1 00:00:01,067 --> 00:00:04,093 - La mayoría estaría de acuerdo. - No estoy de acuerdo. 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,866 - ¿Mirarás tu piel? - Soy. ¿Qué le pasa? 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,874 - Está todo manchado. - ¿Cómo? No lo veo. 4 00:00:08,942 --> 00:00:11,775 Papá, ¿podrías mirar la piel de Sweet Dee? y dime que no tiene manchas? 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,938 - ¿Tengo que escuchar esta mierda toda la mañana? - Vamos. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,743 Frank, debes estar bromeando. con estos recibos. 7 00:00:15,815 --> 00:00:17,783 En realidad lo estábamos haciendo mejor antes de que asumieras el control. 8 00:00:17,851 --> 00:00:21,719 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué pasa, chicos? No os oí entrar. 9 00:00:21,788 --> 00:00:24,518 Uh, ya sabes, en realidad estuve aquí. Esta mañana abrimos temprano... 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,525 Charlie, teníamos un acuerdo. 11 00:00:26,593 --> 00:00:28,686 Este es un lugar de negocios, no tu casa. 12 00:00:28,762 --> 00:00:32,289 - Ah, sí, lo sé. - Se supone que ya no deberías dormir en el bar, hermano. 13 00:00:32,365 --> 00:00:34,697 - No lo estaba. - No volviste a casa anoche. 14 00:00:34,768 --> 00:00:37,236 Oh, está bien, está bien. Bueno, adivina qué. 15 00:00:37,303 --> 00:00:41,069 - Encontré grandes daños por agua en la oficina administrativa. - ¿Qué? 16 00:00:41,141 --> 00:00:43,109 Sí, entonces, tal vez No soy tan malo... 17 00:00:43,176 --> 00:00:45,406 por desmayarse ahí dentro y beber demasiado o lo que sea. 18 00:00:45,478 --> 00:00:49,778 - Esa es una excusa terrible, amigo. - Bueno, bebí demasiado, así que deja de hacerlo. 19 00:00:49,849 --> 00:00:52,374 ¡Mierda! ¡Chicos, venid aquí! ¡Ven aquí! ¡Mira esto! 20 00:00:52,452 --> 00:00:54,443 ¡Mira! 21 00:00:54,521 --> 00:00:56,648 - ¿Qué? - ¿Qué? 22 00:00:56,723 --> 00:00:58,953 Esa es la Virgen María. 23 00:00:59,025 --> 00:01:01,653 - ¿Qué? - Oh, tómatelo con calma, hermano. 24 00:01:01,728 --> 00:01:03,787 No, mira. la cabeza y las armas y la capa. 25 00:01:03,863 --> 00:01:05,558 - Eso parece. Extraño. - No lo veo. 26 00:01:05,632 --> 00:01:08,567 ¿Y si es una señal? Chicos, recuerden que yo quería ser sacerdote. 27 00:01:08,635 --> 00:01:13,265 - Eso es una mancha de agua, amigo. - O podría ser una señal de que necesitamos arreglar nuestras tuberías. 28 00:01:13,339 --> 00:01:16,103 ¿Y si es un milagro? 29 00:01:16,176 --> 00:01:20,545 Escuchar. Podría ser un milagro. Podría ser una tontería. 30 00:01:20,613 --> 00:01:22,945 solo hay una cosa lo sabemos con seguridad. 31 00:01:23,016 --> 00:01:26,747 - ¿Qué es eso? - Es una maldita mina de oro. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,517 Bueno, te lo diré, Jim. Estaba en la oficina trasera... 33 00:02:03,590 --> 00:02:06,525 y acababa de terminar de orar en mis rosarios. 34 00:02:06,593 --> 00:02:09,653 Y estaba haciendo algunos abdominales, ya sabes, trabajando en mis abdominales. 35 00:02:09,729 --> 00:02:11,959 Y fue entonces cuando lo vi. 36 00:02:12,031 --> 00:02:14,124 Y pensé para mis adentros... 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,327 "Eso es definitivamente la madre de nuestro Señor." 38 00:02:16,402 --> 00:02:19,269 ¿Mi cara se veía gorda? 39 00:02:19,339 --> 00:02:22,206 - Sí. - No, no me jodas aquí. 40 00:02:22,275 --> 00:02:24,675 - En serio. Es sólo la televisión, ¿verdad? - No, se ve gordo. 41 00:02:24,744 --> 00:02:30,341 Entonces, si te gusta la Virgen María y te gusta la cerveza, Ven al Paddy's Pub. 42 00:02:30,416 --> 00:02:35,319 - Los tenemos a ambos. - Bienvenidos a Paddy's Pub, hogar de la Santísima Madre. 43 00:02:35,388 --> 00:02:38,846 - ¿Le importaría hacer una donación? - ¿Cuánto debo dar? 44 00:02:38,925 --> 00:02:43,453 Bueno, ¿qué precio se puede poner? ¿La visión de un milagro? 45 00:02:43,530 --> 00:02:46,431 Da todo lo que puedas. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,061 Esta gente es patética. 47 00:02:51,137 --> 00:02:54,038 Sí, papá, realmente no me siento muy bien. sobre lo que estamos haciendo aquí. 48 00:02:54,107 --> 00:02:56,041 Bueno, no lo entiendas todo alto y poderoso sobre mí. 49 00:02:56,109 --> 00:02:59,545 Sólo gané cuatro dólares, Deandra. Creo que puedo vivir conmigo mismo. 50 00:02:59,612 --> 00:03:03,776 Vamos, señora. Tenemos una larga fila aquí. No seas egoísta. Está bien. Entrando. 