1 00:00:02,335 --> 00:00:04,326 Estas cosas son divertidísimas. 2 00:00:04,404 --> 00:00:06,872 - Estos no tienen precio. - ¿Qué están mirando ustedes? 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,000 - Eh, niños del cubo de basura. - Pesando a Steven. 4 00:00:10,076 --> 00:00:12,340 - Clásico. - Totalmente clásico. Me encanta Heavin' Steven. 5 00:00:12,412 --> 00:00:15,848 ¿Son esas estúpidas tarjetas donde los bebés ¿Están haciendo cosas asquerosas? 6 00:00:15,915 --> 00:00:20,147 Eh, no. Son las cartas increíbles. donde los bebés hacen cosas histéricas. 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,552 Tienes una gran colección ahí, amigo. 8 00:00:22,622 --> 00:00:25,887 - Sí. - Oye, Charlie, ¿qué tal si me das un par de estos? 9 00:00:25,959 --> 00:00:27,893 - Eh, no. - Te digo una cosa. 10 00:00:27,961 --> 00:00:30,191 Te los compraré. Tienes un montón de ellos. 11 00:00:30,263 --> 00:00:32,197 No. Estos son como una inversión. 12 00:00:32,265 --> 00:00:34,699 Este es mi futuro aquí, así que no te metas con ellos. 13 00:00:34,768 --> 00:00:36,759 Oigan, ¿han visto esto? 14 00:00:36,836 --> 00:00:39,270 Nos están dando una paliza por el culo. por el impuesto estatal a las bebidas alcohólicas. 15 00:00:39,339 --> 00:00:41,068 ¿"Maldito en el culo"? 16 00:00:41,141 --> 00:00:43,302 Mac, tenemos esta misma conversación todos los años. 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,310 No hay nada que puedas hacer sobre impuestos. 18 00:00:45,378 --> 00:00:48,370 Quizás quieran pensar en votando de vez en cuando. 19 00:00:48,448 --> 00:00:51,474 - ¿Qué ha hecho alguna vez la votación? - ¿Por qué... Desde q... Qué ha...? 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,452 - ¿Por qué vienes... a votar? - ¿Por quién se supone que debo votar? 21 00:00:54,521 --> 00:00:57,149 ¿Se supone que debo votar por el demócrata? ¿Quién me va a dar una patada en el culo? 22 00:00:57,223 --> 00:00:59,157 o el republicano ¿Quién me está jodiendo el culo? 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,216 La política es sólo una gran explosión. 24 00:01:01,294 --> 00:01:03,956 - Es una explosión de costa a costa a nivel nacional. - Te vas a conseguir el culo... 25 00:01:04,030 --> 00:01:05,964 ¡No más! Ustedes son unos idiotas. 26 00:01:06,032 --> 00:01:09,559 Si supieras algo sobre política, sabrías que eso no es cierto. 27 00:01:09,636 --> 00:01:12,332 Deandra, es sólo un idiota. llegando a la oficina... 28 00:01:12,405 --> 00:01:14,270 para que pueda salir a recibir el día de pago. 29 00:01:14,340 --> 00:01:17,798 Bien. El tipo se postula para un cargo. Él es... ¿Qué? ¿Qué día de pago? 30 00:01:17,877 --> 00:01:19,811 Lo veo todos los años. 31 00:01:19,879 --> 00:01:23,337 Algún payaso se postula para un cargo, se retira de la carrera... 32 00:01:23,416 --> 00:01:25,441 y obtiene un gran trozo de masa. 33 00:01:25,518 --> 00:01:30,888 Quiero decir, tienes que ser un verdadero pedazo de mierda de mala vida... 34 00:01:30,957 --> 00:01:32,982 para involucrarse en política. 35 00:02:10,130 --> 00:02:12,655 Está bien. Acabo de colgar el teléfono con el secretario municipal. 36 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Resulta Se acercan unas elecciones. 37 00:02:14,734 --> 00:02:16,929 - Mierda local de poca monta. Cualquiera puede correr. - ¿Cuál es la posición? 38 00:02:17,003 --> 00:02:20,666 "Sur de Filadelfia, Zona 2, Contralor del Distrito 37. 39 00:02:20,740 --> 00:02:23,504 - Bien. ¿Qué es un contralor? - ¿A quién le importa? Lo hacemos por el soborno. 40 00:02:23,576 --> 00:02:25,510 Nomino a Dennis. 41 00:02:25,578 --> 00:02:28,604 - Acepto tu nominación. - Espera un minuto. ¿Cómo es que llega a ser el candidato? 42 00:02:28,681 --> 00:02:31,081 Mira ese pelo... Cabello Kennedy. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,847 Tenga en cuenta la estructura ósea. Es como un joven J.F.K. 44 00:02:33,920 --> 00:02:37,879 Tengo la misma estructura ósea. 45 00:02:37,957 --> 00:02:40,357 ¿Qué haces ese ruido...? ¿De qué se trata eso? 46 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 - Tienes algo extraño en el área de la frente. - Cinco cabezas. 47 00:02:43,530 --> 00:02:45,794 ¿Dijiste cinco cabezas? No tengo eso. 48 00:02:45,865 --> 00:02:49,460 Deandra, una mujer en la política Es como un burro haciendo cálculos. 49 00:02:49,536 --> 00:02:52,198 Vamos. hay muchos de mujeres políticas increíbles. 50 00:02:52,272 --> 00:02:55,435 - Nombra uno. - Eh, la senadora Hillary Rodham Clinton. 51 00:02:55,508 --> 00:02:57,806 - Horrible. - ¿Cómo es ella horrible? 