1 00:00:02,002 --> 00:00:04,800 - Bueno, ¿entonces qué dirías? - Ella es una persona que se da por vencida. 2 00:00:04,871 --> 00:00:06,930 ¿Sabes qué? ¡Ni siquiera me importa! 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,703 Y eso prueba mi punto. Como no te importa, nunca lo logras. 4 00:00:09,776 --> 00:00:14,110 - Bien. Fallido. - El fracaso implica que en realidad intentó ser actriz. 5 00:00:14,180 --> 00:00:16,478 Está bien, lo intenté. Simplemente no funcionó. 6 00:00:16,549 --> 00:00:18,915 No es tu culpa, cariño. Simplemente no eres lo suficientemente bonita. 7 00:00:18,985 --> 00:00:21,613 ¡Oh, gracias! ¡Ese es mi papá, todos! 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,418 - ¡Genial! - Vale, acabo de matar tres ratas muy grandes... 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,459 que estaban atrapados en trampas de pegamento. 10 00:00:26,526 --> 00:00:28,426 - Buen trabajo. - No, no, eso no está bien. 11 00:00:28,495 --> 00:00:31,760 Ya terminé con el detalle de las ratas. ¡Ese es, con diferencia, el peor trabajo del bar! 12 00:00:31,831 --> 00:00:34,561 - Por eso lo llamamos "trabajo de Charlie". - No, amigo. Charlie no trabaja. 13 00:00:34,634 --> 00:00:38,468 Hay un costo emocional que sale de esto. Quiero decir, matas a uno de esos... 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,802 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué? ¿Qué? 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,865 Estás echando humo directamente a mi cara. cuando intento hablar contigo. 16 00:00:42,942 --> 00:00:46,173 - ¿De qué está hablando? - Si quieres fumar, debes sacarlo afuera. 17 00:00:46,246 --> 00:00:48,510 - Eso es todo. Ya terminé con esto. - Es un bar. 18 00:00:48,581 --> 00:00:50,515 - Sí. Es un bar, amigo. - Charlie, creo que tienes razón. 19 00:00:50,583 --> 00:00:53,643 - Creo que tal vez deberíamos prohibir fumar aquí. - ¿De qué estás hablando? 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,654 - Eso es completamente ridículo. - ¿Cómo es eso ridículo? 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,656 Hay prohibiciones de fumar. en muchos estados ahora. 22 00:00:57,724 --> 00:00:59,851 Eh, sí. Y es completamente antiamericano. 23 00:00:59,926 --> 00:01:01,951 Si no te gusta el humo, Entonces no entres al bar. 24 00:01:02,028 --> 00:01:04,258 Trabajo en este bar. Yo trabajo aquí. 25 00:01:04,330 --> 00:01:06,264 Pero eso es porque tienes la libertad. elegir trabajar aquí. 26 00:01:06,332 --> 00:01:09,495 Las prohibiciones de fumar no protegen la libertad. Se los quitan a los fumadores. 27 00:01:09,569 --> 00:01:12,299 Mira, yo no fui a Vietnam... 28 00:01:12,372 --> 00:01:15,773 sólo para tener pensamientos como tú quítame mi libertad. 29 00:01:15,842 --> 00:01:20,211 Fuiste a Vietnam en 1993. ¡Para abrir una fábrica de explotación! 30 00:01:20,280 --> 00:01:22,544 Y muchos hombres buenos murieron ¡En esa fábrica! 31 00:01:22,615 --> 00:01:24,549 - ¡Ay dios mío! Estás loco. - Mira, mira. 32 00:01:24,617 --> 00:01:27,916 El punto es que si Charlie tomó algún tiempo para estudiar en la escuela... 33 00:01:27,987 --> 00:01:31,821 reconocería que la Constitución protege mi libertad para echarle humo por toda la cara. 34 00:01:31,891 --> 00:01:35,327 Tienes que ser... No sabes una mierda Sobre la Constitución, hombre. 35 00:01:35,395 --> 00:01:38,728 - Él sabe más que ustedes dos. enemigos de la libertad antiestadounidenses. - Gracias. 36 00:01:38,798 --> 00:01:40,732 - Charlie, odiamos la libertad. Vaya, lo odiamos. - Lo odio. 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,826 - ¿Soy antiamericano? - Eres prácticamente un Vietcong. 38 00:01:43,903 --> 00:01:46,235 Ah, ¿es así? Vale, ¿quieres hablar de América? 39 00:01:46,306 --> 00:01:49,207 ¿Quieres aprender algo? ¿Sobre América? Dee, vámonos de aquí. 40 00:01:49,275 --> 00:01:53,871 - ¿Adónde vamos? - ¡Vamos a hacer que Estados Unidos les pisotee el culo! 41 00:02:26,513 --> 00:02:29,414 ¡Es hora de la verdad! 42 00:02:29,482 --> 00:02:34,419 Cinco millones de personas morirán este año de enfermedades relacionadas con el tabaquismo! 43 00:02:34,487 --> 00:02:38,253 Estas bolsas para cadáveres, estas representan el número de personas... 44 00:02:38,324 --> 00:02:41,885 ¡Eso morirá hoy solo en esta ciudad! 