1 00:00:02,602 --> 00:00:05,264 ¡Oh, vamos! Esto no es justo. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,933 Accidentalmente quemas un edificio, ¿Y obtienes 120 horas de servicio comunitario? 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,443 - Ahora esto dice que tengo que trabajar con niños. - Sí, yo también. 4 00:00:11,511 --> 00:00:14,674 - No me gustan los niños. No quiero trabajar con ellos. - No tengo tiempo para esto. 5 00:00:14,748 --> 00:00:20,015 - Sí, tengo 248 horas de, eh... - Interestatal. 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,520 Interestatal... Interestatal. 7 00:00:22,589 --> 00:00:25,581 - Saneamiento. ¡Jesús Cristo! - ¿Qué es eso... ¿Qué es eso? 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,559 - Son los tipos con chalecos naranjas que recogen basura. - Chalecos naranjas. 9 00:00:28,628 --> 00:00:32,894 - ¡Ay dios mío! ¿Y entonces qué es eso de A.A? - Alcohólicos Anónimos. 10 00:00:32,966 --> 00:00:35,400 - Para... - Dios mío. 11 00:00:35,468 --> 00:00:37,959 - Seis meses. - ¡Eso es tan injusto! 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,598 ¿Qué esperas? ¿Por qué lo harías? decirle al juez que estaba borracho? 13 00:00:40,673 --> 00:00:42,607 - Porque estaba borracho. - ¿Pero por qué dices eso? 14 00:00:42,675 --> 00:00:45,405 - Pensé que eso me sacaría del apuro. - Eso fue una tontería, ¿no? 15 00:00:45,478 --> 00:00:48,413 Prefiero pagar una multa enorme que tener que devolver a la comunidad. 16 00:00:48,481 --> 00:00:51,109 - ¡Mierda! ¡Mira este proyecto de ley! - ¿Qué? 17 00:00:51,184 --> 00:00:55,177 - Esas mimosas costaban ocho dólares cada una, Charlie. - ¿Hablas en serio? 18 00:00:55,255 --> 00:00:58,418 - Bueno, tenías como siete. - Oh, oh. 19 00:00:58,491 --> 00:01:00,584 - Hermano, no voy a pagar por tus mimosas. - ¡De ninguna manera! 20 00:01:00,660 --> 00:01:04,187 - Ni siquiera traje suficiente dinero para eso. - No tengo suficiente dinero. 21 00:01:04,264 --> 00:01:07,631 ¿No tienes dinero? ¿Qué estás...? ¿Hablas en serio? 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,531 ¡Ah! ¡Ah! 23 00:01:44,370 --> 00:01:47,362 Bien. Bien. Bien. Adelante. Adelante. 24 00:01:53,513 --> 00:01:55,447 Sé lo que es. 25 00:01:55,515 --> 00:01:58,484 No podemos regresar. 26 00:02:03,890 --> 00:02:08,554 Doblo. Repartidme. Ey. Oigan, pandilla, ¿cuál es la acción? 27 00:02:08,628 --> 00:02:13,327 - ¿Qué está pasando aquí? - A los asiáticos les encantan los juegos de azar. 28 00:02:13,399 --> 00:02:15,560 - ¿Conoces a estos tipos? - Sí. De 'Nam. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,933 - ¿Estuviste en Vietnam? - No te emociones, Mac, ¿vale? 30 00:02:18,004 --> 00:02:20,302 Estuvo en Vietnam hace 10 años. en un viaje de negocios. 31 00:02:20,373 --> 00:02:23,308 - Hermoso país. - Papá, por favor saca a estos tipos de aquí. 32 00:02:23,376 --> 00:02:25,344 - Tienen un aspecto realmente extraño y aterrador. - Sí. 33 00:02:25,411 --> 00:02:27,208 Oye, yo también soy dueño de la mitad de este bar. 34 00:02:27,280 --> 00:02:30,147 No puedes simplemente entrar aquí y empezar a dirigir nuestras vidas. No es justo. 35 00:02:30,216 --> 00:02:32,377 - ¿Quieres apostar? - ¿Qué? 36 00:02:32,452 --> 00:02:34,943 - ¿Te gustaría apostar por ello? - ¿Sobre qué? 37 00:02:35,021 --> 00:02:37,615 - ¿Es justo o no? - Seguro. Apuesta a lo que sea. 38 00:02:37,690 --> 00:02:40,955 ¿Sabes que? Esta es exactamente la razón por la que no Quiero trabajar con él. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 39 00:02:41,027 --> 00:02:43,860 - Sí. - Porque empiezas a hacer locuras como esta todo el tiempo... 40 00:02:43,930 --> 00:02:46,763 y haciendo apuestas locas sobre absolutamente nada, papá. 41 00:02:46,833 --> 00:02:50,633 Si no vas, yo, Mac y Charlie, Vamos a vender nuestra porción de la barra. 42 00:02:50,703 --> 00:02:52,637 - No, no lo somos. - No, eso no está pasando. 43 00:02:52,705 --> 00:02:55,299 - Sólo apóyame en esto. - No, realmente no puedo respaldarte. 