52 00:02:57,877 --> 00:03:00,141 - Odia la libertad. - Eh... 53 00:03:00,213 --> 00:03:02,977 Está bien, Dennis, vas a necesitar un director de campaña. Ese soy yo. 54 00:03:03,049 --> 00:03:05,540 - Entonces... - Oh. Deberíamos someterlo a votación. 55 00:03:05,618 --> 00:03:07,552 Porque yo estaría un buen director de campaña. 56 00:03:07,620 --> 00:03:09,485 Es demasiado tarde. Ya tengo el portapapeles. 57 00:03:09,556 --> 00:03:13,117 - Entonces puedes ser mi asistente. - Mmm. El asistente es... 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,457 - ¿Debo usar un chaqueta? - Sí. - No. 59 00:03:15,528 --> 00:03:17,621 - Sí. - No. - Yo como lo que dijo. 60 00:03:17,697 --> 00:03:19,631 ¿Charlie? Responsable de campaña. No necesitas una chaqueta. 61 00:03:19,699 --> 00:03:21,564 - Una chaqueta se verá... - Me gusta adónde va. 62 00:03:21,634 --> 00:03:24,296 - ¿Qué voy a hacer? - Podrás ser el interno. 63 00:03:24,370 --> 00:03:26,338 - Sí, el interno. - ¿Qué hace un pasante? 64 00:03:26,406 --> 00:03:29,273 - Cortar las limas. - Valores gafas. - Servir bebidas. 65 00:03:29,342 --> 00:03:32,140 No. No. Vamos. ¡Chicos, malditos! 66 00:03:32,212 --> 00:03:34,146 - No voy a hacer eso. - ¡Espera! ¡Espera! 67 00:03:34,214 --> 00:03:37,741 Si mi hijo va a solicitar un soborno, él lo hará de la manera correcta. 68 00:03:37,817 --> 00:03:41,150 - Voy a ser director de campaña. - Qué demonios lo eres. 69 00:03:41,221 --> 00:03:43,553 Eres demasiado mayor. La política es un juego de jóvenes. 70 00:03:43,623 --> 00:03:45,921 - Mac, creo que puede que te hayas perdido la cabeza. - Sí. 71 00:03:45,992 --> 00:03:48,153 - ¿Sobre mi cabeza? - Sí. Escuchar. 72 00:03:48,228 --> 00:03:52,028 Todos los que están a favor de despedir a Mac como jefe de campaña... 73 00:03:52,098 --> 00:03:54,032 levantan la mano. 74 00:03:54,100 --> 00:03:57,536 - ¡Por el amor de Dios! - El pueblo ha hablado. Estás fuera. 75 00:03:57,604 --> 00:04:00,004 ¿Entonces eso es todo? ¿Estoy despedido? ¡Esto es una mierda! 76 00:04:00,073 --> 00:04:03,338 - Eso es política, hombre. - ¿Eso es política? ¿Eso es política? 77 00:04:03,409 --> 00:04:05,843 Esto es maravilloso. Esto es simplemente maravilloso. ¿Sabes que? 78 00:04:05,912 --> 00:04:07,903 Me voy de aquí. No necesito esta mierda. 79 00:04:07,981 --> 00:04:10,541 Me estoy lavando las manos de toda la situación. Muéstrales, perras. 80 00:04:10,617 --> 00:04:13,677 - ¿Puedo coger ese portapapeles? - No. Eso es mío. 81 00:04:16,789 --> 00:04:18,723 Dee, mira mi chaqueta. 82 00:04:18,791 --> 00:04:21,919 - Sí. Es demasiado pequeño. - No. Es perfecto. 83 00:04:21,995 --> 00:04:26,159 - ¿Cómo está el bar? - Lleno de vagabundos, Dennis. Muchos vagabundos. 84 00:04:26,232 --> 00:04:29,463 - Cuida tus oídos. Ahí tienes. - Franco. 85 00:04:29,535 --> 00:04:33,938 Frank, no... simplemente no creo que esto sea la mejor idea para la imagen de nuestro candidato. 86 00:04:34,007 --> 00:04:37,135 Esta es una idea brillante... "publicidad vagabunda". 87 00:04:37,210 --> 00:04:40,805 Vamos. Tiene buena pinta. Cerveza él. 88 00:04:40,880 --> 00:04:44,179 - Tenemos que despedir a Frank. - Él es mi papá, Charlie. No lo sé. 89 00:04:44,250 --> 00:04:46,582 Pero Dennis. Dennis. ¿Publicidad vagabunda? 90 00:04:46,653 --> 00:04:48,814 - Ese no eres tú. Es barato. - Oh. 91 00:04:48,888 --> 00:04:52,289 Es política barata. No conseguiremos ese soborno. 92 00:04:52,358 --> 00:04:54,349 Quiero decir, necesitas estar ahí afuera. 93 00:04:54,427 --> 00:04:57,828 Tienes que estar dándonos la mano. Debes estar besando bebés. 94 00:04:57,897 --> 00:04:59,762 No me gustan los bebés. 95 00:04:59,832 --> 00:05:01,766 Nada de bebés. No beses a los bebés. 96 00:05:01,834 --> 00:05:04,564 Sólo sal ahí fuera al mundo, y... 97 00:05:04,637 --> 00:05:08,903 Tienes que dejarme ser su director de campaña. 98 00:05:08,975 --> 00:05:11,967 Quiero decir, realmente puedo conducir esta cosa. en una dirección diferente. 99 00:05:12,045 --> 00:05:14,775 Quiero decir, cuando te miro, veo éxito. 100 00:05:14,847 --> 00:05:18,305 Ya veo... Eres de primera categoría. Vas a llegar hasta el final con esta cosa. 101 00:05:18,384 --> 00:05:20,579 - Oh. - Frank simplemente se está interponiendo en el camino. 102 00:05:20,653 --> 00:05:24,851 Dame esta oportunidad. Sólo dámelo. 103 00:05:24,924 --> 00:05:29,020 Simplemente no me di cuenta de que iba a tener para tomar tantas... decisiones difíciles. 104 00:05:34,967 --> 00:05:37,401 Derribarlo. 105 00:05:37,470 --> 00:05:39,267 ¡Esto es un maldito golpe! 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,307 No lo tomes como algo personal, papá. Eso es sólo política. 