45 00:02:41,961 --> 00:02:46,227 ¡No tiene por qué ser así! ¡Hagamos historia del tabaquismo! 46 00:02:46,299 --> 00:02:48,233 ¡Sí! 47 00:02:48,301 --> 00:02:50,599 ¡Sí! 48 00:02:51,838 --> 00:02:54,068 - ¡Sí! ¡Sí, hombre! - Sí. 49 00:02:54,140 --> 00:02:56,608 ¡Estados Unidos, cariño! ¡Vaya! 50 00:02:56,676 --> 00:02:58,701 - ¡De eso se trata Estados Unidos, Dee! - Sí. 51 00:02:58,778 --> 00:03:01,042 - ¡Aquí mismo! ¡Estos son los EE.UU.! - ¡Ay dios mío! 52 00:03:01,114 --> 00:03:03,514 Ese tipo realmente sabía cómo para atraer audiencia. 53 00:03:03,583 --> 00:03:06,643 Te digo qué. Entremos en esto. 54 00:03:06,719 --> 00:03:09,950 - Oye, hermano. Gran trabajo ahí fuera, hombre. - Ah, gracias. 55 00:03:10,023 --> 00:03:12,491 Realmente... me tenías como Anzuelo, hilo y plomo con eso... 56 00:03:12,559 --> 00:03:16,086 Fue increíble, amigo. Fue asombroso. Entonces, mira, quiero participar en la causa. 57 00:03:16,162 --> 00:03:19,654 Ah, okey. Simplemente vaya al sitio web y puedes comprobar... 58 00:03:19,732 --> 00:03:23,190 No, no quiero hacer eso. quiero ser en primera línea como tú, hermano. 59 00:03:23,269 --> 00:03:26,636 - Quiero ser, ya sabes, unirme al equipo o algo así. - No, es realmente complicado. 60 00:03:26,706 --> 00:03:30,540 - Hay mucha burocracia. Realmente no puedes... - Eh, disculpe, señor. 61 00:03:30,610 --> 00:03:32,942 Pero ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 62 00:03:33,012 --> 00:03:36,004 Oh, amigo. Esto es sólo un trabajo de actuación. 63 00:03:36,082 --> 00:03:38,482 Como, realmente no soy parte de cualquier causa. 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,348 - Oh, ¿eres actor? - Mm-hmm. 65 00:03:40,420 --> 00:03:43,651 - Oh. ¿Pero no uno real? - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 66 00:03:43,723 --> 00:03:46,624 No, sólo... quiero decir, estás en la acera. 67 00:03:46,693 --> 00:03:49,821 Ah, claro. como si supieras lo que eres hablando de. ¿Cuántos años tiene? ¿40? 68 00:03:49,896 --> 00:03:52,057 Vivo en Nueva York, ¿de acuerdo? 69 00:03:52,131 --> 00:03:55,498 El teatro de calle es el único organizado expresión artística que tenemos... 70 00:03:55,568 --> 00:03:58,002 ¡Qué tontería, hombre! ¡Estás viviendo una mentira, hermano! 71 00:03:58,071 --> 00:04:00,835 - Amigo, relájate. - Ah, ¿relájate? Oh, voy a... 72 00:04:00,907 --> 00:04:03,899 ¿Vas a tirar conmigo? Pequeño actor, ¿Quieres jugar con un patriota? 73 00:04:03,977 --> 00:04:06,537 - ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás! - No tengo 40. 74 00:04:06,613 --> 00:04:10,071 - No necesito esto. - Sube a tu furgoneta. Sube a tu camioneta y vete, ¿vale? 75 00:04:10,149 --> 00:04:13,346 ¡Porque lo arrojaré! ¡Lo tiraré cualquier día de la semana! 76 00:04:13,419 --> 00:04:16,013 Sube a tu pequeña furgoneta ¡Y sal de mi vista! ¿Bueno? 77 00:04:16,089 --> 00:04:19,081 Antes de irme a América ¡por todo tu culo! 78 00:04:21,461 --> 00:04:23,929 ¿Sabes qué? Que se jodan Dee y Charlie. 79 00:04:23,997 --> 00:04:27,160 Estoy harto de que la gente nos diga lo que podemos. y no podemos tener nuestro propio bar, ¿sabes? 80 00:04:27,233 --> 00:04:29,167 ¿Qué pasó con este país? 81 00:04:29,235 --> 00:04:31,203 ¿Por qué no podemos permanecer abiertos? pasadas las 2:00 a.m. ¿METRO? 82 00:04:31,271 --> 00:04:35,002 ¡Sí! ¿Y por qué no podemos vender alcohol? antes del mediodía del domingo? 83 00:04:35,074 --> 00:04:37,565 Este es el tipo de restricciones puritanas que están matando a este país. 84 00:04:37,644 --> 00:04:40,909 Por eso la gente acude a lugares como Las Vegas... 85 00:04:40,980 --> 00:04:42,777 y nueva orleans y vacaciones de primavera. 86 00:04:42,849 --> 00:04:45,545 Porque son libres de volverse locos. Las chicas se vuelven locas. 87 00:04:45,618 --> 00:04:47,552 Las chicas de Filadelfia Necesito un lugar para volverse loco. 88 00:04:47,620 --> 00:04:51,078 - Bien. Nueva Orleans fue arrasada por esa terrible tormenta. - Trágico. 89 00:04:51,157 --> 00:04:53,887 - Necesitamos abrir Paddy's como un refugio para la libertad. - Sí. 90 00:04:53,960 --> 00:04:58,192 - Un sustituto de la trágica pérdida de Nueva Orleans. - También deberíamos tener juegos de azar. 91 00:04:58,264 --> 00:05:00,232 - Y también deberíamos tener juegos de azar. - Seguro. 