1
00:00:28,256 --> 00:00:32,347
મેં 1980 માં ઇઝરાયેલ છોડી દીધું,
સેનામાં ત્રણ વર્ષ પછી.
2
00:00:32,427 --> 00:00:35,816
હું બચવા માટે ભયાવહ હતો
સારી રીતે પહેરવામાં આવેલો રસ્તો.
3
00:00:35,896 --> 00:00:40,555
તમે જાણો છો, હાઇ સ્કૂલ, યુનિવર્સિટી,
કામ, લગ્ન, બાળકો...
4
00:00:40,635 --> 00:00:45,443
...હું નહિ. હું અલગ બનવા માંગતો હતો,
અસાધારણ અનુભવ કરવા માટે...
5
00:00:45,523 --> 00:00:49,450
...અને અજાણ્યામાં પ્રવેશવા માટે,
ખોવાયેલી આદિવાસીઓ શોધો...
6
00:00:49,530 --> 00:00:53,401
...છુપાયેલ ખજાનો,
જંગલનું સૌથી અંધારું હૃદય...
7
00:00:53,481 --> 00:00:56,704
...જે, અલબત્ત,
તેથી જ હું બોલિવિયામાં સમાપ્ત થયો...
8
00:00:56,784 --> 00:00:58,635
...દક્ષિણ અમેરિકા.
9
00:01:24,745 --> 00:01:27,868
- આભાર, સર.
- તમારું સ્વાગત છે, ભગવાન તમારી સાથે રહે.
10
00:01:27,948 --> 00:01:29,515
ચીયર્સ.
11
00:01:58,713 --> 00:02:02,390
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, કૃપા કરીને!
12
00:02:02,470 --> 00:02:06,128
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ! અરે!
- સર?
13
00:02:07,222 --> 00:02:09,265
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
14
00:02:15,730 --> 00:02:17,775
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, સાહેબ.
15
00:02:21,335 --> 00:02:24,365
- આભાર. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, સાહેબ.
- શું હું તે લઈ શકું?
16
00:02:24,445 --> 00:02:27,016
- આભાર.
- હા. ઠીક છે.
17
00:02:28,676 --> 00:02:32,373
આભાર. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર,
દરેક વ્યક્તિ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
18
00:02:32,453 --> 00:02:34,969
- હું બેગ વિશે દિલગીર છું.
- ઓહ, કોઈ સમસ્યા નથી.
19
00:02:35,049 --> 00:02:38,129
- ઠીક છે, સારું. હું માર્કસ સ્ટેમ છું.
- યોસી ગીન્સબર્ગ.
20
00:02:38,209 --> 00:02:40,762
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- અને તમે.
21
00:02:40,842 --> 00:02:42,398
હા.
22
00:02:59,173 --> 00:03:02,263
તમે પ્રેમમાં પડવા સિવાય મદદ કરી શક્યા નહીં
માર્કસ સ્ટેમ સાથે.
23
00:03:02,343 --> 00:03:04,700
આ સ્વિસ શાળાના શિક્ષક રજા પર...
24
00:03:04,780 --> 00:03:08,268
...એક કવિનું હૃદય હતું
અને સંતનો આત્મા.
25
00:03:08,348 --> 00:03:10,460
હું તેના જેવા કોઈને પહેલાં ક્યારેય મળ્યો ન હતો.
26
00:03:14,855 --> 00:03:17,178
આ ખરાબ નથી!
27
00:03:17,258 --> 00:03:22,684
મેં મારા માતાપિતાને કહ્યું કે હું એક વર્ષમાં પાછો આવીશ
પરંતુ મને નથી લાગતું કે હું ક્યારેય પાછો જઈશ.
28
00:03:25,866 --> 00:03:27,755
સારું, તમે નસીબદાર છો.
29
00:03:27,835 --> 00:03:30,679
- સવાર.
- સવાર.
30
00:03:31,206 --> 00:03:33,099
તેણી તમને પસંદ કરે છે.
31
00:03:41,482 --> 00:03:43,784
ના. તે ન હોઈ શકે.
32
00:03:43,864 --> 00:03:46,407
કેવિન? અરે!
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,142
અરે, કેવિન!
34
00:03:48,222 --> 00:03:51,252
હે ભગવાન! અરે! મારા ભગવાન! અહીં આવો!
35
00:03:51,332 --> 00:03:54,415
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
માર્કસ! તમે કેમ છો, માણસ?
36
00:03:54,495 --> 00:03:56,251
અરે, મને લાગ્યું કે તમે ગયા છો
પેટાગોનિયા પછી ઘર!
37
00:03:56,331 --> 00:04:00,298
ના, મેં ટ્રેક અપ કરવાનું નક્કી કર્યું
કોર્ડિલેરાસ કેટલાક વધુ શોટ મેળવવા માટે.
38
00:04:00,378 --> 00:04:03,518
- અરે, આ મારો મિત્ર છે, યોસી ગીન્સબર્ગ.
- અરે, માણસ. કેવિન ગેલ.
39
00:04:03,598 --> 00:04:06,554
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- તમને મળીને પણ આનંદ થયો.
40
00:04:06,634 --> 00:04:08,685
અહીં આવો, માણસ!
41
00:04:09,510 --> 00:04:12,513
- મેં પહેલેથી જ કેવિન ગેલ વિશે સાંભળ્યું હતું.
- તેણે મને શીખવ્યું કે ...
42
00:04:12,593 --> 00:04:14,959
તેઓ વચ્ચે એક દંતકથા હતી
બેકપેકિંગ સમુદાય...
43
00:04:15,039 --> 00:04:18,606
...કારણ કે તેણે સમગ્ર દક્ષિણમાં હાઇક કર્યું હતું
અમેરિકા, અવિશ્વસનીય ફોટોગ્રાફ્સ લે છે.
44
00:04:18,686 --> 00:04:21,736
- પણ, તમે જાણો છો, તેથી જ અમે અહીં છીએ...
- હું પણ જાણતો હતો...
45
00:04:21,816 --> 00:04:24,535
...તે માર્કસનો સૌથી નજીકનો મિત્ર હતો.
46
00:04:24,615 --> 00:04:27,575
હું માત્ર દક્ષિણ અમેરિકામાં જ રહ્યો છું
થોડા મહિના માટે.
47
00:04:27,655 --> 00:04:30,968
- ખરેખર? તે પહેલાં તમે ક્યાં હતા?
- ગ્લેમરસ વર્લ્ડ...
48
00:04:31,048 --> 00:04:34,655
- ...અલાસ્કામાં ફિશિંગ ટ્રોલર્સની.
- હા, તે સરસ લાગે છે.
49
00:04:34,735 --> 00:04:37,678
ન્યૂ યોર્કમાં મારા ગર્દભને ઠંડું પાડવું,
અનલોડિંગ ટ્રક.
50
00:04:37,758 --> 00:04:39,948
- ખરેખર?
- પણ પછી વેગાસ ગયો...
51
00:04:40,028 --> 00:04:43,549
- ...મારું નસીબ બનાવવા માટે.
- શું થયું?
52
00:04:43,629 --> 00:04:46,974
- મેં બધું ગુમાવ્યું.
- હા.
53
00:04:47,054 --> 00:04:51,352
સારું, તમને આ વ્યક્તિ મળી ગયો,
અને તે છે... અમૂલ્ય.
54
00:04:51,432 --> 00:04:53,029
ઠીક છે.
55
00:04:53,821 --> 00:04:55,976
તમે હમણાં જ ક્યાંથી પાછા આવ્યા છો?
56
00:04:56,056 --> 00:04:59,914
સારું, હું કોલકા નામની આ જગ્યાએ ગયો.
તે દક્ષિણ પેરુમાં છે.
57
00:04:59,994 --> 00:05:02,184
હું કોન્ડોર્સના શોટ્સ લઈ રહ્યો હતો.
58
00:05:02,264 --> 00:05:04,140
તે અદ્ભુત છે.
59
00:05:24,184 --> 00:05:27,506
- તે સ્થૂળ છે! હા.
- તળિયે ઉપર.
60
00:05:34,427 --> 00:05:36,444
આ સામગ્રી શું છે?
61
00:05:36,524 --> 00:05:38,476
તેને સાન પેડ્રો કહેવામાં આવે છે.
62
00:05:38,556 --> 00:05:43,424
અને સાન પેડ્રો કેટલો સમય કરે છે
સામાન્ય રીતે લો...
63
00:05:43,804 --> 00:05:46,615
- ...કીક ઇન?
- તમને ખબર પડશે.
64
00:05:54,048 --> 00:05:55,925
કંઈ નથી થઈ રહ્યું.
65
00:05:56,283 --> 00:05:58,961
જસ્ટ રાહ જુઓ. મારા પર વિશ્વાસ કરો.
66
00:06:06,126 --> 00:06:08,404
હું વાસ્તવમાં હળવા માથાનો પ્રકાર અનુભવું છું.
67
00:06:23,477 --> 00:06:25,354
મને લાગે છે કે તે શરૂ થઈ રહ્યું છે.
68
00:06:30,350 --> 00:06:32,228
હું ઉડી રહ્યો છું.
69
00:07:06,421 --> 00:07:09,164
"આગળ લાંબી, એકલી રાત સાથે ...
70
00:07:09,356 --> 00:07:13,369
...અને વિશ્વમાં તમામ સમય નક્કી કરવા માટે
ભાવિ જીવનની ક્રિયાઓ પર...
71
00:07:15,195 --> 00:07:17,273
...તેણે આંખો બંધ કરી."
72
00:07:18,499 --> 00:07:20,509
"જીવવામાં સમય લાગે છે."
73
00:07:22,436 --> 00:07:24,376
"જીવવામાં સમય લાગે છે."
74
00:07:25,773 --> 00:07:27,656
તે મહાન છે.
75
00:07:28,576 --> 00:07:31,032
મને લાગે છે કે મારે મોકલવું જોઈએ
મારા પિતાને આ પુસ્તક.
76
00:07:32,479 --> 00:07:34,490
શું તે તમને રસ્તા પર પસંદ નથી કરતો?
77
00:07:36,383 --> 00:07:39,648
એવું નથી કે તેને તે પસંદ નથી.
તે ફક્ત તેને સમજી શકતો નથી.
78
00:07:40,821 --> 00:07:42,943
અને તેથી તે વિચારે છે ...
79
00:07:43,023 --> 00:07:45,114
...હું મારું જીવન ફેંકી રહ્યો છું.
80
00:07:49,664 --> 00:07:51,908
મેં એકવાર એક પુસ્તક વાંચ્યું જેમાં કહ્યું હતું કે ...
81
00:07:53,467 --> 00:07:56,112
"છેલ્લી માનવ સ્વતંત્રતા ...
82
00:07:57,371 --> 00:07:59,581
...પોતાનો રસ્તો પસંદ કરવાનો છે."
83
00:08:02,509 --> 00:08:04,353
હા, તે સરસ રહેશે.
84
00:08:39,213 --> 00:08:41,401
તેના વિશે માફ કરશો. તે અમેરિકન છે.
85
00:08:55,596 --> 00:08:57,552
- આ? અહીં?
- જમણી બાજુએ, અહીં.
86
00:08:57,632 --> 00:09:00,877
- અમે ચોક્કસપણે ફિટ થઈશું, બરાબર?
- તે સારું રહેશે.
87
00:09:08,876 --> 00:09:10,452
હોલા.
88
00:09:28,027 --> 00:09:29,905
શુભ સવાર.
89
00:09:30,815 --> 00:09:32,674
શું તમે અમેરિકન છો?
90
00:09:37,622 --> 00:09:39,165
ના.
91
00:09:40,574 --> 00:09:43,352
રાત્રે જંગલ જેવું કંઈ નથી.
92
00:09:43,610 --> 00:09:46,967
તે સૌથી જીવંત અવાજ છે. જંતુઓ, પક્ષીઓ.
93
00:09:47,047 --> 00:09:49,336
આ બધા પ્રાણીઓ તમારી આસપાસ છે.
94
00:09:49,416 --> 00:09:53,629
એવું લાગે છે કે તેઓ તમારા પર ચીસો પાડી રહ્યા છે,
વીજળીની જેમ ધબકારા.
95
00:09:55,790 --> 00:09:58,713
અને પછી અચાનક... તે અટકી જાય છે.
96
00:09:59,760 --> 00:10:01,203
કશું જ નથી.
97
00:10:02,362 --> 00:10:05,937
ફક્ત તમે અને તમે જે શોધતા આવ્યા છો.
98
00:10:07,101 --> 00:10:10,546
ખાણકામ અને મિશનરીઓ વચ્ચે,
કંઈ બાકી રહેશે નહીં.
99
00:10:11,238 --> 00:10:14,732
એક પેઢીમાં તમામ ભારતીયો ગયા.
