --> 00:09:43,365 Di pesta kelas atas itu, 80 00:09:43,458 --> 00:09:46,545 orang tua yang rewel dan mengatakan apa pun yang dia inginkan, 81 00:09:46,625 --> 00:09:49,555 menyusun alasan satu per satu, hanya untuk melihat lukisan. 82 00:09:49,635 --> 00:09:51,812 Dia penyanjung dan suka pamer. 83 00:09:51,927 --> 00:09:54,680 Merasa kesal, Anda mau untuk menghancurkan segalanya. 84 00:09:54,760 --> 00:09:56,927 - Apakah saya benar? - Permisi, saya harus pergi. 85 00:09:58,583 --> 00:10:00,823 Apa yang akan kamu lakukan jika ini tidak bisa dilepaskan ikatannya? 86 00:10:00,979 --> 00:10:02,344 Ada apa? 87 00:10:03,167 --> 00:10:04,292 Lihat... 88 00:10:05,771 --> 00:10:07,625 Oh, maaf soal itu. 89 00:10:15,135 --> 00:10:17,219 Tanganmu kedinginan, kan? 90 00:10:17,406 --> 00:10:18,448 Bagaimana dengan ini? 91 00:10:18,615 --> 00:10:21,698 Itu yang terbaik untuk pemanasan dan mengusir hawa dingin! 92 00:10:26,177 --> 00:10:28,052 Tidak apa-apa, kamu bisa meminumnya. 93 00:10:34,271 --> 00:10:35,646 Enak sekali. 94 00:10:36,323 --> 00:10:37,469 Kurir. 95 00:10:37,927 --> 00:10:42,000 Napoleon menginvasi Rusia di musim dingin sambil meminum ini. 96 00:10:42,365 --> 00:10:44,583 Namun Napoleon dikalahkan. 97 00:10:51,115 --> 00:10:54,167 Apakah Anda ingin memilikinya minuman lain di tempatku? 98 00:10:54,271 --> 00:10:57,451 Sayang, tidak nyaman untuk mengundang dia dengan paksa seperti itu. 99 00:10:57,531 --> 00:11:01,812 Bukankah kita punya anak perempuan dengan usia yang sama? 100 00:11:03,083 --> 00:11:05,167 Saya sangat menantikannya! 101 00:11:05,260 --> 00:11:07,670 Bolehkah saya mengundangnya untuk pergi ke filmnya lain kali? 102 00:11:07,750 --> 00:11:08,865 Teruskan. 103 00:11:12,844 --> 00:11:14,917 Permisi. 104 00:11:24,219 --> 00:11:27,344 Apakah pria itu seorang kenalan dari masa lalumu? 105 00:11:29,240 --> 00:11:30,844 Namanya Kimura. 106 00:11:30,969 --> 00:11:33,292 Fotografer yang baru saja kami temui. 107 00:11:36,646 --> 00:11:39,417 Apakah kamu benar-benar bertemu dia untuk pertama kalinya? 108 00:11:39,573 --> 00:11:41,802 Ini adalah pertama kalinya. 109 00:11:41,885 --> 00:11:45,583 Aku paling tidak menyukai orang seperti dia... 110 00:11:45,969 --> 00:11:48,188 Saya tidak menanyakan hal itu 111 00:11:51,771 --> 00:11:53,646 Anda menyukainya, bukan? 112 00:11:55,604 --> 00:11:57,604 Anda pasti menyukainya. 113 00:11:58,906 --> 00:12:02,344 Anda ingin tidur dengannya. 114 00:12:29,917 --> 00:12:33,052 Tadi malam, aku berhasil membuat istriku bahagia 115 00:12:33,135 --> 00:12:36,510 dengan memanfaatkan milikku kecemburuan terhadap Kimura. 116 00:12:41,010 --> 00:12:45,750 Secara umum, saat aku merasa cemburu, keinginanku padanya menjadi lebih kuat. 117 00:12:49,417 --> 00:12:52,688 Bagiku, Kimura berperan sebagai afrodisiak yang bagus. 118 00:12:54,062 --> 00:12:56,740 Semakin bersifat cabul, semakin baik. 119 00:12:58,385 --> 00:13:02,156 Aku rindu dia melakukannya membakar kecemburuanku. 120 00:13:07,333 --> 00:13:10,198 "Semakin bersifat cabul, semakin baik?" 121 00:13:15,427 --> 00:13:17,104 Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu... 122 00:13:56,115 --> 00:13:58,865 Tidak apa-apa. Mereka hanya akan menonton film. 123 00:14:00,875 --> 00:14:02,958 Tapi dia datang ke sini tiba-tiba... 124 00:14:03,135 --> 00:14:05,208 - Aku memintanya untuk datang. - Apa? 125 00:14:07,990 --> 00:14:11,354 Saya pikir itu lebih baik daripada memilikinya banyak hal terjadi di belakangku. 126 00:14:11,490 --> 00:14:15,410 Toshiko bukanlah tipe gadis yang seperti itu akan tertipu oleh pria seperti itu. 127 00:14:15,490 --> 00:14:18,406 Selain itu, kamu akan menjadi seperti itu menemaninya. 128 00:14:21,677 --> 00:14:23,660 Apakah Anda menentangnya? 129 00:14:23,740 --> 00:14:25,458 Bukan itu. 130 00:14:30,156 --> 00:14:32,240 Jika Anda khawatir tentang Toshiko, 131 00:14:32,396 --> 00:14:34,729 kamu bisa ikut dengannya. 132 00:14:44,823 --> 00:14:45,896 Oke. 133 00:14:49,844 --> 00:14:55,708 Musim Matahari 134 00:15:15,000 --> 00:15:16,698 aku akan pulang. 135 00:15:21,427 --> 00:15:22,542 Permisi. 136 00:15:34,594 --> 00:15:36,896 Apakah kamu mencintai Anzai? 137 00:15:38,615 --> 00:15:40,490 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 138 00:15:40,635 --> 00:15:42,490 Karena... 139 00:16:09,990 --> 00:16:12,104 Apakah kamu bersenang-senang? 140 00:16:14,833 --> 00:16:16,594 Ayo pergi. 141 00:16:35,906 --> 00:16:37,375 saya pulang. 142 00:16:42,750 --> 00:16:44,448 Saya membawa arang. 143 00:16:44,542 --> 00:16:46,958 Wow. Sangat cantik. 144 00:16:47,094 --> 00:16:48,938 Ini sangat cantik. 145 00:16:49,562 --> 00:16:50,604 Dimana Nyonya? 146 00:16:50,844 --> 00:16:53,885 Tidak di rumah. Nona satu-satunya di sini. 147 00:16:55,677 --> 00:16:57,312 Bukankah dia bersama Ikuko? 148 00:16:57,458 --> 00:16:59,531 Nona kembali sendirian. 149 00:17:10,573 --> 00:17:12,646 Saya akan melakukannya sendiri. Tidak apa-apa. 150 00:17:30,479 --> 00:17:32,510 - Kapan kamu kembali? - Baru saja. 151 00:17:32,625 --> 00:17:34,441 Anda tidak datang dari pintu utama? 152 00:17:34,521 --> 00:17:37,243 Saya pergi berbelanja, jadi saya masuk melalui pintu belakang. 153 00:17:37,323 --> 00:17:39,219 - Dengan Kimura? - Ya. 154 00:17:39,708 --> 00:17:41,781 Dia membantuku membawa barang. 155 00:17:48,323 --> 00:17:49,385 Ada apa? 156 00:17:50,792 --> 00:17:53,646 Tampilan saat Anda bekerja keras benar-benar membuat saya terpesona. 157 00:17:54,385 --> 00:17:56,052 Apa yang kamu bicarakan? 158 00:17:56,958 --> 00:17:59,031 Makan malam akan segera siap. 159 00:18:27,219 --> 00:18:31,740 Nyonya, saya akan pergi dan memeriksa kamar mandinya sekarang, jadi harap tunggu sebentar. 160 00:18:32,156 --> 00:18:33,760 Oke. 161 00:18:36,719 --> 00:18:39,156 Ini untuk Profesor. 162 00:18:43,260 --> 00:18:45,417 Terima kasih atas kebaikan Anda. 163 00:18:48,073 --> 00:18:49,896 Mengapa kamu menikah dengannya? 164 00:18:50,135 --> 00:18:52,427 Pria vulgar yang punya anak. 165 00:18:52,573 --> 00:18:54,812 Itu adalah keputusan orang tuaku. 166 00:18:55,198 --> 00:18:58,969 Seharusnya suatu hal sama pentingnya dengan pernikahan diputuskan oleh orang tua? 167 00:18:59,094 --> 00:19:02,312 Tapi sepertinya dia orang yang bisa diandalkan. 168 00:19:03,177 --> 00:19:04,917 Apakah karena uangnya? 169 00:19:05,031 --> 00:19:09,292 Jika ini soal uang, meskipun Anzai mati, kamu tetap akan mendapatkan warisannya, bukan? 170 00:19:12,052 --> 00:19:15,167 Masukkan sianida ke dalam gelas ini dan membuat Anzai meminumnya. 171 00:19:15,958 --> 00:19:18,583 Dia tidak memuaskanmu, bukan? 172 00:19:22,229 --> 00:19:25,448 Oh. Ini adalah telur belanak. Ini adalah kelezatan yang langka. 173 00:19:25,635 --> 00:19:28,087 Ibuku mengirimkannya kepadaku dari pedesaan. 174 00:19:28,167 --> 00:19:30,135 Dimana kampung halamanmu? 175 00:19:30,406 --> 00:19:31,573 Kyushu. 176 00:19:31,771 --> 00:19:33,844 Benar-benar? Kyushu. 177 00:19:36,031 --> 00:19:38,326 Apakah ini alkohol dari tempo hari? - Ya. 178 00:19:38,406 --> 00:19:40,375 Karena istrimu sepertinya menyukainya. 179 00:19:40,562 --> 00:19:42,500 Maaf sudah mengganggumu seperti itu. 180 00:19:42,750 --> 00:19:44,729 - Jadi, ini Courvoisier. - Memang. 181 00:19:44,885 --> 00:19:46,177 Panggil saja Toshiko! 182 00:19:46,333 --> 00:19:47,500 Mari kita mulai. 183 00:19:47,635 --> 00:19:51,312 Kita seharusnya tidak membuat keputusan kita sendiri tamu menunggu terlalu lama. 184 00:20:01,542 --> 00:20:02,583 saya sudah selesai. 185 00:20:02,885 --> 00:20:04,958 Tolong, secangkir teh untukku. 