92 00:05:00,300 --> 00:05:03,133 - Voy a poner la pelota en marcha. - Está bien, genial. 93 00:05:03,202 --> 00:05:06,603 Abriremos Paddy's como el más ¡Bar americano en toda América! 94 00:05:06,673 --> 00:05:09,471 - ¡Un lugar con absoluta libertad! - Sin restricciones de juego. 95 00:05:09,542 --> 00:05:13,034 Sí, claro, lo que sea. Escucha, amigo. Deberíamos ir a las casas de hermandades, ¿verdad? 96 00:05:13,112 --> 00:05:15,706 Corre la voz, ¿sabes? Reparte algunos folletos o algo así. 97 00:05:15,782 --> 00:05:19,274 - No, Mac. Deberíamos ir a la biblioteca. - ¿La biblioteca? ¿Por qué? 98 00:05:19,352 --> 00:05:22,651 Sí, porque en las casas de hermandades vas a No encuentro nada más que vagabundos y putas. 99 00:05:22,722 --> 00:05:24,587 - Esas chicas ya están locas. - ¡Perfecto! 100 00:05:24,657 --> 00:05:27,490 No, no. Mac, no me estás escuchando. 101 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 No queremos chicas salvajes. 102 00:05:30,096 --> 00:05:33,725 Queremos chicas reales que se vuelvan locas. 103 00:05:33,800 --> 00:05:37,793 Es importante ver la transición. Quieres ver el proceso. 104 00:05:40,406 --> 00:05:43,864 Dee, ¿cuál es el punto? de este estiramiento? 105 00:05:43,943 --> 00:05:45,877 Charlie, si vamos a poner en nuestra propia demostración... 106 00:05:45,945 --> 00:05:48,243 entonces tu cuerpo necesita estar en óptimas condiciones. 107 00:05:48,314 --> 00:05:52,273 - Mi cuerpo está en plena forma. - Bueno, tal vez para una persona pequeña y gorda. No para un actor. 108 00:05:52,352 --> 00:05:54,786 - ¿Gordo? - Un trozo... trozo... 109 00:05:54,854 --> 00:05:56,947 - ¿Una persona fornida? ¿De dónde sacas eso? - Una persona ronca. 110 00:05:57,023 --> 00:06:00,083 ¿Desde cuándo? ¡Oh! 111 00:06:00,159 --> 00:06:02,354 - ¿En realidad? - ¿Sabes que? Está bien, olvídalo. 112 00:06:02,428 --> 00:06:04,362 - De todos modos no soy actor. - Lo sé. 113 00:06:04,430 --> 00:06:08,696 Sí. Bueno, entonces soy un manifestante, ¿verdad? Soy un patriota. Dame eso. 114 00:06:08,768 --> 00:06:10,463 - Bueno. - Ese es mi bolso. 115 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 Lo que necesito de ti es para ti para darme algunas líneas. 116 00:06:12,739 --> 00:06:14,673 - Puedo darte líneas. - Y luego partiré de ahí. 117 00:06:14,741 --> 00:06:16,834 - Simplemente no necesito todos los... - Puedo hacerme cargo. 118 00:06:16,909 --> 00:06:19,469 - ¿Qué quieres que haga? - Centrémonos en encontrar la respiración. 119 00:06:19,545 --> 00:06:22,343 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu aliento? 120 00:06:22,415 --> 00:06:25,179 - ¿En mi boca? - No, empieza en tu pecho. 121 00:06:25,251 --> 00:06:28,812 - Tienes que concentrarte en tu diafragma. - ¿Qué diablos es un diafragma? 122 00:06:28,888 --> 00:06:31,721 - Justo aquí. Poniendo tu diafragma... - No. El diafragma es un... 123 00:06:31,791 --> 00:06:35,056 - No. ¿En serio? ¿Eso es todo lo que sabes? - Bloquea a los bebés. 124 00:06:35,128 --> 00:06:37,688 Está bien, sí. Eso es lo que... ¿Cómo llegaste tan lejos en la vida? 125 00:06:37,764 --> 00:06:40,733 Mira, Dee, esto es ridículo. solo vamos sal ahí fuera. Hablemos la verdad. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,894 Vamos a patear un trasero al estilo americano. ¡Nos pondremos todos en ello! 127 00:06:43,970 --> 00:06:46,165 Estoy tratando de protegerte. No quiero que te quedes helado ahí fuera. 128 00:06:46,239 --> 00:06:49,140 - ¿Qué? ¿Congelándose? - Sí. 129 00:06:49,208 --> 00:06:51,403 Toda esa gente mirándote y juzgándote... 130 00:06:51,477 --> 00:06:55,538 y-y-y-y no gustar las cosas y hablando de ti. 131 00:06:55,615 --> 00:06:59,176 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo soy. Tu cuerpo podría traicionarte... 132 00:06:59,252 --> 00:07:01,482 - de muchas maneras... - ¿Cómo? 133 00:07:01,554 --> 00:07:05,354 Ya sabes, uno de... encerrar y tal vez vomitando y esas cosas. 134 00:07:05,425 --> 00:07:07,859 - ¿En realidad? - Sí. ¿Quieres encontrar tu aliento? 135 00:07:07,927 --> 00:07:10,691 - Sí. - Sí. 136 00:07:10,763 --> 00:07:12,993 Está en mi boca. 137 00:07:13,065 --> 00:07:15,329 ¡Uno, dos, tres! 138 00:07:15,401 --> 00:07:17,665 - ¡Ey! - ¡Ay dios mío! 139 00:07:17,737 --> 00:07:20,865 - ¡Chicas, os habéis vuelto locas! ¡Te has vuelto loco! - ¡Te volviste loco! 140 00:07:20,940 --> 00:07:23,704 - ¡Eres salvaje! ¡Así se hace! - ¡Chicas, os volvéis locas! 