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,478 Esta es una de las cosas más ridículas. Lo hemos hecho alguna vez, amigo. 52 00:03:06,553 --> 00:03:09,545 Te diré lo que es ridículo... Aprovechandose de la madre de Dios. 53 00:03:09,622 --> 00:03:12,420 ¿Me estás tomando el pelo? Esa es una mancha de agua, hombre. 54 00:03:12,492 --> 00:03:15,325 Realmente estamos tentando nuestra suerte. con el grandullón de arriba en este. 55 00:03:15,395 --> 00:03:19,229 Amigo, si no crees que irás al infierno, necesitas mirarte detenidamente a ti mismo. 56 00:03:19,299 --> 00:03:21,392 - Mírate, hermano. - Está bien, lo haré. 57 00:03:21,467 --> 00:03:24,129 - Sí, hazlo. - ¿Dee Reynolds? 58 00:03:24,204 --> 00:03:27,901 Oh, vaya. Eres tú. Mateo Mara. 59 00:03:27,974 --> 00:03:31,740 Estábamos juntos en fisioterapia. dos veces por semana después de la escuela. 60 00:03:31,811 --> 00:03:34,780 yo era la única otra persona en fisioterapia con usted. 61 00:03:34,847 --> 00:03:38,044 - Eh. - Llevé los aparatos ortopédicos gigantes en las piernas. 62 00:03:38,117 --> 00:03:41,143 - Ay dios mío. Sí, con los aparatos ortopédicos para las piernas. - Sí. 63 00:03:41,221 --> 00:03:45,282 - Guau. Te ves diferente. - Sí, tú también. Ya veo que no más soporte para la espalda. 64 00:03:45,358 --> 00:03:47,724 - Te ves maravillosa. Sí. - Oh. 65 00:03:47,794 --> 00:03:49,989 -¿Matty Mara? - Hola, Mac. 66 00:03:50,063 --> 00:03:53,089 ¡Lo sabía! Lo llamé desde el otro lado de la barra, incluso sin los aparatos ortopédicos para lisiados. 67 00:03:53,166 --> 00:03:57,296 - ¿Así que lo que? ¿Ahora eres sacerdote? - ¡Guau! Mírate. El pequeño Matty Mara ya es mayor, ¿eh? 68 00:03:57,370 --> 00:04:00,999 - Oye, Dennis, el pequeño Matty Mara está aquí. - ¡Oye, oh! 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,065 Oye, vienes a presenciar ¿El milagro para ti? 70 00:04:03,142 --> 00:04:06,771 Milagro es una palabra fuerte, Mac. No lo lanzamos simplemente como si fuera una pelota de fútbol. 71 00:04:06,846 --> 00:04:10,407 - Bueno, deberías. - Bueno, sólo vine por curiosidad. 72 00:04:10,483 --> 00:04:13,475 Mira lo que tuviste en este bar tuyo. 73 00:04:13,553 --> 00:04:16,386 - Tienes que admitir que es ella, amigo. - Bueno, se parece mucho. 74 00:04:16,456 --> 00:04:19,050 - Sí. ¿Crees que es una señal? - No, es una mancha. 75 00:04:19,125 --> 00:04:21,855 Pero es una mancha interesante. Te daré eso. 76 00:04:21,928 --> 00:04:24,192 - Hola, Matty. - Hola, Dennis. ¿Cómo estás? 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,198 He estado mejor. He estado mejor. 78 00:04:26,266 --> 00:04:29,793 Déjame hacerte una pregunta, hombre. lo se Han pasado años desde que nos vimos... 79 00:04:29,869 --> 00:04:31,928 ¿Pero mi cara te parece gorda? 80 00:04:32,005 --> 00:04:35,304 Bueno, todos hemos engordado algunos kilos. desde la secundaria, entonces... 81 00:04:35,375 --> 00:04:37,639 Por supuesto. Por supuesto. Pero no parezco gorda, ¿verdad? 82 00:04:37,710 --> 00:04:40,008 Mmm, no. 83 00:04:40,079 --> 00:04:42,377 - ¿Cómo te llamábamos en la secundaria? - ¡Gricket desvencijado, amigo! 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,713 Así es. Piernas desvencijadas y grilladas. 85 00:04:45,785 --> 00:04:47,980 Sí, sus piernas estaban... 86 00:04:48,054 --> 00:04:51,854 - Sí. Sí. - Oye, recuerda cómo te desmayabas en las fiestas... 87 00:04:51,924 --> 00:04:54,688 - ¿Y Dennis te daría una bolsita de té? - Sí, entonces yo tomaría la foto. 88 00:04:54,761 --> 00:04:59,460 Lo pasaríamos por la escuela. A todos les encantaron esas fotos, Matty. 89 00:04:59,532 --> 00:05:02,194 - Oye, ¿todavía tienes grietas en las pelotas hasta la barbilla? - No. 90 00:05:02,268 --> 00:05:04,498 En realidad, eso fue hace mucho tiempo. 91 00:05:04,570 --> 00:05:06,800 - Sería más divertido siendo sacerdote. - Ay dios mío. Esos... 92 00:05:06,873 --> 00:05:09,034 - Fueron muy graciosos. - No entiendes cuánto los amaban todos. 93 00:05:09,108 --> 00:05:11,906 - Mis pelotas en tu barbilla. - Todo el mundo te quería, hombre. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,503 Creo que la gente todavía tiene copias. Hay muchas cosas flotando por ahí. 95 00:05:14,580 --> 00:05:18,038 - ¡Los vi en Internet! - Eras famoso en la escuela. 96 00:05:18,117 --> 00:05:21,382 - Sí, prácticamente. Tengo una caja de zapatos entera con esas cosas. - Eso es en parte culpa nuestra. 