1
00:00:12,946 --> 00:00:16,050
(מוזיקת ראפ מנגנת)

2
00:01:39,767 --> 00:01:44,104
(אנשים צורחים
ומעודד)

3
00:01:51,712 --> 00:01:55,082
(צועקים וצועקים)

4
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
ובכן, אתם
מכיר את התרגיל.

5
00:01:58,986 --> 00:01:59,953
אני צריך להתכונן
עבור המשחק.

6
00:02:00,087 --> 00:02:01,255
אני חייב לקבל...
(לחיצות על תריס המצלמה)

7
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
לעזאזל.
נער: מר ג'פריס!
מר ג'פריס!

8
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
אני יכול בבקשה
יש לך חתימה?

9
00:02:07,295 --> 00:02:08,461
כן, בטח, ילד.

10
00:02:08,596 --> 00:02:09,663
ריקי.
(מצמיד אצבע)

11
00:02:13,901 --> 00:02:15,736
בול!

12
00:02:15,869 --> 00:02:18,071
אתה מוזמן,
ילד, תישאר בבית הספר.
תהיה כמו ג'מאל.

13
00:02:18,206 --> 00:02:22,075
(מוזיקת רוק מנגנת)
(המון מריע)

14
00:02:31,219 --> 00:02:33,854
(מריע)

15
00:02:37,225 --> 00:02:40,928
קני: עוד אחד
דאנק מפלצת מאת ג'מאל.
הילד בוער הלילה.

16
00:02:41,061 --> 00:02:44,398
תראה, קני, נראה כמו
השעיה של שישה משחקים
עשה לו טוב.

17
00:02:44,532 --> 00:02:45,833
דעתו נכונה.

18
00:02:45,966 --> 00:02:48,035
קדימה וקח קצת מזה.
ממש כאן!

19
00:02:49,002 --> 00:02:50,704
(נהימות)
הו!

20
00:02:50,838 --> 00:02:53,374
הו! הו! הו!

21
00:02:54,208 --> 00:02:55,476
הו!

22
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
מה יש לך, דרדס?
תן לי להראות לך קצת מזה.

23
00:02:57,445 --> 00:02:58,546
מה יש לך,
מה יש לך

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,647
הא, הא, הא?

25
00:02:59,780 --> 00:03:01,315
מה יש לך, דרדס גדול?
הא, הא?

26
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
באם!
(המון מריע)

27
00:03:08,121 --> 00:03:11,525
אוי!
(מריע)

28
00:03:11,659 --> 00:03:14,127
ירדתי עליך?
ירדתי עליך?

29
00:03:14,262 --> 00:03:16,897
אם היה לך קצת
עוד משחק, אולי אתה
לא היה בוכה!

30
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
אם היית סתם
קצת יותר גבוה...
וואו.

31
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
קצת גבוה...

32
00:03:19,767 --> 00:03:21,068
הנה אנחנו הולכים שוב.

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
(משרוקית)

34
00:03:25,939 --> 00:03:27,074
(בוזזות קהל)

35
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
מה קורה איתך, בנאדם?

36
00:03:29,943 --> 00:03:31,245
זה חמישה?
כן.

37
00:03:31,379 --> 00:03:32,513
קווין: קני,
יש את הבעיה.

38
00:03:32,646 --> 00:03:33,814
זה חמש עבירות
על ג'מאל.

39
00:03:33,947 --> 00:03:35,316
עוד אחד,
הוא סיים
עבור היום.

40
00:03:35,449 --> 00:03:37,318
וזה יקבע שיא קבוצתי
בגין פסילות.

41
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
קרן, תיכנס לשם
עבור ג'פריס.
ג'מאל: הו, קדימה, רפ.

42
00:03:39,487 --> 00:03:42,222
הלכתי על הכדור.
אתה יודע מה? אתה לא
אפילו לצפות במשחק, רפ.

43
00:03:42,356 --> 00:03:43,391
חסר לך אחד טוב.

44
00:03:43,524 --> 00:03:44,758
ג'מאל. ג'מאל, אתה בחוץ, בנאדם.
הבנתי אותך.

45
00:03:44,892 --> 00:03:46,427
אני לא הולך לשום מקום, בנאדם.
לך תלחץ על מישהו אחר.

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
לך מפה.
פֶּסֶק זְמַן!

47
00:03:48,362 --> 00:03:50,097
פֶּסֶק זְמַן.
(שריקות נשימות)

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,799
תתגלגל עם זה, מותק.
אל תקנא.

49
00:03:51,932 --> 00:03:53,100
אל תקנא.

50
00:03:54,835 --> 00:03:55,803
ג'מאל, אתה בחוץ.

51
00:03:55,936 --> 00:03:57,204
למה אתה מתכוון, אני בחוץ?

52
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
אני בחוץ? אני בחוץ
ממה, מאמן?

53
00:03:59,206 --> 00:04:00,240
מה אתה הולך לעשות,
לפטר אותי?

54
00:04:00,374 --> 00:04:01,775
אני המאמן הראשי.
אני קורא את היריות.

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
אוקיי, טוב, עכשיו, רגע,
רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

56
00:04:03,477 --> 00:04:05,479
אתה יכול להחליט,
אבל אני עושה את כל הצילומים.

57
00:04:05,613 --> 00:04:07,815
מאמן, אתה רואה את זה?
תראה את לוח התוצאות הזה
שם למעלה.

58
00:04:07,948 --> 00:04:09,517
זה אני אחי.
כולי!

59
00:04:09,650 --> 00:04:12,052
ובכן, אולי אתה המאמן
של הצוות הארור הזה,
אבל אני הצוות.

60
00:04:12,185 --> 00:04:14,888
אין צוות
בליגה הזאת זה לא היה
להרוג כדי שיהיה שחקן כמוני.

61
00:04:15,022 --> 00:04:17,825
הם יכולים לקבל אותך.
כֵּן? ובכן, אתה
יכול לקבל את זה.

62
00:04:18,625 --> 00:04:19,726
מְאַמֵן!

63
00:04:19,860 --> 00:04:21,228
(בוזזות קהל)

64
00:04:25,132 --> 00:04:26,199
כן, ביש לך!

65
00:04:26,334 --> 00:04:27,401
אתה רוצה
משהו'
לעשות בוז על?

66
00:04:27,535 --> 00:04:28,369
אתה רוצה
משהו'
לעשות בוז על?

67
00:04:28,502 --> 00:04:30,003
הא, הא?
מה דעתך על זה?

68
00:04:30,137 --> 00:04:31,271
(אדם צוחק)

69
00:04:31,405 --> 00:04:33,140
כן, גם לך!
בו!

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
כן, כן.
ביש לך! כֵּן!
ביש לך! כֵּן!

71
00:04:35,676 --> 00:04:37,177
ביש לך! ביש לך!

72
00:04:37,311 --> 00:04:39,046
קווין, זה הכי הרבה
תצוגה מגעילה

73
00:04:39,179 --> 00:04:41,682
של לא ספורטיבי
התנהלות שראיתי אי פעם.

74
00:04:41,815 --> 00:04:43,150
מה דעתך על זה!

75
00:04:44,485 --> 00:04:46,019
(המון מתנשף)
באם!

76
00:04:46,153 --> 00:04:47,955
הו, אלוהים!

77
00:04:48,088 --> 00:04:49,990
שנה את זה לשני הכי הרבה.

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,460
הא!
הו, אלוהים!

79
00:04:53,627 --> 00:04:54,728
הא!

80
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
אתה אוהב את זה! אתה אוהב את זה
נכון, גבירותיי?

81
00:05:00,601 --> 00:05:03,671
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,606
אתמול בלילה,
הכה שומר
ג'מאל ג'פריס

83
00:05:05,739 --> 00:05:07,775
נתן למעריצים הרבה
יותר מהם
התמקח על

84
00:05:07,908 --> 00:05:12,446
כשהחליט להתכונן
למקלחות קצת מוקדם
בקולוסיאום שרלוט.

85
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
(בוזזות קהל)
תגיד שלום לחבר הקטן שלי.

86
00:05:15,749 --> 00:05:18,085
איך כולכם אוהבים אותי עכשיו?

87
00:05:18,218 --> 00:05:19,319
אני לא יודע מה
העסקה הגדולה היא.

88
00:05:19,453 --> 00:05:21,489
אני מתכוון, אה,
כולנו
נולד עירום.

89
00:05:21,622 --> 00:05:24,224
כלומר, אני אוהב להיות עירום.
אתה לא אוהב להיות עירום?

90
00:05:24,358 --> 00:05:25,993
J.J. הוא בערך
איבד את זה הלילה,

91
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
אבל, היי,
זה קורה,
אתה יודע.

92
00:05:27,661 --> 00:05:29,630
אני חושב שאנחנו כמו
ספורטאים מקצועיים,

93
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
אתה יודע, יש לך
להיות מודל לחיקוי
עבור הילדים

94
00:05:31,499 --> 00:05:33,467
כי הם נראים
תלוי בנו ב
הקהילה.

95
00:05:33,601 --> 00:05:35,168
האקלר: יו, אתה מבאס!

96
00:05:35,302 --> 00:05:38,539
היי, היי, היי.
ובכן, תגיד את זה לי
פרצו אז, בחור!

97
00:05:38,672 --> 00:05:41,609
לא משנה מה הליגה
מחליט לעשות במקרה הזה...
(לחיצות על תריס המצלמה)

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,411
...הם לא יקבלו
טיעון מאיתנו.

99
00:05:43,544 --> 00:05:45,779
הנציב
של הכדורסל יהיה
מסיבת עיתונאים מאוחר יותר

100
00:05:45,913 --> 00:05:48,549
להודיע אילו עונשים
הליגה תהיה מרשימה.

101
00:05:48,682 --> 00:05:51,419
הצלחנו להשיג
התגובה
של הסוכן של ג'מאל.

102
00:05:51,552 --> 00:05:53,320
דיברתי עם
ג'מאל מוקדם יותר היום

103
00:05:53,454 --> 00:05:58,992
ובאופן טבעי הוא
מרגיש די חרטה
לגבי איבוד השליטה שלו.

104
00:05:59,126 --> 00:06:01,462
אני יודע במקרה, למעשה,
שברגע זה ממש

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,330
הוא משקף בשקט

106
00:06:03,464 --> 00:06:04,965
על התנהגותו הבלתי הולמת.

107
00:06:05,098 --> 00:06:06,333
(יבק)

108
00:06:08,536 --> 00:06:09,570
(מוזיקת ראפ מנגנת)

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,405
תן לי, תן לי.

110
00:06:15,643 --> 00:06:17,177
וואו!

111
00:06:17,310 --> 00:06:19,447
אני אוהב את המשחק הזה, מותק!
וואו.

112
00:06:19,580 --> 00:06:21,949
וואו. מה קורה?
מה קורה כאן?

113
00:06:22,082 --> 00:06:24,485
תהנה, כולם
נהנים?
גבר: כן.

114
00:06:24,618 --> 00:06:27,821
ג'מאל: זה לא מגרה
אלא אם כן יש לי שלל מתוק!

115
00:06:27,955 --> 00:06:29,790
תרים ידיים למעלה.
תרים ידיים למעלה.

116
00:06:29,923 --> 00:06:31,492
תראה את זה.

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,861
שם בחוץ עם
שלושת סקנק-א-טירים.

118
00:06:33,994 --> 00:06:35,663
טינה: ילדה, אני לא יודעת
איך אתה משלים עם זה.

119
00:06:35,796 --> 00:06:38,632
מממ. מותק,
כל אלה
טריקים זה כלבים.

120
00:06:38,766 --> 00:06:40,333
אבל אם אתה חייב
לישון בבית כלבים,

121
00:06:40,468 --> 00:06:42,803
זה יכול גם כן
להיראות כמו זה.
נָכוֹן.

122
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
(שניהם צוחקים)

123
00:06:44,805 --> 00:06:46,874
(טלפון סלולרי מצלצל)
תעבוד על זה, תעבוד על זה. לעבוד על זה.

124
00:06:47,007 --> 00:06:50,410
היי, היי, היי.
אני מכיר אותך
לשמוע את הטלפון.

125
00:06:50,544 --> 00:06:52,446
כלבות מדברות טיפשות,
קדימה, קח את הטלפון.

126
00:06:52,580 --> 00:06:53,814
לא.
ג'מאל: לך תביא את הטלפון!

127
00:06:53,947 --> 00:06:55,115
אני לא חירש!

128
00:06:56,416 --> 00:06:58,318
אני צריך לחשוב מחדש על שיבוט!

129
00:06:58,452 --> 00:06:59,453
אה!

130
00:07:04,257 --> 00:07:05,325
כֵּן.

131
00:07:06,126 --> 00:07:07,461
שיחת טלפון.

132
00:07:07,595 --> 00:07:08,996
כן, מה אתה
רוצה שאעשה?
אני עסוק.

133
00:07:09,129 --> 00:07:10,864
תגיד להם שאני לא כאן.

134
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
סליחה, דודה רובי,
אבל ג'מאל לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

135
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
הַחוּצָה!

136
00:07:18,338 --> 00:07:20,674
כולכם שמעת אותי. הַחוּצָה!

137
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
ילד, מה לכל הרוחות
העניין איתך?

138
00:07:22,710 --> 00:07:26,313
האם איבדת את דעתך,
איבדת את השכל?

139
00:07:26,446 --> 00:07:28,181
דודה רוב,
בדיוק קיבלתי
מוכן להתקשר אליך.

140
00:07:28,315 --> 00:07:29,950
אל תפריע לי
כשאני מדבר
לך, ילד!

141
00:07:30,083 --> 00:07:31,151
אני יודע, אבל אני פשוט
מנסה להגיד לך...

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,520
אמרתי אל תפריע לי!

143
00:07:32,653 --> 00:07:34,421
כן, גברתי.

144
00:07:34,555 --> 00:07:36,857
עכשיו, אני יושב כאן
אתמול בלילה, צופה במשחק
עם החברות שלי,

145
00:07:36,990 --> 00:07:38,559
והדבר הבא
אני יודע, אני מחפש

146
00:07:38,692 --> 00:07:40,528
בלחיי הישבן העירומות שלך.

147
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
קראתי את מדריך הטלוויזיה, ג'מאל,

148
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
ובשום מקום לא עשה את זה
לומר שהייתי רואה

149
00:07:44,932 --> 00:07:49,169
של האחיין שלי ג'מאל
על התחת השרוף
ערוץ 18 בשעה 8:00.

150
00:07:49,302 --> 00:07:51,238
אני יודע,
דודה רובי, אבל...

151
00:07:51,371 --> 00:07:52,540
רובי: מה אתה
תחשוב, ג'מאל?

152
00:07:52,673 --> 00:07:54,775
אתה חושב שאתה יכול
תמשיכי בדרכך,

153
00:07:54,908 --> 00:07:56,276
רק בגלל שאתה
מתחשק? הא?

154
00:07:56,409 --> 00:07:58,111
(מצחקק)

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
תענה לי כשאני
מדבר איתך, ילד!

156
00:08:00,280 --> 00:08:01,582
אבל הרגע אמרת לי
לא להפריע.

157
00:08:01,715 --> 00:08:03,183
לא אכפת לי מה אמרתי!

158
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
(נגינת מוזיקה)
חכה רגע. האם זה...

159
00:08:04,985 --> 00:08:06,754
זאת מוזיקה
אני שומע שם?

160
00:08:06,887 --> 00:08:08,221
אתה עושה מסיבה?

161
00:08:08,355 --> 00:08:10,457
לא, לא, לא. הטיפש הזה
ילדה הקימה את הטלוויזיה.

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,459
האם אתה...
אתה יודע מה?

163
00:08:12,593 --> 00:08:13,761
אני לא מתכוון להעלות
לחץ הדם שלי

164
00:08:13,894 --> 00:08:15,563
ולהתעצבן
על השטויות האלה.

165
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
לְהִרָגַע!

166
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
(נושם עמוק)
ג'מאל: כן, קח
נשימה עמוקה.

167
00:08:19,032 --> 00:08:20,467
הו, אלוהים.
אתמול בלילה...

168
00:08:20,601 --> 00:08:23,236
הם מדברים עליך
בטלוויזיה, J.J.

169
00:08:23,370 --> 00:08:25,105
מה, מה, מה?
הם מדברים עליי
בטלוויזיה?

170
00:08:25,238 --> 00:08:26,273
האם יש הד
בטלפון הזה?

171
00:08:26,406 --> 00:08:27,474
כן, הם
מדבר עלייך!

172
00:08:27,608 --> 00:08:28,542
הפעל אותו!
אני חייב ללכת!

173
00:08:28,676 --> 00:08:30,243
(טלפון סלולרי מצפצף)
שלום?

174
00:08:30,377 --> 00:08:32,445
לליגה נמאס.

175
00:08:32,580 --> 00:08:34,914
כדורסל מקצועי
כבר לא יכול לשבת בחיבוק ידיים

176
00:08:35,048 --> 00:08:38,217
ולראות את השחקנים שלה
לערער את היושרה
של המשחק הזה.

177
00:08:38,351 --> 00:08:42,990
(לגחות)
נכון להיום, ג'מאל ג'פריס
מושעה ללא הגבלת זמן.

178
00:08:43,123 --> 00:08:44,758
(מדברים לא ברורים בטלוויזיה)

179
00:08:46,627 --> 00:08:49,563
היי, היי, היי, היי.
אל תדאג לגבי
כל זה, כולכם.

180
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
זאת אומרת, זה הכל
הולך להתפוצץ.
אתה יודע איך זה.

181
00:08:51,899 --> 00:08:53,634
זה רק האיש
מנסה להחזיק
אח למטה.

182
00:08:53,767 --> 00:08:55,068
אתה יודע איך הם עושים את זה.

183
00:08:55,202 --> 00:08:58,438
כדורסל מקצוען
צריך את ג'מאל ג'פריס.
(מצחקק)

184
00:08:58,572 --> 00:08:59,873
עכשיו זה הולך להתפוצץ!

185
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
לפוצץ!
תאמין לי.

186
00:09:02,042 --> 00:09:03,977
לא. מס' של יום שישי
טוב בשבילי.

187
00:09:04,111 --> 00:09:05,946
אה, אתה יודע מה,
תן לי...

188
00:09:06,079 --> 00:09:08,381
אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה.

189
00:09:08,515 --> 00:09:11,318
הלקוח שלי מ
צ'יפנדייל'ס
רק הופיע.

190
00:09:11,451 --> 00:09:12,753
כֵּן. בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

191
00:09:12,886 --> 00:09:14,454
היי, ג'מאל!

192
00:09:14,588 --> 00:09:15,789
מה קורה, מותק?
מה קורה? מה קורה?

193
00:09:15,923 --> 00:09:17,557
מה קורה?
תירה בי ישר.

194
00:09:17,691 --> 00:09:19,159
דיברתי עם
הביט על
לפני שעה,

195
00:09:19,292 --> 00:09:21,194
והם, אה,
הפיל את החוזה שלך.

196
00:09:21,328 --> 00:09:22,896
כן, ובכן,
חבל על הביט.

197
00:09:23,030 --> 00:09:25,332
הם יכולים להפיל את כולם
הם רוצים, מותק, אבל
הדברים שלי מובטחים.

198
00:09:25,465 --> 00:09:27,100
החוזה של ג'מאל
מובטחת.

199
00:09:27,234 --> 00:09:28,969
היה מובטח.

200
00:09:29,102 --> 00:09:32,205
כן, יש קצת
דבר בחוזה
נקרא סעיף מוסר,

201
00:09:32,339 --> 00:09:35,408
ומאז, ובכן,
נראה שאין לך,

202
00:09:35,542 --> 00:09:38,211
החוזה הופך לבטל,
והצד הנאמן שלו, בטל.

203
00:09:38,345 --> 00:09:40,848
אז אתה הצד-קיק, נכון?
מממ-הממ.

204
00:09:40,981 --> 00:09:42,883
אז תרוויח את הכסף שלך
ולעלות על הצופר.

205
00:09:43,016 --> 00:09:44,785
חפשו אותי לצוותים אחרים.

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
קדימה, קדימה,
טונטו, בוא נלך.

207
00:09:46,687 --> 00:09:49,522
כן, זה די הרבה
איך ביליתי את כל היום שלי.

208
00:09:49,657 --> 00:09:52,159
דיברתי עם כל צוות,
כל צוות בודד.

209
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
אף אחד לא רוצה אותך.
אתה יודע למה?

210
00:09:53,961 --> 00:09:54,995
אתה תיק ראש.

211
00:09:55,128 --> 00:09:57,297
ובכן, אז תתנגש בהם.
תקפוץ את כולם.

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,866
ג'מאל לא צריך אותם.

213
00:09:58,999 --> 00:10:01,735
היי, שלח אותי לאירופה.
אני אוהב נשים זרות.

214
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
ואתה יודע, רעיון לא רע.

215
00:10:03,637 --> 00:10:05,873
אה, אבל למרבה הצער,
מסתבר

216
00:10:06,006 --> 00:10:09,743
הם קוראים לזה
הרשת העולמית
מסיבה כלשהי.

217
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
זה התחת שלך.

218
00:10:11,679 --> 00:10:13,781
מַבָּט. תשכח מזה.
מה עם ה-CBA?

219
00:10:13,914 --> 00:10:15,382
קדימה, קדימה.
מה לגבי
הגלובטרוטרים?

220
00:10:15,515 --> 00:10:16,449
כלומר, משהו!

221
00:10:16,583 --> 00:10:18,318
גלובטרוטרס? זה יהיה כיף.

222
00:10:18,451 --> 00:10:20,487
לא. אף אחד לא רוצה אותך.
אפילו לא הקליפרס.

223
00:10:21,689 --> 00:10:23,456
חשבתי שאתה
היו חברי, לורן.

224
00:10:23,590 --> 00:10:26,159
בסדר, רואה,
עכשיו זו בעיה.

225
00:10:26,293 --> 00:10:27,895
אני לא חבר שלך.

226
00:10:28,862 --> 00:10:29,830
אני הסוכן שלך.

227
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
הייתי הסוכן שלך.

228
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
גם זה בטל ומבוטל.

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,070
לַחֲכוֹת. מה אתה אומר?

230
00:10:37,204 --> 00:10:38,605
עכשיו אתה לא
הולך להיות הסוכן שלי?

231
00:10:38,739 --> 00:10:40,007
כן, זה נגמר.

232
00:10:40,140 --> 00:10:43,176
(סטאמרס) אני לא יכול להיות
הסוכן שלך. זה טיפשי.

233
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
אבל אני בהחלט
מאחל לך בהצלחה. אני כן.

