1 00:00:02,335 --> 00:00:04,098 Creo que lo que Mac intenta decir... 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,104 es que probablemente sea la mejor película de todos los tiempos. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,969 Eso es porque lo es. 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,531 Rocky IV no es la mejor película de todos los tiempos. 5 00:00:09,609 --> 00:00:11,076 Dee, ¿qué consideras para ser una buena película? 6 00:00:11,144 --> 00:00:13,374 - No lo sé, como, Million Dollar Baby... - Oh, vamos. 7 00:00:13,446 --> 00:00:17,007 - ¿Estás bromeando? Eso es ridículo. - Vamos. Ganó un Oscar. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,017 Rocky IV tiene a Stallone en él... 9 00:00:19,085 --> 00:00:21,144 y le golpea la cara a un ruso a todos los pedazos. 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,883 Levantando yunques y mierda, y arrastrando camiones por la nieve. 11 00:00:23,957 --> 00:00:25,891 Bebé del millón de dólares es totalmente irreal. 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,950 - Las chicas no pueden pelear. No tienen músculos. - Es cierto. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,553 Vale, decir eso es terriblemente sexista. 14 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 No es sexista. Es simplemente sincero. 15 00:00:32,632 --> 00:00:34,566 Las niñas no pueden arrastrar camiones por la nieve. 16 00:00:34,634 --> 00:00:36,602 - ¿Puedes arrastrar camiones por la nieve? - Absolutamente podría. 17 00:00:36,669 --> 00:00:38,762 - Apenas puedes caminar en la nieve. - Disculpe. 18 00:00:38,838 --> 00:00:41,102 Se acabó el tiempo. ¿Está el camión estacionado en punto muerto? 19 00:00:41,174 --> 00:00:43,734 - ¡Ey! - ¿Qué, amigo? 20 00:00:43,810 --> 00:00:46,438 Vacía tus bolsillos. 21 00:00:47,514 --> 00:00:50,176 - Ahora. - Bueno. 22 00:00:50,250 --> 00:00:53,686 Oye, mantengamos la calma. 23 00:00:59,659 --> 00:01:01,593 Buenos amigos. 24 00:01:33,593 --> 00:01:37,256 Quizás... ¿entre uno y dos centímetros de nieve? 25 00:01:37,330 --> 00:01:40,299 - De uno a dos centímetros... - Y una Ford F-150. 26 00:01:40,366 --> 00:01:43,130 Bien. En estacionamiento, pero sin freno de emergencia. 27 00:01:43,203 --> 00:01:46,263 Tal vez podría tirarlo cuatro pies. 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,775 - Le daría cuatro pies. - Le daría cinco. ¿Qué pasa con la bolsa de gimnasia? 29 00:01:49,843 --> 00:01:52,573 Acabo de regresar de una clase de "Boxercise" en el gimnasio. 30 00:01:52,645 --> 00:01:56,012 ¿"Boxerismo"? que tipo ¿Qué mierda tan rara es esa? 31 00:01:56,082 --> 00:02:00,542 - Estoy aprendiendo defensa personal. - Si quieres aprender defensa personal, acude a papá. 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,851 Quiero decir, durante los años 60, antes Conocí a mi puta esposa, yo era boxeador. 33 00:02:03,923 --> 00:02:05,857 Me llamaron Frankie Fast Hands. 34 00:02:05,925 --> 00:02:08,758 Frankie Manos Rápidas, a todos. Sí, sigue viviendo en el pasado, papá. 35 00:02:08,828 --> 00:02:12,491 ¿Se trata de ese estúpido ¿La película Million Dollar Baby, Dee? 36 00:02:12,565 --> 00:02:14,726 No, en realidad, Mac. se trata de quedarse con un atracador... 37 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 porque mi hermano de mierda y sus amigos me abandonaron. 38 00:02:17,103 --> 00:02:19,128 - ¿Dejaste a tu hermana? - Absolutamente. 39 00:02:19,205 --> 00:02:21,139 - Con un atracador... - El tipo tenía un cuchillo. 40 00:02:21,207 --> 00:02:23,437 Por supuesto que lo hicimos. ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 41 00:02:23,510 --> 00:02:26,308 Si estuviera allí, habría usado mi técnica Frankie Fast Hands. 42 00:02:26,379 --> 00:02:28,643 La técnica no significa una mierda afuera en las calles. Los chicos tienen cuchillos. 43 00:02:28,715 --> 00:02:31,548 Sí. En el boxeo hay reglas. En las calles no tenemos reglas. 44 00:02:31,618 --> 00:02:33,552 No hay reglas en las calles. 45 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - Ustedes no tienen reglas en las calles, ustedes. - Oh, por favor. 46 00:02:36,789 --> 00:02:38,757 ¿Quieres dejar de hablar? sobre las calles... 