100
00:10:14,812 --> 00:10:17,486
છુપાયેલા વિશ્વનો છેલ્લો, ગયો.
101
00:10:17,745 --> 00:10:19,288
ગયો!
102
00:10:19,747 --> 00:10:24,393
તમે જેનું સપનું જોઈ રહ્યા છો તે જ છે.
ખરું ને? છુપાયેલ વિશ્વ?
103
00:10:25,285 --> 00:10:27,436
તેથી જ તમે અહીં છો.
104
00:10:32,492 --> 00:10:34,982
યોસી, હું ગધેડો બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી.
હું માત્ર કહી રહ્યો છું.
105
00:10:35,062 --> 00:10:37,776
શું તમે દરેક અન્ય પ્રવાસી જેવા બનવા માંગો છો?
તમે માચુ પિચ્ચુ જવા માંગો છો?
106
00:10:37,856 --> 00:10:41,021
માચુ પિચ્ચુમાં કોઈપણ જઈ શકે છે.
પણ જંગલ?
107
00:10:41,101 --> 00:10:45,719
જંગલી ભારતીયોને જોવા માટે કે જે ક્યારેય કોઈએ નથી
પહેલાં જોયો હતો અને આ વ્યક્તિ, કાર્લ, જેને હું મળ્યો હતો...
108
00:10:45,799 --> 00:10:49,411
- ...જે ખૂબ સરસ છે, તે અમને ત્યાં લઈ જઈ શકે છે!
- તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે સાચું કહે છે?
109
00:10:49,491 --> 00:10:51,336
તે સોના માટે તપેલી કરે છે.
તે ભારતીયો સાથે મિત્ર છે.
110
00:10:51,416 --> 00:10:53,841
તે આ બધું બનાવી શકે છે,
તેના માટે સ્પીલની જેમ.
111
00:10:53,921 --> 00:10:56,203
તેઓ એકબીજાને ઓળખે છે,
તેઓ મિત્રો છે, તેઓ હેંગ આઉટ કરે છે.
112
00:10:56,283 --> 00:10:58,427
ભારતીયો સાથે હસતા.
તમે તેને શેરીમાં મળ્યા!
113
00:10:58,507 --> 00:11:00,801
તેણે મને ફોટા બતાવ્યા.
તમે આના ફોટા લઈ શકો છો.
114
00:11:00,881 --> 00:11:03,577
તે ત્યાં ઊભો છે, ભારતીયો સાથે, ખરું ને?
115
00:11:03,657 --> 00:11:06,281
તે કહે છે કે ત્યાંની નદીઓ ભરેલી છે
સોનું અને અમે ખિસ્સા ભરીને પાછા આવીએ છીએ.
116
00:11:06,361 --> 00:11:08,615
તમે પણ કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકો ...
કૃપા કરીને તે જુઓ, તે બળી રહ્યું છે, ઠીક છે?
117
00:11:08,695 --> 00:11:10,701
હા. ના, તે સારું છે.
118
00:11:10,781 --> 00:11:14,041
- જાદુઈ. આભાર.
- ત્યાં તમે જાઓ!
119
00:11:16,203 --> 00:11:19,159
- તે બકવાસ છે, યોસી.
- કૃપા કરીને... તેને મળો!
120
00:11:19,239 --> 00:11:21,274
તમે માત્ર... તમે લાગે છે
વિચાર પર ખૂબ વેચાય છે.
121
00:11:21,304 --> 00:11:23,000
હું તે કરી રહ્યો છું! હું તે કરીશ.
122
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
તમે જોશો કે હું સાચો છું.
તમારી ઘરની ફ્લાઇટ્સ રદ કરો.
123
00:11:25,880 --> 00:11:28,502
- અને મારી સાથે આવો.
- ઘરની અમારી ફ્લાઇટ રદ કરીએ?
124
00:11:28,582 --> 00:11:31,999
તે મહાન છે.
તમે મૂર્ખ છો, યોસી, ઠીક છે?
125
00:11:32,079 --> 00:11:33,377
કેવિન, તેને કહો કે તે પાગલ છે.
126
00:11:33,457 --> 00:11:36,611
મને લાગે છે કે માર્કસ સાચો છે.
તે બુલશીટ જેવું લાગે છે.
127
00:11:36,691 --> 00:11:38,534
બસ તેને મળો.
128
00:11:45,632 --> 00:11:49,323
આ નકશો નકામો છે. તે શું છે, એક થી 500?
129
00:11:49,403 --> 00:11:51,058
તે મજાક છે.
130
00:11:51,138 --> 00:11:54,328
તે આ છે અને તે અહીં છે.
હું તમારું નેવિગેશન છું.
131
00:11:54,408 --> 00:11:56,997
ટોરોમોનાસ ભારતીયો અહીં છે.
132
00:11:57,077 --> 00:12:00,875
"રીઓ કોલોરાડો" ચિકો.
અમે અહીં Apolo માટે ઉડાન ભરીએ છીએ.
133
00:12:00,955 --> 00:12:04,361
અમે આસારિયામાસ માટે પદયાત્રા કરીએ છીએ.
134
00:12:04,441 --> 00:12:08,508
પછી અહીંથી રિઓ કોલોરાડો, ચિકો...
135
00:12:08,588 --> 00:12:12,281
- ...ત્રણ, ચાર દિવસ.
- મેં આ ટોરોમોના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.
136
00:12:12,659 --> 00:12:14,302
બરાબર.
137
00:12:15,095 --> 00:12:17,838
- તમે ફોટોગ્રાફર છો ને?
- હા.
138
00:12:17,918 --> 00:12:22,778
ત્યાં, તમે ફોટા લો, તેઓ તમને મેળવે છે
સીધા નેશનલ જિયોગ્રાફિકમાં.
139
00:12:24,421 --> 00:12:26,515
તો, તમે શું કહો છો?
140
00:12:29,299 --> 00:12:32,833
અમને માર્ગદર્શન આપવા માટે 50 રૂપિયા.
બસ. મદદ કરવા અને જોગવાઈઓ ખરીદવા માટે.
141
00:12:32,913 --> 00:12:35,269
અને તે કહે છે કે તે અમને પાછા ચૂકવશે
જ્યારે આપણે થોડું સોનું પેન કરીએ છીએ.
142
00:12:35,349 --> 00:12:38,152
હા. સોનું. હા. જે પણ થયું
તેની સાથે વાત કરવી છે? જેમ કે આપણે...
143
00:12:38,232 --> 00:12:41,347
ના, હું જાણું છું, હું જાણું છું. જુઓ,
મને પણ મારી શંકા છે, પણ...
144
00:12:41,427 --> 00:12:43,080
...કારલ જાણે છે
તે જેની વાત કરી રહ્યો છે.
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,490
અને તે સાચો છે. મને કેટલાક આકર્ષક શોટ્સ મળશે.
જેમ કે, જીવનમાં એકવારના શોટ્સ.
146
00:12:46,570 --> 00:12:49,229
કેવિન જવા માંગે છે. માર્કસ, આવો.
તમારે અમારી સાથે આવવું પડશે.
147
00:12:49,309 --> 00:12:51,406
તે એક સાહસ હશે.
148
00:12:55,802 --> 00:12:58,492
- હા, ઠીક છે, સારું. હું આવીશ.
- હા!
149
00:12:58,572 --> 00:13:00,127
હા!
150
00:13:02,107 --> 00:13:05,533
અમારી પાસે હશે
શ્રેષ્ઠ સમય! આ "હા" છે!
151
00:13:06,263 --> 00:13:08,164
જંગલમાં કોણ જઈ રહ્યું છે?
152
00:13:09,316 --> 00:13:12,272
- આવો. શું તે પૂરતું છે?
- આસારિયામાસમાં અમને વધુ ભોજન મળશે.
153
00:13:12,352 --> 00:13:15,914
- ચિંતા કરશો નહીં. જંગલમાં કોઈ ભૂખે મરતું નથી.
- આ શું છે?
154
00:13:16,190 --> 00:13:19,019
ઝડપ. ઝિપ્પો.
તે તમને સુપરમેન જેવો અનુભવ કરાવે છે.
155
00:13:19,099 --> 00:13:21,071
- અધિકાર.
- અમને વધુ સારા નકશાની જરૂર છે.
156
00:13:21,151 --> 00:13:23,297
મેં તમને કહ્યું, આનાથી સારો નકશો કોઈ નથી.
157
00:13:23,377 --> 00:13:25,492
તે બધું અપ્રમાણિત છે. જુઓ, કંઈ નહીં.
158
00:13:25,572 --> 00:13:30,948
અમે ફક્ત નદીને અનુસરીએ છીએ. જંગલમાં,
નદીઓ તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રો છે. ઠીક છે?
159
00:13:31,028 --> 00:13:32,864
તમે આ માટે ચૂકવણી કરો છો?
160
00:13:35,425 --> 00:13:38,235
- અમે આ માટે ચૂકવણી કરીએ છીએ.
- અલબત્ત.
161
00:13:45,502 --> 00:13:47,678
સાચું, ઘડિયાળો નથી...
162
00:13:47,758 --> 00:13:49,815
...અને પાકીટ નથી.
163
00:13:50,774 --> 00:13:53,297
કાર્લ કહે છે... "ઝે જંગલમાં સમય નથી."
164
00:13:53,377 --> 00:13:55,132
- ના.
- "ઝે જંગલમાં ખોવાઈ શકતો નથી.
165
00:13:55,212 --> 00:13:57,867
- ઝે જંગલમાં ભૂખ્યા રહી શકતા નથી."
- "અજેય, જા?"
166
00:13:57,947 --> 00:14:00,558
- "તે સરળ હશે."
- જા!
167
00:14:03,120 --> 00:14:05,363
હું આ બધી વસ્તુઓને ચૂકી જઈશ.
168
00:14:06,290 --> 00:14:07,811
તે શું છે?
169
00:14:07,891 --> 00:14:11,136
આ મારા કાકાએ મને જતા પહેલા આપ્યું હતું.
170
00:14:11,661 --> 00:14:13,539
તેણે કહ્યું કે તે મારી રક્ષા કરશે.
171
00:14:13,931 --> 00:14:16,253
તમે માનો છો કે?
172
00:14:16,333 --> 00:14:18,168
- કેવિન.
- શું?
173
00:14:18,248 --> 00:14:20,345
હું... મને ખબર નથી.
174
00:14:20,937 --> 00:14:24,561
મને ખબર નથી,
પરંતુ તેણે આખી જીંદગી તેને વહન કર્યું ...
175
00:14:24,641 --> 00:14:28,119
...અને તે યુદ્ધ અને શિબિરોમાંથી બચી ગયો.
176
00:14:30,497 --> 00:14:34,526
અને પછી બે દિવસ પછી
તેણે તે મને આપ્યું, તે મૃત્યુ પામ્યો.
177
00:14:37,640 --> 00:14:39,615
હા, મને લાગે છે કે અમારી પાસે તેના માટે જગ્યા છે.
178
00:15:29,073 --> 00:15:31,717
આ પૃથ્વી પરની છેલ્લી સરહદ છે.
179
00:15:32,509 --> 00:15:35,787
હજુ પણ જીવંત, હજુ પણ જંગલી.
180
00:15:36,180 --> 00:15:39,431
લાંબા સમય સુધી નહીં. અમને જંગલી પસંદ નથી.
181
00:15:39,783 --> 00:15:43,974
અમને નિરંકુશ પસંદ નથી.
અમે નિયંત્રણ સાથે ભ્રમિત છીએ.
182
00:15:44,054 --> 00:15:45,642
તો...
183
00:15:45,722 --> 00:15:47,744
...આપણે આખા ગ્રહને બરબાદ કરીએ છીએ...
184
00:15:47,824 --> 00:15:51,315
...અને બનાવવા બદલ ગર્વ અનુભવીએ છીએ
મૂર્ખ રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાનો...
185
00:15:51,395 --> 00:15:55,172
...મૂર્ખ ટોપીઓમાં મૂર્ખ રેન્જર્સ સાથે...
186
00:15:55,765 --> 00:15:57,787
...પહેલેથી જ ગયેલી વસ્તુનું રક્ષણ કરવા માટે.
187
00:15:58,667 --> 00:16:02,893
શા માટે? 'કારણ કે અમે ડરી ગયા છીએ.
જંગલ આપણને બતાવે છે કે આપણે ખરેખર શું છીએ.
188
00:16:02,973 --> 00:16:05,616
અમે કંઈ નથી. અમે મજાક છીએ.
189
00:16:06,443 --> 00:16:08,319
ભગવાન અપ fucked.
190
00:16:14,951 --> 00:16:16,795
આ આદિવાસી સંસ્કૃતિઓ...