97 00:05:21,454 --> 00:05:25,049 - Bueno, vamos... vamos... Debería irme, así que, um... - Está bien. 98 00:05:25,124 --> 00:05:27,058 Oye, oye. Échale un vistazo. 99 00:05:27,126 --> 00:05:31,324 Um, ¿por qué hiciste una pausa? ¿Antes de que dijeras "no" antes? 100 00:05:31,397 --> 00:05:33,490 ¿Lo lamento? 101 00:05:33,566 --> 00:05:36,865 Bueno, antes cuando te pregunté Si mi cara se veía gorda, hacías una pausa. 102 00:05:36,936 --> 00:05:39,700 No estoy seguro. 103 00:05:39,772 --> 00:05:42,434 Uh, escucha, Dee, fue genial verte de nuevo. 104 00:05:42,508 --> 00:05:45,841 - Oh sí. Tú también. - Caballeros. 105 00:05:45,912 --> 00:05:48,380 - Grillo. - Hasta luego, Cricks. - Nos vemos, Rickety Crickety. 106 00:05:48,448 --> 00:05:50,382 - Amo a ese chico. - ¿Cómo conoce al sacerdote? 107 00:05:50,450 --> 00:05:53,283 - Fui a la secundaria con él. - Deberíamos conseguir que bendiga la mancha. 108 00:05:53,353 --> 00:05:55,548 - ¿Por qué? - Esto podría ser enorme, Charlie. 109 00:05:55,621 --> 00:05:58,215 Quiero decir, el respaldo de la Iglesia católica. 110 00:05:58,291 --> 00:06:01,124 No. No. Mira, ustedes son llevando esto demasiado lejos. 111 00:06:01,194 --> 00:06:03,424 ¿Sabes lo que voy a hacer? Lávame las manos. 112 00:06:03,496 --> 00:06:05,760 Lavarme las manos de toda la situación, Señor. 113 00:06:05,832 --> 00:06:08,460 Él os herirá a todos. ¡Dios los herirá a todos! 114 00:06:08,534 --> 00:06:12,231 Está bien, aunque deberíamos hacerlo pronto. porque la tubería podría gotear un poco más. 115 00:06:12,305 --> 00:06:15,297 La mancha podría desaparecer. ¿Creen que este sacerdote los ayudaría? 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,400 - Creo que Dee podría conseguir que lo hiciera. - Sí. 117 00:06:17,477 --> 00:06:19,809 - ¿Qué? ¿Por qué yo? - Oh, "¿Por qué yo?" ella dice. 118 00:06:19,879 --> 00:06:22,609 El chico estaba enamorado de ella. Él haría cualquier cosa por ella. 119 00:06:22,682 --> 00:06:25,378 - No. - Está bien. Recuerda la vez que dijiste que lo besarías... 120 00:06:25,451 --> 00:06:27,385 - ¿Si comiera excremento de caballo? - Se comió toda la mierda. 121 00:06:27,453 --> 00:06:30,354 El tipo se lo come todo. Entonces ella no lo besa porque... 122 00:06:30,423 --> 00:06:32,721 Su aliento olía a mierda. 123 00:06:32,792 --> 00:06:35,727 - Esa es mi chica. - Realmente no sucedió así. 124 00:06:35,795 --> 00:06:38,263 No. Se comió toda la mierda. y luego ella no lo besaría. 125 00:06:38,331 --> 00:06:41,789 - Oye, vamos. Esto sería muy bueno para el bar. - No. Que se jodan chicos. De ninguna manera. 126 00:06:41,868 --> 00:06:46,134 - Esa es una mala actitud. - Puede que el cura no lo haga porque está envejeciendo. 127 00:06:46,205 --> 00:06:48,469 -¡Oh! Sí. - ¿Qué es eso? 128 00:06:48,541 --> 00:06:50,907 - Tienes la piel llena de manchas. - No, no lo es. 129 00:06:50,977 --> 00:06:53,639 - No lo va a hacer. Tienes las patas de gallo. - Patas de gallo. 130 00:06:53,713 --> 00:06:56,079 - No, no lo hago. - Estás entendiendo las líneas allí. 131 00:06:56,149 --> 00:06:58,083 Mmm. Cinco cabezas. Líneas de risa. 132 00:06:58,151 --> 00:07:00,915 ¿Sabes que? Ustedes son unos idiotas. 133 00:07:00,987 --> 00:07:03,148 Voy a ver qué puedo hacer. 134 00:07:06,826 --> 00:07:09,192 Cuidarse. Adiós. 135 00:07:09,262 --> 00:07:11,492 Mateo, hola. 136 00:07:11,564 --> 00:07:14,863 Dee. Guau. Que linda sorpresa. ¿Qué te trae por aquí? 137 00:07:14,934 --> 00:07:20,133 Bueno, los chicos y yo necesitábamos a alguien. para venir a bendecir esa mancha en nuestro bar. 138 00:07:22,375 --> 00:07:24,639 - ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 139 00:07:24,710 --> 00:07:27,110 Dee, no voy a bendecir una mancha de agua. 140 00:07:27,180 --> 00:07:29,273 No hacemos cosas así. La Iglesia Católica... 141 00:07:29,348 --> 00:07:31,282 Ah, no, no, no. No los conozco. 142 00:07:31,350 --> 00:07:33,318 esperaba que pudieras hazme un favor. 143 00:07:34,921 --> 00:07:38,220 Me doy cuenta de que pudiste atraparme hacer cosas por ti en la escuela, pero... 144 00:07:38,291 --> 00:07:43,422 ¿Sabes qué? Hice. Yo te guié un poco en aquel entonces, ¿no? 145 00:07:43,496 --> 00:07:46,021 Pero no siempre fui bromista, ¿sabes? 146 00:07:46,098 --> 00:07:48,498 ¿Recordar? te dejo hacer toda mi tarea de matemáticas. 147 00:07:48,568 --> 00:07:51,366 No estoy seguro de seguir tu lógica. 148 00:07:51,437 --> 00:07:54,031 Bueno, ¿qué pasa con esa vez? ¿Casi nos besamos? 