47 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 ustedes tres idiotas, como si hubieras estado allí? 48 00:02:40,860 --> 00:02:45,729 Quiero decir, cualquier pelea callejera clandestina en Filadelfia, encontrarías toneladas de técnica. 49 00:02:45,798 --> 00:02:49,359 - ¿Crees que podrías enseñarme? - En un mes tendré que les patees el trasero a todos. 50 00:02:49,435 --> 00:02:51,460 Correcto. Nos vemos entonces. 51 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Dennis, tengo una idea. 52 00:02:59,712 --> 00:03:02,180 - Bueno, esto es asombroso. - Sí. Esto es asombroso. 53 00:03:02,248 --> 00:03:04,182 Hay sangre por todas partes. Es hermoso. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,718 Sí, y teníamos toda la razón. Estos tipos no tienen técnica. 55 00:03:06,786 --> 00:03:09,812 Se ponen nerviosos como animales. y sacaron al Cristo a golpes unos de otros. 56 00:03:09,889 --> 00:03:11,823 Mira todo este dinero siendo arrojado. 57 00:03:11,891 --> 00:03:15,190 - Amigo, tenemos que entrar en esto. - Oh sí. 58 00:03:15,261 --> 00:03:17,695 - Realmente, creo que se trata de quién puede recibir la mayor paliza. - Sí. 59 00:03:17,764 --> 00:03:20,426 ¡Levántate! 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,434 ¿Sabes quién puede tomar? ¿una muy buena paliza? 61 00:03:22,502 --> 00:03:23,935 -Charlie. -Charlie. 62 00:03:25,672 --> 00:03:28,368 Aquí está ella... El viejo gimnasio. 63 00:03:28,441 --> 00:03:30,375 ¿Hueles eso? 64 00:03:30,443 --> 00:03:33,606 - Ese es el olor del trabajo duro. - Y pies. 65 00:03:33,680 --> 00:03:37,377 Ese es el olor de los grandes sueños. El olor de la gloria. 66 00:03:37,450 --> 00:03:40,613 - Huele a pies. - Y pies. Huele a pies. 67 00:03:40,687 --> 00:03:43,281 -¿Franco? - Oh, mierda. 68 00:03:43,356 --> 00:03:45,415 ¡Frankie manos rápidas! 69 00:03:45,491 --> 00:03:48,790 - Santa mierda. Sabía que eras tú. No te he visto en años. 70 00:03:48,861 --> 00:03:52,388 Oye, oye, oye, Frankie, soy yo. Bobby Thunderson. 71 00:03:52,465 --> 00:03:54,558 - Sí. Sí. Sí, Bobby. - ¡Mírate! 72 00:03:54,634 --> 00:03:57,102 Tú... realmente te dejaste llevar. 73 00:03:57,170 --> 00:03:59,798 Oh-Oh, ¿lo estás intentando? para volver a estar en forma de pelea? 74 00:03:59,872 --> 00:04:03,467 No, en realidad estoy enseñando. mi hija algo de defensa propia. 75 00:04:03,543 --> 00:04:06,171 Santo... Mierda, hombre. Yo también estoy entrenando a mi hija. 76 00:04:06,246 --> 00:04:09,909 Oye, ¿qué sabes? Oye, mírala. Mírala por allí. 77 00:04:09,983 --> 00:04:13,043 Mira, mira, mira. ¡Ah! 78 00:04:13,119 --> 00:04:15,314 Increíble. Oye, ella también es bonita, ¿eh? 79 00:04:15,388 --> 00:04:17,754 Como su viejo, ¿eh? 80 00:04:17,824 --> 00:04:19,985 - Bueno, es un placer verte, Bob. - Sí. 81 00:04:20,059 --> 00:04:22,254 Oye, no escuches a todo lo que te dice este chico. 82 00:04:22,328 --> 00:04:24,819 No quieres quedar noqueado en la primera ronda. 83 00:04:24,897 --> 00:04:27,457 Dios mío, eso es un sonido molesto que hace. 84 00:04:27,533 --> 00:04:29,763 - Estúpido. - Sí, idiota. 85 00:04:29,836 --> 00:04:32,600 Está bien, no escuches nada de lo que dice. Es un verdadero asqueroso. 86 00:04:32,672 --> 00:04:35,300 Muy bien, ahora. aquí vamos a empezar a entrenar con pesas. 87 00:04:35,375 --> 00:04:38,139 Lo primero es lo primero... Sentadillas. 88 00:04:40,346 --> 00:04:42,746 Bueno. Eso es todo. 89 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 Uh, eso parece muy pesado. 90 00:04:44,817 --> 00:04:47,342 Mirar. esto no va a ser un entrenamiento a medias. 91 00:04:47,420 --> 00:04:49,581 Realmente tenemos que involucrarnos en esto. Te va a doler. 92 00:04:49,656 --> 00:04:53,854 - Sí, pero no puedo levantar eso. - Sólo colócate debajo de la barra y escúchame. 93 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Esto es lo que vas a hacer. Vas a soportar todo el peso sobre tu cuello. 94 00:04:56,929 --> 00:05:01,332 Entonces vas a bajar las piernas y hiperextiende tus tobillos... 95 00:05:01,401 --> 00:05:04,802 y luego disparar de nuevo y bloquee las rodillas en su lugar. 96 00:05:06,072 --> 00:05:09,200 Ninguna de esas cosas Me suena bien en absoluto. 97 00:05:09,275 --> 00:05:10,902 Mirar. ¿Quieres pelear como un hombre? 98 00:05:10,977 --> 00:05:14,538 Tienes que entrenar como un hombre. Ahora vamos. Dame una sentadilla. 