191
00:16:17,337 --> 00:16:20,749
...એવું લાગે છે કે તેઓ જીવે છે
પાષાણ યુગમાં પણ વાસ્તવિકતામાં...
192
00:16:21,591 --> 00:16:23,573
...તેઓ આપણા કરતા ઘણા આગળ છે.
193
00:16:24,228 --> 00:16:27,105
અદ્રશ્ય. માડીદીમાં છુપાયેલું.
194
00:16:27,864 --> 00:16:31,888
ટોરોમોનાસ, તેઓ સમજે છે
કે તેઓ ભાગ છે...
195
00:16:31,968 --> 00:16:34,212
...એક મોટા ચિત્રનું.
196
00:16:34,371 --> 00:16:37,858
અમારી પાસે જે છે તે તેઓને જોઈતું નથી. તેઓ સ્માર્ટ છે.
197
00:16:38,542 --> 00:16:40,619
તેઓ ખરેખર મુક્ત છે.
198
00:17:02,432 --> 00:17:05,709
છી! છી! તે મારી પાસેથી મેળવો! છી.
199
00:17:05,789 --> 00:17:07,057
- તે શું છે?
- કંઈક મને હિટ!
200
00:17:07,137 --> 00:17:09,964
- શું? શું?
- મને ખબર નથી! ચામાચીડિયા જેવું કે કંઈક.
201
00:17:10,044 --> 00:17:12,243
મારા ચહેરા પર કંઈક વાગ્યું,
જેમ કે બેટ અથવા કંઈક.
202
00:17:12,323 --> 00:17:16,988
- મને લાગ્યું કે મારા પર હુમલો કરવામાં આવી રહ્યો છે.
- હા, તમે હતા. કિલર મોથ દ્વારા.
203
00:17:18,682 --> 00:17:21,798
આ જગ્યા ખૂબ જોખમી બની રહી છે, માણસ.
મને લાગે છે કે આપણે પાછા વળવું જોઈએ.
204
00:17:21,878 --> 00:17:26,233
- છોકરાઓ, સૂઈ જાઓ.
- તમે ઠીક છો, છતાં? તમે ઠીક છો?
205
00:17:26,313 --> 00:17:28,546
હું કદાચ થોડીવાર નજર રાખીશ.
206
00:17:29,826 --> 00:17:34,034
ધ્યાન રાખો. ધ્યાન રાખો! ત્યાં ખૂની પાંદડા છે!
તેઓ ફરી પાછા છે! તે તમને પણ મળી રહ્યું છે.
207
00:17:34,114 --> 00:17:36,590
તેમને મારા ચહેરા પરથી બહાર કાઢો અથવા તમે છો
એક ખૂની તમારી ગર્દભ વળગી વિચાર તેમ!
208
00:17:36,670 --> 00:17:39,323
ચાલતા રહો, મિત્રો. ટૂંક સમયમાં વરસાદ પડશે.
209
00:17:39,803 --> 00:17:42,913
વરસાદ? આકાશમાં વાદળ નથી.
210
00:17:44,273 --> 00:17:47,711
મને લાગ્યું કે તમે વરસાદની ઋતુ કહ્યું
બે અઠવાડિયાથી શરૂ થયું નથી!
211
00:17:47,791 --> 00:17:51,056
વરસાદની મોસમમાં, આ એક હળવો વરસાદ છે!
212
00:17:52,015 --> 00:17:54,059
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે વરસાદ પડશે?
213
00:17:54,551 --> 00:17:55,622
હું બધું જાણું છું.
214
00:17:55,652 --> 00:17:58,508
હું શરત લગાવું છું કે તમે વાત કરી શકો
પ્રાણીઓ પણ, હા?
215
00:17:58,788 --> 00:18:00,799
વાંદરાઓ માટે હું કરી શકું છું.
216
00:18:01,991 --> 00:18:03,499
ચોક્કસ.
217
00:18:04,194 --> 00:18:05,739
તે જુઓ! બહુ નજીક નથી.
218
00:18:05,819 --> 00:18:09,440
થ્રેડો બળી જશે.
અને આખી વસ્તુ અલગ પડી જાય છે.
219
00:18:11,484 --> 00:18:14,414
ચિંતા કરશો નહીં. આવતીકાલે,
અમે વાસ્તવિક ખોરાક શોધીશું.
220
00:18:14,704 --> 00:18:16,582
તે ત્યાં જ છે.
221
00:18:17,641 --> 00:18:19,426
તે અમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.
222
00:18:19,776 --> 00:18:24,272
તે સારું રહેશે, પપ્પા. કારણ કે તમારે કરવું પડશે
તમારા ભૂખ્યા બાળકો માટે પ્રદાન કરો, તમે જાણો છો?
223
00:18:52,476 --> 00:18:56,121
- તમે કાર્લ જુઓ છો?
- તે હમણાં જ આગળ ગયો છે. તે ઠીક છે.
224
00:19:00,983 --> 00:19:02,840
- જીસસ, માર્કસ!
- યોસી, મને તે જોવા દો.
225
00:19:02,920 --> 00:19:07,378
- મારી બેગમાં કંઈક છે...
- ના, માર્કસ, રોકો! ચાલતા રહો.
226
00:19:09,159 --> 00:19:10,480
- ઠીક છે.
- આવો, જાઓ!
227
00:19:10,560 --> 00:19:12,771
અમારે એક કરતાં વધુ માચેટની જરૂર છે.
228
00:19:17,801 --> 00:19:19,377
છી!
229
00:19:21,405 --> 00:19:22,686
કાર્લ!
230
00:19:23,106 --> 00:19:24,528
ગાય્ઝ...
231
00:19:24,608 --> 00:19:26,556
કેવિન, જો તે તે રસ્તે ન જાય તો?
શું જો તે...
232
00:19:26,636 --> 00:19:29,966
- ના, તેણે કહ્યું કે આસારિયામાસ નદી પર છે.
- ના! ના. અમે રાહ જોઈશું.
233
00:19:30,046 --> 00:19:32,892
માર્કસ, તારી છી ઉપાડ.
તે પાછો નથી આવી રહ્યો. ચાલો જઈએ.
234
00:19:32,972 --> 00:19:35,239
હું માત્ર એટલા માટે ખોવાઈ જતો નથી
તમે રાહ જોવા નથી માંગતા.
235
00:19:35,319 --> 00:19:38,508
- માર્કસ, અમે હારી ગયા નથી. અમે રસ્તા પર છીએ.
- તમને ખબર નથી. કાર્લ?
236
00:19:38,588 --> 00:19:40,177
- નદી ત્યાં જ નીચે છે!
- કાર્લ?
237
00:19:40,257 --> 00:19:42,812
- માર્કસ, અસરિયામાસ નદી પર છે.
- કાર્લ?
238
00:19:42,892 --> 00:19:45,903
- માર્કસ... રોકો!
- કાર્લ!
239
00:19:48,365 --> 00:19:50,587
- તમે અહીં કેમ છો, માણસ?
- શું?
240
00:19:50,667 --> 00:19:54,501
મારો મતલબ, ગંભીરતાપૂર્વક, તમે માણી રહ્યાં નથી
આમાંથી કોઈપણ. તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?
241
00:19:54,581 --> 00:19:57,644
- અરે! હું મારી જાતને માણી રહ્યો છું, ઠીક છે?
- રાહ જુઓ. શાંત.
242
00:19:57,724 --> 00:20:02,304
- શાંત? કેવિન, તમે શું વાત કરો છો?
- શાંત! શાંત રહો! શાંત!
243
00:20:05,181 --> 00:20:06,775
તે શું છે?
244
00:20:11,354 --> 00:20:15,433
ગાય્સ? કેવિન, કૃપા કરીને, ચાલો લઈએ
અમારા બેકપેક્સ બંધ કરો અને જાઓ. ઠીક છે?
245
00:20:22,664 --> 00:20:24,475
તે શું છે?
246
00:20:34,210 --> 00:20:37,455
- આસારિયામાસ?
- આસરિયામાસ.
247
00:20:47,691 --> 00:20:49,234
ઠીક છે.
248
00:20:52,829 --> 00:20:56,753
હે. આગલી વખતે તમે ભટકવાના છો
અમારા વિના બંધ, અમને જણાવો, ઠીક છે?
249
00:20:56,833 --> 00:20:59,889
- અમે વિચાર્યું કે અમે ખોવાઈ ગયા છીએ.
- માફ કરશો.
250
00:20:59,969 --> 00:21:02,892
મને ખબર ન હતી કે મારે શું કરવું જોઈએ
આખો સમય તમારો હાથ પકડી રાખો.
251
00:21:02,972 --> 00:21:04,900
મને લાગ્યું કે તમે એક સાહસ કરવા માંગો છો.
252
00:21:07,511 --> 00:21:08,994
હોલા!
253
00:21:24,294 --> 00:21:25,871
અસરિયામાસ.
254
00:21:44,547 --> 00:21:46,290
હું પહેલાં માફ કરશો.
255
00:21:46,370 --> 00:21:49,095
- ના, માણસ, મને પણ માફ કરજો.
- તેને અહીંથી પસાર કરો.
256
00:21:49,175 --> 00:21:52,509
અરે... અરે, મિત્રો? એવું લાગે છે
અમે શહેરમાં મુખ્ય શો છીએ.
257
00:21:52,589 --> 00:21:54,166
શું?
258
00:21:58,094 --> 00:21:59,831
હેલો, દરેકને.
259
00:22:00,730 --> 00:22:02,931
તે વૃદ્ધ મહિલા મારા જંક પર તાકી રહી છે.
260
00:22:11,081 --> 00:22:12,753
હા.
261
00:22:17,714 --> 00:22:20,270
એવું લાગે છે કે જો તમે પ્યુક અને શિટ મિશ્રિત કરો છો...
262
00:22:20,350 --> 00:22:22,838
...તેના કરતાં વધુ સારો સ્વાદ આવશે.
263
00:22:23,082 --> 00:22:24,207
વેલ.
264
00:22:24,317 --> 00:22:26,647
તેઓ ચોરી ગયા હતા.
265
00:22:31,395 --> 00:22:34,162
- મને ત્યાં તમને મદદ કરવા દો.
- ઠીક છે.
266
00:22:50,414 --> 00:22:52,636
હા, અલબત્ત, કૃપા કરીને.
267
00:22:52,716 --> 00:22:55,672
તમે ખૂબ બહાદુર છો! તમે ખૂબ બહાદુર છો!
268
00:22:55,752 --> 00:22:57,395
તમારી ઉંમર કેટલી છે?
269
00:23:14,821 --> 00:23:16,547
ઠીક છે. ચાલો જઈએ!
270
00:23:32,689 --> 00:23:35,566
અરે! મને સોનું મળ્યું!
271
00:23:38,994 --> 00:23:41,823
- પાછા બંધ!
- તેને કાપી નાખો!
272
00:23:49,706 --> 00:23:51,650
તમારા હાથ બહાર રાખો.
273
00:23:52,108 --> 00:23:53,784
હજુ પણ.
274
00:23:55,111 --> 00:23:56,672
અમેઝિંગ.
275
00:24:04,621 --> 00:24:06,497
દુનિયાને જુઓ.
276
00:24:07,356 --> 00:24:09,245
સંપૂર્ણ સંતુલિત.
277
00:24:09,325 --> 00:24:12,170
સમસ્યા આપણી છે. લોકો.
278
00:24:12,796 --> 00:24:16,924
અમે કેન્સર છીએ.
અમે ગંભીરતાથી અદૃશ્ય થવાને લાયક છીએ.
279
00:24:18,334 --> 00:24:21,765
સામ્યવાદ એ જવાબ નથી.
ક્રાંતિ પણ નથી. મેં બંનેનો પ્રયાસ કર્યો.
280
00:24:21,845 --> 00:24:24,939
ઉકેલ ઓટોમેશન છે.
281
00:24:25,019 --> 00:24:28,064
મેથેમેટિકલ કોસ્મો પોલિટિક્સ.
282
00:24:28,144 --> 00:24:30,634
ફ્રીકિંગ કમ્પ્યુટરને ચાર્જમાં મૂકો.
283
00:24:30,714 --> 00:24:35,326
કોઈ અહંકારની યાત્રાઓ નથી, કોઈ અભિમાન નથી.
સામાન્ય સારા માટે કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ.
284
00:24:36,786 --> 00:24:40,198
માર્ગ દ્વારા,
એમ કહીને હું મુશ્કેલીમાં આવી ગયો.
285
00:24:41,390 --> 00:24:43,447
મેં મારી જાતને ખૂબ સ્પષ્ટ કરી.
286
00:24:43,527 --> 00:24:45,369
તેઓ હજુ પણ મને શોધી રહ્યાં છે.
