1 00:00:02,936 --> 00:00:05,837 - Dennis, deja de actuar como un niño. - No quiero oírlo, papá. 2 00:00:05,905 --> 00:00:09,170 Deandra, mueve la mesa de billar para que puedas y tu hermano puede poner un poco de lechada. 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,369 No estoy poniendo lechada. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,378 - Ustedes están siendo bebés. - Bebés. 5 00:00:13,446 --> 00:00:15,710 ¿Estamos siendo bebés, Mac? ¿Por qué no vas a trabajar para tu papá todo el día? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,842 - Mi papá es traficante de metanfetamina. - ¡Ay, ay, no! 7 00:00:18,918 --> 00:00:22,911 - ¡Mi papá está en prisión! - Mi papá solía darle chupitos a las prostitutas. 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,981 - ¡Siente pena por mí! - Tengo la lechada. 9 00:00:26,059 --> 00:00:28,118 - Papá, ni siquiera nos estás escuchando. - ¿De verdad te vas? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,219 - ¡Sí! - Hasta luego, perras. 11 00:00:30,296 --> 00:00:32,730 - Sí, que tengas una buena vida ahora. - Está bien, mira. 12 00:00:32,799 --> 00:00:37,099 Sé lo que estás haciendo. Puedo jugar este juego. Mac, Charlie y yo podemos llevar el bar. 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,161 - Genial. Fantástico. Buena idea. - Excelente. Tenemos mejores cosas que hacer. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,002 Por favor. ¿Qué van a hacer ustedes dos? 15 00:00:41,074 --> 00:00:43,634 Dee y yo tenemos algo nos gusta llamar "metas". 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,042 - Qué raro, ¿verdad? - Tenemos aspiraciones fuera de este bar. 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,910 Tenemos grandes sueños, Mac. Vamos a seguirlos. 18 00:00:48,982 --> 00:00:50,973 ustedes no tienen nada sin esta barra. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,781 No te preocupes por nosotros, Mac. Estaremos bien. 20 00:01:25,751 --> 00:01:28,345 - Entonces, ¿cuáles son tus sueños? - ¿Mmm? 21 00:01:28,421 --> 00:01:32,152 - Tus objetivos. ¿Cuáles son tus aspiraciones? - ¿Hablabas eso en serio? 22 00:01:32,224 --> 00:01:34,215 ¡Sí! ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:34,293 --> 00:01:36,659 - Darnos de alta en las prestaciones por desempleo. - ¿Desempleo? No. 24 00:01:36,729 --> 00:01:40,221 Dee, eso es para vagos. Vamos. Tenemos una oportunidad de oro aquí. 25 00:01:40,299 --> 00:01:43,291 ¿Sabes? podemos hacer cualquier cosa queremos si nos lo proponemos. 26 00:01:43,369 --> 00:01:47,305 Bueno, supongo que me vendría bien este tiempo. para hacer despegar mi carrera como actor. 27 00:01:47,373 --> 00:01:49,364 - Y te apoyo plenamente. - ¿Tú haces? 28 00:01:49,442 --> 00:01:54,004 Absoluto... El viejo Dennis habría dicho: "Dee, Tu triste y pequeño barco actor zarpó hace una década. 29 00:01:54,080 --> 00:01:58,813 Es patético". Pero el nuevo Dennis dice que no me corresponde a mí matar tus quimeras. 30 00:01:58,884 --> 00:02:00,875 - Deberías intentarlo. - ¿En realidad? 31 00:02:00,953 --> 00:02:04,548 ¡Sí! Vamos. ¡Esto es Estados Unidos! ¡Vamos a por ello! ¡Vamos a trabajar duro! 32 00:02:04,623 --> 00:02:07,922 ¡Vamos a alcanzar las estrellas! vamos a ser más exitosos que nuestros padres. 33 00:02:07,993 --> 00:02:10,223 - Se lo podemos echar en cara. - ¡Hazles comer mierda! 34 00:02:10,296 --> 00:02:12,730 Oh, mira, calificamos. 35 00:02:12,798 --> 00:02:15,494 - ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? - 400 por semana. 36 00:02:15,568 --> 00:02:18,537 - 400... Eso es más de lo que ganamos en el bar. - Lo sé. 37 00:02:20,973 --> 00:02:23,066 Bien, nuevo plan. 38 00:02:23,142 --> 00:02:25,133 - Vamos a ir al desempleo. - Sí. 39 00:02:25,211 --> 00:02:27,441 - Para eso está ahí, ¿no? - Mientras tanto... 40 00:02:27,513 --> 00:02:32,382 Nos concentraremos y trabajaremos duro. y mantener la nariz pegada a la piedra de moler. 41 00:02:32,451 --> 00:02:34,385 ¿Verdad? 42 00:02:34,453 --> 00:02:36,387 Absolutamente. 43 00:02:39,058 --> 00:02:41,049 - ¿Listo? - Sí. 44 00:02:41,127 --> 00:02:44,028 Uno, dos, tres. 45 00:02:47,466 --> 00:02:50,731 - ¡Maldita sea! - Qu... ¿Por qué no puedes levantar tu parte? 