186 00:20:12,802 --> 00:20:15,406 - Bisakah kamu membawakanku segelas? - Ya. 187 00:20:31,094 --> 00:20:33,500 Apakah kalian berdua ingin minum juga? 188 00:20:44,990 --> 00:20:46,031 Tunggu! 189 00:20:46,260 --> 00:20:49,802 Masih ada beberapa yang tersisa di sini. Ayo selesaikan yang ini dulu. 190 00:21:02,333 --> 00:21:04,406 Apakah kamu juga minum segelas? 191 00:21:39,802 --> 00:21:40,896 Di Sini. 192 00:21:41,010 --> 00:21:42,042 saya tidak minum. 193 00:22:01,531 --> 00:22:03,333 Aku mau tidur sekarang. 194 00:22:03,490 --> 00:22:05,698 Mengapa kamu tidak menuangkannya untuk Ikuko? 195 00:22:28,208 --> 00:22:30,677 Anda memiliki kecenderungan untuk minum, kan? 196 00:22:30,854 --> 00:22:32,542 Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:22:32,646 --> 00:22:33,729 Ya. 198 00:22:35,438 --> 00:22:38,562 Kemabukanmu tidak akan terjadi tampilkan di luar. 199 00:22:38,677 --> 00:22:41,201 Bukankah kamu sebenarnya menginginkannya saya untuk menjadi lebih mabuk? 200 00:22:41,281 --> 00:22:46,083 Tapi aku khawatir dan tidak bisa menikmatinya ini, melihatmu menahan diri. 201 00:22:46,927 --> 00:22:51,208 Saya suka melihat wajah pucat Anda saat Anda mencoba sulit menahan mabukmu. 202 00:22:51,604 --> 00:22:54,865 Alkohol dimaksudkan untuk diminum. 203 00:23:07,729 --> 00:23:09,750 - Ada apa? - Ada apa? 204 00:23:10,427 --> 00:23:14,521 aku perlu mencari udara segar... 205 00:23:47,292 --> 00:23:50,062 Istrimu tampaknya begitu pergi cukup lama. 206 00:23:50,354 --> 00:23:55,667 Ya, dia punya kebiasaan bersembunyi di kamar mandi saat dia mabuk. 207 00:23:56,708 --> 00:23:58,708 Saya kira dia akan segera kembali. 208 00:23:59,271 --> 00:24:01,531 Meski begitu, itu masih terlalu lama. 209 00:24:02,042 --> 00:24:04,094 Aku akan memeriksanya. 210 00:24:14,083 --> 00:24:18,458 Seluruh tubuhku akan berakhir baunya seperti kamar mandi... 211 00:24:23,490 --> 00:24:26,552 Nona, ada yang tidak beres. Silakan, lihatlah. 212 00:24:41,510 --> 00:24:43,583 Ayah, kemarilah. 213 00:24:53,698 --> 00:24:55,771 Apa yang terjadi? 214 00:25:00,833 --> 00:25:01,938 Ikuko! 215 00:25:02,229 --> 00:25:03,354 Ikuko! 216 00:25:40,125 --> 00:25:41,802 Ayah, ini. 217 00:25:43,646 --> 00:25:45,688 Aku akan membawa botol air panas. 218 00:25:49,844 --> 00:25:53,115 Jika kamu tidak keberatan, bantu aku. 219 00:25:54,333 --> 00:25:56,531 Dia mungkin masuk angin jika kita tidak bergegas. 220 00:25:56,719 --> 00:26:00,031 Maaf atas ketidaknyamanan ini, tapi bisakah kamu membantuku? 221 00:26:10,167 --> 00:26:13,990 Bisakah kamu menyeka di antara dia jari seperti yang saya lakukan? 222 00:26:48,312 --> 00:26:50,469 Aku akan berangkat sekarang. 223 00:26:52,104 --> 00:26:53,365 Pada jam ini? 224 00:26:53,573 --> 00:26:56,208 Aku punya tempat tidur tambahan. Tidurlah di sini malam ini. 225 00:26:57,656 --> 00:26:59,593 Tidak, terima kasih. Saya mengendarai sepeda motor. 226 00:26:59,673 --> 00:27:01,173 Ini akan baik-baik saja. 227 00:27:01,302 --> 00:27:04,385 Benar-benar? Kalau begitu, aku tidak akan memaksakannya padamu. 228 00:27:05,083 --> 00:27:07,208 Baiklah kalau begitu. Hati-hati di jalan. 229 00:28:51,906 --> 00:28:55,583 Ikuko, apakah kamu secantik ini? 230 00:29:27,396 --> 00:29:29,177 Ikuko... 231 00:29:33,229 --> 00:29:35,021 Tidak peduli di mana aku melihat... 232 00:29:37,812 --> 00:29:43,271 tidak ada satu noda pun di mana pun. 233 00:30:03,948 --> 00:30:06,021 Aku lupa aku punya obat tidur. 234 00:31:09,750 --> 00:31:14,052 Tubuh wanita kulit putih cantik ini... 235 00:31:15,354 --> 00:31:19,260 bergerak ketika saya memindahkannya. 236 00:31:19,729 --> 00:31:22,385 Dia hidup dan bernafas, 237 00:31:25,385 --> 00:31:31,885 namun dia menjadi milikku lakukan sesukaku. 238 00:32:26,656 --> 00:32:27,750 Tuan Kimura... 239 00:32:45,708 --> 00:32:47,781 Tolong, peluk aku lebih sering lagi. 240 00:32:49,896 --> 00:32:51,979 Peluk aku lebih erat. 241 00:32:53,708 --> 00:32:55,156 Oh, Ikuko... 242 00:32:58,333 --> 00:33:00,885 aku ingin dipeluk... 243 00:33:10,010 --> 00:33:12,667 bersamamu, seperti ini! 244 00:33:45,729 --> 00:33:46,958 Nyonya. 245 00:33:51,156 --> 00:33:52,542 Anda mendapat telepon. 246 00:33:53,115 --> 00:33:55,000 Dari siapa? 247 00:33:55,219 --> 00:33:56,729 Itu Tuan Kimura. 248 00:33:56,948 --> 00:33:58,125 Apakah begitu? 249 00:34:02,167 --> 00:34:04,260 Halo? Nyonya Anzai di sini. 250 00:34:04,562 --> 00:34:07,115 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang brendi? 251 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Apakah begitu? 252 00:34:11,042 --> 00:34:13,115 Anda juga membenci Prof. Anzai? 253 00:34:13,552 --> 00:34:17,958 Jadi, Anda tahu itu brendi beracun, namun kamu tidak menghentikanku. 254 00:34:18,062 --> 00:34:19,417 Itu tidak benar! 255 00:34:21,490 --> 00:34:24,010 Apa yang membuatmu melakukan lelucon seperti itu? 256 00:34:24,385 --> 00:34:27,094 Karena aku menikmati menontonnya wajahmu yang bermasalah. 257 00:34:27,552 --> 00:34:30,281 Tangan Anzai terkadang gemetar. 258 00:34:30,698 --> 00:34:32,365 Dia menderita tekanan darah tinggi. 259 00:34:32,646 --> 00:34:34,302 Tekanan darah tinggi? 260 00:34:35,042 --> 00:34:37,115 Kalian berdua benar-benar pasangan yang aneh. 261 00:34:38,312 --> 00:34:39,667 Apa maksudmu? 262 00:34:40,135 --> 00:34:42,229 Mengapa kamu bersikap begitu jauh sekarang? 263 00:34:42,479 --> 00:34:44,552 Kalian terdengar seperti saling membenci. 264 00:34:45,219 --> 00:34:46,540 Bukan seperti itu. 265 00:34:46,654 --> 00:34:48,667 Bagaimana kalian bisa tetap hidup bersama? 266 00:34:48,781 --> 00:34:52,042 Bahkan saat kau tidak bisa berekspresi apa yang ingin Anda katakan satu sama lain. 267 00:34:52,156 --> 00:34:54,542 Anda tidak akan mengerti. 268 00:34:55,542 --> 00:34:58,740 Mengapa istriku menelepon "Tuan Kimura"? 269 00:35:04,615 --> 00:35:07,740 Hal ini menjadi lebih buruk dari sebelumnya. 270 00:35:07,875 --> 00:35:10,920 Anda tetap perlu memperhatikan terhadap tekanan darah Anda, 271 00:35:11,000 --> 00:35:13,295 dan ada tanda-tandanya aritmia juga. 272 00:35:13,375 --> 00:35:14,552 Benar-benar? 273 00:35:14,865 --> 00:35:17,875 Anda harus berhati-hati untuk tidak melakukannya makan dan minum berlebihan. 274 00:35:17,990 --> 00:35:21,979 Terlalu bersemangat juga tidak baik, karena dapat memberikan tekanan pada jantung. 275 00:35:22,427 --> 00:35:24,448 - Dokter? - Apa? 276 00:35:24,865 --> 00:35:29,198 Apakah aku benar-benar sakit? 277 00:35:31,458 --> 00:35:34,573 Yah, itu selalu lebih baik untuk berhati-hati. 278 00:35:35,323 --> 00:35:38,823 Kita tidak berada pada usia di mana kita berada mampu untuk menjadi ceroboh. 279 00:35:44,479 --> 00:35:46,323 Apakah kamu baru saja tidur dan ngobrol? 280 00:35:47,188 --> 00:35:50,052 Atau kamu sedang mencobanya membuatku semakin cemburu? 281 00:35:50,260 --> 00:35:52,906 Apakah kamu bermaksud membuatku semakin marah? 282 00:35:53,135 --> 00:35:54,344 Atau mungkin... 283 00:35:56,531 --> 00:36:00,198 Atau mungkin kamu tidak bisa membaca diriku sendiri ketika aku bersamamu, 284 00:36:00,479 --> 00:36:03,885 dan kamu setidaknya ingin, menganggapku sebagai Kimura? 285 00:36:07,490 --> 00:36:10,583 Tolong, jawab aku! Ikuko. 286 00:36:17,927 --> 00:36:20,635 Itu mungkin hanya mimpi. 287 00:36:21,583 --> 00:36:25,042 Tapi bagaimana bisa mimpi menjadi begitu jelas dan realistis? 288 00:36:31,354 --> 00:36:36,552 Itu adalah Tuan Kimura yang ada di sana di atasku, bukan suamiku... 289 00:36:38,562 --> 00:36:42,875 Suatu kesenangan luar biasa yang kumiliki belum pernah dialami sebelumnya. 290 00:36:44,510 --> 00:36:49,625 Inilah yang diajarkan Pak Kimura padaku. Hal yang nyata. 