1
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
[HOMBRE GRUÑIENDO]
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[VOCES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
3
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
¿Por qué no miras esto?
¿Un ratito, feo bastardo?
4
00:04:55,378 --> 00:04:58,848
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy tomando la muestra.
5
00:04:59,049 --> 00:04:59,449
No puedes.
6
00:04:59,475 --> 00:05:01,076
no he preparado el
cámara de criostasis.
7
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
[SE BURLA]
8
00:05:02,469 --> 00:05:05,564
No lo quiero congelado, Rowan.
Lo quiero suave.
9
00:05:06,431 --> 00:05:08,684
- Ya hemos discutido esto.
WIMMER: Sí.
10
00:05:08,892 --> 00:05:13,193
Bueno, tuve que pasar por alto tu cabeza.
Lo trasladaré a nuestras instalaciones de Scranton.
11
00:05:13,396 --> 00:05:14,989
No puedes arriesgarte a transportarlo...
12
00:05:15,190 --> 00:05:17,909
...a través de campo abierto.
-Esto no está abierto a discusión.
13
00:05:18,109 --> 00:05:22,205
Su habilidad única para regenerarse.
tejido perdido y dañado...
14
00:05:22,405 --> 00:05:25,204
...quiero decir, simplemente grita
para más investigaciones.
15
00:05:25,408 --> 00:05:28,252
Y correrás el riesgo de morir
de civiles inocentes si escapa?
16
00:05:28,453 --> 00:05:31,127
Sí. Pero estoy seguro de que el sargento Marcus...
17
00:05:31,331 --> 00:05:33,880
...y sus hombres
puede manejar la transferencia muy bien.
18
00:05:34,084 --> 00:05:37,554
- ¿Sargento?
-Todo está bajo control, señora.
19
00:05:39,965 --> 00:05:44,345
- Doctor Wimmer, por favor.
-Rowan, ya no es tu problema.
20
00:05:57,858 --> 00:06:00,327
¿Podemos quitarle ese trapo?
21
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
¿Qué demonios?
22
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
[Jadeando]
23
00:06:29,014 --> 00:06:30,687
[GEMIDO]
24
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
[GOLPE DE PUERTA]
25
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
SERBANO:
¡Ah! ¡Ay dios mío!
26
00:06:42,652 --> 00:06:44,654
[GEMIDO]
27
00:06:47,198 --> 00:06:48,245
Sal de aquí.
28
00:06:48,450 --> 00:06:49,918
¿Qué pasó?
29
00:06:51,036 --> 00:06:52,709
Lo lamento.
30
00:07:06,885 --> 00:07:08,432
[Jadeos]
31
00:08:33,555 --> 00:08:34,898
[gruñidos]
32
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
[ROWAN JADEANDO]
33
00:08:49,404 --> 00:08:51,577
[ROWAN GIME]
34
00:08:51,781 --> 00:08:55,752
COMPUTADORA:
Brecha criogénica. Bloqueo de emergencia.
35
00:08:55,952 --> 00:08:58,546
[ALARMA A todo volumen]
36
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
Dios mío, no.
37
00:09:02,667 --> 00:09:03,714
No.
38
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
[gruñidos]
39
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
[TOS Y SIBILIDADES]
40
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
[BLOQUEOS HACIENDO CLIC]
41
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
[PITIDO DE ALARMA]
42
00:10:53,778 --> 00:10:57,328
LOWE: ¿Kay-Em?
KAY-EM: Sin virus ni bacterias.
43
00:10:57,532 --> 00:11:00,001
Sin toxinas. Está limpio.
44
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Todavía hace frío.
-Guau.
45
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
¿Alguien quiere decirme qué es eso?
46
00:11:12,672 --> 00:11:17,519
Es como un tipo grande
de almacenamiento congelado.
47
00:11:18,052 --> 00:11:22,398
Probablemente una unidad de criostasis.
Supongo que las primeras series de puertos. ¿Kay-Em?
48
00:11:22,599 --> 00:11:25,193
Quadroport 11. Fabricado en 2010.
49
00:11:25,393 --> 00:11:28,442
Registros históricos precisos
son inconsistentes.
50
00:11:31,566 --> 00:11:34,490
- ¿Alguien piensa lo que estoy pensando?
-Ábrelo.
51
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
- ¿Qué diablos es eso?
-Humanoide.
52
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
La composición orgánica no está clara.
53
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
¿Alguien puede decirme qué tiene en la cara?
54
00:12:00,595 --> 00:12:06,773
Uh, una especie de siglo 20
unidad de filtración de carbón?
55
00:12:07,227 --> 00:12:10,356
-Es una máscara de hockey.
-Muy bien, Tsunaron.
56
00:12:11,731 --> 00:12:14,200
- ¿Qué es una máscara de hockey?
-Armadura facial.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
Utilizado en un deporte prohibido en 2024.
58
00:12:18,446 --> 00:12:20,119
Asombroso.
59
00:12:21,074 --> 00:12:23,168
Absoluta calidad de museo.
60
00:12:25,036 --> 00:12:29,166
- ¿Estás prestando atención, Azrael?
-Sí.
61
00:12:30,291 --> 00:12:31,918
Bueno, no toques nada.
62
00:12:42,845 --> 00:12:43,892
[tararea]
63
00:12:52,689 --> 00:12:55,317
Chicos, tenemos otro cuerpo aquí.
64
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
- ¿Kay-Em?
-Está perfectamente conservada.
65
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
La cristalización celular es del 25 por ciento.
66
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
¿Veinticinco por ciento?
67
00:13:10,248 --> 00:13:13,548
Sugerir nanotecnología extensa
y reconstrucción celular de fase uno.
68
00:13:13,751 --> 00:13:17,506
Espera un momento, ¿estás diciendo...?
69
00:13:17,922 --> 00:13:20,016
...¿que podremos devolverla a la vida?
-Sí.
70
00:13:20,216 --> 00:13:21,559
Pero ella se está deteriorando.
71
00:13:21,759 --> 00:13:24,182
Abrir la puerta ha comprometido
su hibernación.
72
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
Lou, prepárate para quitar el polvo.
Tenemos una evacuación prioritaria.
73
00:13:27,515 --> 00:13:30,439
- Copia eso, listo en cinco.
-No cinco, ahora.
74
00:13:32,854 --> 00:13:35,573
Ah. ¿Qué...?
75
00:13:37,483 --> 00:13:38,826
- Estar atento.
AZRAEL: Vaya, vaya.
76
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
[GRITOS]
77
00:13:44,407 --> 00:13:46,705
Cincuenta y cinco ediciones de etherene.
Estarás bien.
78
00:13:46,909 --> 00:13:49,332
¿Bien? ¡Me falta el brazo!
79
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
Ah.
80
00:13:56,669 --> 00:14:00,674
Ah. Oh. Eres tan bonita.
81
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
[TRUENO ESTALLANDO]
82
00:14:23,071 --> 00:14:25,790
- Kicker, ¿están aseguradas las puertas?
-Bloqueado y bloqueado.
83
00:14:25,990 --> 00:14:29,745
Hermoso. Despegue en tres, dos...
84
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
[RISAS]
85
00:14:32,038 --> 00:14:33,210
Sí.
86
00:14:37,210 --> 00:14:40,089
Me encanta esta parte.
87
00:14:46,719 --> 00:14:49,268
- ¿Qué encontraste?
-No lo creeré.
88
00:14:49,472 --> 00:14:51,725
Que el sargento toque la bocina.
89
00:14:51,933 --> 00:14:52,811
BRIGGS: ¿Escuchaste?
90
00:14:52,837 --> 00:14:54,677
La división 4 acaba de entrar.
la zona ocupada.
91
00:14:54,852 --> 00:14:56,445
- ¿Bajas?
-Mínimo.
92
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
Me encantaría saber
Cómo conseguimos este trabajo jodido.
93
00:14:59,023 --> 00:15:02,653
Sí, bueno, no me uní al cuerpo.
para convertirme en una maldita niñera.
94
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Aquí Brodski.
95
00:15:10,284 --> 00:15:12,082
PATEADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Sargento, encontramos uno viable.
96
00:15:12,245 --> 00:15:15,169
- ¿Di otra vez?
-Encontramos dos cuerpos en criostasis profunda.
97
00:15:15,373 --> 00:15:18,252
La unidad Kay-Em piensa
Podemos resucitar a la hembra.
98
00:15:18,459 --> 00:15:20,211
¿Femenino?
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,928
- Sí.
-Muleta, ¿me copias?
100
00:15:24,132 --> 00:15:25,429
[RONQUIDOS]
101
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
BRODSKI [EN RADIO]:
Muleta, ¿me escuchas?
102
00:15:28,261 --> 00:15:29,433
Muleta, despierta.
103
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
- ¿Qué?
BRODSKI: Están de regreso.
104
00:15:32,181 --> 00:15:34,707
Prepárese para atracar
y encender el laboratorio.
105
00:15:34,733 --> 00:15:36,837
Mmm. Sí, sí, sí. Lo que sea.
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,863
[Bostezos]
107
00:15:57,874 --> 00:16:00,343
LOU: Entonces, ¿cómo es ella?
-Ella es linda.
108
00:16:00,543 --> 00:16:02,921
- Sí, y soltero.
-Mm-hm.
109
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
[LOÚ RIENDO]
110
00:16:08,926 --> 00:16:10,894
Estoy tan solo.
111
00:16:34,911 --> 00:16:37,209
Necesitamos llevarla al laboratorio.
112
00:16:41,959 --> 00:16:45,634
- ¿Crees que podrás traerla de vuelta?
-Lo descubriremos, sargento.
113
00:16:48,633 --> 00:16:51,160
no vas a traer
él de vuelta, ¿verdad?
114
00:16:51,186 --> 00:16:52,629
No, es imposible.
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,152
- Oh, mierda. Olvidé mi brazo.
-Sí, aquí tienes, idiota.
116
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Je. Hola mano.
117
00:17:03,648 --> 00:17:06,822
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva caída?
-Cuatro-punto-cinco-cinco siglos.
118
00:17:07,026 --> 00:17:08,869
Debe haber sido una gran llamada de atención.
119
00:17:09,070 --> 00:17:12,916
- Soy muy malvada cuando me despierto.
-¿Acabas de despertar?
120
00:17:17,328 --> 00:17:17,921
LOWE: Kinsa.