234
00:10:45,645 --> 00:10:49,149
והנה, תקווה
השקעתם
את הכסף שלך בחוכמה

235
00:10:49,282 --> 00:10:52,252
כי אני לא
לראות כל מזומן טרי
ייכנס בקרוב.

236
00:10:52,385 --> 00:10:53,420
אה-אה!

237
00:10:53,553 --> 00:10:54,454
אפילו לא צריך לשמוע את זה.

238
00:10:54,587 --> 00:10:55,723
בלינג!

239
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
לג'מאל ג'פריס יש
קיבל הרבה כסף.

240
00:10:57,958 --> 00:10:59,592
בסדר, אז אתה לא
לדאוג לי.

241
00:10:59,727 --> 00:11:02,662
בְּסֵדֶר? ג'מאל ג'פריס
מוגדר, מותק. מַעֲרֶכֶת!

242
00:11:17,811 --> 00:11:19,079
חֲסַר פְּרוּטָה?

243
00:11:19,212 --> 00:11:20,814
מה לעזאזל לעשות
אתה מתכוון, אני מקולקל?

244
00:11:20,948 --> 00:11:22,282
מנהל:
אין לך יותר כסף,
כלב, פרק 11.

245
00:11:22,415 --> 00:11:23,683
פרק 11?

246
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
מה קרה ל
את 10 הפרקים הראשונים?

247
00:11:25,953 --> 00:11:27,755
תקשיב לי.
אתה טיפש?
אין כסף, בנאדם!

248
00:11:27,888 --> 00:11:31,191
תגיד לי, אדוני מנהל עסקים,
מה לעזאזל עשית
עם כל הכסף שלי?

249
00:11:31,324 --> 00:11:32,793
כלומר, בזבזת הכל!

250
00:11:32,926 --> 00:11:34,327
ביליתי את הכל?
נכון!

251
00:11:34,461 --> 00:11:36,063
ביליתי את הכל?
נכון!
בזבזת הכל.

252
00:11:36,196 --> 00:11:37,330
אני עשיתי?
מותק, יש לך
יותר מדי פרוות...

253
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
ובכן, למה לא
לנסות לעצור אותי?

254
00:11:39,466 --> 00:11:40,868
ניסיתי לעשות את זה.

255
00:11:41,001 --> 00:11:41,969
עשית?
בטח עשיתי.

256
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
(עובדים מפטפטים
באופן לא ברור)

257
00:11:44,237 --> 00:11:45,238
יו, טינה!

258
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
יו, מותק, הכל
יהיה בסדר.

259
00:11:50,077 --> 00:11:51,278
בטח שכן.

260
00:11:52,846 --> 00:11:55,983
לעזאזל, עדיין יש לך קצת
דוגמנות שנשארה בך.

261
00:11:56,116 --> 00:11:58,418
אני מתכוון, זה יהיה צמוד
לשנות לעומת מה
נהגתי להביא.

262
00:11:58,551 --> 00:12:02,422
אבל, היי, זה ישיג אותנו
עד הנציב
מתעשת.

263
00:12:03,623 --> 00:12:05,058
קדימה, מותק,
איפה אתה?

264
00:12:05,192 --> 00:12:07,627
טינה: אני בחדר השינה.
אני אצא בעוד דקה.

265
00:12:07,761 --> 00:12:08,762
כן, נו, קדימה.

266
00:12:08,896 --> 00:12:11,164
זה לא כל כך הרבה
איפור בעולם!

267
00:12:11,298 --> 00:12:12,632
כלומר, אתה יודע,
היה לי קשה
כמה ימים.

268
00:12:12,766 --> 00:12:14,301
אתה צריך להיות כאן בחוץ
משפשף אח.

269
00:12:14,434 --> 00:12:16,036
(המון מריע בטלוויזיה)

270
00:12:18,571 --> 00:12:19,606
קריין: הבנשיז!

271
00:12:19,739 --> 00:12:21,041
מאבד כל שליטה.

272
00:12:23,443 --> 00:12:25,345
אני מוכן לטרטר.

273
00:12:25,478 --> 00:12:27,280
אתה?
קריין:
השג את הכרטיסים שלך עוד היום.

274
00:12:27,414 --> 00:12:31,484
אני ארעום איתך.
אני ארעום עם
אותך כל הלילה.

275
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
כדורסל נשים,
איזו בדיחה.

276
00:12:34,922 --> 00:12:36,289
ג'מאל, אני עוזב.

277
00:12:36,423 --> 00:12:38,025
בְּסֵדֶר.

278
00:12:38,158 --> 00:12:40,027
בזמן שאתה בחוץ, למה לא
אתה אוסף אח
משהו לאכול?

279
00:12:40,160 --> 00:12:41,394
אני...

280
00:12:43,263 --> 00:12:44,297
מותק, מה אתה עושה?

281
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
זה המטען הטוב.

282
00:12:46,699 --> 00:12:49,536
אל תצליח
קל להם.
כלומר, שים את זה...

283
00:12:49,669 --> 00:12:52,305
מה זה?
הדברים שלי. אני עוזב אותך.

284
00:12:52,439 --> 00:12:54,407
וואו... (סטאמרס)
למה אתה מתכוון,
אתה עוזב?

285
00:12:54,541 --> 00:12:58,445
הסיבה היחידה למה
נשארתי עם השקר שלך,
התחת בוגד

286
00:12:58,578 --> 00:13:00,347
זה בגלל שאתה
היו עשירים ומפורסמים.

287
00:13:00,480 --> 00:13:02,015
אבל עכשיו אתה לא,
אז מה הטעם?

288
00:13:02,149 --> 00:13:04,051
מה אתה
מדברים על?

289
00:13:04,184 --> 00:13:06,053
מה עם כולם
הטוב אוהב
קמת לכאן?

290
00:13:06,186 --> 00:13:07,154
(לגחות)

291
00:13:07,287 --> 00:13:09,756
ארזתי את זה!
גם הסוללות.

292
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
להתראות, ג'מאל.

293
00:13:12,125 --> 00:13:14,161
בסדר, קדימה.
לְהַמשִׁיך.

294
00:13:14,294 --> 00:13:17,030
כן, אתה מנסה לחזור,
תצטרך להתחיל
בתחתית הרשימה.

295
00:13:17,164 --> 00:13:19,432
טינה: כן, כן, כן.
בגלל זה אני עוזב
התחת השבור שלך!

296
00:13:19,566 --> 00:13:22,069
כן, כן.
בנוסף, הרגליים שלך מסריחות!

297
00:13:22,202 --> 00:13:24,704
בסדר, תקשיב, אתה רוצה
לזכות בדבר הזה, בסדר,
זה ממש פשוט.

298
00:13:24,838 --> 00:13:28,008
אתה נכנס פנימה
ואתה מתנהג כמו
מבוגר. זה הכל.

299
00:13:28,141 --> 00:13:29,276
ואם תשכח
מה זה,

300
00:13:29,409 --> 00:13:30,543
רק להסתכל מסביב
החדר אצל כל השאר.

301
00:13:30,677 --> 00:13:32,279
לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד כאן.
תחזיק מעמד כאן.

302
00:13:32,412 --> 00:13:37,017
אני רגוע, לורן,
אני מגניב ואני מוכן
לאסוף את הצ'קים שלי.

303
00:13:37,150 --> 00:13:38,218
לעזאזל, אני נראה טוב!

304
00:13:38,351 --> 00:13:39,853
מר ג'פריס,

305
00:13:39,987 --> 00:13:42,990
יש לך בבירור
מביך את
ליגה, הקבוצה שלך,

306
00:13:43,123 --> 00:13:46,393
ואני בהחלט מקווה
הביכת את עצמך.

307
00:13:46,526 --> 00:13:48,896
עכשיו, מה זה
אתה כאן כדי
להגיד לי היום?

308
00:13:50,730 --> 00:13:52,866
אממ, אני כאן
להגיד את זה, אה...

309
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
(מחכך גרון)

310
00:13:55,168 --> 00:13:56,803
(מחכך גרון)

311
00:13:56,937 --> 00:14:00,707
אני כאן כדי להגיד את זה, אה,
מה שעשיתי היה לא בסדר.

312
00:14:01,474 --> 00:14:02,409
ואני בכנות, אה...

313
00:14:02,542 --> 00:14:04,711
אני בכנות, אה...

314
00:14:05,378 --> 00:14:06,446
אני...

315
00:14:06,579 --> 00:14:08,949
אני בכנות...

316
00:14:09,082 --> 00:14:12,319
הוא מתנצל, אדוני.
הוא מאוד מתנצל.

317
00:14:12,452 --> 00:14:15,222
זה לא שלך
דיון בבוררות,
מר דניאלס.

318
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
אפשר להזכיר לך
זה של הלקוח שלך.

319
00:14:17,891 --> 00:14:20,894
הוא זה עם
האגו המגודל

320
00:14:21,028 --> 00:14:24,331
זה עלול להאפיל על שלו
כישרון בשלב זה.

321
00:14:24,464 --> 00:14:28,001
להחזיק, להחזיק, להחזיק,
להחזיק, להחזיק, להחזיק,
קולונל סנדרס, רגע.

322
00:14:28,135 --> 00:14:29,502
מממ.

323
00:14:29,636 --> 00:14:33,240
עכשיו תסלחו לי!
"אגו גדול מדי
מאפיל על כישרונו"?

324
00:14:33,373 --> 00:14:35,775
ובכן, אולי אתה
לא ראיתי את המשחק שלי
בעוד זמן מה, קופץ.

325
00:14:35,909 --> 00:14:38,645
אולי אתה צריך לקצץ קצת
של שיחי האם (BLEEP).
מהראש שלך (BLEEP).

326
00:14:38,778 --> 00:14:41,614
ואתה תוכל לראות את שלי
משחק אמא (BLEEP).
אל תנסה לא לתת לי חרא.

327
00:14:48,555 --> 00:14:50,723
בְּסֵדֶר! קח את זה!

328
00:14:50,857 --> 00:14:52,425
מה יש לך, מותק?

329
00:14:52,559 --> 00:14:55,495
אני אראה לך מה יש לי.
אני אראה לך מה
הגעתי עכשיו!

330
00:14:55,628 --> 00:14:57,430
אתה עדיין לא
לא אומר כלום.

331
00:14:57,564 --> 00:14:58,898
(צוחק)

332
00:14:59,032 --> 00:15:00,000
(GASPS)

333
00:15:00,133 --> 00:15:01,601
(מצחקק)

334
00:15:01,734 --> 00:15:03,103
ג'מאל, אתה מחזיק
להעלות את המשחק.

335
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
כָּאן.

336
00:15:06,773 --> 00:15:07,774
אסתר.

337
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
אסתר, זה עליך.

338
00:15:10,410 --> 00:15:12,312
קדימה,
ילדה זקנה,
לשחק בכרטיס שלך!

339
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
החזייה הזו הורגת אותי!

340
00:15:15,415 --> 00:15:17,550
אתה נאה למראה
איש צעיר.

341
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
(GASPS)

342
00:15:20,287 --> 00:15:23,590
(כולם צוחקים)

343
00:15:24,491 --> 00:15:25,625
לעזאזל!

344
00:15:29,796 --> 00:15:32,732
בסדר, זהו! היה לי
די למועדון הברידג'.

345
00:15:32,865 --> 00:15:34,367
אתה לא משחק יותר?

346
00:15:34,501 --> 00:15:37,904
לא, לא, לא, לא, לא.
הו, אני צריך ללכת
בחוץ לקצת אוויר.

347
00:15:38,038 --> 00:15:39,439
למה, ג'יי ג'יי?

348
00:15:39,572 --> 00:15:42,475
ובכן, יש CNN
דו"ח שאומר, אה,

349
00:15:42,609 --> 00:15:45,979
אתה יודע, יותר מדי
בתוך אוויר... זה קטלני.

350
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
רובי: בזמן שאתה יוצא החוצה,

351
00:15:48,681 --> 00:15:50,517
למה שלא תעשה
את עצמך שימושי ו
לאסוף כמה מצרכים

352
00:15:50,650 --> 00:15:54,021
לבוקר?
אני לא הולך
לא להביא מצרכים.

353
00:15:54,154 --> 00:15:56,056
אני לא עושה את זה
לא יותר, דודה רובי.

354
00:15:56,189 --> 00:15:57,890
אני שחקן כדור מקצועי.

355
00:15:58,025 --> 00:15:59,026
תירה, אני כוכב.

356
00:16:00,327 --> 00:16:01,361
אתה מה?

357
00:16:03,896 --> 00:16:05,832
שמעת אותי, אני כוכב.

358
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
בסדר, בסדר!
בְּסֵדֶר! (נהימות)

359
00:16:07,934 --> 00:16:10,570
עכשיו מהרו לחזור עם
אותם מצרכים, כוכב.

360
00:16:10,703 --> 00:16:12,839
אל תדבר בחזרה
אותי בבית שלי.

361
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
הבית שלך?
אני הייתי זה ש
קנה לך את הבית!

362
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
ילד, עדיף לך
לצאת מכאן.

363
00:16:17,277 --> 00:16:18,678
תחת מטורף.

364
00:16:21,148 --> 00:16:25,218
(פטפוט לא ברור)

365
00:16:38,131 --> 00:16:39,699
היי, כולכם,
זה ג'מאל ג'פריס!

366
00:16:39,832 --> 00:16:42,335
(ילדים צועקים)

367
00:16:42,469 --> 00:16:44,171
היי, אפשר
החתימה שלך?

368
00:16:44,304 --> 00:16:46,239
קיד: אפשר
החתימה שלך, בבקשה?
כן, בטח, ילד.

369
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
איפה החותמת המטופשת שלך?

370
00:16:48,941 --> 00:16:50,310
(צוחק)

371
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
מה אמרת?
שמעת אותי.

372
00:16:52,245 --> 00:16:53,646
חשבתי שאתה
דברים חמים, נכון?

373
00:16:53,780 --> 00:16:55,082
אבל תסתכל עליך עכשיו.

374
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
תראה איפה אתה מגעיל
הגישה השיגה אותך.

375
00:16:56,949 --> 00:16:58,685
ילדה, אני אקח את זה
חוץ מזה...
מה שלא יהיה!

376
00:16:58,818 --> 00:17:02,822
למה שלא תתקדם
ותעביר לי את הכדור,
אם אתה עדיין יודע איך.

377
00:17:02,955 --> 00:17:04,891
(צוחק)

378
00:17:05,023 --> 00:17:07,327
כן.
כן, כן,
כן, כן, זה.

379
00:17:07,460 --> 00:17:09,429
(צוחק)

380
00:17:11,498 --> 00:17:12,932
מה יש לך, ילד?
קדימה.

381
00:17:13,066 --> 00:17:14,834
בחייך, מה יש לך?
מה יש לך?

382
00:17:19,806 --> 00:17:21,473
בושה!

383
00:17:21,608 --> 00:17:23,076
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

384
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
(צעקות לא ברורות)

385
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
ילדה: אוי.
ילד: אה, אתה אוהב את זה?

386
00:17:35,455 --> 00:17:37,924
לורן דניאלס, בבקשה.

387
00:17:38,057 --> 00:17:40,227
תגיד לו שזה קובי בראיינט
מחפש סוכן חדש.

388
00:17:42,729 --> 00:17:44,797
הנה אתה, לורן! ג'מאל.

389
00:17:45,898 --> 00:17:47,467
אתה לא יכול לעצור אותי...

390
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
וואו, וואו!
אל תנתק, לורן.
תקשיב לי, תקשיב לי.

391
00:17:48,901 --> 00:17:50,170
לורן, אני מתקשר אליך
לספר לך על

392
00:17:50,303 --> 00:17:53,506
פנומנלית
שחקן כדורסל
הרגע נפגשתי.

393
00:17:53,640 --> 00:17:55,475
מַדוּעַ? כי אתה
היו טובים אליי, לורן,

394
00:17:55,608 --> 00:17:57,310
ואני רוצה להיות טוב אליך.

395
00:17:57,444 --> 00:18:00,280
תקשיב לי. זהו ה
שחקן הכדורסל הגדול ביותר
שאי פעם ראית.

396
00:18:01,548 --> 00:18:03,883
וקבל את זה, לורן.
זאת ילדה.

397
00:18:04,717 --> 00:18:05,885
כן, זה נכון. ילדה.

398
00:18:06,018 --> 00:18:07,120
כלומר, היא קצת
מחוספס סביב הקצוות,

399
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
כי היא ישרה
מהארץ.

400
00:18:09,021 --> 00:18:10,723
תביא לי את המאמן ריברס
בטלפון,
מיד!

401
00:18:10,857 --> 00:18:12,592
מִיָד!

402
00:18:12,725 --> 00:18:17,264
(מוזיקת פופ מנגנת
במרחק)

403
00:18:19,832 --> 00:18:22,635
(מפתחות ג'ינגלינג)

404
00:18:35,515 --> 00:18:38,318
כן, הגיע הזמן לקבל תשלום.

405
00:18:38,451 --> 00:18:40,553
הגיע הזמן לקבל תשלום,
זמן לקבל תשלום.

406
00:18:40,687 --> 00:18:43,956
הגיע הזמן לקבל...
(נהנות) בתשלום.

407
00:18:44,090 --> 00:18:45,692
אה, כן.

408
00:18:46,759 --> 00:18:49,162
הו, אוו, קבל תשלום.
קבל תשלום, בנאדם.

409
00:18:49,296 --> 00:18:51,398
קבל תשלום. קבל תשלום.
הגיע הזמן לקבל תשלום.

410
00:18:51,531 --> 00:18:53,733
כן, הגיע הזמן לקבל תשלום.
(נהימות)

411
00:18:53,866 --> 00:18:55,402
ג'מאל, מה אתה עושה?

412
00:18:56,203 --> 00:18:58,205
אממ...

413
00:18:58,338 --> 00:19:00,940
אני, אה, מנסה
על הבגדים שלך,
דודה רובי.

414
00:19:01,073 --> 00:19:04,511
כן, אספתי את זה,
אבל מה אתה עושה

415
00:19:04,644 --> 00:19:05,912
אני יודע שזה נראה
מטורף, דודה רובי,

416
00:19:06,045 --> 00:19:09,516
אבל זה לא מה שאתה חושב.

417
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
ובכן, זה לא יכול להגיע להרבה
יותר טוב ממה שאני חושב!

418
00:19:15,755 --> 00:19:16,723
(לגחות)

419
00:19:18,758 --> 00:19:20,960
ג'מאל, אין סיכוי
אני עוזר לך לעשות את זה.

420
00:19:21,093 --> 00:19:24,197
דודה רובי, דודה רובי, בבקשה.
אה-אה!

421
00:19:24,331 --> 00:19:26,933
ילד, קום
הברכיים שלך במכנסיים שלי!

422
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
(אנחות) דודה רובי!

423
00:19:29,202 --> 00:19:31,571
ג'מאל, כשהיית
בכיתה ו'

424
00:19:31,704 --> 00:19:35,242
מי היה שם בשבילך
כאשר סחרת
בן דודך הקטן

425
00:19:35,375 --> 00:19:37,277
לזוג חדש של
נעלי כדורסל?

426
00:19:37,410 --> 00:19:40,112
היית שם, דודה רובי,
היית שם בשבילי,
אבל אני צריך אותך.

427
00:19:40,247 --> 00:19:41,948
הייתי שם בשבילך,
עזר לך לעבור את זה.

428
00:19:42,081 --> 00:19:43,950
לא שאל לא שאלות,
ולא נתן פסק דין.

429
00:19:44,083 --> 00:19:45,485
אבל זה...

430
00:19:45,618 --> 00:19:47,587
ילד, אל תתן לי
אלה עיני גורי כלבים.

431
00:19:47,720 --> 00:19:49,021
דודה רובי.
אה-אה.

432
00:19:49,155 --> 00:19:51,190
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.
ג'מאל, לא!

433
00:19:51,891 --> 00:19:53,025
(משרוקית)

434
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
אתה צופה?
אתה צופה?

435
00:20:03,570 --> 00:20:04,604
(משרוקית)

436
00:20:04,737 --> 00:20:06,406
זריקה טובה. זריקה טובה.

437
00:20:06,539 --> 00:20:09,041
על זה אני מדבר.
דרך לפרק אותם.

438
00:20:09,175 --> 00:20:11,143
היי, לורן,
בפועל הוא
כמעט נגמר.

439
00:20:11,278 --> 00:20:13,313
אני חושב שהבליינד דייט שלך
פשוט הקימה אותך.

440
00:20:13,446 --> 00:20:17,450
כן, נראה
ככה, ג'ניפר.
מְאַמֵן. מִצטַעֵר.

441
00:20:17,584 --> 00:20:19,352
תקשיב, זה, אה...
הכל באשמתי.

442
00:20:19,486 --> 00:20:21,421
בטחתי במישהו.
יכולתי לדעת יותר טוב...

443
00:20:27,126 --> 00:20:28,194
אני כאן!

444
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
(נושף) תחזיק מעמד!

445
00:20:32,499 --> 00:20:33,766
אה, לטישה.

446
00:20:35,268 --> 00:20:36,269
תשמור עליה.

447
00:20:38,605 --> 00:20:40,206
כן, מקווה שהמשחק שלך
צמוד כמו התחת שלך.

448
00:20:40,340 --> 00:20:42,174
רדפתי אחרי תרנגולות
מהיר ממך.

449
00:20:42,309 --> 00:20:44,744
אני מקווה שאתה יכול
לגרום לכדור הזה לקפוץ
כמו הציצים שלך.

450
00:20:44,877 --> 00:20:45,945
רק תשאיר את עיניך על זה.

451
00:20:48,014 --> 00:20:48,981
הנה לך.

452
00:20:50,182 --> 00:20:51,150
בּוּם!

453
00:20:52,552 --> 00:20:53,586
(קליק על לשון)

454
00:20:54,987 --> 00:20:57,189
קדימה, הנה אני הולך.
הנה אני הולך.

455
00:20:57,324 --> 00:20:59,191
ובום!

456
00:20:59,326 --> 00:21:00,460
זה עולה כסף.

457
00:21:01,994 --> 00:21:03,095
כַּדוּר!
ג'מאל: כדור מה?

458
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
כדור זה!

459
00:21:07,033 --> 00:21:08,000
(נושפת)

460
00:21:08,134 --> 00:21:09,135
קל מדי.

461
00:21:09,969 --> 00:21:11,738
ג'מאל: וואו.

462
00:21:11,871 --> 00:21:13,740
כֵּן.
איפה מצאת אותה?