44 00:02:55,375 --> 00:02:58,173 ¿Por qué no puedes simplemente respaldarme en esto? 45 00:02:58,244 --> 00:03:00,804 Ustedes... 46 00:03:06,686 --> 00:03:08,620 Al diablo con esto. Estoy fuera de aquí. 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,849 Eso me dejó alucinado. Eso fue increíble. 48 00:03:13,259 --> 00:03:16,490 Así que el orador de hoy es David... 49 00:03:16,563 --> 00:03:19,225 para aquellos de ustedes que son nuevos en el programa. 50 00:03:19,299 --> 00:03:22,234 Conozco a varios de ustedes He escuchado la historia de David antes. 51 00:03:22,302 --> 00:03:24,600 Pero algunos de ustedes no lo han hecho. Estoy seguro de que encontrarás la historia de David... 52 00:03:24,671 --> 00:03:26,866 tiene mucha relevancia a su situación. 53 00:03:26,940 --> 00:03:30,205 Eh, de todos modos, Voy a seguir adelante y... 54 00:03:30,276 --> 00:03:32,437 Llegamos tarde aquí. 55 00:03:32,512 --> 00:03:35,538 Hola. quieres para presentarte? 56 00:03:35,615 --> 00:03:37,708 - ¿Yo? - Mm-hmm. 57 00:03:37,784 --> 00:03:40,150 Ah. Soy Charlie. 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,154 Hola, Charlie. 59 00:03:42,222 --> 00:03:45,123 - Aquí. Tome asiento al frente. - Oh. No, está bien. 60 00:03:45,191 --> 00:03:48,285 Sabía que esto sucedería. En realidad no soy alcohólico. 61 00:03:48,361 --> 00:03:50,955 Sí, sólo estoy aquí porque me emborraché un poco... 62 00:03:51,030 --> 00:03:54,693 y tiré una bolsa de heces en llamas un edificio y lo quemé un poco. 63 00:03:54,767 --> 00:03:57,759 ¿Sabes? pero yo no estaba tratando de quemarlo. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,705 Estaba tratando de hacer el lugar Huele muy mal y deshazte de este tipo. 65 00:04:01,774 --> 00:04:04,743 Entonces... este tipo sabe de lo que estoy hablando. 66 00:04:04,811 --> 00:04:07,336 Mira, Charlie, el primer paso para la recuperación... 67 00:04:07,413 --> 00:04:09,643 es simplemente admitir que tienes un problema. 68 00:04:09,716 --> 00:04:11,741 no soy alcohólico, entonces es genial. 69 00:04:11,818 --> 00:04:14,343 estaba bebiendo una cerveza cuando entró. 70 00:04:14,420 --> 00:04:17,116 Oh, Dios mío... ¡Amigo! Oh, amigo, ¿Cómo vas a...? 71 00:04:17,190 --> 00:04:19,750 ¿En serio? 72 00:04:19,826 --> 00:04:22,226 Pensé que eras genial, hombre, como... 73 00:04:22,295 --> 00:04:24,263 No voy a vender mi pedazo de barra. 74 00:04:24,330 --> 00:04:26,423 estas siendo Qué idiota con esto. 75 00:04:26,499 --> 00:04:28,592 ¿Qué quieres que haga? conseguir otro trabajo? 76 00:04:28,668 --> 00:04:32,502 Bueno, trata de pensar de dónde vengo en todo esto. ¿Vengo de un lugar egoísta? 77 00:04:32,572 --> 00:04:34,597 - Sólo cierra la boca. - ¿Puedo ayudarte? 78 00:04:34,674 --> 00:04:38,269 Estamos aquí como parte de nuestro servicio comunitario. 79 00:04:38,344 --> 00:04:42,007 - Siempre un montón de payasos. - ¿Disculpe? 80 00:04:42,081 --> 00:04:46,313 Está bien. Necesitamos voluntarios para nuestra liga dominical de baloncesto. 81 00:04:46,386 --> 00:04:48,786 Vas a entrenar a los equipos. 82 00:04:48,855 --> 00:04:52,791 Me quedan dos posiciones, así que voy a Tengo que juntar a dos de ustedes. 83 00:04:52,859 --> 00:04:55,487 Excelente. Dennis y yo entrenaremos un equipo. 84 00:04:57,530 --> 00:04:59,930 Creo que preferiría separarlos a ustedes dos. 85 00:05:05,071 --> 00:05:07,835 Charlie. Hola. 86 00:05:07,907 --> 00:05:12,310 Ey. Guau. no lo sabia usted estaba en A.A. 87 00:05:12,378 --> 00:05:15,279 - Sí. - ¿Dónde estabas sentado? 88 00:05:15,348 --> 00:05:20,115 Yo, um, me desplomé en mi asiento cuando Escuché tu nombre para que no me vieras. 89 00:05:20,186 --> 00:05:22,450 Bien. 90 00:05:22,522 --> 00:05:24,319 Escuchar. no me di cuenta eras un alcohólico. 91 00:05:24,390 --> 00:05:27,655 En realidad explica gran parte de tu comportamiento pasado. 92 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 Mira esto. No soy alcohólico. 93 00:05:29,729 --> 00:05:32,129 - Mira, tengo que estar aquí porque el tribunal... - Está bien. 94 00:05:32,198 --> 00:05:34,598 - Tiré esta bolsa de heces en llamas... - Está bien, está bien, está bien. 