1 00:00:01,167 --> 00:00:03,635 ¡Oye! ¿Qué pasa, perras? 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,763 Estoy intentando renovar mi página de MySpace, pero Dennis sigue criticando... 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,774 - cada movimiento que hago. - ¿Qué es eso? 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,606 - ¿Qué diablos es una página de MySpace? - Es como ese foro de amigos. 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,545 Estas cosas son bastante impresionantes. Creas un perfil, pones tu foto allí... 6 00:00:14,614 --> 00:00:16,878 otras personas te envían fotos y quiero ser tu amigo. 7 00:00:16,950 --> 00:00:19,817 Oh. Entonces eso es lo más triste. alguna vez he oído. Ustedes son unos perdedores. 8 00:00:19,886 --> 00:00:21,854 ¿Cómo somos unos perdedores, amigo? 9 00:00:21,921 --> 00:00:25,118 Bueno, tal vez todo se reduzca a esto, chico inteligente. Las computadoras son para perdedores. 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,216 estas bebiendo una cerveza a las 8:00 de la mañana. 11 00:00:27,293 --> 00:00:29,386 - Como sea, amigo. Irrelevante. - ¡Mierda! 12 00:00:29,462 --> 00:00:32,192 Este tipo ha estado intentando contactarme. desde hace como dos semanas... 13 00:00:32,265 --> 00:00:34,233 y acabo de estar dejándolo fuera. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,768 - Pero él está diciendo que es nuestro papá. - Impresionante. Persona loca. 15 00:00:36,836 --> 00:00:40,135 - Déjeme ver. - No. No es fantástico. Porque mira las fotos que envía. 16 00:00:40,206 --> 00:00:42,970 -¡Oh! ¡Oh, mira eso! - ¿Ves? 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,170 ¡Esa es tu mamá, amigo! Hay como... 18 00:00:45,245 --> 00:00:47,679 Hay como un montón de fotos. de este chico y tu mamá. 19 00:00:47,747 --> 00:00:50,375 ¿Sabes qué? Se parece un poco a ti, Dennis. 20 00:00:50,450 --> 00:00:52,816 No saques conclusiones precipitadas aquí. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,753 ¡Esto es una mierda! Ustedes tienen dos papás. y ni siquiera tengo uno. 22 00:00:55,822 --> 00:00:57,756 ¡Sí! ¡Eso es una tontería! Ni siquiera tenemos uno. 23 00:00:57,824 --> 00:00:59,758 ¿De qué estás hablando? Tienes un padre. 24 00:00:59,826 --> 00:01:02,693 Sí. Pero está en prisión. Ha estado allí toda mi vida. No cuenta. 25 00:01:02,762 --> 00:01:04,696 ¡Eso sí cuenta! ¡Nunca conocí a mi padre! 26 00:01:04,764 --> 00:01:06,891 Tómatelo con calma, ¿vale? Este tipo no es nuestro padre. 27 00:01:06,966 --> 00:01:08,991 No sé. Esto realmente me está asustando. 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,663 Mira, Dee, este tipo no puede ser nuestro padre. Eso es ridículo. 29 00:01:11,738 --> 00:01:15,105 ¿Lo es? ¿Es más ridículo? que nuestro padre teniendo ojos marrones... 30 00:01:15,175 --> 00:01:18,008 pelo negro y midiendo 4'10"? 31 00:01:57,083 --> 00:01:59,108 Éste es realmente un lugar agradable. 32 00:01:59,185 --> 00:02:02,245 Ya era hora de que ustedes, niños muéstrame algo de respeto. 33 00:02:02,322 --> 00:02:04,256 Realmente no tiene cualquier cosa que tenga que ver con el respeto. 34 00:02:04,324 --> 00:02:07,157 Sólo queríamos llevarte a un lugar elegante. para que te portes bien. 35 00:02:07,227 --> 00:02:10,560 - Sí, sí. - Necesitamos hablar contigo de algo, papá. 36 00:02:10,630 --> 00:02:13,064 - Disparar. - Es algo inquietante. 37 00:02:14,167 --> 00:02:17,000 Ustedes dos no se están tirando, ¿verdad? 38 00:02:17,070 --> 00:02:19,504 - ¿Qué? - ¡No! ¿De qué estás hablando? 39 00:02:19,572 --> 00:02:21,938 - Eso es asqueroso. - Sí. Sí, lo es. 40 00:02:22,008 --> 00:02:25,409 Manténgase alejado de ese tipo de cosas. No puede salir nada bueno de ello. Confía en mí. 41 00:02:25,478 --> 00:02:28,675 - No estamos aquí para hablar de eso. - Será mejor que no sea... 42 00:02:28,748 --> 00:02:30,875 porque no quiero no... nietos. 43 00:02:30,950 --> 00:02:35,444 - No me estoy tirando a mi hermana. - ¡Jesucristo! ¿En qué me he metido aquí? 44 00:02:35,522 --> 00:02:38,753 - Ay dios mío. - ¿Ustedes dos no van a tener sexo juntos? 45 00:02:38,825 --> 00:02:41,623 - No, no vamos a tener sexo juntos. - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 46 00:02:41,694 --> 00:02:45,630 - Siéntate, por favor, mamá. Sentarse. - No me dejaré arrastrar a ningún tipo de charla sexual pervertida. 