463
00:21:13,873 --> 00:21:15,642
שמעתי על
אותה מחברה.

464
00:21:16,609 --> 00:21:17,810
כַּדוּר! כַּדוּר!

465
00:21:18,645 --> 00:21:19,746
הבנתי!
(נהימות)

466
00:21:22,214 --> 00:21:23,316
לעזאזל!

467
00:21:23,450 --> 00:21:24,651
גרמת לי להתגעגע!

468
00:21:25,318 --> 00:21:26,619
זה חוסם!

469
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
מַה? הו, בבקשה.
אתה חייב להיות
צוחק עליי!

470
00:21:29,288 --> 00:21:30,390
היא גרמה לי להתגעגע לזה.

471
00:21:30,523 --> 00:21:31,558
(משרוקית)

472
00:21:31,691 --> 00:21:32,825
חסימה.
מאמנת: בסדר, גבירותיי.

473
00:21:32,959 --> 00:21:35,328
זהו. עבודה יפה.
נתראה מחר.

474
00:21:36,262 --> 00:21:37,364
אה...

475
00:21:37,497 --> 00:21:39,866
אז למה שלא תתקשר
אותי בבוקר...

476
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
ואולי אנחנו יכולים
לסדר משהו.

477
00:21:41,701 --> 00:21:43,936
כֵּן. תודה, מאמן.

478
00:21:46,373 --> 00:21:47,940
אז איך קוראים לך,
בכל מקרה, זריקה חמה?

479
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
התנצלותי.
אני אפילו לא מכיר את עצמי.
בואו נקנה פיצה.

480
00:21:49,609 --> 00:21:51,478
אתה רוצה?
ג'וואנה.

481
00:21:51,611 --> 00:21:53,880
"ג'וואנה"?
כן, ג'וואנה, בנאדם.

482
00:21:54,013 --> 00:21:56,783
Juwanna Mann, Coach Rivers.
זה נהדר לפגוש אותך.

483
00:21:56,916 --> 00:21:59,018
נעים להכיר אותך, מאמן.

484
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
מישל: אתה בסדר?
לאטישה: אני סטרייטית.

485
00:22:00,787 --> 00:22:02,121
מישל: לא, אתה לא.

486
00:22:02,254 --> 00:22:03,790
ואתה בטח לורן.
נכון.

487
00:22:03,923 --> 00:22:05,692
ג'מאל אמר לי
כל כך הרבה עליך.
בֶּאֱמֶת?

488
00:22:05,825 --> 00:22:08,194
כן, לא סיפרת לי אותך
אבל היו כל כך חמודים.
(צוחק)

489
00:22:11,631 --> 00:22:13,600
ג'וואנה! (צוחק)

490
00:22:13,733 --> 00:22:14,767
מה שלום הילדה האהובה עליי?

491
00:22:14,901 --> 00:22:16,669
כנסו.
שב.

492
00:22:16,803 --> 00:22:19,105
הו, למה, תודה,
מר דניאלס.

493
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
בבקשה, קרא לי לורן.

494
00:22:20,673 --> 00:22:22,809
כדאי בהחלט
להיות על בסיס שם פרטי

495
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
עם האיש שהוא
עומד לשנות את חייך.

496
00:22:24,611 --> 00:22:25,712
אה, באמת?
מממ.

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,480
הולך להשתנות
החיים שלי?
בְּהֶחלֵט.

498
00:22:27,614 --> 00:22:28,615
אני לא יודע
איך עשיתי את זה...

499
00:22:28,748 --> 00:22:30,717
ובכן, זה לא
נכון לחלוטין.

500
00:22:30,850 --> 00:22:34,186
כאן מדובר על שנה אחת
חוזה בשבילך
שרלוט בנשיז.

501
00:22:34,320 --> 00:22:36,589
הו, אדוני!
אתה צוחק עליי?
לא.

502
00:22:36,723 --> 00:22:39,726
הו, אדוני!
מממ-הממ.

503
00:22:39,859 --> 00:22:42,228
האם אני חולם?
לא, לא, אתה לא חולם.

504
00:22:42,361 --> 00:22:43,996
קדימה ו
לצבוט את עצמך.
אני אחכה.

505
00:22:44,130 --> 00:22:45,798
הו, אני חושב שזהו
בפעם הראשונה בחיי
אי פעם הייתי חסר מילים.

506
00:22:45,932 --> 00:22:47,467
זה היופי
של חתימה על חוזה,

507
00:22:47,600 --> 00:22:49,135
אין דיבור
ממש נדרש.

508
00:22:49,268 --> 00:22:50,903
אז, פשוט קדימה
ולחתום שם.

509
00:22:53,406 --> 00:22:56,108
טוב, אני לא צריך לקבל
עורך דין שיבדוק
בזה לפני שאני חותם על זה?

510
00:22:56,242 --> 00:22:57,610
(מצחקק)
כמובן שלא.

511
00:22:57,744 --> 00:23:00,246
החוזים הללו
הם לחלוטין
סטנדרטי בשלב זה.

512
00:23:00,379 --> 00:23:03,516
כל העבודה הקשה
נעשה על ידי.
פשוט קדימה לחתום.

513
00:23:04,517 --> 00:23:05,885
(GASPS)

514
00:23:06,018 --> 00:23:07,620
אני מניח שזה יותר טוב
מאשר לשחק
בפארקים.

515
00:23:07,754 --> 00:23:08,788
בוודאי שכן.
ממש כאן...

516
00:23:08,921 --> 00:23:09,956
הו! ממש כאן?

517
00:23:10,089 --> 00:23:11,123
...וכאן וכאן.

518
00:23:11,991 --> 00:23:12,959
"ג'וואנה.

519
00:23:13,593 --> 00:23:14,627
"ג'וואנה.

520
00:23:15,327 --> 00:23:16,262
"ג'וואנה."

521
00:23:16,395 --> 00:23:18,164
זו חתימה מקסימה.

522
00:23:18,297 --> 00:23:19,532
מזל טוב, ג'וואנה!

523
00:23:19,666 --> 00:23:22,935
אתה בערך
להפוך ל-
החבר הכי חדש,

524
00:23:23,069 --> 00:23:26,105
של שארלוט בנשיז.

525
00:23:26,238 --> 00:23:27,440
(צפצוף)

526
00:23:30,810 --> 00:23:32,111
אני כל כך נרגש.

527
00:23:32,244 --> 00:23:34,681
כלומר, הכל ביום אחד,
אני מתחיל חיים חדשים לגמרי,

528
00:23:34,814 --> 00:23:36,783
ויש לי את שלי
סוכן גדול משלו.

529
00:23:36,916 --> 00:23:39,285
אה, עכשיו, אני לא רוצה
שתחשוב רק עלי
בתור הסוכן שלך.

530
00:23:40,720 --> 00:23:41,821
אני גם חבר שלך.

531
00:23:42,855 --> 00:23:46,959
אה, כלומר
כל כך מתוק, לורן.

532
00:23:47,093 --> 00:23:49,729
ואני לא רוצה אותך
לחשוב רק עליי
רק בתור הלקוח שלך.

533
00:23:49,862 --> 00:23:54,501
כי גם אני
הלקוח לשעבר שלך! כַּלבָּה!
ברור, נכון?

534
00:23:54,634 --> 00:23:58,404
הו, חרא! תן לי את זה!
תן לי את הפקס!
תן לי את זה!

535
00:23:58,538 --> 00:24:00,439
לא.
תן לי את זה!
תן לי את זה!

536
00:24:00,573 --> 00:24:02,308
תן לי את זה, עכשיו!
אה! אה!

537
00:24:02,441 --> 00:24:04,711
מר דניאלס! מר...

538
00:24:04,844 --> 00:24:06,546
קדימה, תן לי את זה.
רק תן לי את זה.
היכנס לשם.

539
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
בטי: מר דניאלס.
מר דניאלס!

540
00:24:09,749 --> 00:24:11,250
אשתך היא
על שורה שלוש.

541
00:24:11,383 --> 00:24:12,619
תגיד לה שאני
עם לקוח,
תרצה?

542
00:24:13,820 --> 00:24:14,821
אוקי-דוקי.

543
00:24:15,788 --> 00:24:18,725
לורן: הו, זה נהדר!

544
00:24:18,858 --> 00:24:22,094
ג'מאל: יש לך את התחת.
יש לך את התחת.
בטי, בטי. בטי!

545
00:24:22,228 --> 00:24:24,864
אני רוצה שתקבל
המאמן ריברס על
הקו מיד.

546
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
כמו עכשיו!

547
00:24:26,232 --> 00:24:27,700
בסדר, בסדר, בסדר.

548
00:24:27,834 --> 00:24:29,201
(צוחק בעצבים) אה...

549
00:24:29,335 --> 00:24:30,369
כשמאמן ריברס
מקבל בטלפון,

550
00:24:30,503 --> 00:24:31,838
אני רוצה שתספר
לה את כל האמת.

551
00:24:31,971 --> 00:24:33,740
בסדר, אני אעשה זאת. אני אגיד לה.
אני אגיד, "מאמן ריברס..."

552
00:24:33,873 --> 00:24:35,241
אה, כן, אה...

553
00:24:35,374 --> 00:24:37,343
"מאמן ריברס, הדרך היחידה
לורן יכול להרוויח ממני כסף

554
00:24:37,476 --> 00:24:40,012
"היה כדי להלביש אותי
אוהב את זה ומרמה אותך
להחתים אותי!"

555
00:24:40,146 --> 00:24:42,481
וזו האמת.
בסדר, מה דעתך על זה
בכלל לא האמת, בסדר.

556
00:24:42,615 --> 00:24:43,950
לא היה לי כלום
לעשות עם זה!

557
00:24:44,083 --> 00:24:44,717
למה אתה מתכוון,
לא היה לך כלום
לעשות עם זה?

558
00:24:44,851 --> 00:24:46,352
לורן, קדימה.

559
00:24:46,485 --> 00:24:48,420
כל מה שעשיתי זה להגיד לך
על פנומנלית
שחקן כדורסל.

560
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
ומה עשית?
הגדרת את הניסוי,

561
00:24:50,590 --> 00:24:53,425
ניהלתם משא ומתן
החוזה,
אתה תיווך בעסקה, מותק.

562
00:24:53,560 --> 00:24:55,928
אתה סוג של יצרת אותי.
אתה פרנקנשטיין!

563
00:24:56,863 --> 00:24:58,565
הו, אלוהים.

564
00:24:58,698 --> 00:25:02,468
לא, לא, לא.
זה מטורף.

565
00:25:02,602 --> 00:25:03,770
אף אחד לא הולך
להאמין שאתה
אישה.

566
00:25:03,903 --> 00:25:04,937
עשית זאת.

567
00:25:08,575 --> 00:25:09,776
בסדר,
זו סחיטה.

568
00:25:09,909 --> 00:25:13,312
לא, זה לא.
זו "נקבה" שחורה.

569
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
זה לא מצחיק.

570
00:25:14,847 --> 00:25:16,515
קדימה, לורן,
מה אתה מצפה
לי לעשות?

571
00:25:16,649 --> 00:25:19,051
כדורסל הוא ה
הדבר היחיד שאני באמת
לדעת לעשות.

572
00:25:19,185 --> 00:25:20,987
ואני חייב
להתפרנס.

573
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
אז עד שתבין
להבין איך להשיג אותי
בחזרה עם הצוות שלי,

574
00:25:23,455 --> 00:25:26,225
אתה יכול פשוט להסתכל
בשבילי בנשים
חדר הלבשה, מותק.

575
00:25:26,358 --> 00:25:30,262
חדר ההלבשה של האישה
בודק מגפונים.
(מצחקק)

576
00:25:30,396 --> 00:25:33,399
בודקים מגפיים,
נעלי כדורסל.

577
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
ג'מאל...

578
00:25:36,468 --> 00:25:37,870
חשבתי שאנחנו חברים.

579
00:25:39,672 --> 00:25:41,473
אה, עכשיו, תראה
יש את הבעיה.

580
00:25:43,142 --> 00:25:44,677
אתה לא
ידידי, לורן.

581
00:25:45,311 --> 00:25:46,278
לִזכּוֹר?

582
00:25:47,079 --> 00:25:48,948
אתה הסוכן שלי!

583
00:25:49,081 --> 00:25:52,685
ג'מאל: תודה לך,
לורן, אני אהיה
שרלוט בנשי.

584
00:25:52,819 --> 00:25:54,754
אתה יותר טוב
מאשר ג'רי מגווייר.

585
00:25:55,454 --> 00:25:56,422
(נסגר את הדלת)

586
00:25:57,189 --> 00:25:59,425
שמישהו יהרוג אותי!

587
00:25:59,558 --> 00:26:01,227
(מוזיקת פופ מנגנת)

588
00:26:02,595 --> 00:26:03,896
מי מוכן לשחק?
כולם: בנשיז!

589
00:26:04,030 --> 00:26:05,531
מי מוכן לנצח?
כולם: בנשיז!

590
00:26:05,665 --> 00:26:06,599
איסור...
הכל: ... נעליים!

591
00:26:06,733 --> 00:26:08,000
איסור...
הכל: ... נעליים!

592
00:26:08,134 --> 00:26:10,770
(מריעים וצועקים)

593
00:26:10,903 --> 00:26:12,438
(המון מריע)

594
00:26:14,774 --> 00:26:18,444
גבר: שרלוט בנשיז!
לָלֶכֶת.

595
00:26:21,013 --> 00:26:24,016
כריס: זו הפתיחה
משחק עונת ה-WUBA.

596
00:26:24,150 --> 00:26:27,687
היי, וברוך הבא פנימה
הקולוסיאום של שרלוט.
יחד עם ז'אן זלאסקו,

597
00:26:27,820 --> 00:26:28,921
אני כריס מאיירס.

598
00:26:29,055 --> 00:26:30,890
יש לנו אחלה
התאמה עבורך היום.

599
00:26:31,023 --> 00:26:34,326
משפחת שרלוט בנשיז
אירוח את הפעמיים
אלוף מגן,

600
00:26:34,460 --> 00:26:36,162
יוסטון דהרה.
ילד, כריס, אתה צודק.

601
00:26:36,295 --> 00:26:39,431
עם כל הכוכבים בהרכב
כמו מישל לנגפורד
ונטלי קמפר,

602
00:26:39,565 --> 00:26:41,267
אתה חייב
תאמין לבאנשי

603
00:26:41,400 --> 00:26:42,769
יש סיכוי נהדר
מנצח את הדהירה.

604
00:26:46,238 --> 00:26:47,239
ג'מאל. (שיעול)

605
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
ג'מאל. (שיעול)

606
00:26:54,080 --> 00:26:55,815
(שורק)

607
00:26:57,884 --> 00:26:58,918
ג'וואנה?

608
00:26:59,451 --> 00:27:00,820
לורן!

609
00:27:00,953 --> 00:27:02,321
קריין:
גבירותיי ורבותיי
בבקשה תעלה

610
00:27:02,454 --> 00:27:04,223
בשביל השירה
של ההמנון הלאומי שלנו.
בוא הנה.

611
00:27:04,356 --> 00:27:08,627
שרה לנו היום
הוא רב פלטינה
אמן הקלטות, רומיאו!

612
00:27:08,761 --> 00:27:15,467
* אה, תגיד אתה יכול לראות
(המון מריע)

613
00:27:17,569 --> 00:27:24,443
* לאור מוקדם של עלות השחר

614
00:27:24,576 --> 00:27:26,645
אתה יכול להבין
כמה אני מתרגש.
המשחק הראשון שלי!

615
00:27:26,779 --> 00:27:28,147
כן, ראיתי טלוויזיה
מצלמות שם בחוץ.

616
00:27:28,280 --> 00:27:29,648
האם ידעת את זה
המשחק משודר בטלוויזיה?

617
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
כן, בטח עשיתי,
ואני עדיין מנסה
להבין

618
00:27:31,350 --> 00:27:32,518
מה הצד הכי טוב שלי.
מה אתה חושב,
כאן או התחת שלי?

619
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
(מצחקק)

620
00:27:35,287 --> 00:27:41,928
* בדמדומים
נוצץ אחרון *

621
00:27:42,061 --> 00:27:43,195
תבטיח לי
אתה תנסה
להשתלב.

622
00:27:43,329 --> 00:27:45,431
אני מבטיח לך, לורן,
אני אנסה להשתלב.

623
00:27:45,564 --> 00:27:47,967
בְּסֵדֶר. ותזכור,
אין טבילה
בליגה הזו.

624
00:27:48,100 --> 00:27:49,401
בְּסֵדֶר? בלי טבילה.

625
00:27:49,535 --> 00:27:51,403
אני לא אטבול,
בסדר,
אני מבטיח. לְהִרָגַע.

626
00:27:51,537 --> 00:27:52,705
זה לא כמו
אני צריך, בכל מקרה.

627
00:27:52,839 --> 00:27:54,306
אני חייב ללכת.
עכשיו, שמור
את הראש למעלה.

628
00:27:54,440 --> 00:27:56,042
כן, תשמור על הציצים שלך.

629
00:27:56,575 --> 00:27:57,543
בשבילך.

630
00:27:58,745 --> 00:27:59,678
בשביל התינוק שלי.

631
00:27:59,812 --> 00:28:01,313
כמה מתוק.

632
00:28:01,447 --> 00:28:02,481
נתראה אחרי
המשחק?

633
00:28:02,614 --> 00:28:03,983
אין ספק, מותק.

634
00:28:04,116 --> 00:28:07,686
הילד הזה יפיל יותר חרא מאשר
ארנבת על אקס לאקס.

635
00:28:07,820 --> 00:28:09,488
שחקן: אבל היא כל כך עיוורת,
היא לא יכולה לראות את העבר

636
00:28:09,621 --> 00:28:11,724
הגדול שלו
מקל הליכה ישן.

637
00:28:12,825 --> 00:28:14,460
נכון, ילדה?

638
00:28:14,593 --> 00:28:16,295
רומאו: הו, מה קורה, שחקן?
מה קורה שחקן, שחקן.

639
00:28:16,428 --> 00:28:18,164
תן לי איזה שחקן.
מה הקטע, מותק?

640
00:28:18,297 --> 00:28:20,599
היי גבר, אני פשוט
סנאי בעולמך.
אני רואה אותך עושה את שלך.

641
00:28:20,733 --> 00:28:22,068
אני רואה אותך
מסתכל על משהו.

642
00:28:22,201 --> 00:28:25,571
אה, בנאדם. נקניקיות
והמבורגרים, בנאדם!
(מצחקק)

643
00:28:25,704 --> 00:28:27,840
סמוקי: היא כל זה
ומחבט בייסבול,

644
00:28:27,974 --> 00:28:30,042
ומסלול Hot Wheel.
אני אומר לך, סוכר חום.

645
00:28:30,176 --> 00:28:34,280
כמו ד'אנג'לו, "סוכר חום!"
זה מה שהוא מדבר
על, ממש שם.

646
00:28:36,382 --> 00:28:38,384
אה, חה, חה.

647
00:28:38,517 --> 00:28:40,887
היא הולכת לחסום אותי, הא?
רומאו: לא להאמין מה
היא עשתה זאת. אתה יודע שהיא עם זה.

648
00:28:41,020 --> 00:28:42,321
אני יודע שהיא עם זה.

649
00:28:42,454 --> 00:28:43,555
רומיאו: בוא נלך
מצא את המושבים שלנו, בנאדם
סמוקי: כן, מותק!

650
00:28:44,323 --> 00:28:45,357
זרוק את זה כאילו זה חם.

651
00:28:51,263 --> 00:28:52,231
(המון מריע)

652
00:28:52,364 --> 00:28:53,699
בסדר! כֵּן!

653
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
(נהימות)

654
00:29:12,584 --> 00:29:13,552
(משרוקית)

655
00:29:13,685 --> 00:29:14,686
LATISHA:
זה בסדר, ילדה.

656
00:29:14,821 --> 00:29:16,122
אנחנו נקבל
זה בפעם הבאה, נטלי.

657
00:29:17,056 --> 00:29:19,191
לָהִיט. שתי יריות.

658
00:29:19,325 --> 00:29:20,759
כן, זה א
ילדה נחמדה שם

659
00:29:22,261 --> 00:29:23,462
LATISHA:
אבל היא קצת תמימה.

660
00:29:23,595 --> 00:29:26,966
זָר. כאן על א
ויזה מאוקלהומה.

661
00:29:27,099 --> 00:29:31,804
לאטישה: היא תהיה
נערת עיר תוך זמן קצר.
היא חדרה עם סאנצ'ז.

662
00:29:31,938 --> 00:29:34,807
המעט חם הזה
טמאלה שם!

663
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
הו, הבחורה הזאת תסתובב.

664
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
בֶּאֱמֶת?

665
00:29:40,312 --> 00:29:42,681
כמה נורא! נוֹרָא!

666
00:29:42,815 --> 00:29:45,151
לטישה: חסום, מגדה!

667
00:29:45,284 --> 00:29:47,453
עם הראש הגדול הזה,
היא יכולה לחסום את השמש.

668
00:29:48,955 --> 00:29:51,557
אמרתי לחסום,
ראש מפרק סרבי אתה!

669
00:29:51,690 --> 00:29:53,960
כל הכבוד, מותק!
כל הכבוד, כל הכבוד.

670
00:29:54,093 --> 00:29:56,195
אז מה הסיפור שלך?

671
00:29:56,328 --> 00:29:59,098
לִי? אני אוהב לשמור את זה פשוט.

672
00:29:59,231 --> 00:30:01,633
אתה נותן לי ספר טוב,
וכלבה טובה,
אני סטרייט.

673
00:30:02,869 --> 00:30:04,603
אני מחבב אותך!

674
00:30:04,736 --> 00:30:08,307
מאמן: כן, נטלי!
דרך להיכנס לשם! כֵּן!

675
00:30:08,440 --> 00:30:09,375
(משרוקית)

676
00:30:09,508 --> 00:30:10,509
אישה: הו, אלוהים!

677
00:30:11,944 --> 00:30:13,045
פֶּסֶק זְמַן!

678
00:30:16,782 --> 00:30:17,850
ויקי: זה בסדר,
נטלי!

679
00:30:19,218 --> 00:30:20,186
הבנתי אותך.

680
00:30:22,054 --> 00:30:25,124
(המון מריע)

681
00:30:25,257 --> 00:30:28,327
בסדר, זריקה חמה,
בוא נראה מה יש לך.

682
00:30:28,460 --> 00:30:31,097
בסדר, מאמן.
עכשיו אתה מאמן.