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,363 No tienes que darme explicaciones. Entiendo. 96 00:05:37,437 --> 00:05:39,735 tal vez he estado un poco demasiado crítico de tu parte. 97 00:05:39,806 --> 00:05:43,572 Quiero decir, sé lo que se siente que el alcohol gobierne tu vida. 98 00:05:43,643 --> 00:05:47,477 - No dirige mi vida. - Y yo... quiero tal vez ayudarte. 99 00:05:48,915 --> 00:05:51,611 ¿Estás diciendo que quieres para tener una cita conmigo? 100 00:05:51,684 --> 00:05:53,743 - No, no, Charlie. - ¿No? 101 00:05:53,820 --> 00:05:56,448 Yo no... nunca quiero para tener una cita contigo. 102 00:05:56,522 --> 00:05:59,355 - Excelente. - Lo que estoy diciendo es... 103 00:05:59,425 --> 00:06:02,417 tal vez podría... ser tu patrocinador. 104 00:06:02,495 --> 00:06:05,726 - ¡Oh! - Pero nunca podrás coquetear conmigo. 105 00:06:05,798 --> 00:06:08,096 - No. - Porque eso nunca sucederá. 106 00:06:08,167 --> 00:06:10,192 - Sí, lo escuché. Tú dijiste eso. - Bueno. 107 00:06:10,269 --> 00:06:12,396 - Entonces, patrocinador. Eso es genial, sí. - Bueno. Bueno. 108 00:06:12,472 --> 00:06:15,066 - Bueno, anoté mi número de teléfono. - Guau. 109 00:06:15,141 --> 00:06:18,804 Por favor. Por favor, Charlie. Por favor no Haz que me arrepienta de haberte dado esto. 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,210 No, absoluto... Absolutamente no. 111 00:06:21,280 --> 00:06:25,512 No, esto será platónico. Algo así como patrocinador-patrocinador. 112 00:06:25,585 --> 00:06:27,644 Excelente. 113 00:06:27,720 --> 00:06:31,656 Oh. ¡No jodas! Estaba tan cerca. 114 00:06:33,826 --> 00:06:38,354 Muy bien, niños, niños. Eh, ¿por qué no lo haces? alinéense en esta línea de tiros libres de aquí. 115 00:06:41,734 --> 00:06:45,795 Muy bien. Eh, tu... 116 00:06:45,872 --> 00:06:49,831 tú, tú, tú y tú... 117 00:06:49,909 --> 00:06:51,843 ven aquí. 118 00:06:55,181 --> 00:06:59,140 Está bien. Ahora el resto de ustedes niños Puedo ir con esos dos perdedores de allí. 119 00:06:59,218 --> 00:07:01,914 Espera, espera, espera. ¿Qué diablos está pasando aquí? 120 00:07:01,988 --> 00:07:05,822 - Escoger a mi equipo. - No. No, no, no puedes... no puedes tomar todo... 121 00:07:05,892 --> 00:07:07,792 - No puedo elegir el... - No puedes elegir todo... 122 00:07:07,860 --> 00:07:10,124 - ¿Qué no debería elegir? - Usted sabe exactamente lo que ha hecho, señor. 123 00:07:10,196 --> 00:07:12,926 - Está bien, todos de regreso. - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ese es mi equipo! 124 00:07:12,999 --> 00:07:15,399 - No, vamos a empezar de nuevo. - Está bien. Bien. Pero elijo primero. 125 00:07:15,468 --> 00:07:17,402 - Bien. - Tú. 126 00:07:17,470 --> 00:07:19,404 - Tú. - Eh, tú. 127 00:07:19,472 --> 00:07:22,202 - Tú. - Tú. 128 00:07:22,275 --> 00:07:25,506 ¡Oye! ¡Hola! ¿Qué está pasando aquí? 129 00:07:25,578 --> 00:07:28,274 - Elegir equipos. - Los equipos ya están elegidos. 130 00:07:28,347 --> 00:07:31,441 Ustedes dos tienen los patos. y tienes a los Wildcats. 131 00:07:31,517 --> 00:07:34,611 Patos. 132 00:07:34,687 --> 00:07:38,714 ¿Me estás tomando el pelo? Son... ¿Ustedes son los Wildcats? 133 00:07:38,791 --> 00:07:41,316 Jesús Cri... 134 00:07:41,394 --> 00:07:43,624 ¿Hay alguien ausente? 135 00:07:43,696 --> 00:07:47,530 ¿Alguien alto? ¿Qué son esas chanclas? 136 00:07:50,136 --> 00:07:53,628 Jesús, chico. ¿No usaste zapatos? 137 00:07:53,706 --> 00:07:57,107 ¿No lo sabes? ¿Alguien más no trajo zapatos? 138 00:07:59,579 --> 00:08:01,479 Muy bien, niños. Todos se arrodillan. 139 00:08:01,547 --> 00:08:03,879 Adelante, arrodíllate. 140 00:08:03,950 --> 00:08:07,147 Al parecer hay cierta confusión en cuanto a quién es el entrenador en jefe aquí. 141 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 Sí, podría ser un chico quien nunca ha participado... 142 00:08:09,655 --> 00:08:11,623 en cualquier tipo de deporte evento alguna vez. 143 00:08:11,691 --> 00:08:14,125 Sí, o podría ser una niña. Ya se ha dicho suficiente, ¿verdad? 