47 00:02:45,698 --> 00:02:48,690 - No es pervertido. - Follarte a tu hermana es una perversión, Dennis. 48 00:02:48,768 --> 00:02:50,998 ¡No me voy a tirar a mi hermana! 49 00:02:54,274 --> 00:02:56,435 ¡Dios! 50 00:02:56,509 --> 00:02:59,910 - ¿Puedes sentarte, por favor? - Siéntate en la silla. Por favor siéntate en la silla. 51 00:03:04,384 --> 00:03:08,013 - Franco. - Bárbara. 52 00:03:08,087 --> 00:03:12,490 Tu cuello de pavo está mirando excepcionalmente atractiva esta noche. 53 00:03:12,559 --> 00:03:15,619 - Te has convertido en un retrasado mental. - Eres un retrasado. 54 00:03:15,695 --> 00:03:18,391 ¿Podemos usar algún lenguaje adulto? ¿solo por un par de minutos? 55 00:03:18,464 --> 00:03:22,491 Vayamos a ello. Hay este tipo Bruce quien contactó a Dee en MySpace... 56 00:03:22,569 --> 00:03:24,560 y él dice ser nuestro padre biológico. 57 00:03:24,637 --> 00:03:27,663 solo queriamos preguntar la pregunta y simplemente quítala del camino. 58 00:03:27,740 --> 00:03:29,674 ¿Existe la posibilidad de que ¿Eso podría ser posible? 59 00:03:29,742 --> 00:03:31,676 - No. - Sí. 60 00:03:31,744 --> 00:03:36,807 - ¿Qué? - Bueno, ¿Bruce quién? ¿Bruce Mathis? 61 00:03:36,883 --> 00:03:40,080 - Sí. - Entonces sí. 62 00:03:40,153 --> 00:03:44,055 - ¿Existe la posibilidad de que este tipo sea nuestro padre? - No. Sí, él es tu padre. 63 00:03:44,123 --> 00:03:46,091 ¿De qué diablos estás hablando? 64 00:03:46,159 --> 00:03:48,184 ¿Realmente tenemos que meterse en todo esto? 65 00:03:48,261 --> 00:03:50,889 - ¡Dios mío! Sí. - ¡Sí, realmente tenemos que entrar en todo esto! 66 00:03:50,964 --> 00:03:55,264 Que todos se calmen. No es el fin del mundo. 67 00:03:55,335 --> 00:04:00,932 Hace mucho tiempo conocí a Bruce y tuvimos esto. pequeño asunto, o como quieras llamarlo. 68 00:04:01,007 --> 00:04:04,841 En pocas palabras, me dejó embarazada. y tuve que tomar una decisión. 69 00:04:04,911 --> 00:04:08,347 Como no tenía dinero, Decidí que lo mejor para todos... 70 00:04:08,414 --> 00:04:12,612 fue si no le dijera a Bruce y dejara que tu padre Piensa que los gemelos eran suyos. 71 00:04:12,685 --> 00:04:15,176 Fin de la historia. 72 00:04:15,255 --> 00:04:17,621 ¿Fin de la historia? 73 00:04:17,690 --> 00:04:20,090 ¿Cómo pudiste hacer eso? 74 00:04:20,159 --> 00:04:24,186 Ah, lo siento. ¿Prefieres ¿Los hice abortar? 75 00:04:24,264 --> 00:04:27,665 - Niños, ¿les hubiera gustado haber sido abortados? - No puedo creer esto. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,532 ¡Simplemente no puedo creer esto! 77 00:04:30,603 --> 00:04:32,537 - Está bien, papá. Mantén la voz baja. - ¡Puta! 78 00:04:32,605 --> 00:04:34,470 - Mantenlo bajo, ¿vale? - Por favor, no hagas una escena. 79 00:04:34,540 --> 00:04:36,474 - No hagas una escena. - Vuelve a sentarte. 80 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 ¡Oh, no! ¡No voy a hacer una escena! 81 00:04:38,544 --> 00:04:40,637 Me acaban de decir, disculpe... 82 00:04:40,713 --> 00:04:43,648 que mi horrible esposa puta... 83 00:04:43,716 --> 00:04:46,742 me ha engañado en criar a dos bastardos... 84 00:04:46,819 --> 00:04:50,619 durante 30 años, y me preguntan ¡Para no hacer una escena! 85 00:04:50,690 --> 00:04:55,650 ¡Vaya! Ah, ¿disculpa? Oh, ¿te tiraste a mi esposa? ¿Eh? 86 00:04:55,728 --> 00:04:57,662 ¿Te follaste a mi puta esposa? 87 00:04:57,730 --> 00:05:02,667 ¿Alguien aquí tiene alguna información ilegítima? hijos con mi esposa puta... 88 00:05:02,735 --> 00:05:05,363 - ¿Que debería saber? - ¡Jesús, Frank! 89 00:05:05,438 --> 00:05:07,372 ¡Jesús! ¡Jesús, Frank! 90 00:05:07,440 --> 00:05:11,342 ¡Jesús, Frank! ¡Jesús, Frank! ¡Jesús, Frank! 91 00:05:11,411 --> 00:05:16,439 Jess... ¡Oh! ¡Jesús, Frank! ¡Mi vida es una mentira! ¡Mi vida es una mentira! 92 00:05:16,516 --> 00:05:19,644 ¡Alguien tiene que ser apuñalado! Alguien tiene que conseguir esta... 93 00:05:19,719 --> 00:05:22,654 - No... - Sta... Sta... 94 00:05:27,093 --> 00:05:29,220 Vámonos de aquí. 95 00:05:32,598 --> 00:05:34,463 Entonces, papá. 96 00:05:34,534 --> 00:05:36,468 Una historia algo divertida. 97 00:05:36,536 --> 00:05:39,903 Resulta que mis amigos recibieron una noticia rara. el otro día sobre su padre biológico... 98 00:05:39,972 --> 00:05:44,341 y me hizo pensar, uh, en tal vez, ya sabes, volver a conectar con el mío. 99 00:05:46,179 --> 00:05:48,204 Ajá. 100 00:05:48,281 --> 00:05:52,308 Y ya sabes, Charlie nunca tuvo un padre. 