46 00:02:50,803 --> 00:02:54,068 - No lo sé, amigo. Déjame descubrir qué está pasando. - ¿Estás levantando con la espalda? 47 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Por supuesto que estoy levantando con la espalda. Creo que tu final es más ligero. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,767 las bolas tienen rodado hasta este fin. 49 00:02:58,844 --> 00:03:00,869 ¡No! tienes que romper su espalda hacia arriba y levante. 50 00:03:00,946 --> 00:03:04,279 - ¡Estoy levantando la espalda! ¿Qué quieres de mí? - Oye, ¿cuál es el alboroto? 51 00:03:04,350 --> 00:03:06,648 Estoy tratando de realizar importantes negocios allá atrás. 52 00:03:06,719 --> 00:03:09,745 Terminamos con el azulejo. Ahora estamos intentando mover la mesa de billar hacia atrás. 53 00:03:09,822 --> 00:03:12,791 Está bien, está bien, está bien. ¿Has hecho el urinario? 54 00:03:12,858 --> 00:03:16,419 Porque el urinario, lo tiras, y se esparce por todas partes. 55 00:03:16,495 --> 00:03:19,225 - Sí, lo sé. - Mira, hermano. Tienes que dejar de darnos órdenes, ¿vale? 56 00:03:19,298 --> 00:03:21,232 Quiero decir, mira a Charlie. Estás rompiendo su espíritu. 57 00:03:21,300 --> 00:03:23,825 Mírame. Estoy roto, amigo. Mira, yo soy... 58 00:03:23,903 --> 00:03:26,736 Ustedes necesitan una figura paterna. Y estoy tratando de ser esa figura paterna... 59 00:03:26,806 --> 00:03:28,797 y algún día estarás Me lo agradecerás. 60 00:03:28,874 --> 00:03:32,401 Y eso es todo. Confía en mí. Confía en mí en eso. 61 00:03:32,478 --> 00:03:34,946 Me lo agradecerás. 62 00:03:36,749 --> 00:03:39,479 No quiero una figura paterna. 63 00:03:50,596 --> 00:03:53,394 Baja un poquito. 64 00:03:53,465 --> 00:03:55,831 No está llegando tan alto, ¿sabes? 65 00:03:55,901 --> 00:03:58,369 Ahora deberías dividir la diferencia. 66 00:03:58,437 --> 00:04:00,462 - Tienes que dividir la diferencia. - Sí, divide la diferencia. 67 00:04:00,539 --> 00:04:03,133 ¿Qué diablos es esto? 68 00:04:03,209 --> 00:04:06,701 Oh, viviendo el sueño, hermano. Viviendo el sueño. 69 00:04:06,779 --> 00:04:08,974 Pensé que ustedes dos estaban fuera Buscando carrera o algo así. 70 00:04:09,048 --> 00:04:12,449 Somos. Nos estamos poniendo un poquito de asistencia para ayudarnos a superar el obstáculo. 71 00:04:12,518 --> 00:04:16,045 Y esto del desempleo es tan grande, porque hemos hecho planes realmente grandes. 72 00:04:16,121 --> 00:04:18,589 - Voy a ser veterinario. - Sí. 73 00:04:18,657 --> 00:04:21,956 - Y me voy a mudar a Nueva York, y estaré en Broadway. - Mm-hmm. 74 00:04:22,027 --> 00:04:25,224 ¿Qué? Son las 1:00 de la tarde, y estás muy borracho. 75 00:04:25,297 --> 00:04:29,256 Bueno, es un proceso lento, hombre. Lleva un poco de tiempo. Pero confiamos en el sistema. 76 00:04:29,335 --> 00:04:31,360 - ¿Es un reloj nuevo, amigo? - Es. Es asombroso. 77 00:04:31,437 --> 00:04:34,031 - Y tengo una cadena de Jesús. - Es bueno. Míralo. 78 00:04:34,106 --> 00:04:36,574 Muy bien, miren, chicos. te queremos para volver al bar, ¿vale? 79 00:04:36,642 --> 00:04:39,611 - ¿Por qué diablos haríamos eso? - Ni siquiera me estás escuchando. 80 00:04:39,678 --> 00:04:41,805 - ¿Viste mi cadena de Jesús? - Me estoy rompiendo el culo en ese bar... 81 00:04:41,881 --> 00:04:44,008 y ustedes están sentados en el porche ¿Emborracharte todo el día? 82 00:04:44,083 --> 00:04:46,677 ¿Qué, esto de nuevo? ¿Qué, esto de nuevo? 83 00:04:46,752 --> 00:04:49,721 - ¡Tengo que trabajar! - Llora por mí. Llora por mi. 84 00:04:49,788 --> 00:04:52,382 no se como aprovechar de los programas gubernamentales. 85 00:04:52,458 --> 00:04:56,690 El desempleo se acaba. Y una vez que lo haga, Ustedes van a volver a estar sobre sus traseros. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,856 - Una vez que se acabe, recibiremos asistencia social, amigo. - Sí. 87 00:04:59,932 --> 00:05:02,196 - ¿Bienestar? - Mm-hmm. 88 00:05:02,268 --> 00:05:05,260 - Ustedes no pueden recibir asistencia social. - ¿Ah, de verdad? 89 00:05:05,337 --> 00:05:07,931 esta reservado para la gente ¿Quién lo necesita? ¿Sabes? 90 00:05:08,007 --> 00:05:10,737 Como gente pobre que necesita ayuda... 