291 00:36:50,521 --> 00:36:52,802 Itulah yang kupikirkan. 292 00:36:57,354 --> 00:36:58,469 saya pulang. 293 00:37:12,094 --> 00:37:13,198 Ikuko. 294 00:38:11,490 --> 00:38:15,312 Aku merasa seperti itu adalah Tuan Kimura suamiku memelukku. 295 00:38:15,656 --> 00:38:17,729 Itulah yang saya sadari. 296 00:38:19,031 --> 00:38:22,875 Aku berpikir pada diriku sendiri betapa memalukannya hal itu adalah menyadari hal itu. 297 00:38:23,740 --> 00:38:29,542 Dalam mimpiku, suamiku dan Tuan Kimura menjadi satu. 298 00:38:29,760 --> 00:38:31,042 Tuan Kimura... 299 00:38:31,927 --> 00:38:34,594 Namun, yang lebih aneh lagi 300 00:38:34,958 --> 00:38:38,896 adalah rasa kepuasan dan tekanan yang saya rasakan di dalam diri saya, 301 00:38:39,031 --> 00:38:42,188 yang tampaknya tidak terjadi yang dilakukan suamiku 302 00:38:44,042 --> 00:38:47,667 Kalau itu karena brendinya bahwa saya bisa mencapai keadaan itu, 303 00:38:48,333 --> 00:38:52,781 Aku ingin diberi brendi minumlah sebanyak mungkin. 304 00:38:56,156 --> 00:38:58,667 Sebanyak mungkin? 305 00:39:02,406 --> 00:39:03,573 Ya... 306 00:39:03,802 --> 00:39:04,833 Hah? 307 00:39:08,198 --> 00:39:10,292 Ini tentang Tuan Kimura. 308 00:39:10,583 --> 00:39:11,688 Apa? 309 00:39:11,812 --> 00:39:14,479 Saya mengundangnya untuk makan malam malam ini. 310 00:39:15,312 --> 00:39:16,635 Apakah itu permintaan Toshiko? 311 00:39:16,823 --> 00:39:17,865 Tidak, ternyata tidak. 312 00:39:18,115 --> 00:39:21,052 Aku bersikap kasar padanya tempo hari, bukan? 313 00:39:21,375 --> 00:39:23,281 Saya rasa begitu. 314 00:39:23,885 --> 00:39:25,958 Aku juga kasar. 315 00:39:29,281 --> 00:39:32,000 Dia orang yang sangat menarik, bukan? 316 00:39:32,281 --> 00:39:34,271 Yah, saya tidak akan mengatakan menarik... 317 00:39:34,438 --> 00:39:38,531 Alkohol yang dia bawa beberapa hari yang lalu... Katanya ada racun di dalamnya. 318 00:39:38,948 --> 00:39:40,055 Alkohol? 319 00:39:40,135 --> 00:39:42,958 Sang Kurir, Anda tahu. 320 00:40:14,698 --> 00:40:17,948 Profesor, istrimu sedang mandi! 321 00:40:22,333 --> 00:40:23,781 Lagi? 322 00:40:24,015 --> 00:40:25,080 Itu benar. 323 00:40:27,427 --> 00:40:29,812 Lebih baik kita biarkan saja mereka. 324 00:40:51,094 --> 00:40:52,208 Tama. 325 00:40:53,948 --> 00:40:55,188 Tama! 326 00:41:09,333 --> 00:41:11,438 Tuan Kimura... 327 00:41:13,750 --> 00:41:16,208 Tuan Kimura... Tuan Kimura... 328 00:41:19,750 --> 00:41:26,625 Tuan Kimura... Tuan Kimura... Tuan Kimura... Tuan Kimura... 329 00:41:28,021 --> 00:41:29,719 Tuan Kimura! 330 00:42:07,240 --> 00:42:09,625 - Profesor pingsan. - Apa? 331 00:42:10,010 --> 00:42:11,802 Aku di sini untuk menjemputmu. 332 00:42:28,448 --> 00:42:29,490 Anda berbohong! 333 00:42:29,833 --> 00:42:32,125 Dimana ayahku pingsan? 334 00:42:32,875 --> 00:42:35,201 Karena kita belum melihat satu sama lain baru-baru ini, 335 00:42:35,281 --> 00:42:37,740 Saya ingin membereskannya kesalahpahaman. 336 00:42:38,031 --> 00:42:39,156 Salah paham? 337 00:42:41,292 --> 00:42:44,635 Bukankah kamu hanya ingin tahu tentang Ikuko? 338 00:42:45,781 --> 00:42:47,365 Maksudmu, ibumu? 339 00:42:50,583 --> 00:42:53,722 Saya sedang berbicara tentang hal-hal itu terjadi setelah kamu pergi. 340 00:42:53,802 --> 00:42:56,208 Hal-hal yang terjadi di kamar tidur. 341 00:42:56,729 --> 00:42:58,802 Apakah kamu tidak ingin tahu? 342 00:42:59,177 --> 00:43:00,990 Jadi, kamu mengintip, ya? 343 00:43:01,385 --> 00:43:02,646 Berhenti! 344 00:43:03,323 --> 00:43:06,385 Jangan sentuh aku dengan hal yang sama tangan yang telah menyentuh Ikuko. 345 00:43:06,615 --> 00:43:07,802 Apa? 346 00:43:09,219 --> 00:43:11,292 Di bioskop, Anda... 347 00:43:11,896 --> 00:43:13,885 Itu adalah kesalahpahaman. 348 00:43:14,031 --> 00:43:16,115 Kaulah yang ingin aku sentuh. 349 00:43:16,260 --> 00:43:18,743 - Ibumu memaksaku melakukannya. - Kamu pembohong. 350 00:43:18,823 --> 00:43:19,938 saya tidak. 351 00:43:20,250 --> 00:43:22,479 Saya sangat menghormati Profesor Anzai. 352 00:43:22,833 --> 00:43:25,597 Bagaimana saya bisa berkomitmen perilaku tidak beradab seperti itu? 353 00:43:25,677 --> 00:43:30,823 Selain itu, kamu lebih cantik daripada ibumu. 354 00:43:38,229 --> 00:43:43,271 Kamu berpikir bahwa kamu kurang menarik daripada dia. 355 00:43:43,615 --> 00:43:45,375 Tapi itu tidak benar. 356 00:43:45,844 --> 00:43:49,250 Kamu lebih hebat dari ibumu. 357 00:45:04,156 --> 00:45:06,031 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 358 00:45:06,802 --> 00:45:09,719 Ini akan menjadi kejutan besar bagi Ikuko. 359 00:45:09,896 --> 00:45:12,344 Saya telah membawanya pergi, Tuan Kimura. 360 00:45:13,396 --> 00:45:16,000 Anda secara mengejutkan berada di muka, bukan? 361 00:45:29,812 --> 00:45:30,938 Mari kita menikah. 362 00:45:33,698 --> 00:45:35,521 Aku mencintaimu, Toshiko. 363 00:45:35,958 --> 00:45:38,031 Mari kita menikah. 364 00:45:46,854 --> 00:45:48,938 Ada apa? Kamu terlihat serius. 365 00:45:49,427 --> 00:45:51,354 - Aku akan menikah. - Hah? 366 00:45:51,896 --> 00:45:54,417 Tuan Kimura telah melamarku. 367 00:45:54,542 --> 00:45:56,708 Saya memutuskan untuk menerimanya. 368 00:46:00,177 --> 00:46:02,115 Apakah ayahmu mengetahui hal ini? 369 00:46:02,344 --> 00:46:05,281 Aku ingin memberitahumu dulu, Ikuko. 370 00:46:05,542 --> 00:46:07,344 Mengapa demikian? 371 00:46:07,510 --> 00:46:11,000 Anda akan memiliki hidup yang lebih mudah jika aku tidak ada, kan? 372 00:46:14,500 --> 00:46:17,635 Dan menurut Anda Kimura akan seperti itu pasangan yang cocok untukmu? 373 00:46:19,531 --> 00:46:21,802 Akankah kamu bahagia bersamanya? 374 00:46:23,021 --> 00:46:25,406 Ikuko, apakah kamu sendiri bahagia? 375 00:46:30,427 --> 00:46:32,708 Itu saya tidak tahu. 376 00:46:35,406 --> 00:46:37,938 Saya menemukan sebuah rumah kos di Sekidacho. 377 00:46:38,552 --> 00:46:40,771 Minggu depan, aku akan pindah. 378 00:46:41,656 --> 00:46:43,917 Aku akan bicara dengan ayahmu tentang hal ini. 379 00:46:44,000 --> 00:46:45,375 Saya bisa melakukannya sendiri. 380 00:46:45,458 --> 00:46:47,021 Baiklah kalau begitu. 381 00:46:48,021 --> 00:46:51,323 Membiarkan Toshiko keluar Universitas bukanlah ide yang bagus. 382 00:46:51,417 --> 00:46:52,844 Mengapa demikian? 383 00:46:52,990 --> 00:46:55,604 Tidak peduli apa yang Anda katakan, dia masih muda. 384 00:46:55,865 --> 00:46:59,927 Dan jika menyangkut pernikahan... ketika kamu mempunyai keluarga... 385 00:47:00,135 --> 00:47:04,271 Anda tidak akan dapat mengunjungi kami tempat seperti yang kamu lakukan sekarang, ya? 386 00:47:04,385 --> 00:47:07,833 - Ikuko mungkin merasa kesepian. - Itu tidak akan menjadi masalah. 387 00:47:08,167 --> 00:47:12,573 Karena kita sudah bertunangan, aku bisa datang ke rumahmu tinggal dengan lebih percaya diri. 388 00:47:12,958 --> 00:47:14,104 Apakah begitu? 389 00:47:14,406 --> 00:47:15,714 Saya rasa Anda benar. 390 00:47:15,794 --> 00:47:17,667 Ini kamera yang cukup bagus. 391 00:47:17,875 --> 00:47:19,302 Apakah Anda ingin mencoba? 392 00:47:19,740 --> 00:47:21,812 Sebagai hadiah dari saya. 393 00:47:26,500 --> 00:47:28,021 Kalau begitu, aku akan dengan senang hati menerimanya. 394 00:47:29,094 --> 00:47:31,302 Bagaimana dengan ini? Ayo kunjungi kami segera. 395 00:47:31,562 --> 00:47:34,365 Minumlah bersama kami, untuk merayakan pertunanganmu. 396 00:47:34,490 --> 00:47:35,990 - Aku akan datang. - Tentu. 397 00:47:50,073 --> 00:47:54,385 Sang induk semang di rumah kos bilang aku boleh masuk dan menunggu. 398 00:47:55,719 --> 00:47:59,698 Saya menebak apakah Anda akan datang. Kemenangan adalah milikku. 