121
00:17:17,947 --> 00:17:20,072
-Ah. ustedes siempre
encuentra la mierda genial.
122
00:17:20,248 --> 00:17:23,297
- ¿Dónde está Waylander?
-Uh, ahora está en el Laboratorio 1 cargando la cama.
123
00:17:23,501 --> 00:17:25,048
Bien, busca a Stoney y Adrienne...
124
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
...y llegar al Laboratorio 2.
-Sí.
125
00:17:26,796 --> 00:17:29,015
Una vez que estemos a salvo,
Me gustaría revisar tus circuitos.
126
00:17:29,173 --> 00:17:32,302
- Oh, apuesto a que lo harías.
-No es así.
127
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
[JANESSA SE RÍE]
128
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
- Adrienne, bien. Te necesito en el laboratorio 2.
-¿Encontraste algo?
129
00:17:37,431 --> 00:17:38,933
- Dos viables.
-¿En qué condiciones?
130
00:17:39,100 --> 00:17:40,972
Perfecto. intentando
reanimación con uno.
131
00:17:40,998 --> 00:17:41,799
¿Qué puedo hacer?
132
00:17:41,936 --> 00:17:43,904
- Tú, Stoney, Kinsa--
-Ah. Son segundo año.
133
00:17:44,063 --> 00:17:46,111
- Me retrasarán.
-Guíalos a través de esto.
134
00:17:46,274 --> 00:17:49,244
Ejecute un escaneo estructural completo,
Iniciar sesión, ponerlos en estasis.
135
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
- Te consultaré más tarde.
-Bien.
136
00:17:54,532 --> 00:17:56,580
LOWE: ¿Dónde estamos?
-El tablero está todo verde, profesor.
137
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- N-2 está calentito y listo.
LOWE: Bien.
138
00:17:58,286 --> 00:18:00,630
Kay-Em, comienza a estabilizarte.
cualquier fractura celular.
139
00:18:00,830 --> 00:18:02,173
Sí, profesor.
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,662
Janessa, necesito un escaneo completo.
niveles de glicerol,
141
00:18:04,688 --> 00:18:06,528
perfusión cerebral,
todas las obras.
142
00:18:06,669 --> 00:18:09,343
- Vivo para servir.
-Veamos a qué nos enfrentamos aquí.
143
00:18:09,505 --> 00:18:12,850
Descristalización de las membranas.
ahora es del 32 por ciento.
144
00:18:13,009 --> 00:18:14,856
Bien. alguien consigue
esa ropa fuera de ella.
145
00:18:14,882 --> 00:18:15,628
Ah, lo tengo.
146
00:18:15,803 --> 00:18:19,057
Lo tengo. Honestamente.
147
00:18:19,265 --> 00:18:20,938
Waylander,
¿Dónde están sus barreras de difusión?
148
00:18:21,100 --> 00:18:22,317
WAYLANDER:
Eh...
149
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
- Diecisiete y estable.
-Aquí vamos.
150
00:18:30,151 --> 00:18:31,801
Quédate quieto o lo harás
terminar obteniendo
151
00:18:31,827 --> 00:18:33,521
un codo donde tu
debería estar la muñeca.
152
00:18:38,784 --> 00:18:43,210
Ejemplar 4420 encontrado
en el Sector 3930 L en la Tierra principal.
153
00:18:43,414 --> 00:18:45,633
Sujeto descubierto en su totalidad.
criosuspensión.
154
00:18:58,179 --> 00:19:00,181
[AZRAEL gruñe]
155
00:19:13,736 --> 00:19:15,534
- ¿Cómo te va?
AZRAEL: Bien, hombre. ¿Qué pasa?
156
00:19:15,696 --> 00:19:16,948
[AZRAE L GIME]
157
00:19:17,990 --> 00:19:20,960
STONEY: Oye, ¿dónde quieres esto?
-En la mesa de muestras.
158
00:19:21,160 --> 00:19:22,582
- Hola bebé.
STONEY: Hola, preciosa.
159
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
[KINSA RISAS]
160
00:19:24,455 --> 00:19:25,547
Iniciando escaneo.
161
00:19:28,084 --> 00:19:31,008
- Mmm. Inteligente y sexy.
KINSA: Mmm.
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,930
Profesor, eche un vistazo
en el escaneo de este tipo.
163
00:19:39,345 --> 00:19:41,689
- Asombroso.
-¿Cómo funciona...?
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,019
...con un cerebro tan pequeño?
165
00:19:43,224 --> 00:19:45,318
- Manera gestiona.
-Eso es muy gracioso.
166
00:19:45,518 --> 00:19:49,364
- Es un niño grande.
KINSA: Apuesto a que está colgado como un mamut.
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,486
[STONEY Y KINSA GIME]
168
00:19:54,777 --> 00:19:55,824
PEDREÑO:
Mmm.
169
00:19:56,612 --> 00:19:58,751
Bien, chicos. solo consigue
¡vete a la mierda de aquí!
170
00:19:58,777 --> 00:20:00,813
y volver cuando
estás más concentrado.
171
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
- ¿Hablas en serio?
-Sí, solo vete.
172
00:20:03,202 --> 00:20:05,500
- Gracias, Adrienne. Venir.
-Gracias.
173
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
ADRIENA:
No lo menciones.
174
00:20:07,498 --> 00:20:10,377
LOWE: Vea lo que puede salvar
desde la corteza óptica, luego continúe.
175
00:20:10,543 --> 00:20:12,011
ADRIENA:
Un placer, profesor.
176
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Lista fase dos.
177
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
Que vengan las hormigas.
178
00:20:49,165 --> 00:20:51,384
Eso es todo. Ven con mamá.
179
00:21:13,063 --> 00:21:16,658
Temperatura 96,2, 97.
180
00:21:16,859 --> 00:21:18,031
Genial, está funcionando.
181
00:21:18,235 --> 00:21:20,613
Noventa y ocho punto seis y aguantando.
182
00:21:20,821 --> 00:21:25,292
La reconstrucción celular está completa.
Desfibrilación interna en tres...
183
00:21:25,493 --> 00:21:27,336
...dos, uno.
184
00:21:47,515 --> 00:21:49,358
[gruñidos]
185
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
Fácil, fácil.
186
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
[ROWAN jadea y LOWE gruñe]
187
00:22:04,740 --> 00:22:06,617
Los signos vitales son normales y fuertes.
188
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
Nada de mierda. Fácil.
189
00:22:10,579 --> 00:22:14,004
- Fácil.
-¿Lo atrapaste?
190
00:22:14,208 --> 00:22:17,052
- ¿Dónde está? Dime que lo tienes.
-¿Tienes a quién?
191
00:22:17,253 --> 00:22:20,132
No hay nadie aquí. Estás a salvo con nosotros.
192
00:22:22,466 --> 00:22:26,187
Hubo una fuga en la unidad criogénica y...
193
00:22:27,596 --> 00:22:31,351
- ¿Estaba contenido?
LOWE: Estaba contenido.
194
00:22:31,559 --> 00:22:34,483
Pero cuando la unidad criogénica se rompió,
no te escapaste.
195
00:22:34,687 --> 00:22:36,906
Te puso en estasis.
196
00:22:38,774 --> 00:22:39,821
¿Por cuánto tiempo?
197
00:22:42,903 --> 00:22:44,871
El año es 2455.
198
00:22:45,823 --> 00:22:51,455
Ahora sé que esto es un gran shock.
pero aquí estarás a salvo.
199
00:22:54,498 --> 00:22:58,128
Estás a bordo de Grendel, un clase cuatro.
Barco de transporte catamarán.
200
00:22:58,752 --> 00:23:03,428
Estamos en nuestro camino de regreso a casa
y estarás bien.
201
00:23:11,932 --> 00:23:14,310
2455?
202
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
Eso es más de 400 años.
203
00:23:29,450 --> 00:23:31,748
Línea segura. Pérez, Dieter.
204
00:23:31,952 --> 00:23:34,705
Estación de investigación Solaris.
Conectar.
205
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
206
00:23:44,131 --> 00:23:46,850
Lowe, bastardo.
207
00:23:47,051 --> 00:23:49,179
Hemos llegado a la veta madre.
208
00:23:49,386 --> 00:23:53,391
- ¿Sabes qué hora es?
-No me importa. Tenemos una mina de oro.
209
00:23:53,599 --> 00:23:59,572
Una caja de DVD no es una mina de oro.
Ya te lo dije, no puedo moverlos.
210
00:23:59,772 --> 00:24:05,199
Basta con mirar el archivo. Dos de 400 años
especímenes congelados. Uno bien conservado.
211
00:24:05,402 --> 00:24:09,202
El otro... ¿Estás listo para esto?
--levantarse y caminar.
212
00:24:09,406 --> 00:24:13,206
Cuatrocientos años
y caminando.
213
00:24:13,410 --> 00:24:16,289
Sí, 455 años, para ser exactos.
214
00:24:16,497 --> 00:24:19,171
¿A quién le importa? ¿A quién le importa?
215
00:24:19,375 --> 00:24:20,467
Gente.
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,172
- La gente pagará mucho dinero por verla.
-Déjame hacerte una pregunta.
217
00:24:24,380 --> 00:24:27,488
¿Es esta la primera
persona que has reanimado?
218
00:24:27,514 --> 00:24:28,785
Por supuesto que no.
219
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
¿Cuánta gente hay hoy en día...?
220
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
...caminando descongelado
y te ves bien?
221
00:24:35,057 --> 00:24:36,274
- Cientos.
-Miles.
222
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
Quizás, pero no 450 años.
223
00:24:38,811 --> 00:24:41,109
Ella tiene casi el doble de edad.
como cualquier persona en el planeta.
224
00:24:41,313 --> 00:24:44,362
Dos cincuenta, 450, ¿cuál es la diferencia?
225
00:24:44,566 --> 00:24:48,206
Doctor, cien años.
hace cuando la reanimación
226
00:24:48,232 --> 00:24:51,224
era más impredecible,
seguro, tal vez.
227
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Pero ahora son noticias viejas.
228
00:24:54,576 --> 00:24:56,749
Maldita sea. Necesito dinero.
229
00:24:56,954 --> 00:25:01,050
Ah, lo sé, lo sé.
230
00:25:02,459 --> 00:25:06,259
El otro viable está marcado como "Voorhees".
231
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Ese no es Jason Voorhees, ¿verdad?
232
00:25:09,800 --> 00:25:13,395
- ¿Qué sabes de él?