149 00:07:54,106 --> 00:07:56,734 Me hiciste comer un... 150 00:07:56,809 --> 00:07:58,743 Mira, no estoy bendiciendo la mancha, ¿vale? 151 00:07:58,811 --> 00:08:01,644 - Oh, no. Espera un segundo. - Quiero decir, el sabor de esa cosa solo... 152 00:08:01,714 --> 00:08:03,648 - No, no me lo puedo imaginar. - Me persigue. 153 00:08:03,716 --> 00:08:06,549 Por supuesto que sí. Lo siento, ¿vale? Olvídate... 154 00:08:06,619 --> 00:08:09,247 Olvídate de que vine por la mancha. Ya no me importa eso. 155 00:08:09,322 --> 00:08:13,884 Yo sólo... sé que realmente te gustaba en aquel entonces, y sé que no fui muy amable contigo. 156 00:08:13,960 --> 00:08:17,487 Y creo que eso es sólo porque fui demasiado estúpido. para darte cuenta de lo maravilloso que eres. 157 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 Lo lamento. 158 00:08:19,599 --> 00:08:24,036 Y para que conste, creo que creciste hasta ser muy guapo. 159 00:08:24,103 --> 00:08:27,698 ¿Te das cuenta de que me estás engañando ahora mismo? Soy sacerdote. 160 00:08:27,773 --> 00:08:30,207 - ¿Lo soy? Ah, ni siquiera lo sabía. - Sí. 161 00:08:31,811 --> 00:08:34,041 Pero si quisieras agarrar una copa alguna vez... 162 00:08:34,113 --> 00:08:36,604 - Todavía lo estás haciendo. - Ay dios mío. Yo no... 163 00:08:36,682 --> 00:08:39,708 Vaya, yo... creo que es sólo porque Te ves tan guapo en... 164 00:08:39,785 --> 00:08:41,514 - Por favor, vete. - Está bien, ya me voy. 165 00:08:41,587 --> 00:08:43,214 - Gracias. Sería lo mejor. - Está bien. 166 00:08:43,289 --> 00:08:45,587 - Dios los bendiga. - Sí. 167 00:08:48,294 --> 00:08:51,889 ¿Le importaría hacer una donación en ¿El nombre de Paddy's Pub a la Santísima Madre? 168 00:08:51,964 --> 00:08:55,127 - Mm-mmm. - Charlie, esto tiene que parar. Si ustedes no lo hacen... 169 00:08:55,201 --> 00:08:58,102 - Lo haré yo mismo. - Me lo estás diciendo. Estoy harto de hacer esto. 170 00:08:58,170 --> 00:09:01,731 - Dios va a mostrar su ira, Charlie. - Disculpe. 171 00:09:01,807 --> 00:09:05,903 ¿Eres el joven a quien ¿La Santa Madre aparece por primera vez? 172 00:09:05,978 --> 00:09:08,538 - Sí. - ¿Podrías bendecirme, por favor? 173 00:09:08,614 --> 00:09:11,777 - ¿Quieres que te bendiga? - Por favor, señor. 174 00:09:11,851 --> 00:09:15,719 Uh, sí, claro, supongo. 175 00:09:15,788 --> 00:09:19,485 - En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo. Amén. - Mano derecha. 176 00:09:19,559 --> 00:09:23,461 -Gracias. - De nada. 177 00:09:23,529 --> 00:09:25,463 ¿Viste eso, amigo? 178 00:09:25,531 --> 00:09:27,465 Acabo de bendecir a esa mujer. 179 00:09:27,533 --> 00:09:30,559 Quizás haya salvado a ese pobre, la vida de un anciano miserable. 180 00:09:30,636 --> 00:09:32,627 Bueno, no lo sé sobre eso, pero, eh... 181 00:09:32,705 --> 00:09:34,639 Ésta podría ser mi vocación, Charlie. 182 00:09:34,707 --> 00:09:37,335 ¿Qué pasó con todo eso? El negocio de la ira de Dios, y esto tiene que terminar... 183 00:09:37,410 --> 00:09:41,141 Sí, lo sé. No te preocupes por eso, amigo. Creo que esto podría ser algo bueno. 184 00:09:41,213 --> 00:09:43,579 - Podríamos cambiar el mundo. - Está bien, está bien. Está bien. 185 00:09:43,649 --> 00:09:47,107 Nuevo plan, ¿de acuerdo? Demos vueltas, bendigamos a la gente. 186 00:09:47,186 --> 00:09:50,417 Bueno, en realidad debería bendecir a la gente. pero podrías ser mi mano derecha. 187 00:09:50,489 --> 00:09:52,855 - Podrías ser mi Peter. - Oh. 188 00:09:52,925 --> 00:09:54,859 Está bien, seré tu Peter. 189 00:09:54,927 --> 00:09:57,987 - Aunque vístete un poco mejor, porque te ves como una mierda. 190 00:09:58,064 --> 00:10:00,897 Oye. ¿Cómo te fue con el cura? 191 00:10:00,967 --> 00:10:03,902 - No va a pasar. - ¿Le pusiste los movimientos? 192 00:10:03,970 --> 00:10:06,803 Primero que nada, asqueroso. no creo se supone que debes prostituir a tus hijos. 193 00:10:06,872 --> 00:10:09,067 En segundo lugar, ese tipo es una muy buena persona... 194 00:10:09,141 --> 00:10:11,075 y lo he tratado como una mierda toda su vida. 195 00:10:11,143 --> 00:10:14,112 - Por una vez haré lo correcto. - Él piensa que eres demasiado mayor, ¿eh? 196 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Maldita sea. ¿Por qué te hablo alguna vez? 197 00:10:16,616 --> 00:10:20,950 - Hola. - Oh, vaya. 198 00:10:21,020 --> 00:10:22,612 ¿Qué te pasa? 199 00:10:22,688 --> 00:10:26,180 Oh, bueno, llevo tres días ayunando. así que probablemente luzco bien. 200 00:10:26,258 --> 00:10:30,058 - ¿No has comido nada en tres días? - Y me siento genial. 