99 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 - Listo. ¡Ir! - ¡Ay dios mío! 100 00:05:17,317 --> 00:05:19,308 - Ir. Avanza. - Papá, no puedo. 101 00:05:19,385 --> 00:05:22,081 - Es... no puedo. - Avanza. Avanza. 102 00:05:23,990 --> 00:05:27,187 Al menos tengo uno. ¿Bien? 103 00:05:27,260 --> 00:05:29,251 Sí. Sal, sal, sal. 104 00:05:32,265 --> 00:05:34,233 Tenemos mucho trabajo que hacer. 105 00:05:34,300 --> 00:05:37,064 Bien, bien. 106 00:05:37,136 --> 00:05:39,070 - ¡Ah! - Mm-hmm. 107 00:05:39,138 --> 00:05:41,470 ¿Qué estamos haciendo? 108 00:05:41,541 --> 00:05:43,566 Charlie, eres como, El tipo más duro que conocemos. 109 00:05:43,643 --> 00:05:45,770 - ¿Sí? - Entonces nadie puede patearte el trasero, ¿verdad? 110 00:05:45,845 --> 00:05:47,779 - Prácticamente invencible. - Sí. 111 00:05:47,847 --> 00:05:49,781 Sí, ¿cuál es tu punto? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Bueno... Así que esto es lo que va a pasar, amigo. 113 00:05:52,051 --> 00:05:54,542 Dennis y yo vamos a entrenarte... 114 00:05:54,620 --> 00:05:57,054 ser un luchador callejero clandestino. 115 00:05:57,123 --> 00:05:59,114 ¿Qué? Eso es brillante. 116 00:05:59,192 --> 00:06:01,820 - Sí, lo es. - Bien, ¿cuál es el primer paso? 117 00:06:01,894 --> 00:06:04,727 - El primer paso es quitarse esa camiseta. - Sí, quitémonos esa camisa. 118 00:06:04,797 --> 00:06:07,322 - ¿Por qué haría eso? - Esa camisa te hará sentir pesado. 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,368 Sí, y Rocky nunca usa camiseta cuando entrena... 120 00:06:09,435 --> 00:06:11,665 así que sigamos adelante y arrancar a ese chico malo. 121 00:06:11,738 --> 00:06:14,434 Creo que me lo voy a poner. 122 00:06:14,507 --> 00:06:17,169 Eso es ridículo. No puedes entrenar y usar camiseta, amigo. 123 00:06:17,243 --> 00:06:20,007 Ahora se está convirtiendo en esto toda una gran cosa. Se siente un poco gay. 124 00:06:20,079 --> 00:06:22,172 - No es gay. Sólo quítate la camisa. - No es gay. 125 00:06:22,248 --> 00:06:26,241 ¿Por qué no puedo simplemente emocionarme y ¿Arrancarlo apasionadamente en el momento? 126 00:06:26,319 --> 00:06:29,948 - ¿Por qué no puedes simplemente quitarte la camisa por nosotros? - Déjalo por ahora. 127 00:06:30,022 --> 00:06:32,252 Está bien, está bien. Uh, tal vez deberías golpear algo. 128 00:06:32,325 --> 00:06:34,759 - Ahí tienes. - Sí, deberías golpear algo... 129 00:06:34,827 --> 00:06:36,727 ¿Por qué no golpeas este tablero? 130 00:06:36,796 --> 00:06:38,957 Bueno. Mantenlo firme por mí. 131 00:06:39,031 --> 00:06:41,192 - Cuida tus ojos. - Está bien, vamos. 132 00:06:41,267 --> 00:06:43,201 ¡Oh! 133 00:06:43,269 --> 00:06:45,635 Oh, eso es... 134 00:06:45,705 --> 00:06:47,935 - Parece que duele. - Ay dios mío. 135 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 - ¿De qué está hecho eso? - Es una tabla, así que, ya sabes, está hecha de madera. 136 00:06:51,411 --> 00:06:53,606 - Es como tablero de partículas. - Es como más duro que la madera, amigo. 137 00:06:53,679 --> 00:06:55,613 - No. - En realidad es más suave que la madera. 138 00:06:55,681 --> 00:06:58,013 - Sí, es mucho más suave que la madera. - Madera petrificada. 139 00:06:58,084 --> 00:07:00,109 - ¿Qué pasó, hombre? Pensé que eras... - No lo sé. 140 00:07:00,186 --> 00:07:02,211 - No estaba lo suficientemente borracho. - Deberías estar borracho para esto. 141 00:07:02,288 --> 00:07:04,586 - Todos deberíamos estar borrachos por esto. - Vamos a emborracharnos mucho. 142 00:07:04,657 --> 00:07:06,682 - Está bien. - Sí. ¿Sabes que? Voy a por unas cervezas. 143 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 - Ven conmigo. - Espera, espera, espera, espera. 144 00:07:08,761 --> 00:07:10,695 Déjalo ir. 145 00:07:14,867 --> 00:07:16,801 - Mmm. - No sé qué pasó. 146 00:07:16,869 --> 00:07:20,270 - Mmm. Mmm. - Mmm. 147 00:07:22,809 --> 00:07:25,903 Espera, espera, espera. deandra, Hemos estado en esto desde hace días. 148 00:07:25,978 --> 00:07:28,242 Es como si no tuvieras habilidades motoras. 149 00:07:28,314 --> 00:07:32,307 Solo toma esa barra y bájelo detrás de su cuello. 150 00:07:32,385 --> 00:07:34,785 ¡Oye! ¿Cómo está el chip? ¿Qué haces fuera del viejo bloque? 151 00:07:34,854 --> 00:07:38,756 - Bobby, ahora no, ¿vale? - Oye, ¿tu viejo te contó alguna vez cómo luchamos en el 61? 