287
00:24:59,576 --> 00:25:01,232
વાંદરાઓ.
288
00:25:21,494 --> 00:25:24,916
કાર્લ! ફક્ત તેને શૂટ! ફક્ત તેને શૂટ!
289
00:25:32,308 --> 00:25:35,381
જંગલમાં... એક ગોળી ક્યારેય બગાડશો નહીં?
290
00:25:35,461 --> 00:25:37,506
તે તમે ચાખેલું શ્રેષ્ઠ માંસ હશે.
291
00:25:43,853 --> 00:25:45,056
શું?
292
00:25:45,589 --> 00:25:47,833
ખાઓ, તમે pussies.
293
00:26:20,807 --> 00:26:24,185
હું શાપિત થઈશ. તે સારું છે. તે ખરેખર સારું છે.
294
00:26:26,262 --> 00:26:27,905
માર્કસ.
295
00:26:29,532 --> 00:26:32,393
તે માત્ર માંસ છે. તે સારું છે.
296
00:26:36,072 --> 00:26:37,615
ઠીક છે.
297
00:26:44,347 --> 00:26:48,759
- માર્કસ, તે ખરેખર ઠીક છે.
- પણ હું... હું કરી શકતો નથી. મારો મતલબ, તે...
298
00:26:50,186 --> 00:26:52,697
તમે શું વિચાર્યું
તમે અહીં બહાર જમવાના હતા?
299
00:26:56,492 --> 00:26:58,736
હું તેને થોડો ભાત બનાવીશ.
300
00:26:59,162 --> 00:27:01,284
આજે રાત્રે આગ ચાલુ રાખો.
301
00:27:01,504 --> 00:27:04,429
જો ત્યાં વાંદરાઓ હોય,
જગુઆર પણ છે.
302
00:27:05,101 --> 00:27:07,223
તેઓ વાનર શિકારી છે ...
303
00:27:07,303 --> 00:27:09,180
...અને તેમના માટે...
304
00:27:09,372 --> 00:27:11,640
...અમે માત્ર મોટા, મૂર્ખ વાંદરાઓ છીએ.
305
00:27:13,608 --> 00:27:15,382
ઠીક છે.
306
00:28:00,323 --> 00:28:02,207
માત્ર વીમા માટે...
307
00:28:04,127 --> 00:28:06,349
- હા.
- તેમને સૂકા રાખો, માત્ર સૂકા રાખો.
308
00:28:06,429 --> 00:28:09,839
જ્યારે પણ અમે રોકીએ છીએ, ત્યારે તમારું લો
પગરખાં ઉતારો અને તમારા અંગૂઠા ફેલાવો.
309
00:28:09,919 --> 00:28:11,809
અરે, માર્કસ?
310
00:28:12,401 --> 00:28:14,912
હું કાલે તમારો થોડો ભાર લઈ જઈશ, ઠીક છે?
311
00:28:15,071 --> 00:28:16,831
હા, મને પણ.
312
00:28:17,506 --> 00:28:19,316
આભાર, ગાય્ઝ.
313
00:28:47,871 --> 00:28:49,859
તમે જાણો છો, જ્યારે તોફાનો ઉભા થાય છે...
314
00:28:49,939 --> 00:28:53,362
કાર્લે કહ્યું કે આપણે તેને બહાર કાઢવું પડશે
વરસાદની મોસમ પહેલા...
315
00:28:53,442 --> 00:28:55,504
...પરંતુ અમે તે ક્યારેય કરીશું નહીં
જો આપણે આ ધીમું જઈ રહ્યા છીએ.
316
00:28:55,584 --> 00:28:57,689
તે માર્કસ છે.
317
00:28:57,769 --> 00:29:00,501
તે એક છોકરી સ્કાઉટની જેમ વર્તે છે.
318
00:29:01,117 --> 00:29:03,127
આવો, તે તેના પગ છે.
319
00:29:03,286 --> 00:29:06,964
તમે અને હું તેને સંભાળી રહ્યા છીએ, બરાબર ને?
પણ તેને જુઓ.
320
00:29:07,924 --> 00:29:09,935
તેના પપ્પાને વળગી રહેવું.
321
00:29:35,551 --> 00:29:37,395
મને લાગે છે કે હું અંદર આવીશ.
322
00:29:45,561 --> 00:29:49,440
- હા, હું પણ ખૂબ થાકી ગયો છું.
- યોસી! ના, કૃપા કરીને... હું...
323
00:29:50,633 --> 00:29:54,517
હું દિલગીર છું કે હું ચાલુ રાખી શકતો નથી.
તમે જાણો છો કે આ મારી ભૂલ નથી.
324
00:29:54,597 --> 00:29:57,181
મારા પગ મારા દોષ નથી!
325
00:29:58,241 --> 00:30:01,118
તમે જાણો છો, એવું છે... આના કારણે...
326
00:30:02,811 --> 00:30:04,919
...અમે હવે મિત્રો નથી રહ્યા?
327
00:30:05,714 --> 00:30:08,125
કંઈ બદલાયું નથી.
328
00:30:13,456 --> 00:30:15,466
થોડો આરામ કરો, ઠીક છે?
329
00:30:57,166 --> 00:31:00,924
તેથી, અમે માર્કસ સુધી અહીં રહીએ છીએ
ચાલી શકે છે અને... પાછા આસરિયામાસ પર.
330
00:31:01,004 --> 00:31:02,691
- અહીંથી?
- હા.
331
00:31:02,771 --> 00:31:07,430
- અમે શું છીએ, ચિકોથી 3, 4 દિવસ?
- હા, પણ માર્કસ ચાર દિવસ ચાલી શકતો નથી.
332
00:31:07,510 --> 00:31:09,520
તે સારું છે, અમે તેને લઈ જઈએ છીએ.
333
00:31:10,276 --> 00:31:12,101
તે વિચિત્ર છે, પ્રતિભાશાળી.
334
00:31:12,181 --> 00:31:14,620
અમે તમને જોઈશું. તે અશક્ય છે. અમે કરી શકતા નથી.
335
00:31:14,700 --> 00:31:17,577
ના, આપણે જે કરી શકતા નથી તે છોડી દેવું છે!
336
00:31:18,621 --> 00:31:23,046
ઠીક છે. તો, તમે લોકો અહીં જ રહો.
હું જાઉં છું અને ટોરોમોનાસને શોધીશ...
337
00:31:23,126 --> 00:31:25,581
...તેમની સાથે પાછા આવો,
તમને તેમના ગામ લઈ જઈશ.
338
00:31:25,661 --> 00:31:28,939
ના. તમે ક્યાંય જતા નથી.
અમે તમારા વિના અહીં રહેવાના નથી.
339
00:31:29,398 --> 00:31:33,422
પછી અમે માર્કસ સુધી અહીં રહીએ છીએ
ચાલી શકે છે, અને આસારિયામાસ પાછા જઈ શકે છે.
340
00:31:33,502 --> 00:31:37,949
ના! ના, ના, ના. અમે પાછા જવાના નથી.
અમે નથી... પાછા જતા નથી.
341
00:31:39,976 --> 00:31:43,836
ચાલો, મિત્રો. અમે આટલા દૂર આવ્યા છીએ.
હવે આપણે રોકી શકીએ એવો કોઈ રસ્તો નથી.
342
00:31:47,316 --> 00:31:49,730
- ઠીક છે. શું ચાલી રહ્યું છે?
- ઠીક છે, અમે કરીશું ...
343
00:31:49,810 --> 00:31:51,662
કાર્લ પાછા જવા માંગે છે.
344
00:31:54,090 --> 00:31:57,193
રાહ જુઓ. આ કરવાની બીજી રીત છે.
345
00:31:57,273 --> 00:31:59,360
અરે, શું આપણે અહીં તરાપો બાંધી શકીએ?
346
00:32:01,630 --> 00:32:06,355
- શું, અને અહીંથી ડાઉનરિવર હેડ?
- હા. જુઓ, જો આપણે અહીં એક બનાવીએ તો...
347
00:32:06,435 --> 00:32:09,993
...અમે તેને ભૂતકાળમાં ઉતારી શકીએ છીએ
ક્યુરિપ્લાયા થી રુરેનાબેક...
348
00:32:10,073 --> 00:32:12,929
...અને ત્યાંથી,
અમે ફક્ત લા પાઝ માટે ઉડી શકીએ છીએ.
349
00:32:13,209 --> 00:32:15,331
આપણે હજુ પણ જંગલ જોઈશું,
કદાચ ટોરોમોનાસ પણ.
350
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
હા, જુઓ, તે સરળ છે
નકશા પર આંગળી વડે.
351
00:32:18,407 --> 00:32:21,692
- આ નદી સરળ નથી.
- શું તે ચલાવવા યોગ્ય છે?
352
00:32:23,299 --> 00:32:25,395
શું તે ચલાવવા યોગ્ય છે?
353
00:32:28,457 --> 00:32:30,839
- મને લાગે છે.
- સારું, પછી, તે શક્ય છે.
354
00:32:30,919 --> 00:32:33,138
તમે ઓછામાં ઓછું તેને અજમાવવા માંગો છો?
355
00:32:35,731 --> 00:32:37,942
હું અંદર છું. માર્કસ?
356
00:32:38,301 --> 00:32:39,957
હા, ઠીક છે.
357
00:32:42,405 --> 00:32:45,650
મહાન. એક સામે ત્રણ.
અમે નદી પર જઈએ છીએ!
358
00:33:11,517 --> 00:33:14,812
વાહિયાત! તે શું છે?
359
00:33:15,138 --> 00:33:16,525
તે આગ કીડી છે.
360
00:33:16,605 --> 00:33:19,895
પ્રથમ મિશનરીઓએ ભારતીયોને લીધા
જે બેબી જીસસ પર વિશ્વાસ નહિ કરે...
361
00:33:19,975 --> 00:33:24,393
...તેમને ઝાડ પર બાંધી દીધા
અને તેમને આગ કીડીઓથી ઢાંકી દીધા.
362
00:33:24,473 --> 00:33:27,002
તે પછી, હું તમને કહી દઉં, તેઓએ વિશ્વાસ કર્યો.
363
00:33:27,082 --> 00:33:28,432
હા.
364
00:33:36,392 --> 00:33:38,414
- થોડું પાણી લો.
- શું તમારી પાસે પૂરતું છે?
365
00:33:38,494 --> 00:33:41,032
હા, હા. અમે શેર કરીએ છીએ, ઠીક છે?
366
00:33:41,112 --> 00:33:43,707
- આભાર, માણસ.
- તે ઠીક છે.
367
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
ગાય્ઝ, જુઓ.
368
00:33:51,140 --> 00:33:53,964
એક માણસ એક છરી વડે શું ન કરી શકે, ના?
369
00:34:00,149 --> 00:34:05,074
આપણે એક ટીમ તરીકે કામ કરવું જોઈએ, ઠીક છે?
જો ત્યાં શાંત પાણી હોય, તો અમે ચપ્પુનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.
370
00:34:05,154 --> 00:34:08,758
જ્યારે રેપિડ્સ હોય છે, માત્ર ધ્રુવો, ઠીક છે?
371
00:34:09,358 --> 00:34:13,416
તમે આગળ રહો, તમે પાછળ રહો.
હું જે કહું તે તમારે સાંભળવું જ જોઈએ, ઠીક છે?
372
00:34:13,496 --> 00:34:14,958
હા.
373
00:34:15,038 --> 00:34:16,585
ઠીક છે?
374
00:34:16,665 --> 00:34:17,992
તમે કેપ્ટન છો.
375
00:34:19,268 --> 00:34:21,111
ઠીક છે. ચાલો જઈએ.
376
00:34:58,207 --> 00:35:00,085
તમે ઠીક છો?
377
00:35:12,405 --> 00:35:15,555
ઠીક છે, મિત્રો, આ તે છે.
378
00:35:18,161 --> 00:35:21,839
- ત્યાંના ખડકો વિશે શું?
- તે ઠીક છે, ફક્ત નદીને અનુસરો.
379
00:35:22,665 --> 00:35:25,109
- મધ્યમાં રહો, ઠીક છે?
- ઠીક છે.
380
00:35:27,970 --> 00:35:29,780
ઓકે, કાર્લ?
381
00:35:30,205 --> 00:35:31,849
કાર્લ?
382
00:35:32,275 --> 00:35:35,352
ડાબી. ડાબી બાજુ જાઓ! ડાબી બાજુએ!
383
00:35:41,216 --> 00:35:43,306
- રાહ જુઓ!
- ચાલો તેની સાથે જઈએ!
384
00:35:43,386 --> 00:35:46,975
- ઠીક છે. ઠીક છે.
- જમણી બાજુએ! જમણી બાજુએ!