201 00:10:30,129 --> 00:10:31,858 ¿Por qué diablos estás ayunando? 202 00:10:31,931 --> 00:10:35,833 Pensé que entraría en el espíritu de el aspecto religioso de lo que hemos puesto en marcha. 203 00:10:35,901 --> 00:10:38,301 - Es porque dijimos que su cara se ve gorda. - No lo es. 204 00:10:38,371 --> 00:10:40,464 - La gente ha estado ayunando durante miles de años... - La cara se ve gorda. 205 00:10:40,539 --> 00:10:43,975 - Con fines sanitarios y religiosos. Moisés... - Cara gorda. 206 00:10:44,043 --> 00:10:47,342 - Jesús y Moisés en el bosque y en el desierto... - Bastante gorda, ¿no? Gordo. 207 00:10:47,413 --> 00:10:49,973 - Por favor escúchame. Por favor. - Olvídalo. 208 00:10:50,049 --> 00:10:53,018 - Sí. - ¿Está bien? El sacerdote cree que Dee es demasiado mayor para él. 209 00:10:53,085 --> 00:10:56,919 Tenemos que ir al plan "B". Conozco a otro chico que podría ayudarnos. 210 00:11:01,227 --> 00:11:03,695 ¿Padre O'Grady? Eh... 211 00:11:03,763 --> 00:11:05,856 Soy Frank Reynolds. Estuve en tu parroquia. 212 00:11:05,931 --> 00:11:09,367 - ¿Qué deseas? - Vinimos a hablarte de una mancha. 213 00:11:09,435 --> 00:11:13,565 ¡No! Espera un segundo. Sólo queremos tener unas palabras contigo. 214 00:11:13,639 --> 00:11:16,938 Encontramos una mancha en nuestro bar. que se parece a la Virgen María. 215 00:11:17,009 --> 00:11:19,876 - Los gatos ahora son marrones. - ¿Qué? 216 00:11:19,945 --> 00:11:23,244 Los gatos son marrones. 217 00:11:23,315 --> 00:11:25,408 ¿Qué diablos es ¿De qué está hablando? 218 00:11:25,484 --> 00:11:28,942 Este chico es perfecto. Vamos a limpiarlo. 219 00:11:41,132 --> 00:11:43,464 ¿Qué estás haciendo? 220 00:11:47,438 --> 00:11:50,271 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? Es como... 221 00:11:50,341 --> 00:11:52,502 - ¿Por qué estás vestido así? - Vamos. Es perfecto. 222 00:11:52,577 --> 00:11:55,341 - ¿De dónde lo sacaste? - Tengo mis fuentes. 223 00:11:55,413 --> 00:11:57,881 Te dije que te vistieras bien. Parecemos saleros y pimenteros. 224 00:11:57,949 --> 00:12:00,417 - Ah, nos vemos bien. - Está bien. Empecemos. 225 00:12:00,485 --> 00:12:02,783 - Eh... - Mmmm. 226 00:12:02,854 --> 00:12:04,822 Ah. Eh, disculpe, señor. 227 00:12:04,889 --> 00:12:07,881 - Hola. ¿Te gustaría una bendición? - ¿De quién? 228 00:12:07,959 --> 00:12:11,087 - Bueno, fue a mí a quien se apareció por primera vez la Virgen María. - Bueno, lo encontré. 229 00:12:11,162 --> 00:12:13,596 - ¿Qué? - Bueno, sólo digo que fui yo quien lo encontró. 230 00:12:13,664 --> 00:12:16,929 Sí, pero, uh, fui yo quien primero Reconoció que era la Virgen María. 231 00:12:17,001 --> 00:12:19,834 - Lo encontré, si quieres la verdad. - Pensaste que era una mancha. 232 00:12:19,904 --> 00:12:22,702 Preferiría mucho más una bendición de su parte. 233 00:12:22,774 --> 00:12:26,540 - ¿Por qué? - Parece mucho más religioso que tú. 234 00:12:26,611 --> 00:12:28,841 el es mi numero dos y realmente no hace lo mismo... 235 00:12:28,913 --> 00:12:31,939 - Bueno, tal vez podría lanzarte uno de... - No lo hagas. 236 00:12:32,016 --> 00:12:34,917 No lo hagas, Charlie. ¡No lo hagas! 237 00:12:37,522 --> 00:12:39,922 - ¡Ja! - Muchas gracias. Te lo agradezco. 238 00:12:39,991 --> 00:12:43,188 Está bien, siéntete mejor. Para mí ya te ves mejor. 239 00:12:43,261 --> 00:12:47,527 - Me estás traicionando por completo. Se supone que eres mi Peter. - ¿Sabes qué, amigo? 240 00:12:47,598 --> 00:12:50,965 Escúchame un segundo. Ahora, técnicamente, esa mancha sí me apareció. 241 00:12:51,035 --> 00:12:54,129 Además, estoy familiarizado con la carpintería. y no se quien es mi padre... 242 00:12:54,205 --> 00:12:56,139 ¿Soy entonces el mesías? 243 00:12:56,207 --> 00:12:58,368 No sé. Podría ser. No lo descarto. 244 00:12:58,443 --> 00:13:00,877 - ¿El mesías? - Simplemente no lo descarto, es todo. 245 00:13:00,945 --> 00:13:04,039 - Debes estar bromeando, amigo. - Bueno, el Señor obra de maneras misteriosas. 246 00:13:04,115 --> 00:13:06,208 Sabía que ibas a arruinar esto. Maldita sea. 247 00:13:06,284 --> 00:13:08,752 Oh. realmente te deseo No tomaría mi nombre en vano. 248 00:13:13,825 --> 00:13:18,228 ¿Cómo vamos a atrapar a este tipo? para bendecir algo? Está loco. 249 00:13:19,597 --> 00:13:21,929 Bueno, espero que sea sobre todo la conversación sobre el alcohol. 