91 00:05:10,809 --> 00:05:13,505 Está configurado para continuar... 92 00:05:13,579 --> 00:05:18,278 No es para pedazos de mierda privilegiados. que quieren desperdiciar millones de dólares en impuestos... 93 00:05:18,350 --> 00:05:20,944 ¿Quieres jugar a este juego? ¿Vamos a jugar a este juego ahora? 94 00:05:22,388 --> 00:05:24,379 ¡Maldita seas! 95 00:05:24,456 --> 00:05:26,947 ¡Maldita sea! 96 00:05:29,662 --> 00:05:32,722 Charlie, firma aquí, aquí y aquí. 97 00:05:32,798 --> 00:05:37,258 Entonces me estás dando todo tu dinero. 98 00:05:37,336 --> 00:05:42,569 Charlie, por quinientas veces, No te lo daré. No es tuyo. 99 00:05:42,641 --> 00:05:46,441 Sólo estoy configurando una cuenta temporal en tu nombre. 100 00:05:46,512 --> 00:05:49,310 Lo que mi esposa no encuentra, ella no puede conseguir. 101 00:05:49,381 --> 00:05:53,784 Bien. Esto es bueno. Esto es turbio, Frank. Me gustan este tipo de cosas. 102 00:05:53,852 --> 00:05:57,117 Pero serás generosamente recompensado si simplemente mantienes tus manos alejadas de este dinero. 103 00:05:57,189 --> 00:05:59,851 Bien, bien. Entonces, ¿cuál es el vig? 104 00:06:01,126 --> 00:06:03,856 - ¿El vig? - Sí, hombre. 105 00:06:03,929 --> 00:06:07,160 Ya sabes, ¿qué es...? ¿Cuál es el vig de esta acción aquí? 106 00:06:07,232 --> 00:06:09,666 ¿Sabes siquiera qué significa "vig"? 107 00:06:10,769 --> 00:06:13,431 ¡Oye, ohh! ¿Qué pasa, perras? 108 00:06:13,505 --> 00:06:16,941 - Coge tus guantes. Tengo mucho trabajo de lechada para que hagas. - Olvídate de la lechada. 109 00:06:17,009 --> 00:06:19,603 He estado investigando un poco que cambiará nuestras vidas para siempre. 110 00:06:19,678 --> 00:06:23,114 Resulta que hay un pequeño programa. llamado Trabajo para el Bienestar... 111 00:06:23,182 --> 00:06:26,948 en que las empresas contratan potenciales beneficiarios de asistencia social... 112 00:06:27,019 --> 00:06:29,783 el gobierno subsidia su salario... 113 00:06:29,855 --> 00:06:32,824 y el I.R.S. se puede permitir miles de dólares en alivio fiscal. 114 00:06:34,259 --> 00:06:36,250 Ah, no sé lo que estás diciendo. 115 00:06:36,328 --> 00:06:39,126 Amigo, ¿es esa una pregunta? No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 116 00:06:39,198 --> 00:06:41,996 ¿No lo entiendes? Nunca volveremos a necesitar a Dennis y Dee. 117 00:06:42,067 --> 00:06:47,471 Contratamos a un par de personas, no les pagamos nada, ¡Y conseguir que hagan todo nuestro trabajo por nosotros! 118 00:06:47,539 --> 00:06:49,769 - ¿No les pagamos nada? - ¡No les pagamos nada! 119 00:06:49,842 --> 00:06:51,867 - Eso es increíble. - ¡Es increíble! 120 00:06:51,944 --> 00:06:55,710 - ¿Qué opinas, Frank? - Bueno, si vamos a hacer algo como esto... 121 00:06:55,781 --> 00:06:58,579 - Tenemos que asegurarnos de no abusar de nadie. - No. ¡Oh, Dios mío! 122 00:06:58,650 --> 00:07:02,142 Sé lo que es crecer pobre. Tenemos que tratar a la gente con respeto. 123 00:07:02,221 --> 00:07:05,156 El respeto es el nombre del juego. ¡El respeto es el número uno! 124 00:07:05,224 --> 00:07:07,317 - Es el nombre de casi todos los juegos. - Absolutamente. 125 00:07:07,393 --> 00:07:11,159 - Porque entendemos la situación del trabajador. - ¡La difícil situación! 126 00:07:11,230 --> 00:07:13,994 - Respeto. - Respetar la difícil situación. 127 00:07:14,066 --> 00:07:16,626 ¿Qué opinas, Frank? 128 00:07:17,636 --> 00:07:19,968 Estoy bien. Ve a buscarnos algunos esclavos. 129 00:07:26,278 --> 00:07:28,269 No, amigo. Eso no es lo que estoy diciendo. 130 00:07:28,347 --> 00:07:31,578 - Lo único que digo es que "esclavos" no es un término racista. - ¡Shh! 131 00:07:31,650 --> 00:07:34,881 Mira, amigo, yo... Está bien, mira. Lo digo por la historia del tiempo, ¿verdad? 132 00:07:34,953 --> 00:07:38,116 Ha habido esclavos de muchas razas diferentes. Ha habido esclavos judíos. 133 00:07:38,190 --> 00:07:40,522 - Quiero decir, uh, italiano, uh... - Lo reconozco, Charlie. 134 00:07:40,592 --> 00:07:43,618 Pero en este país tenemos que entender que es un tema delicado, ¿vale? 135 00:07:43,695 --> 00:07:46,994 - Lo entiendo. - ¿Qué pasa con ese? Parece fuerte. 136 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 - Mira esos muslos enormes. - Sí, esos son buenos muslos. 