683
00:30:31,230 --> 00:30:34,700
כריס: ריברס שם א
החלפה ב. החדש
שחקן הוא מספר 22.

684
00:30:34,833 --> 00:30:36,502
ז'אן: כריס,
זה ג'וואנה מאן.

685
00:30:36,635 --> 00:30:39,171
ג'מאל: וזה מה
קורה בבית שלי!

686
00:30:40,039 --> 00:30:41,073
יו, ראית את זה?

687
00:30:41,207 --> 00:30:42,741
זה ראוי ל"וואו"!

688
00:30:42,875 --> 00:30:45,344
שניהם: פאנק. לא, לא, לא, לא.

689
00:30:45,477 --> 00:30:46,979
לורן: בירה ופופקורן.

690
00:30:49,015 --> 00:30:51,383
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

691
00:30:51,517 --> 00:30:53,886
כריס:
הכדור נגנב.
איזה מהלך!

692
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

693
00:30:55,554 --> 00:30:57,156
חבר לקבוצה: תעביר את הכדור,
להעביר את הכדור. תעביר את הכדור!

694
00:30:57,289 --> 00:30:58,357
אל תטביע!

695
00:31:03,162 --> 00:31:07,499
כריס: 360!
עוד צילום מדהים!

696
00:31:07,633 --> 00:31:10,069
זה לא יותר סקסי
מאשר אישה
עם שליטה בכדור.

697
00:31:12,905 --> 00:31:14,373
בְּסֵדֶר! כֵּן!

698
00:31:14,506 --> 00:31:17,376
תעביר את הכדור!
תעביר את הכדור!

699
00:31:17,509 --> 00:31:19,045
ג'מאל: הנה זה בא.
הנה אני הולך. הנה אני בא.
הכדור!

700
00:31:19,178 --> 00:31:20,312
ג'מאל: מוכן? זה הבית שלי!

701
00:31:20,446 --> 00:31:21,847
זה הבית שלי!

702
00:31:21,981 --> 00:31:22,982
(משרוקית)

703
00:31:23,115 --> 00:31:24,650
עבירה, 22!

704
00:31:25,384 --> 00:31:26,953
לָהִיט.

705
00:31:27,086 --> 00:31:28,620
(משרוקית)
טכני, כאן.

706
00:31:28,754 --> 00:31:30,389
(זמזום)

707
00:31:30,522 --> 00:31:33,059
...אם לא כולכם
שיחק כמו
חבורה של ילדות קטנות!

708
00:31:36,328 --> 00:31:38,230
מאמן, הילדה ההיא
חייב ללכת.

709
00:31:38,364 --> 00:31:40,166
אתה יודע שהיא
הסיבה מדוע
הפסדנו את המשחק.

710
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
היא לא תעשה זאת
אפילו לתת לקרקע
לגעת בכדור.

711
00:31:41,934 --> 00:31:45,304
תאמין לי,
אני יכול להבין
התסכול שלך.

712
00:31:45,437 --> 00:31:47,573
לאישה יש
בהחלט יש בעיות.

713
00:31:47,706 --> 00:31:49,675
"בעיות"?
הבנת נכון.

714
00:31:49,808 --> 00:31:52,011
מספר אחת שלה
הבעיה היא שאני לא
לשחק איתה.

715
00:31:52,144 --> 00:31:55,447
ובכן, אתה תצטרך.
הרגע קיבלנו את זה של נטלי
MRI בחזרה. היא קרעה את ה-ACL שלה.

716
00:31:55,581 --> 00:31:56,848
היא בחוץ
שאר ה
העונה. ו...

717
00:31:58,517 --> 00:32:00,652
אני מכין את ג'וואנה
המחליפה שלה.

718
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
מַה? אבל היא כלום
אבל חזיר כדור, מאמן!

719
00:32:03,889 --> 00:32:05,124
אתה הולך לדבר
לי לגבי כדור-חזיר,

720
00:32:05,257 --> 00:32:06,959
מיס "יש לי משחק,
אני כל זה"?

721
00:32:07,093 --> 00:32:08,427
לא הייתי גרוע כמוה.

722
00:32:08,560 --> 00:32:10,862
מישל. אתה צריך
לעלות מדרגה.

723
00:32:10,997 --> 00:32:12,664
אתה הקפטן של הקבוצה הזו
ואני מצפה לך

724
00:32:12,798 --> 00:32:14,466
לעזור לי
לסובב את האישה הזו.

725
00:32:19,205 --> 00:32:22,808
אני ממש בבלגן
המצב כאן. אני תקוע,
אז בעצם...

726
00:32:22,941 --> 00:32:24,143
אין לנו ברירה.

727
00:32:36,555 --> 00:32:38,624
זה היה די
הופעה שהייתה לך
שם היום.

728
00:32:38,757 --> 00:32:41,293
מה, חמש עשרה נקודות
במחצית השנייה לבד?

729
00:32:41,427 --> 00:32:44,696
כן, זה היה, אבל זה היה
הייתי בן 16 אם כולכם
זה עתה הגבירו את הקצב!

730
00:32:44,830 --> 00:32:46,098
עכשיו, תקשיב לי.

731
00:32:46,232 --> 00:32:48,034
אני יודע שאני לא
הקפטן
של הצוות הזה עדיין,

732
00:32:48,167 --> 00:32:50,436
אבל אם אתם רוצים
כדי לנצח, אתה הולך
צריך למצוא דרך

733
00:32:50,569 --> 00:32:52,138
להביא לי את הכדור.
מַה?

734
00:32:52,271 --> 00:32:54,740
כלומר, אני לא יכול לעבור
הדבר לעצמי,
אני יכול?

735
00:32:54,873 --> 00:32:57,509
כלומר, כנראה יכולתי
אם עבדתי בזה. אבל אנחנו כן
אמור להיות צוות.

736
00:32:57,643 --> 00:33:00,346
עבודת צוות! בדיוק מה שאנחנו צריכים
לדבר עליו. בְּסֵדֶר?
נכון!

737
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
תשכח מזה.

738
00:33:13,892 --> 00:33:16,062
תראה, אממ...

739
00:33:16,195 --> 00:33:18,064
אתה יודע, אני אשמח
לעבוד איתך
על המשחק שלך.

740
00:33:18,197 --> 00:33:20,566
אתה יודע, אם אתה עומד בזה.
אתה יודע, תעבור על
ספר משחק איתך.

741
00:33:20,699 --> 00:33:22,934
תוודא שאתה
להבין איך
הבנשיז...

742
00:33:23,069 --> 00:33:25,003
סליחה, אחותי,
אבל אתה לא צריך לעבוד
איתי במשחק שלי.

743
00:33:25,137 --> 00:33:26,105
איך אתה הולך לעבוד
איתי במשחק שלי

744
00:33:26,238 --> 00:33:27,339
כאשר המשחק שלי
לא צריך
עבודה כלשהי?

745
00:33:27,473 --> 00:33:29,208
לא ראית את זה?

746
00:33:29,341 --> 00:33:31,910
אבל אני אהיה יותר מ
שמח לעזור לך
כמה עצות על המשחק שלך.

747
00:33:32,044 --> 00:33:33,679
אני ממש אשמח
לעשות את זה, בדיוק כמו...

748
00:33:33,812 --> 00:33:35,147
הו, אלוהים אדוני,
מה אתה עושה

749
00:33:35,281 --> 00:33:37,483
מתקלח,
איינשטיין. אתה לא?

750
00:33:37,616 --> 00:33:39,385
לעזאזל, כן,
אני אקח א
מקלחת עם...

751
00:33:40,419 --> 00:33:41,953
להתקלח בהקדם
כשאני מגיע הביתה.

752
00:33:42,088 --> 00:33:43,622
אני חייב לעשות את זה,
ברגע שאני מגיע הביתה.

753
00:33:43,755 --> 00:33:45,624
אני באמת לא יכול לסבול
מקלחות בציבור
מקומות כאלה.

754
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
דברים זוחלים למעלה
בך ובך
לעולם לא מוצא אותם.

755
00:33:48,160 --> 00:33:50,162
(לגלג) מה שלא יהיה.

756
00:33:50,296 --> 00:33:52,564
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

757
00:33:57,269 --> 00:33:58,904
ילד, אני אוהב את הליגה הזו.

758
00:34:02,208 --> 00:34:04,576
איזה חלק של "אל תצייר
תשומת לב לעצמך" עשה
אתה לא מבין?

759
00:34:04,710 --> 00:34:06,412
בחייך לורן, אני מצטער.

760
00:34:06,545 --> 00:34:08,813
כלומר, הם היו
צועקים ומריעים
לאח, ובכן, לאחות.

761
00:34:08,947 --> 00:34:10,882
כלומר, מה היה
אני אמור לעשות,
לשחק כמו כלבה?

762
00:34:11,016 --> 00:34:13,485
כן, שחק כמו אישה!
זו הייתה התוכנית,
כלומר, התוכנית שלך!

763
00:34:13,619 --> 00:34:14,820
תירגע, תירגע, בנאדם.

764
00:34:14,953 --> 00:34:16,088
כן, אתה צודק,
אני חייב להירגע.

765
00:34:16,222 --> 00:34:17,589
אני מגזימה. בְּהֶחלֵט.

766
00:34:17,723 --> 00:34:19,925
אני מניח שאני לא
רגיל ללכת
משחק כדורסל

767
00:34:20,058 --> 00:34:23,027
ומתפללים לזה
הציצים של הלקוח שלי
אל תיפול!

768
00:34:23,161 --> 00:34:24,295
כלומר, קדימה,
אתה ממשיך כך,

769
00:34:24,429 --> 00:34:26,098
אני אהיה
הזמנת ליצנים
במסיבות יום הולדת.

770
00:34:26,232 --> 00:34:27,399
כן, אבל זהו
הבעיה שלך, לורן.

771
00:34:27,533 --> 00:34:28,567
הבעיה שלי היא,
אני צריך מקלחת.

772
00:34:28,699 --> 00:34:29,768
אני חושב שאני מזיע
יותר כאישה.

773
00:34:33,672 --> 00:34:35,040
לורן: ג'מאל, בבקשה.

774
00:34:35,174 --> 00:34:37,576
אני הוגן
בטוח שאוכל להשיג אותך
דיון בבוררות.

775
00:34:37,708 --> 00:34:41,380
אבל עד אז,
אני צריך שתשמור על א
פרופיל נמוך, זה הכל.

776
00:34:41,513 --> 00:34:42,547
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

777
00:34:42,681 --> 00:34:43,681
אתה יכול לעשות את זה?
אני יכול לעשות את זה, לורן,

778
00:34:43,815 --> 00:34:45,516
אני אשמור על פרופיל נמוך,
אני מבטיח.

779
00:34:45,650 --> 00:34:47,286
לעזאזל, יהיה לך
התקף לב אם אתה
תמשיך עם החרא הזה.

780
00:34:47,418 --> 00:34:48,387
כֵּן.
אני אומר לך.

781
00:34:48,520 --> 00:34:49,987
רק תהיה טוב.
ביי ביי, לורן.

782
00:34:51,456 --> 00:34:53,225
(פטפטת)

783
00:34:53,958 --> 00:34:55,293
איזה נחש.

784
00:34:56,695 --> 00:34:57,929
ג'מאל: ידעתי את זה.

785
00:35:05,036 --> 00:35:06,372
ג'מאל: אני אענה לך גם.

786
00:35:12,110 --> 00:35:13,612
תחזיקי מעמד, ילדה קטנה.
אה!

787
00:35:13,745 --> 00:35:16,248
תן לי להגיד לך משהו.
אתה אחד גבוה
כוס מים,

788
00:35:16,382 --> 00:35:18,083
ואני מספר
אתה ישר,

789
00:35:18,217 --> 00:35:19,318
אני צמא.

790
00:35:20,419 --> 00:35:21,353
מה לעזאזל
אתה?

791
00:35:21,487 --> 00:35:22,688
אתה לא יודע
מי אני, אתה?

792
00:35:22,821 --> 00:35:24,122
לא, אני לא יודע
מי אתה.
מי אתה?

793
00:35:24,256 --> 00:35:27,526
אני פאף סמוקי סמוק.

794
00:35:27,659 --> 00:35:29,461
אתה רוצה לנשק את זה,
נכון, מממ?

795
00:35:30,396 --> 00:35:31,497
נכון.

796
00:35:31,630 --> 00:35:33,365
אה-הא, ראפ יוצא דופן.

797
00:35:33,499 --> 00:35:35,967
שרתי גם רקע
באלבום האחרון של רומיאו.

798
00:35:36,101 --> 00:35:38,069
איפה שיש עשן,
יש Firestone.

799
00:35:38,204 --> 00:35:40,572
צפו בצמיגי Firestone.
הא, הא.

800
00:35:40,706 --> 00:35:43,141
אה, באמת? ובכן, אתה יכול
שיר גיבוי בשבילי,
כרגע.

801
00:35:43,275 --> 00:35:44,776
פשוט חזרה מיד על זה.
תודה לך, מר פאפר,

802
00:35:44,910 --> 00:35:46,478
אבל אני באמת חייב ללכת.

803
00:35:46,612 --> 00:35:48,914
סע בזהירות עכשיו, מותק.

804
00:35:49,047 --> 00:35:50,882
כי אתה
הם בהחלט
מטען יקר.

805
00:35:51,016 --> 00:35:52,017
(משרוקית)

806
00:35:56,688 --> 00:35:58,324
ג'מאל: אתה מוכן,
אתה מוכן?

807
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
תעביר את הכדור.

808
00:36:05,030 --> 00:36:06,031
(משרוקית)

809
00:36:09,067 --> 00:36:10,436
מה לעזאזל אתה עושה?

810
00:36:10,569 --> 00:36:12,103
ובכן, אני מזיע,
אני נשבר
ההגנה,

811
00:36:12,238 --> 00:36:13,372
אני לובש את אלה
מתפרץ,
עושה את כל הצילומים.

812
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
תבחר.

813
00:36:20,078 --> 00:36:21,380
אתה יודע מה?
התרגול נגמר.

814
00:36:21,513 --> 00:36:25,183
מישל, אל תעזבי.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

815
00:36:25,317 --> 00:36:28,186
זה קשור אליך
ו-Juwanna.

816
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
תקשיבי, מיס.

817
00:36:34,726 --> 00:36:39,631
אני רוצה שתקחי
מבט למעלה
ותגיד לי מה אתה רואה.

818
00:36:39,765 --> 00:36:42,634
מה שאני רואה זה חבורה
של יציע ריקים שאני
עומד לעזור לך למלא.

819
00:36:42,768 --> 00:36:44,002
זה מה שאני רואה.

820
00:36:44,135 --> 00:36:46,805
(צחקק) מצחיק מאוד.
את גברת מצחיקה.

821
00:36:46,938 --> 00:36:50,709
עכשיו, אני רואה שלט
זה אומר, ה
"שרלוט בנשיז".

822
00:36:50,842 --> 00:36:52,244
העיניים שלי בסדר, מאמן.

823
00:36:52,378 --> 00:36:55,080
כי זה אומר
שארלוט בנשיז,

824
00:36:55,213 --> 00:36:59,685
ולא
את שרלוט ג'וואנס.

825
00:36:59,818 --> 00:37:02,921
ואם השרלוט בנשיז
יהיה סיכוי כלשהו
של זכייה העונה,

826
00:37:03,054 --> 00:37:06,458
אני חייב לקבל את השניים שלי
השחקנים הכי חזקים פה
לנסות ולעבוד ביחד.

827
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
אחרת, אנחנו דפוקים.

828
00:37:10,128 --> 00:37:12,598
אז, אתה הולך
לשחק עם מישל כאן,

829
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
אחד על אחד.

830
00:37:14,900 --> 00:37:17,569
ואחד על אחד,
ואחד על אחד,
ואחד על אחד ואחד על אחד.

831
00:37:17,703 --> 00:37:20,238
והיי, מה דעתך
אחד על אחד?

832
00:37:21,707 --> 00:37:23,442
עד שתתחיל
להגיע עם התוכנית.

833
00:37:24,175 --> 00:37:25,143
הבנת?

834
00:37:29,448 --> 00:37:30,782
כן, הבנתי, מאמן.

835
00:37:37,556 --> 00:37:38,890
אתה מוכן לזה, הא?
מה יש לך, קדימה?

836
00:37:39,024 --> 00:37:40,025
אוי!

837
00:37:41,860 --> 00:37:43,962
(אנחות) אני חושב
אתה תצטרך
עט ונייר.

838
00:37:44,095 --> 00:37:45,964
זה בסדר.
קדימה! קדימה!

839
00:37:46,097 --> 00:37:47,366
האם אתה מוכן?
האם אתה מוכן?

840
00:37:47,499 --> 00:37:49,368
אוי! בּוּם!

841
00:37:49,501 --> 00:37:50,469
סליחה על זה.

842
00:37:51,169 --> 00:37:52,804
בּוּם!

843
00:37:52,938 --> 00:37:55,774
(אנחות) עכשיו זה
מה שאני מכנה "עוזר".
(מצחקק)

844
00:37:56,608 --> 00:37:57,576
הא, הא.

845
00:37:57,709 --> 00:37:59,144
אוי!

846
00:37:59,811 --> 00:38:00,812
בּוּם!

847
00:38:01,547 --> 00:38:02,514
זה משחק.

848
00:38:03,449 --> 00:38:04,716
(נושפת)

849
00:38:04,850 --> 00:38:06,184
אתה באמת חושב
אתה משהו,
נכון?

850
00:38:06,318 --> 00:38:08,320
ובכן, הצלחתי להמשיך.
מה אני יכול להגיד,
נולד עם זה.

851
00:38:08,454 --> 00:38:10,288
הנה, הבדיחות.

852
00:38:10,422 --> 00:38:13,258
תראה, ג'וואנה, זה יכול להיות
תהיה לך בדיחה,
אבל זה לא בשבילי.

853
00:38:15,293 --> 00:38:18,163
יש לך כמה כדורים גדולים,
נכון, ילדה? (מצחקק)

854
00:38:18,296 --> 00:38:22,568
כן, כן, אבל הכל שלך
יהירות וכל זה
שייט בסירות לא מפחיד אותי.

855
00:38:22,701 --> 00:38:24,302
כי אני יודע
זה רק כיסוי.

856
00:38:24,436 --> 00:38:27,673
כי מתחת,
אתה לא סומך
כל אחד מלבד עצמך, ילדה.

857
00:38:27,806 --> 00:38:30,208
וזה בדיוק
לאן אתה הולך
בסופו של דבר, לבד,

858
00:38:30,342 --> 00:38:31,810
אם לא תתחיל
לסמוך על הצוות שלך.

859
00:38:33,178 --> 00:38:34,880
ומיד נחזור
עם עוד מאופרה.

860
00:38:35,013 --> 00:38:37,483
סיימת?
לא.

861
00:38:37,616 --> 00:38:40,952
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון,
יש לך כישורים מטורפים.
אתה טוב.

862
00:38:41,086 --> 00:38:43,922
אבל שחקן אחד
לא יכול לנצח משחקים
בפני עצמם.

863
00:38:44,055 --> 00:38:45,256
אנחנו צריכים עבודת צוות.

864
00:38:51,563 --> 00:38:53,765
אז אתה חושב שיש לי כישורים?
כֵּן.

865
00:38:53,899 --> 00:38:56,034
תירה, הייתי רוצה להיות
מסוגל לעשות חלק מהם
מהלכים שראיתי אותך עושה.

866
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
עטפו אותו מסביב.

867
00:38:57,469 --> 00:38:59,304
כן, בטח אוהב להראות
לך כמה מהלכים.

868
00:38:59,438 --> 00:39:00,839
מַה?

869
00:39:00,972 --> 00:39:02,374
אמרתי, אני בהחלט יכול
להראות לך כמה
של המהלכים האלה,

870
00:39:02,508 --> 00:39:03,409
כי הם ממש קלים.

871
00:39:03,542 --> 00:39:06,177
טוֹב. לִרְאוֹת?
עכשיו אנחנו מדברים.

872
00:39:06,311 --> 00:39:07,846
תן לי לספר לך
משהו, מעולם לא
ראה מישהו

873
00:39:07,979 --> 00:39:09,415
לקלוט מהלכים מהר יותר
מאשר אתה. אתה כוכב.

874
00:39:09,548 --> 00:39:11,917
כן, אתה יודע, אתה יודע.
(צופרת קרן)

875
00:39:12,050 --> 00:39:14,620
רומיאו! היי!

876
00:39:14,753 --> 00:39:16,354
מה אתה עושה?

877
00:39:16,488 --> 00:39:18,156
אתה יודע שלא יכולתי
להתגלגל דרך אטלנטה
בלי התינוק שלי.

878
00:39:18,289 --> 00:39:20,325
(מצחקק) היי,
ג'וואנה, קיבלתי טרמפ.

879
00:39:20,459 --> 00:39:21,993
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

880
00:39:22,127 --> 00:39:23,128
ביי!

881
00:39:24,095 --> 00:39:25,397
יש לך צרות, גברת קטנה?

882
00:39:25,531 --> 00:39:26,698
ג'מאל: זה בסדר,
הדלת שלי פשוט תקועה,

883
00:39:26,832 --> 00:39:28,400
אבל אתה פשוט קדימה.
אני יכול להתמודד עם זה.

884
00:39:28,534 --> 00:39:29,935
אני לא רוצה אותך
להתאמץ.

885
00:39:30,068 --> 00:39:32,270
תראה, הנה לך,
זה מה שאתה מקבל.

886
00:39:32,404 --> 00:39:33,605
אני מניח שאתה לא
לא צריך עזרה של גבר
אחרי הכל.

887
00:39:33,739 --> 00:39:35,006
לא, אני לא צריך גבר,
אבל תודה לך.

888
00:39:35,140 --> 00:39:36,842
זה ככה, בסדר.
תודה רבה.

889
00:39:36,975 --> 00:39:39,077
היי, ג'וואנה, את רוצה
לבלות מחר
לפני הטיול שלנו לניו יורק?

890
00:39:39,210 --> 00:39:41,279
הו, אני אשמח.
מישל: מגניב.

891
00:39:41,413 --> 00:39:42,380
רק אתה ואני, נכון?

892
00:39:42,514 --> 00:39:44,416
(מצחק) כן.
זה דייט.

893
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
בְּסֵדֶר.

894
00:39:51,957 --> 00:39:53,592
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

895
00:39:55,026 --> 00:39:57,262
(רומאו מצחקק)
(צמיגים צורחים)

896
00:39:58,029 --> 00:39:59,665
באם!

897
00:39:59,798 --> 00:40:01,733
מישל: הו, יש לי
הפתעה קטנה
בשבילך היום.