250 00:13:21,999 --> 00:13:24,263 Busquemos un poco de café. Podemos recuperar la sobriedad. 251 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 - ¿Me escuchaste? - ¿Mmm? 252 00:13:29,207 --> 00:13:31,675 Dennis, creo que Realmente tengo que comer. 253 00:13:31,742 --> 00:13:34,404 No, simplemente me distraí por un segundo. ¿Qué pasa? 254 00:13:34,479 --> 00:13:36,947 - Busca un poco de café. No tenemos mucho tiempo. - Sí. 255 00:13:38,683 --> 00:13:41,948 Aquí hay una confesión. Estoy enamorada de un hombre. 256 00:13:43,020 --> 00:13:44,954 ¿Qué? 257 00:13:45,022 --> 00:13:47,081 Estoy enamorada de un hombre... 258 00:13:47,158 --> 00:13:49,991 un hombre llamado Dios. 259 00:13:50,061 --> 00:13:54,020 ¿Eso me hace gay? ¿Soy gay para Dios? 260 00:13:54,098 --> 00:13:56,726 - Puedes apostar. - ¿Puedo hablar contigo, por favor? 261 00:13:56,801 --> 00:13:58,792 - Habla. - En privado. 262 00:13:58,870 --> 00:14:01,964 Bueno. 263 00:14:02,039 --> 00:14:04,303 Bueno, felicidades, Jim Jones. 264 00:14:04,375 --> 00:14:07,401 Encontraste a las cuatro personas en el planeta. lo suficientemente tonto como para escuchar tu mierda. 265 00:14:07,478 --> 00:14:09,708 Oh, perdónalo, Señor, porque no sabe lo que dice. 266 00:14:09,780 --> 00:14:12,715 Dale un descanso. Tú no eres el mesías. No sabes nada de la Biblia. 267 00:14:12,783 --> 00:14:15,308 Sabes, realmente suena como Alguien en esta sala está celoso. 268 00:14:15,386 --> 00:14:17,718 ¡Porque es una mierda! Yo soy el que quería ser sacerdote... 269 00:14:17,788 --> 00:14:20,814 Yo soy el que supo que era María, Yo soy el que debería tener seguidores. 270 00:14:20,892 --> 00:14:23,486 - Lo siento, hermano. Eres un asco. - ¿Quieres tener una pequeña competencia? 271 00:14:23,561 --> 00:14:26,530 - ¿Cómo qué? - Vayamos cara a cara con la Biblia, perra. 272 00:14:26,597 --> 00:14:30,693 Pide y recibirás, tonto. 273 00:14:33,671 --> 00:14:39,507 Perdóname, Padre, porque he pecado. Han pasado 10 años desde mi última confesión. 274 00:14:41,579 --> 00:14:45,640 En el nombre del Padre, del Hijo y Espíritu Santo, ¿qué tienes en mente, querida? 275 00:14:45,716 --> 00:14:48,150 estoy enamorada de un hombre que no puedo tener, padre. 276 00:14:48,219 --> 00:14:51,882 Y él también me amaba, pero luego fui muy malo con él... 277 00:14:51,956 --> 00:14:54,220 y ahora nunca lo sabremos lo que pudo haber sido. 278 00:14:54,292 --> 00:14:56,886 Bueno, ya es demasiado tarde. 279 00:14:56,961 --> 00:14:59,521 Él ha hecho un compromiso que nunca podrá romperse. 280 00:14:59,597 --> 00:15:03,829 Dejemos este acto, Matty. Escucha, creo que tengo sentimientos muy fuertes por ti. 281 00:15:03,901 --> 00:15:05,892 Dee, por favor no hagas esto. 282 00:15:05,970 --> 00:15:08,404 ¿Sabes que? simplemente parece como una especie de broma cruel. 283 00:15:08,472 --> 00:15:11,270 Quiero decir, una vez me quisiste, y ahora que puedes tenerme... 284 00:15:11,342 --> 00:15:17,008 Y, oh, Matty, quiero decir que realmente podrías, realmente me tienes. 285 00:15:17,081 --> 00:15:19,072 ¿Ya no lo quieres? 286 00:15:19,150 --> 00:15:21,846 Bueno, Dios tiene un plan para todos. 287 00:15:21,919 --> 00:15:24,444 - Bueno, eso parece una tontería. - Bueno, no lo es. Es el plan de Dios. 288 00:15:24,522 --> 00:15:27,685 - Sí, bueno, el plan de Dios apesta esta vez. ¿Sabes por qué? - Mmm. 289 00:15:27,758 --> 00:15:29,988 - Porque creo que te amo, Matthew. - No digas eso, Dee. 290 00:15:30,061 --> 00:15:32,427 tengo que decirlo, y te voy a decir por qué. 291 00:15:32,496 --> 00:15:36,159 Porque si no lo digo, Me arrepentiré por el resto de mi vida. 292 00:15:36,233 --> 00:15:39,396 Vale, tal vez ese no sea el "plan de Dios". o lo que sea. No me importa. 293 00:15:39,470 --> 00:15:41,597 Quiero que sepas algo. Te amo. 294 00:15:41,672 --> 00:15:46,939 Y yo... podría ser tu esposa y podría pasar el resto de mis días haciéndote feliz. 295 00:15:47,011 --> 00:15:50,640 - ¿Dee? - Sí. Soy yo. 296 00:15:50,715 --> 00:15:53,878 - Sé que eres tú. Por favor, por favor vete. - No, escucha. Espera, espera, espera. 297 00:15:53,951 --> 00:15:56,249 no se que dios quiere para nosotros, ¿de acuerdo? 298 00:15:56,320 --> 00:15:58,481 Pero sí conozco a Dios te trajo a nuestro bar... 299 00:15:58,556 --> 00:16:01,719 y tal vez eso fue sólo para poder decir que lo siento, pero eso suena estúpido. 