385
00:35:47,055 --> 00:35:48,944
- આપણે કયા રસ્તે જઈશું?
- જમણી તરફ જાઓ!
386
00:35:49,024 --> 00:35:51,651
- કાર્લ! કાર્લ! મારી વાત સાંભળો. શાંત થાઓ.
- ઓહ, મારા ભગવાન!
387
00:35:51,731 --> 00:35:54,177
- નદીને અનુસરો!
- ઠીક છે!
388
00:35:54,257 --> 00:35:56,752
ધ્રુવ લો! ધ્રુવ!
389
00:35:56,832 --> 00:35:59,688
અશ્લીલ ધ્રુવ પરથી ઉતરી જાઓ! નદીને અનુસરો!
390
00:36:00,068 --> 00:36:01,846
યોસી, ધ રોક!
391
00:36:02,438 --> 00:36:05,450
- હું જોઉં છું!
- સાવચેત રહો, સાવચેત રહો, યોસી, ઠીક છે?
392
00:36:06,042 --> 00:36:08,331
ઠીક છે, ગાય્ઝ! આવો! બસ તેને જવા દો!
393
00:36:08,411 --> 00:36:10,816
- ધ્રુવ ગયો!
- તમે જાણતા નથી કે તમે શું કરી રહ્યાં છો!
394
00:36:10,896 --> 00:36:12,801
- જમણી બાજુએ!
- કાર્લ!
395
00:36:15,583 --> 00:36:17,093
છી!
396
00:36:18,521 --> 00:36:21,309
- ના, સાંભળો!
- અમને એક સૂચના આપો!
397
00:36:21,389 --> 00:36:24,147
- ડાબી બાજુ જાઓ! ડાબી બાજુ જાઓ!
- ઓહ, મારા ભગવાન!
398
00:36:24,227 --> 00:36:26,014
- ડાબી બાજુ જાઓ!
- જમણી બાજુએ!
399
00:36:26,094 --> 00:36:28,416
નદીને અનુસરો!
400
00:36:28,496 --> 00:36:31,219
- જસ્ટ ચૂપ અપ અને ચપ્પુ.
- બસ મારી વાત સાંભળો...
401
00:36:31,299 --> 00:36:32,988
- અરે!
- આવો! અરે!
402
00:36:33,068 --> 00:36:36,392
- તમે અમને બધાને મારી નાખશો!
- અમે નદીની મધ્યમાં છીએ.
403
00:36:36,472 --> 00:36:38,946
- ઠીક છે.
- આપણે ત્યાં જવું પડશે!
404
00:36:41,076 --> 00:36:43,264
કેવિન, યોસી, કૃપા કરીને ઉપાડો
તમારા ચપ્પુ. કાર્લને સાંભળો.
405
00:36:43,344 --> 00:36:46,373
ચૂપ! ચૂપ!
406
00:36:46,913 --> 00:36:49,800
- જમણી બેંક પર જાઓ! બસ!
- ઠીક છે.
407
00:36:50,185 --> 00:36:51,729
ચપ્પુ!
408
00:36:52,087 --> 00:36:54,132
યોસી, તારું ચપ્પુ ઉપાડ.
409
00:36:57,626 --> 00:36:59,169
છી!
410
00:37:03,999 --> 00:37:05,946
તો હવે તમે ઓર્ડર આપો છો?
તમે ફક્ત કાર્લને સાંભળી શકતા નથી?
411
00:37:06,026 --> 00:37:08,045
શટ ધ ફક અપ!
412
00:37:14,877 --> 00:37:17,498
આ ઓરેગોન નથી... દોસ્ત!
શું તમને તે સમજાતું નથી?
413
00:37:17,578 --> 00:37:19,957
- તમને ખબર નથી કે તમે શું...
- ચૂપ!
414
00:37:20,416 --> 00:37:23,493
કાર્લ... અમને પ્લાન જણાવો.
415
00:37:24,086 --> 00:37:27,131
યોજના? હું તમને યોજના કહીશ.
416
00:37:27,856 --> 00:37:29,345
અમે અહીં પડાવ નાખીએ છીએ.
417
00:37:29,425 --> 00:37:33,152
આવતીકાલે, અમે તરાપોને સાથે લઈ જઈશું
જ્યાં સુધી આપણે તે રેપિડ્સ પસાર કરીએ ત્યાં સુધી નદી.
418
00:37:33,232 --> 00:37:38,070
હું હવે શિકાર કરવા જાઉં છું. અને કેપ્ટન અમેરિકા
અહીં જઈને પોતાની જાતને વાહિયાત કરી શકે છે.
419
00:37:38,150 --> 00:37:39,755
સરસ કામ, કેવિન. અભિનંદન.
420
00:37:39,835 --> 00:37:42,325
એકમાત્ર વ્યક્તિ જે જાણે છે કે આપણે ક્યાં છીએ
અને અમે શું કરવા જઈ રહ્યા છીએ...
421
00:37:42,405 --> 00:37:44,993
- ...અને તે હમણાં જ ચાલ્યો ગયો.
- તમારી સાથે વાહિયાત શું ખોટું છે?
422
00:37:45,073 --> 00:37:48,518
તમે આટલા વાહિયાત લેટ-ડાઉન છો,
હું તેને માની પણ શકતો નથી.
423
00:38:07,530 --> 00:38:09,477
શું તમે કાર્લને રાફ્ટ પર જોયો?
424
00:38:14,369 --> 00:38:16,246
તે ગભરાઈ ગયો.
425
00:38:16,572 --> 00:38:20,617
તે શું કરી રહ્યો છે તેનો તેને કોઈ ખ્યાલ નહોતો.
તે નદી પણ વાંચી શકતો નથી.
426
00:38:22,044 --> 00:38:24,121
તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું?
427
00:38:27,950 --> 00:38:29,994
કાર્લ તરી શકતો નથી.
428
00:38:34,389 --> 00:38:36,133
પવિત્ર છી.
429
00:38:36,392 --> 00:38:40,361
તમારે જવું પડશે અને તેની શોધ કરવી પડશે, કેવિન.
તમે તેને નારાજ. તે વાજબી નથી.
430
00:38:40,441 --> 00:38:44,108
- પપ્પા અમારી સંભાળ રાખે છે.
- ઓહ, પાપા શિટ સાથે પૂરતું છે, માર્કસ.
431
00:38:45,300 --> 00:38:46,811
જીસસ.
432
00:38:49,071 --> 00:38:50,880
હું જઈશ.
433
00:39:04,152 --> 00:39:05,730
કાર્લ?
434
00:39:08,090 --> 00:39:09,633
કાર્લ?
435
00:39:43,458 --> 00:39:45,681
કાર્લ? તમે શું કરી રહ્યા છો?
436
00:39:45,761 --> 00:39:48,116
- તમે તે જોયું નથી?
- શું જુઓ?
437
00:39:48,196 --> 00:39:49,852
જગુઆર.
438
00:39:49,932 --> 00:39:51,975
તેને ડરાવી દીધો.
439
00:39:52,568 --> 00:39:54,912
કદાચ તમે એક મૂર્ખ વાનર છો.
440
00:40:17,292 --> 00:40:19,073
શું, કાર્લ?
441
00:40:20,595 --> 00:40:22,206
આવો. ચાલો જઈએ.
442
00:40:23,365 --> 00:40:25,375
આગળ વધો. શુભ.
443
00:40:26,835 --> 00:40:29,024
હું અહીંથી બહાર જઈ રહ્યો છું.
444
00:40:29,104 --> 00:40:31,215
મારા માટે વધુ નદી નથી.
445
00:40:32,140 --> 00:40:35,534
શું આ... શું આ રેપિડ્સ વિશે છે?
તમે મને શું કહેવા માગો છો, માફ કરશો?
446
00:40:35,614 --> 00:40:39,267
મૂર્ખ ન બનો. તમે હવે કેપ્ટન છો.
447
00:40:39,347 --> 00:40:42,838
હું Ipurama હાઇકિંગ છું. ત્રણ દિવસ છે.
448
00:40:42,918 --> 00:40:46,542
તમે મારી સાથે આવી શકો છો અથવા તમે કરી શકો છો
માછલી ખોરાક બનો, હું છી આપતો નથી.
449
00:40:46,622 --> 00:40:48,598
તમને ગમે તે વાહિયાત કરો.
450
00:40:49,558 --> 00:40:51,435
અત્યારે માટે...
451
00:40:52,260 --> 00:40:54,504
...હું જાઉં છું અને એક સરસ ડમ્પ લઉં છું...
452
00:40:54,797 --> 00:40:57,691
...વિશ્વના સૌથી મોટા બાનોમાં.
453
00:40:57,966 --> 00:41:00,611
અને તમે નક્કી કરો કે તમારે શું કરવું છે, બોસ.
454
00:41:03,939 --> 00:41:06,150
ત્રણ સામે એક.
455
00:41:22,590 --> 00:41:24,209
છી.
456
00:41:24,289 --> 00:41:26,915
હું આખી જીંદગી નદીઓ પર રહ્યો છું...
457
00:41:26,995 --> 00:41:28,751
...અને મારે મૃત્યુની ઈચ્છા નથી.
458
00:41:28,831 --> 00:41:31,754
પણ હું તમને કહું છું કે આપણે આ નદી કરી શકીએ છીએ.
459
00:41:31,834 --> 00:41:33,911
હું પણ ચાલુ રાખવા માંગુ છું, પણ...
460
00:41:37,072 --> 00:41:38,916
...માર્કસ વિશે શું?
461
00:41:39,407 --> 00:41:41,686
તે અમારી સાથે આવવા માંગે છે.
462
00:41:43,328 --> 00:41:45,459
તે કાર્લ સાથે વધુ સુરક્ષિત રહેશે.
463
00:41:46,949 --> 00:41:48,758
તે અઘરું છે.
464
00:41:49,585 --> 00:41:52,107
પરંતુ તેનું અમારી સાથે આવવું ખોટું છે.
465
00:41:52,187 --> 00:41:54,414
તેને લઈ જવું આપણા માટે ખોટું છે.
466
00:41:55,290 --> 00:41:57,134
હું તેને લઈ રહ્યો નથી.
467
00:41:57,993 --> 00:42:00,382
તે તેને ગુમાવવાનું શરૂ કરી રહ્યું છે.
468
00:42:00,462 --> 00:42:02,272
તેણે બહાર જવું પડશે.
469
00:42:03,532 --> 00:42:05,375
તમે તેની સાથે ઠીક છો?
470
00:42:06,969 --> 00:42:08,845
મને ખબર નથી.
471
00:42:13,175 --> 00:42:14,985
હું તેની સાથે વાત કરવા જાઉં છું.
472
00:42:30,325 --> 00:42:31,835
હે.
473
00:42:32,661 --> 00:42:34,758
શું વાત છે?
474
00:42:37,599 --> 00:42:39,755
હું કેવિન સાથે વાત કરી રહ્યો છું...
475
00:42:39,835 --> 00:42:42,446
...અને તે નદી પર ચાલુ રાખશે.
476
00:42:43,405 --> 00:42:45,215
કાર્લ વગર?
477
00:42:46,181 --> 00:42:49,711
તમે જાણો છો, હું કેવિનને પ્રેમ કરું છું પણ તે પાગલ છે.
એ ગાંડો છે.
478
00:42:49,791 --> 00:42:52,835
- તે એકલો ન જઈ શકે. તે થશે...
- હું જાણું છું, માર્કસ, હું જાણું છું. હું...
479
00:42:52,915 --> 00:42:54,591
...તેનો વિચાર બદલવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
480
00:42:56,218 --> 00:42:58,641
જુઓ, જો તે પોતાની રીતે જાય છે,
તે ક્યારેય નહીં કરી શકે, ખરું?
481
00:42:58,721 --> 00:43:02,132
તેથી આપણામાંથી કોઈએ તેની સાથે જવું પડશે. અને...
482
00:43:04,492 --> 00:43:08,338
માર્કસ, તમારા પગ ખરાબ છે.
તમે તરાપો પર પાછા નહીં મેળવી શકો, બરાબર ને?
483
00:43:09,765 --> 00:43:11,755
મારા પગ બરાબર છે.
484
00:43:12,735 --> 00:43:15,344
- ખરેખર?
- હા.
485
00:43:17,005 --> 00:43:20,684
ત્યારથી હું દરરોજ તેમને સ્નાન કરું છું
અમે તરાપો બનાવવાનું શરૂ કર્યું, તમે જાણો છો?
486
00:43:21,777 --> 00:43:23,587
ઠીક છે, તે છે ...
487
00:43:24,112 --> 00:43:26,590
તે સારા સમાચાર છે, વાસ્તવમાં, માટે...
488
00:43:27,616 --> 00:43:30,094
...મારા માટે. સાચું કહું તો, હું...