101 00:05:52,385 --> 00:05:55,081 Y, eh, pensé que tal vez nosotros tres... 102 00:05:55,154 --> 00:05:57,554 todo podría convertirse en, como... como amigos o algo así. 103 00:05:57,623 --> 00:06:00,717 ¿En realidad? Bueno, está bien. 104 00:06:00,793 --> 00:06:03,853 Te diré qué. Quizás tengo algo para ti. 105 00:06:03,930 --> 00:06:06,763 - Es algo así como padre-hijo, ¿eh? - Sí. 106 00:06:06,833 --> 00:06:12,772 Verás, tengo un pequeño negocio en el que he estado corriendo aquí los últimos años. 107 00:06:12,839 --> 00:06:16,536 Estaba pensando en expandirme y estoy Necesitaré algunas personas en el exterior. 108 00:06:16,609 --> 00:06:21,637 Algunos tipos realmente rudos y rudos. 109 00:06:21,714 --> 00:06:23,648 Me gusta hacia dónde vas con esto. 110 00:06:23,716 --> 00:06:27,447 Creo que viniste al lugar correcto. 111 00:06:27,520 --> 00:06:30,387 ¿Qué saben ustedes sobre...? 112 00:06:30,456 --> 00:06:34,051 ¿contrabandear heroína a través del ano? 113 00:06:37,964 --> 00:06:40,524 Definitivamente te ves bien. Eso no es lo que estoy diciendo. 114 00:06:40,600 --> 00:06:43,330 - Creo que necesitas meterlo por detrás. - ¿En la parte de atrás? 115 00:06:43,403 --> 00:06:46,429 Sí. Abotonas el botón superior y luego lo meten por detrás. 116 00:06:46,506 --> 00:06:48,440 - Está metido en la espalda. - ¿Lo es? 117 00:06:48,508 --> 00:06:50,442 - ¿Está agrupado? - No es abultado. 118 00:06:50,510 --> 00:06:52,910 - Déjeme ver. Eso es exactamente. - ¿Cómo me veo? 119 00:06:52,979 --> 00:06:55,709 - Eso impresionará a tu papá, ¿verdad? - Va a impresionar a mi papá. 120 00:06:55,782 --> 00:06:58,808 ¡Pedazo de mierda! ¡No eres un buen pedazo de mierda! 121 00:06:58,885 --> 00:07:01,046 ¡Vaya, vaya, Frank! ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasó? 122 00:07:01,120 --> 00:07:04,647 - Tuve un derrame cerebral menor. No es gran cosa. - ¿Qué pasa con el arma, amigo? 123 00:07:04,724 --> 00:07:07,716 Estoy tratando de encontrar al hijo de puta. quien engendró a mis hijos. 124 00:07:07,794 --> 00:07:11,059 - ¿Qué? ¿Haciendo MySpace? - Sí. E hice todo lo que me dijeron que hiciera. 125 00:07:11,130 --> 00:07:14,293 Pongo una foto, un perfil. La cosa no me dice dónde vive ese bastardo. 126 00:07:14,367 --> 00:07:16,130 ¿Le enviaste una solicitud de amistad? 127 00:07:16,202 --> 00:07:19,467 No quiero ser su amigo. Quiero dispararle en la cara. ¿Me puedes ayudar? 128 00:07:19,539 --> 00:07:22,872 - No. Tú... - Sí, absolutamente. Pero nada de matar. 129 00:07:22,942 --> 00:07:25,206 - Hay que matarlo. - No es necesario que lo maten. 130 00:07:25,278 --> 00:07:27,508 Podría recibir una buena paliza. Y estamos de acuerdo con eso. 131 00:07:27,580 --> 00:07:29,514 - ¿Estás loco? - ¡No, amigo! 132 00:07:29,582 --> 00:07:31,516 - Danos un segundo aquí. -Charlie. 133 00:07:31,584 --> 00:07:34,382 Esta es nuestra oportunidad de demostrarle a la gente que debemos ser respetados. 134 00:07:34,454 --> 00:07:37,252 - Nadie es más respetado que los tipos en prisión, ¿verdad? - Sí. 135 00:07:37,323 --> 00:07:40,451 ¿Y qué son los tipos en prisión? 136 00:07:40,526 --> 00:07:43,359 - ¿Duro? - Bien. Esta es nuestra oportunidad de ponernos duros. 137 00:07:43,429 --> 00:07:46,057 Bueno. Simplemente no sé si esto es la mejor manera de ponerse duro. 138 00:07:46,132 --> 00:07:48,066 Por supuesto que lo es. Esto es totalmente difícil. 139 00:07:48,134 --> 00:07:50,068 - Quieres ponerte duro, ¿no? - Quiero ponerme duro. 140 00:07:50,136 --> 00:07:52,934 - Quiero ponerme muy, muy duro. - ¿Quieres meterte heroína en el culo? 141 00:07:53,005 --> 00:07:54,939 no quiero empujar cualquier cosa en mi culo. 142 00:07:55,007 --> 00:07:58,738 Esta es la oportunidad perfecta para demostrar lo difícil que es ¡Lo somos y no nos metemos nada en el culo! 143 00:07:58,811 --> 00:08:00,779 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿De qué están hablando ustedes dos? 144 00:08:00,847 --> 00:08:03,509 - Frank, ya estamos dentro. - Genial. 145 00:08:09,655 --> 00:08:12,317 ¡Oh, Dios! Esto es tan extraño. Estoy muy nervioso. 146 00:08:12,391 --> 00:08:14,325 realmente espero él no es un idiota. 147 00:08:14,393 --> 00:08:16,327 No creo que pueda manejar Dos papás idiotas. 148 00:08:16,395 --> 00:08:18,955 ¿Son estos mis hermosos hijos? 