141 00:07:23,776 --> 00:07:26,176 Bonito. Esto es lo que era Tener un bar en Nueva Orleans, hermano. 142 00:07:26,245 --> 00:07:28,475 ¡Oh, hombre! Nueva Orleans realmente ¡Tenían su mierda resuelta! 143 00:07:28,548 --> 00:07:30,880 - Oh, ya tenían todo resuelto. - ¡Sí! 144 00:07:30,950 --> 00:07:33,680 - Excepto los diques. - Claro, sí. Excepto los diques. 145 00:07:33,753 --> 00:07:35,948 Sí, sí, sí. Ah, y el plan de evacuación. 146 00:07:36,022 --> 00:07:38,923 - ¡Oye, ay! - ¡Oh! ¡Te has vuelto loco! 147 00:07:38,991 --> 00:07:40,891 - ¡Te has vuelto loco! - ¡Te has vuelto loco! ¡Te volviste loco! 148 00:07:40,960 --> 00:07:42,825 - ¡De esto se trata Estados Unidos! - ¡Esto es Estados Unidos! 149 00:07:42,895 --> 00:07:44,920 - ¡Hemos creado una utopía americana! - ¡Sí! 150 00:07:44,997 --> 00:07:47,898 Eso podría ser un pequeño problema. Pero allá atrás. 151 00:07:50,436 --> 00:07:55,237 - Sí, eso podría resultar extraño. - Sí, hay mucho humo. 152 00:07:55,308 --> 00:07:58,209 No quise decirlo por el espíritu. de todo este asunto. Pero creo que tienes razón. 153 00:07:58,277 --> 00:08:00,438 - Es un poco excesivo. - Estos tipos no pierden el tiempo. 154 00:08:00,513 --> 00:08:03,573 Esto es una mierda de alto riesgo. ¿Crees que puedes conseguir uno? 155 00:08:03,649 --> 00:08:07,141 de estas chicas blancas para venir y ¿Hacer un baile de mesa para Alan y los chicos? 156 00:08:07,220 --> 00:08:09,688 Nada de bailes de mesa, ¿vale? Eso es lo que nos preocupaba. 157 00:08:09,755 --> 00:08:12,849 Escucha, franco. Si puedes quedarte con esos tipos lo más metido posible en esa esquina... 158 00:08:12,925 --> 00:08:15,291 - Empújalos hacia la esquina. - Espera, espera, espera. ¡Segregación! 159 00:08:15,361 --> 00:08:19,559 ¡Eso es segregación! Eso no es lo que esto se trata. Estados Unidos es un crisol de culturas. 160 00:08:19,632 --> 00:08:22,396 - Pero sería bueno establecer algunos límites. - ¿Límites? 161 00:08:22,468 --> 00:08:25,232 Suena como si estuviera llegando directamente de la boca de Stalin. 162 00:08:25,304 --> 00:08:27,704 ¿La boca de Stalin? Eso no es lo que somos hablando de. Sólo estamos diciendo... 163 00:08:27,773 --> 00:08:30,970 - No sé quién es Stalin. ¿Quién diablos es Stalin? - ¿Cómo no lo sabes? 164 00:08:31,043 --> 00:08:33,068 Escucha, hombre. Simplemente mantenlos bajo control. 165 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Puedes apostar. Ah, aquí. 166 00:08:35,348 --> 00:08:39,614 Quieren que toques esta música vietnamita. No les gusta lo que se juega aquí. 167 00:08:39,685 --> 00:08:42,654 Está bien, escucha. Compromiso. Esta noche mantendremos las cosas como están. 168 00:08:42,722 --> 00:08:44,656 Mañana por la noche, jugaremos esta mierda. 169 00:08:44,724 --> 00:08:47,158 Bien. tengo que volver allí ahora porque Alan... 170 00:08:47,226 --> 00:08:51,390 está a punto de apostar el ojo de cristal de su esposa en la siguiente mano. 171 00:08:54,200 --> 00:08:57,397 Damas y caballeros, estamos a punto de decir la verdad. 172 00:08:57,470 --> 00:08:59,961 No vamos a soltar un montón de palabras que son hechos... 173 00:09:00,039 --> 00:09:02,872 como un gran idiota de Nueva York quien piensa que es genial. 174 00:09:02,942 --> 00:09:06,878 Te mostraremos una interpretación dramática. 175 00:09:06,946 --> 00:09:09,437 Hola joven. Soy un pez gordo de las grandes tabacaleras. 176 00:09:09,515 --> 00:09:13,508 Trabajo aquí en T.J. Borís. ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo? 177 00:09:18,257 --> 00:09:21,624 ¡Maldita sea, Charlie! 178 00:09:30,069 --> 00:09:32,003 Intentemos y miremos en el lado positivo aquí. 179 00:09:32,071 --> 00:09:34,005 Esta música suena como ballenas. violándose unos a otros. 180 00:09:34,073 --> 00:09:36,906 Lo hace. De hecho, lo hace. Pero las camisetas están funcionando. 181 00:09:36,976 --> 00:09:40,673 ¿No es asombroso? Pides ver el de una mujer. pechos en la calle, te abofetean. 182 00:09:40,746 --> 00:09:43,044 Le das una camiseta gratis y la grabas en vídeo. y la ropa se quita inmediatamente. 183 00:09:43,115 --> 00:09:45,208 - Amo este país. ¡Oye, yo! - Sí. 184 00:09:45,284 --> 00:09:47,946 - Hola, cariño. ¿Quieres una camiseta? - Bueno. 