144 00:08:14,193 --> 00:08:16,525 Mac y yo vamos a jugar un juego rápido a 21. 145 00:08:16,596 --> 00:08:18,723 y el ganador será el entrenador en jefe. 146 00:08:18,798 --> 00:08:20,732 Ustedes podrían quiero prestar atencion... 147 00:08:20,800 --> 00:08:23,234 porque probablemente podrías aprender un par de cosas por mirarnos. 148 00:08:23,302 --> 00:08:26,032 Absolutamente. intenta recordar lo que hace mal. 149 00:08:26,105 --> 00:08:28,073 Eso es lo primero. 150 00:08:31,577 --> 00:08:33,511 Horrible. Da una vuelta. 151 00:08:36,282 --> 00:08:39,149 Dios horrible. Ponte en marcha. 152 00:08:41,587 --> 00:08:45,887 Oh, es un gran tiro, Chris. Ven aquí. Serás la gracia salvadora de este equipo. 153 00:08:45,958 --> 00:08:48,722 Todos intentan ser un poco más como Chris. 154 00:08:51,831 --> 00:08:54,994 - ¿Qué diablos es eso? - No sé. 155 00:08:55,067 --> 00:08:57,661 - Es dieta. - Oh. 156 00:08:57,737 --> 00:09:00,672 ¿Parezco que necesito? estar a dieta? 157 00:09:00,740 --> 00:09:03,038 No sé. 158 00:09:03,109 --> 00:09:06,272 Horrible. Da una vuelta. 159 00:09:12,251 --> 00:09:16,017 ¿Éste? ¿Lo conseguirás esta vez? 160 00:09:17,623 --> 00:09:20,148 Miren, niños, eso es 18-0. 161 00:09:20,226 --> 00:09:22,694 Los fundamentos no significan una mierda si no tienes fuerzas. 162 00:09:22,762 --> 00:09:25,731 - Me duele la rodilla. - Ya casi terminamos. 163 00:09:25,798 --> 00:09:29,234 Oh, Dios. Hijo de puta. 164 00:09:37,877 --> 00:09:40,573 ¿Entonces este es tu lugar? ¡Guau! 165 00:09:40,646 --> 00:09:43,479 Ya sabes, en realidad parece muy parecido a mi apartamento. 166 00:09:43,549 --> 00:09:45,608 - No te sientes en mi cama. - No. No. No iba a hacerlo. 167 00:09:45,685 --> 00:09:49,143 Pero esa es una buena cama. Esa es una cama hermosa. Bonito y suave. 168 00:09:49,222 --> 00:09:53,454 Charlie, ¿estás aquí? para intentar tener sexo conmigo? 169 00:09:55,161 --> 00:09:58,858 No puedo creer que puedas preguntarme una pregunta como esa en mi momento de necesidad. 170 00:09:58,931 --> 00:10:00,728 Lo lamento. 171 00:10:00,800 --> 00:10:04,167 Está bien. Nosotros... tenemos una historia, y eres sospechoso. 172 00:10:04,237 --> 00:10:07,673 Lo entiendo. Tenemos una historia loca tú y yo. Ah, bueno. 173 00:10:07,740 --> 00:10:11,403 Sabes, tal vez yo sólo... tal vez me sienta un poco más cómodo... 174 00:10:11,477 --> 00:10:14,241 y no hablaré, y puedes simplemente... 175 00:10:14,313 --> 00:10:17,441 - Sólo ten cuidado con tus pies en el... - cuéntame sobre... 176 00:10:17,517 --> 00:10:20,714 - Me quitaré los zapatos. - No. Simplemente no te quites los zapatos. 177 00:10:20,786 --> 00:10:23,550 Estoy realmente más cómodo si me quito los zapatos. 178 00:10:23,623 --> 00:10:25,614 -Charlie. - Así que cuéntame sobre ti. 179 00:10:25,691 --> 00:10:29,422 ¿Qué tipo de música te gusta? ¿Cuál es tu color favorito? 180 00:10:29,495 --> 00:10:32,521 ¿Alguna vez... alguna vez tuviste un perro? ¿Quieres un perro? 181 00:10:34,400 --> 00:10:37,130 Esta cosa es acogedora. 182 00:10:37,203 --> 00:10:39,364 Solo ponle hielo y bajará. 183 00:10:39,438 --> 00:10:42,168 - ¡Sé lo que le haces! - Oye, ¿cuál es la acción? 184 00:10:42,241 --> 00:10:45,301 ¡Oh, Jesucristo! ¿Vas a seguir? diciendo eso? ¿Es ese tu eslogan ahora? 185 00:10:45,378 --> 00:10:48,472 - Papá, ¿puedes traerme un poco de hielo? - ¿Qué le pasó a tu ojo? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,381 Bueno, Mac juega baloncesto. con los codos. Eso es lo que pasó. 187 00:10:51,450 --> 00:10:52,883 ¿Estaban todos jugando baloncesto? 188 00:10:52,952 --> 00:10:55,216 Sí. es una parte de nuestro servicio comunitario. 189 00:10:55,288 --> 00:10:58,849 Tengo que entrenar a los niños. Es parte de nuestra... sentencia. 190 00:10:58,925 --> 00:11:01,325 Como dos equipos jugando ¿unos contra otros? 191 00:11:01,394 --> 00:11:03,453 Sí, eso es generalmente cómo se juega al baloncesto. 