107 00:05:41,374 --> 00:05:43,638 Pareces un idiota en esa diminuta chaqueta. 108 00:05:43,710 --> 00:05:45,701 - No ataquemos a mi candidato. - No vayas tras la chaqueta. 109 00:05:45,778 --> 00:05:47,575 - Cállate, Charlie. - La chaqueta está bien. 110 00:05:47,647 --> 00:05:49,706 Puedo hablar con mi hijo como quiera. 111 00:05:49,782 --> 00:05:52,808 - Dale el portapapeles. - Dame el portapapeles. - No, no. 112 00:05:52,885 --> 00:05:55,149 - El portapapeles pertenece al administrador de la campaña. - Quiero ese portapapeles. 113 00:05:55,221 --> 00:05:57,485 - Vete al infierno. - Oh, eso fue feo. 114 00:05:57,557 --> 00:06:00,754 - Eso fue innecesario. - Mmm. 115 00:06:00,827 --> 00:06:03,921 Guau. Eso fue mucho más fácil. de lo que pensé que iba a ser. 116 00:06:03,996 --> 00:06:05,987 - Puedo conseguir un portapapeles en cualquier lugar. - Sí. 117 00:06:06,065 --> 00:06:08,829 - Está bien. - No hagas eso. 118 00:06:13,906 --> 00:06:16,534 - Quiero que te postules para contralor. - ¿Qué? 119 00:06:16,609 --> 00:06:18,804 Seré tu director de campaña. 120 00:06:18,878 --> 00:06:23,315 Vamos a caminar directamente hacia esa contraloría y solicitar un soborno. 121 00:06:23,383 --> 00:06:27,080 - Olvídalo. No te estoy ayudando. - Deandra, aceptaremos este soborno... 122 00:06:27,153 --> 00:06:29,144 y lo empujaremos Justo en la cara de tu hermano. 123 00:06:29,222 --> 00:06:32,988 - Nos joderemos a esos tipos. - Me gustaría ponérselo en cara. 124 00:06:33,059 --> 00:06:34,993 Bueno. 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,757 Bueno. Ahora vamos a prepararte Para el baile, Cenicienta. 126 00:06:37,830 --> 00:06:42,858 - ¿Qué estás haciendo? - Los flequillos, ellos... Las cinco cabezas. 127 00:06:45,805 --> 00:06:48,774 Déjame aclarar esto. ¿Quieres intentar solicitar un soborno? 128 00:06:48,841 --> 00:06:50,775 ¡Sí! 129 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 Quieres mi unión para respaldar a tu compañero de cuarto... 130 00:06:53,146 --> 00:06:55,273 ¿Para el Contralor del Distrito 37 del Sur de Filadelfia? 131 00:06:55,348 --> 00:06:57,976 - Sí. Correcto. - Pero no para ganar. 132 00:06:58,050 --> 00:07:00,678 - Suena ilegal. - Ay, por el amor de Dios. 133 00:07:00,753 --> 00:07:03,085 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¡Vamos! 134 00:07:03,156 --> 00:07:07,149 Ya sabes, como en las películas, los chicos del sindicato Son como duros y turbios y esa mierda. 135 00:07:07,226 --> 00:07:10,320 - Lamento decepcionarte. - Sois como un par de nerds. 136 00:07:10,396 --> 00:07:15,026 Está bien, mira. déjame Llevarlas, perras, a la escuela por un segundo. 137 00:07:15,101 --> 00:07:18,798 En este país, en el mundo real, la gente gana dinero. 138 00:07:18,871 --> 00:07:21,305 Alguien va a ganar un montón de dinero de mi compañero de cuarto. 139 00:07:21,374 --> 00:07:24,036 - Quiero que seas tú. - Déjame dejar una cosa perfectamente clara. 140 00:07:24,110 --> 00:07:26,635 No somos una organización criminal. 141 00:07:26,712 --> 00:07:30,842 ¿Por qué me hablas? ¿Como si fuera un idiota? No soy un ja... 142 00:07:30,917 --> 00:07:33,681 Ah. Veo lo que estás haciendo. 143 00:07:33,753 --> 00:07:37,883 Bueno. Nadie aquí es un criminal. No, señor. 144 00:07:37,957 --> 00:07:40,391 Creo que estamos hablando el mismo idioma. 145 00:07:40,460 --> 00:07:43,429 - ¿Lo somos? - Oh sí. 146 00:07:43,496 --> 00:07:46,659 Estamos siendo escuchados. Molesto. Los federales. Lo entiendo. 147 00:07:46,732 --> 00:07:49,667 Yo leo. Veo películas. Entiendo. Bueno. 148 00:07:49,735 --> 00:07:51,726 Quiero que me contactes en Paddy's. 149 00:07:51,804 --> 00:07:54,671 - Voy a empezar a rodar, ¿vale? - Mm-hmm. 150 00:07:54,740 --> 00:07:56,799 Es seguro allí. 151 00:07:56,876 --> 00:07:59,208 Bueno, caballeros, Lo siento, no pudimos resolver nada. 152 00:07:59,278 --> 00:08:02,179 Pero, uh, me voy a casa y pagar mis impuestos. 153 00:08:02,248 --> 00:08:04,443 ¿Bien? 154 00:08:04,517 --> 00:08:08,681 - ¿Quieres que llame a la policía? - Aún no. 155 00:08:08,754 --> 00:08:11,689 Tengo una idea mejor. Vamos a joder a este hijo de puta. 156 00:08:11,757 --> 00:08:13,748 Vamos, Morris. No tenemos tiempo para esto. 157 00:08:13,826 --> 00:08:15,555 Nos llamó nerds, Gary. 158 00:08:17,263 --> 00:08:19,197 Nerds. 159 00:08:21,166 --> 00:08:23,896 ¿Te vas a encargar? del problema del crimen aquí? 160 00:08:23,969 --> 00:08:27,928 Absolutamente. Yo digo que los pongamos en autobuses, los enviemos a Irak... haz que luchen contra los terroristas. 161 00:08:28,006 --> 00:08:30,566 Eres muy guapo. 