185 00:09:48,020 --> 00:09:50,614 Está bien. 186 00:09:50,690 --> 00:09:52,282 - ¿Qué? ¿Por qué paraste? - ¿Qué ocurre? 187 00:09:52,358 --> 00:09:54,758 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasó? 188 00:09:54,827 --> 00:09:57,091 - ¡Vaya! ¡Vamos, amigo! - Dudar. 189 00:09:57,163 --> 00:09:59,723 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estás arruinando nuestro lugar! 190 00:09:59,799 --> 00:10:02,233 - ¿Estás ahí parado? - ¡Da un paseo! 191 00:10:02,301 --> 00:10:04,963 Quizás sea hora de que establezcamos algunas reglas. 192 00:10:05,037 --> 00:10:08,404 - No podemos hacer eso. Sin reglas. - ¡Tu padre está matando nuestra libertad! 193 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - Ey. Oye, ¿todavía quieres esa camiseta? 194 00:10:10,843 --> 00:10:12,743 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 195 00:10:12,812 --> 00:10:15,440 - Está bien, cuando estés listo. - Bueno. 196 00:10:16,749 --> 00:10:19,013 - Ah, ¿qué? ¿Qué pasa ahora? - ¡Arruinado otra vez! 197 00:10:19,085 --> 00:10:22,350 - ¡Vaya! ¡Jesús! - Oye, hombre. 198 00:10:22,421 --> 00:10:25,254 - Pensé que estaban en la cárcel. - Libertad condicional. 199 00:10:25,324 --> 00:10:29,693 Hemos oído que ustedes tienen un, uh, Situación del tipo "todo vale" aquí. 200 00:10:29,762 --> 00:10:32,731 - ¿Podemos tomar un par de vasos de leche? - ¿Qué? No. 201 00:10:32,798 --> 00:10:35,266 - No. No puedes tomar leche. - No puedes tomar leche. No. 202 00:10:35,334 --> 00:10:38,303 - Vamos, hombre. - Oh, por... ¿Sabes qué? Sal de aquí. 203 00:10:38,371 --> 00:10:43,399 ¿Podrían ir allí un momento? Tenemos que hablar un segundo. Si pudieras tan solo... 204 00:10:45,044 --> 00:10:47,171 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo vi venir. 205 00:10:47,246 --> 00:10:49,544 No podemos tener a los hermanos McPoyle. aquí asustando a todos. 206 00:10:49,615 --> 00:10:53,107 ¿Qué pasa si Charlie entra aquí? el los envio a la cárcel. Quizás estén planeando apuñalarlo. 207 00:10:53,185 --> 00:10:55,119 Se golpean entre ellos, Dennis. 208 00:10:55,187 --> 00:10:58,588 Y se golpean entre sí. Se golpean entre ellos... 209 00:10:58,658 --> 00:11:01,354 Muy bien, establezcamos un par de reglas. Estableceremos un par de reglas. 210 00:11:01,427 --> 00:11:06,194 Bien, chicos, pueden quedarse. Pero nada de tus cosas raras. 211 00:11:06,265 --> 00:11:08,028 No lo sigo. 212 00:11:08,100 --> 00:11:10,898 Muy bien, escucha. hemos escuchado algunas cosas sobre ustedes dos. 213 00:11:10,970 --> 00:11:15,339 No voy a entrar en detalles. Simplemente no lo queremos en el bar, ¿vale? 214 00:11:16,776 --> 00:11:19,904 Es un país libre, perra. 215 00:11:29,355 --> 00:11:31,823 podemos tener un problema en nuestras manos, amigo. 216 00:11:31,891 --> 00:11:34,223 ¿Tenemos cuchillos afilados? 217 00:11:34,293 --> 00:11:38,229 - ¿Qué? - Estos tipos son maníacos. Quieren empezar a apostar los dedos. 218 00:11:38,297 --> 00:11:40,356 - ¿Dedos? - ¿De qué estás hablando? 219 00:11:40,433 --> 00:11:43,231 Si Alan pierde esta mano, va a empieza a cortarle los dedos. 220 00:11:43,302 --> 00:11:46,032 - ¡Nunca había visto algo así en mi vida! - ¡Esto ha ido demasiado lejos! 221 00:11:46,105 --> 00:11:48,596 - Esto se está volviendo ridículo. ¡Tus amigos tienen que irse! - ¡Mierda! 222 00:11:48,674 --> 00:11:50,733 ¡Estás matando nuestra libertad, hombre! 223 00:11:50,810 --> 00:11:53,506 De esto se trata la libertad. Estoy viviendo al límite. 224 00:11:53,579 --> 00:11:55,513 Bien, vamos a encontrar un compromiso aquí, ¿Está bien? 225 00:11:55,581 --> 00:11:58,709 - ¡Uh, nosotros ocuparemos el bar y tú podrás quedarte con el sótano! - ¡Sí! 226 00:11:58,784 --> 00:12:00,251 quieres ponerme en el sótano? 227 00:12:00,319 --> 00:12:02,787 - Sí. ¡Puedes hacer lo que quieras! - ¡Todo vale en el sótano! 228 00:12:02,855 --> 00:12:05,915 - ¿Si entro al sótano puedo hacer lo que quiera? - ¡Lo que quieras! 229 00:12:05,991 --> 00:12:09,085 - ¿No hay restricciones? ¿No hay límites? - ¡Sin límites! 230 00:12:09,161 --> 00:12:12,358 - Ninguno. - Está bien. Yo me quedo con el sótano. 231 00:12:12,431 --> 00:12:16,697 - Genial. - Y ahora, si no te importa, me quedo con esos cuchillos. 232 00:12:16,769 --> 00:12:20,535 - Está bien. Consigue los cuchillos. - Sí. Y úsalos. 