152 00:07:38,825 --> 00:07:41,919 Lo anunciaron como "La Bella Contra la Bestia". 153 00:07:41,994 --> 00:07:44,053 No fue una gran pelea. Nocaut en el primer asalto. 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,291 - Cayó como un... - Espera, espera, espera. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,765 Espera un segundo. ¿Qué te pasa, Thunderson? 156 00:07:48,835 --> 00:07:50,826 ¿Qué estás intentando? para humillarme? 157 00:07:50,903 --> 00:07:53,599 Uh, creo que hiciste eso a ti mismo hace 40 años. 158 00:07:53,673 --> 00:07:56,267 lo sabes muy bien Me pegaste después de la campana. 159 00:07:56,342 --> 00:07:59,368 - Ese fue un golpe bajo. - ¿Qué estás...? Ya sabes, las excusas son como los pendejos. 160 00:07:59,445 --> 00:08:01,379 Todo el mundo tiene uno y todos apestan. 161 00:08:01,447 --> 00:08:03,881 - ¿Oh sí? ¿Quieres hacerlo ahora mismo? - Espera, espera, espera. 162 00:08:03,950 --> 00:08:06,077 ¿Quieres resolver esto ahora? Hagámoslo aquí mismo. 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,086 Arreglemos a este hijo de puta aquí mismo. 164 00:08:08,154 --> 00:08:11,146 Oye, oye. Tómatelo con calma aquí. Jesús. Muestra un poco de clase, ¿quieres? 165 00:08:11,224 --> 00:08:14,057 Caray. Mira, soy un hombre viejo. Ya no peleo más. 166 00:08:14,126 --> 00:08:16,219 dejo a mi hija haz mi lucha por mí. 167 00:08:16,295 --> 00:08:19,230 Y tal vez en un par de años, cuando esta pequeña galleta Graham... 168 00:08:19,298 --> 00:08:21,994 podría tener lo necesario para competir, tal vez ya veremos. 169 00:08:22,068 --> 00:08:24,832 Esperar. ¿Sabes qué, imbécil? ¿Por qué no te vas al infierno? 170 00:08:24,904 --> 00:08:28,840 - Dee, mantente al margen de esto. - No. Este tipo ha estado encima de nosotros desde que entramos. 171 00:08:28,908 --> 00:08:30,842 Te diré una cosa, idiota. ¿Por qué no tomas tu bocaza...? 172 00:08:30,910 --> 00:08:32,844 e ir a otro lugar con él? 173 00:08:32,912 --> 00:08:35,403 Escucha, pequeño ranúnculo, Sólo estoy rompiéndole las pelotas a tu viejo. 174 00:08:35,481 --> 00:08:38,075 - No tienes por qué alborotar tus bragas. - Ay dios mío. 175 00:08:38,150 --> 00:08:40,414 ¿Estás parado ahí? Vamos, muévete. 176 00:08:40,486 --> 00:08:43,751 - Ese tipo es un idiota. - No le eches la culpa. 177 00:08:43,823 --> 00:08:47,589 No estás haciendo ningún progreso. Voy a buscar la cuerda para saltar. 178 00:08:50,162 --> 00:08:53,893 - Los hombres son unos idiotas. - Ah, cuéntamelo. 179 00:08:53,966 --> 00:08:56,628 Apuesto a que estás muy cansado de ellos empujándote. 180 00:08:56,702 --> 00:08:58,636 Dios mío, no tienes idea. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,195 Si tan solo hubiera una manera que podrías ser... 182 00:09:01,274 --> 00:09:04,402 físicamente lo suficientemente fuerte para intimidar a los hombres. 183 00:09:04,477 --> 00:09:07,002 Lo lamento. ¿Te conozco? 184 00:09:07,079 --> 00:09:10,742 digamos que proporciono un servicio muy necesario en este lugar. 185 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Entra en las sombras y, eh, hablaremos. 186 00:09:15,821 --> 00:09:18,483 ¿Sí? 187 00:09:18,558 --> 00:09:21,891 Mac y Dennis, amigo. Abre la puerta. 188 00:09:21,961 --> 00:09:24,828 - ¿Qué? - Son Mac y Dennis. Abre la puerta. 189 00:09:24,897 --> 00:09:26,831 Abre la puerta, hermano. 190 00:09:26,899 --> 00:09:29,026 Muy bien, chicos. Espera un segundo. Es como, eh... 191 00:09:29,101 --> 00:09:31,569 Aquí son como las 11 de la mañana. 192 00:09:31,637 --> 00:09:33,571 - No nos importa. Abrir la puerta. - Sorpresa, perra. 193 00:09:33,639 --> 00:09:38,133 ¿Me estás golpeando con eso? 194 00:09:38,210 --> 00:09:40,269 Charlie, seamos honestos. Perforar tablas no es lo tuyo. 195 00:09:40,346 --> 00:09:42,576 - Pero está bien. - Sí, está bien, porque para ti... 196 00:09:42,648 --> 00:09:44,741 no se trata de infligiendo castigo... 197 00:09:44,817 --> 00:09:47,650 se tratará de tener castigo que se te ha impuesto. 198 00:09:47,720 --> 00:09:50,154 - Necesitamos aplastar cosas por todo tu cuerpo. - ¡Sí! 199 00:09:50,222 --> 00:09:52,156 - No. - Sí. 200 00:09:52,224 --> 00:09:54,692 - Necesitamos desarrollar su tolerancia a las palizas. - De ahí el aplastamiento. 