192 00:11:03,529 --> 00:11:07,056 Baloncesto, ¿eh? Aquí. 193 00:11:07,133 --> 00:11:10,398 ¡Y vete! Muy bonito. 194 00:11:10,469 --> 00:11:13,495 Mucho juego de pies. Eso es todo. Muy bien. 195 00:11:13,573 --> 00:11:16,201 Chris, lo estás haciendo muy bien. Tienes algunos buenos movimientos. 196 00:11:16,275 --> 00:11:18,334 Papá, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 197 00:11:18,411 --> 00:11:21,380 Oh, bueno, sólo vine porque llegaste tarde. Me ofrecí voluntario. 198 00:11:21,447 --> 00:11:24,211 - Oye, haz un poco de trabajo con la pelota. - ¿Por qué me haces esto? 199 00:11:24,283 --> 00:11:27,980 Pensé que tal vez tú y yo podríamos hacerlo. un poco de vínculo padre-hijo. 200 00:11:28,054 --> 00:11:32,252 - No quiero vincularme contigo. Vuelve a vincularte con Charlie. - Charlie está con una chica. 201 00:11:32,325 --> 00:11:34,225 - ¿Qué chica? - Ya sabes, la chica camarera. 202 00:11:34,293 --> 00:11:36,261 - La camarera odia a Charlie. - ¿Cómo sabes eso? 203 00:11:36,329 --> 00:11:39,025 Porque está obsesionado con ella. y no la dejará sola. 204 00:11:39,098 --> 00:11:43,125 Francamente, no veo a qué se debe tanto alboroto. se trata de. La golpeé. No lo entiendo. 205 00:11:43,202 --> 00:11:45,534 Dennis, no deberías estar durmiendo. con las novias de tus amigos. 206 00:11:45,605 --> 00:11:48,836 ¿Qué, estás transmitiendo lecciones de vida? ¡Vete de aquí! ¡Fuera de mi cancha! 207 00:11:48,908 --> 00:11:50,842 - ¿Qué? ¿Tu tribunal? - Sí. 208 00:11:50,910 --> 00:11:52,901 - ¿Quieres dispararle? ¿Tiros libres? - ¿Disparar a qué? 209 00:11:52,979 --> 00:11:55,743 Tírame la pelota. Está bien. 210 00:11:55,815 --> 00:11:58,909 Bueno, mejor de tres. llega a ser el entrenador. 211 00:11:58,985 --> 00:12:02,011 - Papá, no querrás dispararme por eso, porque perderás. - ¿Quieres apostar? 212 00:12:02,088 --> 00:12:04,488 Bien, niños, claves del juego. 213 00:12:04,557 --> 00:12:07,549 Codos. Rodillas. Dilo conmigo una vez. ¿Listo? 214 00:12:07,627 --> 00:12:09,527 Codos. Rodillas. 215 00:12:09,595 --> 00:12:13,258 Excelente. Excelente trabajo. ahora estas Querré utilizar ambos... 216 00:12:13,332 --> 00:12:15,266 en el transcurso de la temporada, ¿vale? 217 00:12:15,334 --> 00:12:17,666 Porque los árbitros en este La liga no los llamará. 218 00:12:17,737 --> 00:12:21,173 Pero es posible que lo hagan, por eso hay que tener mucho cuidado. 219 00:12:21,240 --> 00:12:24,573 Las faltas pueden hacer perder un juego incluso el más dominante de los equipos. 220 00:12:24,644 --> 00:12:28,774 Sí, niños, ¿podrían disculparme? ¿El entrenador asistente y yo por un segundo? 221 00:12:28,848 --> 00:12:30,816 Volveremos. 222 00:12:32,251 --> 00:12:35,049 Nunca me contradigas delante de mi equipo así. 223 00:12:35,121 --> 00:12:37,214 Estos niños necesitan saber quién es su entrenador. 224 00:12:37,289 --> 00:12:40,122 Bueno, puedo ver cómo podrían estar confundidos. ¿Esas son botas de combate? 225 00:12:40,192 --> 00:12:44,151 No te pongas tan altivo porque Tienes un traje pantalón. ¡Pareces Big Bird! 226 00:12:44,230 --> 00:12:47,222 Tengo el calendario de la temporada aquí. 227 00:12:47,299 --> 00:12:49,597 - ¡Vuelve! Puedo manejar esto. - Tengo que ver. 228 00:12:49,669 --> 00:12:53,332 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué estás aquí? 229 00:12:53,406 --> 00:12:55,636 - Estoy entrenando al equipo de Dennis. - No entrenar a mi equipo. 230 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 - Perdiste de manera justa. - Me importa una mierda. 231 00:12:58,277 --> 00:13:00,472 ¡Ah, ya está! ¡Juegamos contra ustedes primero! 232 00:13:00,546 --> 00:13:03,242 - ¡Vamos a educar a tu lamentable equipo! - ¿Quieres hacerlo interesante? 233 00:13:03,315 --> 00:13:05,374 Papá, no quieres hacer eso. Nuestros hijos son terribles. 234 00:13:05,451 --> 00:13:08,318 - Eso diría un mal entrenador. - Cien dólares dicen que ganamos. 235 00:13:08,387 --> 00:13:11,652 - Estás encendido. Voy a entrenar a este equipo hasta la mierda. - Bueno, entrenador asistente. 