162 00:08:30,642 --> 00:08:32,633 - Gracias. - Esto va muy, muy bien, hombre. 163 00:08:32,711 --> 00:08:34,941 - La gente realmente me está respondiendo. - Les encanta la estructura ósea. 164 00:08:35,013 --> 00:08:37,038 - Les gusta el pelo Kennedy. - Los he estado buscando chicos. 165 00:08:37,115 --> 00:08:41,051 Mira, he estado pensando y siento que Podría ser un verdadero activo para ustedes. 166 00:08:41,119 --> 00:08:43,144 - Quiero ayudar. - ¿Qué? Espera, espera. 167 00:08:43,221 --> 00:08:46,622 Primero te lavas las manos en política. Ahora quieres volver a entrar. 168 00:08:46,691 --> 00:08:49,125 - Eso se llama flip-flop. eso es lo que hacen los demócratas. - Espera un momento. 169 00:08:49,194 --> 00:08:51,128 vamos a darle al chico una oportunidad de demostrar su valía. 170 00:08:51,196 --> 00:08:53,790 Sí. Dame una oportunidad. ¿Qué tengo que hacer? 171 00:08:53,865 --> 00:08:55,799 "¿Qué tengo que hacer?" Golpea uno, amigo. 172 00:08:55,867 --> 00:08:58,165 tienes que traer algo a la mesa, Mac. 173 00:08:58,236 --> 00:09:00,431 Está bien. Ah, mira esto. 174 00:09:00,505 --> 00:09:02,837 Disculpe. Hola. 175 00:09:02,908 --> 00:09:05,536 - No pude evitar fijarme en tu adorable bebé. - Ah, gracias. 176 00:09:05,610 --> 00:09:08,101 Sí, me preguntaba si no te importa... 177 00:09:08,180 --> 00:09:10,080 si ese joven y apuesto caballero allá lo besó. 178 00:09:10,148 --> 00:09:12,309 - ¿Disculpe? - Oh. Lo lamento. 179 00:09:12,384 --> 00:09:15,319 Se postula para Contralor del Distrito 37, entonces es genial. 180 00:09:15,387 --> 00:09:19,153 - Sabes, preferiría no hacerlo. - Es bueno para él y es bueno para ti. 181 00:09:19,224 --> 00:09:21,920 - Creo que deberías darme el bebé. - Por favor déjame en paz. 182 00:09:21,993 --> 00:09:23,927 Está bien, señora. 183 00:09:23,995 --> 00:09:25,986 Si me das el bebe, Podría terminar con esto de una vez. 184 00:09:26,064 --> 00:09:28,157 - ¡Dije que no! - ¡Maldita sea! ¡Sólo dame el bebé! 185 00:09:28,233 --> 00:09:30,463 - ¡Que alguien me ayude! - ¡Dama! Dame la ba... 186 00:09:30,535 --> 00:09:34,130 - Esto es un suicidio de campaña, amigo. - Vámonos de aquí. 187 00:09:36,141 --> 00:09:38,974 Ahí, ahí, ahí. 188 00:09:39,044 --> 00:09:41,274 Ahí, ahí, ahí. Échale un vistazo. 189 00:09:41,346 --> 00:09:43,337 - ¿Lo tienes puesto? ¿Seguro? - Sí. Échale un vistazo. 190 00:09:43,415 --> 00:09:46,907 -¿Qué opinas? - Creo que parezco una puta. 191 00:09:46,985 --> 00:09:49,249 - Estoy tratando de hacerte sexy. - Esto no es sexy. 192 00:09:49,321 --> 00:09:52,119 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Es la mirada de la cama. 193 00:09:52,190 --> 00:09:54,181 La mirada sacudida. La mirada despeinada. 194 00:09:54,259 --> 00:09:56,557 Parece que acabas de recibir... 195 00:09:56,628 --> 00:09:58,562 De todos modos, tenemos que convencer a este tipo... 196 00:09:58,630 --> 00:10:00,825 que somos legítimos amenaza a su campaña. 197 00:10:00,899 --> 00:10:03,390 no hay nada más amenazante para un hombre... 198 00:10:03,468 --> 00:10:06,232 que una mujer que es inteligente y atractivo. 199 00:10:06,304 --> 00:10:09,535 Tenemos que fingir que sois ambos. 200 00:10:09,608 --> 00:10:11,542 Guau. Eres un padre horrible. 201 00:10:12,944 --> 00:10:16,175 - Vámonos. Hagámoslo. - Excelente. Excelente. 202 00:10:16,248 --> 00:10:19,240 Ahora, papá odia decir esto, pero... 203 00:10:19,317 --> 00:10:22,081 creo que deberíamos hablar sobre los senos. 204 00:10:22,154 --> 00:10:25,419 "Oh, no lastimes a mi bebé". Como si fuera a lastimar al bebé de alguien. 205 00:10:25,490 --> 00:10:27,788 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Maldito Dennis. ¿Despedirme? 206 00:10:27,859 --> 00:10:30,851 - Te despediré. -Mac. Entra. 207 00:10:32,831 --> 00:10:35,595 Recibimos un soborno para la habitación de tu compañero de cuarto. retirada de la carrera. 208 00:10:35,667 --> 00:10:38,636 ¿En realidad? Guau. Ustedes, nerds, trabajan rápido. 209 00:10:38,703 --> 00:10:40,694 Está bien. ¿Cuánto obtuvimos? 210 00:10:40,772 --> 00:10:44,299 No recibimos dinero hasta que saques a tu chico de la carrera. 211 00:10:44,376 --> 00:10:47,140 Oh. 212 00:10:47,212 --> 00:10:49,112 Está bien, eh... 213 00:10:49,181 --> 00:10:51,274 eso no va a ser un problema, ¿verdad? 214 00:10:51,349 --> 00:10:53,283 No. Eso no será un problema. 215 00:10:53,351 --> 00:10:55,285 Mejor no lo sea, Mac. 216 00:10:55,353 --> 00:10:57,651 De lo contrario, Marvin aquí va a tengo que cuidar de ti. 217 00:10:58,723 --> 00:11:00,748 Cuidarme ¿cómo? 218 00:11:00,825 --> 00:11:03,487 Probablemente te apuñalaré en la garganta. 