399 00:47:59,990 --> 00:48:02,542 Tidak ada yang akan terjadi meskipun aku di sini. 400 00:48:03,375 --> 00:48:04,802 Jangan tutup. 401 00:48:05,406 --> 00:48:06,448 Ini cukup dingin. 402 00:48:06,615 --> 00:48:07,708 Tidak apa-apa. 403 00:48:09,302 --> 00:48:10,562 Jadi begitu. 404 00:48:14,000 --> 00:48:15,615 Saya di sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 405 00:48:15,792 --> 00:48:17,510 Tolong, berhenti datang ke rumah kami. 406 00:48:17,604 --> 00:48:18,604 Tentu. 407 00:48:19,969 --> 00:48:22,719 Jika Anda datang ke sini secara teratur, tentu saja. 408 00:48:23,083 --> 00:48:25,156 Bagaimana mungkin? 409 00:48:25,885 --> 00:48:29,021 Tidak ada yang bisa dilakukan tanpa brendi. 410 00:48:29,125 --> 00:48:30,635 Jangan menggangguku. 411 00:48:30,948 --> 00:48:34,385 Saya menikahi Toshiko karena Aku ingin bersamamu. 412 00:48:34,479 --> 00:48:36,240 - Kamu berbohong. - Sebenarnya tidak. 413 00:48:36,625 --> 00:48:39,993 Anda memutuskan untuk menikah sesuai dengan keinginan orang tuamu, 414 00:48:40,073 --> 00:48:44,385 Saya memutuskan untuk menikah demi itu dari wanita yang aku cintai. 415 00:48:48,052 --> 00:48:51,531 Apakah Toshiko pernah berada di ruangan ini? 416 00:48:52,990 --> 00:48:54,635 saya mengerti... 417 00:48:55,969 --> 00:49:00,979 Besok malam, kami akan merayakan pertunanganmu. 418 00:49:01,625 --> 00:49:02,896 Saya akan berada di sana. 419 00:49:29,146 --> 00:49:31,625 Sehubungan dengan kamera kamu memberiku... 420 00:49:32,708 --> 00:49:36,177 Apakah Anda tahu caranya mengembangkan fotonya? 421 00:49:36,698 --> 00:49:41,073 Bagaimana kalau mengembangkannya di tempat Anda? Ini sangat sederhana, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 422 00:49:43,021 --> 00:49:46,625 Anda mungkin bisa menebaknya jenis foto yang saya ambil? 423 00:49:47,583 --> 00:49:49,667 Saya tidak begitu yakin. 424 00:49:51,917 --> 00:49:54,281 Jenis yang tidak bisa dilihat oleh orang lain. 425 00:49:54,573 --> 00:49:58,000 Ini tidak nyaman bagi saya untuk mengembangkannya di rumah. 426 00:49:59,177 --> 00:50:01,250 Maukah kamu melakukannya untukku? 427 00:50:02,260 --> 00:50:04,427 Dan kamu tidak keberatan jika aku melihatnya? 428 00:50:06,073 --> 00:50:08,146 Apa boleh buat. 429 00:50:09,781 --> 00:50:11,854 Kalau begitu, saya sangat bersedia membantu. 430 00:50:13,656 --> 00:50:16,771 Ini sudah sangat larut, Aku akan pergi melihatnya. 431 00:51:22,521 --> 00:51:24,167 Ikuko. 432 00:51:25,938 --> 00:51:27,760 Aku mencintaimu. 433 00:51:31,531 --> 00:51:33,385 Tuan Kimura... 434 00:51:43,656 --> 00:51:46,240 Tuan Kimura! Tuan Kimura! 435 00:52:03,260 --> 00:52:08,406 Tuan Kimura! Tuan Kimura! Tuan Kimura! Tuan Kimura! 436 00:52:08,688 --> 00:52:11,490 Tuan Kimura! Tuan Kimura! 437 00:52:34,719 --> 00:52:37,948 Ada apa? Kalau soal uang, Saya tidak punya. 438 00:52:39,292 --> 00:52:42,406 Uang, ya? Pada akhirnya akan mengalir deras. 439 00:52:44,896 --> 00:52:47,365 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 440 00:52:47,990 --> 00:52:51,188 Saya telah memutuskan untuk menikah di sebuah rumah besar di daerah Yamanote. 441 00:52:51,750 --> 00:52:55,104 Bukankah seharusnya Anda berkonsultasi dengan ibumu dulu? 442 00:53:00,052 --> 00:53:02,982 Apakah Anda memiliki kepercayaan diri untuk melakukannya menyebut dirimu ibuku? 443 00:53:03,062 --> 00:53:06,910 Orangtuaku seharusnya begitu nelayan di pulau terpencil di Kyushu. 444 00:53:06,990 --> 00:53:12,021 Saya mungkin tidak memiliki kepercayaan diri, tapi faktanya tetap bahwa saya dilahirkan di sini. 445 00:53:14,333 --> 00:53:15,448 Fakta? 446 00:53:18,083 --> 00:53:19,958 Bahkan fakta pun bisa saya ubah. 447 00:53:20,083 --> 00:53:21,479 Dipahami? 448 00:53:27,854 --> 00:53:31,979 Ambil uang ini, dan tinggalkan ini kota untuk saat ini. 449 00:53:32,781 --> 00:53:36,865 Aku tidak ingin rencanaku hancur oleh beberapa detektif swasta. 450 00:53:38,229 --> 00:53:40,958 Bagaimana jika aku menghilang, bisakah kamu bahagia kalau begitu? 451 00:53:41,052 --> 00:53:42,052 Tidak. 452 00:53:43,812 --> 00:53:48,594 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak akan bisa menjadi bahagia. 453 00:53:53,771 --> 00:53:56,375 Tapi saya masih bisa membuat orang lain tidak bahagia. 454 00:54:05,958 --> 00:54:08,521 - Oh. Kamu sudah kembali. - Ya. 455 00:54:11,354 --> 00:54:14,094 - Kalian berdua bersama? - Kami bertemu satu sama lain. 456 00:54:14,479 --> 00:54:16,531 Dia membantuku memilih pakaian. 457 00:54:16,865 --> 00:54:17,914 Pakaian? 458 00:54:17,994 --> 00:54:20,478 Akan ada banyak pesta dengan pergantian tahun anggaran. 459 00:54:20,558 --> 00:54:23,441 Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya ansambel baru. 460 00:54:23,521 --> 00:54:24,562 Pakaian, ya? 461 00:54:24,729 --> 00:54:27,010 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 462 00:54:27,656 --> 00:54:28,812 Terima kasih. 463 00:54:30,344 --> 00:54:33,732 Istriku selalu berlama-lama. Pasti memakan waktu lama bagimu. 464 00:54:33,812 --> 00:54:35,771 Tidak, dia segera memilih satu. 465 00:54:35,958 --> 00:54:38,531 Karena itu, aku bahkan mendapatkannya disuguhi kopi. 466 00:54:38,635 --> 00:54:39,854 Benar-benar? 467 00:54:41,167 --> 00:54:43,042 - Profesor. - Hah? 468 00:54:43,323 --> 00:54:47,358 Aneh rasanya melihat seorang wanita disayang kimono memakai pakaian barat. 469 00:54:47,438 --> 00:54:48,316 Aneh? 470 00:54:48,396 --> 00:54:51,531 Kecanggungan itu adalah anehnya halus. 471 00:54:53,083 --> 00:54:54,885 Benarkah sekarang? 472 00:54:55,031 --> 00:54:56,562 Permisi sekarang. 473 00:54:58,760 --> 00:55:03,552 Aku ragu apakah aku harus mempercayakannya perkembangan ke Kimura atau tidak. 474 00:55:10,958 --> 00:55:12,302 Meskipun hanya sebuah foto, 475 00:55:13,135 --> 00:55:17,740 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Ikuko pikirkan jika dia tahu 476 00:55:18,271 --> 00:55:21,000 Aku menunjukkannya pada Kimura sosok yang memalukan? 477 00:55:39,594 --> 00:55:41,927 Saat aku membukanya buku harian suamiku, 478 00:55:42,135 --> 00:55:45,743 fotonya jatuh seperti kepingan salju dan tersebar di tanah. 479 00:55:45,823 --> 00:55:48,510 Aku langsung memerah karena malu. 480 00:55:53,417 --> 00:55:59,396 Namun, aku harus bertahan untuk mendapatkannya foto diambil saat saya sedang tidur... 481 00:55:59,896 --> 00:56:02,625 Itulah yang terlintas di pikiranku. 482 00:56:06,177 --> 00:56:12,417 Aku membayangkan wajah Kimura menatap di setiap sudut tubuh Ikuko. 483 00:56:12,781 --> 00:56:17,365 Dan aku bahkan membayangkan perasaannya yang dibeberkan Ikuko padanya. 484 00:56:18,656 --> 00:56:22,250 Saya mengizinkan Kimura melihat fotonya. 485 00:56:22,906 --> 00:56:25,375 Karena dia telah melihat semuanya sekarang, 486 00:56:25,677 --> 00:56:30,375 bukankah Ikuko mengira ini adalah sama saja dengan tidak setia pada Kimura? 487 00:56:35,208 --> 00:56:39,365 Tapi jika istriku dan Kimura adalah melakukan perzinahan... 488 00:56:44,344 --> 00:56:49,021 "Tapi kalau istriku dan Kimura melakukan perzinahan..." 489 00:56:50,979 --> 00:56:58,260 Aku akan menjadi gila. 490 00:57:06,052 --> 00:57:09,333 Aku adalah istri yang setia pada diriku suami, apa pun yang terjadi. 491 00:57:09,635 --> 00:57:15,010 Jika suamiku sangat menyukai tubuh telanjangku bahwa dia ingin mengabadikannya dalam foto, 492 00:57:15,198 --> 00:57:17,906 bukankah seharusnya aku senang dengan hal itu? 493 00:57:22,823 --> 00:57:28,149 Sebagai sebuah karya yang mengabadikan secara cemerlang esensi tragis cinta, 494 00:57:28,229 --> 00:57:30,024 yang merupakan tema abadi, 495 00:57:30,104 --> 00:57:33,365 itu harus dibeli sebagai bagian dari koleksi kami... 496 00:57:35,198 --> 00:57:36,885 Koleksi kami... 497 00:57:54,781 --> 00:58:01,469 aku minta maaf. Tolong, izinkan saya istirahat. 