137 00:07:49,468 --> 00:07:52,699 - Pero tendrás un problema con la ética laboral. - De eso estoy hablando. 138 00:07:52,771 --> 00:07:54,864 - No puedes estar diciendo cosas así. - No, amigo. 139 00:07:54,940 --> 00:07:58,535 - No digo eso porque sea negro. Está dormido en su silla. - Eso es cierto. 140 00:07:58,610 --> 00:08:00,601 - ¿Qué pasa con ese? - No te limites a hacer eso. 141 00:08:00,679 --> 00:08:03,842 - ¿Por qué no? - Sabía que ibas a hacer eso. ¿Por qué vas con él? 142 00:08:03,916 --> 00:08:07,079 Eso es como acción afirmativa inversa, amigo. 143 00:08:07,152 --> 00:08:10,383 No quieres hacer eso. Aquí podrías engañarte con un buen esclavo. 144 00:08:10,456 --> 00:08:13,857 - Bueno, ¿cómo sabes que no será un buen esclavo? - Vamos. 145 00:08:13,926 --> 00:08:17,020 ¿Sabes que? Esto es tan complicado y confuso. Ni siquiera lo entiendo. 146 00:08:17,096 --> 00:08:21,055 - Miremos a este tipo. - Tenemos que hablar con alguien. Hablemos con alguien. 147 00:08:22,334 --> 00:08:24,859 Hola. Hola. 148 00:08:24,937 --> 00:08:27,371 Estamos aquí para inscribirte el Programa Trabajo para el Bienestar. 149 00:08:27,439 --> 00:08:31,102 Mi socio y yo estábamos en la pista. Estamos buscando un candidato adecuado. 150 00:08:31,176 --> 00:08:33,974 Pero el problema es que es realmente difícil. decirlo simplemente mirando a estas personas. 151 00:08:34,046 --> 00:08:36,981 - Entonces nos preguntábamos, ¿tienes un facebook? - Sí. 152 00:08:37,049 --> 00:08:40,143 O cualquier cosa que podamos repasar, como su estadísticas físicas y algún tipo de números... 153 00:08:40,219 --> 00:08:42,153 - ¿Disculpe? - Como peso, potencia... 154 00:08:42,221 --> 00:08:45,952 - Algo para simplemente "acelerar" todo el proceso. - No funciona de esa manera. 155 00:08:46,024 --> 00:08:51,155 ¿Por qué no lees sobre algunos? de las estipulaciones del programa? 156 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 - Oh, eso es grande. - ¿El libro de caras? 157 00:08:53,866 --> 00:08:57,495 No. Normas y Reglamentos. Es una especie de documento legal. 158 00:08:57,569 --> 00:09:00,663 - Ahora bien, ¿hay alguna manera de evitar esto? - Oh, tienes razón. 159 00:09:00,739 --> 00:09:02,900 - Ninguno en absoluto. - Bueno. 160 00:09:02,975 --> 00:09:04,966 - Está bien, bueno... - Gracias por tu tiempo. 161 00:09:05,043 --> 00:09:07,477 - Tenemos esto, así que lo leeremos. - Que la pases bien. 162 00:09:07,546 --> 00:09:09,571 - No voy a leer eso. - No, yo tampoco voy a leer esto. 163 00:09:09,648 --> 00:09:12,276 - Haremos que Frank lo haga. - Quizás conseguir un esclavo para hacerlo. 164 00:09:12,351 --> 00:09:14,342 - Mira lo que arrastró el gato. - Ah, vamos. 165 00:09:14,419 --> 00:09:18,822 - Oh, bueno, mira aquí. - Veo que has decidido robar nuestra idea de bienestar. 166 00:09:18,891 --> 00:09:22,088 - No puedo decir que esté sorprendido. - No te vamos a robar la idea, ¿vale? 167 00:09:22,161 --> 00:09:24,629 Reconozcamos todos que esto Es una situación un poco incómoda... 168 00:09:24,696 --> 00:09:26,687 entre amigos en la tienda de bienestar. 169 00:09:26,765 --> 00:09:29,290 - Vayamos por caminos separados, ¿vale? - ¡Ustedes no pueden recibir asistencia social! 170 00:09:29,368 --> 00:09:31,336 - Eh, sí. Podemos. - ¡No, no puedes! 171 00:09:31,403 --> 00:09:33,394 no se lo dan cualquier idiota que entre aquí. 172 00:09:33,472 --> 00:09:35,463 - Está reservado para las personas que lo necesitan. - Eso es cierto. 173 00:09:35,541 --> 00:09:38,101 Drogadictos, discapacitados mentales, personas con dependientes... ese tipo de cosas. 174 00:09:38,177 --> 00:09:41,704 Mac, lo tenemos cubierto, ¿vale? Dee, tu casco de bicicleta. 175 00:09:45,083 --> 00:09:47,017 Más tarde, erecciones. 176 00:09:47,085 --> 00:09:49,519 Ese es un casco increíble. 177 00:09:49,588 --> 00:09:51,522 Qué... ¡Vaya! ¡Afuera! 178 00:09:51,590 --> 00:09:53,490 Hola. 179 00:09:53,559 --> 00:09:57,017 Hola. Um, soy un adicto al crack en recuperación. 180 00:09:57,095 --> 00:09:59,529 Esta es mi hermana retrasada que yo cuido. 181 00:09:59,598 --> 00:10:01,862 Me gustaría algo de asistencia social, por favor. 182 00:10:01,934 --> 00:10:04,994 ¿Eres un adicto al crack en recuperación? 