149 00:08:20,833 --> 00:08:24,325 Yo solo... no puedo creer que milagro Esto es después de todos estos años. 150 00:08:24,403 --> 00:08:27,133 Ups. 151 00:08:27,206 --> 00:08:29,401 Sabes, amaba a tu madre. más de lo que puedo decir. 152 00:08:29,475 --> 00:08:33,571 Y estoy seguro de que ella tenía sus razones, pero ella nunca me lo dijo. 153 00:08:33,646 --> 00:08:36,706 - Sí. Bueno, todo esto es muy extraño para todos nosotros. - Sí. 154 00:08:36,782 --> 00:08:39,410 - Tenemos mucho que ponernos al día. - Sí. Cuéntanos sobre ti. 155 00:08:39,485 --> 00:08:41,612 - Sí. - Por dónde empezar, eh... 156 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 Conocí a tu mamá aquí en eh... en Filadelfia. 157 00:08:44,390 --> 00:08:48,690 Fue justo antes de que me embarcara. a Alaska con Greenpeace. 158 00:08:48,761 --> 00:08:51,958 - Hago mucho ambiental trabajar y trabajar con niños. - Mm-hmm. 159 00:08:52,031 --> 00:08:55,967 Y estábamos en Alaska. Y luego nos fuimos a África, al Sudán. 160 00:08:56,035 --> 00:08:58,003 Nosotros... Aquí. 161 00:08:58,070 --> 00:09:01,335 Esta... Esta es mi familia adoptiva. 162 00:09:01,407 --> 00:09:03,341 - Ah. - ¿Los adoptaste? 163 00:09:03,409 --> 00:09:06,105 - Sí. De hecho, eh... - Eh. 164 00:09:06,178 --> 00:09:09,545 Hola. esos son tus hermanos y hermanas. 165 00:09:10,750 --> 00:09:13,241 Tu familia acaba de llegar un poco más grande hoy. 166 00:09:13,319 --> 00:09:15,549 - Seguro... Seguro que sí. - ¿Quieres saber sus nombres? 167 00:09:15,621 --> 00:09:18,715 No. Lo haremos más tarde. Lo haremos más tarde porque es... es difícil de recordar. 168 00:09:18,791 --> 00:09:22,352 - Está bien, muchas gracias. - Y cualquier cosa aquí, en todo momento, es tuya. 169 00:09:22,428 --> 00:09:24,362 Cualquier cosa en mi vida es tuya. 170 00:09:24,430 --> 00:09:28,127 - Estos son unos parlantes geniales. - Sí. Son tuyos. Tómelos. Tómelos. 171 00:09:28,200 --> 00:09:30,896 - No, no. Estaba bromeando. - Creo que fue sólo una broma. 172 00:09:30,970 --> 00:09:34,531 Pero si los quieres, sólo... Eh... África. 173 00:09:34,607 --> 00:09:36,632 - Sí. Sí, África. - ¿Bien? Sudán. 174 00:09:36,709 --> 00:09:38,643 Fui del Sudán... Yo estaba en Darfur. 175 00:09:38,711 --> 00:09:42,841 Allí teníamos un programa de purificación de agua. Hay mucho trabajo por hacer allí. 176 00:09:42,915 --> 00:09:46,851 Y luego yo-yo... Pasé un poco de tiempo en Afganistán. 177 00:09:46,919 --> 00:09:50,582 Estábamos haciendo un programa de alfabetización para mujeres. que resistían a los talibanes. 178 00:09:50,656 --> 00:09:54,114 Bueno, para bien o para mal, Regresé aquí hace un par de años. 179 00:09:54,193 --> 00:09:57,185 Y creo que fue para mejor, porque estoy haciendo este trabajo... 180 00:09:57,263 --> 00:10:01,632 uh, iniciando algunos programas para Sacred Cross Hospital, que creo que es muy prometedor. 181 00:10:01,701 --> 00:10:05,728 Y... ¡ah! Mi historia es aburrida. L... 182 00:10:05,805 --> 00:10:07,864 ¿Qué hay de ti? ¿Cuáles son tus pasiones? 183 00:10:07,940 --> 00:10:09,908 Ya sabes, ¿qué estás haciendo? con vuestras vidas? 184 00:10:09,976 --> 00:10:12,035 Ha habido muchos... 185 00:10:12,111 --> 00:10:15,706 - Oh, tantas cosas que hacemos. - Fases. 186 00:10:15,781 --> 00:10:18,011 - Oh, Dios. ¿Por dónde empiezas? - Sí. 187 00:10:18,084 --> 00:10:20,143 - Algo como... - Lo sé. Lo sé. Es... 188 00:10:20,219 --> 00:10:22,380 -Muchas diferentes... - Capítulos. 189 00:10:22,455 --> 00:10:24,821 - Tipos de... tipos de cosas. - Quiero escuchar algo... 190 00:10:24,890 --> 00:10:29,589 - Sólo dime el capítulo uno. - Bueno, muchas cosas de este tipo, aquí mismo. 191 00:10:29,662 --> 00:10:31,596 - Sí. - Estos chicos. 192 00:10:31,664 --> 00:10:33,632 - Un montón de... - Estos muchachos son importantes para nosotros. 193 00:10:33,699 --> 00:10:37,294 Supongo que la manzana no caer lejos del árbol. 194 00:10:39,939 --> 00:10:42,305 ¡Hijo de mierda! 195 00:10:42,375 --> 00:10:44,366 Oye, tienes que relajarte, Frank. 196 00:10:44,443 --> 00:10:46,377 En serio, hermano. Vas a tener otro derrame cerebral. 197 00:10:46,445 --> 00:10:50,472 No me hará su amigo. ¿Cómo voy a ¿Encontrarlo si no me hace su amigo? 198 00:10:50,549 --> 00:10:52,881 - Ser paciente. Es un proceso. - Sí, hermano. Vamos. 199 00:10:52,952 --> 00:10:54,920 Han pasado días. No tengo amigos. 