-Jason Voorhees.
233
00:25:14,513 --> 00:25:20,316
Mató a casi 200 personas.
y simplemente desapareció sin dejar rastro.
234
00:25:20,519 --> 00:25:24,069
¿Por qué, para el comprador adecuado?
podría valer una fortuna.
235
00:25:26,400 --> 00:25:28,118
Lo tengo congelado aquí en el barco.
236
00:25:28,318 --> 00:25:31,618
- ¿Ha elaborado una lista de propietarios?
-Sin lista.
237
00:25:31,822 --> 00:25:33,995
Él es mi hallazgo. Él es mío.
238
00:25:34,199 --> 00:25:37,043
- ¿Qué pasa con tus alumnos?
-Bueno, son estudiantes.
239
00:25:37,244 --> 00:25:39,167
la experiencia educativa
será suficiente.
240
00:25:39,371 --> 00:25:42,545
Doctor, doctor,
eres un hijo de puta.
241
00:25:42,750 --> 00:25:45,629
Pronto será un hijo de puta rico.
Baja.
242
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
[LA PUERTA SE ABRE]
243
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
Profesor...
244
00:25:51,216 --> 00:25:57,644
...creo que, eh,
Necesitamos hablar sobre mi examen de mitad de período.
245
00:26:43,018 --> 00:26:46,739
Ay, pobre bebé.
No es de extrañar que hayas usado esta cosa.
246
00:26:52,861 --> 00:26:56,365
BAJO:
Más duro. Más difícil.
247
00:26:56,573 --> 00:27:00,168
- ¿Quién ha sido un niño travieso?
-Tengo.
248
00:27:00,327 --> 00:27:01,795
[RISAS BAJAS]
249
00:27:01,954 --> 00:27:04,252
- Ah. Más difícil.
-¿Lo quieres un poco más duro?
250
00:27:04,456 --> 00:27:07,255
- ¿Sí? ¿Cómo es eso? ¿Sí?
-Sí. Sí. Ah, bien. Eso es todo.
251
00:27:07,417 --> 00:27:09,705
¿Eso es todo, ahí mismo?
¿A papá le gusta duro?
252
00:27:09,731 --> 00:27:10,696
Ah, sí, sí.
253
00:27:10,838 --> 00:27:12,806
- Papá lo quiere mucho, ¿eh?
-Sí. Sí.
254
00:27:12,965 --> 00:27:15,889
JANESSA: ¿Sí? ¿Te gusta ahí mismo?
-Oh sí. Eso es todo, sí.
255
00:27:16,093 --> 00:27:17,936
- ¿Un poco más duro para papá?
-Sí. ¡Sí!
256
00:27:18,137 --> 00:27:21,892
- Vamos. Vamos.
-Sí. Sí. ¡Pasas!
257
00:27:22,099 --> 00:27:23,646
[AMBOS RISAS]
258
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
- ¿Qué opinas?
-¿Mmm?
259
00:28:20,407 --> 00:28:21,659
¿Te gustan?
260
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
Están bien.
261
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
[gruñidos de Tsunaron]
262
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Mira, Kay-Em,
No creo que esto vaya a funcionar.
263
00:28:30,542 --> 00:28:33,466
- ¿Por qué quieres esas cosas de todos modos?
-Janessa los tiene.
264
00:28:33,670 --> 00:28:35,593
- Bueno, Janessa...
-¿De verdad?
265
00:28:35,797 --> 00:28:36,969
Sí.
266
00:28:37,549 --> 00:28:40,098
No compliquemos las cosas, ¿vale?
267
00:28:40,302 --> 00:28:44,182
Me gustas tal como eres.
Creo que eres perfecto.
268
00:28:44,389 --> 00:28:45,436
Bueno.
269
00:28:54,441 --> 00:28:55,988
[AMBOS RISAS]
270
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
[Jadeos]
271
00:29:30,811 --> 00:29:32,028
[GEMIDOS]
272
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
[AMBOS GIMIENDO]
273
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
[ADRIENNE GRITANDO]
274
00:30:21,820 --> 00:30:24,539
¡Ayuda, Wayland! ¡No!
275
00:30:24,740 --> 00:30:28,119
¡Alguien me ayuda! ¡Ayúdame!
276
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
[ADRIENNE GRITANDO]
277
00:30:32,956 --> 00:30:36,711
¡No, no, no!
278
00:30:36,877 --> 00:30:38,925
[GRITOS]
279
00:31:15,582 --> 00:31:17,676
Te traje algo de comer.
280
00:31:19,002 --> 00:31:20,925
No mucho más y estaremos en la Tierra 2.
281
00:31:21,922 --> 00:31:24,220
¿Tierra 2? ¿Qué pasó con la Tierra 1?
282
00:31:25,175 --> 00:31:29,681
Está... muerto. Los océanos, el suelo,
ninguno de los dos sustentará la vida.
283
00:31:29,888 --> 00:31:31,811
¿Puedo hacer algo más por ti?
284
00:31:53,078 --> 00:31:54,921
¿Quieres decirme qué pasó?
ahí abajo?
285
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
Supongo que lo apuñalarán y lo congelarán.
No era parte de tu plan.
286
00:31:58,792 --> 00:32:00,214
Soy un...
287
00:32:00,419 --> 00:32:04,299
yo era un líder de proyecto
en Investigación de Crystal Lake.
288
00:32:04,506 --> 00:32:07,976
- El sujeto era Jason Voorhees.
-¿Jason Voorhees?
289
00:32:09,136 --> 00:32:10,228
¿Asesino notorio?
290
00:32:12,639 --> 00:32:15,563
Lo ejecutamos por primera vez.
en 2008.
291
00:32:15,767 --> 00:32:17,019
- ¿Por primera vez?
-Mm-hm.
292
00:32:17,227 --> 00:32:21,949
Lo intentamos todo.
Electrocución, gas, pelotón de fusilamiento.
293
00:32:22,149 --> 00:32:25,574
Incluso lo colgamos una vez.
Nada funcionó.
294
00:32:25,735 --> 00:32:28,989
Se decidió que si no podíamos
acabar con él, lo conteneríamos.
295
00:32:29,156 --> 00:32:32,660
Estasis criogénica. congelarlo
hasta que supiéramos qué hacer.
296
00:32:32,868 --> 00:32:35,121
- Parece sensato.
-Ya me lo imaginaba.
297
00:32:35,328 --> 00:32:39,299
Pero desafortunadamente algunas personas
que eran demasiado inteligentes para su propio bien...
298
00:32:39,666 --> 00:32:42,331
...sentí que una criatura
que no se puede matar
299
00:32:42,357 --> 00:32:44,743
era simplemente demasiado valioso
simplemente archivar.
300
00:32:46,047 --> 00:32:48,596
Al final,
Siempre todo se reduce al dinero.
301
00:32:53,930 --> 00:32:56,649
¿Cómo se agradece a alguien?
¿Quién te devuelve la vida?
302
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Bueno, vas a ser
vivo durante mucho tiempo.
303
00:33:00,087 --> 00:33:01,554
Ya se nos ocurrirá algo, je.
304
00:33:08,445 --> 00:33:10,573
¿Por qué no lo admites?
305
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
Me quieres.
306
00:33:13,116 --> 00:33:17,292
nunca podría estar con una chica
cuyas pelotas son más grandes que las mías.
307
00:33:20,457 --> 00:33:24,178
Chicos, nuestro paciente estrella ha vuelto.
Rowan, ellos son Tsunaron y Janessa.
308
00:33:24,377 --> 00:33:25,424
- Hola.
TSUNARON: Hola.
309
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
Hola. Veo que mi ropa me queda bien.
310
00:33:28,465 --> 00:33:31,890
Ah, estos son tuyos. Son geniales.
Gracias.
311
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Vaya, je.
312
00:33:34,429 --> 00:33:37,103
- ¿Cuáles son esos?
-Estos son los hijos del amor de Janessa.
313
00:33:37,265 --> 00:33:40,330
Ja, ja, ja. Ya ves,
ahora, es ese ingenio de
314
00:33:40,356 --> 00:33:43,639
tuyo eso es lo que repele
todas las mujeres humanas.
315
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
BAJO:
Por supuesto, conoció al sargento Brodski.
316
00:33:45,899 --> 00:33:47,697
ROWAN: Sí. Hola de nuevo.
-Hola.
317
00:33:47,901 --> 00:33:52,998
Y esta es la encantadora Kay-Em 14,
El pequeño lovebot de Tsunaron.
318
00:33:53,198 --> 00:33:55,326
Tranquila, Janesa.
319
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
Kay-Em es un androide de matriz de conocimiento
que he estado programando.
320
00:33:59,871 --> 00:34:01,714
Asombroso.
321
00:34:04,000 --> 00:34:07,129
- Parece tan real.
-Soy real.
322
00:34:07,295 --> 00:34:09,468
- Profesor, ¿dónde quiere esto?
LOWE: Laboratorio 2.
323
00:34:09,631 --> 00:34:11,474
- Claro.
ROWAN: Oh, vaya. ¿De dónde sacaste eso?
324
00:34:11,633 --> 00:34:14,603
Eh, de tu amigo.
El tipo grande con la máscara de hockey.
325
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
- ¿Lo trajiste a bordo?
-Está en el laboratorio de al lado. Estamos bastante seguros.
326
00:34:18,098 --> 00:34:21,853
- ¿Seguro?
-Nuestros escáneres revelan que está muy muerto.
327
00:34:23,812 --> 00:34:25,155
¿Podrían estar equivocados tus escaneos?
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,942
Deberías deshacerte de él.
Es demasiado peligroso.
329
00:34:29,150 --> 00:34:32,029
Bueno, eso sería irresponsable.
y temerario.
330
00:34:32,237 --> 00:34:35,832
Es un valioso artefacto científico.
que debe ser preservado cuidadosamente.
331
00:34:36,032 --> 00:34:37,284
Muy parecido a ti.
332
00:34:39,619 --> 00:34:43,920
Es una máquina de matar imparable.
No está muerto.
333
00:34:44,124 --> 00:34:46,593
Créeme. Definitivamente está muerto.
334
00:34:47,794 --> 00:34:49,137
Muéstrame.
335
00:34:51,840 --> 00:34:55,515
Nos voy a encerrar.
Atención, tenemos un hostil a bordo.