498 00:58:01,583 --> 00:58:03,500 Apakah ada yang salah? 499 00:58:25,104 --> 00:58:26,469 Tadi pagi, 500 00:58:27,562 --> 00:58:29,646 semua yang kulihat ada dua. 501 00:58:30,031 --> 00:58:32,104 Saya merasa pusing dan langit berputar. 502 00:58:35,031 --> 00:58:39,365 Saya kira pusing adalah akibatnya dari arteriosklerosis serebral. 503 00:58:39,625 --> 00:58:43,990 Sirkulasi darah yang buruk di bagian dalam telinga menyebabkan hilangnya keseimbangan 504 00:58:44,312 --> 00:58:47,156 dan membuatmu merasa seperti itu kamu akan pingsan. 505 00:58:47,490 --> 00:58:51,677 Dan juga, aku tidak mengharapkan darahmu tekanan menjadi sangat tinggi seperti ini. 506 00:58:51,979 --> 00:58:55,792 Istirahat sejenak dari pekerjaan, dan istirahat sebentar. 507 00:58:56,729 --> 00:58:58,812 Baiklah, aku akan menuruti saranmu. 508 00:58:59,031 --> 00:59:01,115 Alkohol dilarang secara mutlak. 509 00:59:01,354 --> 00:59:04,649 Selain itu, hindari rangsangan zat dan makanan berminyak. 510 00:59:04,729 --> 00:59:06,583 Dan, jangan tersinggung, tapi pengingat. 511 00:59:06,719 --> 00:59:09,240 Menahan diri dari memiliki hubungan intim untuk sementara waktu. 512 00:59:12,510 --> 00:59:14,323 Jadi, semuanya tidak boleh? 513 00:59:17,219 --> 00:59:20,146 Itu belum pernah kualami dorongan seks yang kuat, 514 00:59:20,938 --> 00:59:23,531 tapi aku sudah menggunakan Kimura sebagai stimulan, 515 00:59:24,104 --> 00:59:29,177 dan membangkitkan hasrat yang kuat dengan ramuan brendi. 516 00:59:29,260 --> 00:59:33,021 Tapi, kalau terus begini, aku akan menjadi seperti itu peka terhadap rangsangan. 517 00:59:33,354 --> 00:59:38,990 Metode apa yang harus dihindari ada kontak lebih lanjut di antara mereka? 518 00:59:43,042 --> 00:59:45,858 Melalui bercinta dengan istriku, 519 00:59:45,938 --> 00:59:49,750 Aku merasa telah menemukan tujuan dalam hidup untuk pertama kalinya... 520 01:00:12,812 --> 01:00:14,896 Cuacanya bagus hari ini. 521 01:00:15,073 --> 01:00:18,583 Jalan-jalan dan nikmati hari ini. Jangan khawatirkan aku. 522 01:00:18,823 --> 01:00:20,396 Tapi aku... 523 01:00:24,396 --> 01:00:26,604 Benar-benar tidak punya tempat untuk dikunjungi. 524 01:00:26,708 --> 01:00:29,670 Mengapa Anda tidak mencoba berkunjung Asrama Toshiko? 525 01:00:29,750 --> 01:00:32,229 Anda belum pernah ke sana sebelumnya, bukan? 526 01:00:34,052 --> 01:00:35,396 Sayang... 527 01:00:35,698 --> 01:00:36,740 Ya? 528 01:00:37,229 --> 01:00:40,688 Aku sedang tidak ingin keluar hari ini. 529 01:00:41,490 --> 01:00:43,198 Apakah begitu? 530 01:00:44,031 --> 01:00:46,115 Kurasa aku mengerti. 531 01:00:47,010 --> 01:00:49,938 Bolehkah aku tidur siang sekarang? 532 01:01:34,510 --> 01:01:35,760 Ada apa? 533 01:01:36,323 --> 01:01:38,740 Lagipula, kupikir aku mungkin akan keluar. 534 01:02:03,198 --> 01:02:06,260 Di sana, di sana. Tidak apa-apa. 535 01:02:08,469 --> 01:02:10,844 Saya membeli yang bagus ayam yang dipelihara secara regional. 536 01:02:10,979 --> 01:02:14,427 Bagaimana kalau makan sukiyaki ayam sebagai hadiah pindah rumah? 537 01:02:17,490 --> 01:02:20,365 Ah, sepi sekali di sini... 538 01:02:20,719 --> 01:02:23,229 Sekarang, kamu bisa belajar dengan ketenangan pikiran. 539 01:02:27,740 --> 01:02:29,073 Selamat datang! 540 01:02:29,594 --> 01:02:31,448 Aku juga baru saja tiba. 541 01:02:31,583 --> 01:02:35,302 saya senang. Aku bertanya-tanya apa hubungannya dengan begitu banyak ayam. 542 01:02:41,677 --> 01:02:42,812 Ayah. 543 01:02:48,760 --> 01:02:49,896 Ada apa? 544 01:02:50,083 --> 01:02:51,594 Ibu pingsan. 545 01:02:52,104 --> 01:02:53,958 Dia pingsan? Di mana? 546 01:02:54,156 --> 01:02:55,354 Di tempatku. 547 01:02:55,448 --> 01:02:56,760 Apakah dia sendirian? 548 01:02:57,396 --> 01:02:58,948 Tidak, Kimura bersamanya. 549 01:02:59,232 --> 01:03:00,332 Apa yang kamu katakan? 550 01:03:00,412 --> 01:03:03,535 Kami punya ayam sukiyaki dan mereka mabuk brendi lagi. 551 01:03:03,615 --> 01:03:06,222 Ibu mabuk, dan pingsan di kamar mandi. 552 01:03:06,302 --> 01:03:08,503 Itu sudah cukup. Kenapa kamu tidak meneleponku? 553 01:03:08,583 --> 01:03:09,514 Mengapa? 554 01:03:09,594 --> 01:03:12,365 Saat ini, hanya ibu dan Kimura ada di sana, kan? 555 01:03:12,656 --> 01:03:14,993 Tapi Kimura sedang mencari mobil, 556 01:03:15,073 --> 01:03:18,042 karena itu akan lebih cepat baginya untuk datang dan menjemput kami. 557 01:03:20,615 --> 01:03:22,531 Ayah, kamu baik-baik saja? 558 01:03:22,729 --> 01:03:24,260 Mengapa kamu membiarkan mereka sendirian? 559 01:03:24,396 --> 01:03:26,180 Bagaimana jika terjadi sesuatu di sana? 560 01:03:26,260 --> 01:03:28,500 Tidak ada yang tahu apa itu manusia mampu! 561 01:04:01,958 --> 01:04:06,885 Profesor, tolong percaya padaku. Kami tidak melakukan apa pun malam ini. 562 01:04:07,135 --> 01:04:08,219 Biarkan aku membawanya. 563 01:04:08,323 --> 01:04:10,188 Kalau begitu, biarkan aku menggendongnya! 564 01:04:10,365 --> 01:04:13,052 Tidak perlu! Saya bisa melakukannya sendiri! 565 01:04:58,469 --> 01:05:03,500 Profesor, tolong percaya padaku. Kami tidak melakukan apa pun malam ini. 566 01:05:03,948 --> 01:05:04,948 Tuan Kimura... 567 01:05:13,229 --> 01:05:15,740 Tuan Kimura... Tuan Kimura... 568 01:05:17,698 --> 01:05:20,167 Tuan Kimura... Tuan Kimura... 569 01:05:25,938 --> 01:05:31,240 Tuan Kimura... Tuan Kimura... Tuan Kimura... Tuan Kimura... 570 01:06:36,625 --> 01:06:40,823 Aku tidak akan mengatakannya lebih jauh Saya jatuh cinta dengan Tuan Kimura, 571 01:06:41,250 --> 01:06:43,792 tapi faktanya aku menyukainya. 572 01:06:45,104 --> 01:06:49,292 Rasanya aku bisa jatuh dengan mudah cinta dengannya jika aku memutuskan untuk melakukannya. 573 01:06:59,781 --> 01:07:01,302 Tolong... 574 01:07:02,104 --> 01:07:04,625 Jangan terlalu percaya dalam kesucianku. 575 01:07:30,156 --> 01:07:32,229 Untuk memenuhi permintaan Anda, 576 01:07:32,958 --> 01:07:36,115 Aku telah bertahan sampai di ambang kehancuran. 577 01:07:38,156 --> 01:07:40,385 Saya telah kehilangan kepercayaan diri saya. 578 01:07:40,688 --> 01:07:44,594 Meskipun demikian, aku setia istri kepada suamiku. 579 01:07:45,406 --> 01:07:47,285 Tidak peduli bagaimana situasinya, 580 01:07:47,365 --> 01:07:51,833 Aku berniat untuk menaatinya sampai akhir. 581 01:08:47,312 --> 01:08:49,458 Apa yang terjadi padamu? 582 01:08:53,490 --> 01:08:54,847 Saya merasa pusing. 583 01:08:54,927 --> 01:08:57,771 - Kalau begitu, haruskah aku menelepon Dr. Soma? - TIDAK! 584 01:09:00,854 --> 01:09:02,302 Biarkan aku tetap seperti ini. 585 01:09:05,583 --> 01:09:07,656 Jika aku mati sekarang... 586 01:09:09,667 --> 01:09:11,719 Saya tidak akan menyesal. 587 01:09:17,073 --> 01:09:19,833 Apakah Anda berencana untuk mati dan meninggalkanku? 588 01:09:19,938 --> 01:09:22,014 TIDAK! Saya benar-benar tidak menginginkan hal itu. 589 01:09:22,094 --> 01:09:24,365 Kalau begitu, tolong tenangkan dirimu. 590 01:09:29,573 --> 01:09:30,979 Ikuko. 591 01:09:33,583 --> 01:09:38,535 Tolong beri saya sesuatu bergizi untuk dimakan. 592 01:09:38,615 --> 01:09:40,406 Bagaimana dengan bistik sapi? 593 01:09:41,375 --> 01:09:47,000 Itu benar, yang berisi cairan berdarah. 594 01:09:56,771 --> 01:09:57,938 aku bertanya padamu. 595 01:09:58,531 --> 01:10:00,875 Nah, tentang itu... 596 01:10:01,031 --> 01:10:03,451 Ini bekerja dengan baik, bukan? Suntikan hormon. 597 01:10:03,531 --> 01:10:05,677 Itu tidak baik karena itu bekerja terlalu baik. 598 01:10:05,823 --> 01:10:07,958 Itu akan menambah beban hatimu. 