489
00:43:30,552 --> 00:43:34,649
...હું કાર્લ સાથે બહાર જવાનું પસંદ કરીશ,
માત્ર ત્રણ દિવસમાં બહાર નીકળવાનું છે...
490
00:43:34,729 --> 00:43:36,733
...તે બધા સાથે કરો.
491
00:43:37,793 --> 00:43:39,915
તેથી, જો તે તમારી સાથે ઠીક છે, તો કદાચ...
492
00:43:39,995 --> 00:43:42,039
...ફક્ત તમે અને કેવિન તરાપા પર જાઓ.
493
00:43:46,534 --> 00:43:48,545
ના, મને માફ કરજો.
494
00:43:49,471 --> 00:43:51,748
પણ હું તેની સાથે એકલો બહાર જઈ શકતો નથી.
495
00:43:53,742 --> 00:43:56,353
મારો મતલબ, તમે જુઓ કે તે મારી સાથે કેવો છે.
496
00:43:58,613 --> 00:44:01,737
મારા પગ, તેઓ ધીમા પડી ગયા
આખી સફર, અને હું દિલગીર છું.
497
00:44:01,817 --> 00:44:04,494
તે સારું છે, હું સમજું છું.
498
00:44:06,188 --> 00:44:08,744
જો તે તમારી સાથે ઠીક છે, તો હું ...
499
00:44:08,824 --> 00:44:11,068
...હું ખરેખર કાર્લ સાથે જવા માંગુ છું.
500
00:44:13,662 --> 00:44:17,052
તો તમે ઠીક છો,
તમારા પગ સાથે તેઓ કેવા છે?
501
00:44:17,132 --> 00:44:19,375
- હા.
- હું...
502
00:44:20,535 --> 00:44:22,111
ઠીક છે.
503
00:44:23,338 --> 00:44:25,067
ખરેખર?
504
00:44:25,147 --> 00:44:26,812
હા.
505
00:44:35,217 --> 00:44:37,026
આભાર, યોસી.
506
00:44:49,564 --> 00:44:51,570
ઠીક છે, અમે અહીં છીએ.
507
00:44:51,650 --> 00:44:54,336
દરેક જગ્યાએ રેપિડ્સ છે.
અહીં, અહીં, અહીં.
508
00:44:54,416 --> 00:44:58,100
આ સૌથી ખરાબ છે.
તમે કદાચ આવતીકાલે ત્યાં પહોંચી જશો.
509
00:44:58,180 --> 00:45:01,551
- માલ પાસો સાન પેડ્રો.
- શું આપણે ત્યાંથી પસાર થઈ શકીએ?
510
00:45:01,666 --> 00:45:04,478
પ્રયાસ પણ કરશો નહીં. ખડકો છે
બંને બાજુએ. કોઈ કિનારો નથી, કંઈ નથી.
511
00:45:04,558 --> 00:45:06,790
એકવાર તમે અંદર આવ્યા પછી, તમે મરી જશો.
512
00:45:07,475 --> 00:45:09,927
અને ક્યારે રોકવું તે આપણે કેવી રીતે જાણીશું?
513
00:45:11,253 --> 00:45:14,396
જમણી બાજુએ એક બીચ છે.
તમારે ત્યાં રોકાવું પડશે.
514
00:45:14,476 --> 00:45:19,111
જો તમે ન કરી શકો, તો તેના માટે કૂદકો અને તરવો.
ખીણમાં ન જશો.
515
00:45:19,191 --> 00:45:20,644
ઠીક છે.
516
00:45:24,119 --> 00:45:25,787
- તમે માચેટ લો.
- હા.
517
00:45:25,867 --> 00:45:28,296
- હું શોટગન રાખું છું.
- હા. તે સારું છે.
518
00:45:28,376 --> 00:45:31,994
- અને ખોરાક, અમે 50-50 વિભાજિત કરીએ છીએ.
- ના, ના. તમારે વધુ જરૂર છે.
519
00:45:32,074 --> 00:45:35,670
અમે ત્રણ દિવસમાં બહાર આવીશું.
અમે ઇપુરમા પહોંચીએ છીએ...
520
00:45:35,750 --> 00:45:39,956
...ગધેડા અને ખોરાક મેળવો.
અમે રાજાઓની જેમ એપોલો પર પાછા ફરીએ છીએ.
521
00:45:40,182 --> 00:45:41,625
ખરું ને?
522
00:46:09,444 --> 00:46:11,155
તમે છીથી ભરેલા છો.
523
00:46:13,381 --> 00:46:14,891
ચોક્કસ, કાર્લ.
524
00:46:21,056 --> 00:46:22,900
ક્રિયાનો માણસ.
525
00:46:32,567 --> 00:46:34,578
અમે તમારી રાહ જોઈશું.
526
00:46:43,711 --> 00:46:45,789
ટીટીકાકા તળાવ.
527
00:46:46,214 --> 00:46:49,216
જો તે કેપ્ટન પાછો ન ફર્યો હોત,
અમે ક્યારેય મળ્યા ન હોત.
528
00:46:52,120 --> 00:46:53,809
ઠીક છે, તો...
529
00:46:53,889 --> 00:46:55,477
- ...શુભકામના, કેવિન.
- હા, તમે પણ.
530
00:46:55,557 --> 00:46:57,633
અને સુરક્ષિત રહો.
531
00:46:57,960 --> 00:46:59,503
હા.
532
00:47:00,428 --> 00:47:01,938
હે.
533
00:47:02,364 --> 00:47:06,271
- હોસ્ટેલમાં, અમે એક મોટું ભોજન બનાવીએ છીએ?
- હા, સરસ લાગે છે.
534
00:47:06,351 --> 00:47:08,252
હા? શું આપણે ખાઈ શકીએ છીએ?
535
00:47:08,751 --> 00:47:13,217
હા. અને હું વચન, લા પાઝમાં પાછો,
બધું પહેલા જેવું હશે.
536
00:47:14,396 --> 00:47:17,487
હા. હા.
537
00:47:47,475 --> 00:47:50,003
- તૈયાર છો?
- તૈયાર છે.
538
00:47:56,150 --> 00:47:57,794
ઓર, કૃપા કરીને.
539
00:48:56,111 --> 00:48:58,266
અરે, તમે જાણો છો કે તે કયો દિવસ છે?
540
00:48:58,346 --> 00:49:02,191
ડિસેમ્બર... 1લી, કદાચ. મને લાગે છે.
541
00:49:04,286 --> 00:49:06,563
કદાચ હું તેને ક્રિસમસ માટે ઘરે બનાવી શકું.
542
00:49:29,111 --> 00:49:32,589
શું આપણે ટૂંક સમયમાં રાત માટે રોકાઈ શકીએ?
અને માછલી પકડવાનો પ્રયત્ન કરો છો?
543
00:49:33,748 --> 00:49:36,160
હજુ દિવસનો એક કલાક બાકી છે.
544
00:49:38,086 --> 00:49:40,508
મને લાગે છે કે અમે ખીણની નજીક જવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.
545
00:49:40,588 --> 00:49:42,431
તમે શું વિચારો છો?
546
00:50:09,084 --> 00:50:11,294
ઓહ, છી!
547
00:50:11,586 --> 00:50:12,694
કેવિન?
548
00:50:12,774 --> 00:50:16,232
તમારું ચપ્પુ મેળવો. તમારા ચપ્પુ મેળવો! આવો!
549
00:50:16,591 --> 00:50:18,101
ઝડપી!
550
00:50:20,458 --> 00:50:23,051
તમારા ચપ્પુ મેળવો! ચપ્પુ, યોસી!
551
00:50:23,131 --> 00:50:25,680
- હું છું!
- આવો!
552
00:50:26,834 --> 00:50:28,760
- ચપ્પુ!
- જીઝ, આ ખૂબ જ મજબૂત છે!
553
00:50:28,840 --> 00:50:31,636
- કેવિન, આપણે શું કરીએ?
- ત્યાં બીચ છે! ત્યાં બીચ છે, જાઓ!
554
00:50:31,716 --> 00:50:33,595
ઠીક છે, સખત! સખત!
555
00:50:34,175 --> 00:50:35,930
વાહિયાત, અમે વહી રહ્યા છીએ!
556
00:50:36,010 --> 00:50:39,968
- આવો, ચપ્પુ! દબાણ!
- અમે તેને ક્યારેય બનાવીશું નહીં!
557
00:50:40,048 --> 00:50:42,556
- દબાણ!
- હું દબાણ કરું છું! તે ખૂબ જ મજબૂત છે!
558
00:50:42,636 --> 00:50:45,545
- આવો, યોસી!
- કેવિન!
559
00:50:53,295 --> 00:50:55,283
તે ઠીક છે!
560
00:50:55,763 --> 00:50:57,841
અધિકાર, અધિકાર, અધિકાર!
561
00:50:58,700 --> 00:51:00,910
આવો! અમે આ કરીશું!
562
00:51:02,136 --> 00:51:03,947
ઓહ, વાહિયાત!
563
00:51:05,139 --> 00:51:09,218
- રોક! કેવિન!
- નીચે મેળવો! નીચે મેળવો! જાઓ!
564
00:51:20,187 --> 00:51:22,246
ચુસ્ત રહો, યોસી!
565
00:51:22,735 --> 00:51:24,312
ઓહ, ઈસુ!
566
00:51:24,392 --> 00:51:28,318
- કેવિન! કેવિન!
- તે ઠીક છે! થોભો, યોસી!
567
00:51:32,967 --> 00:51:35,411
- કેવિન!
- ચુસ્ત રાખો!
568
00:51:38,339 --> 00:51:40,245
ઓહ, ના... ના!
569
00:51:40,325 --> 00:51:43,898
- ઠીક છે! ઠીક છે! હું પાર જઈ રહ્યો છું!
- શું?
570
00:51:43,978 --> 00:51:47,051
- હું જાઉં છું! અમે અહીં રહી શકતા નથી.
- ના! કેવિન, તમે મને છોડી શકતા નથી!
571
00:51:47,131 --> 00:51:51,146
મને સાંભળો, મને સાંભળો! જ્યારે મને મળે છે
બેંકમાં, મને માચેટ ફેંકી દો!
572
00:51:51,226 --> 00:51:53,241
હું થોડો વેલો કાપીશ
અને તમને બહાર કાઢો, ઠીક છે?
573
00:51:53,321 --> 00:51:55,577
- ના! તે ખૂબ જોખમી છે!
- તે એકમાત્ર રસ્તો છે.
574
00:51:55,657 --> 00:51:58,766
- કેવિન, કૃપા કરીને! તમે તેને ક્યારેય બનાવી શકશો નહીં!
- તે એકમાત્ર રસ્તો છે!
575
00:51:58,846 --> 00:52:02,232
હું તેને બનાવીશ, ઠીક છે?
હું તેને બનાવીશ. હું તને નથી છોડી રહ્યો.
576
00:52:02,312 --> 00:52:05,099
હું તને નથી છોડી રહ્યો, ઠીક છે? જસ્ટ પકડી રાખો!
577
00:52:05,260 --> 00:52:06,903
ના! કેવિન!
578
00:52:24,819 --> 00:52:26,376
હા!
579
00:52:28,556 --> 00:52:30,415
યોસી, પકડી રાખો!
580
00:52:30,495 --> 00:52:32,469
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!
581
00:52:33,195 --> 00:52:36,003
અહીં, કેવિન, તરાપો આગળ વધી રહ્યો છે!
582
00:52:36,083 --> 00:52:40,910
- કેવિન!
- યોસી! યોસી, માચેટ!
583
00:52:49,076 --> 00:52:50,901
યોસી!
584
00:56:39,273 --> 00:56:40,817
કેવિન!
585
00:56:42,477 --> 00:56:44,387
કેવિન!
586
00:57:52,043 --> 00:57:53,889
પવિત્ર છી.
587
00:58:00,121 --> 00:58:01,630
ના.
588
00:59:00,982 --> 00:59:02,525
સુપરમેન.
589
00:59:17,531 --> 00:59:19,042
કેવિન!
590
00:59:26,674 --> 00:59:28,201
કેવિન?
591
00:59:31,245 --> 00:59:32,249
કેવિન!
592
00:59:35,667 --> 00:59:36,710
કેવિન!
593
00:59:46,894 --> 00:59:48,737
કેવિન!
594
00:59:54,268 --> 00:59:55,844
કેવિન?
595
01:02:34,829 --> 01:02:36,399
છી.
596
01:02:45,306 --> 01:02:47,313
હું ક્રિયાશીલ માણસ છું.
597
01:03:09,563 --> 01:03:11,206
આવો!