200 00:10:54,987 --> 00:10:58,980 - Deja de decir eso. Tienes amigos. - Te entendí. Tengo a este chico, Tom. 201 00:10:59,058 --> 00:11:02,721 Y esa loca que dice Tuvimos una aventura de una noche hace 30 años. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,787 Bien, sí. Aunque Tom realmente no cuenta. Él viene con eso. 203 00:11:05,865 --> 00:11:08,629 ¡Al diablo con esto! solo voy a seguir Dennis y Dee alrededor. 204 00:11:08,701 --> 00:11:11,067 Tarde o temprano, Se van a topar con este bastardo. 205 00:11:11,137 --> 00:11:14,573 Y simplemente vamos a saltar sobre él y vencerlo. ¡Sobre la cabeza con un bate de béisbol! 206 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 Frank, vamos. Lo verán venir a una milla de distancia. 207 00:11:17,176 --> 00:11:20,009 - ¡Hombre, tenemos que ser más tortuosos, más astutos! - Uh, eso no es muy difícil. 208 00:11:20,079 --> 00:11:22,013 Eso es una mierda de debilidad, hermano. 209 00:11:22,081 --> 00:11:26,279 Este bastardo destruyó mi linaje. Debe estar destrozado. 210 00:11:26,352 --> 00:11:29,617 Lo vamos a aplastar, amigo. Le vamos a aplastar bien. Conocemos gente. 211 00:11:29,689 --> 00:11:33,455 Mira, Frank, conocemos a un chico. en el interior podemos hablar. 212 00:11:33,526 --> 00:11:36,620 Quizás esté dispuesto a ayudarnos. Acabemos con la situación aquí. 213 00:11:39,899 --> 00:11:41,958 Ustedes son rápidos. Estoy orgulloso de ti. 214 00:11:42,034 --> 00:11:46,403 - Gracias, papá. - Bueno. Ahora, así es como funcionará. 215 00:11:46,472 --> 00:11:49,532 Haré que un chico te encuentre en el baño. en unos 10 minutos. 216 00:11:49,608 --> 00:11:54,602 Ahora no le importa examinar las heces, así que no te reprimas. 217 00:11:54,680 --> 00:11:57,615 Uh, sí, aquí está la cosa sobre eso, papá. 218 00:11:57,683 --> 00:12:00,243 no tenemos nada en nuestros traseros. 219 00:12:00,319 --> 00:12:02,753 No. No tenemos nada en el trasero. Estamos trabajando en eso. 220 00:12:02,822 --> 00:12:05,985 - Pero todavía estamos duros. - Sí. Oh, deberías ver lo duros que nos estamos poniendo. 221 00:12:06,058 --> 00:12:08,720 Oh, nos estamos poniendo muy duros. Es como... ¡Uf! 222 00:12:08,794 --> 00:12:11,285 - De hecho vinimos porque necesitamos tu ayuda. - Sí. 223 00:12:11,363 --> 00:12:14,025 Déjame aclarar esto. 224 00:12:14,100 --> 00:12:19,037 Vienes a mí con las manos vacías y quieres mi ayuda? 225 00:12:19,105 --> 00:12:21,801 Sí. Y mira, realmente somos, Realmente lo siento, papá. 226 00:12:21,874 --> 00:12:26,402 Pero si pudieras darnos algún consejo. sobre cómo manejar una determinada situación... 227 00:12:26,479 --> 00:12:29,107 entonces prometemos que volveremos con el trasero lleno. 228 00:12:29,181 --> 00:12:31,308 Oh, tan lleno. Tan lleno para ti. 229 00:12:31,383 --> 00:12:35,479 Necesitamos encontrar al padre de nuestros amigos. para que podamos darle una buena paliza. 230 00:12:35,554 --> 00:12:37,647 Oh, vamos a patear la mierda fuera de este tipo. 231 00:12:37,723 --> 00:12:39,918 Y compruébalo. No podemos encontrarlo. 232 00:12:39,992 --> 00:12:44,622 Está bien. Está bien. ¿Por qué no simplemente ¿Seguir a tus amigos por un tiempo? 233 00:12:44,697 --> 00:12:47,257 Seguramente se pondrán en contacto con él. en algún momento. 234 00:12:47,333 --> 00:12:50,825 Cuando lo hagan, salta sobre él. 235 00:12:50,903 --> 00:12:53,428 Golpéalo con un bate de béisbol. 236 00:12:54,507 --> 00:12:56,441 - Eso es bastante rudo. - Eso podría funcionar. 237 00:12:56,509 --> 00:13:00,138 Ahora escúchame. No vuelvas aquí... 238 00:13:00,212 --> 00:13:03,204 sin nada en esos culos! 239 00:13:04,750 --> 00:13:06,741 ¿Bueno? 240 00:13:07,887 --> 00:13:11,023 Bueno. 241 00:13:28,974 --> 00:13:31,499 ¡Gracias! Gracias. Gracias, Filadelfia. 242 00:13:31,576 --> 00:13:35,876 La Asociación de Lupus Juvenil te agradece, y los niños te lo agradecen. 243 00:13:35,947 --> 00:13:40,179 - Oh, salvar a los niños, ¿eh? - Sí, supongo. 244 00:13:40,252 --> 00:13:43,744 Esos angelitos, ellos son el futuro. 245 00:13:43,822 --> 00:13:46,916 Ese es mi papá allá arriba. Él organizó toda esta juerga. 246 00:13:46,992 --> 00:13:48,926 - ¿En realidad? - Oh sí. Sí. 247 00:13:48,994 --> 00:13:51,053 Bueno, quiero decir, ayudé, por supuesto. 248 00:13:51,129 --> 00:13:54,587 Quiero decir, toda esta pesadilla del lupus ya ha durado bastante... 249 00:13:54,666 --> 00:13:57,328 - ¿sabes? - Sí. 250 00:13:57,402 --> 00:13:59,802 Damas y caballeros, A veces un padre tiene el privilegio... 