599 01:10:08,208 --> 01:10:11,948 Yah, saya kira Anda datang ke sini mengetahui hal itu. 600 01:10:12,375 --> 01:10:18,312 Profesor, bukankah Anda dokter jaga? Dr Soma dari Rumah Sakit Universitas? 601 01:10:18,635 --> 01:10:20,906 Dr Soma adalah seorang pengecut. 602 01:10:21,260 --> 01:10:23,833 Tidak mungkin itu orang itu pengecut! 603 01:10:28,208 --> 01:10:30,281 Saya mengerti. 604 01:10:32,635 --> 01:10:35,104 Tapi, Profesor, memang begitu sudah dewasa... 605 01:10:35,865 --> 01:10:39,104 Silakan ikuti resep Anda lebih ketat. 606 01:11:29,604 --> 01:11:33,021 Apa kabarmu? Apakah kamu merasa tidak enak badan? 607 01:11:36,865 --> 01:11:39,177 Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Siapa Takut. 608 01:11:39,698 --> 01:11:42,781 Saya berjalan seperti ini untuk membangun meningkatkan kekuatan fisikku. 609 01:11:44,958 --> 01:11:47,781 Rumah saya ada di dekat sini, Anda tahu. 610 01:11:48,115 --> 01:11:50,490 Tolong, setidaknya, satu gelas air. 611 01:11:51,979 --> 01:11:52,979 Terima kasih. 612 01:12:06,729 --> 01:12:08,135 Apa yang kamu lakukan disana? 613 01:12:08,323 --> 01:12:10,021 Pembacaan kartu tarot. 614 01:12:10,104 --> 01:12:11,500 Apakah kamu suka itu? 615 01:12:12,219 --> 01:12:13,740 Saya belum pernah mencobanya sebelumnya. 616 01:12:13,854 --> 01:12:15,333 Bisakah saya mencobanya? 617 01:12:16,656 --> 01:12:18,604 Kalau begitu, datang ke sini. 618 01:12:41,750 --> 01:12:45,042 Ya ampun, kamu baru saja mendapat kartu terburuk. 619 01:12:45,656 --> 01:12:47,990 Seseorang ingin mengambil nyawamu. 620 01:12:48,406 --> 01:12:49,885 Apakah itu pria atau wanita? 621 01:12:50,021 --> 01:12:51,354 Keduanya. 622 01:12:51,844 --> 01:12:53,927 Benar-benar? Dua orang, ya? 623 01:12:54,385 --> 01:12:56,677 Lalu apakah aku akan mati? 624 01:12:57,510 --> 01:13:00,281 Selama Anda berhati-hati, kamu seharusnya baik-baik saja. 625 01:13:01,854 --> 01:13:05,333 Lalu, apa yang harus saya waspadai? 626 01:13:05,740 --> 01:13:07,323 Seorang pria muda. 627 01:13:10,438 --> 01:13:13,167 Sepertinya kamu percaya pada cinta. 628 01:13:13,292 --> 01:13:14,292 Cinta? 629 01:13:14,667 --> 01:13:17,812 Anda bisa mati demi wanita itu kamu mencintai tanpa penyesalan. 630 01:13:18,688 --> 01:13:20,771 Anda tidak akurat dalam hal itu. 631 01:13:21,000 --> 01:13:22,188 Mengapa demikian? 632 01:13:24,604 --> 01:13:27,021 Ini bukan demi wanita itu sendiri. 633 01:13:27,427 --> 01:13:31,410 Saya ingin bertindak sesuai dengan keinginan saya sendiri perasaan jatuh cinta padanya. 634 01:13:31,490 --> 01:13:33,021 Perasaanmu sendiri? 635 01:13:33,115 --> 01:13:35,885 Itu benar. Saya seorang egois, Anda tahu. 636 01:13:36,865 --> 01:13:39,625 Terima kasih atas traktirannya. Nyonya Makiko Kimura. 637 01:13:40,875 --> 01:13:42,875 Jadi, kamu sudah tahu dari awal? 638 01:13:43,438 --> 01:13:47,135 Ya, aku segera mengetahuinya Saya memasuki toko ini. 639 01:13:48,479 --> 01:13:52,948 Karena dia akan menjadi milik putriku suamiku, aku menyelidikinya secara menyeluruh. 640 01:13:54,344 --> 01:13:57,396 Aku sudah diberitahu oleh anakku untuk meninggalkan tempat ini. 641 01:13:57,500 --> 01:14:01,583 Tapi aku tidak tega meninggalkannya rumah yang sudah lama aku tinggali. 642 01:14:03,969 --> 01:14:07,000 Saya tidak menginginkan anak saya untuk menjadi seorang pembunuh. 643 01:14:07,771 --> 01:14:09,854 Tolong, beritahu anakmu aku ada di sini. 644 01:14:10,594 --> 01:14:14,878 Anda tidak boleh terlalu lemah untuk membiarkannya generasi muda punya caranya masing-masing. 645 01:14:14,958 --> 01:14:17,604 - Kenapa kamu memanjakannya seperti ini? - Mengapa? 646 01:14:17,781 --> 01:14:18,938 Kenapa, aku bertanya-tanya? 647 01:14:20,781 --> 01:14:22,396 Kenapa, aku bertanya-tanya? 648 01:14:24,604 --> 01:14:25,802 Saya baik-baik saja. 649 01:14:33,385 --> 01:14:37,156 Aku diam-diam telah membaca milikku buku harian istri untuk waktu yang lama, 650 01:14:38,156 --> 01:14:41,031 jadi menurutku aku memahaminya perasaan dengan cukup baik. 651 01:14:41,208 --> 01:14:44,719 Oleh karena itu, saya tidak seperti itu takut pada Kimura. 652 01:14:46,688 --> 01:14:49,271 Anda benar-benar memiliki keyakinan pada istrimu, ya? 653 01:14:50,010 --> 01:14:51,948 Benar, dengan sepenuh hati. 654 01:14:52,042 --> 01:14:54,489 Tapi, jika harus diam-diam membaca buku hariannya, 655 01:14:54,569 --> 01:14:56,816 itu berarti kamu tidak terlalu percaya padanya. 656 01:14:56,896 --> 01:14:58,190 Cukup menyedihkan. 657 01:14:58,250 --> 01:15:02,531 Saya pikir itu wajar bagi manusia untuk melakukannya menyembunyikan apa yang ada di lubuk hati mereka yang terdalam. 658 01:15:02,646 --> 01:15:06,243 Orang-orang bahkan tidak dapat memahami satu sama lain jika mereka menghabiskan seluruh hidup mereka bersama. 659 01:15:06,323 --> 01:15:07,688 Dibandingkan dengan itu, 660 01:15:07,781 --> 01:15:11,035 kami mengkomunikasikan kebenaran kami perasaan melalui buku harian kita. 661 01:15:11,115 --> 01:15:12,385 Saya pikir kami bahagia. 662 01:15:12,465 --> 01:15:16,503 Tapi Anda tidak tahu apakah dia benar-benar menulis kebenaran di buku harian itu atau tidak. 663 01:15:16,583 --> 01:15:19,156 Saat membaca buku harian istriku, 664 01:15:19,271 --> 01:15:21,639 Aku ingin tahu apakah ada sesuatu di sana benar atau salah. 665 01:15:21,719 --> 01:15:24,750 Saya berkeliaran antara kecurigaan dan kepercayaan. 666 01:15:25,240 --> 01:15:28,802 Itulah kehalusan sebuah hubungan antara seorang pria dan seorang wanita. 667 01:15:29,562 --> 01:15:33,812 Aku mungkin licik, tapi istriku lebih dari itu. 668 01:15:35,198 --> 01:15:37,917 Kami, yang sama-sama adalah orang-orang penipu, 669 01:15:38,302 --> 01:15:43,858 telah sampai sejauh ini dengan menyesatkan, saling memprovokasi dan menghasut. 670 01:15:43,938 --> 01:15:46,396 Kita tidak bisa dihentikan sekarang. 671 01:16:01,604 --> 01:16:04,021 Hati-hati, ini panas. 672 01:16:16,281 --> 01:16:17,732 Kunjungan yang jarang terjadi. 673 01:16:17,812 --> 01:16:20,865 Masih menyenangkan untuk mengunjungi ayahku sesekali. 674 01:16:21,323 --> 01:16:22,792 Dimana Ikuko? 675 01:16:29,000 --> 01:16:31,354 Apa yang sedang terjadi dengan Kimura baru-baru ini? 676 01:16:31,667 --> 01:16:33,917 Kami jarang bertemu satu sama lain. 677 01:16:34,396 --> 01:16:37,188 Sepertinya dia selalu sibuk. 678 01:16:37,719 --> 01:16:41,656 Benar-benar? Kita harus menandatanganinya secara resmi kontrak pernikahan segera. 679 01:16:42,573 --> 01:16:46,833 Saya pikir saya mungkin harus melepaskannya? Pernikahanku... 680 01:16:49,010 --> 01:16:52,510 Anda bahkan tidak berkonsultasi dengan Anda orang tua tentang hal seperti itu. 681 01:16:53,281 --> 01:16:54,573 Orang tua? 682 01:16:55,969 --> 01:16:58,740 Tahukah kamu kemana Ikuko pergi? 683 01:17:00,177 --> 01:17:01,868 Itu bukanlah sesuatu yang saya tahu. 684 01:17:01,948 --> 01:17:03,969 Aku tidak perlu tahu di mana dia berada. 685 01:17:04,062 --> 01:17:06,014 Ini mungkin terdengar seperti pertanyaan yang aneh, 686 01:17:06,094 --> 01:17:08,115 tapi bagaimana menurutmu, ayah? 687 01:17:08,198 --> 01:17:09,510 Tentang apa? 688 01:17:12,010 --> 01:17:14,479 Sejak kapan Anda mulai merokok? 689 01:17:15,792 --> 01:17:19,385 Jika Ikuko bilang belum tidak setia pada papa, 690 01:17:19,552 --> 01:17:21,625 akankah papa percaya itu? 691 01:17:22,667 --> 01:17:25,844 Sudahkah Anda berbicara dengan Ikuko tentang hal-hal seperti itu? 692 01:17:26,844 --> 01:17:28,469 Tidak dengan dia. 693 01:17:28,625 --> 01:17:30,658 Tapi aku mendengarnya dari Kimura. 694 01:17:30,938 --> 01:17:35,094 Dia mengatakan itu, sampai sekarang, Ikuko telah menjunjung tinggi kesuciannya. 