183 00:10:05,070 --> 00:10:07,561 - Sí. - Mm-hmm. 184 00:10:07,639 --> 00:10:11,405 ¿Y ella es retrasada mental? 185 00:10:11,476 --> 00:10:13,501 Oh, definitivamente. 186 00:10:13,579 --> 00:10:16,207 Tienes lo adecuado ¿papeleo medico? 187 00:10:16,281 --> 00:10:18,875 ¿Trámites médicos? 188 00:10:18,951 --> 00:10:22,910 Necesitaremos un informe médico. para confirmar la enfermedad mental de tu hermana... 189 00:10:22,988 --> 00:10:27,652 y tu análisis de sangre para confirmar tu... adicción al crack. 190 00:10:29,728 --> 00:10:33,721 Bueno, ¿no puedes ver? ¿Qué tan retrasada es? 191 00:10:41,673 --> 00:10:44,801 - Quítate el casco, hermanita. No podemos probar que eres retrasado. 192 00:10:44,876 --> 00:10:47,310 - Quiero ese bienestar, Dennis. - Lo sé. Yo también. 193 00:10:47,379 --> 00:10:50,405 No, no lo entiendes. Probé mi sueño. No puedo regresar. 194 00:10:50,482 --> 00:10:53,713 - Tengo que llegar a Broadway y la asistencia social es la clave. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 195 00:10:53,785 --> 00:10:58,415 Oh, ¿quieren jugar duro? Podemos jugar duro. Vamos a comprar crack. 196 00:11:04,261 --> 00:11:07,128 Bien, gracias. Estamos todos listos. Viernes, 3:00. Análisis de sangre completo. 197 00:11:07,198 --> 00:11:09,223 - Bueno. Fumaremos un poquito. - Un poco. 198 00:11:09,300 --> 00:11:11,291 Lo suficiente para entrar en nuestro sistema. 199 00:11:11,368 --> 00:11:13,928 Luego iremos al médico, nos sacaremos todos nuestros trámites y obtendremos todos los beneficios. 200 00:11:14,004 --> 00:11:16,598 Entonces recolectaremos por un rato. hasta que nos instalemos. 201 00:11:16,674 --> 00:11:19,268 - Entonces tomaré los MCAT. - Y me mudaré a Nueva York. Perfecto. 202 00:11:19,343 --> 00:11:20,810 ¡Ay dios mío! 203 00:11:20,878 --> 00:11:23,039 - ¡Ay, Jesús! - Oh, vaya, nos asustaste. 204 00:11:23,114 --> 00:11:26,641 - Oh, no porque seas negro. No, no somos racistas. - No. Dios, no. 205 00:11:26,717 --> 00:11:29,015 - Es que el barrio da miedo. - Si fueras de otra etnia... 206 00:11:29,086 --> 00:11:31,054 - Realmente apareciste. - Pero es un bonito barrio. 207 00:11:31,122 --> 00:11:33,113 - No, los árboles son... - Es la naturaleza de esto... 208 00:11:33,190 --> 00:11:35,055 Baja la ventanilla. 209 00:11:35,126 --> 00:11:37,060 Bueno. 210 00:11:39,530 --> 00:11:42,465 - ¿Qué necesitas? - Uno, por favor. 211 00:11:42,533 --> 00:11:44,558 ¿Uno qué? 212 00:11:44,635 --> 00:11:47,570 - Uh, una piedra de crack. - Un crack... 213 00:11:47,638 --> 00:11:50,573 Una roca agrietada. ¿Es eso suficiente? ¿Es suficiente una grieta? 214 00:11:50,641 --> 00:11:53,872 - Mira, yo no... - ¿Cuánto costaría? ¿Recomiendas a un usuario nuevo? 215 00:11:55,813 --> 00:11:58,805 ¿Te diré qué? Te haré un trato. 216 00:11:58,883 --> 00:12:00,874 Dos por el precio de uno. 217 00:12:00,951 --> 00:12:03,249 - ¿En realidad? - Oh, eso suena bien. 218 00:12:03,320 --> 00:12:05,811 - Oh. Bueno, eso es muy amable de tu parte. - ¿Cuánto cuesta? 219 00:12:05,890 --> 00:12:08,723 ¿200 dólares? 220 00:12:10,895 --> 00:12:13,557 - Bueno. Ajá. - Suena razonable. Excelente. 221 00:12:13,631 --> 00:12:15,724 Bueno. A ver aquí, eh... 222 00:12:17,835 --> 00:12:23,068 - Deberían ser unos 200. Gracias por ser tan amable. - Mm-hmm. 223 00:12:24,775 --> 00:12:26,868 Y paciente. 224 00:12:27,945 --> 00:12:29,913 Recógelo ahí abajo. 225 00:12:29,980 --> 00:12:33,780 - Esperar. ¿Dónde? - ¿Q-cuál...? 226 00:12:33,851 --> 00:12:35,876 Éste. Tiene que ser ese tipo. 227 00:12:35,953 --> 00:12:37,944 No digas "este". 228 00:12:40,624 --> 00:12:43,684 Ahora, María, cuando hayas terminado en el baño vienes a buscarme... 229 00:12:43,761 --> 00:12:46,127 porque tengo unas botas para que le brillen, ¿de acuerdo? 230 00:12:46,197 --> 00:12:49,064 Tony, ve a buscar esa fuga. abajo en el sótano, ¿de acuerdo? 231 00:12:49,133 --> 00:12:52,500 - Está bien, jefe. - Bueno. 232 00:12:52,570 --> 00:12:55,801 Mac, tengo que reconocértelo. Esto es brillante. 233 00:12:55,873 --> 00:12:58,364 - Así es como ruedo. ¿Carlos? - Ah, sí, sí. 234 00:12:58,442 --> 00:13:01,900 Me voy a emborrachar y emborrachar, Jugar algunos videojuegos hasta que me sangren los ojos. 235 00:13:01,979 --> 00:13:05,380 - Amén, hermano. - Yo también. Quiero interpretar a Charlie. 