219 00:11:03,562 --> 00:11:05,928 ¡Jesús Cristo! ¿Apuñalarme en la garganta? 220 00:11:05,997 --> 00:11:09,057 - ¿Hablas en serio? - Saca a tu chico, Mac. 221 00:11:09,134 --> 00:11:11,364 Voy a sacarlo. Voy a sacarlo, Marvin. 222 00:11:11,436 --> 00:11:14,462 Marvin, voy a sacarlo. Bueno. 223 00:11:14,539 --> 00:11:16,700 ¿Quién es el nerd ahora, perra? 224 00:11:16,775 --> 00:11:19,073 Eso fue divertido. Me siento como un gángster. 225 00:11:19,144 --> 00:11:21,942 Cállate, Gary. 226 00:11:23,882 --> 00:11:25,816 No voy a abandonar. 227 00:11:25,884 --> 00:11:28,910 - Hermano, tienes que abandonar. - ¿Por qué? 228 00:11:28,987 --> 00:11:31,387 No quería decir esto antes. pero no tienes pelo Kennedy. 229 00:11:31,456 --> 00:11:33,481 - ¡Está bien! ¡Dios mío! - No tienes la línea de la mandíbula. 230 00:11:33,558 --> 00:11:36,584 - ¿Cómo pudiste decir eso? - Si escucho un cambio más de tu parte... 231 00:11:36,661 --> 00:11:38,652 Voy a vomitar en la boca. 232 00:11:38,730 --> 00:11:40,994 - ¿Estás listo para hacer esto? - Sólo estoy haciendo algunos ajustes. 233 00:11:41,066 --> 00:11:42,966 - Tiene buena pinta. - Sólo intento broncearme. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,195 Apurémonos. La batería de este se agota como una bañera. 235 00:11:45,270 --> 00:11:47,704 ¿Qué está pasando aquí? ¿Son esas toallas de playa? 236 00:11:47,772 --> 00:11:51,071 Vamos a filmar un comercial. consígalo en acceso público, haga circular el mensaje. 237 00:11:51,142 --> 00:11:53,610 - Es un billete de un millón de dólares, amigo. - Sí. Un billete de un millón de dólares. 238 00:11:53,678 --> 00:11:55,612 Ustedes nunca van a conseguir un soborno. 239 00:11:55,680 --> 00:11:58,205 - Ya no se trata del soborno. - Eso no nos importa. 240 00:11:58,283 --> 00:12:00,513 - Podría ser un político legítimo. - Va a llegar a la cima. 241 00:12:00,585 --> 00:12:03,213 - Realmente haz algo bueno en Filadelfia. - ¿Te estás escuchando a ti mismo? 242 00:12:03,288 --> 00:12:06,815 - ¡Nunca has hecho ningún bien a nadie! - ¡Lo hago bien! ¡Me va bien! 243 00:12:06,891 --> 00:12:10,054 - ¡Nunca haces nada! ¡Eres un perdedor! - ¡Estás celoso! 244 00:12:10,128 --> 00:12:12,790 - ¡No estoy celoso! - ¡Está bien! ¡Está bien! Eso es... 245 00:12:12,864 --> 00:12:15,230 Esa no es forma de correr Una campaña, muchachos. 246 00:12:15,300 --> 00:12:17,632 - Tengamos la conversación afuera. - Está bien. Hablaremos afuera. 247 00:12:17,702 --> 00:12:19,795 - Sí, te haremos feliz. - Te vas a quedar fuera de esa carrera. 248 00:12:19,871 --> 00:12:21,668 - Lo solucionaremos. - Me estoy quedando sin nada. 249 00:12:21,740 --> 00:12:25,608 - Lo solucionaremos. - Sí, lo solucionaremos. Tú y yo y... 250 00:12:25,677 --> 00:12:27,668 - ¿Acabas de cerrar esta puerta? - Sí, lo hice. 251 00:12:27,746 --> 00:12:30,180 - ¡Te vas al infierno, hombrecito! - Mmm, no lo creo. 252 00:12:30,248 --> 00:12:33,012 - Eso es política, perra. - ¡Te odio, Charlie! 253 00:12:33,084 --> 00:12:34,813 - ¿Estás listo? - yo soy listo. - ¡Maldita sea! 254 00:12:34,886 --> 00:12:36,877 Ponte delante de la bandera y el billete de un millón de dólares. 255 00:12:36,955 --> 00:12:40,186 Amigo, tu y mi papa compartir este futón? 256 00:12:42,627 --> 00:12:44,822 No. 257 00:12:44,896 --> 00:12:49,390 No, nosotros... No, tenemos un mundo completamente diferente. la situación se resolvió. 258 00:12:49,467 --> 00:12:53,096 - ¿Cuál es la situación? - Es... Duermo en el... Y... 259 00:12:53,171 --> 00:12:55,696 ¿Tienes el guión que escribí? Coge el guión. 260 00:12:55,774 --> 00:12:58,334 he estado queriendo decir para hablar contigo sobre esto. 261 00:12:58,410 --> 00:13:00,674 No puedo leer estas palabras. No están en el orden correcto. 262 00:13:00,745 --> 00:13:03,509 - Es bueno. - Creo que podrías ser disléxico. No voy a leer esto. 263 00:13:03,581 --> 00:13:05,913 - ¡No, no! Por favor. Léelo. - Creo que podrías ser disléxico. 264 00:13:05,984 --> 00:13:07,918 - Leer el guión. - ¿Quieres que lea el guión? 265 00:13:07,986 --> 00:13:10,011 - Sí. Y acción. - Está bien. 266 00:13:10,088 --> 00:13:12,955 Leeré las palabras que escribiste. "Hola, compatriota americano. 267 00:13:13,024 --> 00:13:15,015 "Esto deberías votarme. 268 00:13:15,093 --> 00:13:17,584 "Dejo el poder. Bien. 269 00:13:17,662 --> 00:13:20,460 "Gracias. Gracias. 270 00:13:20,532 --> 00:13:24,127 Si me votan, estoy caliente." ¿Qué? 271 00:13:24,202 --> 00:13:26,966 "Impuestos. Serán más bajos, hijo. 272 00:13:27,038 --> 00:13:30,997 "El voto democrático por mí Es lo correcto, Filadelfia. 