695 01:17:35,708 --> 01:17:38,781 Siapa yang percaya omong kosong seperti itu? 696 01:17:40,135 --> 01:17:43,083 Selain keyakinan, Anda harus melakukannya urus urusanmu. 697 01:17:43,458 --> 01:17:46,240 - Dan bagaimana menurutmu, ayah? - Panas sekali, hati-hati! 698 01:17:46,354 --> 01:17:47,844 Aku percaya ibumu. 699 01:17:48,594 --> 01:17:51,993 Bagaimanapun, bahkan seseorang mengatakan bahwa dia najis, 700 01:17:52,073 --> 01:17:54,031 Saya masih tidak percaya. 701 01:17:54,833 --> 01:17:58,552 Ibumu bukan tipe yang baik wanita yang menipuku. 702 01:18:00,917 --> 01:18:02,865 Bahkan jika dia tidak tercemar, 703 01:18:03,146 --> 01:18:06,524 dia mungkin mendapatkan kepuasan dengan cara yang lebih najis. 704 01:18:06,604 --> 01:18:08,760 Cukup dengan pembicaraan ini, Toshiko. 705 01:18:09,490 --> 01:18:12,760 Itu bukan sesuatu yang perlu Anda katakan. Kamulah yang kotor. 706 01:18:13,062 --> 01:18:17,927 Anda sama sekali tidak mengerti. Anda tidak punya ada urusan di sini, jadi segera pergi! 707 01:18:19,083 --> 01:18:20,635 Aku pergi, baiklah! 708 01:18:27,698 --> 01:18:31,792 Ada cara yang lebih najis untuk mendapatkannya kepuasan daripada najis... 709 01:18:34,990 --> 01:18:39,865 Ikuko tidak pernah menolak melakukan sesuatu bersamaku dalam keadaan apa pun. 710 01:18:40,438 --> 01:18:48,198 Kupikir itu membuktikan bahwa Ikuko punya tidak melakukan perzinahan dengan Kimura. 711 01:18:49,500 --> 01:18:54,826 Tidur dengan Kimura, lalu, tidur denganku di malam yang sama... 712 01:18:54,906 --> 01:18:58,792 Dia tidak mungkin melakukan itu! Itulah yang saya pikirkan. 713 01:18:59,927 --> 01:19:07,854 Tapi, mungkin, aspek inilah yang menjadi penyebabnya adalah sumber gairah seksual Ikuko. 714 01:20:23,781 --> 01:20:29,406 Tidak mungkin istriku adalah orangnya yang berpikir untuk memakai anting-anting itu. 715 01:20:30,073 --> 01:20:35,240 Ini membuatku iri dan bersyukur untuk Kimura pada saat yang sama. 716 01:21:11,594 --> 01:21:14,062 Haruskah aku mematikan lampunya? 717 01:21:17,625 --> 01:21:19,958 Apakah kamu juga tidak minum brendi? 718 01:21:21,552 --> 01:21:26,562 Anda akhirnya sampai sejauh ini... 719 01:21:44,125 --> 01:21:46,000 Ikuko... 720 01:23:41,625 --> 01:23:42,792 Sayang... 721 01:24:08,677 --> 01:24:10,094 Ya ampun... 722 01:24:10,750 --> 01:24:14,615 Anda lupa sesuatu, itu tertinggal di belakang pada upacara peringatan. 723 01:24:14,719 --> 01:24:17,510 Maaf, aku keluar zona. 724 01:24:19,125 --> 01:24:22,396 Anda pasti pernah memiliki waktu yang sulit juga, Ikuko. 725 01:24:24,729 --> 01:24:26,802 Saya baru saja bertemu dengan Dr. Soma. 726 01:24:26,917 --> 01:24:29,281 Apakah begitu? Apakah dia mengatakan sesuatu? 727 01:24:29,833 --> 01:24:33,688 Dia bilang dia tidak menyangka papa meninggalkan kami sepagi ini. 728 01:24:34,125 --> 01:24:37,479 Dia juga mengatakan hal yang sama kepadaku. 729 01:24:39,625 --> 01:24:43,708 Sejak papa meninggal, aku sudah melakukannya memikirkan sesuatu sepanjang waktu. 730 01:24:44,177 --> 01:24:46,094 - Katakan, Ikuko. - Apa? 731 01:24:46,719 --> 01:24:49,688 Bagaimana menurut anda menyebabkan kematian ayah? 732 01:24:51,260 --> 01:24:53,344 Bolehkah saya menanyakan sesuatu juga? 733 01:24:53,688 --> 01:24:54,885 Apa itu? 734 01:24:55,875 --> 01:25:01,052 Aku pernah pingsan dalam keadaan mabuk di rumahmu kos di Sekitacho kan? 735 01:25:02,531 --> 01:25:07,833 Toshiko, kenapa kamu tinggalkan aku sendiri dengan Tuan Kimura saat itu? 736 01:25:12,698 --> 01:25:16,448 Anda tahu apa yang akan terjadi jika kamu meninggalkanku sendirian bersamanya, kan? 737 01:25:18,896 --> 01:25:24,417 Ikuko, kamu pernah bertanya padaku apakah Kimura adalah orang yang cocok untuk dinikahi. 738 01:25:27,625 --> 01:25:30,073 Saya melihatnya. Apa yang terjadi di teater. 739 01:25:33,438 --> 01:25:34,656 Benar-benar? 740 01:26:02,427 --> 01:26:04,500 Saya tahu tentang hal itu. 741 01:26:06,052 --> 01:26:08,677 Lalu kenapa kamu masih menikah dengannya? 742 01:26:09,438 --> 01:26:11,510 Ini rumit. 743 01:26:12,573 --> 01:26:16,385 Saya kira itu karena saya ingin untuk mencuri Kimura darimu. 744 01:26:17,406 --> 01:26:20,042 Aku juga ingin melihat papa menderita. 745 01:26:20,573 --> 01:26:22,812 Mengapa kamu melakukan itu pada ayahmu? 746 01:26:23,250 --> 01:26:26,812 Tidak tahu juga. Hatiku sedang kacau. 747 01:26:27,250 --> 01:26:30,354 Papa tidak pernah memperhatikanku sekali pun. 748 01:26:30,521 --> 01:26:32,594 Aku berada dalam kekacauan selama ini. 749 01:26:34,542 --> 01:26:35,885 Apakah begitu? 750 01:26:36,594 --> 01:26:39,573 Tapi bukan aku yang membunuh papa. 751 01:26:40,615 --> 01:26:42,688 Saya tidak akan mengatakan hal yang sama kepada Anda. 752 01:26:43,500 --> 01:26:47,125 Anda bersekongkol dengan Kimura untuk membunuh papa, bukan? 753 01:26:47,208 --> 01:26:49,542 Dengan brendi dan tubuhmu. 754 01:26:49,833 --> 01:26:53,115 Itu tidak benar. Anzai mungkin masih hidup. 755 01:26:54,510 --> 01:26:59,177 Kalau bukan karena paraplegia disebabkan oleh serangan pendarahan otak, 756 01:26:59,406 --> 01:27:01,531 ayahmu masih hidup. 757 01:27:02,760 --> 01:27:05,219 Rencananya menjadi kacau, bukan? 758 01:27:05,646 --> 01:27:08,135 Awalnya tidak ada rencana. 759 01:27:08,531 --> 01:27:11,948 Tapi bukan kamu orangnya siapa yang membunuh Anzai... 760 01:27:12,240 --> 01:27:13,583 Apa yang kamu katakan? 761 01:27:14,062 --> 01:27:15,250 Buku harian itu. 762 01:27:15,979 --> 01:27:17,198 Buku harian? 763 01:27:23,052 --> 01:27:24,906 Buku harian itu... 764 01:27:28,240 --> 01:27:30,521 Dia... ry... 765 01:27:32,021 --> 01:27:35,125 Anda seharusnya tidak berpikir tentang hal-hal itu sekarang. 766 01:27:35,469 --> 01:27:37,698 Anda harus menanggungnya untuk saat ini. 767 01:28:32,948 --> 01:28:34,292 Ayah, ada apa? 768 01:28:34,458 --> 01:28:40,979 Buku harian itu... Buku harian itu... 769 01:28:41,469 --> 01:28:42,771 Buku harian itu? 770 01:28:44,396 --> 01:28:45,802 Buku harian apa? 771 01:28:45,990 --> 01:28:50,677 Ibu... Buku Harian... 772 01:28:51,198 --> 01:28:53,281 Buku harian Ikuko? 773 01:28:53,823 --> 01:28:55,033 Bagaimana dengan itu? 774 01:28:59,958 --> 01:29:01,125 Ikuko. 775 01:29:01,656 --> 01:29:05,052 Kenapa kamu tidak keluar saja berbelanja setelah waktu yang lama? 776 01:29:05,312 --> 01:29:07,302 Kurasa aku bisa pergi... 777 01:29:12,781 --> 01:29:14,573 Ini tidak terbakar dengan baik... 778 01:29:14,896 --> 01:29:19,396 Tapi aku terburu-buru karena Saya harus pergi berbelanja. 779 01:29:20,083 --> 01:29:22,156 Apa yang kamu pikirkan? 780 01:29:25,333 --> 01:29:27,094 Apakah kamu memikirkan tentang Anzai? 781 01:29:27,385 --> 01:29:29,292 Mengapa kamu bertanya? 782 01:29:29,740 --> 01:29:33,406 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sudah melakukannya sedang memikirkan tentang Anzai juga. 783 01:29:37,250 --> 01:29:40,458 Malam ini, ketika Anda mempunyai kesempatan, bawa aku ke kamar tidurmu. 784 01:29:40,750 --> 01:29:42,417 Apa yang akan kamu lakukan? 785 01:29:42,542 --> 01:29:46,417 Jika kita menggunakan syal untuk menutupi hidungnya dan mulutku, aku bisa mencekiknya. 786 01:29:46,708 --> 01:29:50,458 Itu tidak akan berhasil. Perawat akan mencari tahu. 787 01:29:50,792 --> 01:29:52,302 Lalu bagaimana kita melakukannya? 788 01:29:53,021 --> 01:29:55,066 Kenapa kamu terburu-buru? 789 01:29:55,146 --> 01:29:59,441 Menggunakan brendi dan tubuhmu, kami berhasil untuk membuatnya terlihat seperti kamu pingsan, 790 01:29:59,521 --> 01:30:02,753 tapi kita tidak akan bisa lolos dengan itu jika dia tetap terbaring di tempat tidur. 