236 00:13:11,724 --> 00:13:13,954 - Hagamos que sean 200. - ¿Qué tal cinco, perra? 237 00:13:14,026 --> 00:13:16,654 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Tienes miedo? ¿Quieres dejarlo? Puedes echarte atrás. 238 00:13:16,729 --> 00:13:19,721 Porque puedo entrenar a este equipo mejor que tú, Dennis o papá... 239 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 o cualquier otro maldito hombre cualquier día de la semana. 240 00:13:22,001 --> 00:13:25,129 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Eso es todo! ¡Juego! 241 00:13:29,341 --> 00:13:32,640 Oh, no puedo decirte que bien me siento. 242 00:13:32,712 --> 00:13:35,306 No he estado tan saludable en mucho tiempo. 243 00:13:35,381 --> 00:13:37,406 Está teniendo efectos sorprendentes. en mi cuerpo. 244 00:13:37,483 --> 00:13:41,283 - Eso es probablemente lo mejor de esto. - Sí. Vaya. 245 00:13:41,353 --> 00:13:44,618 Así que probablemente puedas dejar de venir. Entonces estás aquí todo el tiempo, ¿eh? 246 00:13:44,690 --> 00:13:48,558 Bueno, no lo sé. Simplemente no sé si eso es seguro. 247 00:13:48,627 --> 00:13:51,960 - Sí, creo que es seguro. - Quizás si crees que es seguro, lo consideraré. 248 00:13:52,031 --> 00:13:55,159 Pero vaya... 249 00:13:55,234 --> 00:14:00,103 Oye, um, ¿cómo está? ¿Tu amigo Dennis? 250 00:14:00,172 --> 00:14:02,072 - ¿Mmm? - No lo he visto mucho últimamente. 251 00:14:02,141 --> 00:14:04,200 ¿Qué...? ¿Qué está haciendo? 252 00:14:04,276 --> 00:14:07,404 Él está como trabajando en algún Estúpida cosa del centro juvenil. 253 00:14:07,480 --> 00:14:11,109 - ¿Trabaja con niños? - Sí. Pero tiene que hacerlo. Es por eso. 254 00:14:11,183 --> 00:14:14,880 Oh, Dios mío. Eso es tan dulce. 255 00:14:14,954 --> 00:14:17,354 ¿Crees que tal vez nosotros ¿Podrías bajar a verlo? 256 00:14:17,423 --> 00:14:19,516 ¿Por qué no rodamos? ahí abajo hoy? 257 00:14:19,592 --> 00:14:22,584 Ya sabes, tú y yo. Celebre los tres días sobrio. 258 00:14:22,661 --> 00:14:24,686 Excelente. Me cambiaré. 259 00:14:24,764 --> 00:14:27,460 Excelente. 260 00:14:27,533 --> 00:14:29,364 Así que lárgate. 261 00:14:29,435 --> 00:14:32,427 En realidad, probablemente necesito darme una ducha. Porque estoy muy sudado por eso. 262 00:14:32,505 --> 00:14:34,029 Charlie. 263 00:14:34,106 --> 00:14:36,472 soy alcohólico tratando de mejorar... 264 00:14:36,542 --> 00:14:38,567 y estoy consiguiendo echado a la calle. 265 00:14:38,644 --> 00:14:41,613 Está bien. Jesús. Puedes empezar. 266 00:14:41,680 --> 00:14:43,705 Estas son pulseras... 267 00:14:43,783 --> 00:14:46,274 y estos son imperdibles. 268 00:14:46,352 --> 00:14:50,345 Quiero que todos inserten sus imperdible en su pulsera... 269 00:14:50,422 --> 00:14:52,390 lado afilado hacia afuera. 270 00:14:52,458 --> 00:14:56,588 Muy bien, si bajas justo en la cima parte y aplasta con todo tu peso... 271 00:14:56,662 --> 00:14:59,062 le romperás el pie al niño en tres lugares. 272 00:14:59,131 --> 00:15:01,531 ¿Qué pasa si me lastimo? 273 00:15:01,600 --> 00:15:04,535 Esa es una buena pregunta. Ahora, mientras lastimes al otro niño... 274 00:15:04,603 --> 00:15:07,163 Tan malo o peor que el que te duele... 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,175 habrás hecho tu trabajo, y estaré orgulloso de ti. 276 00:15:11,243 --> 00:15:14,770 mira que bueno es con esos niños. 277 00:15:14,847 --> 00:15:17,816 Te gusta eso, ¿eh? 278 00:15:17,883 --> 00:15:20,909 ¿Te diré qué? Ya vuelvo. 279 00:15:22,988 --> 00:15:26,719 Está bien, allá vamos. Déjalo. 280 00:15:26,792 --> 00:15:30,091 Dispara. Vamos a ver. Vaya. Muy bonito. 281 00:15:30,162 --> 00:15:34,189 Está bien, todos tomen cinco. Chris, vamos por aquí un minuto. Voy a hablar contigo. 282 00:15:34,266 --> 00:15:38,066 Veamos. Ve por allí. Uds. vayan... Uds. vayan. 283 00:15:38,137 --> 00:15:41,470 Ahora escucha. Claramente, eres el mejor jugador del equipo. 284 00:15:41,540 --> 00:15:44,100 ¿Está bien? ahora quiero darte un par de lecciones... 285 00:15:44,176 --> 00:15:47,475 que tal vez el entrenador Dennis no ha cubierto contigo. 