201 00:09:54,760 --> 00:09:57,957 - Usamos un bote de basura, pero Dennis quería usar una silla. - Creo que está listo. 202 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 - Eso es demasiado excesivo a estas alturas. - Ese tipo está listo. 203 00:10:00,132 --> 00:10:02,225 - No está preparado para una silla. - Te lo digo, está listo. 204 00:10:02,301 --> 00:10:04,735 ¡Ey! ¡Tipo! Puedo manejar una silla. Ve a buscar una silla. 205 00:10:04,804 --> 00:10:07,238 ¿Ves lo que le estás haciendo? Lo estás poniendo nervioso. 206 00:10:07,306 --> 00:10:10,070 - Es el tipo más duro que conocemos. - Sí, lo es, pero él... 207 00:10:10,142 --> 00:10:12,838 ¡Oye, Mac! Consigue una silla aplastarlo en mi espalda. 208 00:10:12,912 --> 00:10:15,574 Ésa es la actitud correcta. Tiene la actitud correcta. 209 00:10:15,648 --> 00:10:19,948 Te diré una cosa. Charlie, ve a ponerte esos pequeños pantalones cortos. 210 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Llevemos las cosas al siguiente nivel. - Sí. 211 00:10:22,021 --> 00:10:24,615 - Pero primero lo primero. Pongámonos bien y emborrachémonos. - ¡Vamos a emborracharnos! 212 00:10:27,426 --> 00:10:29,417 - ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Vaya! 213 00:10:29,495 --> 00:10:32,487 Bebe esto. Bebe esto. 214 00:10:35,834 --> 00:10:38,928 Ahora, para que quede claro, Estos no son esteroides, ¿verdad? 215 00:10:39,004 --> 00:10:40,938 No, no, no, no. Por supuesto que no. 216 00:10:41,006 --> 00:10:43,702 Estos son suplementos que mejoran el rendimiento. 217 00:10:43,776 --> 00:10:46,643 Bien, ¿cuánto tiempo antes? ¿Empiezo a notar algo? 218 00:10:46,712 --> 00:10:49,476 Esto es lo bueno. Lo sentirás casi de inmediato. 219 00:10:49,548 --> 00:10:52,813 Pero debo advertirte, puede que experimentes algunos cambios de humor... 220 00:10:52,885 --> 00:10:54,819 algún pensamiento irracional aquí y allá... 221 00:10:54,887 --> 00:10:57,583 pero no es nada comparado a los efectos a largo plazo. 222 00:10:57,656 --> 00:11:01,456 - ¿Cuáles son qué? - ¿Alguna vez le diste un puñetazo tan fuerte a un tipo en el ojo que se lo tragó? 223 00:11:01,527 --> 00:11:04,394 Voy a buscar un poco de agua. 224 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 - ¿Cómo te sientes, hombre? ¿Estás borracho? - Sí. Estoy bastante borracho. 225 00:11:07,499 --> 00:11:09,967 - Excelente. Entonces, ¿qué aplastamos primero? - Quiero romper una caja. 226 00:11:10,035 --> 00:11:12,162 - Sí, una caja en la espalda. - ¿Por qué no me golpeas? 227 00:11:12,237 --> 00:11:14,228 - ¿Golpearte? ¿Golpearte? - ¿Qué? 228 00:11:14,306 --> 00:11:16,501 Probablemente me golpearán mucho en el torneo, ¿verdad? 229 00:11:16,575 --> 00:11:18,509 - Sí. Está bien. - Está bien, ese es un buen punto. 230 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 - Vamos a darle un puñetazo. - Quítate esa camiseta y empezaremos a golpear. 231 00:11:20,746 --> 00:11:22,771 - Ay dios mío. ¿En realidad? - Sí, hombre. 232 00:11:22,848 --> 00:11:26,340 Cada vez que voy a tomar... 233 00:11:26,418 --> 00:11:28,352 - ¿Por qué no puedes simplemente quitártelo? - Sólo quítatelo. 234 00:11:28,420 --> 00:11:30,581 - Estás arruinando el momento. - ¿Qué pasa contigo y el momento? 235 00:11:30,656 --> 00:11:32,146 ¿Sabes que? Olvídalo. Olvídalo. 236 00:11:32,224 --> 00:11:34,158 - ¿A quién quieres que te golpee primero? - No me importa. 237 00:11:38,730 --> 00:11:41,927 - Eso estuvo bien. - Bueno, me pillaste con la guardia baja. 238 00:11:42,000 --> 00:11:44,798 Eso fue una gran parte de ello. 239 00:11:44,870 --> 00:11:48,135 - Ese era el mismo lugar. El mismo lugar exacto. - Sí. 240 00:11:48,207 --> 00:11:50,198 Charlie, si seguimos así, vas a ser... 241 00:11:50,275 --> 00:11:52,334 el mejor metro Street Fighter jamás, hermano. 242 00:11:54,346 --> 00:11:55,973 - Bueno. Bueno. Deandra. - Sólo 10 minutos más. 243 00:11:56,048 --> 00:11:59,142 - No, no. Eso es todo. Dee, eso es... - Me encanta. Necesito más. 244 00:11:59,218 --> 00:12:01,152 Es peligroso. Suficiente. Suficiente. 245 00:12:01,220 --> 00:12:04,519 Vamos, ¿qué carajos se ha metido? ¿En ti los últimos días? 246 00:12:04,590 --> 00:12:06,615 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 247 00:12:06,692 --> 00:12:09,286 ¿Crees que no puedo hacer esto solo? ¿Crees que estoy en algo? 248 00:12:09,361 --> 00:12:10,692 - ¿"En algo"? - Sí. 249 00:12:10,762 --> 00:12:12,957 - Nunca dije que estuvieras en algo. - Entonces no lo hagas. No empieces. 