273 00:13:31,076 --> 00:13:33,010 Así que hazlo." 274 00:13:33,078 --> 00:13:35,410 Esto no tiene ningún sentido. 275 00:13:35,480 --> 00:13:38,210 Bueno, entonces solo di lo que quieras. 276 00:13:38,283 --> 00:13:40,751 La batería está agotada. Se ha ido. 277 00:13:40,819 --> 00:13:43,913 Tengo que cargarlo de nuevo. 278 00:13:43,988 --> 00:13:45,979 Esta pieza me está poniendo nervioso. 279 00:13:46,057 --> 00:13:48,048 - En serio necesitas dejar de tocarme. - Esto de aquí. 280 00:13:48,126 --> 00:13:50,720 Por favor deja de tocarme. Esto es realmente ridículo. 281 00:13:50,795 --> 00:13:52,786 Estoy metido aquí como un idiota. 282 00:13:52,864 --> 00:13:55,059 - Deandra, te ves sensacional. - No, no lo hago. 283 00:13:55,133 --> 00:13:58,398 Solo recuerda. Deja que papá hable todo. 284 00:13:58,470 --> 00:14:01,803 Lo siento, llego tarde. 285 00:14:01,873 --> 00:14:04,000 -Jack Stanford. - Frank Reynolds. 286 00:14:04,075 --> 00:14:06,305 - Esta es mi hija, Deandra. - Hola. 287 00:14:06,378 --> 00:14:08,107 Hola. 288 00:14:08,179 --> 00:14:10,340 Bueno, nunca me gusta mantener una hermosa mujer esperando. 289 00:14:10,415 --> 00:14:14,351 - Oh. Gracias. - Verá, eh, Sr. Stanford... 290 00:14:14,419 --> 00:14:17,183 Yo mismo soy un solucionador de problemas... 291 00:14:17,255 --> 00:14:19,587 y tienes un gran problema en tus manos. 292 00:14:19,657 --> 00:14:21,921 Me temo que no te sigo. 293 00:14:21,993 --> 00:14:23,984 Mira los productos a mi derecha. 294 00:14:24,062 --> 00:14:27,259 Esta linda señorita No es sólo mi hija. 295 00:14:27,332 --> 00:14:30,165 Ella resulta ser tu mayor oponente. en la elección. 296 00:14:30,235 --> 00:14:32,362 La bella y la bestia. 297 00:14:32,437 --> 00:14:35,770 Eres gracioso. 298 00:14:35,840 --> 00:14:38,775 Deja que los hombres hagan el trabajo aquí, Dee. 299 00:14:38,843 --> 00:14:41,641 Ahora podemos hacer este problema desaparece... 300 00:14:41,713 --> 00:14:45,171 antes de que se convierta en algo más problema caro... 301 00:14:45,250 --> 00:14:48,947 si entiendes mi... deriva. 302 00:14:49,020 --> 00:14:53,514 ¿Estás tratando de solicitar ¿un soborno de mi parte? 303 00:14:53,591 --> 00:14:55,752 No sé. ¿Lo soy? 304 00:14:55,827 --> 00:14:57,818 Porque si lo eres... 305 00:14:57,896 --> 00:15:01,423 eso no solo es ilegal y muy poco ético... 306 00:15:01,499 --> 00:15:04,491 pero lo estás haciendo con la sutileza de un babuino. 307 00:15:04,569 --> 00:15:06,867 - Permítanme adoptar otro enfoque aquí. - Te digo una cosa. 308 00:15:06,938 --> 00:15:11,034 - ¿Qué...? - ¿Por qué no hablamos de esto durante la cena? 309 00:15:11,109 --> 00:15:13,202 Cena. Eso suena bien. 310 00:15:13,278 --> 00:15:16,270 - Estaba hablando con ella. - Mira, Jack... 311 00:15:16,347 --> 00:15:18,872 mi pequeña no vayas a ninguna parte sin su viejo. 312 00:15:18,950 --> 00:15:21,942 - ¿No es así, cariño? - Estás despedido. 313 00:15:22,020 --> 00:15:24,352 Franco. Frankie, tengo que hablar contigo. 314 00:15:26,124 --> 00:15:28,524 - No me interesa. - Mira, hombre, estoy metido en un montón de mierda aquí. 315 00:15:28,593 --> 00:15:31,756 - ¿Entonces? - Necesito destruir a Dennis. 316 00:15:33,598 --> 00:15:36,761 ¿Qué tienes en mente? 317 00:15:36,835 --> 00:15:39,998 Cuando Dennis Reynolds Era consejero en Camp Cumberland... 318 00:15:40,071 --> 00:15:44,269 lo enviaron a casa por el estupro de un campista adolescente. 319 00:15:44,342 --> 00:15:47,971 Un voto por Dennis Reynolds es un voto a favor de la violación de menores. 320 00:15:48,046 --> 00:15:50,412 Dennis Reynolds... violador de bebés. 321 00:15:50,482 --> 00:15:53,383 No dejes que te viole, Filadelfia. 322 00:15:55,453 --> 00:15:58,422 - Esta es una maldita campaña de desprestigio. - ¿Violaste a una chica? 323 00:15:58,490 --> 00:16:00,822 No, no. Bueno. ¿Violación? 324 00:16:02,193 --> 00:16:05,594 Me acusaron de... Bueno, primero que nada, legal. 325 00:16:05,663 --> 00:16:08,860 No... la besé. Ella era un año menor que yo. 326 00:16:08,933 --> 00:16:11,925 Eso no es... ni siquiera legal. o cualquier cosa. 327 00:16:12,003 --> 00:16:14,369 ¿Qué dice la nota? 328 00:16:14,439 --> 00:16:16,566 Está bien. Sí. Está bien. 329 00:16:16,641 --> 00:16:18,609 Eh, "Conocernos"... 330 00:16:18,676 --> 00:16:21,474 Comienza "Conocer" Y luego hay otras cosas. 331 00:16:23,348 --> 00:16:25,077 "Encuéntrame en el estacionamiento. Franco." 332 00:16:25,149 --> 00:16:27,447 - ¿Sí? - Sí. 333 00:16:27,519 --> 00:16:29,851 claramente tienes una discapacidad de aprendizaje, amigo. 334 00:16:29,921 --> 00:16:32,253 - Esto es una trampa. - No es una trampa. Ve a ver qué quiere. 