336
00:34:55,719 --> 00:34:57,309
[EN PA] Equipo Grunt,
informar a las armas.
337
00:34:57,335 --> 00:34:57,838
¿La chica?
338
00:34:58,013 --> 00:35:00,061
BRODSKI:
Repito, tenemos un hostil a bordo.
339
00:35:00,265 --> 00:35:01,687
Equipo Grunt, preséntense a las armas.
340
00:35:01,891 --> 00:35:04,314
- Todos los demás, vayan al Laboratorio 1.
-Uf.
341
00:35:05,312 --> 00:35:08,407
KINSA: Cariño, aún no estoy lista.
-Bueno, date prisa.
342
00:35:09,149 --> 00:35:11,072
[Jadea y luego grita]
343
00:35:12,235 --> 00:35:13,987
[KINSA LLORANDO]
344
00:35:14,738 --> 00:35:16,536
[gruñidos de piedra]
345
00:35:26,416 --> 00:35:28,885
Sargento, el equipo Grunt está reunido.
Dallas no se presenta.
346
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
- ¿Dónde diablos está?
KICKER [A TRAVÉS DE RADIO]: No lo sé.
347
00:35:31,504 --> 00:35:33,302
- Maldición.
-Mire, sargento, tenemos que hablar.
348
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
- ¿Tienes todos tus hijos?
-Sí.
349
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
[KINSA LLORANDO]
350
00:35:36,301 --> 00:35:37,928
Oh, Dios.
351
00:35:40,013 --> 00:35:42,937
Stoney. Stoney está muerto.
352
00:35:43,141 --> 00:35:45,940
ROWAN: Dios mío.
-Stoney está muerto.
353
00:35:46,603 --> 00:35:50,483
Kicker, quiero armadura completa y táctica.
No quiero que quede nada de este tipo...
354
00:35:50,649 --> 00:35:52,130
...para cuando lleguemos a Solaris.
355
00:35:52,156 --> 00:35:54,144
-Entendido. ¿Lo oíste, gruñidos?
Mover.
356
00:35:54,319 --> 00:35:57,038
Vaya, ¿no queda nada de él?
¿Qué tienes en mente?
357
00:35:57,238 --> 00:36:01,539
Lleva a tus hijos al Laboratorio 1
y quédate ahí hasta que tengas noticias mías.
358
00:36:43,702 --> 00:36:46,205
[DALLAS gruñendo
y CRIATURA GRUÑIENDO]
359
00:36:50,417 --> 00:36:52,636
[ARMA SE APAGA]
360
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
[CRIATURA GRUCHANDO]
361
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
[DISPARO]
362
00:37:07,642 --> 00:37:10,395
Je, je. Acabo de salvarte el culo.
363
00:37:10,895 --> 00:37:12,363
Ya sabes, no seas arrogante.
364
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Realmente debes sentirte como un cobarde.
¿Eh ahí, muchachote?
365
00:37:15,525 --> 00:37:17,573
Oye, mira el puntaje, chico.
Todavía son 9-3.
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,530
Sí, pero ya tengo mi ritmo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
367
00:37:20,739 --> 00:37:23,663
- Entonces, ¿qué dices que la próxima muerte gana?
-Bloquea y carga, asesino.
368
00:37:24,367 --> 00:37:27,587
Estás cayendo.
Estás tan deprimido.
369
00:37:27,746 --> 00:37:28,918
[CRIATURA GRUÑE]
370
00:37:29,497 --> 00:37:30,544
[CUCHILLO PERFORA LA CARNE]
371
00:37:30,707 --> 00:37:31,754
[GRITOS]
372
00:37:31,916 --> 00:37:33,168
AZRAEL:
¿Qué diablos?
373
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
- Pensé que se trataba de una simulación alienígena.
-Sí, lo es.
374
00:37:36,045 --> 00:37:37,638
Pausa la reproducción.
375
00:37:39,591 --> 00:37:40,934
Dije, pausar el juego.
376
00:37:41,134 --> 00:37:42,932
- No se detiene.
-Sí, no es broma.
377
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Creo que necesitamos reiniciar.
378
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
[AZRAEL GRITA]
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,274
- Ja, ja, ja.
-Eso no cuenta como muerte.
380
00:37:51,436 --> 00:37:52,528
Sí, lo hace.
381
00:37:56,900 --> 00:37:59,574
Bien, al diablo con esto. Juego terminado.
382
00:38:04,157 --> 00:38:06,159
[VOCES SUSURRANDO]
383
00:38:13,541 --> 00:38:15,509
¿Qué diablos?
384
00:38:16,169 --> 00:38:17,842
[AZRAEL Jadeando]
385
00:38:18,797 --> 00:38:22,847
¡Oye, suelta al niño! ¡Suelta al niño ahora!
386
00:38:23,009 --> 00:38:25,011
[GIMIDOS Y TOS]
387
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
¡Azrael, sal de aquí!
388
00:38:33,102 --> 00:38:34,149
[AZRAEL GRITA]
389
00:38:34,312 --> 00:38:37,191
- Lo tengo. Lo tengo.
-¡Azrael, no tengo ninguna posibilidad! ¡Mover!
390
00:38:40,485 --> 00:38:41,907
[GRIETAS DE LA COLUMNA]
391
00:38:53,581 --> 00:38:56,255
LOWE: Sargento Brodski.
-No dejes solos a esos niños.
392
00:38:56,417 --> 00:38:59,091
- ¿Qué te pasa?
-Estamos a menos de una hora de Solaris.
393
00:38:59,254 --> 00:39:01,234
Tienen totalmente equipado
unidades tácticas que
394
00:39:01,260 --> 00:39:03,284
son más que capaces
de encargarnos de esto.
395
00:39:03,424 --> 00:39:06,553
- Yo digo que esperemos y lo sedamos.
-Voy a sacar a este tipo.
396
00:39:06,761 --> 00:39:09,184
- Sargento, lo necesito vivo.
-No, lo quieres vivo.
397
00:39:09,347 --> 00:39:13,102
- Lo que necesitas es quitarte de mi camino.
-Mira, hay otras consideraciones.
398
00:39:13,309 --> 00:39:15,403
Consideraciones financieras.
399
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
Mi única consideración es la
seguridad de las personas en este barco.
400
00:39:21,276 --> 00:39:23,449
Muy bien, 100.000.
401
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
Doscientos.
402
00:39:25,905 --> 00:39:28,533
- Cinco.
-¿Cinco?
403
00:39:30,827 --> 00:39:32,795
[PITIDO DE LA PUERTA]
404
00:39:34,873 --> 00:39:36,591
BRODSKI: Kicker, ¿Dallas aún no ha llegado?
-No.
405
00:39:36,749 --> 00:39:37,796
Tú, Briggs, encuéntralo.
406
00:39:37,959 --> 00:39:41,008
Ponlo al día.
Cóndor, ¿tienes un BFG? Estás conmigo.
407
00:39:41,212 --> 00:39:43,465
Sven, Geko,
Tienes el pontón de estribor.
408
00:39:43,673 --> 00:39:45,641
Sargento, ¿qué hacemos?
¿Cuándo encontramos a este tipo?
409
00:39:45,842 --> 00:39:48,220
Bueno, se lo prometí al doctor.
Lo capturaríamos vivo.
410
00:39:48,386 --> 00:39:49,729
[AMBOS SUSPIRAN]
411
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
Después de mandarlo al infierno, ponle uno.
en su pierna para que podamos decir que lo intentamos.
412
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
TODOS:
Sí.
413
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
¡Vaya!
414
00:40:21,210 --> 00:40:23,087
Oh, Señor.
415
00:40:28,217 --> 00:40:29,685
Sargento, tengo a Dallas.
416
00:40:29,886 --> 00:40:31,826
BRODSKI [EN RADIO]:
¿Dónde diablos está?
417
00:40:31,852 --> 00:40:32,380
-Está muerto.
418
00:40:36,935 --> 00:40:38,437
Sargento, tenemos un cuerpo en la Bahía 2.
419
00:40:38,645 --> 00:40:40,693
BRODSKI: ¿Quién es él?
KICKER [A TRAVÉS DE RADIO]: Soy AZrael.
420
00:40:40,855 --> 00:40:42,607
¿Qué diablos está pasando aquí?
421
00:40:44,067 --> 00:40:47,037
Sargento, tenemos un rastro de sangre.
dirigiéndose hacia la bahía de carga.
422
00:40:47,236 --> 00:40:49,491
Cóndor, Kicker y yo
tomará la carga principal.
423
00:40:49,517 --> 00:40:51,141
El resto de ustedes vayan a babor.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,416
[suspiros]
425
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Espero que sepan lo que están haciendo.
426
00:40:54,827 --> 00:40:57,421
Estos tipos viven para esto.
427
00:41:02,669 --> 00:41:03,886
[GRITOS]
428
00:41:04,087 --> 00:41:06,135
BRIGGS:
Lo siento.
429
00:41:08,049 --> 00:41:09,392
- No hagas eso.
-Dudar.
430
00:41:09,592 --> 00:41:11,686
- ¿Qué?
-Gritas como una niña.
431
00:41:11,886 --> 00:41:14,935
- Púdrete.
-Tú lo deseas.
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,475
[El pateador se burla]
433
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN AURICULARES]
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
Lou, ¿eres tú?
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,235
Lou, te lo juro, te metes con un ingeniero,
te despertarás por la mañana...
436
00:42:04,397 --> 00:42:06,149
...con una manguera de desagüe en tu litera.
437
00:42:08,026 --> 00:42:09,198
Estúpido.
438
00:42:30,590 --> 00:42:32,718
¿Qué demonios?
439
00:42:32,925 --> 00:42:34,552
¡Muleta, bájate ahora!
440
00:42:35,303 --> 00:42:37,101
[Disparos]
441
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[TOS]
442
00:43:01,287 --> 00:43:04,382
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
-Muleta, fuera ya.
443
00:43:08,961 --> 00:43:12,090
Oh, destrozaste mis cosas, hombre.
444
00:43:16,969 --> 00:43:18,642
KICKER: Lo atrapamos.
-Tiene que estar aquí.
445
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Cóndor, en el aire.
446
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
Briggs.
447
00:44:13,151 --> 00:44:14,949
[SVEN gruñe]
448
00:44:32,295 --> 00:44:33,387
¿Dónde diablos está Sven?
449
00:44:37,633 --> 00:44:39,101
[Susurrando]
Cóndor, ¿algo arriba?