250 00:12:13,031 --> 00:12:15,693 Oye, ahora estamos hablando aquí. Ella es una asesina. 251 00:12:15,767 --> 00:12:17,325 Tienes toda la razón, soy un asesino. 252 00:12:17,402 --> 00:12:19,802 Pareces una víctima del Holocausto. en maquillaje de desfile. 253 00:12:19,872 --> 00:12:22,500 - Me comeré a tus bebés, perra. - ¡Tráelo! 254 00:12:22,574 --> 00:12:25,509 - Nadie come bebés. - Oye, ¿quieres entrenar, pequeña? 255 00:12:25,577 --> 00:12:27,545 - No. No hay pelea. Ella no está lista. - Oh, estoy listo. 256 00:12:27,613 --> 00:12:29,843 - No, no estás listo. - ¡Estoy listo! Déjame comer a sus bebés. 257 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 - ¿Y el próximo viernes, eh? - Sí. ¿Cómo está el viernes? 258 00:12:32,551 --> 00:12:34,815 - Estás loco. - ¿Cómo te va el viernes? 259 00:12:34,887 --> 00:12:36,718 Qué pasa, ¿"Frankie Manos Gordas"? 260 00:12:36,788 --> 00:12:39,222 - ¿Tienes miedo de que la noqueen como a ti? - ¡Ey! 261 00:12:39,291 --> 00:12:41,020 - Quítame este león de aquí. - ¡No! 262 00:12:41,093 --> 00:12:43,687 ¡No! Lo detienes. Esta es mi pelea. ¿Me entiendes? 263 00:12:43,762 --> 00:12:46,526 Estoy harta de que los hombres se interpongan en mi camino. Esta es mi pelea. ¿Me oyes? 264 00:12:46,598 --> 00:12:49,658 - ¿Oyes lo que digo? - Quizás deberíamos dejar a estos dos en paz, ¿eh? 265 00:12:49,735 --> 00:12:52,329 Está bien. Nos vemos el próximo viernes, ¿eh? 266 00:12:52,404 --> 00:12:54,804 "La Bella Contra la Bestia II". 267 00:12:54,873 --> 00:12:57,603 Vamos, Brianna. Aquí vamos. 268 00:12:57,676 --> 00:13:00,110 - No estás preparado para esta pelea. - Oh, tengo una idea, papá. 269 00:13:00,178 --> 00:13:03,944 ¿Por qué no cierras la boca? ¿Carita de mono y sujetar la bolsa? 270 00:13:06,018 --> 00:13:08,248 Voy a paralizar a esta perra. 271 00:14:48,787 --> 00:14:51,415 Sí, papá, conozco la pelea. Es en unas horas, ¿de acuerdo? 272 00:14:51,490 --> 00:14:54,186 estoy tratando de encontrar mi maldita diadema. ¿Está bien? 273 00:14:54,259 --> 00:14:57,285 ¿Te parece bien si encuentro mi diadema? antes de bajar allí? 274 00:14:57,362 --> 00:14:59,455 ¿Te parece bien, papá? ¡Jesús! 275 00:14:59,531 --> 00:15:01,556 ¿Por qué no conseguimos ¿El naranja como dije? 276 00:15:01,633 --> 00:15:04,568 Éste también podría ¡Estate malditamente camuflado! 277 00:15:04,636 --> 00:15:07,571 Ah, bien. ¿Estás feliz ahora? 278 00:15:07,639 --> 00:15:10,005 ¡Acabo de hacer un agujero en mi pared! 279 00:15:16,014 --> 00:15:18,005 ¿Estás seguro de que estás bien, amigo? 280 00:15:18,083 --> 00:15:20,017 No, no lo soy. 281 00:15:20,085 --> 00:15:22,417 Empiezo a pensar, ya sabes, y eso hace... 282 00:15:22,487 --> 00:15:25,354 Me enoja mucho. 283 00:15:29,661 --> 00:15:31,595 ¿Qué estoy diciendo? 284 00:15:32,831 --> 00:15:34,765 Bueno. Vamos a ir... 285 00:15:34,833 --> 00:15:37,063 Vamos a registrarte para la pelea. 286 00:15:37,135 --> 00:15:39,365 - ¡Sí! - Y tú te quedas aquí y te comes los huevos. 287 00:15:39,438 --> 00:15:42,271 Tenga el... Tenga... Asegúrese de te comes un poco del sándwich. 288 00:15:42,340 --> 00:15:45,434 - Sí, puedes encontrarnos allí abajo, ¿de acuerdo? - ¿Puedes vernos más tarde? 289 00:15:45,510 --> 00:15:48,911 ¿Nos vemos más tarde? ¿Puedo verte más tarde? 290 00:15:48,980 --> 00:15:51,448 - ¿Vas a conocernos? - ¡Sí, te veré allí más tarde! 291 00:15:51,516 --> 00:15:53,381 Está bien. 292 00:16:05,797 --> 00:16:08,630 Muy bien, firma aquí, aquí y aquí. 293 00:16:08,700 --> 00:16:10,725 ¿Y qué es esto? 294 00:16:10,802 --> 00:16:15,034 Estos son formularios de renuncia en caso tu luchador está gravemente herido... o muerto. 295 00:16:15,107 --> 00:16:18,076 Oh, eso no nos importa. Ceder. 296 00:16:18,143 --> 00:16:20,077 - ¿Cómo se llama el luchador? - Bebé Payaso. 297 00:16:20,145 --> 00:16:22,943 - Payaso Ba... ¿Bebé Payaso? - Sí. 298 00:16:23,014 --> 00:16:26,916 - ¿Quieres decir como un bebé payaso? - No es un bebé payaso. Un payaso... 299 00:16:26,985 --> 00:16:29,545 Es como un bebe... Es como un payaso que es un bebé. 300 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - Dije cl… bebé payaso. - Mm-mmm. Dijiste bebé payaso. 