335 00:16:32,323 --> 00:16:34,689 - Es una trampa. - ¡No es una trampa! Haz que esto desaparezca. 336 00:16:34,759 --> 00:16:36,750 Bueno. Voy a buscar al maestro. 337 00:16:39,797 --> 00:16:42,425 - ¿Viniste solo? - Sí. 338 00:16:42,500 --> 00:16:44,934 ¿De dónde sacaste esa gabardina? 339 00:16:45,003 --> 00:16:48,234 - Está bien, ¿eh? - Es muy bueno. Esa fue una compra inteligente. 340 00:16:48,306 --> 00:16:51,798 - Muy bien, ¿tienes la cinta? - Afirmativo. 341 00:16:51,876 --> 00:16:55,642 - Bien, ¿qué se necesita para esto? - Tú y Dennis debéis retiraros de la carrera. 342 00:16:55,713 --> 00:16:57,613 - No va a pasar. - Tiene que suceder. 343 00:16:57,682 --> 00:17:00,150 No va a pasar. Quiero esa cinta. 344 00:17:00,218 --> 00:17:02,152 Voy a necesitar que supliques. 345 00:17:02,220 --> 00:17:04,484 - No me hagas suplicar. - Tienes que suplicar. 346 00:17:04,556 --> 00:17:06,751 - ¿En serio? - En serio. Abajo. Abajo. 347 00:17:06,824 --> 00:17:08,815 Está bien. se que estás hablando de. 348 00:17:10,061 --> 00:17:13,497 - ¿Qué dices? - Por favor, ¿puedo tener la cinta ahora? 349 00:17:13,565 --> 00:17:17,501 - No. - ¡Dios! Vamos, franco. ¿Qué va a tomar esto? 350 00:17:21,606 --> 00:17:23,540 ¿Qué diablos es eso? 351 00:17:23,608 --> 00:17:26,509 Charlie me cambió toda su colección... 352 00:17:26,578 --> 00:17:28,603 de Garbage Pail Kids por la cinta. 353 00:17:28,680 --> 00:17:31,615 Ay dios mío. Esto es malo. Esto es tan malo, hombre. 354 00:17:31,683 --> 00:17:34,550 Estas cosas, Mac... No sabes lo raros que son. 355 00:17:34,619 --> 00:17:36,780 Estos son raros. No puedes encontrar estos. 356 00:17:36,854 --> 00:17:40,017 Hermano, estoy en una situación seria. Necesitaba que abandonara. 357 00:17:40,091 --> 00:17:43,788 No me importa lo que necesites. Eso es política, perra. 358 00:17:46,030 --> 00:17:47,964 Quiero decirte algo. 359 00:17:48,032 --> 00:17:50,330 - Me alegra mucho que me invitaras a salir. - Yo también. 360 00:17:50,401 --> 00:17:53,495 - ¿Cómo te va esa bebida? - Fuerte. 361 00:17:53,571 --> 00:17:56,369 Probablemente debería pensar en conseguir algo de comer. 362 00:17:56,441 --> 00:17:58,204 Sí. Todavía queda un poquito ahí. 363 00:17:58,276 --> 00:18:01,404 No por mucho tiempo. 364 00:18:01,479 --> 00:18:03,709 Oye, toma el mío. 365 00:18:03,781 --> 00:18:06,409 Oh. Eres todo un caballero. 366 00:18:06,484 --> 00:18:10,352 ¿Me vas a comprar? algo de comida en algún momento? O... 367 00:18:10,421 --> 00:18:13,083 ¿Qué te parece si salimos de aquí? 368 00:18:13,157 --> 00:18:15,387 - Oh. - ¿Quién es la puta? 369 00:18:15,460 --> 00:18:18,258 - Cariño, esto no es lo que... - ¿Otra de tus putas? 370 00:18:18,329 --> 00:18:20,422 ¿Quién crees que eres... Bill Clinton? Eres un contralor. 371 00:18:20,498 --> 00:18:22,090 ¿Te dijo que tenía esposa? 372 00:18:22,166 --> 00:18:24,691 - ¿Te dijo eso, maldita puta? - No. 373 00:18:24,769 --> 00:18:27,397 - ¡Vaya! ¡Vaya! Está bien. - ¡Perra! 374 00:18:30,575 --> 00:18:33,271 ¡Oye! Sírveme un trago allí, amigo chico. Lo tengo. 375 00:18:33,344 --> 00:18:35,335 - Oh, ¿qué obtuviste? - Tengo la cinta difamatoria. 376 00:18:35,413 --> 00:18:38,905 - Oh, oye, hombre. Genial. - ¡Sí! 377 00:18:38,983 --> 00:18:42,612 Vaya. Dulce Dee. ¿Qué diablos está pasando contigo? 378 00:18:42,687 --> 00:18:44,917 Que se jodan los políticos. Charlie, sírveme un trago. 379 00:18:44,989 --> 00:18:47,617 No hay tiempo para eso. tenemos que conseguir retroceder en esa campaña electoral. 380 00:18:47,692 --> 00:18:50,923 - ¿Qué dices? - Oh sí. Oye, hombre, estaba pensando un poco en eso. 381 00:18:50,995 --> 00:18:54,897 - Ya no quiero hacer eso. - ¿Qué? 382 00:18:54,966 --> 00:18:57,366 Oh sí. Busqué en Google "contralor". 383 00:18:57,435 --> 00:19:00,199 Resulta que este tipo En realidad, sólo un contador glorificado. 384 00:19:00,271 --> 00:19:03,707 ¿Usted sabe lo que quiero decir? y odio haciendo matemáticas. Suena como un montón de trabajo. 385 00:19:03,775 --> 00:19:05,766 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? Odio el trabajo. - No. 386 00:19:05,843 --> 00:19:08,505 Estos tipos hacen menos que los profesores. Es un... 387 00:19:08,579 --> 00:19:11,412 - ¿Y qué? - Entonces ya no lo haré. 388 00:19:11,482 --> 00:19:15,441 - No. Tienes que correr. - No, no lo hago. 389 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Sí. Sí, lo haces. 390 00:19:18,990 --> 00:19:20,981 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 391 00:19:21,059 --> 00:19:23,550 No, no lo hago. No eres mi jefe. 392 00:19:23,628 --> 00:19:25,619 Soy el director de campaña. 