791 01:30:02,833 --> 01:30:07,042 Kita harus bergegas dan membawa Anzai ke sana mati, atau kita tidak akan mendapat warisan. 792 01:30:07,510 --> 01:30:09,896 Anda sangat menyukai uang, bukan? 793 01:30:10,031 --> 01:30:11,438 Apa maksudmu? 794 01:30:11,594 --> 01:30:14,240 Uang adalah motif kami dari awal, bukan? 795 01:30:14,448 --> 01:30:16,823 Saya tidak pernah punya motif seperti itu. 796 01:30:16,948 --> 01:30:18,406 Apa? 797 01:30:20,583 --> 01:30:23,708 Cukup dengan argumen tak berguna ini. Ayo tidur saja. 798 01:30:25,698 --> 01:30:31,240 Nyonya, putri Anda bilang begitu oke aku mandi. 799 01:30:31,354 --> 01:30:32,354 Benar-benar? 800 01:30:33,781 --> 01:30:36,125 Saya di sini untuk bersiap untuk injeksi. 801 01:30:37,385 --> 01:30:41,615 Ikuko, papa ingin bertemu denganmu. 802 01:30:49,646 --> 01:30:50,688 Apa yang telah terjadi? 803 01:30:50,938 --> 01:30:53,958 Dia bilang dia ingin melihat buku harian itu, jadi aku mengambilkannya untuknya. 804 01:30:55,146 --> 01:30:57,219 Dia ingin Anda membacakan untuknya. 805 01:30:58,083 --> 01:31:00,396 Dia tidak mengizinkan saya menyentuhnya. 806 01:31:01,906 --> 01:31:05,875 - Kalau begitu, aku pamit dulu. - Terima kasih atas pekerjaannya. 807 01:31:17,771 --> 01:31:19,604 Seberapa jauh Anda sudah membaca? 808 01:31:21,281 --> 01:31:23,354 Apakah begitu? 809 01:31:25,010 --> 01:31:28,823 Sejak hari kamu pingsan, kamu belum membacanya, kan? 810 01:31:36,500 --> 01:31:40,990 Pada tanggal 17 April, setelah saya mempelajarinya dari buku harian suamiku 811 01:31:41,323 --> 01:31:46,344 bahwa saya adalah pemilik yang sangat langka aset, saya tidak bisa menahan rasa penasaran saya 812 01:31:47,417 --> 01:31:51,740 untuk tidur dengan pria lain daripada suamiku. 813 01:31:53,323 --> 01:31:56,281 Tubuh Tuan Kimura sungguh luar biasa. 814 01:31:56,927 --> 01:32:00,066 Sementara saya melakukan tindakan cabul dengan Tuan Kimura di siang hari, 815 01:32:00,146 --> 01:32:03,420 Saya berpura-pura melakukan hal yang sama dengan suamiku yang tidak kucintai. 816 01:32:03,500 --> 01:32:06,719 Keahlian suamiku adalah cukup kikuk untuk dikasihani. 817 01:32:08,344 --> 01:32:10,198 Akhirnya, karena suatu alasan, 818 01:32:10,667 --> 01:32:16,000 Saya akhirnya menjadi sama terangsangnya bersamanya seperti aku bersama Tuan Kimura. 819 01:32:17,333 --> 01:32:22,521 Seolah memeluk erat Tuan Kimura, Aku memeluk suamiku. 820 01:32:23,083 --> 01:32:28,896 Setelah itu, suami saya memberi kekuatan keluar dan dia terjatuh ke tubuhku. 821 01:32:29,562 --> 01:32:31,635 Sejak suamiku pingsan, 822 01:32:32,094 --> 01:32:35,635 setiap hari, pada jam 11, Tuan Kimura mengunjungi saya secara rahasia. 823 01:33:25,698 --> 01:33:28,115 Ikuko... 824 01:33:29,146 --> 01:33:31,448 Ya sayang? 825 01:33:31,698 --> 01:33:33,083 Ikuko. 826 01:33:33,583 --> 01:33:39,542 Jangan lupakan aku. 827 01:33:42,812 --> 01:33:44,094 saya tidak akan melakukannya. 828 01:33:52,229 --> 01:33:53,260 Sayang... 829 01:33:57,583 --> 01:33:59,656 Sayang! 830 01:34:03,583 --> 01:34:05,656 Anda memberinya buku harian itu, kan? 831 01:34:06,625 --> 01:34:08,243 Suatu hal yang bodoh untuk dilakukan... 832 01:34:08,323 --> 01:34:10,260 Tidak mungkin! 833 01:34:10,490 --> 01:34:13,292 Anzai dibunuh oleh kami bertiga. 834 01:34:13,760 --> 01:34:15,458 Kami adalah mitra dalam kejahatan. 835 01:34:15,958 --> 01:34:18,198 Apa yang akan dilakukan Kimura sekarang? 836 01:34:18,438 --> 01:34:21,646 Dia bilang dia akan menikahimu, dan tinggal di rumah ini. 837 01:34:22,875 --> 01:34:27,604 Apakah Anda akan mengorbankan hidup Anda demi penampilan? 838 01:34:28,615 --> 01:34:30,573 Jadi, inilah intinya. 839 01:34:30,979 --> 01:34:35,969 Jadi, Kimura bisa mendapatkannya warisan papa sesuai keinginannya. 840 01:34:37,781 --> 01:34:40,073 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang hal itu? 841 01:34:42,094 --> 01:34:45,698 Maksudmu, karena ayah menghabiskan uang uang untuk mengoleksi karya seni, 842 01:34:45,885 --> 01:34:48,854 keluarga kami terlilit hutang karena itu? 843 01:34:49,719 --> 01:34:52,073 Sekarang hari ke 49 telah selesai, 844 01:34:52,250 --> 01:34:55,031 Saya akan menelepon pegadaian besok. 845 01:34:55,760 --> 01:34:58,969 Saya harap rumah ini juga menemukan pembeli yang baik. 846 01:35:01,510 --> 01:35:06,448 Saya memesan beberapa sashimi dari penjual ikan untuk makanan kita hari ini. 847 01:35:06,729 --> 01:35:10,010 Ah, benarkah? Terima kasih. Kalian semua pasti berkeringat. 848 01:35:10,198 --> 01:35:12,365 Bagaimana kalau kamu mandi dulu? 849 01:35:12,990 --> 01:35:15,958 Aku benar-benar berkeringat hari ini. 850 01:35:28,021 --> 01:35:30,760 Musim oleander juga sudah berakhir. 851 01:35:30,906 --> 01:35:33,458 Mengapa kamu tidur dengan Kimura? 852 01:35:35,583 --> 01:35:40,792 Karena Anzai menulis bahwa dia ingin menjadi seperti itu dibuat cemburu sampai gila. 853 01:35:41,219 --> 01:35:43,302 Kamu hanya ingin membuat papa bergairah? 854 01:35:43,604 --> 01:35:46,208 Itulah satu-satunya alasan kenapa kamu tidur dengannya? 855 01:35:46,990 --> 01:35:49,479 Saya juga bersenang-senang. 856 01:35:50,479 --> 01:35:52,562 aku tidak membencinya... 857 01:35:52,792 --> 01:35:54,865 Tubuh Tuan Kimura. 858 01:35:58,719 --> 01:36:01,656 Tapi itu tidak lebih dari itu kenikmatan yang berdaging. 859 01:36:02,302 --> 01:36:04,375 Independen dari emosi. 860 01:36:08,062 --> 01:36:12,250 Anzai pasti sudah mengetahui hal itu dia tidak punya banyak waktu lagi. 861 01:36:15,000 --> 01:36:20,260 Jadi, dia ingin menjadi gila mungkin sebelum dia meninggal. 862 01:36:22,396 --> 01:36:26,448 Akan lebih baik jika dia melakukannya lebih jelas mengenai niatnya. 863 01:36:27,073 --> 01:36:29,896 Kenapa dia bertele-tele semak begitu banyak? 864 01:36:30,812 --> 01:36:34,292 Menggunakan hal-hal seperti buku harian untuk membuat efek buram? 865 01:36:38,271 --> 01:36:40,792 Meski begitu, saya bersenang-senang. 866 01:36:41,562 --> 01:36:43,740 - Ibu. - Ya? 867 01:36:44,656 --> 01:36:48,167 Wajah seperti apa yang papa miliki ketika dia meninggal? 868 01:36:50,490 --> 01:36:52,760 Aku tidak bilang begitu padamu. 869 01:36:54,562 --> 01:36:58,135 Karena dia adalah lelaki berhargaku. 870 01:37:06,073 --> 01:37:08,198 Tapi aku masih bertanya-tanya. 871 01:37:10,219 --> 01:37:14,010 Kenapa aku bisa menjadi seperti itu kejam hanya pada Anzai? 872 01:37:20,990 --> 01:37:22,604 Ayo pergi. 873 01:37:23,021 --> 01:37:24,688 Ya... 874 01:37:45,635 --> 01:37:48,323 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 875 01:37:48,479 --> 01:37:53,365 Mikio Osawa Akira Emoto 876 01:37:54,083 --> 01:37:56,639 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 877 01:37:56,719 --> 01:37:58,854 Kyoko Yamaguchi Terumi Niki 878 01:38:04,500 --> 01:38:08,292 Produser Eksekutif: Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura 879 01:38:08,646 --> 01:38:11,524 Perencanaan: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 880 01:38:11,604 --> 01:38:13,573 Produser: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 881 01:38:13,854 --> 01:38:16,656 Novel Asli: Junichiro Tanizaki 882 01:38:16,979 --> 01:38:21,885 Skenario: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 883 01:38:22,302 --> 01:38:26,031 Arahan seni: Tadayuki Kuwana 884 01:38:26,302 --> 01:38:28,868 Sinematografi: Yonezo Maeda Pencahayaan: Matsusaku Kato 885 01:38:28,948 --> 01:38:31,240 Musik: Toshiyuki Honda Penyuntingan: Akimasa Kawashima 886 01:38:31,625 --> 01:38:36,469 Suara: Tsutomu Honda Asisten Direktur: Takehiko Nakajima 887 01:39:17,479 --> 01:39:23,052 Disutradarai oleh: Toshiharu Ikeda