233 00:12:24,710 --> 00:12:27,508 ¿Qué diablos pasó aquí? 234 00:12:27,580 --> 00:12:29,571 Parece Jonestown. 235 00:12:29,648 --> 00:12:33,049 - ¡Oh, mira quién es! - Ven a unirte a la fiesta, ¿eh? 236 00:12:33,119 --> 00:12:35,280 - No. Volvimos al trabajo. - Ah, ¿lo has hecho? 237 00:12:35,354 --> 00:12:37,914 - Supongo que se acabó la huelga, Mac. - Los trabajadores han regresado. 238 00:12:37,990 --> 00:12:40,823 Uh, no estaba en huelga, ¿vale? Todavía necesito ganarme la vida. 239 00:12:40,893 --> 00:12:44,590 ¿Qué diablos ha estado pasando aquí? ¿Y de dónde viene esa música? 240 00:12:44,663 --> 00:12:47,461 Desde el sótano. franco y los chicos He estado rockeando toda la noche. 241 00:12:47,533 --> 00:12:49,626 - ¿Haciendo qué? - No tengo ni idea. Pero apuesto a que es divertido. 242 00:12:49,702 --> 00:12:51,693 Hemos tenido una línea de 50 personas afuera cada noche. 243 00:12:51,771 --> 00:12:53,966 Sí. Mira, nuestro bar es sobre diversión y libertad. 244 00:12:54,039 --> 00:12:55,973 No sé si ustedes alguna vez oído hablar de eso. ¿Libertad? 245 00:12:56,041 --> 00:13:00,375 Sí. Quédense, perras. tu podrías aprender algo sobre los buenos y viejos Estados Unidos de "A". 246 00:13:00,446 --> 00:13:02,311 Hola, Carlos. 247 00:13:02,381 --> 00:13:04,781 - ¡Mierda! - ¿Cómo te va? 248 00:13:04,850 --> 00:13:07,341 ¿Qué? ¡No! ¿Qué? ¡No! ¿Qué están haciendo estos tipos aquí? 249 00:13:07,419 --> 00:13:09,751 Charlie, tranquilízate. 250 00:13:09,822 --> 00:13:12,791 Sí, hombre. Cállate. Estamos bien. 251 00:13:12,858 --> 00:13:14,792 Golpéalo. 252 00:13:15,961 --> 00:13:17,929 - No. No voy a golpear tu... Por favor, vete. - No. 253 00:13:17,997 --> 00:13:21,398 Por favor, aléjate. Por favor aléjate de mí. Por favor aléjate de mí. 254 00:13:21,467 --> 00:13:24,095 Aléjate. 255 00:13:24,170 --> 00:13:26,661 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 256 00:13:26,739 --> 00:13:30,106 Está bien, Charlie. No los queremos en el bar. tampoco, ¿vale? Pero la libertad tiene un precio. 257 00:13:30,176 --> 00:13:32,110 Los McPoyle son Probablemente me apuñalarás. 258 00:13:32,178 --> 00:13:35,477 Si la libertad tiene su precio... ¡No puedo creerles chicos! ¿Sabes que? 259 00:13:35,548 --> 00:13:38,346 Déjame patearte una cosita que Nuestros padres fundadores me atacaron. 260 00:13:38,417 --> 00:13:43,980 Dice: "No me pises". Y ahora mismo ¡Ustedes me están pisoteando! 261 00:13:44,056 --> 00:13:45,853 - Dee, vámonos. - No quiero ir contigo. 262 00:13:45,925 --> 00:13:47,517 - ¿Qué? - Mm-mmm. 263 00:13:47,593 --> 00:13:49,891 - Eres mi actor. Te necesito. - Pero eres tan malo protestando. 264 00:13:49,962 --> 00:13:52,260 -Vamos, Dee. Eres mi actor. - No quiero ir. 265 00:13:52,331 --> 00:13:53,889 - ¡Ahora me estás pisoteando! - No te estoy pisoteando. 266 00:13:53,966 --> 00:13:55,900 Sí, lo eres. Me estás pisoteando. ¡Y se supone que no debes hacerlo! 267 00:13:55,968 --> 00:13:59,734 - No quiero ir. - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Todos me van a pisotear? 268 00:13:59,805 --> 00:14:03,263 Ay dios mío. Bueno. Bueno. 269 00:14:22,061 --> 00:14:25,224 ¿Entonces todavía estás intentando ser actor? 270 00:14:25,297 --> 00:14:27,561 - Cierra la boca, Dennis. - Así que ahora puedo llamarla fracasada. 271 00:14:27,633 --> 00:14:29,828 - No soy un fracaso. - Dennis, ¿cómo es que lo llamas...? 272 00:14:29,902 --> 00:14:32,427 - ¿Cuando alguien intenta hacer algo pero no lo logra? - Oh sí. 273 00:14:32,504 --> 00:14:34,995 - Eh, eso sería, de hecho, un fracaso. - Dee es un fracaso. 274 00:14:35,074 --> 00:14:37,338 Bueno. ¿Quieres ver algo de actuación? ¿Quieres ver algo de actuación? 275 00:14:37,409 --> 00:14:41,847 Adivina qué. voy a actuar sacarle la mierda del culo a alguien. 276 00:14:43,915 --> 00:14:46,748 Así que aquí está la cuestión, Artemisa. Sé que la última vez que nos vimos... 277 00:14:46,818 --> 00:14:49,548 las cosas se pusieron un poco incómodas cuando lamiste la cara de mi hermano. 278 00:14:49,621 --> 00:14:51,851 Pero necesito algo de ayuda de un actor... 279 00:14:51,923 --> 00:14:55,757 porque he estado haciendo este concierto con mi amigo Charlie, y él realmente me está deprimiendo. 280 00:14:55,827 --> 00:14:59,729 - Oh. No todo el mundo tiene el don. - Mmm. 281 00:14:59,798 --> 00:15:01,925 ¿Quieres fumar hachís? 