598
01:04:13,394 --> 01:04:16,907
599
01:04:19,766 --> 01:04:24,600
600
01:04:26,253 --> 01:04:31,833
601
01:04:31,913 --> 01:04:36,575
602
01:04:38,485 --> 01:04:40,108
વાહિયાત!
603
01:05:13,387 --> 01:05:17,282
તમે ક્યુરિપ્લાયમાં સાચવવામાં આવશે.
604
01:05:18,292 --> 01:05:22,566
તમારી પાસે નકશો અને લોકો છે
તમને બચાવવા આવે છે.
605
01:05:22,646 --> 01:05:24,585
તમારે જ કરવાનું છે...
606
01:05:24,665 --> 01:05:26,453
... ચાલુ છે...
607
01:05:26,533 --> 01:05:28,841
...અને જવું અને જવું અને જવું.
608
01:05:39,380 --> 01:05:41,390
મહાન. તે ફરે છે.
609
01:05:50,024 --> 01:05:51,567
હે.
610
01:05:53,660 --> 01:05:55,237
યોસી?
611
01:05:56,663 --> 01:05:58,252
શું?
612
01:05:58,332 --> 01:05:59,842
કેવિન?
613
01:06:04,288 --> 01:06:05,859
કેવિન?
614
01:06:05,939 --> 01:06:07,550
યોસી.
615
01:06:07,908 --> 01:06:10,953
માર્કસ? શું?
616
01:06:13,947 --> 01:06:15,358
યોસી.
617
01:06:16,417 --> 01:06:17,993
માર્કસ!
618
01:07:41,733 --> 01:07:44,578
આવો. આવો.
619
01:10:22,095 --> 01:10:23,638
હેલો?
620
01:10:24,765 --> 01:10:27,409
હેલો! હેલો!
621
01:10:27,968 --> 01:10:29,478
હોલા!
622
01:11:05,672 --> 01:11:07,482
મને માફ કરજો.
623
01:11:33,800 --> 01:11:35,410
હેલો!
624
01:11:37,237 --> 01:11:38,747
હેલો!
625
01:11:46,479 --> 01:11:48,056
હેલો!
626
01:12:17,510 --> 01:12:19,054
ના.
627
01:12:45,538 --> 01:12:49,262
તો... આ ક્યુરિપ્લાય હોવું જોઈએ.
628
01:12:49,342 --> 01:12:51,086
તો પછી...
629
01:12:51,445 --> 01:12:53,521
...મારે પહોંચવું છે...
630
01:12:54,214 --> 01:12:56,021
...રુરેનાબેક.
631
01:12:56,112 --> 01:12:59,127
તે એક લાંબો રસ્તો છે.
632
01:13:00,521 --> 01:13:02,030
ના.
633
01:13:02,589 --> 01:13:07,750
તે લાંબો રસ્તો નથી
પૃથ્વી પરના સૌથી નસીબદાર માણસ માટે.
634
01:13:08,061 --> 01:13:10,701
તે માત્ર... ત્યાં છે.
635
01:13:10,781 --> 01:13:13,338
તમે ત્યાં આ પગ પર ચાલી શકો છો.
636
01:13:17,137 --> 01:13:21,895
ઠીક છે. ઠીક છે, યોસી. તમારે આ કરવાની જરૂર છે.
637
01:13:21,975 --> 01:13:23,997
તમારે તેમને સૂકવવા પડશે.
638
01:13:24,077 --> 01:13:25,888
આવો.
639
01:13:57,911 --> 01:14:01,401
હું દિલગીર છું, માર્કસ. મને ખબર ન હતી.
640
01:14:01,481 --> 01:14:04,212
હું ફક્ત સૌથી નબળો બનવા માંગતો ન હતો.
641
01:14:05,251 --> 01:14:07,933
હું તમારા કરતા વધુ ડરી ગયો હતો ...
642
01:14:08,013 --> 01:14:10,298
...કારણ કે હું કાયર છું.
643
01:14:11,491 --> 01:14:14,945
કારણ કે હું કાયર છું અને હું લાયક છું...
644
01:14:15,025 --> 01:14:16,849
...આ બધું.
645
01:15:13,253 --> 01:15:14,829
કેવિન!
646
01:15:16,356 --> 01:15:19,033
કેવિન! હું અહીં છું!
647
01:15:19,576 --> 01:15:21,119
કેવિન!
648
01:15:22,262 --> 01:15:23,838
કેવિન!
649
01:15:41,582 --> 01:15:44,826
ના! ના!
650
01:15:46,086 --> 01:15:48,321
ના! ના!
651
01:15:48,401 --> 01:15:50,266
તમે. ના!
652
01:15:53,459 --> 01:15:55,086
મૂર્ખ મૂર્ખ!
653
01:15:58,164 --> 01:16:00,092
યુનિવર્સિટી.
654
01:16:01,301 --> 01:16:02,553
કાયદાની શાળા.
655
01:16:02,633 --> 01:16:05,501
પપ્પા, મને ખબર છે. મને ખબર છે
તમને કેવું લાગે છે અને હું દિલગીર છું.
656
01:16:05,581 --> 01:16:07,532
એક શેકેલ નહીં!
657
01:16:09,776 --> 01:16:13,064
તમે મારી પાસેથી એક શેકેલ જોશો નહિ.
658
01:16:13,614 --> 01:16:17,095
મને તમારા પૈસાની જરૂર નથી.
હું તે માટે પૂછતો નથી.
659
01:16:20,887 --> 01:16:22,930
તે માત્ર એક વર્ષ છે.
660
01:16:27,693 --> 01:16:29,716
રહો... નદી પર!
661
01:16:29,796 --> 01:16:32,686
નદી પર રહો! નદી પર રહો!
662
01:16:32,766 --> 01:16:35,443
કાર્લ હંમેશા કહે છે કે નદી પર રહો!
663
01:16:49,415 --> 01:16:52,495
ઓહ, ના. ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.
664
01:16:55,155 --> 01:16:57,910
ઠીક છે, યોસી, બસ ચાલતા રહો.
665
01:16:57,990 --> 01:16:59,867
ચાલુ રાખો.
666
01:18:30,466 --> 01:18:32,472
હું તમારો પ્રકાર જાણું છું.
667
01:18:32,552 --> 01:18:35,077
તમને ખબર નથી કે ક્યારે હાર માની લેવી.
668
01:19:02,182 --> 01:19:04,026
યોસી.
669
01:19:34,836 --> 01:19:37,291
ના! ના! ના!
670
01:20:02,675 --> 01:20:04,518
જુઓ, પપ્પા.
671
01:20:43,649 --> 01:20:46,078
સૌ પ્રથમ, તમે કેપ્ટન આર્માન્ડોને જોશો.
672
01:20:49,823 --> 01:20:52,512
જો તે ડૂબી ન જાય,
તે માત્ર છોડશે નહીં.
673
01:20:52,592 --> 01:20:54,669
આપણે તેને શોધવા જવું પડશે.
674
01:21:22,622 --> 01:21:26,897
હેલો? રાહ જુઓ! ના! રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
675
01:21:26,977 --> 01:21:30,383
હેલો! હેલો! હું અહીં છું!
676
01:21:30,463 --> 01:21:33,653
અહીં નીચે! હેલો! ના! ના!
677
01:21:33,733 --> 01:21:35,277
ના!
678
01:21:41,174 --> 01:21:43,652
અરે! શું તમે નીચે ઊડી શકતા નથી?
679
01:21:43,732 --> 01:21:45,836
ના, હું તે કરી શકતો નથી.
680
01:21:56,222 --> 01:21:57,800
ના!
681
01:22:27,720 --> 01:22:30,726
હે. અમે ઘણા ઊંચા હતા,
અમે કંઈ જોઈ પણ શક્યા નહીં.
682
01:22:32,492 --> 01:22:33,646
સાંભળ, જુવાન...
683
01:22:33,726 --> 01:22:35,936
તમે મને સાંભળવાનું કહો.
તું મને કહેતી રહે છે...
684
01:22:35,966 --> 01:22:36,970
સાંભળો, કૃપા કરીને!
685
01:22:37,050 --> 01:22:39,904
લગભગ ત્રણ અઠવાડિયા થઈ ગયા.
686
01:22:40,566 --> 01:22:43,210
શોધવા માટે કોઈ નથી.
687
01:22:43,669 --> 01:22:45,447
તમે તે જાણતા નથી.
688
01:22:46,106 --> 01:22:47,894
તમે તમારાથી બનતું બધું કર્યું.
689
01:22:47,974 --> 01:22:51,111
તમે બચી ગયા તે એક ચમત્કાર છે. હવે, ઘરે જાઓ.
690
01:22:51,191 --> 01:22:55,301
સાંભળો, હું જાણું છું કે તેનો કોઈ અર્થ નથી
તમને હું જાણું છું કે તે નિરાશાજનક લાગે છે.
691
01:22:55,381 --> 01:22:58,704
પણ હું તમને કહું છું, મને ખબર છે, અહીં,
હું મારા હૃદયમાં જાણું છું કે તે જીવંત છે.
692
01:22:58,784 --> 01:23:01,960
મને થોડીક જરૂર છે... મને થોડી મદદની જરૂર છે. ઠીક છે?
693
01:23:02,040 --> 01:23:05,171
જો તમે પાઇલટ સાથે વાત કરી શકો,
મને અહીં અમુક પ્રકારની તક આપો.
694
01:23:05,251 --> 01:23:08,202
મને સાંભળો, હું તમને મદદ કરવા માંગુ છું,
ખરેખર, ખરેખર, પણ...
695
01:23:08,494 --> 01:23:11,851
- તમે કહો છો. તમે કહો કે.
- હું કરી શકતો નથી. હું નથી કરી શકતો. હું ખરેખર કરી શકતો નથી.
696
01:23:11,931 --> 01:23:13,586
- તમે કરી શકતા નથી?
- હા, હું કરી શકતો નથી.
697
01:23:13,666 --> 01:23:15,721
ઠીક છે, સારું. તમે જાણો છો શું?
698
01:23:15,801 --> 01:23:19,046
તમે મને મદદ કરવા માંગતા નથી,
હું જાતે ઉપરીવર જઈશ.
699
01:23:20,406 --> 01:23:22,963
જો તમે તેને શોધતા મૃત્યુ પામો તો?
700
01:23:23,043 --> 01:23:24,886
પછી હું મરીશ!
701
01:23:29,649 --> 01:23:31,252
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.
702
01:23:32,252 --> 01:23:33,795
રાહ જુઓ.
703
01:23:34,400 --> 01:23:35,897
આવો.
704
01:23:38,991 --> 01:23:42,837
કદાચ કોઈ છે જે મદદ કરી શકે.
705
01:23:45,531 --> 01:23:47,301
સીનર ટીકો?
706
01:23:49,477 --> 01:23:51,534
કેપ્ટન આર્માન્ડો...
707
01:23:52,014 --> 01:23:56,088
...મને કહ્યું કે તમે જાણો છો
તુચી નદી કોઈપણ કરતાં વધુ સારી છે.
708
01:23:57,360 --> 01:23:59,188
મારો એક મિત્ર છે...
709
01:23:59,268 --> 01:24:01,686
...જે નદીમાં ખોવાઈ ગયો છે.
710
01:24:02,723 --> 01:24:04,533
ગુમ થયેલ એક?
711
01:24:05,850 --> 01:24:08,486
એક ગ્રિન્ગો 17 દિવસ જંગલમાં ખોવાઈ ગયો?
712
01:24:08,766 --> 01:24:10,527
તે બચશે નહીં.
713
01:24:10,607 --> 01:24:14,447
તમારો મિત્ર પી રહ્યો છે
ત્યાં સર્વશક્તિમાન સાથે.
714
01:24:14,527 --> 01:24:18,326
ના, મારો મિત્ર જીવિત છે...
715
01:24:18,406 --> 01:24:22,209
...અને મારે તેને શોધવામાં તમારી મદદ કરવાની જરૂર છે.
716
01:24:25,346 --> 01:24:26,951
હું નથી કરી શકતો.
717
01:24:27,431 --> 01:24:31,547
મેં ક્યારેય કંઈપણ માટે ભીખ માંગી નથી. કંઈપણ.
718
01:24:31,627 --> 01:24:35,135
પણ હવે હું તમને વિનંતી કરું છું. મહેરબાની કરીને.
719
01:24:36,716 --> 01:24:38,525
મને માફ કરજો.
720
01:24:44,432 --> 01:24:46,594
બોટ માટે કેટલું?
721
01:24:49,529 --> 01:24:51,372
તમારી હોડી.
722
01:24:52,265 --> 01:24:53,641
કેટલી?
723
01:25:00,614 --> 01:25:03,417
- ક્રેઝી ગ્રિંગો.
- હા, લોકો!
724
01:25:06,112 --> 01:25:09,156
પણ ખરેખર... મને તેની જરૂર છે.