286 00:15:47,546 --> 00:15:51,277 Lección número uno: Ganar no lo es todo. 287 00:15:51,350 --> 00:15:56,151 Lección dos: ¿Tienes una bicicleta? 288 00:15:57,990 --> 00:16:00,015 Ey. 289 00:16:00,092 --> 00:16:02,287 -Dennis, hola. - Ey. 290 00:16:02,361 --> 00:16:04,727 Hace tiempo que no te veo. 291 00:16:04,797 --> 00:16:07,129 no has venido la cafetería. 292 00:16:07,199 --> 00:16:11,397 Eh, sí. 293 00:16:11,470 --> 00:16:16,737 Um, entonces sé que fue una especie de... Se puso raro después de... 294 00:16:16,809 --> 00:16:19,539 - Correcto. - Cuando nosotros... 295 00:16:19,612 --> 00:16:21,876 Mmm, de todos modos... 296 00:16:21,947 --> 00:16:25,849 Pensé que tal vez podríamos gastar algún tiempo juntos de nuevo. 297 00:16:25,918 --> 00:16:30,412 Um, ¿no has estado gastando ¿Cuánto tiempo has pasado con Charlie últimamente? 298 00:16:30,489 --> 00:16:32,457 Lo estoy ayudando a estar sobrio. 299 00:16:32,524 --> 00:16:35,925 Bien. Bueno, bien. Eso es algo bueno. 300 00:16:35,995 --> 00:16:37,929 - Gracias. - Sí. 301 00:16:37,997 --> 00:16:40,431 - Así que no quiero meterme en medio de eso. - Oh. 302 00:16:40,499 --> 00:16:44,401 Entonces no deberíamos hablar en absoluto mientras eso sucede. 303 00:16:44,470 --> 00:16:47,200 Oh. 304 00:16:47,273 --> 00:16:49,400 Bien. Está bien. Te veré. 305 00:16:49,475 --> 00:16:51,375 Qué... me verás. 306 00:16:51,443 --> 00:16:54,901 - Te veré. - Sí, sí, sí, sí. 307 00:16:54,980 --> 00:16:58,381 - Charlie, esto no está funcionando. - ¿Eh? 308 00:16:58,450 --> 00:17:02,250 Ya no quiero ser tu patrocinador. es empezando a interponerse en el camino de mi vida personal. 309 00:17:02,321 --> 00:17:06,519 ¿De qué estás hablando? 310 00:17:06,592 --> 00:17:09,186 solo ofrecí ser tu patrocinador... 311 00:17:09,261 --> 00:17:11,957 para poder acercarme a tu amigo Dennis. 312 00:17:13,332 --> 00:17:15,892 - ¿Qué? ¿Dennis? - Sí. 313 00:17:15,968 --> 00:17:19,870 ¡Vamos! Ese tipo, él es como uno de esos cursis... 314 00:17:19,939 --> 00:17:23,272 Oh, es tan falso. No. ¿Sabes qué? No podemos hacer esta acción. 315 00:17:23,342 --> 00:17:26,607 Tienes que... Porque ¿qué? si empiezo a beber de nuevo? 316 00:17:26,679 --> 00:17:29,204 eso es un riesgo Estoy dispuesto a aceptar. 317 00:17:32,051 --> 00:17:33,985 Espero que ustedes Están listos para el dolor. 318 00:17:34,053 --> 00:17:36,453 Oh, estaremos trayendo un poco de dolor nuestro. 319 00:17:36,522 --> 00:17:39,457 - Ustedes están cayendo. - Ya veremos. 320 00:17:39,525 --> 00:17:42,085 - Muy bien, niños, ¿cómo se sienten? - Bien. 321 00:17:42,161 --> 00:17:45,028 ¿Bien? No suena bien. ¿Estás bebiendo Red Bull? 322 00:17:45,097 --> 00:17:47,327 - Vamos. Bájalos. - Me siento enferma. 323 00:17:47,399 --> 00:17:50,800 Esas son las vitaminas que arrancan el interior. de tu estómago. Eso es algo bueno. Confía en mí. 324 00:17:50,869 --> 00:17:53,565 Flop, ven aquí un segundo. 325 00:17:56,508 --> 00:17:59,409 Está bien. Estos son para ti. 326 00:17:59,478 --> 00:18:03,073 Y hay una punta de acero ahí. No tengas miedo de usarlo. 327 00:18:03,148 --> 00:18:05,275 - Gracias, papá. - No soy tu papá. 328 00:18:05,351 --> 00:18:07,751 Está bien. vamos a conseguir este espectáculo en la carretera. 329 00:18:07,820 --> 00:18:10,983 ¡Muy bien, equipo Wildcats! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 330 00:18:11,056 --> 00:18:14,184 Muy bien, muchachos. Ahora escucha. Esta semana... ¿Dónde está Chris? 331 00:18:14,259 --> 00:18:17,854 - Eh, no lo sé. - ¿No lo sabes? ¿Saben dónde está Chris? 332 00:18:17,930 --> 00:18:20,626 - No. - Ah, no es gran cosa. No lo necesitamos. 333 00:18:20,699 --> 00:18:23,896 Es un gran problema. No podemos jugar sin Chris. Obtuve 500 dólares en este juego. 334 00:18:23,969 --> 00:18:25,903 - ¿Estás loco? - Bueno, vamos... 335 00:18:25,971 --> 00:18:28,769 - Tengo que encontrarlo. No podemos jugar sin él. - No. No puedes ir. 336 00:18:28,841 --> 00:18:31,435 - Vive a una cuadra. Ya vuelvo. -Dennis, ¿dónde...? 