450
00:44:43,723 --> 00:44:44,770
Negativo, sargento.
451
00:44:44,974 --> 00:44:46,942
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
No hay señales de él.
452
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Esto no va a funcionar.
453
00:44:52,857 --> 00:44:54,985
[gruñidos]
454
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
Mantén los ojos bien abiertos.
455
00:45:11,751 --> 00:45:13,719
Todo está bajo control.
456
00:45:30,937 --> 00:45:33,406
Cóndor, informe.
457
00:45:34,190 --> 00:45:36,113
Sven, informe.
458
00:45:36,943 --> 00:45:39,162
Cóndor, informe.
459
00:45:39,946 --> 00:45:41,698
¡Informe!
460
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
Maldición.
461
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Sargento, encontramos a Cóndor.
462
00:46:06,973 --> 00:46:08,395
¿Cuál es su condición?
463
00:46:10,434 --> 00:46:11,606
Está jodido.
464
00:46:15,398 --> 00:46:17,696
Fumemos a este cabrón.
465
00:46:35,042 --> 00:46:36,589
[suspiros]
466
00:46:37,837 --> 00:46:40,590
Sargento, Sven está muerto.
467
00:46:40,798 --> 00:46:42,425
Jesús.
468
00:46:42,633 --> 00:46:46,137
- Tienes que sacarlos de allí.
-Ellos saben lo que están haciendo.
469
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
[CRUJIDO]
470
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
[GEKO GRITA POR LOS ALTAVOCES]
471
00:47:34,393 --> 00:47:36,361
[Jadeos]
472
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
[GORGOTE]
473
00:47:41,776 --> 00:47:43,244
Oh, hombre.
474
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
Geko. Geko.
475
00:48:02,546 --> 00:48:04,799
[GRITOS DEL PATEADOR]
476
00:48:20,356 --> 00:48:21,403
¡Lo tengo!
477
00:48:21,607 --> 00:48:22,859
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
¡Lo tengo!
478
00:48:23,067 --> 00:48:25,946
Ja, ja, ja. Sí, sí. Mira, lo atraparon.
479
00:48:26,112 --> 00:48:27,830
[Disparos]
480
00:48:27,988 --> 00:48:31,618
[EN VOZ NORMAL] No tomes tu
ojos fuera de él. Estoy en camino.
481
00:48:31,826 --> 00:48:34,670
Tómese su tiempo, sargento.
Él no irá a ninguna parte.
482
00:48:38,916 --> 00:48:41,544
[KICKER GRITA SOBRE LOS ALTAVOCES]
483
00:48:49,760 --> 00:48:51,478
Briggs...
484
00:48:52,555 --> 00:48:54,523
...sal de aquí.
485
00:48:55,349 --> 00:48:56,976
BRODSKI:
Pateador. Briggs.
486
00:48:57,184 --> 00:48:59,312
¿Dónde estás, maldita sea?
487
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
[Jadeos]
488
00:49:11,699 --> 00:49:13,747
Está completamente solo allí.
489
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
[gruñidos]
490
00:49:45,274 --> 00:49:48,653
Hará falta más que un empujón
las costillas para sacrificar a este viejo perro.
491
00:49:49,904 --> 00:49:54,159
¡Ah! Sí, eso debería ser suficiente.
492
00:50:05,461 --> 00:50:07,384
Qué desperdicio.
493
00:50:10,424 --> 00:50:12,973
Le dije que mantuviera la calma.
494
00:50:13,177 --> 00:50:18,775
Esperar hasta que lleguemos a Solaris y luego
Podríamos encargarnos de este monstruo.
495
00:50:22,061 --> 00:50:25,156
Dije, no entres sin estar preparado.
496
00:50:27,983 --> 00:50:29,610
Brodski estaba demasiado orgulloso.
497
00:50:37,618 --> 00:50:38,665
[GOLPE DE PUERTA]
498
00:50:38,869 --> 00:50:39,916
[JANESSA y KINSA GRITAN]
499
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
MULETA:
¿Quién cerró la maldita puerta?
500
00:50:47,044 --> 00:50:49,718
Alguien quiere decirme
¿Qué diablos está pasando?
501
00:50:49,922 --> 00:50:51,799
Los gruñidos están muertos.
502
00:50:52,466 --> 00:50:54,764
- ¿Cuales?
-Todos.
503
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
Oh.
504
00:51:03,477 --> 00:51:05,070
Oh, hombre.
505
00:51:07,940 --> 00:51:10,284
Lou, ¿cuánto falta para que lleguemos a Solaris?
506
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
nos estoy sacando de
hiperimpulsor ahora mismo.
507
00:51:16,615 --> 00:51:19,744
Los niños y sus malditas excursiones.
¿sabes? Je.
508
00:51:19,952 --> 00:51:21,875
Sólo trae a un psicópata a bordo.
Sí, claro.
509
00:51:22,079 --> 00:51:24,207
solo lo se
Me van a culpar por esta mierda.
510
00:51:24,373 --> 00:51:26,796
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Solaris a
Grendel, te tenemos acercándonos.
511
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Esperen el número de atraque.
512
00:51:28,252 --> 00:51:30,505
LOU: Solaris, necesitamos militares.
y médico en la puerta.
513
00:51:30,713 --> 00:51:33,432
Tenemos un gran problema aquí.
Verdadera mierda de cabra.
514
00:51:33,632 --> 00:51:35,930
HOMBRE:
Grendel, ¿cuál es tu problema?
515
00:51:36,760 --> 00:51:38,888
¿Cuál es tu problema?
516
00:51:40,681 --> 00:51:41,728
[CUCHILLO PERFORA LA CARNE]
517
00:51:45,978 --> 00:51:48,356
Mira, estaremos bien.
518
00:51:48,564 --> 00:51:51,909
Está atrapado en el compartimento de carga.
Estamos encerrados aquí.
519
00:51:52,109 --> 00:51:54,828
- ¿Podrán los gruñidos de Solaris matarlo?
-Absolutamente.
520
00:51:56,447 --> 00:51:58,449
He estado en contacto constante
con Solaris.
521
00:51:58,657 --> 00:52:01,034
Tienen 60 altamente
profesionales capacitados
522
00:52:01,060 --> 00:52:03,153
esperando para conseguir
sacarnos de este barco.
523
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
HOMBRE: Solaris a Grendel, deténgase.
Cancelar el acoplamiento.
524
00:52:05,998 --> 00:52:07,420
Estás entrando demasiado rápido.
525
00:52:07,625 --> 00:52:09,923
- Grendel--
-¿Y ahora qué?
526
00:52:10,085 --> 00:52:12,964
ORDENADOR: Advertencia. Prepárese para el impacto.
-Oh, mierda. ¡Aférrate!
527
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
¡Ah! ¿Qué está sucediendo?
528
00:52:20,638 --> 00:52:22,185
[gruñidos]
529
00:52:25,768 --> 00:52:27,441
¿Qué diablos está pasando?
530
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
[TODOS GRITAN]
531
00:52:35,527 --> 00:52:36,824
[gruñidos]
532
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
[GRITOS]
533
00:52:59,009 --> 00:53:01,933
- ¿Todos bien?
-¿Qué acaba de pasar?
534
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
LOWE: Waylander.
KINSA y ROWAN: Sí. Sí.
535
00:53:03,931 --> 00:53:05,979
[TOSES CON MULETA]
536
00:53:06,141 --> 00:53:07,563
[suspiros bajos]
537
00:53:07,726 --> 00:53:11,026
Está bien. Simplemente lo sobrepasamos.
Daremos la vuelta y regresaremos.
538
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
Aférrate.
539
00:53:14,608 --> 00:53:17,157
[RUMBIDO]
540
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Dios mío.
541
00:53:24,785 --> 00:53:28,460
- Solaris se ha ido.
KINSA: ¿Se ha ido?
542
00:53:28,664 --> 00:53:32,089
- No puede desaparecer.
-Búscalo tú mismo. Se ha ido.
543
00:53:33,377 --> 00:53:35,505
¿Qué vamos a hacer?
544
00:53:40,467 --> 00:53:43,471
Lou, ¿qué tipo de daño estamos viendo?
545
00:53:45,639 --> 00:53:47,391
Estoy enviando una baliza de socorro.
546
00:53:47,599 --> 00:53:48,393
¿Lou?
547
00:53:48,419 --> 00:53:51,595
Chicos, hemos perdido nuestro
todo el pontón del puerto.
548
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
La presión interna es estable.
549
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
- Los propulsores principales están fuera de línea.
-¿Soporte vital?
550
00:53:56,191 --> 00:53:58,569
- Estaremos bien por un tiempo.
-Pero él está ahí afuera.
551
00:53:58,777 --> 00:54:01,951
Mira, estaremos bien.
Estamos en un carril de mucho tráfico.
552
00:54:02,156 --> 00:54:05,160
Otro barco va a pasar
Estoy seguro de ello.
553
00:54:07,828 --> 00:54:09,000
Estaremos a salvo aquí.
554
00:54:09,204 --> 00:54:11,047
[Golpeando puertas y mujeres gritando]
555
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
¡Cállate!
556
00:54:32,519 --> 00:54:34,613
-[Susurros] ¿Qué estás haciendo?
-Shh.
557
00:54:56,919 --> 00:54:59,798
- Quizás se rindió.
-¿De verdad lo crees?
558
00:55:00,005 --> 00:55:01,427
Shh, shh, shh.
559
00:55:13,310 --> 00:55:15,358
No creo que esté ahí fuera.
560
00:55:15,562 --> 00:55:19,783
¿Por qué no asomas la cabeza?
y echar un vistazo?
561
00:55:32,579 --> 00:55:36,083
KINSA: ¡Ah!
-¡Ay dios mío! ¡Ir! ¡Ir!
562
00:55:36,250 --> 00:55:38,173
WAYLANDER:
Janesa, ¡vete! ¡Vamos, vete!
563
00:55:38,377 --> 00:55:40,971
¡Muévelo, muévelo, muévelo! ¡Vamos!
564
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
MULETA:
¡Vamos!
565
00:56:00,440 --> 00:56:02,863
¿Dónde está el profesor Lowe?
566
00:56:10,409 --> 00:56:12,082
[Tartamudeo]
Hola.
567
00:56:14,872 --> 00:56:17,967
Mira, ¿has considerado
¿Qué tan valioso eres?