898
00:40:01,867 --> 00:40:03,469
ג'מאל: אני אוהב הפתעות.
מישל: אתה כן? טוֹב.

899
00:40:03,602 --> 00:40:06,304
כי הזמנתי אותנו
במשך יום שלם
של יופי בספא.

900
00:40:08,006 --> 00:40:09,074
"ספָּא"?

901
00:40:10,909 --> 00:40:12,277
כל כך מרגיע.

902
00:40:12,944 --> 00:40:14,079
(אנחות)

903
00:40:14,212 --> 00:40:15,413
אני מצפה לזה.

904
00:40:15,547 --> 00:40:17,082
מממ-הממ.

905
00:40:17,215 --> 00:40:19,785
אני מחפש
קדימה גם לזה.
אני כבר מרגיש רגוע.

906
00:40:20,652 --> 00:40:21,953
(נהימות)
היי.

907
00:40:22,521 --> 00:40:24,723
אה, כן.

908
00:40:24,856 --> 00:40:27,192
איפה עזבת
הכנפיים שלך, מלאך, אתה?

909
00:40:30,161 --> 00:40:31,162
הו, אלוהים.

910
00:40:32,030 --> 00:40:34,099
אָדוֹן. מי אתה?

911
00:40:35,467 --> 00:40:36,968
אוי, האט את זה, בנאדם.

912
00:40:37,102 --> 00:40:38,269
הו!

913
00:40:38,403 --> 00:40:40,238
אוי! האט את זה, מלח!

914
00:40:40,371 --> 00:40:42,107
(נהנים) אדוני.

915
00:40:42,741 --> 00:40:44,576
ארגח! (נהימות)

916
00:40:44,710 --> 00:40:46,111
הו! יש חובש?

917
00:40:57,623 --> 00:40:58,824
(נהימה)

918
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
(יבק)

919
00:41:11,069 --> 00:41:12,804
מישל:
תודה, סוזי,
נתראה בפעם הבאה.

920
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
ג'מאל: ביי, סוזי.

921
00:41:14,973 --> 00:41:16,441
אז איך אתה מרגיש?

922
00:41:16,575 --> 00:41:19,010
הו, אלוהים, ילדה,
אם הייתי מספר כלשהו
אני חושב שאני אהיה מת.

923
00:41:19,144 --> 00:41:20,111
(צוחק)

924
00:41:20,245 --> 00:41:22,080
ובכן, אתה מקבל טוב
שנת לילה הלילה,

925
00:41:22,213 --> 00:41:24,015
כי אל תשכח, יש לנו
אותה טיסה של 7:00 בבוקר ב-
בוקר לניו יורק.

926
00:41:24,149 --> 00:41:28,419
הו, אל תדאג לי.
השעון המעורר שלי מופעל, מותק,
ממש כאן, ממש כאן.

927
00:41:28,554 --> 00:41:29,487
הו!
(אנחות)

928
00:41:29,621 --> 00:41:30,589
זו הייתה הפעם הראשונה שלך?

929
00:41:30,722 --> 00:41:32,323
ג'מאל:
ראשון ואחרון, מתוקה.

930
00:41:34,492 --> 00:41:36,227
(נחירות)

931
00:41:36,361 --> 00:41:38,797
(מוזיקת ראפ חזקה)

932
00:41:39,531 --> 00:41:41,867
אה, לא.

933
00:41:42,768 --> 00:41:44,502
לא, לא, לא.

934
00:41:57,583 --> 00:41:58,550
קדימה.

935
00:42:01,753 --> 00:42:03,488
(צמיגים צורחים)

936
00:42:04,089 --> 00:42:05,056
וואו!

937
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
(סירנה מייללת)

938
00:42:22,708 --> 00:42:25,977
הו, אלוהים, הו, אלוהים.
לא, אני לא צריך את זה עכשיו.

939
00:42:26,111 --> 00:42:27,813
והוא לבן!

940
00:42:27,946 --> 00:42:30,381
בסדר, אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

941
00:42:33,284 --> 00:42:34,586
בוקר, קצין.

942
00:42:34,720 --> 00:42:38,123
בוקר טוב, לא?
שמש זורחת.
ציפורים מצייצות.

943
00:42:38,256 --> 00:42:41,192
מישהו אומר לך
אתה נראה כמו מל גיבסון?

944
00:42:41,326 --> 00:42:43,762
האם יש לך
מושג כמה מהר
הלכת, גברתי?

945
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
ובכן, תראה, למעשה, השוטר,
תראה, מד המהירות שלי
שבור במכונית הזו.

946
00:42:47,599 --> 00:42:50,535
ואני הייתי
מסתכל על זה, אבל אני...

947
00:42:50,669 --> 00:42:51,770
כמה מהר נסעתי?

948
00:42:51,903 --> 00:42:53,038
ציינתי אותך ב-50.

949
00:42:53,171 --> 00:42:54,673
זה קצת מהיר מדי?

950
00:42:54,806 --> 00:42:57,008
אני אצטרך
לראות את הרישיון שלך.
הו, אלוהים.

951
00:42:57,142 --> 00:42:59,510
אה, אתה באמת חושב שאנחנו
צריך ללכת כל כך רחוק?

952
00:42:59,645 --> 00:43:01,613
זאת אומרת, אני לא אפילו
בטוח אם יש לי את זה
במכונית הזו, אתה רואה,

953
00:43:01,747 --> 00:43:03,314
יכול להיות שעזבתי
זה במכונית השנייה שלי.
זה בנץ.

954
00:43:03,448 --> 00:43:05,751
ובכן, עדיף לך
או שאני אצטרך
לעצור את המכונית הזו,

955
00:43:05,884 --> 00:43:07,385
ואתה ואני
הולכים
לרכיבה קטנה.

956
00:43:07,518 --> 00:43:08,620
לאן אנחנו הולכים?

957
00:43:09,788 --> 00:43:11,156
הנה זה, ממש כאן.

958
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
אתה יודע,
של וויטני יוסטון
בן דוד שלי.

959
00:43:14,726 --> 00:43:16,161
"ג'מאל ג'פריס."

960
00:43:16,294 --> 00:43:17,428
מי זה ג'מאל ג'פריס?

961
00:43:17,562 --> 00:43:18,897
אה, זה אני, השוטר.

962
00:43:19,030 --> 00:43:20,431
זה אתה?
אה-הא.

963
00:43:20,565 --> 00:43:21,933
אתה מצפה ממני
להאמין בזה?

964
00:43:22,067 --> 00:43:23,134
ובכן, זה נכון.

965
00:43:24,069 --> 00:43:26,037
אתה רואה,
העניין הוא...

966
00:43:27,238 --> 00:43:28,740
אני לא חמוש.

967
00:43:30,341 --> 00:43:32,644
אני רק לאחרונה
עבר ניתוח קטן.

968
00:43:32,778 --> 00:43:34,880
אתה מתכוון, אחד כזה
פעולות שבהן אתה...

969
00:43:35,546 --> 00:43:36,481
אה-הא.

970
00:43:36,614 --> 00:43:38,183
אז אתה כבר לא
יש שלך...

971
00:43:38,316 --> 00:43:39,284
אה-אה.

972
00:43:39,417 --> 00:43:40,351
ועכשיו יש לך...

973
00:43:40,485 --> 00:43:41,519
כן.

974
00:43:44,756 --> 00:43:45,691
צא מהמכונית.

975
00:43:45,824 --> 00:43:47,659
סליחה?
מה הבעיה?

976
00:43:47,793 --> 00:43:48,794
יצא מהמכונית.

977
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
קדימה.

978
00:43:52,263 --> 00:43:53,765
כלומר, האם יש
בעיה, השוטר?

979
00:43:53,899 --> 00:43:56,735
התרחק מ
הרכב. הרחק מ
הרכב, קדימה.

980
00:43:56,868 --> 00:43:58,770
לא יהיה לי
להפיץ כל נשר,
אני?

981
00:43:58,904 --> 00:44:00,438
קדימה,
להסתובב.

982
00:44:02,373 --> 00:44:03,608
ג'מאל: בסדר,
מה עם זה

983
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
כל הדרך!

984
00:44:12,183 --> 00:44:14,019
אתה נראה נפלא.

985
00:44:14,152 --> 00:44:15,787
גם אני עושה את זה!

986
00:44:15,921 --> 00:44:18,724
אני רק בערך
1,000 דולר משם כרגע.
מי עשית?

987
00:44:18,857 --> 00:44:20,959
ובכן, מי שזה לא היה,
הם עשו עבודה נהדרת.

988
00:44:21,092 --> 00:44:23,561
קיבלתי את התלבושת שלי לאחר הניתוח
הכל מוכן ומחכה,
תלוי בארון שלי.

989
00:44:23,695 --> 00:44:24,863
יש לו סלסולים למעלה...

990
00:44:24,996 --> 00:44:26,832
סליחה!
תודה רבה.

991
00:44:26,965 --> 00:44:29,100
אני אומר לך, תאמין לי,
אני מאמין שאתה תיראה נהדר
כשתסיים את זה.

992
00:44:29,234 --> 00:44:31,436
אבל אני ממש ממהר.
אני באמת צריך ללכת.

993
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
אתה יודע מה?
רק תשכח את הכרטיס.

994
00:44:34,305 --> 00:44:35,774
תודה לך.
הו, לא, בכלל לא.

995
00:44:35,907 --> 00:44:37,709
תודה רבה לך.
אתה יודע מה?
אתה הולך להיראות נהדר!

996
00:44:37,843 --> 00:44:40,578
אתה חושב כך?
אני יודע שכן. פנה הצידה.

997
00:44:40,712 --> 00:44:42,413
הו, אתה הולך להיראות נהדר.
אתה חושב כך?

998
00:44:42,547 --> 00:44:46,317
כֵּן. תוודא שהם מקבלים
שערות האף האלה,
במיוחד בצד שמאל.

999
00:44:46,451 --> 00:44:47,886
(מנוע מתחיל)

1000
00:44:48,019 --> 00:44:49,254
אתה הולך
להיראות נהדר. תודה לך
מאוד, השוטר.

1001
00:44:49,387 --> 00:44:50,388
שיהיה לך יום טוב.

1002
00:44:56,928 --> 00:44:59,297
(המון מריע)

1003
00:45:02,167 --> 00:45:04,302
ג'וואנה, הם
צוות כפול
אותך בכל פעם.

1004
00:45:04,435 --> 00:45:07,038
אם לא תתחיל
לשחרר את הכדור,
אני הולך להושיב לך את התחת.

1005
00:45:07,172 --> 00:45:08,807
בסדר, בנשיז, בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

1006
00:45:08,940 --> 00:45:09,908
כולם: בנשיז!

1007
00:45:12,410 --> 00:45:15,346
היי, ג'וואנה, תזכרי
על מה עבדנו
בחזרה הביתה?

1008
00:45:15,480 --> 00:45:16,714
לא עכשיו.
אני באזור, בסדר?

1009
00:45:23,188 --> 00:45:25,456
ג'מאל: הנה.
תבחר, מגדה, תבחר!

1010
00:45:25,590 --> 00:45:27,492
ג'מאל: הכדור נגמר!
תרים ידיים,
תשמור על הידיים שלך!

1011
00:45:27,625 --> 00:45:28,827
קדימה, בוא נלך!
תעביר את הכדור! תעביר את הכדור!

1012
00:45:28,960 --> 00:45:29,928
תעביר את הכדור!

1013
00:45:31,797 --> 00:45:34,232
תעביר את הכדור!
תעביר את הכדור!

1014
00:45:34,365 --> 00:45:35,333
תעביר את הכדור!

1015
00:45:35,466 --> 00:45:36,434
(מופת) ג'וואנה!

1016
00:45:38,003 --> 00:45:39,570
(מופת) ג'וואנה!

1017
00:45:39,704 --> 00:45:41,039
ג'מאל: זז אחורה! זז אחורה!

1018
00:45:41,172 --> 00:45:42,173
(נהימות)

1019
00:45:45,443 --> 00:45:47,979
כן! זה מה
אני מדבר על!

1020
00:45:48,113 --> 00:45:49,447
עבודה יפה, ג'וואנה!

1021
00:45:50,448 --> 00:45:52,050
דרך להעביר את זה, מותק!

1022
00:45:53,018 --> 00:45:55,453
אתה הכלב שלי! אתה הכלב שלי!

1023
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
(ניגון שירים של RandB)

1024
00:46:00,558 --> 00:46:03,728
ג'מאל: צילום נהדר!
דרך להכין אותם
תעבור לסל, מותק.

1025
00:46:10,235 --> 00:46:12,137
ג'מאל: צילום נהדר! זריקה נהדרת!

1026
00:46:15,640 --> 00:46:17,742
ג'מאל: הנה.
בסדר, חזרה לעבודה. מַהֲלָך.

1027
00:46:25,116 --> 00:46:27,152
עבודה נהדרת, מגדה. זריקה טובה.

1028
00:46:27,285 --> 00:46:28,686
מאמן: היכנס לכאן.
תקשיבו, גבירותיי.

1029
00:46:28,820 --> 00:46:31,489
אנחנו נרוץ שלוש.
לחדור שמאלה.

1030
00:46:31,957 --> 00:46:33,324
לִסְחוֹט.

1031
00:46:33,458 --> 00:46:36,394
אתה הולך להישבר,
לך ימינה,

1032
00:46:36,527 --> 00:46:39,097
וללחוץ חזק
וללכת, בסדר?

1033
00:46:39,230 --> 00:46:40,966
בואו ננצח את הדבר הזה.
נצח בשלושה.

1034
00:46:41,099 --> 00:46:42,167
אחת, שתיים, שלוש.

1035
00:46:42,300 --> 00:46:43,468
הכל: נצח!

1036
00:47:06,824 --> 00:47:09,027
מְאַמֵן:
בסדר, גבירותיי, תקשיבו.

1037
00:47:09,160 --> 00:47:10,695
יש לי זוג
של דברים להגיד כאן.

1038
00:47:10,828 --> 00:47:12,030
קודם כל,

1039
00:47:13,899 --> 00:47:15,600
שיחקת גיהנום אחד
של משחק הערב.

1040
00:47:15,733 --> 00:47:17,802
(כולם מפרגנים)

1041
00:47:17,936 --> 00:47:19,637
אני מקווה שיש הרבה
יותר מאיפה זה הגיע!

1042
00:47:19,770 --> 00:47:22,040
עכשיו, לאלו מכם
שהם חדשים
לבנשי,

1043
00:47:22,173 --> 00:47:23,508
יש לנו קצת
מסורת כאן.

1044
00:47:23,641 --> 00:47:24,910
אחרי כל ניצחון...

1045
00:47:25,043 --> 00:47:26,377
(מריע)

1046
00:47:26,511 --> 00:47:28,713
נכון, נכון...
אנחנו נותנים כדור משחק.

1047
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
והלילה זה אמור להגיע
לא בהפתעה

1048
00:47:31,482 --> 00:47:32,550
שהכדור הולך ל...

1049
00:47:34,285 --> 00:47:35,453
ג'וואנה מאן.

1050
00:47:35,586 --> 00:47:36,854
(כולם מוחאים כפיים ומריעים)

1051
00:47:39,257 --> 00:47:40,959
היי, ג'וואנה,
תעיף את זה החוצה, אני פתוח.

1052
00:47:41,092 --> 00:47:42,727
(הכל מצחקק)

1053
00:47:42,860 --> 00:47:45,964
תודה, חבר'ה.
אני באמת מעריך את זה.

1054
00:47:46,097 --> 00:47:48,833
הו, תראה איך היא מקבלת
הכל מעורפל כאן.

1055
00:47:48,967 --> 00:47:51,269
הו, אני באמת.
אני מתכוון לזה.

1056
00:47:51,402 --> 00:47:53,871
אבל אני חושב כך
מאז מגדה בעצם
עשה את הזריקה המנצחת,

1057
00:47:54,005 --> 00:47:55,373
אני חושב שכדאי לי
לשתף אותה איתה.

1058
00:47:57,675 --> 00:47:59,444
היית חולק איתי כדור?

1059
00:47:59,577 --> 00:48:01,446
הו, תודה לך, ג'וואנה.

1060
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
תודה לך.

1061
00:48:03,949 --> 00:48:05,483
לא, אתה לא חייב...

1062
00:48:05,616 --> 00:48:06,584
תודה לך.

1063
00:48:06,717 --> 00:48:07,885
הכל: אוי.

1064
00:48:08,019 --> 00:48:09,820
מישל: זמן יקר.

1065
00:48:09,955 --> 00:48:12,557
יו, בוא נתקלח
ולקבל לעזאזל
מכאן!

1066
00:48:12,690 --> 00:48:14,325
(כולם מסכימים ומעודדים)

1067
00:48:29,407 --> 00:48:31,977
סתם אמונה טפלה.
לעולם אל תוריד אותו
אחרי ניצחון.

1068
00:48:32,743 --> 00:48:33,945
לעולם אל תוריד אותו.

1069
00:48:40,185 --> 00:48:41,619
(צפירה)

1070
00:48:41,752 --> 00:48:45,390
באמת קיבלת
המשחק שלך פועל
הלילה, ג'וואנה.

1071
00:48:45,523 --> 00:48:47,125
אתה יודע, יש לי הרגשה
שיהיה לנו

1072
00:48:47,258 --> 00:48:48,859
ממש טוב
העונה השנה.

1073
00:48:48,994 --> 00:48:50,661
אה, כן, אנחנו.

1074
00:48:50,795 --> 00:48:52,630
וואו! תסתכל עליך.

1075
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
זה לא חמוד? קיבלתי
את זה בוויקטוריה'ס סיקרט.

1076
00:48:55,066 --> 00:48:56,067
ג'מאל: ממממממ.

1077
00:48:57,868 --> 00:49:00,005
הו, טוב, הסוד גלוי.

1078
00:49:00,138 --> 00:49:03,441
זה פשוט מושלם
לדרך, אתה יודע?

1079
00:49:03,574 --> 00:49:06,644
איפה אתה יכול פשוט לשמור
זה נוח ופשוט.

1080
00:49:06,777 --> 00:49:09,214
מממ-הממ.
נוח ופשוט.

1081
00:49:10,748 --> 00:49:11,749
(אנחות)

1082
00:49:13,051 --> 00:49:15,753
לעזאזל. כל כך כואב לי הלילה.

1083
00:49:15,886 --> 00:49:17,288
בֶּאֱמֶת?
אכפת לך

1084
00:49:17,422 --> 00:49:19,324
משפשף קצת
של זה על שלי
כתפיים בשבילי?

1085
00:49:20,691 --> 00:49:22,093
אה. (SNIFFS)

1086
00:49:22,227 --> 00:49:24,495
מממ-הממ. אני אהיה יותר
מאשר בשמחה.

1087
00:49:24,629 --> 00:49:25,863
תודה, ילדה.

1088
00:49:27,165 --> 00:49:28,799
(אנחות)
כן, בסדר.

1089
00:49:28,933 --> 00:49:30,001
אנחנו יכולים לעשות את זה
אחד עבור השני.

1090
00:49:30,135 --> 00:49:31,669
תודה לך.

1091
00:49:31,802 --> 00:49:34,039
היינו באמת
בליל הלילה, הא?

1092
00:49:34,172 --> 00:49:35,373
מממ-הממ.
(נאנח בשמחה)

1093
00:49:35,506 --> 00:49:36,841
עבודת צוות כזו.

1094
00:49:37,875 --> 00:49:39,944
מממ-הממ.
אה.

1095
00:49:40,545 --> 00:49:42,480
זה מרגיש טוב.

1096
00:49:43,214 --> 00:49:44,515
כן, זה היה אחד

1097
00:49:45,550 --> 00:49:48,353
משחק קטיפתי-חלק.

1098
00:49:48,486 --> 00:49:51,989
אני פשוט נהיה כל כך נוקשה לפעמים
אחרי המשחק. האם אתה?

1099
00:49:52,123 --> 00:49:55,160
אני מתחיל.
הממ?

1100
00:49:55,293 --> 00:49:57,028
אני מתחיל
תתקשה כאן.

1101
00:49:57,162 --> 00:49:58,463
זה מדביק אותך?

1102
00:49:58,596 --> 00:49:59,630
מממ-הממ.
אה.

1103
00:50:00,331 --> 00:50:01,399
תודה, ילדה.

1104
00:50:01,532 --> 00:50:02,800
ההנאה שלי.
מעריך את זה.

1105
00:50:02,933 --> 00:50:04,035
אתה רוצה שאני אשים
קצת עליך?

1106
00:50:04,169 --> 00:50:05,803
אֵיפֹה? אה, לא!

1107
00:50:05,936 --> 00:50:09,607
לא, אני בסדר. אני פשוט מגניב.
אני פשוט אשב כאן
ופגע בחציר הישן.

1108
00:50:09,740 --> 00:50:10,775
בְּסֵדֶר.

1109
00:50:12,077 --> 00:50:14,545
לילה טוב, מר רומיאו.

1110
00:50:17,082 --> 00:50:18,183
הממ.

1111
00:50:18,983 --> 00:50:20,785
אתה פשוט כל כך בסדר.

1112
00:50:20,918 --> 00:50:22,153
אל תעזוב את הבית
בלעדיו, הא?

1113
00:50:22,287 --> 00:50:23,588
אה, הבנת נכון.

1114
00:50:23,721 --> 00:50:25,090
הוא הולך לאן שאני הולך.

1115
00:50:25,223 --> 00:50:26,757
תן לי לשאול אותך
שאלה.

1116
00:50:26,891 --> 00:50:28,559
אתה חושב שרומיאו
מצלם את התמונה שלך
כשהוא הולך על הכביש?

1117
00:50:28,693 --> 00:50:31,929
הו, לעזאזל, אני בטוח בזה.
הדבקתי אותו בפנים
של המזוודה שלו.

1118
00:50:32,063 --> 00:50:33,331
(שניהם צוחקים)

1119
00:50:33,464 --> 00:50:36,834
אני רק אומר...
אני יודע שרומיאו הוא גבר,

1120
00:50:36,967 --> 00:50:39,537
ואני מכיר גברים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1121
00:50:39,670 --> 00:50:42,807
כל מה שאני אומר זה,
ילדה, אני סומך על הגבר שלי.

1122
00:50:43,541 --> 00:50:45,310
האם אתה אוהב אותו?

1123
00:50:45,443 --> 00:50:46,711
(מכשיר רך
ניגון מוזיקה)

1124
00:50:48,779 --> 00:50:50,148
תראה, ג'וואנה...