236 00:13:07,184 --> 00:13:12,816 - Uhh, ¿no tienes algunas cosas que necesitas hacer? - Sí. Sí. 237 00:13:12,890 --> 00:13:15,017 - No. - Sí, cosas gerenciales. 238 00:13:15,092 --> 00:13:17,253 - ¡Cosas de gestión! - No, ya lo tengo todo aclarado. 239 00:13:17,328 --> 00:13:20,092 - Y luego pensé que después de jugar un videojuego... - Ajá. 240 00:13:20,164 --> 00:13:24,123 Salimos los tres afuera, tiramos la piel de cerdo. alrededor, toque un poco con las dos manos. 241 00:13:24,201 --> 00:13:27,170 - Oh, oh. - Oye, eso no va a... eso no va a funcionar. 242 00:13:27,238 --> 00:13:30,071 - Te enseñaré a jugar. - Ya sé jugar. 243 00:13:30,140 --> 00:13:32,267 Aunque no correctamente. 244 00:13:32,343 --> 00:13:34,675 - Más o menos correctamente. - Bien. Oh, oh, Charlie. 245 00:13:34,745 --> 00:13:37,680 ¿Sabes que? tenemos que conseguir al baño para mostrarle a María... 246 00:13:37,748 --> 00:13:39,739 - ¡La mezcla! - Charlie tiene esta cosa... la de fregar. 247 00:13:39,817 --> 00:13:42,445 - ¡Fregando! - Charlie tiene esa cosa de fregar con el Brillo. 248 00:13:42,519 --> 00:13:45,147 - Tengo un Brillo. - Tiene un método y tenemos que mostrárselo. 249 00:13:45,222 --> 00:13:48,123 - Y asegúrate de que lo tenga bajo. - Está bien. Me serviré una cerveza. 250 00:13:48,192 --> 00:13:50,990 - ¡Sí! - Sí, tómate una cerveza. Lo resolveremos aquí. 251 00:13:51,061 --> 00:13:53,086 Bueno, esto es un desarrollo. No me lo esperaba. 252 00:13:53,163 --> 00:13:55,188 Es como si él fuera realmente tratando de convertirse en nuestro padre. 253 00:13:55,266 --> 00:13:57,700 - Sé jugar al fútbol, ​​Charlie. - Lo sé, hermano. 254 00:13:57,768 --> 00:14:01,295 - Lo sé. - ¿Quieres que me vaya? 255 00:14:01,372 --> 00:14:05,672 ¿Eh? No, estás bien. Sólo... En realidad, haz Seguro que realmente trabajas esa esponja allí. 256 00:14:05,743 --> 00:14:07,836 Porque de lo contrario, Esa mancha, como, va a... 257 00:14:07,912 --> 00:14:10,642 - No quedará limpio si no lo haces. - Sí. Va a empeorar. 258 00:14:10,714 --> 00:14:13,444 - ¿Qué vamos a hacer? Tenemos que deshacernos de él o algo así. - ¿Te diré qué? 259 00:14:13,517 --> 00:14:16,748 Que tal tu y yo, salimos en la ciudad? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 260 00:14:16,820 --> 00:14:20,483 Celebramos todo esto... situación de esclavitud. 261 00:14:20,557 --> 00:14:23,526 Me encantaría, Charlie. Realmente lo haría. Pero no tenemos dinero. 262 00:14:23,594 --> 00:14:26,062 - ¿Qué vamos a hacer? - Oh, tengo dinero. 263 00:14:26,130 --> 00:14:28,724 - ¿Qué? - Sí, tengo un montón de dinero, hermano. 264 00:14:28,799 --> 00:14:30,824 Frank ha estado escondido todo su dinero en mi cuenta. 265 00:14:30,901 --> 00:14:34,701 ¿Y por qué no fui creado? consciente de esto antes? 266 00:14:34,772 --> 00:14:38,105 Uh, tiene algo que ver con la vig. 267 00:14:38,175 --> 00:14:41,542 - ¿Qué es un vig? - Bueno, ¿sabes que los gánsteres hablan de un vig? 268 00:14:41,612 --> 00:14:44,308 - ¿Sí? - Y significa... 269 00:14:44,381 --> 00:14:46,815 - Sí. ¡Oh, un vig! - Un vig. 270 00:14:46,884 --> 00:14:49,045 - Sí. Bueno, deberías tener un vig. - Debería tener un vig, ¿verdad? 271 00:14:49,119 --> 00:14:52,350 - Y Frank no me dio ninguno. - ¡Oh, eso es una tontería! Te mereces una vig. 272 00:14:52,423 --> 00:14:55,187 - Sí. Soy un buen chico, ¿verdad? - Eres un gran tipo. 273 00:14:55,259 --> 00:14:57,318 - ¡Soy un gran tipo! - Todos somos grandes tipos que merecemos vigs. 274 00:14:57,394 --> 00:14:59,919 - Somos buena gente. - Muy bien, aquí está el plan. Vamos a salir de aquí. 275 00:14:59,997 --> 00:15:02,898 Vamos a chocar contra un cajero automático. Sacaremos sólo un poco de efectivo. 276 00:15:02,967 --> 00:15:04,992 - Sólo un poco. - Lo suficiente. Ni siquiera lo notará. 277 00:15:05,069 --> 00:15:08,436 Lo suficiente para tener una noche tranquila. 278 00:15:10,574 --> 00:15:12,940 ¡Aquí tienes algunos! ¡Aquí tienes algunos! 279 00:15:13,010 --> 00:15:15,001 ¡Y aquí tienes algunos! 280 00:15:22,853 --> 00:15:24,844 Oh, Dios. 281 00:15:26,256 --> 00:15:28,247 ¡Oh, mierda! 