568
00:56:18,166 --> 00:56:23,388
Quiero decir, fama, dinero.
Con mi ayuda lo tendrás todo.
569
00:56:24,339 --> 00:56:27,639
Sí, conozco gente, ¿sabes?
Quiero decir, tengo conexiones.
570
00:56:27,843 --> 00:56:31,188
Juntos podríamos hacer una fortuna.
Podríamos...
571
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
[Lloriqueos bajos]
572
00:56:36,059 --> 00:56:37,231
Oh, mierda.
573
00:56:38,270 --> 00:56:41,114
Oh. Quieres recuperar tu machete.
574
00:56:41,815 --> 00:56:45,410
Mierda, es tuyo, tómalo. Je.
575
00:56:45,569 --> 00:56:48,243
Sólo recuerda quién lo guardó para ti.
576
00:56:49,781 --> 00:56:53,911
¡Chicos, está bien!
¡Solo quería recuperar su machete!
577
00:56:54,620 --> 00:56:55,667
¡Uf!
578
00:56:56,788 --> 00:57:01,794
Um, voy a volver a mi habitación.
Porque Stoney se encontrará conmigo allí.
579
00:57:02,002 --> 00:57:04,004
[GRITOS BAJOS]
580
00:57:07,049 --> 00:57:09,893
Oh, hombre. Muy bien, mira.
¿Cómo saldremos de este barco?
581
00:57:10,093 --> 00:57:11,436
No sé.
582
00:57:11,637 --> 00:57:14,060
- ¿Podrías transportarnos o algo así?
- ¿Transportarnos?
583
00:57:22,648 --> 00:57:23,991
El transbordador.
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Demonios, sí. El transbordador.
¿Qué te parece, Muleta?
585
00:57:28,111 --> 00:57:30,705
Eh, sí,
Puedo hacer un prelanzamiento desde el puente.
586
00:57:31,490 --> 00:57:33,636
Bien, el resto de nosotros lo haremos.
dirígete al transbordador.
587
00:57:33,662 --> 00:57:34,985
Comenzaremos la lista de lanzamiento.
588
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Estoy contigo, Muleta.
589
00:57:38,080 --> 00:57:39,377
[KINSA jadea]
590
00:57:46,672 --> 00:57:48,595
Espera, espera, espera.
¿Sabes cómo usar esa cosa?
591
00:57:48,757 --> 00:57:50,259
Sí. Es como andar en bicicleta.
592
00:57:50,467 --> 00:57:52,561
- Una vez que aprendes, nunca olvidas cómo.
-Bien.
593
00:57:52,761 --> 00:57:54,604
Kay-Em y yo iremos a la bodega de suministros.
594
00:57:54,805 --> 00:57:57,183
- Nos vemos en la bahía del transbordador.
-Nos vemos allí.
595
00:57:58,308 --> 00:58:00,185
¿Qué es una bicicleta?
596
00:58:00,394 --> 00:58:02,223
Suficiente potencia de fuego aquí
para nivelar una luna.
597
00:58:02,249 --> 00:58:04,640
Yo digo que empaquetemos estas cosas.
Arriba, dirígete al transbordador.
598
00:58:04,815 --> 00:58:06,567
¿Qué opinas?
¿Lo lograremos?
599
00:58:06,775 --> 00:58:10,075
Bueno, la probabilidad estadística.
de supervivencia es del 12 por ciento.
600
00:58:10,278 --> 00:58:13,532
¿Doce por ciento? ¿No puedes subir?
con mejores probabilidades que eso?
601
00:58:13,740 --> 00:58:17,370
- No.
-¡Uf, mierda, Kay-Em! ¡Eso es una tontería!
602
00:58:17,577 --> 00:58:20,797
Bueno, preparación para el lanzamiento.
puede ser un procedimiento relativamente simple...
603
00:58:20,998 --> 00:58:24,423
...pero ¿llegar con vida?
Es un problema.
604
00:58:24,626 --> 00:58:27,005
¿Me estás diciendo eso?
hay absolutamente
605
00:58:27,031 --> 00:58:29,077
no hay posibilidad para nosotros de
mejores nuestras probabilidades?
606
00:58:36,596 --> 00:58:42,069
Probabilidad estadística de supervivencia.
acaba de subir al 53 por ciento.
607
00:58:42,769 --> 00:58:44,646
¿Quieres ir por 100?
608
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
[Jadeos]
609
00:59:16,303 --> 00:59:19,728
- Él está aquí.
-Tranquilo.
610
00:59:20,432 --> 00:59:22,400
Pero si él está aquí,
él nos va a matar y--
611
00:59:22,601 --> 00:59:27,607
Tranquilo. un sonido mas
y yo mismo te romperé el cuello.
612
00:59:27,814 --> 00:59:29,316
¿Entiendo?
613
00:59:29,649 --> 00:59:31,868
Ella es buena con la gente.
614
00:59:33,945 --> 00:59:35,367
- ¿Viste eso?
-¿Qué?
615
00:59:35,572 --> 00:59:37,745
Creo que hay alguien todavía vivo
por allá.
616
00:59:40,327 --> 00:59:42,796
No tenemos tiempo para esto.
617
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
- ¿En qué dirección está el hangar del transbordador?
-Directamente.
618
00:59:51,880 --> 00:59:54,804
Ir. Te veré allí.
619
00:59:57,844 --> 01:00:00,939
Simplemente no me arruines los pantalones.
620
01:00:32,838 --> 01:00:35,842
Vamos, niña. Nos vamos a casa.
621
01:00:52,816 --> 01:00:54,944
MULETA:
Ay, Lou.
622
01:00:56,820 --> 01:00:59,289
WAYLANDER:
Jesús, eso está retorcido.
623
01:01:02,701 --> 01:01:05,204
Por supuesto, he visto cosas peores.
624
01:01:07,622 --> 01:01:10,171
Bien, pongámonos a trabajar.
625
01:01:26,892 --> 01:01:28,735
¿Brodski?
626
01:01:37,319 --> 01:01:38,821
Bueno.
627
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
Te sacaremos de aquí.
628
01:01:41,489 --> 01:01:42,536
[gruñidos]
629
01:01:42,699 --> 01:01:44,576
SERBANO:
Oh, Dios.
630
01:01:45,952 --> 01:01:48,546
Iré a buscar ayuda y volveré.
631
01:01:58,381 --> 01:02:00,429
Dame tu chaleco.
632
01:02:03,386 --> 01:02:06,686
- Oh. Bastardo.
-Ey.
633
01:02:07,182 --> 01:02:10,311
Tienes suerte de no estar vivo
durante el conflicto de Microsoft.
634
01:02:10,518 --> 01:02:13,271
Demonios, nos estábamos golpeando unos a otros.
con nuestros propios miembros amputados.
635
01:02:13,480 --> 01:02:15,153
Qué lindo.
636
01:02:15,357 --> 01:02:19,112
Bien, volvamos a casa.
637
01:02:19,653 --> 01:02:21,997
- Kinsa, ¿estás ahí?
-Sí, señora.
638
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
- ¿Muleta?
-Prepararse para los traslados de combustible.
639
01:02:25,116 --> 01:02:28,290
- Bypass de celdas 6 y 7.
-Elevadores hidráulicos.
640
01:02:30,747 --> 01:02:32,624
Presurizado y humedecido.
641
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-Es Brodski, está vivo.
-No jodas.
642
01:02:36,211 --> 01:02:38,760
Sí. No puedo moverlo.
¿Han vuelto Way y Crutch?
643
01:02:38,964 --> 01:02:41,433
- No, todavía están en el puente.
-Necesito ayuda.
644
01:02:41,633 --> 01:02:46,139
Hola chicos, Brodski todavía está vivo.
pero Rowan no puede moverlo sola.
645
01:02:46,346 --> 01:02:48,189
Ve! Ve! Ve. Puedo manejarlo desde aquí.
646
01:02:48,390 --> 01:02:51,314
Diles que estoy en camino.
Cuida tu espalda.
647
01:02:52,978 --> 01:02:54,855
Muleta, ¿cómo vamos de tiempo?
648
01:02:55,063 --> 01:03:00,866
Con un montón de buena suerte,
podríamos estar listos para partir.
649
01:03:01,528 --> 01:03:02,575
Bien.
650
01:03:06,241 --> 01:03:08,835
Rowan, hola. ¿Dónde está Brodski?
651
01:03:09,035 --> 01:03:11,834
L... Él estuvo aquí. No lo entiendo.
652
01:03:12,998 --> 01:03:16,502
Y me voy a casa.
653
01:03:18,211 --> 01:03:20,589
¡Lowe! Ja, ja, ja.
654
01:03:20,797 --> 01:03:23,926
Oh, mierda.
Tengo compañía aquí, gente... ¡Aah!
655
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
[GRITOS]
656
01:03:29,723 --> 01:03:31,566
Vámonos.
657
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
[GIMIDO DE MULETA]
658
01:03:39,774 --> 01:03:43,449
Kinsa, abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
659
01:03:50,076 --> 01:03:52,078
[Sollozando]
660
01:03:55,081 --> 01:03:57,880
WAYLANDER: ¿Por qué no estás a bordo?
-Kinsa no abre la puerta.
661
01:03:58,084 --> 01:04:01,839
Creo que finalmente lo perdió.
¡Y este es un muy mal momento para esto!
662
01:04:02,047 --> 01:04:04,300
SERBANO:
Janessa, suavemente. Dame el com.
663
01:04:05,050 --> 01:04:08,975
Kinsa? Kinsa, cariño, soy Rowan.
Necesito que abras la puerta.
664
01:04:09,679 --> 01:04:10,298
No.
665
01:04:10,324 --> 01:04:12,799
Kinsa, cariño,
Todo se acabó, cariño.
666
01:04:12,974 --> 01:04:16,148
Podemos irnos a casa. Todo lo que necesitas hacer
es abrirnos la puerta.
667
01:04:17,312 --> 01:04:18,655
No.
668
01:04:18,813 --> 01:04:19,860
[GOLPE DE PUERTA]
669
01:04:20,065 --> 01:04:21,362
Oh, mierda. Vamos, chicos. ¡Tipo!
670
01:04:21,566 --> 01:04:23,819
¡Jesucristo, Kinsa!
¡Abre la maldita puerta!
671
01:04:29,240 --> 01:04:31,743
¡Oh, no, Kinsa, no!
¡Las líneas de combustible todavía están conectadas!