300 00:16:01,792 --> 00:16:04,761 No creo que sea por eso. Eso no es lo suficientemente grande. Trabaja más que eso. 301 00:16:04,829 --> 00:16:08,230 Tal vez su plan es que estemos juntos porque te hizo venir a nuestro bar. ¿Matty? 302 00:16:08,299 --> 00:16:10,631 - ¿Qué? - Abre la puerta. 303 00:16:10,701 --> 00:16:12,635 - No. - Matty, abre la puerta. 304 00:16:12,703 --> 00:16:14,637 Te amo. 305 00:16:14,705 --> 00:16:16,639 - Yo sé eso. - Bueno. 306 00:16:16,707 --> 00:16:19,198 - Rezar siete Avemarías. - Esperar. Esperar. Esperar. 307 00:16:19,276 --> 00:16:21,676 Te amo. 308 00:16:23,881 --> 00:16:27,840 "Cuando el Señor vio que había ido a mirar la zarza ardiendo... 309 00:16:27,918 --> 00:16:29,852 "Dios llamó desde dentro. 310 00:16:29,920 --> 00:16:33,686 '¡Moisés, no te acerques! Quítate las sandalias, para"'... 311 00:16:33,758 --> 00:16:38,092 Eh, detengámonos ahí. ¿Por qué Dios le pide a Moisés que se quite las sandalias? 312 00:16:38,162 --> 00:16:42,758 Bueno, no me dejaste terminar, amigo. Es porque Moisés está a punto de caminar sobre tierra santa. 313 00:16:42,833 --> 00:16:45,301 - No, en realidad no lo es. - Sí, lo es. Esa es la siguiente línea. 314 00:16:45,369 --> 00:16:50,068 "Quítate las sandalias, por el lugar donde estás parado es tierra santa." 315 00:16:50,141 --> 00:16:52,132 ¿Pero qué hay entre líneas? 316 00:16:52,209 --> 00:16:56,202 Lo que hay entre líneas es que tiene que quitarse las malditas sandalias... 317 00:16:56,280 --> 00:16:58,714 porque es tierra sagrada. 318 00:16:58,783 --> 00:17:01,251 ¡No! ¿Tierra sagrada? ¿Tierra sagrada? 319 00:17:01,318 --> 00:17:04,344 Dios no adora la tierra. Dios hizo la tierra. 320 00:17:04,422 --> 00:17:08,950 Y Moisés está a punto de acercarse a una zarza ardiente. Eso va a estar caliente. 321 00:17:09,026 --> 00:17:11,085 Dios no piensa en Moisés lo va a hacer. 322 00:17:11,162 --> 00:17:13,722 "Oye, Moisés, quítate los zapatos. 323 00:17:13,798 --> 00:17:16,665 Vamos. caminar alrededor una zarza ardiente"? 324 00:17:16,734 --> 00:17:21,034 Sabes, eso es como preguntarme quitarme los zapatos y ponerme de pie sobre un plato caliente. 325 00:17:21,105 --> 00:17:24,506 no lo voy a hacer... a menos que Dios me lo pida. 326 00:17:24,575 --> 00:17:26,634 Y entonces soy yo, tal como Moisés. 327 00:17:26,711 --> 00:17:28,645 ¿Por qué? ¿Qué va a pasar con Moisés? 328 00:17:28,713 --> 00:17:30,840 Sus pies no se quemarán. 329 00:17:30,915 --> 00:17:35,215 No. Dios lo va a recompensar. con unos zapatos bonitos. 330 00:17:35,286 --> 00:17:39,313 Es como, "Oh. Oh. Si arriesgas tus pies, consigue unos zapatos". 331 00:17:41,092 --> 00:17:44,118 Así es como Dios obra, porque Dios nos ama. 332 00:17:44,195 --> 00:17:47,858 Confía en Dios, él te dará zapatos. 333 00:17:47,932 --> 00:17:50,924 ¿Estás bromeando? 334 00:17:51,001 --> 00:17:52,935 ¿Estás creyendo esta basura? Tu... 335 00:17:53,003 --> 00:17:55,028 Está bien. Allá vamos. 336 00:17:55,172 --> 00:17:58,699 - Pie derecho, pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo. - ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es este? 337 00:17:58,776 --> 00:18:00,710 Este sacerdote loco y borracho... 338 00:18:00,778 --> 00:18:02,712 Espera, espera, espera. No, no, no, no, no. 339 00:18:02,780 --> 00:18:05,271 - Te dan un trago después de bendecir la mancha. - ¡Shh! 340 00:18:05,349 --> 00:18:09,115 ¡Oh, gatos! ¡Y son marrones! 341 00:18:09,186 --> 00:18:11,780 Oh, este tipo es genial. Oye, ¿crees que me bendecirá? 342 00:18:11,856 --> 00:18:14,347 - Me encanta. - Excelente. ¡Ey! 343 00:18:14,425 --> 00:18:16,655 Está bien, Frank. Hola a todos, reúnanse. 344 00:18:16,727 --> 00:18:20,163 Este sacerdote aquí me va a bendecir. 345 00:18:20,231 --> 00:18:25,635 Luego, cuando haya terminado, los honraré a todos y cada uno de ellos. cada uno de ustedes con su propia bendición. 346 00:18:25,703 --> 00:18:28,831 Puedes llevarlo contigo. Está bien, padre. Cuando estés listo. 347 00:18:29,740 --> 00:18:34,473 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 348 00:18:34,545 --> 00:18:36,877 ¿Qué te pasa, viejo? 349 00:18:36,947 --> 00:18:39,313 - ¿Por qué traerías ¿Alguien así en el bar? 350 00:18:39,383 --> 00:18:42,079 Charlie, trae la videocámara. El padre va a bendecir la mancha. 351 00:18:42,153 --> 00:18:44,018 Pie derecho, pie izquierdo. Ahí vamos. 352 00:18:44,088 --> 00:18:48,821 -Dee. Dee. - Vaya. No te ves bien, ¿eh? 353 00:18:48,893 --> 00:18:51,088 Verdad, verdad. ¿Cara gorda? 