282 00:15:28,325 --> 00:15:30,293 ¡Dennis! 283 00:15:30,361 --> 00:15:33,125 -¡Dennis! - ¿Qué pasó? 284 00:15:33,197 --> 00:15:36,223 Son las 4:00. 285 00:15:37,735 --> 00:15:40,203 me estoy congelando y estoy sudando todos a la vez. 286 00:15:40,270 --> 00:15:42,568 Creo que me oriné en los pantalones. 287 00:15:42,639 --> 00:15:44,573 Nos perdimos la cita con nuestro médico. 288 00:15:44,641 --> 00:15:47,735 Bueno, sólo por una hora. Si nos damos prisa, tal vez todavía nos vean. 289 00:15:47,811 --> 00:15:52,145 Fue ayer. Faltamos a nuestra cita por una hora y un día. 290 00:15:52,216 --> 00:15:54,411 ¿Dormimos todo el día? 291 00:15:54,485 --> 00:15:58,216 - Me siento fatal. - ¡Siento que voy a morir! 292 00:15:58,288 --> 00:16:01,587 - Ya no quiero sentirme así, Deandra. - Mm-mmm. Yo tampoco. 293 00:16:01,658 --> 00:16:05,594 Está bien, escucha. Quizás si hago una llamada telefónica ahora mismo... 294 00:16:05,662 --> 00:16:08,256 seremos capaces de hacer otra cita. 295 00:16:08,332 --> 00:16:12,393 - ¿Crees que nos verá en tan poco tiempo? - Tenemos que intentarlo. 296 00:16:12,469 --> 00:16:15,961 - Oye, hombre. Gracias por recibirnos con tan poca antelación. - Eso es lo que hago, cariño. 297 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 Dos más, por favor. 298 00:16:21,145 --> 00:16:22,806 - Ese tipo. Sí. - Sí. 299 00:16:24,848 --> 00:16:28,249 No, estos son viejos y necesito conseguir nuevas fotos en la cabeza. 300 00:16:28,318 --> 00:16:30,912 Porque no puedes tener un... un agente sin disparos en la cabeza. 301 00:16:30,988 --> 00:16:35,186 Dennis, cuando te conviertas en veterinario, ¿Me comprarías algunas fotos nuevas en la cabeza? 302 00:16:35,259 --> 00:16:37,250 ¿Por favor? ¿Dennis? 303 00:16:37,327 --> 00:16:40,888 - ¡Ey! ¡Dennis! Hola, Dennis. - ¿Qué... qué? 304 00:16:40,964 --> 00:16:43,432 Cuando te conviertes en veterinario, ¿Me comprarías fotos en la cabeza, por favor? 305 00:16:43,500 --> 00:16:46,936 ¡Ey! Oye, sal de aquí ¡pedazo de mierda! 306 00:16:47,004 --> 00:16:49,131 Sí, te compraré cosas. 307 00:16:49,206 --> 00:16:51,572 Te compraré muchas cosas. 308 00:16:51,642 --> 00:16:54,634 - Definitivamente voy a comprar un montón de crack. - Mm-hmm. Mmmm. 309 00:17:01,251 --> 00:17:03,412 ¡Oye! ¡Oye, esos son Dennis y Dee! 310 00:17:03,487 --> 00:17:05,512 ¡Conductor, deténgase! 311 00:17:11,462 --> 00:17:14,056 ¡Hola, Dennis! ¡Dee! 312 00:17:15,165 --> 00:17:17,497 - Oh. - Ey. 313 00:17:19,770 --> 00:17:22,136 - Tipo. Ey. - Ey. Ey. 314 00:17:22,206 --> 00:17:25,141 - Oye, ¿cómo te va? - Bien. Muy bien. 315 00:17:25,209 --> 00:17:28,201 - Es bueno por nuestra parte aquí. - Últimamente estamos juntando un par de cosas. 316 00:17:28,278 --> 00:17:32,214 - Oigan, ¿están esperando? - ¿Sosteniendo qué? 317 00:17:33,617 --> 00:17:36,518 Sosteniendo... ¿Tienes dinero? 318 00:17:36,587 --> 00:17:38,885 - ¿Por favor? - Ah, eh... 319 00:17:38,956 --> 00:17:41,220 - Sólo necesito un poco de dinero. ¡Esperar! - ¡Charlie, espera! 320 00:17:41,291 --> 00:17:43,418 - ¡Charlie, espera! - ¡No! 321 00:17:43,494 --> 00:17:45,485 Conductor, hemos terminado aquí. 322 00:17:53,437 --> 00:17:55,803 Ya basta de lloriqueos por llorar a carcajadas! 323 00:17:55,873 --> 00:18:00,037 - Creo que podría estar roto. - Te dije que no actuaras como un chico tan nancy por ahí. 324 00:18:00,110 --> 00:18:04,547 - Algo tenía que pasar. - No pensé que fuera contacto total. 325 00:18:04,615 --> 00:18:07,675 Bueno, ¿cómo esperas convertirte? ¿Serás mejor jugador si nadie te presiona? 326 00:18:07,751 --> 00:18:09,981 María, ve a buscarnos. Un poco de hielo y tres cervezas. 327 00:18:10,053 --> 00:18:12,544 - No bebo. - Yo tampoco. 328 00:18:12,623 --> 00:18:17,356 ¿No bebes? ¡Jesús Cristo! Ustedes dos son un par de deprimentes, ¿eh? 329 00:18:17,427 --> 00:18:21,363 Trabajas duro, no bebes... ¿Cómo terminaste recibiendo asistencia social? 330 00:18:21,431 --> 00:18:23,422 Bueno, es un círculo vicioso, Sr. Frank. 331 00:18:23,500 --> 00:18:26,560 - Uno no puede mantener a una familia en una posición de salario mínimo. 