1125
00:50:50,281 --> 00:50:52,083
אף פעם לא היה לי מישהו.

1126
00:50:52,217 --> 00:50:55,520
ואפילו עם הספקות,
שאני לא אשקר,
יש כמה,

1127
00:50:57,255 --> 00:50:58,856
זה עדיף מאשר להיות לבד.

1128
00:51:00,558 --> 00:51:02,527
(נאנח) אני לא כל כך בטוח
על זה, מישל.

1129
00:51:14,305 --> 00:51:15,773
הו, וואו.
תראה את העגבניות האלה.

1130
00:51:15,906 --> 00:51:17,408
הם נראים טוב,
דודה רובי.

1131
00:51:17,542 --> 00:51:19,544
(צוחק) היי, מותק.
איך הלך?

1132
00:51:19,677 --> 00:51:20,911
הלך מצוין,
דודה רובי.

1133
00:51:21,045 --> 00:51:23,013
המשחק ירד מהפרק,
ירדתי מהקשר.

1134
00:51:23,148 --> 00:51:24,382
היי, הם נתנו לי
כדור המשחק.

1135
00:51:25,316 --> 00:51:27,818
ודודה רובי,
אני באמת חושב

1136
00:51:27,952 --> 00:51:29,954
מישל ואני
הולכים ומתהדקים!

1137
00:51:30,087 --> 00:51:32,457
הו, אתה אוהב אותה, נכון?

1138
00:51:33,458 --> 00:51:35,726
כן, כן.
אני חושב שכן.

1139
00:51:35,860 --> 00:51:37,328
אה-הא. היא מחבבת אותך?

1140
00:51:37,462 --> 00:51:38,629
ובכן, היא תעשה זאת.

1141
00:51:38,763 --> 00:51:39,830
אתה יודע, אני פשוט חייב
להמשיך לעבוד על זה.

1142
00:51:39,964 --> 00:51:41,466
היא רק מתחילה
להיכנס לתוכי.

1143
00:51:41,599 --> 00:51:44,535
אה-הא. תיכנס בך.
כֵּן.

1144
00:51:44,669 --> 00:51:46,204
ילד, איבדת את דעתך?

1145
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
מַה?

1146
00:51:49,440 --> 00:51:52,076
אתה גבר
מתחזה לאישה.

1147
00:51:52,210 --> 00:51:54,812
היא לא רוצה אותך,
היא רוצה חברה.

1148
00:51:55,513 --> 00:51:56,447
(לגחות)

1149
00:51:56,581 --> 00:51:58,349
השנייה היא
מגלה שיש לך

1150
00:51:58,483 --> 00:52:00,518
ציוד נוסף
בין הרגליים,

1151
00:52:00,651 --> 00:52:02,187
מה אתה חושב שהיא תעשה

1152
00:52:05,055 --> 00:52:06,657
(ניגון שירים של RandB)

1153
00:52:18,536 --> 00:52:21,339
ג'וואנה! הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

1154
00:52:21,472 --> 00:52:22,773
יש לנו שולחן
ממש שם.

1155
00:52:24,141 --> 00:52:25,943
מה הקטע?

1156
00:52:26,076 --> 00:52:30,047
אתה לא אוהב את התלבושת שלי,
הא? סיפרתי לילדה שלי
ה-Pebbles-do הזה...

1157
00:52:30,181 --> 00:52:31,516
לא, לא, לא.

1158
00:52:33,351 --> 00:52:34,485
מַה?

1159
00:52:34,619 --> 00:52:35,686
זה פשוט...

1160
00:52:37,021 --> 00:52:38,356
אתה נראה כל כך
יפה הלילה.

1161
00:52:39,490 --> 00:52:42,693
תודה לך, ג'וואנה.
כמה מתוק.

1162
00:52:42,827 --> 00:52:45,095
למה אתה מתכוון, "תודה"?
מה שקרה
ל, "אותו דבר לך"?

1163
00:52:45,230 --> 00:52:48,333
הו! אני מצטער, ילדה.
אותו דבר לך.
את נראית טוב, ילדה.

1164
00:52:48,466 --> 00:52:50,435
זה מה שחשבתי.
פאף הולך לאהוב
אתה בשמלה הזו.

1165
00:52:50,568 --> 00:52:52,537
וואו, רגע. למה אתה מתכוון,
"נשיפה"? אני לא מעשן.

1166
00:52:52,670 --> 00:52:56,374
לְנַפֵּחַ. אתה זוכר.
שם. חבר של רומיאו?

1167
00:52:56,507 --> 00:52:58,175
מישל:
אתה זוכר אותו. מַבָּט.

1168
00:52:58,309 --> 00:52:59,410
ג'מאל: הו, אדוני!

1169
00:52:59,544 --> 00:53:01,246
ילדה, לא סתם
לקבוע לי דייט

1170
00:53:01,379 --> 00:53:02,747
עם קרולינה ההיא
קריקט נהר.

1171
00:53:02,880 --> 00:53:04,415
ג'וואנה, חשבתי שכן
עושה לך טובה.

1172
00:53:04,549 --> 00:53:05,583
ג'מאל: אתה קורא לזה
טובה?

1173
00:53:05,716 --> 00:53:07,452
והוא באמת
מחבבת אותך, ילדה.

1174
00:53:07,585 --> 00:53:09,520
כן, טוב, הוא יכול להתחיל
מחבב מישהו אחר,
כי אני למעלה מכאן.

1175
00:53:09,654 --> 00:53:12,257
הו, לא, לא, לא, ג'וואנה.
בבקשה אל תעזוב.

1176
00:53:12,390 --> 00:53:13,758
(שניהם נאנחים)

1177
00:53:13,891 --> 00:53:16,827
הבטחתי לרומיאו
שאחבר אתכם.

1178
00:53:16,961 --> 00:53:18,796
וזה באמת אומר הרבה
לי אם תישאר.

1179
00:53:20,130 --> 00:53:21,566
אָנָא. לְמַעֲנִי?

1180
00:53:25,270 --> 00:53:26,304
תהיה נחמד.
אני אנסה כמיטב יכולתי.

1181
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
מצאתי אותה.

1182
00:53:27,672 --> 00:53:29,039
מה שלומך, ג'וואנה?
מה שלומך, מר רומיאו?

1183
00:53:29,173 --> 00:53:30,207
נו, נו, טוב.

1184
00:53:32,009 --> 00:53:33,378
אם זה לא ג'וואנה מאן.

1185
00:53:33,511 --> 00:53:34,779
מה שלומך,
נפוח קטן?

1186
00:53:34,912 --> 00:53:36,781
הכל טוב.
מממ.

1187
00:53:36,914 --> 00:53:40,084
אתה יודע, אני חייב להודות,
אתה מחפש
כל כך חם הלילה.

1188
00:53:41,919 --> 00:53:43,220
תודה לך.

1189
00:53:43,354 --> 00:53:44,422
תן לי לשאול אותך משהו.

1190
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
מה אתה רוצה "אקש" לי?

1191
00:53:45,723 --> 00:53:47,024
האם זה כאב?

1192
00:53:47,157 --> 00:53:48,526
האם מה כאב?

1193
00:53:48,659 --> 00:53:51,529
כשנפלת מגן עדן.

1194
00:53:51,662 --> 00:53:54,031
(מצחכת)

1195
00:53:54,164 --> 00:53:56,233
הללויה!
זה נקרא "הציפור".
שימו לב לכנפיים.

1196
00:53:56,367 --> 00:53:57,435
(מישל מכחכחת גרון)

1197
00:54:00,805 --> 00:54:02,540
בבקשה, שבי.

1198
00:54:02,673 --> 00:54:04,041
שיהיה לנו ערב טוב.

1199
00:54:04,174 --> 00:54:05,142
קיבלתי את הכיסא.

1200
00:54:05,276 --> 00:54:06,311
חלק מזה.

1201
00:54:09,780 --> 00:54:10,781
ערב טוב, אנשים.

1202
00:54:10,915 --> 00:54:12,116
האם תרצה
לשמוע את המבצעים?

1203
00:54:12,249 --> 00:54:13,318
לֹא! לא רוצה לשמוע
מבצעים כלשהם.

1204
00:54:13,451 --> 00:54:15,486
רק תביא לי קוסמו,
כבד על הוודקה.

1205
00:54:15,620 --> 00:54:18,523
פשוט תמשיכי לשפוך,
ושופך, ושופך,
עד שהזרועות שלך מתעייפות.

1206
00:54:18,656 --> 00:54:21,359
(צוחק) אני אקבל
כוס שמפניה, אדוני.

1207
00:54:21,492 --> 00:54:23,193
רומאו: לא, לא, לא.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1208
00:54:23,328 --> 00:54:26,030
אחי, תביא בקבוק
של השמפניה הטובה ביותר שלך
עבור השולחן.

1209
00:54:26,163 --> 00:54:27,365
סמוקי: כן.
מהמר על זה.

1210
00:54:27,498 --> 00:54:30,034
וקצת תותים
וקצת קוקטייל שרימפס.

1211
00:54:30,167 --> 00:54:32,670
האם החלטנו על ארוחת ערב,
או שאתה צריך
עוד קצת זמן?

1212
00:54:32,803 --> 00:54:34,472
לא, לא. לא צריך
כל זמן נוסף. תביא אותי...

1213
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
אה, אה, אה. סטימי זה.

1214
00:54:36,741 --> 00:54:38,343
זה הזמן שבו אתה הולך לארץ.

1215
00:54:38,476 --> 00:54:41,346
(שירה)
*מדינה מטורפת*

1216
00:54:41,479 --> 00:54:43,648
(מחקה כינור)

1217
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
בסדר, שלוש, חמש, שבע!

1218
00:54:46,484 --> 00:54:48,919
הגברת הצעירה רוצה
פילה מיניון.

1219
00:54:49,053 --> 00:54:51,221
אתה יודע.
חתיכת בשר קטנה.
ורוד קטן מבפנים.

1220
00:54:52,590 --> 00:54:54,559
(שירה) * פילה מיניון

1221
00:54:54,692 --> 00:54:55,893
* איך אתה אוהב את זה?
איך אתה אוהב את זה? *

1222
00:54:57,094 --> 00:54:58,128
מישל: אני אקבל את...

1223
00:54:58,262 --> 00:54:59,263
(צרחות)

1224
00:55:00,898 --> 00:55:02,066
אני אקח את הסנאפר.

1225
00:55:02,199 --> 00:55:03,468
ילדה, את בוערת הלילה!

1226
00:55:05,770 --> 00:55:06,804
אבל אני אוהב את זה.

1227
00:55:08,072 --> 00:55:09,306
אני אוהב את זה ככה.

1228
00:55:09,874 --> 00:55:11,008
(מתלכלך)

1229
00:55:19,884 --> 00:55:21,486
אני אברח
לחדר הנשים.
אני מיד אחזור.

1230
00:55:21,619 --> 00:55:22,620
מוטב שאלך איתך.

1231
00:55:22,753 --> 00:55:24,154
ג'מאל: לא, תישאר כאן.

1232
00:55:25,790 --> 00:55:28,092
בְּסֵדֶר. של השירותים
ישר שם.

1233
00:55:29,927 --> 00:55:31,128
(ג'מאל אנקות)

1234
00:55:36,934 --> 00:55:38,302
(אנחות)

1235
00:55:39,537 --> 00:55:41,539
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1236
00:55:48,879 --> 00:55:49,880
(ג'מאל נאנק)

1237
00:55:50,981 --> 00:55:51,982
(BURPS)

1238
00:56:13,638 --> 00:56:14,839
(גיהוקים ופלצות)

1239
00:56:25,983 --> 00:56:26,984
(נאנח בשמחה)

1240
00:56:30,488 --> 00:56:32,256
(השמעת שירים רומנטיים של RandB)

1241
00:56:55,646 --> 00:56:57,247
אתה יודע שזה יכול להיות
אותנו שם בחוץ, נכון?

1242
00:57:00,050 --> 00:57:01,051
(סמוקי צועק)

1243
00:57:06,891 --> 00:57:09,159
אז אח יכול להישאר
עם האישה שלו?
אתה יודע את זה.

1244
00:57:09,293 --> 00:57:10,728
ROMEO: אני מיד אחזור.

1245
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
הגבה את התחת שלך.

1246
00:57:15,966 --> 00:57:17,401
יו, פאף.
תן לי לצעוק עליך
לשנייה.

1247
00:57:25,510 --> 00:57:27,745
יו, תבדוק את זה.
קח את המפתחות,
קח את המכונית שלי, בנאדם.

1248
00:57:27,878 --> 00:57:29,714
נראה שאעשה זאת
תבעטו בזה כאן.
אתה יודע מה אני אומר?

1249
00:57:31,782 --> 00:57:33,417
אתם ילדים היו בטוחים...

1250
00:57:33,551 --> 00:57:34,919
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1251
00:57:36,053 --> 00:57:37,254
שניהם: פאנק!

1252
00:57:40,791 --> 00:57:42,026
(רעם רעם)

1253
00:57:51,902 --> 00:57:53,538
עריסה נחמדה, גברת צעירה.

1254
00:57:53,671 --> 00:57:55,339
תגיד, אכפת לך אם אקבל
משהו לשתות?

1255
00:57:55,472 --> 00:57:56,807
אזלתי.

1256
00:57:56,941 --> 00:57:58,142
מה דעתך אם אני משתמש
חדר האמבטיה שלך?

1257
00:57:58,743 --> 00:58:00,077
זה שבור.

1258
00:58:00,210 --> 00:58:02,246
ובכן, אני נורא עייף.
אכפת לך אם אתרסק
על הספה?

1259
00:58:02,379 --> 00:58:03,814
אין לך אחד.

1260
00:58:03,948 --> 00:58:05,482
אז אכפת לך אם
אני משתמש בטלפון?

1261
00:58:05,616 --> 00:58:07,618
תקשיב לי.
הקו שלי מת.

1262
00:58:07,752 --> 00:58:08,919
בְּסֵדֶר. למה אתה לא
פשוט לחתוך את החרא?

1263
00:58:09,053 --> 00:58:10,087
אתה לא מקבל
לתוך הבית שלי.

1264
00:58:10,220 --> 00:58:11,622
אתה לא צריך
להיכנס לביתי.

1265
00:58:11,756 --> 00:58:12,723
אתה לא צריך
להשתמש בשירותים.

1266
00:58:12,857 --> 00:58:14,324
אתה לא יכול לישון
על הספה שלי.

1267
00:58:14,458 --> 00:58:16,226
אני לא צריך אותך
להיכנס לבדיקה
לכל פורץ.

1268
00:58:16,360 --> 00:58:18,462
ואין לי אספירינים
לכאב הראש המזויף שלך.

1269
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
אז אני אגיד לך מה.

1270
00:58:19,797 --> 00:58:22,332
אתה לא מקבל
בתוכי או בבית שלי,

1271
00:58:22,466 --> 00:58:24,569
אז אתה והנפוח הקטנה
יכול פשוט להגיע לדריכה.

1272
00:58:24,702 --> 00:58:25,736
לכו לדרוך.

1273
00:58:25,870 --> 00:58:26,937
מה עם נשיקה קטנה?

1274
00:58:27,071 --> 00:58:28,939
אני לא נותן לך
לא מעט... (צרחות)

1275
00:58:29,073 --> 00:58:30,307
נותן לך נשיקה לא קטנה.

1276
00:58:31,742 --> 00:58:33,644
בסדר אז,
לילה טוב.

1277
00:58:33,778 --> 00:58:35,045
אתה יודע שאני יכול להשתמש
קצת סוכר...

1278
00:58:35,179 --> 00:58:37,047
(גנחות)
זה מה שאתה יכול להשתמש!

1279
00:58:37,181 --> 00:58:38,716
זה בדיוק מה
אתה יכול להשתמש!

1280
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
(גבוהה)
אני מניח שלא פירושו לא.

1281
00:58:46,991 --> 00:58:47,992
(מרחיק)

1282
00:58:53,297 --> 00:58:55,900
(נגינת מוזיקה בקצב מהיר)
(המון מריע)

1283
00:59:08,345 --> 00:59:09,346
(זמזום)

1284
00:59:11,515 --> 00:59:12,549
(המון מריע)

1285
00:59:21,692 --> 00:59:23,360
אתה בן אדם גדול!
עכשיו תן לי חיבוק.

1286
00:59:25,062 --> 00:59:26,130
עכשיו תמשיך ממש הלאה
שם.

1287
00:59:26,263 --> 00:59:27,464
מה שמך?

1288
00:59:27,598 --> 00:59:30,668
ג'רי, אתה הולך לקבל אחד,
"לחבר שלי..."

1289
00:59:30,801 --> 00:59:32,202
סמוקי: ג'וואנה מאן!
הנה אתה, ג'רי.

1290
00:59:33,070 --> 00:59:34,271
מה קורה?

1291
00:59:39,910 --> 00:59:41,445
הו, אלוהים!

1292
00:59:43,180 --> 00:59:44,581
ג'מאל: אתה עסוק?
ובכן, הנה...

1293
01:00:07,938 --> 01:00:09,940
(BANSHEES שרים
בניצחון)

1294
01:00:17,614 --> 01:00:19,316
(השיר ממשיך)

1295
01:00:32,697 --> 01:00:34,732
ילדה, אפילו לא היינו
כאן למעלה שש שעות

1296
01:00:34,865 --> 01:00:36,834
וכבר יש לך בשר
לשלוח לך פרחים?

1297
01:00:36,967 --> 01:00:40,004
מישל: אתה זז כל כך מהר
על המגרש, אתה תהיה
ה-MVP של הליגה בערך עכשיו.

1298
01:00:40,137 --> 01:00:41,171
ויקי: סיימתם?

1299
01:00:41,305 --> 01:00:43,073
כי הם לא
אפילו בשבילי.

1300
01:00:43,207 --> 01:00:44,909
הם מיועדים למיס ג'ואונה!

1301
01:00:45,042 --> 01:00:46,410
(הכל מזעזע)

1302
01:00:48,012 --> 01:00:49,446
(הכל מצחקק)

1303
01:00:49,579 --> 01:00:50,981
תן לי אותם
לפני שתנבול אותם.

1304
01:00:51,115 --> 01:00:52,216
בוא רק נראה
ממי הם!

1305
01:00:52,349 --> 01:00:54,118
אני יכול לקרוא את הכרטיס שלי!

1306
01:00:54,251 --> 01:00:55,185
בוא נראה עכשיו.

1307
01:00:55,319 --> 01:00:57,688
"ורדים הם אדומים,
סיגליות אינן,

1308
01:00:57,822 --> 01:01:00,457
"אני לא יכול לחכות לראות
מה יש לך!

1309
01:01:00,590 --> 01:01:02,459
"אהבה, פאף סמוקי סמוק."

1310
01:01:02,592 --> 01:01:03,861
(כולם צוחקים)

1311
01:01:06,430 --> 01:01:10,334
הכל: הוא כבר קיבל את זה!
הוא כבר קיבל את זה.

1312
01:01:10,467 --> 01:01:11,635
הוא אחות של אמא שלך.

1313
01:01:11,769 --> 01:01:13,103
הו, ג'וואנה!

1314
01:01:13,237 --> 01:01:15,973
הו, בבקשה. תאמין לי.
פאף זה לא הטיפוס שלי.

1315
01:01:16,106 --> 01:01:19,576
כל מי ששולח לי ורדים
זה בהחלט הטיפוס שלי.

1316
01:01:19,710 --> 01:01:23,180
הו, לעזאזל, כלבה.
מישהו מעביר לך את המלח,
הוא הטיפוס שלך!

1317
01:01:23,313 --> 01:01:25,582
מישל: לטישה!
זה קר.

1318
01:01:25,716 --> 01:01:28,585
אני אגיד לכן בנות
מה הסוג שלי

1319
01:01:28,719 --> 01:01:32,422
מישהו ששולח
אתה פרח ללא סיבה
בכלל, אתה יודע?

1320
01:01:32,556 --> 01:01:35,292
רק בגלל שזה יום רביעי,
או מה שלא יהיה.

1321
01:01:36,526 --> 01:01:37,627
וזה מיוחד.

1322
01:01:39,830 --> 01:01:42,066
זה מסוג הבחורים
אתה נאחז.

1323
01:01:42,199 --> 01:01:43,500
דבי: טוב, אתה יודע
מה אני אוהב?

1324
01:01:43,633 --> 01:01:45,535
אני אוהב את זה מתי
אומר לך גבר

1325
01:01:45,669 --> 01:01:47,504
אתה הכי
ילדה יפה
בעולם.

1326
01:01:48,338 --> 01:01:49,606
הכל: אוי.

1327
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
הו, אלוהים.

1328
01:01:51,541 --> 01:01:54,111
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך,
אמא תרזה.

1329
01:01:54,244 --> 01:01:56,847
אבל גבר יעשה זאת
להגיד לך משהו
להקיש על התחת הזה!

1330
01:01:56,981 --> 01:01:58,615
אישה: כן, יש לך
נכון, ילדה.

1331
01:01:58,749 --> 01:02:01,685
אני אגיד לך את זה.
ואני אאפשר לכם להיכנס
על סוד קטן.

1332
01:02:01,819 --> 01:02:03,420
זה לא שאני
קל או משהו,
זה פשוט...

1333
01:02:03,553 --> 01:02:05,255
אתה חייב
תאמין לי בעניין הזה.

1334
01:02:05,389 --> 01:02:08,492
עכשיו, המפתח לגברים
פורץ דרך
הקוד הקטן הזה שיש להם.

1335
01:02:08,625 --> 01:02:10,260
הדיבור הקטן הזה.

1336
01:02:10,394 --> 01:02:12,362
מה לגבי כשהם לוקחים
תינוקת בחוץ לארוחת ערב,

1337
01:02:12,496 --> 01:02:14,999
לדבר על, "אתה יכול לאכול
מה שאתה רוצה,
כסף אינו אובייקט"?

1338
01:02:15,132 --> 01:02:17,234
הו, כל מה שפירושו הוא,

1339
01:02:17,367 --> 01:02:19,770
"אם אני מוציא סוג כזה
של כסף על הבטן,

1340
01:02:19,904 --> 01:02:22,739
"כשאני חוזר הביתה
אני רוצה קצת מהתינוקות של..."

1341
01:02:22,873 --> 01:02:25,075
זה כל מה שזה אומר!
לך ילדה.

1342
01:02:25,209 --> 01:02:28,245
עכשיו, כולכם יודעים
ה-mac daddy
שורה של כולם.

1343
01:02:28,378 --> 01:02:29,646
עכשיו, תגיד את זה איתי.