282 00:15:02,000 --> 00:15:06,437 No, gracias. Entonces, ¿puedes ayudarme aquí? 283 00:15:06,504 --> 00:15:08,563 - ¿Cuál es el lugar? - La acera. 284 00:15:08,640 --> 00:15:11,234 - No hago aceras. - Bueno. Mira, eso es lo que pensé. 285 00:15:11,309 --> 00:15:13,641 Pero luego me di cuenta si lo piensas... 286 00:15:13,712 --> 00:15:18,115 Actuación callejera, es la última forma verdadera. de expresión artística orgánica. 287 00:15:18,183 --> 00:15:21,209 - ¿Es eso así? - Sí. Creo que tú y yo necesitamos salir. 288 00:15:21,286 --> 00:15:23,948 Necesitamos demostrarle al mundo que todavía lo tenemos. 289 00:15:24,022 --> 00:15:26,820 Dulce, dulce Dee... 290 00:15:26,892 --> 00:15:30,259 no es algo puedes perder, ¿vale? 291 00:15:30,328 --> 00:15:32,626 Bien. Así que vamos mostrarle al mundo. 292 00:15:32,697 --> 00:15:35,564 ¿Hay alguna desnudez involucrada? 293 00:15:35,634 --> 00:15:39,070 - No. - ¿Puede haberlo? 294 00:15:39,137 --> 00:15:42,072 No. 295 00:15:42,140 --> 00:15:44,335 Lo haré de todos modos. 296 00:15:51,283 --> 00:15:54,013 No entiendo esto. 297 00:15:54,085 --> 00:15:57,452 McPoyles. McPoyles por todas partes, amigo. 298 00:15:57,522 --> 00:16:00,286 Las chicas no quieren volverse locas este ambiente, ¡ni siquiera para camisetas! 299 00:16:00,358 --> 00:16:04,419 - Oye, hombre. Mi hermana quiere preguntarte algo. - ¿Qué? 300 00:16:04,496 --> 00:16:06,327 - Ella es muda, amigo. - ¿Silenciar? 301 00:16:06,398 --> 00:16:08,195 Vale, ¿qué? 302 00:16:08,266 --> 00:16:10,826 - Ella quiere mostrarte sus tetas. - ¿Qué? 303 00:16:10,902 --> 00:16:12,529 - ¡No! ¡No! ¡No! - No, no. 304 00:16:12,604 --> 00:16:15,198 Confía en mí. Son de primera categoría. 305 00:16:15,273 --> 00:16:16,865 - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! - ¡Eso es asqueroso! 306 00:16:16,942 --> 00:16:18,603 - ¿Qué les pasa a ustedes? - ¡Esa es tu hermana! 307 00:16:18,677 --> 00:16:23,239 Oye, hombre. No nos pasa nada. Sólo nos estamos expresando. 308 00:16:23,315 --> 00:16:25,442 La sociedad tiene el problema. 309 00:16:29,821 --> 00:16:31,880 ¿Dónde guardas tu compromiso? 310 00:16:31,957 --> 00:16:33,891 - Sal de aquí. - Lárgate de aquí. 311 00:16:33,959 --> 00:16:36,621 - Irse. Ve con tu hermano y tu hermana. - Sal a caminar. 312 00:16:36,695 --> 00:16:39,391 Dee, muchas gracias por esta oportunidad de actuar. 313 00:16:39,464 --> 00:16:42,592 Puedo decir que va a ser una actuación gloriosa. 314 00:16:42,667 --> 00:16:46,068 Esos tipos están llenos de mierda, Artemis. Aquí no hay 50 personas. 315 00:16:46,137 --> 00:16:48,731 - ¡Concéntrate, Dee, concéntrate! - Pero esa es la razón por la que estamos aquí. 316 00:16:48,807 --> 00:16:51,776 - Esos tipos dijeron que habría una gran multitud. - Los atraeremos. 317 00:16:51,843 --> 00:16:56,473 Muy bien. Damas y caballeros, Niños y niñas, por favor reúnanse. 318 00:16:56,548 --> 00:16:59,642 Estás a punto de ver un espectáculo callejero original. 319 00:16:59,718 --> 00:17:02,983 tomen ustedes mismos a las calles brumosas de Londres. 320 00:17:03,054 --> 00:17:04,885 El año es 1888. 321 00:17:04,956 --> 00:17:09,086 Hay un asesino suelto. Su nombre, Jack el Destripador. 322 00:17:09,160 --> 00:17:13,460 Dos mujeres caminando solas a casa de un cotillón navideño. 323 00:17:13,531 --> 00:17:16,159 yo digo... 324 00:17:16,234 --> 00:17:18,361 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 325 00:17:18,436 --> 00:17:20,734 - ¡Si vienes a este bar, te dará cáncer y morirás! - ¿Qué estás haciendo? 326 00:17:20,805 --> 00:17:23,603 ¡Estamos protestando contra el bar! ¡Ática! ¡Ática! 327 00:17:23,675 --> 00:17:26,610 ¡Ática, hombre! ¡Ática, hombre! 328 00:17:26,678 --> 00:17:29,340 - ¡Ática, hombre! ¡Ática! - ¿Qué estás haciendo? 329 00:17:29,414 --> 00:17:32,906 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo? - Atar. 330 00:17:32,984 --> 00:17:35,077 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ve a atar a otro lugar! 331 00:17:35,153 --> 00:17:37,553 - Pensé que podríamos hacer lo que queramos. - Dame la manguera. 332 00:17:37,622 --> 00:17:39,590 Dame la manguita de goma. ¡Vaya, tiene un cuchillo! 