337 00:18:31,510 --> 00:18:34,411 - Ya vuelvo. - Vamos. Prepararse. Ponte los zapatos. 338 00:18:35,748 --> 00:18:39,707 Oye, Chris, ¿estás ahí? Chris, vamos, amigo. Vamos. 339 00:18:39,785 --> 00:18:42,777 Ey. 340 00:18:42,855 --> 00:18:45,585 ¿Qué diablos estás haciendo? El juego está por comenzar. 341 00:18:45,657 --> 00:18:48,626 - Tengo una bicicleta nueva. - Así que anda en bicicleta después del juego. 342 00:18:48,694 --> 00:18:52,289 - Se supone que no debo jugar. - ¿Qué quieres decir con que se supone que no debes jugar? 343 00:18:52,364 --> 00:18:56,027 ¿Sabes que? yo no ¡Tengo que hablar contigo, imbécil! 344 00:18:58,003 --> 00:19:01,734 Le compraste a Chris una bicicleta nueva. para tirar el juego. La apuesta está cancelada. 345 00:19:01,807 --> 00:19:04,503 - ¡Vaya! - No puedes cancelar la apuesta. 346 00:19:04,576 --> 00:19:07,136 - Papá está tramando algo. - No estoy tramando nada. 347 00:19:07,212 --> 00:19:09,203 - Disculpe. Hola, Dennis. - ¿Sí? 348 00:19:09,281 --> 00:19:12,114 Oye, um, sólo... quiero... Buena suerte ahí fuera. 349 00:19:12,184 --> 00:19:14,209 Está bien, sí. ¿De qué estás hablando? 350 00:19:14,286 --> 00:19:16,846 - Sólo quería desearte buena suerte. - Está bien. Excelente. Gracias. 351 00:19:16,922 --> 00:19:20,016 Um, ¿por qué no te sientas en el gradas? Estoy en medio de algo. 352 00:19:20,092 --> 00:19:24,586 De ninguna manera. No estoy sentado ahí arriba. Tiene demasiado humo. 353 00:19:32,571 --> 00:19:35,802 Eres un tramposo pedazo de mierda. 354 00:19:35,874 --> 00:19:39,332 ¡Oh, vámonos! 355 00:19:39,411 --> 00:19:41,902 Vamos... vamos a jugar. algo de baloncesto, ¿vale? 356 00:19:41,980 --> 00:19:44,278 - Charlie, ¿qué estás haciendo? - Me ofrecí voluntario. 357 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 - Juguemos un poco a la pelota. - Ay dios mío. 358 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 ¿Sabes qué, hombre? Tienes que cancelar este juego. 359 00:19:49,054 --> 00:19:51,989 Oh, estás muerto para mí. hay un hombre muerto hablándome aquí mismo. 360 00:19:52,057 --> 00:19:53,581 - Excelente. Estás borracho. - ¿Estoy muerto para ti? 361 00:19:53,659 --> 00:19:56,025 Sí, estoy borracho. ¿Sabes por qué? 362 00:19:56,095 --> 00:19:59,121 - ¡Ya no tengo patrocinador! - Como sea, Charlie. 363 00:19:59,198 --> 00:20:01,689 - ¡Juguemos baloncesto! - ¡Tienes que cancelar este juego, Charlie! 364 00:20:01,767 --> 00:20:04,895 - ¡Tengamos los equipos! ¡Juguemos a la pelota! - Vamos a jugar. 365 00:20:04,970 --> 00:20:06,870 No vas a escapar con esto, papá. 366 00:20:06,939 --> 00:20:09,407 No tengo ni idea de qué estás hablando. 367 00:20:25,824 --> 00:20:29,624 ¡Dale con el codo! 368 00:20:55,387 --> 00:20:57,878 ¿Qué diablos estás haciendo? 369 00:21:07,666 --> 00:21:12,035 Oye, oye. ¿Bien? 370 00:21:26,485 --> 00:21:29,682 ¡Muy bien, Charlie, eso es todo! 371 00:21:29,755 --> 00:21:31,985 ¡Tú llamas a este juego! ¡Este juego se acabó! 372 00:21:32,057 --> 00:21:34,924 - ¿Tienes algún problema? ¡Abotona ese labio! - ¡No me digas que me abotone el labio! 373 00:21:34,993 --> 00:21:36,927 - ¿Es eso una amenaza? - ¡Sí, eso es una amenaza! 374 00:21:36,995 --> 00:21:39,327 - ¡Te vas de aquí! - Charlie, ¿qué estás haciendo? 375 00:21:39,398 --> 00:21:41,832 - Los llamo como los veo. - Vamos, hombre. Cálmate. 376 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 - ¡Te vas de aquí! - ¡Ay dios mío! 377 00:21:43,869 --> 00:21:45,860 - ¡Sí! ¡Soy el entrenador en jefe! - ¡Esto es tu culpa, papá! 378 00:21:45,938 --> 00:21:48,236 - ¿Por qué es mi culpa? - ¡Porque arreglaste el juego! 379 00:21:48,307 --> 00:21:50,707 - ¿Arreglaste el juego? - ¿De qué estás hablando? 380 00:21:50,776 --> 00:21:53,506 - ¡Sí, arregló el juego! - ¿De qué estás hablando? 381 00:21:53,579 --> 00:21:55,911 ¿Cómo estás? ¿Algo así? 382 00:21:55,981 --> 00:21:59,109 ¿Ves lo que has hecho? 383 00:21:59,184 --> 00:22:01,175 ¡Fuera de aquí! ¡Estás en las duchas! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net