251 00:13:59,871 --> 00:14:01,839 de tocar un poco de música con su hija. 252 00:14:01,907 --> 00:14:06,139 ¿Podrías darle la bienvenida? ¿Deandra Reynolds? 253 00:14:17,489 --> 00:14:20,356 Asociación de Lupus Juvenil. Que montón de tonterías. 254 00:14:20,425 --> 00:14:23,189 - Mac, tengo una pregunta para ti. - ¿Qué? 255 00:14:23,261 --> 00:14:26,059 - ¿Cuál es el plan de nuevo? - ¿Me estás tomando el pelo? 256 00:14:26,131 --> 00:14:28,122 Lo juro, Charlie, Eres como un retrasado. 257 00:14:28,200 --> 00:14:31,328 Lo que vamos a hacer es que vamos a Golpéalo con el bate cuando salga. 258 00:14:31,403 --> 00:14:33,963 - ¿Quieres inhalar un poco de este pegamento conmigo? - ¡No! ¡Guarda el pegamento! 259 00:14:34,039 --> 00:14:35,973 - Por favor. Resopla un poco conmigo, amigo. - Está bien, está bien. 260 00:14:36,041 --> 00:14:37,975 - ¡Bien! - Sólo necesitamos mantener la ventaja. 261 00:14:38,043 --> 00:14:39,977 Tenemos que mantenernos duros, amigo. porque no puedes hacerlo si... 262 00:14:40,045 --> 00:14:42,104 Este es el pegamento de Elmer. ¡Por el amor de Dios, Charlie! 263 00:15:01,199 --> 00:15:03,224 - ¿Tienes la cámara? - ¡Sí, tengo la cámara! 264 00:15:03,301 --> 00:15:06,099 - ¡Es que no sé para qué sirve, Mac! - ¡Te voy a golpear con esto! 265 00:15:06,171 --> 00:15:08,105 Cuando él sale, Le voy a romper la cara. 266 00:15:08,173 --> 00:15:10,107 Vas a tomar una foto. Se lo vamos a mostrar a mi papá... 267 00:15:10,175 --> 00:15:12,006 - Enséñaselo a tu papá. - ¡Para demostrar lo duros que somos! 268 00:15:26,057 --> 00:15:27,991 ¡Vaya! 269 00:15:28,059 --> 00:15:30,527 - ¡Ay! - ¡Vaya! 270 00:15:30,595 --> 00:15:32,529 No, amigo. No deberíamos hacer esto. Estoy retrocediendo. 271 00:15:32,597 --> 00:15:34,531 No puedes echarte atrás. Frank está esperando en el coche. 272 00:15:34,599 --> 00:15:37,090 - Se enojará si no terminamos el trabajo. - Deja que Frank espere en el auto. 273 00:15:37,169 --> 00:15:39,160 Se lo debemos a él. Este tipo se folló a la esposa de Frank. 274 00:15:39,237 --> 00:15:40,829 - Tú también. - Sí, pero es diferente. 275 00:15:40,906 --> 00:15:42,840 - ¿En qué se diferencia eso? - ¡No lo sé, Charlie! ¡Enfocar! 276 00:15:42,908 --> 00:15:45,604 Ahí están. Sólo relájate, amigo. 277 00:15:45,677 --> 00:15:47,702 Él los está abrazando. ¡Le están devolviendo el abrazo! 278 00:15:47,779 --> 00:15:50,907 - Esto es una locura. No deberíamos hacer esto. - Deberíamos atacar a los tres. 279 00:15:50,982 --> 00:15:53,109 Esto es todo. Vamos. ¿Estás listo? No seas marica. 280 00:15:53,185 --> 00:15:55,346 - Vámonos. - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 281 00:16:04,062 --> 00:16:06,053 Oh. Hola. 282 00:16:06,131 --> 00:16:08,565 Hola. 283 00:16:08,633 --> 00:16:11,534 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Puedo ayudarle? 284 00:16:11,603 --> 00:16:14,538 ¿Puedo ayudarle? 285 00:16:14,606 --> 00:16:17,700 ¿Puedo ayudarle? 286 00:16:19,077 --> 00:16:21,068 Bueno, está bien. 287 00:16:22,881 --> 00:16:26,578 Eh... 288 00:16:29,921 --> 00:16:33,084 Está... está bien. Está bien. 289 00:16:33,158 --> 00:16:35,149 Lo tengo. 290 00:16:39,998 --> 00:16:42,091 Qué tengas buenas noches. 291 00:16:42,167 --> 00:16:45,000 ¿Qué diablos fue esa mierda? ¿Qué hiciste? 292 00:16:45,070 --> 00:16:47,470 - Me asusté. - ¡Estás totalmente asustado! Me acabas de dejar... 293 00:16:47,539 --> 00:16:50,235 - Iba a golpearlo. - Me dejaste ahí parada. Le tomé una foto al chico. 294 00:16:50,308 --> 00:16:52,208 - ¡Ey! - ¿Qué? 295 00:16:52,277 --> 00:16:53,744 - ¡Sal de ahí! ¿Bueno? - ¡Bueno! Sí. 296 00:16:53,812 --> 00:16:56,178 - Ahora tenemos que pensar en algo que decirle a Frank. - Bueno. 297 00:16:56,248 --> 00:16:57,806 - ¡Ey! Mírame. - ¿Sí? 298 00:16:57,882 --> 00:16:59,873 ¡Ay! 299 00:17:03,521 --> 00:17:06,115 - Digámosle la verdad. - Digámosle la verdad. 300 00:17:08,293 --> 00:17:11,421 - ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Hay tanta sangre! - ¿Qué pasó? 301 00:17:11,496 --> 00:17:13,896 - ¡Le dimos una buena paliza! - ¡Le dimos una buena paliza! 302 00:17:13,965 --> 00:17:16,490 - ¡Le dimos una buena paliza! - Creo que lo matamos. 303 00:17:16,568 --> 00:17:20,197 ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Conducir! 