333 00:17:39,657 --> 00:17:41,989 Vale, genial. Tiene un cuchillo. ¡Por supuesto que sí! ¿Por qué no? 334 00:17:42,060 --> 00:17:44,255 ¿Sabes que? ¡Quédate con la pequeña manguera de goma! Buena suerte con eso. 335 00:17:44,329 --> 00:17:47,093 Buena decisión de vida, hombre. 336 00:17:47,165 --> 00:17:49,099 Mac, creo que le dimos a la gente demasiada libertad. 337 00:17:49,167 --> 00:17:51,101 Sí, tienes razón, hombre. Llamaré a la policía. 338 00:17:51,169 --> 00:17:53,467 No, no, no, no, no. no podemos llamar los policías. Eso es admitir el fracaso. 339 00:17:53,538 --> 00:17:55,836 Dennis, le dimos demasiada libertad a la gente. ¡Ese es el problema! 340 00:17:55,907 --> 00:17:59,502 - ¡Lo único que hacen es explotarlo! - Se vuelve anarquía. Estados Unidos no se trata de eso. 341 00:17:59,577 --> 00:18:03,604 - No. - Quiero decir, Estados Unidos es... ¡Oh, Dios mío! 342 00:18:04,949 --> 00:18:06,883 Sí. 343 00:18:12,223 --> 00:18:15,386 ¡Vamos, Dee! ¡No renuncies! Vamos. ¡Simplemente nos rockeamos, Dee! 344 00:18:15,460 --> 00:18:18,657 - Oh, ¿lo hicimos? Sí, lo hicimos. - No seas un desertor. ¿Está bien? 345 00:18:18,730 --> 00:18:21,062 No me importa. Ya no quiero actuar. Lo dejo. Quiero beber. 346 00:18:21,132 --> 00:18:23,760 - Eso es lo que me gustaría hacer por el resto de mi vida. - No te rindas. 347 00:18:23,835 --> 00:18:26,599 - ¿Por qué no me dejas en paz? - ¿Te imaginas un Estados Unidos donde todo el mundo se rinda? 348 00:18:26,671 --> 00:18:28,263 - No me importa. - Está bien, genial. ¡Simplemente rendimos! 349 00:18:28,339 --> 00:18:31,240 - Está bien, Charlie. - ¿Has venido a regodearte y me lo echas en cara? 350 00:18:31,309 --> 00:18:33,675 - No. - No, está bien. Puede. ¿Sabes por qué? 351 00:18:33,745 --> 00:18:36,270 - Porque me rindo. Estoy viviendo en rendición Estados Unidos ahora. - ¿De qué estás hablando? 352 00:18:36,347 --> 00:18:38,781 - ¿Quieres callarte? - ¡Mira esto! Yo también seré fumador. 353 00:18:38,850 --> 00:18:41,648 - No tienes que fumar, Charlie. - No, podemos. ¿Sabes por qué? 354 00:18:41,719 --> 00:18:45,280 Porque nos rendimos. Vivimos en un Estados Unidos que se rinde. Vivo en una América abandonada. 355 00:18:45,356 --> 00:18:47,790 Estamos viviendo en Estados Unidos... Hola, Ryan. ¿Cómo estás? 356 00:18:47,859 --> 00:18:50,419 Mira, hombre, lamento interrumpirte. pero si no estás demasiado ocupado... 357 00:18:50,495 --> 00:18:52,929 ducharse en la orina de tu hermano o planeando tu venganza contra mí... 358 00:18:52,997 --> 00:18:54,760 ¿Te importaría encender mi cigarrillo? 359 00:18:54,833 --> 00:18:57,358 Gracias hermano. Hola, Liam. Lamento haberte enviado a la cárcel, hombre. 360 00:18:57,435 --> 00:19:01,701 Pero cada vez que quieras apuñalarme, Sería realmente genial para mí. 361 00:19:01,773 --> 00:19:05,607 - ¡Eso es lo que obtienes, Charlie! - ¡Vaya, oye! ¡Vete de aquí! 362 00:19:05,677 --> 00:19:07,770 - ¡Te apuñalan con el tenedor! - ¡Salir! 363 00:19:07,846 --> 00:19:11,213 - ¡Tenedor apuñalado! - ¡Salir! 364 00:19:11,282 --> 00:19:13,216 - ¡Y no intentes meterte con nosotros porque ahora estamos empatados! - ¡Fuera de aquí! 365 00:19:13,284 --> 00:19:15,218 ¡Nadie se mete con los McPoyle! 366 00:19:15,286 --> 00:19:17,379 Oh, tenías que hacer ¡Una escena, Charlie! 367 00:19:17,455 --> 00:19:20,117 Tuviste que abrir la boca frente a psicópatas, ¿no? 368 00:19:20,191 --> 00:19:22,421 - ¡Me acaban de apuñalar con un tenedor! - ¿De quién es la culpa, Capitán América? 369 00:19:22,494 --> 00:19:24,553 - ¡Así se hace! - Es culpa de Dee por dejarme. 370 00:19:24,629 --> 00:19:26,563 - ¡Oh, es culpa de Dee! - ¿Cómo es...? 371 00:19:26,631 --> 00:19:28,826 Tal vez sea tu culpa por ser horrible en todo! 372 00:19:28,900 --> 00:19:31,562 - Allá vamos con esto de nuevo. - ¡Todos pasen la pelota! ¡Pase la culpa! 373 00:19:31,636 --> 00:19:34,662 Dennis, tenemos que admitirlo, se acabó. Está hecho. 374 00:19:34,739 --> 00:19:36,969 Tenemos que atrapar a todos estos imbéciles. fuera de aquí ahora mismo. 375 00:19:37,041 --> 00:19:40,909 Dee, saca a todos del bar. Charlie, eres una decepción. 376 00:19:40,979 --> 00:19:43,072 Vamos. vamos a buscar a todos fuera del sótano. 377 00:19:43,148 --> 00:19:45,981 Sólo Dios sabe lo que está pasando ahí abajo. 378 00:20:16,381 --> 00:20:18,906 Llamaré a la policía. 379 00:20:18,983 --> 00:20:20,917 ¡Franco! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net