1344
01:02:29,780 --> 01:02:33,650
כולם: "אני מבטיח, מותק,
אני אתקשר אליך מחר."

1345
01:02:33,784 --> 01:02:35,319
אמן, ילדה!

1346
01:02:35,452 --> 01:02:36,686
הַלְלוּיָה!

1347
01:02:36,821 --> 01:02:38,956
עכשיו, מה לגבי מתי
יש גברים שאוהבים להתרברב

1348
01:02:39,089 --> 01:02:41,058
לגבי הגודל
מהגבריות שלהם?

1349
01:02:41,191 --> 01:02:43,861
כשאנחנו יודעים
זה לא הגודל
של הסירה, מותק,

1350
01:02:43,994 --> 01:02:45,562
אלא תנועת האוקיינוס.

1351
01:02:45,695 --> 01:02:47,131
אפשר לקבל הללויה?

1352
01:02:50,500 --> 01:02:51,802
אני לא יכול לקבל הללויה?

1353
01:02:54,972 --> 01:02:56,473
מה אתה מדבר
על, ג'וואנה?

1354
01:02:56,606 --> 01:02:58,075
גודל הסירה
לא משנה?

1355
01:03:00,144 --> 01:03:01,445
אני רוצה את הטיטאניק!

1356
01:03:01,578 --> 01:03:02,679
הבנת נכון!

1357
01:03:05,916 --> 01:03:07,484
(RandB INSTRUMENTAL
ניגון מוזיקה)

1358
01:03:11,521 --> 01:03:12,789
בסדר, גבירותיי,
להקשיב.

1359
01:03:12,923 --> 01:03:13,991
אין אימון היום.

1360
01:03:15,359 --> 01:03:16,827
בְּסֵדֶר!

1361
01:03:16,961 --> 01:03:18,428
לצוות יש חדש
פוליסת ביטוח.

1362
01:03:18,562 --> 01:03:21,731
אז, כל אחד מכם
צריך לקחת פיזית חדשה.

1363
01:03:21,866 --> 01:03:23,800
מישל: קדימה, כולכם.
בוא נלך לדפוק את זה
ממש מהר.

1364
01:03:26,503 --> 01:03:27,537
ג'וואנה מאן?

1365
01:03:30,674 --> 01:03:32,442
מתי המחזור האחרון שלך?

1366
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
אממ, המחזור האחרון שלי. בְּסֵדֶר.

1367
01:03:33,844 --> 01:03:35,445
היה לי משחק לפני שלושה ימים,

1368
01:03:35,579 --> 01:03:37,447
ושיחקתי את כל המשחק,
אז שתי תקופות.

1369
01:03:37,581 --> 01:03:40,184
(צוחק) אתה משגע אותי!

1370
01:03:40,317 --> 01:03:42,586
לא, לא, לא, לא.
תהיה רציני.

1371
01:03:42,719 --> 01:03:44,021
המחזור שלך.

1372
01:03:44,821 --> 01:03:46,790
הו! אה, אממ...

1373
01:03:46,924 --> 01:03:49,126
תקופת הווסת.
בוא נראה.

1374
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
ביום חמישי האחרון.
כן, אני חושב שניתקתי מהחשמל
ביום חמישי האחרון.

1375
01:03:52,329 --> 01:03:53,330
(מחכך גרון)

1376
01:03:55,132 --> 01:03:58,702
וכל סימן של זיבה,
עגבת או כלמידיה?

1377
01:03:58,835 --> 01:04:00,404
אה, לא.
אין לך אחיות.
סיימתי כבר?

1378
01:04:00,537 --> 01:04:02,739
(מצחק) לא, לא, לא.

1379
01:04:02,873 --> 01:04:07,044
אני צריך שתתפשט
ואני אצא מיד החוצה.

1380
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
אני אחזור עוד מעט
כמה דקות.

1381
01:04:08,946 --> 01:04:11,715
סליחה. אתה רוצה אותי
להוריד הכל?

1382
01:04:11,848 --> 01:04:13,483
כל תפר קטן.

1383
01:04:13,617 --> 01:04:15,452
(צוחק)

1384
01:04:15,585 --> 01:04:17,988
(אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה)

1385
01:04:24,761 --> 01:04:25,762
הרופא: גב' מאן?

1386
01:04:25,896 --> 01:04:27,064
הכל בסדר שם?

1387
01:04:27,197 --> 01:04:28,398
אני מיד אגיע, דוק!

1388
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
מיס מאן?

1389
01:04:38,075 --> 01:04:39,944
אני נכנס, מיס מאן!

1390
01:04:40,077 --> 01:04:42,079
ג'מאל: לעזאזל!
חייב להיות בפנים
חדר ההלבשה הלא נכון.

1391
01:04:44,448 --> 01:04:45,715
(בלמים צורחים)

1392
01:04:49,019 --> 01:04:51,888
בטי: רגע. אתה לא יכול ללכת
שם! מר דניאלס הוא
איש עסוק מאוד!

1393
01:04:52,822 --> 01:04:53,857
מי אתה חושב שאתה?

1394
01:04:57,361 --> 01:04:59,629
אה. בטי, זה בסדר.
זה בסדר, תודה.

1395
01:04:59,763 --> 01:05:01,465
תודה לך
מאוד, בטי!

1396
01:05:01,598 --> 01:05:02,632
תודה לך, בטי.

1397
01:05:03,433 --> 01:05:04,834
וואו.

1398
01:05:04,969 --> 01:05:07,704
קריירה שלישית.
איפה לעזאזל עושים
אתה מוצא את הזמן?

1399
01:05:07,837 --> 01:05:09,906
אני אומר לך
כרגע, לורן.
סיימתי.

1400
01:05:10,040 --> 01:05:11,908
אני סיימתי
עם זה. אני בחוץ!
בְּסֵדֶר.

1401
01:05:12,042 --> 01:05:13,944
אני יוצא!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1402
01:05:14,078 --> 01:05:16,346
האם בדקת
עם ג'וואנה על זה?

1403
01:05:16,480 --> 01:05:18,782
אני לא צריך לשאול את ג'וואנה.
אני ג'וואנה!

1404
01:05:18,915 --> 01:05:20,217
תקשיב, תן לי
להגיד לך משהו.

1405
01:05:20,350 --> 01:05:22,119
הרגע עזבתי רופא
מי היה בערך
חמש דקות

1406
01:05:22,252 --> 01:05:24,521
הרחק מקומץ
של האגוזים של Juwanna!

1407
01:05:24,654 --> 01:05:26,957
בְּסֵדֶר. אני פשוט
חשבתי שאולי תרצה
לנהל אותו על ידה

1408
01:05:27,091 --> 01:05:28,959
כי, ובכן,
בהתחשב בכל
ההצעות

1409
01:05:29,093 --> 01:05:30,327
הייתי
מוצף ב...

1410
01:05:30,460 --> 01:05:31,828
אני לא חושב שאתה
שומע אותי. הרגע אמרתי לך...

1411
01:05:31,962 --> 01:05:32,997
למה אתה מתכוון "הצעות"?

1412
01:05:33,130 --> 01:05:35,099
ריבוק, קוקה קולה.

1413
01:05:35,232 --> 01:05:36,500
ספורט אילוסטרייטד לנשים.

1414
01:05:36,633 --> 01:05:38,102
כן, מסתבר ש

1415
01:05:38,235 --> 01:05:41,438
ג'וואנה הוא
של כל מפרסם
חלום שהתגשם.

1416
01:05:41,571 --> 01:05:43,707
אתה יודע, היא קלה
להסתדר עם,

1417
01:05:43,840 --> 01:05:45,575
מתחשב באחרים,
שחקן צוות אמיתי.

1418
01:05:45,709 --> 01:05:46,943
די הרבה
כל מה שאתה לא.

1419
01:05:47,077 --> 01:05:49,213
כֵּן. אז באמת,

1420
01:05:49,346 --> 01:05:51,281
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקפוץ על הסיפון

1421
01:05:51,415 --> 01:05:54,218
עם כל אחד
של המפרסמים הללו.

1422
01:05:54,351 --> 01:05:55,719
אתה תעשה
יותר כסף כמו Juwanna

1423
01:05:55,852 --> 01:05:58,922
ממך אי פעם
חלם עליו בתור ג'מאל.

1424
01:05:59,056 --> 01:06:01,325
אתה לא מבין את זה, לורן.
אתה פשוט לא מבין.

1425
01:06:01,458 --> 01:06:03,027
לא אכפת לי מהכל
מזה יותר!

1426
01:06:03,160 --> 01:06:04,694
(מגמגמים) אני... תקשיב.

1427
01:06:04,828 --> 01:06:07,131
עשיתי את זה מסיבה אחת,
ועשיתי את זה
מסיבה אחת בלבד.

1428
01:06:07,264 --> 01:06:10,300
עשיתי את זה כך
ג'מאל ג'פריס יכול לקבל
חזרה לכדור מקצוען, בנאדם.

1429
01:06:10,434 --> 01:06:12,502
אני רוצה להיות
בחזרה עם הצוות שלי!
וזה היה זה!

1430
01:06:12,636 --> 01:06:13,803
זהו.

1431
01:06:13,937 --> 01:06:15,505
בְּסֵדֶר. אז אני אעשה זאת
להגיד לך את זה באמת

1432
01:06:15,639 --> 01:06:17,307
הרשת בלחץ
הנציב

1433
01:06:17,441 --> 01:06:19,076
ואתה כנראה
הולך לקבל שימוע נוסף.

1434
01:06:19,209 --> 01:06:21,245
אבל בינתיים,
אולי תשקול

1435
01:06:21,378 --> 01:06:23,113
מנצל
של רכבת Juwanna

1436
01:06:23,247 --> 01:06:25,349
בזמן מסילת הברזל
עדיין בעסק.

1437
01:06:26,083 --> 01:06:27,451
ואתה יודע מה?

1438
01:06:27,584 --> 01:06:30,220
אני חושב שאולי
רוצה להפסיק לדאוג
על ג'וואנה כל כך

1439
01:06:30,354 --> 01:06:33,457
ולדאוג ללורן,
כי מדובר כאן
גם להציל את הקריירה שלך.

1440
01:06:37,361 --> 01:06:38,362
(אנחות)

1441
01:06:41,831 --> 01:06:43,333
רומיאו?

1442
01:06:46,070 --> 01:06:47,437
מהמר שהתינוק שלי ישן.

1443
01:06:48,572 --> 01:06:50,107
(אישה מצחקקת)

1444
01:06:50,240 --> 01:06:51,375
רומיאו?

1445
01:06:51,508 --> 01:06:53,110
רומיאו: זה השם שלי, מותק.
זה השם שלי!

1446
01:06:53,243 --> 01:06:54,511
רומיאו?

1447
01:06:54,644 --> 01:06:56,346
רומיאו: רגע, מותק.
כמעט סיימתי!

1448
01:06:56,480 --> 01:06:58,782
רומיאו!

1449
01:06:58,915 --> 01:07:02,219
מי אתה? במיטה שלי?
מה אתה עושה בבית שלי?

1450
01:07:03,553 --> 01:07:04,921
תִינוֹק! לְהַרִים.

1451
01:07:05,722 --> 01:07:07,857
זה לא אני! קבוצות!

1452
01:07:09,893 --> 01:07:11,195
(טלפון מצלצל)

1453
01:07:15,065 --> 01:07:16,500
הללי... (מחכך גרון)

1454
01:07:17,234 --> 01:07:18,535
(AS JUWANNA) שלום?

1455
01:07:18,668 --> 01:07:20,204
מישל: (בטלפון)
היי, ג'וואנה, זאת מישל.

1456
01:07:20,337 --> 01:07:22,472
(ייפחה) אני צריך
לדבר איתך.

1457
01:07:22,606 --> 01:07:23,907
ילדה, למה את בוכה?

1458
01:07:26,776 --> 01:07:27,744
(פתיחת דלת)

1459
01:07:30,780 --> 01:07:33,250
ידעתי שאתה רוצה אותי.
ידעתי שזה רק עניין
של זמן, מותק.

1460
01:07:33,383 --> 01:07:34,584
מה יש לך?
מה אתה רוצה?

1461
01:07:41,258 --> 01:07:45,129
קריין והמון:
שש, חמש, ארבע,

1462
01:07:45,262 --> 01:07:48,165
שלוש, שתיים, אחת...

1463
01:07:48,298 --> 01:07:50,500
שנה טובה!

1464
01:07:50,634 --> 01:07:53,603
אתה רואה את זה, מישל?
להיות לבד לא אומר
אתה צריך להיות בודד!

1465
01:07:57,141 --> 01:08:00,777
ג'וואנה, איך זה
לא יכולתי לראות מה רומיאו
עשה מאחורי הגב שלי?

1466
01:08:00,910 --> 01:08:03,647
ובכן, זה היה
כנראה הבוהק
להוריד את השיניים של פאף סמוקי.

1467
01:08:03,780 --> 01:08:05,382
(צוחק)

1468
01:08:06,916 --> 01:08:09,653
אני יודע, אני יודע
זה כואב כאילו
מטורף עכשיו, מותק.

1469
01:08:09,786 --> 01:08:11,821
רַע.

1470
01:08:11,955 --> 01:08:14,624
אבל אתה סומך עליי,
מצבך הרבה יותר טוב.

1471
01:08:16,160 --> 01:08:18,127
אני פשוט שונא לטעות.

1472
01:08:18,261 --> 01:08:21,365
עכשיו אל תלך להאשים
את עצמך בשביל זה.
לא, אתה לא.

1473
01:08:21,497 --> 01:08:25,068
אתה לא מאשים את עצמך
בשביל הנמוך הזה,
נחש מלוכלך.

1474
01:08:25,202 --> 01:08:26,803
מתוקה, כמה גברים
פשוט לא מבין

1475
01:08:26,935 --> 01:08:28,305
מה שיש להם
עד שזה נעלם.

1476
01:08:30,174 --> 01:08:31,575
ואתה בוטח בי,

1477
01:08:32,709 --> 01:08:34,243
יום אחד, הוא יידע.

1478
01:08:36,145 --> 01:08:37,346
תוֹדָה.

1479
01:08:39,716 --> 01:08:40,783
(נאנח עמוקות)

1480
01:08:40,917 --> 01:08:42,919
ג'וואנה, אתה כן
חברה כל כך טובה.

1481
01:08:45,121 --> 01:08:46,590
בגלל זה אני מחבב אותך.

1482
01:08:46,723 --> 01:08:49,493
כי אתה פשוט
לשמור את זה אמיתי. אתה יודע?

1483
01:08:49,626 --> 01:08:52,328
לא לעשות איתך.
אתה רק אתה.

1484
01:08:54,464 --> 01:08:55,499
אה, בעצם, מישל...

1485
01:08:55,631 --> 01:08:57,434
ואתה יודע מה עוד?

1486
01:08:57,567 --> 01:09:01,470
אני הולך להפסיק
כל זה
בוכה ומועד,

1487
01:09:01,604 --> 01:09:03,340
ואני פשוט אמשיך הלאה.

1488
01:09:03,473 --> 01:09:04,874
זהו, ממשיכים הלאה.

1489
01:09:05,008 --> 01:09:07,511
כֵּן. בואו לקבל
עוד קצת יין.

1490
01:09:07,644 --> 01:09:09,613
מישל, אני באמת צריך
להגיד לך משהו...

1491
01:09:09,746 --> 01:09:10,947
(אנחות)
אני ממש מקווה

1492
01:09:11,080 --> 01:09:13,582
הפלייאוף יכול לקחת
המוח שלי מנותק מדברים.

1493
01:09:13,716 --> 01:09:17,921
כי אתה והצוות
הם כל מה שאני מתכנן
על התמקדות כרגע.

1494
01:09:18,054 --> 01:09:19,656
כי אני חושב שהשגנו
סיכוי ממש טוב

1495
01:09:19,788 --> 01:09:21,524
של זכייה
את האליפות
השנה.

1496
01:09:23,158 --> 01:09:25,795
במיוחד עכשיו
מאז שקיבלנו אותך, כלב!

1497
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
(אנחות)

1498
01:09:35,904 --> 01:09:38,174
לורן: ג'מאל.
בְּסֵדֶר. הכל מוכן.

1499
01:09:38,308 --> 01:09:40,877
בין הרשת,
איגוד השחקנים
וההתלהמות חסרת הבושה שלי,

1500
01:09:41,010 --> 01:09:42,712
קבענו לך פגישה
עם הנציב.

1501
01:09:42,845 --> 01:09:44,046
זה נהדר.
מה אני צריך לעשות?

1502
01:09:44,180 --> 01:09:47,216
ובכן, אתה פשוט מופיע,
נכון? תהיה מנומס, חייך.

1503
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
תן לי לדבר,
אתה יודע, פחות או יותר
כמו שאני עושה עכשיו,

1504
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
ואתה חוזר
בליגה.

1505
01:09:51,388 --> 01:09:52,856
נשמע לי טוב.
מתי זה?

1506
01:09:52,988 --> 01:09:54,691
מחר, 3:00.

1507
01:09:54,824 --> 01:09:56,192
רגע, רגע, רגע.
חכה רגע, לורן.

1508
01:09:56,326 --> 01:09:57,394
אתה יודע שאני לא יכול
לעשות את זה.

1509
01:09:57,527 --> 01:09:59,028
הבנשיז מתחילים
הפלייאוף מחר.

1510
01:10:01,064 --> 01:10:02,499
נו, אתה יודע מה?

1511
01:10:02,632 --> 01:10:04,668
מה דעתך אם המשרד שלי
להקליט את המשחק בשבילך?

1512
01:10:04,801 --> 01:10:07,003
כן, אבל הם כן
מצפה לג'וואנה
לשחק!

1513
01:10:07,136 --> 01:10:10,874
ואני מצפה
ג'וואנה להיעלם!
יש לנו כאן עסקה.

1514
01:10:11,007 --> 01:10:13,176
מה אני מבאס
התחת שלי בשביל?

1515
01:10:13,310 --> 01:10:15,245
קדימה, עכשיו, בסדר?
תבין, בסדר?

1516
01:10:15,379 --> 01:10:17,046
יש הרבה
של אנשים מעורבים!

1517
01:10:18,548 --> 01:10:21,150
כן, לורן.
כולל ג'וואנה.

1518
01:10:21,285 --> 01:10:23,353
כלומר, יש
הרבה אנשים
סומך גם על ג'וואנה.

1519
01:10:23,987 --> 01:10:24,988
ג'מאל...

1520
01:10:26,290 --> 01:10:27,691
אתה מפחיד
אני עכשיו עם זה.

1521
01:10:29,859 --> 01:10:31,728
אני רק צריך דקה,
לורן. זה הכל.
אני רק צריך דקה.

1522
01:10:34,731 --> 01:10:36,766
(אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה)

1523
01:10:43,907 --> 01:10:45,141
כריס: המעריצים מתגייסים

1524
01:10:45,275 --> 01:10:47,477
בציפייה גדולה
כמו שארלוט בנשיז

1525
01:10:47,611 --> 01:10:49,078
להתכונן לארח
משחק ראשון

1526
01:10:49,212 --> 01:10:52,416
של WUBA שלהם
סדרת פלייאוף
נגד יוסטון גאלופ.

1527
01:10:54,718 --> 01:10:56,620
יו. יש מישהו
ראית את ג'וואנה?

1528
01:11:02,959 --> 01:11:05,429
את יודעת, ז'אן,
זה באמת צריך להיות
סדרת פלייאוף מרגשת.

1529
01:11:05,562 --> 01:11:08,264
ובכן, אתה צודק, כריס.
למרות ששתי הקבוצות האלה
מתאימים באופן שווה,

1530
01:11:08,398 --> 01:11:10,800
רוב האנשים מצפים
הבנשיז ינצחו
הסדרה הזו.

1531
01:11:10,934 --> 01:11:13,370
אבל בשביל לעשות את זה
שהם יצטרכו
הופעה ענקית

1532
01:11:13,503 --> 01:11:15,405
על ידי השחקן הכוכב שלהם,
ג'וואנה מאן.

1533
01:11:15,539 --> 01:11:18,975
ואנחנו הולכים לגלות
באמת, כשהם מודיעים על זה
תוך כ-30 דקות בלבד.

1534
01:11:20,677 --> 01:11:23,079
(טלפון מצלצל)

1535
01:11:23,212 --> 01:11:25,214
שלום?
ג'מאל: היי, תראה, אה...

1536
01:11:25,349 --> 01:11:26,983
זה אני.

1537
01:11:27,116 --> 01:11:30,620
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
לשנות את מועד הפגישה?

1538
01:11:30,754 --> 01:11:32,622
לא, אנחנו לא.
אנחנו לא משנים מועדים
הפגישה, בסדר?

1539
01:11:32,756 --> 01:11:34,891
תן לי להכין את זה
ממש ברור לך.

1540
01:11:35,024 --> 01:11:36,760
אם אתה לא כאן
בחמישה הבאים
דקות מטורפות,

1541
01:11:36,893 --> 01:11:39,262
אתה לא משחק
שוב בליגה.
בְּסֵדֶר? זהו. זהו זה.

1542
01:11:39,396 --> 01:11:40,630
(צוחק מזויף) באמת.

1543
01:11:41,331 --> 01:11:42,499
כן, אני מבין.

1544
01:11:45,902 --> 01:11:47,671
זה היה הוא. הוא בדרך.

1545
01:11:47,804 --> 01:11:48,938
(מצחקק)

1546
01:11:49,072 --> 01:11:50,507
אין מה לדאוג,
אדוני הנציב.

1547
01:11:58,848 --> 01:12:00,149
מה זה הולך להיות, ילד?

1548
01:12:01,150 --> 01:12:02,151
(אנחות)

1549
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
עכשיו, אתה צריך ללכת לאנשהו.

1550
01:12:09,158 --> 01:12:10,560
קריין:
ועכשיו, מציגים

1551
01:12:10,694 --> 01:12:15,432
ההרכב הפותח
עבור שרלוט בנשיז שלך.

1552
01:12:17,734 --> 01:12:19,102
(שורק בעצבים)

1553
01:12:19,836 --> 01:12:20,870
ניסיתי להתקשר.

1554
01:12:21,004 --> 01:12:22,305
אני לא מאמין בזה.

1555
01:12:22,439 --> 01:12:23,873
איפה היא נמצאת?
אני לא יודע.

1556
01:12:24,007 --> 01:12:25,208
אתה יודע מה זה?
אני חושב...

1557
01:12:25,341 --> 01:12:27,977
אה... תנועה. כֵּן.

1558
01:12:28,111 --> 01:12:30,647
זה תמיד...