393 00:19:25,697 --> 00:19:28,325 Estás despedido. 394 00:19:28,399 --> 00:19:31,664 Cambié todos mis Garbage Pail Kids por ti. 395 00:19:31,736 --> 00:19:34,569 Bueno, eso fue estúpido. 396 00:19:49,620 --> 00:19:52,020 Un poco exagerada, ¿no crees? 397 00:19:52,090 --> 00:19:54,650 Pareces una puta. 398 00:19:57,695 --> 00:20:00,425 - Psst. ¿Vienes solo? - Sí. 399 00:20:00,498 --> 00:20:02,466 ¿Por qué no podríamos simplemente ¿reunirnos en tu apartamento? 400 00:20:02,533 --> 00:20:04,501 - No es seguro. - ¿Esa es la gabardina de Frank? 401 00:20:04,569 --> 00:20:06,594 - Sí. Bastante dulce, ¿verdad? - Totalmente dulce. 402 00:20:06,671 --> 00:20:08,605 Escuchar. Necesito tu ayuda. Estoy metido en un montón de mierda. 403 00:20:08,673 --> 00:20:11,665 - Estoy escuchando. - Necesito hacer desaparecer a Dennis. 404 00:20:11,743 --> 00:20:14,109 ¡Ah! ¡Ah! eso es lo que Estoy hablando de. 405 00:20:14,178 --> 00:20:16,271 - ¿En realidad? - Yo estaba pensando lo mismo, hombre. 406 00:20:16,347 --> 00:20:19,214 - Genial. Sé que ustedes se han vuelto cercanos. - No tan cerca. 407 00:20:19,283 --> 00:20:21,217 ¿Cómo quieres hacer esto? 408 00:20:21,285 --> 00:20:23,515 - Si usamos un arma, necesitaremos un silenciador. - ¿Un arma? 409 00:20:23,588 --> 00:20:26,352 Bien. Sin armas. Cuerda de piano. Quizás podamos usar alguna cuerda de piano. 410 00:20:26,424 --> 00:20:28,358 Mira, sea lo que sea... 411 00:20:28,426 --> 00:20:30,860 tengo que ser el chico para apretar el gatillo de esta cosa. 412 00:20:30,928 --> 00:20:33,897 Retardar. estoy hablando de llevando a Dennis a Atlantic City... 413 00:20:33,965 --> 00:20:35,990 por un par de dias hasta que terminen las elecciones. 414 00:20:36,067 --> 00:20:38,968 ¿De qué estás hablando? 415 00:20:39,036 --> 00:20:41,561 Ciudad Atlántica. Eso es bueno. 416 00:20:41,639 --> 00:20:43,539 Sólo llévalo a la orilla por un par de días. 417 00:20:43,608 --> 00:20:46,304 - Lo llevaré a la orilla. Iremos a Atlantic City. - ¿Qué sucede contigo? 418 00:20:46,377 --> 00:20:49,005 Le doy al chico mi sangre, sudor. y lágrimas, ¿verdad? 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,310 Y mis niños del cubo de basura. Y... 420 00:20:51,382 --> 00:20:53,714 Y él simplemente cae fuera de la carrera conmigo. 421 00:20:53,785 --> 00:20:55,776 - ¿Dennis abandonó? - Se abandonó inmediatamente de la carrera. 422 00:20:55,853 --> 00:20:58,344 Así que salgo de mi Garbage Pail Kid... Y, como... 423 00:20:58,422 --> 00:21:02,381 Si usáramos cuerda de piano con él por un segundo... Mientras le hagamos daño un poquito... 424 00:21:02,460 --> 00:21:04,257 Lo siento, Charlie. El plan está cancelado. 425 00:21:04,328 --> 00:21:06,319 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ir a recoger mi dinero. 426 00:21:06,397 --> 00:21:08,831 Parece que son perras No debería haberme despedido en primer lugar. 427 00:21:08,900 --> 00:21:11,494 ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando con eso? 428 00:21:11,569 --> 00:21:15,027 Voy a comprarme un auto. voy a conducir tan lejos de esta maldita ciudad... 429 00:21:15,106 --> 00:21:17,233 Hola, Mac. ¿Adónde vas corriendo? 430 00:21:17,308 --> 00:21:18,900 ¿Eh? 431 00:21:18,976 --> 00:21:22,377 Voy a visitar a tu amigo ¿En el sindicato? 432 00:21:22,446 --> 00:21:24,971 ¿Qué está pasando? ¿Hay algún problema? 433 00:21:25,049 --> 00:21:27,313 No sé. Phil, ¿hay algún problema? 434 00:21:27,385 --> 00:21:30,684 Conspiración para solicitar un soborno. Crimen organizado. 435 00:21:30,755 --> 00:21:32,689 Yo diría que hay un gran problema. 436 00:21:32,757 --> 00:21:35,487 Tu amigo en el sindicato vino a vernos recientemente. 437 00:21:35,560 --> 00:21:38,427 Nos habló de Tu interés por la política. 438 00:21:38,496 --> 00:21:42,830 - Te delató, Mac. - Al parecer, lo llamaste nerd, Mac. 439 00:21:42,900 --> 00:21:45,061 Algunas personas no lo toman amablemente a ese tipo de insulto. 440 00:21:45,136 --> 00:21:48,196 Sí. te vas a ir durante mucho tiempo... 441 00:21:48,272 --> 00:21:50,968 y la prisión puede ser un lugar muy desagradable... 442 00:21:51,042 --> 00:21:53,510 para ser guapo joven como tú. 443 00:21:53,578 --> 00:21:55,910 Oh sí. ellos van a Te atraviesa como si fuera un pañuelo de papel. 444 00:21:55,980 --> 00:21:57,914 Eso es, por supuesto... 445 00:21:57,982 --> 00:22:01,440 a menos que tengas algo para que valga la pena. 446 00:22:03,254 --> 00:22:05,245 ¿Me estás solicitando un soborno? 447 00:22:07,525 --> 00:22:10,016 Lo siento, amigo. Eso es política. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net