301 00:16:33,492 --> 00:16:35,426 - Ni siquiera me importa. - Sí. 302 00:16:35,494 --> 00:16:38,395 ¿"Bebé Payaso"? ¿Qué diablos? ¿Qué nombre es Clown Baby? 303 00:16:38,463 --> 00:16:41,261 Hermano, es perfecto. nadie va a apostar sobre un tipo llamado Clown Baby. 304 00:16:41,333 --> 00:16:42,766 Será un gran desvalido. 305 00:16:42,834 --> 00:16:46,600 - Lo que significa que podemos ganar aún más dinero con él. - Exactamente. 306 00:16:46,671 --> 00:16:49,731 - Oh, eso es brillante. - Oye, amigo, 500 dólares por Clown Baby. 307 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Ay, Dennis. 500? Eso es todo lo que tenemos, amigo. 308 00:16:52,310 --> 00:16:55,939 Viste a Charlie. Convertimos a ese niño en un animal. 309 00:16:59,684 --> 00:17:02,778 ¿Oh sí? ¿Llámame víctima del Holocausto? ¿Dices que eres más bonita que yo? 310 00:17:02,854 --> 00:17:04,913 Bueno, tal vez esa parte Puede que sea un poco cierto. 311 00:17:04,990 --> 00:17:08,016 veremos que bonita eres Tan pronto como haga un agujero en tu... 312 00:17:08,093 --> 00:17:10,027 ¿Qué...? 313 00:17:10,095 --> 00:17:12,029 ¿Dónde el...? 314 00:17:12,097 --> 00:17:14,361 ¿Quién tomó mi mierda? 315 00:17:14,432 --> 00:17:16,366 Podría haber tenido algunos. 316 00:17:17,435 --> 00:17:19,494 ¿Qué acabas de decir? tu pequeña perra? 317 00:17:21,306 --> 00:17:24,036 podría haber tenido algunos de tus pastillas o lo que sea. 318 00:17:28,647 --> 00:17:31,081 ¿Oh sí? 319 00:17:31,149 --> 00:17:34,482 voy a hacer un agujero a través de tu cara. 320 00:17:34,553 --> 00:17:36,953 Me gustaría verte intentarlo. 321 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 ¿Sí? 322 00:17:45,063 --> 00:17:48,328 - ¡Oh, vas a morir! - Oh, te voy a arrancar la cara... 323 00:17:48,400 --> 00:17:52,131 - ¡Vas a morir! - Hazme una camisa con ella y me la pondré. 324 00:17:52,204 --> 00:17:56,834 Voy a tomarme un segundo para tomar ¡Me quito la camisa y luego vas a morir! 325 00:18:00,912 --> 00:18:03,403 ¿Qué...? Oye, escucha, señora. 326 00:18:03,481 --> 00:18:06,382 ¿Quieres darle una paliza a tu pequeño novio? ve a hacerlo a otro lugar. 327 00:18:06,451 --> 00:18:08,544 Vigila el auto. 328 00:18:19,030 --> 00:18:21,521 - Amigo, ¿dónde diablos está tu luchador? - Estará aquí. 329 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 - ¿Estará aquí cuando? - ¡Pronto! 330 00:18:24,069 --> 00:18:27,300 - Está bien, tienes cinco minutos para poner a un luchador en ese ring. - Bueno. 331 00:18:27,372 --> 00:18:29,840 Acabo de hablar por teléfono con Charlie. 332 00:18:29,908 --> 00:18:31,842 - Bueno, ¿dónde está? - Está en la cárcel con Dee. 333 00:18:31,910 --> 00:18:34,378 - ¿Qué? - Al parecer se drogaron con anfetaminas... 334 00:18:34,446 --> 00:18:36,539 y darle una paliza a un tipo frente a la barra. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,345 - ¿Anfetaminas? - Sí, como esteroides o algo así. No sé. 336 00:18:39,417 --> 00:18:41,851 - Maldita sea, Charlie. - Mira al tipo con el que se suponía que debía pelear. 337 00:18:41,920 --> 00:18:44,548 - Es el más flaco... - ¡Lo sé! Charlie habría matado a ese tipo. 338 00:18:44,623 --> 00:18:45,715 Nos lo vamos a perder sobre todo este dinero. 339 00:18:45,790 --> 00:18:47,758 - Cualquiera podría patearle el trasero a ese tipo. - Lo sé. 340 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Vamos. Podrías patear... Podrías patearle el trasero a ese tipo. 341 00:18:51,363 --> 00:18:53,388 ¿Crees? 342 00:18:53,465 --> 00:18:56,628 Ay dios mío. Sí. Sí. Oh, eres, Como el segundo tipo más duro que conozco. 343 00:18:56,701 --> 00:18:58,032 Golpeé bien a Charlie un par de veces. 344 00:18:58,103 --> 00:18:59,400 - Casi lo lastimaste una vez. - ¿Con la botella? 345 00:18:59,471 --> 00:19:00,995 - Sí, y eso es casi imposible. - Eso estuvo bien. 346 00:19:01,072 --> 00:19:03,006 - Eres... Eres bueno. - Estoy bien. 347 00:19:03,074 --> 00:19:05,167 Sí. 348 00:19:05,243 --> 00:19:08,838 ¿Te diré qué? Eh... ¿Por qué no te estiras? 349 00:19:08,913 --> 00:19:12,007 hablaré con el corredor de apuestas y hazle saber que Payaso Bebé... 350 00:19:12,083 --> 00:19:14,017 Ha llegado. 351 00:19:15,287 --> 00:19:17,653 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 352 00:19:17,722 --> 00:19:19,747 Maldita sea. 353 00:19:19,824 --> 00:19:22,088 - Frankie, ¿cuál es el problema? - La arrestaron. 