304 00:17:24,209 --> 00:17:27,303 ¡Jesús, niños! Esto no es exactamente lo que mamá necesita ahora mismo. 305 00:17:27,379 --> 00:17:30,712 No, no, no, no. Mamá, Bruce es tan asombroso. Él... 306 00:17:30,782 --> 00:17:33,216 - Anoche lo pasamos genial. - Bruce es el mejor. 307 00:17:33,285 --> 00:17:37,221 - Anoche fuimos a un evento sobre lupus. ¡El lupus es increíble! - Asombroso. 308 00:17:37,289 --> 00:17:40,952 - Deberías darle a Bruce otra oportunidad. - Bárbara. 309 00:17:41,026 --> 00:17:45,986 -Dios mío. Todavía te ves increíble. - Vaya. 310 00:17:46,064 --> 00:17:49,397 Los años te han tratado bien. 311 00:17:49,467 --> 00:17:53,301 Habría pensado que vivía en la pobreza durante un cuarto de siglo... 312 00:17:53,371 --> 00:17:55,362 habría pasado factura. 313 00:17:55,440 --> 00:17:57,738 Bueno, cuando mi padre murió, Me quedé con todo ese dinero. 314 00:17:57,809 --> 00:18:00,209 Hay mucho que puedes regalar antes de que finalmente te des cuenta... 315 00:18:00,278 --> 00:18:02,212 está bien gastar un poco sobre ti mismo. 316 00:18:02,280 --> 00:18:04,214 - Sobre ti. - Sí, por mi cuenta. 317 00:18:04,282 --> 00:18:08,810 ¿Padre? ¿Adinerado? Nunca lo supe. 318 00:18:08,887 --> 00:18:11,981 Supongo que nunca surgió. Entonces, ¿están listos? 319 00:18:12,057 --> 00:18:15,083 ¡Soy! Estoy dispuesto a cualquier cosa. 320 00:18:15,160 --> 00:18:18,323 Bueno. Pero primero lo primero. 321 00:18:21,566 --> 00:18:24,126 - Oh. - Sí. Pongámonos esto. 322 00:18:24,202 --> 00:18:27,501 Uno para ti. Uno para mi. 323 00:18:28,573 --> 00:18:30,564 Excelente. 324 00:18:30,642 --> 00:18:34,373 Está bien, vamos a difundir un poco de alegría. 325 00:18:35,947 --> 00:18:39,075 Correcto. Eh... 326 00:18:39,150 --> 00:18:41,345 Oh. Bueno. Eh, oye. 327 00:18:41,419 --> 00:18:43,853 Hola amigo. ¿Cómo... cómo te sientes? 328 00:18:43,922 --> 00:18:46,755 Duele por todas partes. 329 00:18:47,926 --> 00:18:52,056 - Bueno... - Bueno,... Todo va a estar bien. 330 00:18:52,130 --> 00:18:55,258 - Eso no lo sabes, Deandra. - Cállate, madre. 331 00:18:55,333 --> 00:18:57,961 No creo que debamos serlo. mentirles a los niños enfermos. 332 00:18:58,036 --> 00:19:01,597 - Estaba tratando de ser alentador. - ¿Qué pasa si no mejora? Vas a parecer un tonto. 333 00:19:01,673 --> 00:19:05,131 Debo decir que estoy de acuerdo con Dee. El niño va a morir de todos modos. ¿Qué diferencia hay? 334 00:19:05,210 --> 00:19:07,110 Puedo oírte. 335 00:19:07,178 --> 00:19:10,011 Oh, escuchaste... Bueno, ¿sabes qué? Ignora eso. 336 00:19:10,081 --> 00:19:13,141 - Sí. Sabes, ni siquiera estábamos hablando de ti. - No, no. 337 00:19:13,218 --> 00:19:17,211 Estábamos hablando de tu enfermedad. y amigo moribundo en la cama de al lado. 338 00:19:17,288 --> 00:19:20,780 ¡Madre! ¿Qué estás haciendo? 339 00:19:20,859 --> 00:19:22,622 - ¡Nada! - ¡Ay dios mío! 340 00:19:22,694 --> 00:19:25,959 - No se puede robar la medicación de los niños. - No lo soy. 341 00:19:26,030 --> 00:19:27,998 - ¡Déjame ver en tu bolso! ¡Abre tu bolso! - ¡No seas ridículo! 342 00:19:28,066 --> 00:19:29,556 - ¿En serio? - ¿Todo bien por aquí? 343 00:19:29,634 --> 00:19:31,568 - Sí. - Un pequeño fallo aquí. 344 00:19:31,636 --> 00:19:35,163 - Um, esto realmente me desanima. - Sí, esto no es divertido. 345 00:19:35,240 --> 00:19:38,801 Sí. no estoy exactamente seguro qué es lo que estamos tratando de probar. 346 00:19:38,877 --> 00:19:42,813 No estamos tratando de probar nada. Sólo estamos ayudando a los niños. 347 00:19:42,881 --> 00:19:45,281 - ¿A quién estamos ayudando realmente? - ¿Sí? 348 00:19:45,350 --> 00:19:47,841 no estoy seguro de entender lo que quieres decir. 349 00:19:47,919 --> 00:19:50,114 Bueno, escucha, una cosa es rockear, recaudar algo de dinero. 350 00:19:50,188 --> 00:19:52,622 Pero es totalmente diferente poner en riesgo nuestras vidas. 351 00:19:52,690 --> 00:19:55,682 Oh sí. Quiero decir, existen todas estas enfermedades. flotando por aquí. 352 00:19:55,760 --> 00:19:58,354 Sí. Quiero decir, ¿cómo podemos ayudar a alguien? si todos nos enfermamos? 353 00:19:58,430 --> 00:20:01,024 - Quiero decir, usa tu cabeza. - Además, hace mucho frío aquí. 354 00:20:01,099 --> 00:20:03,465 ¿Crees que podrías hablar con alguien? ¿Quieres subir un poco la temperatura? 355 00:20:03,535 --> 00:20:06,197 - Esto no es bueno para nosotros. - ¿No hablas en serio? 356 00:20:06,271 --> 00:20:09,263 No creo que sea mucho pedir tenerlos. subir la temperatura. 