354 00:18:51,162 --> 00:18:53,426 No, idiota. Tu cara está bien. 355 00:18:53,497 --> 00:18:55,488 Me enojé por eso Llamaste al mío manchado. 356 00:18:56,634 --> 00:18:58,966 - Oh. Por qué-por qué-por qué... - ¿Qué? 357 00:18:59,036 --> 00:19:02,904 - ¿Por qué haces eso? - Oh, um, porque eres una mala persona. 358 00:19:02,973 --> 00:19:05,441 - Charlie, ¿tienes la videocámara? - Oh, sí, sí, lo tengo. 359 00:19:05,509 --> 00:19:09,377 - Oh, Mac, Mac. Este respaldo me pondrá en la cima. - Vete al infierno, Charlie. 360 00:19:09,446 --> 00:19:12,006 Oh, esta gente va a estarás comiendo de mis divinas manos. 361 00:19:12,082 --> 00:19:16,109 - Esta gente se dará cuenta de tu mierda. - ¿Lo son realmente? Hola. 362 00:19:19,957 --> 00:19:22,949 ¡No! ¡No, aléjate de allí! 363 00:19:23,027 --> 00:19:25,860 - ¡Sáquenlo! - Ve... Retrocede. Ah. 364 00:19:25,930 --> 00:19:28,421 - ¿Qué hiciste, imbécil? ¡Lo arruinaste! - Sí. 365 00:19:28,499 --> 00:19:30,592 ¡Oh! ¡Se ha ido! 366 00:19:30,668 --> 00:19:32,932 - Uh, no, en realidad, no ha desaparecido. - ¡Se ha ido! 367 00:19:33,003 --> 00:19:36,097 - ¡La Virgen María nos ha dejado! - ¡No, ella no nos ha dejado! 368 00:19:36,173 --> 00:19:41,577 - Puedes ver el esquema. - ¡Nos abandonó porque escuchamos a un falso profeta! 369 00:19:41,645 --> 00:19:44,239 - ¡No! Falso pro... - Falso profeta. 370 00:19:44,315 --> 00:19:47,216 - Eso es lo que eres, un falso profeta. - ¿Adónde vas? 371 00:19:47,284 --> 00:19:49,548 - Parece que tus seguidores te están dejando. - ¡No! 372 00:19:49,620 --> 00:19:52,054 No te vayas. Ella volverá. 373 00:19:52,122 --> 00:19:54,056 Ella volverá. 374 00:19:54,124 --> 00:19:57,184 -Dee. - ¿Mateo? ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:19:57,261 --> 00:20:00,389 Pensé en lo que dijiste, y creo que tienes razón. 376 00:20:00,464 --> 00:20:04,560 Quiero decir, de alguna manera extraña, este era el plan de Dios para nosotros. 377 00:20:04,635 --> 00:20:07,399 Quiero decir, tuve que convertirme en sacerdote. para volver a conectar contigo... 378 00:20:07,471 --> 00:20:11,999 - y tuve que dejar el sacerdocio para tenerte. - ¿Eh? 379 00:20:12,076 --> 00:20:14,601 Sr. Reynolds, me gustaría preguntarle la mano de tu hija en matrimonio. 380 00:20:14,678 --> 00:20:16,669 - Hecho. - Está bien, espera un segundo. 381 00:20:16,747 --> 00:20:20,581 - Salud. - Esperar. ¿Acabas de decir que dejaste el sacerdocio? 382 00:20:20,651 --> 00:20:22,812 ¡Sí! Sí, tenía que hacerlo. 383 00:20:22,887 --> 00:20:26,152 - Matty, guau. No deberías haber hecho eso. - ¿Qué quieres decir? 384 00:20:26,223 --> 00:20:30,091 Tienes que... deberías irte. y deshacer eso ahora mismo. 385 00:20:30,160 --> 00:20:33,027 - Eh, pero dijiste... - Sí, sé lo que dije. 386 00:20:33,097 --> 00:20:36,624 Hubo muchas cosas y me refiero a todos ellos. Hice. 387 00:20:36,700 --> 00:20:40,192 Pero la cosa es que no sabía que eras De hecho, voy a dejar la Iglesia... 388 00:20:40,271 --> 00:20:45,106 Por eso me sentí seguro al decir esas cosas en primer lugar. 389 00:20:45,175 --> 00:20:48,804 Así que espera. Esperar. Entonces... 390 00:20:48,879 --> 00:20:50,870 ¿E-Entonces no me amas? 391 00:20:50,948 --> 00:20:55,817 Ay, Matty. Creo que eres un gran tipo. 392 00:20:55,886 --> 00:20:57,820 Oh. 393 00:20:58,889 --> 00:21:00,823 - Mi vida está r... Mi vida está arruinada. - No. 394 00:21:00,891 --> 00:21:02,654 - Está... Sí, está arruinado. - No. No lo es. 395 00:21:02,726 --> 00:21:06,719 ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué no vuelves al sacerdocio? 396 00:21:06,797 --> 00:21:10,198 No puedo, ¿vale? L-yo... no puedo. 397 00:21:10,267 --> 00:21:13,964 No puedes simplemente regresar, Dee. "Sí, quiero volver a ser sacerdote". No puedes. 398 00:21:14,038 --> 00:21:17,166 - ¿Bueno? - ¿Pero estás seguro? ¿Verificaste eso dos veces? 399 00:21:17,241 --> 00:21:20,733 - Oh, mi vida está arruinada. - Mmm. Entonces... 400 00:21:20,811 --> 00:21:23,974 Yo soy la mala persona, ¿eh? 401 00:21:29,219 --> 00:21:31,779 - Eso te pasa por no comer. - ¡Oye, grillo! 402 00:21:31,855 --> 00:21:34,187 ¿Sabes lo que haría? hacerte sentir mejor? 403 00:21:34,258 --> 00:21:37,819 - ¿Qué podría hacerme sentir mejor? - ¿Quieres una bolsita de té, Dennis? 404 00:21:43,901 --> 00:21:45,835 - ¡Cogeré la cámara! - ¡Sí! 405 00:21:45,903 --> 00:21:47,700 - Polaroid, Polaroid, Polaroid. - ¡Vaya! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net