354 00:19:22,160 --> 00:19:26,096 - ¡Ah! Sabía que esa perra flaca se acobardaría. - Entonces nunca conseguiremos la pelea. 355 00:19:26,164 --> 00:19:28,598 Es una pena, Frankie. Muchas preguntas sin respuesta. 356 00:19:28,667 --> 00:19:32,501 ¿Quieres tu pelea? Tienes tu pelea. Tú y yo, ahora mismo. 357 00:19:32,570 --> 00:19:35,596 - Bueno, yo... No. - ¿Qué? Papá, puedes vencerlo. Vamos. 358 00:19:35,674 --> 00:19:38,199 - Eres el siguiente. - Será como en los viejos tiempos. Voy a matarte. 359 00:19:38,276 --> 00:19:40,403 Te arrancaré la nariz de la cara. 360 00:19:40,478 --> 00:19:42,742 ¿Quieres golpear algo? Me lo quitas de encima. 361 00:19:42,814 --> 00:19:44,907 - Así es. - Está bien, tienes pelea. 362 00:19:44,983 --> 00:19:46,917 Greg, trae mis guantes. 363 00:19:46,985 --> 00:19:49,453 - Lo siento, hermano. - Sí, bueno, lo siento, no nos devolverán el dinero. 364 00:19:49,521 --> 00:19:52,922 - Fue muy rápido. - Debiste moverte un poco más y cansarlo. 365 00:19:52,991 --> 00:19:54,982 - No tenemos nada. - No sé qué decir. 366 00:19:55,060 --> 00:19:58,427 - Di lo mejor que pude. - Sí. ¿Sabes que? Tu mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno. 367 00:19:58,496 --> 00:20:00,657 - Oye, ¿tienes tiempo? - Ah, tú no otra vez. 368 00:20:00,732 --> 00:20:02,723 No tenemos dinero. Simplemente lo perdimos todo. 369 00:20:02,801 --> 00:20:04,769 - Vacía tus bolsillos. - Hola, drogadicto. 370 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 ¿Me estás escuchando? No tenemos dinero. 371 00:20:06,938 --> 00:20:09,429 Hazlo o los mataré a ambos. 372 00:20:09,507 --> 00:20:11,600 Bien, aquí tienes. Mirar. Vacío. 373 00:20:11,676 --> 00:20:13,109 - Ahora tu. - No tengo nada. 374 00:20:13,178 --> 00:20:14,805 - Hazlo. - No tengo... 375 00:20:14,879 --> 00:20:17,575 - Sólo vacía tus bolsillos. - No. No los voy a vaciar. Ni siquiera voy a... 376 00:20:17,649 --> 00:20:19,776 no tengo ganas de estar de pie En este callejón toda la noche. 377 00:20:19,851 --> 00:20:21,876 - Es una cuestión de principios. - ¿Una cuestión de principios? 378 00:20:21,953 --> 00:20:25,719 - No tengo ganas de estar parado en un callejón. con un adicto a la metanfetamina. - ¡Te voy a apuñalar, hombre! 379 00:20:25,790 --> 00:20:28,850 - Por el amor de Dios, vacíad vuestros bolsillos. - Bueno. 380 00:20:32,997 --> 00:20:35,830 - ¿Qué diablos es eso? - Dámelo. 381 00:20:35,900 --> 00:20:38,801 Danos un segundo. 382 00:20:40,538 --> 00:20:42,699 ¿De dónde sacaste ese dinero? 383 00:20:43,708 --> 00:20:45,642 Tuve que cambiar la apuesta... un poco. 384 00:20:45,710 --> 00:20:48,008 - ¿Apostaste contra mí? - Apuesto en tu contra. 385 00:20:48,079 --> 00:20:50,343 - ¿Por qué apostarías contra mí? - Fue la decisión correcta. 386 00:20:50,415 --> 00:20:53,976 - Quiero decir, te patearon el trasero. - ¿Por qué no me lo dijiste? 387 00:20:54,052 --> 00:20:57,021 Podría haberme sumergido. No habría tenido que patearme el trasero. 388 00:20:57,088 --> 00:20:59,989 Mac, tenía que parecer real. 389 00:21:00,058 --> 00:21:02,288 ¿Me lo ibas a decir eventualmente? 390 00:21:04,496 --> 00:21:06,930 - Sí. - ¿Sí? 391 00:21:06,998 --> 00:21:10,365 - Al final te lo iba a decir. - ¿Sí? 392 00:21:10,435 --> 00:21:13,199 ¿Sabes que? Apuñala a este hijo de puta. 393 00:21:13,271 --> 00:21:15,205 Ah, espera un segundo. Vamos, Mac. 394 00:21:15,273 --> 00:21:17,298 No seas así, hombre. Habrías hecho lo mismo. 395 00:21:17,375 --> 00:21:21,243 Vamos, no actúes como un bebé. 396 00:21:21,312 --> 00:21:23,371 Por favor no me apuñales. 397 00:21:23,515 --> 00:21:26,541 Golpéale la cara a este idiota feo, papá. 398 00:21:26,618 --> 00:21:29,712 - Tu última oportunidad de acobardarte. - Eso no va a pasar, Bobby. 399 00:21:29,788 --> 00:21:33,121 - He estado esperando esto durante mucho tiempo. - Está bien, Frankie. 400 00:21:33,191 --> 00:21:35,386 viendo que estamos un par de viejos aquí... 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,485 creo que deberíamos establecer algunas reglas básicas. 402 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Ahora. Número uno. 403 00:22:05,490 --> 00:22:07,822 ¡Mierda! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net