357 00:20:09,340 --> 00:20:11,934 Es fácil. Sólo presionas un botón o, como, cambiar algo. 358 00:20:12,010 --> 00:20:14,069 - ¿Les está dando hambre? - Oh sí. 359 00:20:14,145 --> 00:20:16,079 - Me muero de hambre. - Sí, podría comer. 360 00:20:16,147 --> 00:20:18,638 - ¿Hay cafetería en el hospital? - No, vamos. Bruto. 361 00:20:18,716 --> 00:20:20,946 - No voy a comer en la cafetería de un hospital. - Ese es un buen punto. 362 00:20:21,019 --> 00:20:24,853 Brucie, ¿sabes? ¿Un buen restaurante en la zona? 363 00:20:29,694 --> 00:20:32,629 Voy a querer recuperar esas narices. 364 00:20:32,697 --> 00:20:34,631 Por favor. Dale un descanso con esa tontería de mártir. 365 00:20:34,699 --> 00:20:37,827 - Sí. ¿Quién es él? ¿Parche Adams? - ¿Sabes quién nunca actúa como si le importaran los niños? 366 00:20:37,902 --> 00:20:39,836 - Papá. - Papá. 367 00:20:39,971 --> 00:20:42,804 Está bien, amigo. Bicarbonato de sodio, lubricante, globos. 368 00:20:42,874 --> 00:20:46,332 Así es como va a ser. Voy a meter esto en tu recto. 369 00:20:46,411 --> 00:20:49,539 Y luego, ¡guau! Así, se expandirá en tu colon, ¿de acuerdo? 370 00:20:49,614 --> 00:20:52,845 - ¿Va a ser así de grande? - Absolutamente. ¿Estás listo? Bájate esos pantalones. 371 00:20:52,917 --> 00:20:54,885 Hola chicos. ¿Qué opinas? 372 00:20:54,953 --> 00:20:57,581 Esa es una buena mirada. Esa es una buena mirada para ti. ¿Adónde te diriges? 373 00:20:57,655 --> 00:20:59,748 te digo que, Me siento como cien dólares. 374 00:20:59,824 --> 00:21:05,660 Desde que ustedes golpearon a ese tipo, tengo a pensar. Oye, ¿qué voy a hacer? ¿Eh? 375 00:21:05,730 --> 00:21:09,359 Sumérgete en algún tipo de depresión por esto? No. 376 00:21:09,434 --> 00:21:11,629 voy a saltar De vuelta al caballo. 377 00:21:11,703 --> 00:21:15,867 Entonces contacté a esa mujer en MySpace. quien afirmó que tuvimos una aventura de una noche. 378 00:21:15,940 --> 00:21:18,500 resulta que es soltera y listo para partir. 379 00:21:18,576 --> 00:21:20,510 - Dame un poco de piel. - Buen trabajo. 380 00:21:20,578 --> 00:21:22,205 ¡Ahí tienes, Frankie! 381 00:21:22,280 --> 00:21:24,840 - Podría ser ella. Mac, abre la puerta. - Déjame limpiar esto. 382 00:21:24,916 --> 00:21:27,146 - Esconde ese globo. - Eso acabará con tu cita. 383 00:21:28,720 --> 00:21:30,915 - ¿Dónde está mi papá? - Entonces él es tu papá ahora... 384 00:21:30,989 --> 00:21:33,184 - Apártate del camino. - Papá. 385 00:21:33,258 --> 00:21:37,194 No me hagas papá. Has desperdiciado tus posibilidades con este papi. Estás muerto para mí. 386 00:21:37,262 --> 00:21:39,662 - No. Sólo escucha un segundo, ¿de acuerdo? - No. No. 387 00:21:39,731 --> 00:21:42,359 Hemos cambiado de opinión. Hemos decidido perdonarte... 388 00:21:42,433 --> 00:21:44,458 y para permitirte ser nuestro padre otra vez. 389 00:21:44,536 --> 00:21:47,528 Ya no me gusta ser tu padre. No quiero ser tu papá. 390 00:21:47,605 --> 00:21:51,371 - Eh, te estoy dando una segunda oportunidad, papá. - Papá, sí. 391 00:21:51,442 --> 00:21:53,672 - No. Ya lo superé. - No puedes superarlo. 392 00:21:53,745 --> 00:21:55,679 - No, no, no. - Ya lo superé. 393 00:21:55,747 --> 00:21:57,908 - Puede superarlo. - ¿Quieres callarte? ¿Qué pasa con ustedes dos? 394 00:21:57,982 --> 00:22:00,951 - ¡Ya lo superé! - ¡No puedes superarlo! 395 00:22:01,019 --> 00:22:04,284 ¡Puedo gritarle! 396 00:22:04,355 --> 00:22:06,346 Shh. 397 00:22:07,392 --> 00:22:09,326 - ¿Charlie? - Hola, mamá. 398 00:22:09,394 --> 00:22:11,089 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 399 00:22:11,162 --> 00:22:15,462 - Estoy confundido. ¿Vives aquí? - Sí. 400 00:22:15,533 --> 00:22:19,401 - ¿Bonnie? - ¡Franco! 401 00:22:19,470 --> 00:22:22,701 ¿Cómo se conocen ustedes? 402 00:22:22,774 --> 00:22:26,232 - Esta es mi cita. - ¡Vaya! Espera un segundo. Pensé... 403 00:22:26,311 --> 00:22:29,474 ibas a una cita con una mujer Tuviste una aventura de una noche hace 30 años. 404 00:22:29,547 --> 00:22:31,481 - Sí. - Sí. 405 00:22:31,549 --> 00:22:36,077 Entonces, si ustedes tuvieran una aventura de una noche Hace 30 años, y yo no... 406 00:22:36,154 --> 00:22:38,952 Sabes, yo no saber quién es mi... padre... 407 00:22:39,023 --> 00:22:41,821 Podrías ser mi... 408 00:22:47,165 --> 00:22:49,531 ¿Papá? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net