725
01:25:09,949 --> 01:25:11,459
મહેરબાની કરીને.
726
01:26:09,742 --> 01:26:13,799
ના, ના. દોડશો નહીં! પ્લીઝ, દોડશો નહીં.
હું તમને નુકસાન પહોંચાડવાનો નથી!
727
01:26:13,879 --> 01:26:17,637
હું તમને નુકસાન પહોંચાડવાનો નથી! મહેરબાની કરીને,
ભાગશો નહીં. તે સારું છે, તે સારું છે.
728
01:26:17,717 --> 01:26:22,630
મારું... મારું નામ... મારું નામ યોસી છે.
729
01:26:22,955 --> 01:26:24,766
હું ખોવાઈ ગયો છું.
730
01:26:25,791 --> 01:26:28,981
શું તમે... શું તમે... અંગ્રેજી બોલો છો?
731
01:26:29,061 --> 01:26:30,988
ના, અલબત્ત તમે નથી ...
732
01:26:32,965 --> 01:26:36,577
હું જાણું છું કે તમે નહીં કરી શકો
મને સમજો, પણ... તે...
733
01:26:38,938 --> 01:26:40,782
...તમને જોઈને આનંદ થયો.
734
01:26:57,823 --> 01:27:00,366
આપણે ઉદઘાટન શોધવાનું છે
કાલે નદીમાં...
735
01:27:00,446 --> 01:27:04,939
...તેથી... જ્યારે પ્લેન આવે છે,
તેઓ... તેઓ અમને જોઈ શકે છે.
736
01:27:05,665 --> 01:27:07,922
હું તમને વચન આપું છું, અમે ઠીક થઈશું.
737
01:27:08,468 --> 01:27:11,123
અને અહીં.
હું જાણું છું કે તે નથી... તે વધારે નથી...
738
01:27:11,203 --> 01:27:14,552
...પણ તે વધુ સારું છે
માત્ર જમીન કરતાં, તમે જાણો છો?
739
01:27:15,408 --> 01:27:18,397
હા, હું નથી... માત્ર તું જ નથી...
740
01:27:18,477 --> 01:27:21,356
જેથી તમે સુરક્ષિત રહો. ભૂલોને બહાર રાખો.
741
01:27:23,549 --> 01:27:25,626
હું તમારું રક્ષણ કરવા જઈ રહ્યો છું.
742
01:27:28,954 --> 01:27:33,011
માફ કરશો, મારે બસ...
મારે બસ એક કામ કરવું છે.
743
01:27:36,829 --> 01:27:38,518
ઠીક છે.
744
01:27:38,598 --> 01:27:41,008
હું માત્ર... માત્ર તપાસી રહ્યો છું.
745
01:27:58,818 --> 01:28:02,642
આપણે બસ... આગળ વધવાનું છે
રુરેનાબેક માટે...
746
01:28:02,722 --> 01:28:04,531
...અને ક્યારેય રોકો નહીં...
747
01:28:05,190 --> 01:28:08,451
...અને હંમેશા પ્લેન પર નજર રાખો.
748
01:28:08,661 --> 01:28:10,883
અને પાયલોટ અમને જોશે...
749
01:28:10,963 --> 01:28:14,487
...તે અમને સંકેત આપશે
તેની પાંખોના ઝુકાવ સાથે...
750
01:28:14,567 --> 01:28:16,410
...અને આપણે બચી જઈશું.
751
01:28:17,303 --> 01:28:20,225
અને તમે મારા મિત્રોને મળવાના છો.
752
01:28:20,305 --> 01:28:23,317
પરંતુ અહીં બહાર, કંઈક ...
753
01:28:23,809 --> 01:28:25,619
અમારી સાથે થયું...
754
01:28:33,786 --> 01:28:36,442
ના, ના, હું ઠીક છું, હું ઠીક છું, હું બરાબર છું.
755
01:28:36,522 --> 01:28:38,106
જુઓ.
756
01:28:39,575 --> 01:28:42,047
જુઓ, મેં તમને કહ્યું... અમે ફળ શોધીશું.
757
01:28:42,127 --> 01:28:45,584
તે થોડી સડેલી છે, પરંતુ તે ઠીક છે.
758
01:28:47,964 --> 01:28:52,348
તમારે ખાવું પડશે! ના!
તમારે ખાવું પડશે! તમારે ખાવું પડશે!
759
01:28:52,428 --> 01:28:54,749
હું આ મારી જાતે કરી શકતો નથી!
760
01:28:54,840 --> 01:28:57,264
તમે છોડી શકતા નથી! ખાઓ!
761
01:28:57,710 --> 01:29:01,189
હું પણ ભૂખ્યો છું!
મને પણ દુઃખ થાય છે! મારા પગ છે...
762
01:29:04,917 --> 01:29:08,073
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.
763
01:29:08,153 --> 01:29:11,113
આપણે બધા... આપણે બસ... થોડો આરામ કરવો છે.
764
01:29:11,193 --> 01:29:15,681
અને, જુઓ. જુઓ, દરરોજ રાત્રે,
ભગવાન આપણને એક ઝાડ નીચે સૂવા માટે મોકલે છે.
765
01:29:15,761 --> 01:29:18,718
આ... આ ભગવાન તરફથી ભેટ છે.
766
01:29:18,798 --> 01:29:22,788
અમે અહીં એકલા નથી.
ભગવાન આપણી બાજુમાં ચાલે છે.
767
01:29:22,868 --> 01:29:25,516
તમે જાણો છો, તેનો એક હાથ આપણા ખભા પર છે.
768
01:29:25,971 --> 01:29:27,660
તે અમારી સાથે છે.
769
01:29:27,740 --> 01:29:30,230
મારી બાજુમાં, અહીં સૂઈ જાઓ.
770
01:29:30,310 --> 01:29:33,921
તે સારું છે. હું બસ તારી રક્ષા કરીશ.
અમે એકબીજાને ગરમ રાખીશું.
771
01:29:37,550 --> 01:29:41,362
બસ. તે બધું બરાબર થઈ જશે.
772
01:29:42,488 --> 01:29:45,699
બસ... મારી સાથે અહીં જ રહો.
773
01:29:46,792 --> 01:29:48,836
અમે હવે સૂઈ શકીએ છીએ.
774
01:29:49,662 --> 01:29:51,538
તમે સુરક્ષિત હશો.
775
01:29:52,297 --> 01:29:54,175
ભગવાન આપણી સાથે છે.
776
01:29:59,605 --> 01:30:02,862
તે ઠીક છે. જરા સૂઈ જાઓ.
777
01:30:03,242 --> 01:30:05,086
સૂઈ જાઓ.
778
01:30:23,428 --> 01:30:25,006
શું?
779
01:31:18,198 --> 01:31:19,761
હા!
780
01:31:51,183 --> 01:31:52,759
ના.
781
01:31:54,887 --> 01:31:57,097
ના, ના.
782
01:32:00,593 --> 01:32:04,471
ઠીક છે, ના, નહીં... ખસેડશો નહીં.
ખસેડશો નહીં. ખસેડશો નહીં.
783
01:32:10,902 --> 01:32:13,593
ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે અને તમને રાખે.
784
01:32:13,753 --> 01:32:16,385
ભગવાન તેમના ચહેરાને ચમકાવે
અને તમને તેની કૃપા બતાવો.
785
01:32:16,465 --> 01:32:18,987
ભગવાન તેમનો ચહેરો ઉંચો કરે અને તમને શાંતિ આપે.
786
01:32:24,944 --> 01:32:27,049
યોસી, જીવંત ઘરે આવો.
787
01:33:40,659 --> 01:33:42,469
મારી સાથે રહો.
788
01:33:42,995 --> 01:33:46,687
તમે વાહિયાત બ્રેક કરશો નહીં. તમે તોડશો નહીં.
789
01:34:08,488 --> 01:34:11,854
આવો. આવો. આવો.
790
01:34:16,463 --> 01:34:17,804
હા.
791
01:34:41,486 --> 01:34:43,743
આપણે ઓપનિંગ શોધવાનું છે
આવતી કાલે નદીમાં...
792
01:34:43,823 --> 01:34:47,512
આપણે ઓપનિંગ શોધવાનું છે
નદીમાં, જેથી તેઓ અમને જોઈ શકે...
793
01:34:50,429 --> 01:34:52,017
યોસી?
794
01:34:57,202 --> 01:34:58,880
યોસી.
795
01:35:10,615 --> 01:35:12,359
યોસી?
796
01:37:00,225 --> 01:37:01,914
યોસી!
797
01:37:01,994 --> 01:37:04,303
યોસી, અહીં!
798
01:37:05,814 --> 01:37:08,560
- આવો, યોસી!
- યોસી?
799
01:37:19,811 --> 01:37:21,783
હાર ન આપો!
800
01:37:22,881 --> 01:37:24,945
આવો, યોસી!
801
01:37:27,386 --> 01:37:29,063
યોસી!
802
01:38:48,767 --> 01:38:51,778
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
803
01:38:53,405 --> 01:38:56,617
તમે... જીવવાના છો.
804
01:38:57,309 --> 01:38:58,885
હા.
805
01:40:09,014 --> 01:40:10,857
આભાર.
806
01:40:59,323 --> 01:41:02,444
- શું ખોટું છે?
- આપણે પાછા જવું પડશે.
807
01:41:02,524 --> 01:41:04,600
તે અશક્ય છે.
808
01:41:12,086 --> 01:41:14,218
તમે જે કરી શકો તે બધું કર્યું.
809
01:41:30,762 --> 01:41:32,418
મને માફ કરજો.
810
01:41:58,657 --> 01:42:00,734
યોસી?
811
01:42:03,528 --> 01:42:05,338
દૂર જાઓ.
812
01:42:13,538 --> 01:42:15,548
ઠીક છે, તેણીને આસપાસ લાવો!
813
01:42:21,846 --> 01:42:24,411
ચાલુ રાખો, ચાલુ રાખો!
814
01:42:30,322 --> 01:42:32,365
હા, થોડી વધુ!
815
01:42:34,526 --> 01:42:36,102
રાહ જુઓ.
816
01:42:37,212 --> 01:42:38,872
રાહ જુઓ.
817
01:42:39,998 --> 01:42:42,176
ઠીક છે, ચાલુ રાખો. સારું. જાઓ.
818
01:43:14,299 --> 01:43:15,876
કેવિન.
819
01:43:26,044 --> 01:43:27,888
યોસી!
820
01:43:35,287 --> 01:43:37,309
યોસી!
821
01:43:37,789 --> 01:43:39,393
આસપાસ વળો!
822
01:43:43,528 --> 01:43:46,206
યોસી! ખસેડશો નહીં!
823
01:44:11,646 --> 01:44:16,243
અહીં આવો, અહીં આવો.
હું તમને સમજી ગયો, દોસ્ત. હું તમને સમજી ગયો, દોસ્ત.
824
01:44:16,323 --> 01:44:17,799
આભાર!
825
01:44:18,029 --> 01:44:19,538
હે.
826
01:44:21,766 --> 01:44:24,622
- આભાર. આભાર.
- મેં તમને કહ્યું હતું કે હું તમને છોડીશ નહીં.
827
01:44:24,702 --> 01:44:26,875
અરે, તે ઠીક છે. ઈસુ ખ્રિસ્ત.
828
01:44:28,005 --> 01:44:31,663
તે ઠીક છે, તે ઠીક છે, યોસી.
હું તમને સમજી ગયો, યોસી. હું તમને મળી.
829
01:44:31,743 --> 01:44:33,586
તે ઠીક છે.
830
01:46:06,270 --> 01:46:08,114
બસ.
831
01:46:10,408 --> 01:46:12,296
આભાર, સાહેબ.
832
01:46:12,376 --> 01:46:14,787
- મેડિકો.
- હા, આભાર.
833
01:46:23,187 --> 01:46:25,231
તમે મારો જીવ બચાવ્યો.
834
01:46:26,090 --> 01:46:27,901
તમે મારું બચાવ્યું.
835
01:46:28,740 --> 01:46:30,836
સીધા પાછા રહો. ઠીક છે?
836
01:46:43,675 --> 01:46:45,751
આભાર.
837
01:46:57,188 --> 01:47:00,512
ભગવાનનો આભાર,
જે ગુમ હતો તે મળી આવ્યો હતો.
838
01:47:00,592 --> 01:47:02,602
ભગવાનનો આભાર.
839
01:50:06,027 --> 01:50:09,804
ગુમ થયેલ રેખાઓ, વિદેશી, સમન્વયિત અને ઉમેરાઈ
H@w-to-kiLL @subscene.com દ્વારા સુધારેલ
Psagmeno.com
FB પૃષ્ઠ: @Psagmeno.com