672
01:04:36,581 --> 01:04:37,628
[ALARMA A todo volumen]
673
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
JANESSA:
Kinsa!
674
01:04:59,229 --> 01:05:00,981
¿Y ahora qué?
675
01:05:01,398 --> 01:05:02,445
Yo...
676
01:05:03,983 --> 01:05:08,238
- Um, ahora, básicamente, morimos.
-Mierda.
677
01:05:08,405 --> 01:05:09,702
[CLICANDO]
678
01:05:09,864 --> 01:05:11,582
Bien, nuevo plan.
679
01:05:11,783 --> 01:05:14,127
Sujétalo y yo huiré.
680
01:05:22,419 --> 01:05:25,673
¡Oye, bofetada!
Tengo algo para ti.
681
01:05:33,888 --> 01:05:35,515
Oh, vaya.
682
01:05:35,723 --> 01:05:36,940
Le di una carga.
683
01:05:38,101 --> 01:05:40,524
Tengo miedo de tener que hacerte daño ahora.
684
01:05:44,232 --> 01:05:45,449
¡Kay-Em!
685
01:05:45,650 --> 01:05:47,243
[gruñidos]
686
01:05:53,783 --> 01:05:57,333
Eso... Eso no salió muy bien.
687
01:06:02,417 --> 01:06:03,714
Entendido.
688
01:06:03,877 --> 01:06:05,345
[Disparos]
689
01:06:17,098 --> 01:06:18,441
Oye.
690
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
[Disparos]
691
01:07:03,353 --> 01:07:04,855
[GRITOS]
692
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Aturdido. Unh.
693
01:07:11,903 --> 01:07:13,450
[BRODSKI GRITA]
694
01:07:16,866 --> 01:07:19,995
Lo tenía controlado, pero gracias.
695
01:07:22,247 --> 01:07:23,749
Mi placer.
696
01:08:12,088 --> 01:08:13,385
Sí.
697
01:08:19,554 --> 01:08:20,680
[suspiros]
698
01:08:20,847 --> 01:08:22,099
[PITIDO]
699
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
[JANESSA SE RÍE]
700
01:08:31,733 --> 01:08:33,827
- Lo hiciste.
-Kay-Em.
701
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
¿Quién es tu mamá?
702
01:08:36,863 --> 01:08:38,957
¡Está bien!
703
01:08:39,157 --> 01:08:41,956
- ¿Cómo te va, Brodski?
-Estoy bien.
704
01:08:42,160 --> 01:08:44,333
Vamos, vamos a curarte.
705
01:08:44,537 --> 01:08:45,959
Qué desastre.
706
01:08:46,164 --> 01:08:48,007
Laboratorio 2.
707
01:08:56,883 --> 01:09:01,889
- Tsunaron, ¿lo logrará?
-Absolutamente. Ya está en el 80 por ciento.
708
01:09:02,096 --> 01:09:04,940
- Este tipo es fuerte.
-Unh.
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
[GRIMENTO DE ALARMA]
710
01:09:08,561 --> 01:09:10,529
¿Qué diablos?
711
01:09:14,692 --> 01:09:15,739
¿Forma?
712
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Tenemos problemas.
713
01:09:19,072 --> 01:09:22,076
La colisión debe haber comprometido
el casco. Está sangrando.
714
01:09:23,242 --> 01:09:25,745
Ah, no, no, no.
715
01:09:27,538 --> 01:09:30,462
HOMBRE [EN RADIO]:
Tiamat a Grendel, ¿lees? Encima.
716
01:09:30,667 --> 01:09:32,340
Tiamat a Grendel, ¿lees?
717
01:09:32,543 --> 01:09:35,422
Sí, Tiamat, este es Grendel.
Te leemos. ¿Puedes oírnos?
718
01:09:35,630 --> 01:09:36,927
Eso es afirmativo, Grendel.
719
01:09:37,131 --> 01:09:38,974
Estamos leyendo su baliza de socorro.
720
01:09:39,175 --> 01:09:42,179
- ¿Necesita ayuda?
-Je, eso es muy afirmativo, Tiamat.
721
01:09:42,387 --> 01:09:46,187
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?
Nuestra situación es extremadamente crítica.
722
01:09:46,391 --> 01:09:48,519
Estamos a 4 pársecs de distancia, Grendel.
723
01:09:48,726 --> 01:09:52,071
ETA 45 minutos.
724
01:09:52,939 --> 01:09:54,316
No tenemos tanto tiempo.
725
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Tiamat, este es Grendel.
Nuestro casco se está desangrando.
726
01:09:57,527 --> 01:10:00,827
Tendremos una implosión central
en menos de 30 minutos. ¿Copias?
727
01:10:02,031 --> 01:10:03,533
Te copiamos, Grendel.
728
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
Indique cómo le gustaría que procediéramos.
729
01:10:05,993 --> 01:10:09,088
Simplemente vamos a terminar
derribándolos con nosotros.
730
01:10:13,459 --> 01:10:15,052
Tiamat...
731
01:10:15,878 --> 01:10:18,722
...si no puedes llegar aquí en 30 minutos,
entonces no tiene sentido.
732
01:10:18,881 --> 01:10:21,384
¿Qué? ¿Estás drogado?
Tiamat, este es Grendel.
733
01:10:21,592 --> 01:10:24,004
Simplemente ignora eso
Último idiota, ¿de acuerdo?
734
01:10:24,030 --> 01:10:25,838
Saca tu trasero de aquí, ¿vale?
735
01:10:26,013 --> 01:10:28,107
Vienes aquí y nos salvas.
736
01:10:28,641 --> 01:10:30,609
Hola chicos, ¿por qué no podemos simplemente
ir por aquí?
737
01:10:31,227 --> 01:10:34,948
No es bueno. El pontón va
se llevará el puente consigo.
738
01:10:35,148 --> 01:10:36,943
ROWAN: No si
desconecte estos pasillos.
739
01:10:36,969 --> 01:10:38,723
WAYLANDER: No puedes
simplemente desconéctelos.
740
01:10:39,318 --> 01:10:40,570
Podríamos volarlo.
741
01:10:40,778 --> 01:10:42,780
Mucha carga macro
en la bodega de armas.
742
01:10:42,989 --> 01:10:44,332
Esto podría funcionar.
743
01:10:45,450 --> 01:10:47,293
Tiamat, vamos a intentar algo aquí.
744
01:10:47,493 --> 01:10:50,588
Si eres un juego, mantén tu
rumbo actual y velocidad...
745
01:10:50,788 --> 01:10:53,041
...y ojalá nos veamos
cuando llegues aquí.
746
01:10:53,249 --> 01:10:54,717
Copiar. Nos vemos en 45 minutos.
747
01:10:54,917 --> 01:10:56,419
- Buena suerte, Grendel.
-Gracias.
748
01:10:56,586 --> 01:10:58,259
BRODSKI:
Volemos las pasarelas.
749
01:10:58,421 --> 01:11:00,094
Vamos.
750
01:12:01,067 --> 01:12:03,695
Separémonos y fijemos los cargos.
¿Quién tiene el control remoto?
751
01:12:03,903 --> 01:12:06,873
- Justo aquí.
-Nos encontraremos en la pasarela B.
752
01:12:42,149 --> 01:12:43,241
JANESSA:
Ir.
753
01:12:49,615 --> 01:12:51,617
[RUMBIDO]
754
01:13:19,478 --> 01:13:21,947
- Todo listo.
-Bueno para ir.
755
01:13:22,607 --> 01:13:24,701
Mantente unido, cariño.
756
01:13:40,291 --> 01:13:43,921
- Imposible. Está muerto.
-Yo diría que mejoró.
757
01:13:44,128 --> 01:13:47,223
- Ha sido modificado.
-Ah, ¿crees?
758
01:13:50,718 --> 01:13:53,892
- ¿Puedes llevarlo?
-Puedo intentarlo.
759
01:13:54,055 --> 01:13:55,398
[PITIDO]
760
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
[Disparos]
761
01:14:13,449 --> 01:14:14,826
Quizás quieran correr.
762
01:14:17,453 --> 01:14:18,579
¡Kay-Em!
763
01:14:19,330 --> 01:14:21,332
[gruñidos]
764
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
WAYLANDER:
¡No!
765
01:14:25,127 --> 01:14:26,504
[ROWAN gruñe]
766
01:14:26,879 --> 01:14:30,975
¡Waylander! ¡Brodski, entra aquí ahora!
767
01:14:31,175 --> 01:14:33,928
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
768
01:14:35,680 --> 01:14:37,057
[GEMIDOS]
769
01:14:43,145 --> 01:14:44,613
¿Qué diablos está pasando?
770
01:14:44,814 --> 01:14:47,693
Jason maldito Voorhees,
eso es lo que está pasando.
771
01:14:49,110 --> 01:14:51,909
- ¡Que exploten los cargos!
-¡No, Waylander tiene el gatillo!
772
01:14:54,031 --> 01:14:56,284
Oye, idiota.
773
01:14:56,450 --> 01:14:57,667
[PITIDO]
774
01:15:20,433 --> 01:15:21,480
[suspiros]
775
01:15:22,810 --> 01:15:24,812
[SERBALON TOS]
776
01:15:34,363 --> 01:15:36,115
Creo que ella está aguantando.
777
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
[JADEO]
778
01:15:40,286 --> 01:15:41,959
Creo que finalmente estamos bien.
779
01:15:44,957 --> 01:15:47,335
Aplaudiría si pudiera.
780
01:15:50,796 --> 01:15:53,219
Tiamat a Grendel. Entra, Grendel.
781
01:15:53,424 --> 01:15:56,428
Te tenemos vectorizado para acercarte.
y atraque de emergencia.
782
01:15:58,554 --> 01:16:00,602
¿Estás listo para bajar de ese barco?
783
01:16:01,599 --> 01:16:04,318
Sí, vámonos a casa.
784
01:16:07,354 --> 01:16:08,401
[ROWAN gruñe]
785
01:16:09,315 --> 01:16:11,158
[GRITOS]
786
01:16:11,317 --> 01:16:15,288
- ¡Mierda! ¡Tenemos que irnos ahora!
-¡No!
787
01:16:15,488 --> 01:16:17,331
[GRITOS]
788
01:16:17,490 --> 01:16:19,492
[gruñidos]
789
01:16:29,919 --> 01:16:31,136
Janesa!