1559
01:12:30,780 --> 01:12:32,616
רע... אתה יודע,
הנה, זה רע.

1560
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
קריין: מספר 22...

1561
01:12:35,985 --> 01:12:38,555
ג'וואנה מאן!

1562
01:12:59,576 --> 01:13:02,078
היי, איפה היית?

1563
01:13:02,211 --> 01:13:04,581
היה לי חבר כזה
היו כמה בעיות.

1564
01:13:04,714 --> 01:13:05,849
עכשיו, בואו נבעוט
קצת ישבן!

1565
01:13:05,982 --> 01:13:07,451
בסדר, בוא נעשה את זה.
בוא ניכנס לכאן,

1566
01:13:07,584 --> 01:13:09,419
מישל: התכרבל!

1567
01:13:09,553 --> 01:13:11,254
אני מניח שחלק
דברים אף פעם לא משתנים.

1568
01:13:18,828 --> 01:13:20,497
הו, אתה טועה בקשר לזה.

1569
01:13:20,630 --> 01:13:23,399
הרגע שהיינו בו
מחכה סוף סוף כאן.

1570
01:13:23,533 --> 01:13:24,768
We are underway.

1571
01:13:32,075 --> 01:13:33,109
כַּדוּר!

1572
01:13:36,713 --> 01:13:38,014
לך, ילדה! כֵּן!

1573
01:13:39,816 --> 01:13:40,950
I've lost my mind!

1574
01:13:43,553 --> 01:13:44,688
ג'מאל: כל הכבוד, מישל!

1575
01:13:44,821 --> 01:13:45,889
MICHELLE: Good pass!

1576
01:13:47,123 --> 01:13:48,458
(צועק)

1577
01:13:53,963 --> 01:13:55,398
כריס:
העניינים נשארים הדוקים כאן.

1578
01:13:55,532 --> 01:13:57,901
הדהירה והבנשיז
משחקים בצורה שווה עד כה.

1579
01:13:58,034 --> 01:14:00,470
They've been trading
basket for basket,

1580
01:14:00,604 --> 01:14:03,573
yet the Gallop
holding a slim lead
לרגע.

1581
01:14:03,707 --> 01:14:06,142
It's been that kind
of game, but we should
יש גימור פרוע.

1582
01:14:11,247 --> 01:14:12,281
הֲגָנָה! הֲגָנָה!

1583
01:14:13,282 --> 01:14:14,751
On your D! On your D!

1584
01:14:16,252 --> 01:14:18,054
ג'וואנה מאן! ג'וואנה מאן!

1585
01:14:18,187 --> 01:14:22,225
CHRIS: Nine seconds left
והבנשים
יורדים באחד.

1586
01:14:22,358 --> 01:14:25,228
אבל יש גניבה!
הכדור נגנב
מאת Juwanna Mann!

1587
01:14:25,361 --> 01:14:27,731
תראה את ג'וואנה מאן.
לך, ג'וואנה!

1588
01:14:27,864 --> 01:14:30,834
יכול להיות ג'וואנה מאן
אולי לטרוק את הכדור הזה?

1589
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
(כולם מפרגנים)

1590
01:14:55,324 --> 01:14:57,561
(מעודד עצירות)

1591
01:14:57,694 --> 01:15:00,196
כן! כֵּן.

1592
01:15:02,031 --> 01:15:04,400
(אדם בהמון צוחק)

1593
01:15:04,534 --> 01:15:06,836
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1594
01:15:06,970 --> 01:15:09,505
כריס: אני לא מאמין
מה שאני רואה כאן.

1595
01:15:09,639 --> 01:15:11,541
זה ג'מאל ג'פריס!

1596
01:15:11,675 --> 01:15:14,544
וזה שלך
משחק היום.

1597
01:15:17,814 --> 01:15:18,882
(המון נאנק)

1598
01:15:22,852 --> 01:15:24,453
זה לא עושה
לי אין הבדל.

1599
01:15:25,689 --> 01:15:27,791
אני עדיין אוהב אותך,
ג'וואנה מאן.

1600
01:15:29,425 --> 01:15:30,994
אני אוהב אותך, ג'וואנה מאן!

1601
01:15:31,928 --> 01:15:33,062
סמוקי: ג'וואנה מאן!

1602
01:15:34,330 --> 01:15:36,165
אני אוהב אותך,
למרות שאני מניח...

1603
01:15:37,433 --> 01:15:39,168
אתה עדיין האיש.

1604
01:15:39,302 --> 01:15:40,970
זה הופך אותי לגבר?

1605
01:15:41,104 --> 01:15:42,171
ג'וואנה!

1606
01:15:43,106 --> 01:15:44,574
סמוקי: ג'וואנה!

1607
01:15:47,143 --> 01:15:48,411
מה זה לעזאזל
קורה לי?

1608
01:15:52,582 --> 01:15:54,083
וואו, מישל,
אני יכול להסביר, בסדר?

1609
01:15:54,984 --> 01:15:56,252
רק תן לי דקה.

1610
01:15:56,820 --> 01:15:58,087
מישל!

1611
01:15:59,088 --> 01:16:00,089
ג'מאל: מישל!

1612
01:16:19,442 --> 01:16:21,444
(מוזיקת רוק חזקה)

1613
01:16:24,147 --> 01:16:26,549
אולי ביותר
סיפור ספורט מוזר אי פעם,

1614
01:16:26,683 --> 01:16:28,952
כדורסל מקצוען לנשים
כוכב, ג'וואנה מאן,

1615
01:16:29,085 --> 01:16:33,623
התברר בדיוק
מה ששמה מרמז, גבר.

1616
01:16:33,757 --> 01:16:35,892
הוא חולה! ישר חולה!

1617
01:16:36,025 --> 01:16:37,961
אין תגובה.
סליחה. אין תגובה.

1618
01:16:39,228 --> 01:16:41,965
במדינה שלי, הפין בסדר.

1619
01:16:42,098 --> 01:16:43,967
לאמא שלי יש איבר מין.

1620
01:16:45,702 --> 01:16:47,036
ג'יי לנו:
ב-WUBA,
שרלוט בנשיז

1621
01:16:47,170 --> 01:16:48,604
פיטרו את ג'מאל ג'פריס

1622
01:16:48,738 --> 01:16:50,539
להתחזות לאישה.
מכירים את הסיפור?

1623
01:16:50,674 --> 01:16:53,509
תראה, הדבר המוזר הוא,
ג'פריס היה ידוע
על היותו פלייבוי גדול.

1624
01:16:53,643 --> 01:16:55,178
הצוות אמר שהם
הפך לסוג של חשוד

1625
01:16:55,311 --> 01:16:57,280
כשתפסו אותו
מכה על עצמו.

1626
01:16:57,413 --> 01:16:59,182
(קהל צוחק)
לינו: למעשה, הוא יכול...

1627
01:17:03,286 --> 01:17:05,655
(מכשיר רך
ניגון מוזיקה)

1628
01:17:12,628 --> 01:17:13,997
כריס: מאז טיפ הפתיחה,

1629
01:17:14,130 --> 01:17:16,165
שארלוט בנשיז
באמת נאבקו.

1630
01:17:16,299 --> 01:17:18,601
הם לא
נראה חלק מאוד...

1631
01:17:18,735 --> 01:17:20,704
ג'מאל, ג'מאל, ג'מאל.

1632
01:17:25,041 --> 01:17:26,910
אני רואה אותך מנגב
כאן בסביבה.

1633
01:17:27,777 --> 01:17:29,278
אני רואה אותך למטה במזבלות.

1634
01:17:31,114 --> 01:17:34,183
אני גם רואה שאתה לא
לא משתמש בצלחות
בחדר הזה.

1635
01:17:41,925 --> 01:17:43,526
(צוחק)

1636
01:17:46,229 --> 01:17:47,931
קיבלת את עצמך
די בלגן פה

1637
01:17:49,565 --> 01:17:50,700
(נאנח)
אני אנקה את זה.

1638
01:17:51,768 --> 01:17:53,536
אני לא מדבר
על הבלגן הזה.

1639
01:17:53,669 --> 01:17:55,371
אני מדבר
על הבלגן הזה.

1640
01:17:57,040 --> 01:17:58,207
עכשיו, שב.

1641
01:17:59,876 --> 01:18:01,010
לזרוק מעל.

1642
01:18:07,683 --> 01:18:10,186
עכשיו, זה לא הגיוני
בוכה על חלב שנשפך.

1643
01:18:11,721 --> 01:18:14,557
הדבר הכי טוב לעשות
מתחיל לחפש
עבור מגבת נייר.

1644
01:18:17,226 --> 01:18:18,494
אתה שומע אותי?

1645
01:18:22,198 --> 01:18:23,199
הממ?

1646
01:18:27,603 --> 01:18:28,972
(המון בוז)

1647
01:18:30,974 --> 01:18:33,042
שחקן אינטרנט: הבא!

1648
01:18:33,176 --> 01:18:36,045
CHRIS: Jeanne, it appears
the Banshee fans are just as
disheartened as the players.

1649
01:18:36,179 --> 01:18:38,414
ז'אן:
Chris, I would absolutely
חייב להסכים איתך.

1650
01:18:38,547 --> 01:18:40,183
ובניגוד לדהירה,

1651
01:18:40,316 --> 01:18:42,518
צוות האינטרנט הזה של פניקס,
יש להם הרבה משחק.

1652
01:18:42,651 --> 01:18:45,321
Really, the Banshees need
להפוך את זה עכשיו.

1653
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
אחרת
הם הולכים לקבל
מפוצץ החוצה

1654
01:18:47,123 --> 01:18:49,759
והם לא יעשו זאת
לעלות לגמר.

1655
01:18:49,893 --> 01:18:51,360
הבאתי
משחק "A" שלי היום.

1656
01:18:51,494 --> 01:18:52,762
(צועק)

1657
01:18:54,831 --> 01:18:57,500
COACH: Let's pick it up, guys.
אתה יכול להתמודד עם זה?

1658
01:18:57,633 --> 01:18:59,535
מחצית שנייה, זהו
מה שאני רוצה לראות.

1659
01:18:59,668 --> 01:19:01,137
מה העניין
איתכם?

1660
01:19:01,938 --> 01:19:02,939
הא?

1661
01:19:03,773 --> 01:19:05,374
קדימה, מאמן!

1662
01:19:05,508 --> 01:19:07,944
תתמודד עם זה, אנחנו אף פעם לא
הולך להגיע לאליפות
בלי ג'מאל.

1663
01:19:09,445 --> 01:19:10,479
זה לא נכון.

1664
01:19:12,348 --> 01:19:15,919
מה אתה עושה כאן?
זה של הנשים
חדר הלבשה, perv.

1665
01:19:16,052 --> 01:19:18,054
תראה, אני רק רוצה לדבר
לכם, בסדר?

1666
01:19:18,187 --> 01:19:19,388
כולם: הו, בבקשה!

1667
01:19:20,857 --> 01:19:24,293
מאמנת: בסדר, גבירותיי.
לְהַרִים. לְהַרִים.

1668
01:19:24,427 --> 01:19:27,931
אני חושב שאנחנו נותנים
מר ג'פריס כאן קצת
קל על ידי לזרוק אותו.

1669
01:19:29,365 --> 01:19:31,300
בוא נקשיב ל
מה שיש לו לומר.

1670
01:19:31,434 --> 01:19:32,902
אני חושב שכולנו
רוצה לשמוע את זה.

1671
01:19:36,339 --> 01:19:37,540
חבר'ה, תראו...

1672
01:19:38,842 --> 01:19:40,109
פישלתי, בסדר?

1673
01:19:43,346 --> 01:19:44,914
כלומר, מה שעשיתי, זה היה...

1674
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
זה היה שגוי.

1675
01:19:48,584 --> 01:19:49,718
זה היה אנוכי.

1676
01:19:49,853 --> 01:19:50,820
ואני...

1677
01:19:55,391 --> 01:19:56,492
אני באמת מצטער.

1678
01:19:58,361 --> 01:20:00,163
כשהגעתי לכאן לראשונה,

1679
01:20:00,296 --> 01:20:03,032
אני חייב להגיד לך,
חשבתי של נשים
כדורסל היה בדיחה גדולה.

1680
01:20:05,501 --> 01:20:08,671
לעזאזל, חשבתי משהו כזה
לא היה על ג'מאל ג'פריס
הייתה בדיחה גדולה.

1681
01:20:10,673 --> 01:20:12,508
(אנחות) מסתבר
הבדיחה הייתה עליי.

1682
01:20:16,612 --> 01:20:19,815
זה בגלל שחשבתי
שהכי חשוב
משהו על כדורסל

1683
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
היה להיות כוכב.

1684
01:20:26,022 --> 01:20:28,057
זה עד שאתה
בחורים לימדו אותי

1685
01:20:28,191 --> 01:20:29,959
שהדרך היחידה
לזרוח באמת

1686
01:20:32,495 --> 01:20:33,963
זה להיות חלק מצוות.

1687
01:20:37,133 --> 01:20:39,302
אז אם אתם רוצים
לשנוא אותי,

1688
01:20:39,435 --> 01:20:41,604
ואלוהים יודע
אני מבין אותך
אם אתה עושה...

1689
01:20:43,639 --> 01:20:46,342
אבל אתה הולך
צריך לשנוא אותי
אחרי המשחק.

1690
01:20:47,676 --> 01:20:49,712
כי אתם אף פעם לא
היה צריך אותי כדי לנצח את זה.

1691
01:20:51,680 --> 01:20:53,116
ואתה לא צריך אותי עכשיו.

1692
01:20:57,586 --> 01:20:58,621
הייתי צריך אותך.

1693
01:21:02,525 --> 01:21:03,559
אז קדימה.

1694
01:21:04,060 --> 01:21:05,061
לך תזכה בזה.

1695
01:21:16,005 --> 01:21:17,006
ולטישה...

1696
01:21:19,042 --> 01:21:20,343
המשחק שלך פועל.

1697
01:21:23,679 --> 01:21:25,681
אבל תשמור על שלך
שימו לב למגדה.

1698
01:21:25,814 --> 01:21:26,849
היא נפתחת
בפוסט, בסדר?

1699
01:21:29,919 --> 01:21:31,921
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1700
01:21:53,476 --> 01:21:55,678
כריס: אני לא יודע
מה קרה בזה
חדר ההלבשה במחצית,

1701
01:21:55,811 --> 01:21:58,347
אלא צוות בנשי
שיחק עם
רגש אדיר.

1702
01:21:58,481 --> 01:22:00,016
איכשהו, הם עשו זאת
התחדשה.

1703
01:22:00,149 --> 01:22:01,384
ז'אן: ובכן, כריס,
אתה צודק.

1704
01:22:01,517 --> 01:22:03,119
זה כמו לגמרי
צוות שונה.

1705
01:22:03,252 --> 01:22:05,088
איזו תפנית מדהימה.

1706
01:22:05,221 --> 01:22:06,489
אל תסתכל עכשיו,
אלא הבנשיז

1707
01:22:06,622 --> 01:22:08,391
אולי בעצם
להגיע להופעה הגדולה.

1708
01:22:15,564 --> 01:22:16,665
(הכל בקול צעקות)

1709
01:22:20,403 --> 01:22:21,337
הכל: אנחנו הזוכים!

1710
01:22:21,470 --> 01:22:22,471
(כולם מפרגנים)

1711
01:22:31,981 --> 01:22:34,417
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

1712
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
מישל היקרה...

1713
01:22:40,089 --> 01:22:42,091
רק כי זה יום רביעי.

1714
01:22:52,068 --> 01:22:55,238
מגיע לאוהדים
להיות אמיתי
כוכב כדורסל,

1715
01:22:55,371 --> 01:22:59,975
ומודל לחיקוי עתידי,
לסיים את הקריירה שלו בראש.

1716
01:23:00,109 --> 01:23:03,179
בבקשה תאמין לי מתי
אני אומר לך שמר ג'פריס
הוא אדם השתנה.

1717
01:23:05,814 --> 01:23:07,983
ואני אומר שלא
רק כסוכן שלו

1718
01:23:10,119 --> 01:23:11,520
אלא גם בתור חבר שלו.

1719
01:23:13,589 --> 01:23:14,890
בורר: מר ג'פריס.

1720
01:23:15,024 --> 01:23:16,459
לאחר שמיעה
הכנים מאוד,

1721
01:23:16,592 --> 01:23:19,662
ותחינה נלהבת
מהנציג שלך,

1722
01:23:19,795 --> 01:23:22,065
אני חייב לומר את זה
אני עדיין נשאר

1723
01:23:22,198 --> 01:23:23,832
די לא מתרשם.

1724
01:23:23,966 --> 01:23:26,369
לא רק ביזית
ליגת המקצוענים שלנו לגברים,

1725
01:23:26,502 --> 01:23:28,571
אלא של הנשים
גם ליגת המקצוענים.

1726
01:23:30,005 --> 01:23:31,640
זה דיון סגור!

1727
01:23:31,774 --> 01:23:36,079
עם כל הכבוד, אדוני,
ומטעם
שארלוט בנשיז,

1728
01:23:36,212 --> 01:23:40,049
אנחנו בשום אופן לא מרגישים
זה ג'מאל ג'פריס
הביזה את הליגה שלנו.

1729
01:23:40,183 --> 01:23:42,485
מישל: ללא ספק,
יכול להיות שהוא ביזה את עצמו,

1730
01:23:44,253 --> 01:23:46,489
והוא בהחלט
משלמים את המחיר על כך.

1731
01:23:46,622 --> 01:23:48,557
מישל: אבל אנחנו סולחים לו.

1732
01:23:48,691 --> 01:23:50,293
אין ספק, אין ספק.

1733
01:23:50,426 --> 01:23:51,894
ואנחנו מרגישים את זה
גם אתה צריך.

1734
01:23:55,498 --> 01:23:56,899
אנחנו רוצים אותך
לקבל את זה, ג'מאל.

1735
01:24:12,047 --> 01:24:14,250
אני משוכנע. אני חושב
הם הביעו את דעתם.

1736
01:24:17,153 --> 01:24:18,521
יצאנו מכאן, כולכם.

1737
01:24:27,596 --> 01:24:30,032
(אינסטרומנטלי אופטימי
ניגון מוזיקה)

1738
01:24:36,705 --> 01:24:38,541
קריין:
ועכשיו, חוזרים

1739
01:24:38,674 --> 01:24:41,277
לשנתו השנייה
במשמר מתחיל,

1740
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
האיש היחיד ששיחק

1741
01:24:43,846 --> 01:24:47,783
בשני הגברים
ומקצוען לנשים
ליגות כדורסל,

1742
01:24:47,916 --> 01:24:51,687
של צפון קרולינה
הבעלים של ג'מאל ג'פריס!

1743
01:25:10,673 --> 01:25:11,640
היי, היי! אַתָה!

1744
01:25:11,774 --> 01:25:12,975
מה, בנאדם?

1745
01:25:13,108 --> 01:25:14,109
זו לא חבית!

1746
01:25:14,243 --> 01:25:16,279
אתה יודע כמה
הדבר המטופש הזה עולה?

1747
01:25:16,412 --> 01:25:19,081
מה זה משנה לך?
הבנק מחזיק בו עכשיו, בכל מקרה.

1748
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
הבנק?
לבנק יש את זה?
כֵּן.

1749
01:25:21,550 --> 01:25:23,519
אה, באמת?
היי!

1750
01:25:23,652 --> 01:25:25,521
אתה יודע מה?
לבנק יש
פח במטבח.

1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,956
אולי אתה צריך
לקבל גם את זה.

1752
01:25:28,090 --> 01:25:31,860
מה קורה, מותק?
כן, אתה כמו
מלאך באור הזה.

1753
01:25:37,099 --> 01:25:39,168
(צורח)

1754
01:25:39,302 --> 01:25:43,071
יו, בנאדם! מה קורה, ג'י?
הרגע ראיתי אותך
הטלוויזיה, בנאדם.

1755
01:25:43,206 --> 01:25:46,309
התנועה הזו הייתה כל כך מעופפת.
אתה מוריד את זה ככה,
הייתי כמו, "אוי!"

1756
01:25:46,442 --> 01:25:48,110
אתה עושה את זה ככה,
אמרתי, "אה, כן!"

1757
01:25:48,244 --> 01:25:49,912
הלכת ככה,
הייתי כמו, "בונגה!"

1758
01:25:50,045 --> 01:25:52,080
הייתי כמו...
(מדבר ג'יבריש)

1759
01:25:52,215 --> 01:25:53,482
הו, לא, אתה לא חייב.

1760
01:25:53,616 --> 01:25:54,917
(צוחק) תודה.

1761
01:25:58,654 --> 01:26:00,088
אתה לא הולך ברגל
כולה.

1762
01:26:00,223 --> 01:26:02,791
אני עוטפת
סביבה.
צפה בי.

1763
01:26:02,925 --> 01:26:05,828
סעו אותי!
רכב עליהם, קאובוי!
עור גולמי!

1764
01:26:11,066 --> 01:26:12,368
אני אוהב את זה מחוספס!

1765
01:26:13,436 --> 01:26:15,070
דודה רובי, בבקשה.

1766
01:26:15,204 --> 01:26:16,539
(משמיעה)

1767
01:26:17,973 --> 01:26:19,208
אתה חייב לקבל
על הרצפה, ילד.

1768
01:26:19,342 --> 01:26:20,409
הו, חרא! אז סליחה.

1769
01:26:20,543 --> 01:26:21,744
תפוס את התחת שלך
בקומה ההיא.

1770
01:26:23,178 --> 01:26:24,547
עכשיו, קדימה,
לעשות את ההליכה שלימדתי אותך.

1771
01:26:25,147 --> 01:26:26,148
הו, חרא!

1772
01:26:27,683 --> 01:26:28,984
קדימה, לורן.
פשוט תרגיש אותם בשבילי.

1773
01:26:29,117 --> 01:26:30,719
מַדוּעַ?
אני רוצה שתראה
איך הם מרגישים.

1774
01:26:30,853 --> 01:26:33,522
אני לא רוצה...
בנאדם, אלה טובים.

1775
01:26:33,656 --> 01:26:34,990
זה נראה טוב
עליך, מותק.

1776
01:26:35,691 --> 01:26:36,892
לא, לא, לא, לא, לא.

1777
01:26:38,060 --> 01:26:39,428
לא.
כן.

1778
01:26:39,562 --> 01:26:40,829
הו, אלוהים.

1779
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
לורן, גם לא אתה!

1780
01:26:46,469 --> 01:26:48,471
(שיר ראפ מתנגן)