790
01:16:32,088 --> 01:16:33,761
[gruñidos]
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
[GRITOS]
792
01:16:47,895 --> 01:16:49,863
- ¡Janesia!
-¡No te sueltes!
793
01:16:54,860 --> 01:16:56,533
¡Agarra su mano!
794
01:16:57,154 --> 01:16:59,452
ROWAN: ¡Janesa!
-¡Extiende la mano!
795
01:17:02,576 --> 01:17:04,544
¡Alcanzalo!
796
01:17:08,791 --> 01:17:10,008
¡Vamos!
797
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
¡Vamos!
798
01:17:17,591 --> 01:17:19,559
[GRITOS]
799
01:17:21,887 --> 01:17:25,687
¡Oh, esto apesta en muchos niveles!
800
01:17:25,850 --> 01:17:28,148
- ¡Ah!
-¡Janessa!
801
01:17:31,397 --> 01:17:34,571
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos.
802
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
[TODOS gruñidos]
803
01:17:45,744 --> 01:17:47,746
[TODOS JADEANDO]
804
01:17:49,248 --> 01:17:51,376
Janesa.
805
01:17:56,672 --> 01:17:58,640
Mierda, todavía viene.
806
01:17:58,841 --> 01:18:01,014
- Oh, Dios.
-Mierda, vamos. ¡Ir!
807
01:18:05,514 --> 01:18:06,561
¿De qué manera?
808
01:18:06,765 --> 01:18:08,893
- Por aquí. Vamos.
-¡Eh, por aquí, por aquí!
809
01:18:23,908 --> 01:18:25,660
Vamos.
810
01:18:30,164 --> 01:18:33,464
- Tiamat, estamos en la puerta de evacuación.
-Yo también, Grendel.
811
01:18:37,838 --> 01:18:41,684
Línea de vida asegurada.
Iniciar la presurización del collar.
812
01:18:43,928 --> 01:18:45,100
Tiamat, abre las puertas exteriores.
813
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
[La puerta zumba]
814
01:18:47,806 --> 01:18:49,149
BRODSKI: Maldita sea.
ROWAN: Oh, ¿y ahora qué?
815
01:18:49,308 --> 01:18:50,901
BRODSKI:
Tiamat, la trampilla de escape no se abre.
816
01:18:51,060 --> 01:18:53,984
Tengo esto. Tengo esto.
Déjame intentar una anulación.
817
01:18:54,813 --> 01:18:58,943
Mierda, mierda, mierda. Vamos, vamos.
818
01:18:59,109 --> 01:19:00,156
[PITIDO]
819
01:19:00,319 --> 01:19:02,117
Nuestro motor exterior no tiene potencia.
820
01:19:02,321 --> 01:19:04,699
- ¿Qué significa eso?
-Significa que voy a EVA.
821
01:19:06,325 --> 01:19:07,372
¿EVA? ¿Qué es EVA?
822
01:19:07,576 --> 01:19:08,381
Es una caminata espacial.
823
01:19:08,407 --> 01:19:11,151
Si puede saltar las líneas
allí, podemos redirigirlos.
824
01:19:11,330 --> 01:19:14,334
Esa puerta se abrirá y podremos bajar.
esta cosa antes de que explote.
825
01:19:14,541 --> 01:19:16,589
- Suena como un buen plan.
-Tiamat, este es Grendel.
826
01:19:16,794 --> 01:19:17,841
La trampilla de escape está atascada.
827
01:19:18,045 --> 01:19:20,844
- Voy a EVA para intentar arreglarlo.
-Será mejor que te des prisa.
828
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
BRODSKI: Estoy en la escotilla de mantenimiento.
-Le leemos, sargento.
829
01:19:31,934 --> 01:19:34,153
Apertura de puertas exteriores.
830
01:19:45,906 --> 01:19:48,329
Esas escotillas no lo retendrán.
mucho más tiempo.
831
01:19:48,534 --> 01:19:50,753
Necesitamos ganar más tiempo.
832
01:19:52,204 --> 01:19:54,502
Eres el experto en este tipo, ¿verdad?
833
01:19:54,707 --> 01:19:58,177
- ¿Qué estás pensando?
-Una distracción.
834
01:20:16,520 --> 01:20:18,568
BRODSKI:
Estoy en los paneles de control.
835
01:20:23,193 --> 01:20:25,912
- Rowan, ¿estás ahí?
-Sí.
836
01:20:26,113 --> 01:20:28,832
Voy a desviar la unidad de suministro de energía principal.
y enviártelo.
837
01:20:29,033 --> 01:20:30,376
Entendido.
838
01:20:31,285 --> 01:20:34,505
BRODSKI: ¿Ves el diodo azul brillante?
Conéctelo al terminal.
839
01:20:37,082 --> 01:20:39,426
- ¡Ah!
-Eh, ¿éramos tú o yo?
840
01:20:50,179 --> 01:20:52,147
Esa fue otra parte
de tu casco, Grendel.
841
01:20:52,348 --> 01:20:55,522
- Se te acaba el tiempo.
-Está bien, Tiamat, sólo unos minutos más.
842
01:20:55,726 --> 01:20:57,649
podemos desconectarnos
y vuelve a dar la vuelta.
843
01:20:57,853 --> 01:21:00,231
Negativo, Tiamat. Sólo un minuto más.
844
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Nos mantendremos al margen tanto tiempo como podamos.
845
01:21:08,489 --> 01:21:09,581
Oh, oh.
846
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
- ¿Estás lista, Kay?
-Estaba listo, cariño.
847
01:21:22,669 --> 01:21:24,467
Iniciado.
848
01:22:12,511 --> 01:22:14,684
Está funcionando. Él lo está comprando.
849
01:22:23,939 --> 01:22:26,943
- Ups.
-¿Qué quieres decir con "ups"?
850
01:22:27,109 --> 01:22:28,702
- Nada.
-No nada.
851
01:22:28,902 --> 01:22:30,745
No puedes decir simplemente "ups". ¿Qué "ups"?
852
01:22:31,613 --> 01:22:32,830
Creo que me vio.
853
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
[suspiros]
854
01:22:34,741 --> 01:22:37,335
Si tienes algo brillante
bajo la manga, hazlo.
855
01:22:37,494 --> 01:22:40,293
Tengo algo. Tengo algo.
856
01:22:40,497 --> 01:22:43,341
Preparar variaciones utilizando el archivo de datos.
Lago Cristal, 1980.
857
01:22:45,252 --> 01:22:47,596
- ¿Kay?
-Aquí va nada.
858
01:22:47,796 --> 01:22:49,719
Iniciado.
859
01:22:49,923 --> 01:22:52,392
[CHICAS RIENDOSE]
860
01:22:54,219 --> 01:22:57,348
- Oye, ¿quieres una cerveza?
-¿O quieres fumar marihuana?
861
01:22:57,556 --> 01:23:00,355
O podemos tener relaciones sexuales prematrimoniales.
862
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
AMBOS:
Nos encanta el sexo prematrimonial.
863
01:23:04,354 --> 01:23:06,356
[CHICAS RIENDOSE]
864
01:23:13,030 --> 01:23:14,657
[RUMBIDO DEL TRUENO]
865
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
[AMBOS RIEN]
866
01:23:20,162 --> 01:23:22,631
BRODSKI: Pruébalo ahora, Rowan.
-Aquí vamos.
867
01:23:22,789 --> 01:23:24,257
[La puerta zumba]
868
01:23:25,459 --> 01:23:27,257
SERBANO:
¡Pedazo de mierda!
869
01:23:40,766 --> 01:23:42,018
Ya terminó con los campistas.
870
01:23:42,226 --> 01:23:44,649
- Guau. El es bueno.
-Es demasiado bueno. Él está regresando.
871
01:23:46,813 --> 01:23:48,205
BRODSKI: Está bien, inténtalo de nuevo.
872
01:23:48,231 --> 01:23:50,468
TSUNARON: ¡Está comprometido!
La puerta está cerrada.
873
01:23:50,609 --> 01:23:51,701
[RISAS]
874
01:23:51,902 --> 01:23:54,872
Brodski, tú eres el hombre.
875
01:23:56,865 --> 01:23:58,788
Oye, ¿te veremos?
¿algún día pronto?
876
01:23:58,992 --> 01:24:00,494
Estoy en camino.
877
01:24:01,578 --> 01:24:03,205
[ROWAN gruñe]
878
01:24:14,675 --> 01:24:16,598
SERBANO:
Brodski, ¿dónde estás?
879
01:24:28,313 --> 01:24:30,657
Grendel, no podemos mantener el bloqueo de presión.
880
01:24:30,857 --> 01:24:33,076
- Nos desconectaremos en 40 segundos.
-Kay- Em.
881
01:24:33,694 --> 01:24:34,820
Kay-Em.
882
01:24:39,658 --> 01:24:41,001
[GRITOS]
883
01:24:48,000 --> 01:24:49,172
[GRITOS]
884
01:25:06,810 --> 01:25:10,610
PILOTO:
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
885
01:25:10,814 --> 01:25:15,115
...cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¡Claro!
886
01:25:15,319 --> 01:25:18,744
- ¡No! ¡No, espera!
-Desconectar.
887
01:25:25,954 --> 01:25:27,956
[AMBOS gruñidos]
888
01:25:39,509 --> 01:25:42,103
Él viene hacia aquí.
889
01:25:45,182 --> 01:25:46,775
Debes estar bromeando.
890
01:25:48,518 --> 01:25:50,270
Brodski.
891
01:26:00,989 --> 01:26:02,707
Se ha ido.
892
01:26:04,618 --> 01:26:06,620
No puedo creerlo.
893
01:26:06,828 --> 01:26:11,208
KAY-EM: ¿Tsun?
-Kay-Em. ¿Estás bien?
894
01:26:11,416 --> 01:26:14,511
Estaré de nuevo en pie en poco tiempo.
Tan pronto como tenga algunos.
895
01:26:14,711 --> 01:26:16,213
Me pondré manos a la obra.
896
01:26:19,007 --> 01:26:20,509
Es hermoso.
897
01:26:42,406 --> 01:26:45,660
NIÑA: Mira eso.
-Una estrella fugaz.
898
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Pide un deseo.
899
01:27:02,926 --> 01:27:04,928
NIÑA:
Aterrizó en el lago.
900
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
NIÑO:
Vamos a comprobarlo.
901
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
[Inglés - Estados Unidos - SDH]