332 00:18:26,637 --> 00:18:29,333 ¡Oh, shh-shh-shh-shh! 333 00:18:30,874 --> 00:18:33,274 - ¿Hola? - Soy Pam del First National Bank. 334 00:18:33,343 --> 00:18:36,005 - Charlie Kelly, por favor. - Sí, este es Charlie Kelly. 335 00:18:36,079 --> 00:18:39,571 Hola. Me gustaría hablar contigo sobre alguna actividad reciente en su nueva cuenta. 336 00:18:39,650 --> 00:18:42,619 Alguna actividad reciente en mi nueva cuenta? 337 00:18:42,686 --> 00:18:45,086 - Tenemos un gran problema aquí, amigo. - Está bien. Inténtalo de nuevo. 338 00:18:45,155 --> 00:18:47,146 Lo he probado tres veces. Simplemente no funciona. 339 00:18:47,224 --> 00:18:50,216 Los servicios ya han sido prestados. Tenemos que pagarles a estas chicas. 340 00:18:50,294 --> 00:18:52,285 - Nos interrumpió. - ¿Hay algún problema? 341 00:18:52,362 --> 00:18:54,557 - No. No hay problema aquí. - Ningún problema. 342 00:18:54,631 --> 00:18:56,758 - Estoy llamando a Héctor. - No, no. No llames a Héctor. 343 00:18:56,833 --> 00:18:59,199 - Voy a llamar a Wallace. - No deberíamos estar llamando a Héctor o Wallace... 344 00:18:59,269 --> 00:19:01,203 - o cualquier otro proxeneta importante. - No. 345 00:19:01,271 --> 00:19:04,968 Charlie y yo vamos a manejar esta situación. así como manejamos cada situación. 346 00:19:05,042 --> 00:19:06,976 Vamos a... 347 00:19:10,380 --> 00:19:13,611 Bueno, ya sabes, Volveremos a trabajar por un rato. 348 00:19:13,684 --> 00:19:16,710 Sólo por un rato hasta que tengamos suficiente dinero para comprar más crack. 349 00:19:16,787 --> 00:19:19,187 Entonces pasaremos a la asistencia social y seré una estrella. 350 00:19:19,256 --> 00:19:22,089 Entonces puedo ser veterinario de algún tipo. 351 00:19:22,159 --> 00:19:24,093 Quizás deberíamos pensar en rehabilitación. 352 00:19:24,161 --> 00:19:26,186 - Deberíamos ir a rehabilitación lo antes posible. - Muy pronto. 353 00:19:26,263 --> 00:19:28,197 - En un par de días. - Sí. 354 00:19:28,265 --> 00:19:30,199 Ahora no. 355 00:19:30,267 --> 00:19:33,634 - ¡Ahh, Jesucristo! Eso estuvo cerca. - ¡Ohh, mira quién es! 356 00:19:33,704 --> 00:19:35,934 ¿Qué diablos son? ¿Están haciendo aquí? 357 00:19:36,006 --> 00:19:37,997 - Estamos recuperando nuestros trabajos. - Sí. 358 00:19:38,075 --> 00:19:41,010 - ¡No puedes tenerlos! - Quizás tengamos un pequeño problema con las drogas. 359 00:19:41,078 --> 00:19:43,012 - Puede que realmente no me importe. - Me importa una mierda. 360 00:19:43,080 --> 00:19:45,173 - Sus puestos han sido cubiertos. - Entonces vamos a tomar el tuyo. 361 00:19:45,249 --> 00:19:48,343 - No vas a quitarnos nuestros trabajos. - Mi papá llamó y dijo que podríamos tener sus trabajos. 362 00:19:48,418 --> 00:19:50,818 Necesitamos dinero para pagarles a nuestras prostitutas, ¿vale? Entonces no puedes tenerlos. 363 00:19:50,887 --> 00:19:54,846 - Pero necesitamos dinero para comprar crack. - Ah, lo siento. ¿Te volviste adicto al crack? 364 00:19:54,925 --> 00:19:56,916 ¿Alguien se volvió adicto al crack? 365 00:19:56,994 --> 00:20:00,657 ¡Sudo incontrolablemente! 366 00:20:00,731 --> 00:20:03,825 no puedo conseguir a alguien ¡Tener sexo conmigo a menos que pague por ello! 367 00:20:03,900 --> 00:20:06,460 - Niños, niños. - ... conmigo. 368 00:20:06,536 --> 00:20:10,267 - ¿A qué se debe toda esta pelea? - ¿Les dijiste que podían quedarse con nuestros trabajos? 369 00:20:10,340 --> 00:20:14,208 ¿Por qué no vamos adentro donde es lindo? y cálido y podemos resolver esto como una familia? 370 00:20:14,278 --> 00:20:16,303 - Vamos. - Sí, ¿qué pasa con los esclavos? 371 00:20:16,380 --> 00:20:20,180 Los esclavos se han ido. Me estaban derribando. Además, ¿sabes que no beben? 372 00:20:20,250 --> 00:20:22,309 - ¿Beber? Quiero un trago. - ¡Espera, espera, espera! 373 00:20:22,386 --> 00:20:25,412 - Detente un segundo. Se realizarán algunos cambios. - Bueno. 374 00:20:25,489 --> 00:20:29,892 ¿Está bien? En primer lugar, ustedes dos a partir de ahora. Vamos a hacer todo el trabajo de Charlie. 375 00:20:29,960 --> 00:20:32,292 - Odio el trabajo de Charlie. - No. No el suyo. 376 00:20:32,362 --> 00:20:36,856 ¡Para! Charlie, tienes mucho de pelotas robando mi dinero. 377 00:20:38,302 --> 00:20:41,999 Esto demuestra liderazgo. Te estoy ascendiendo a gerencia. 378 00:20:42,072 --> 00:20:44,063 - Por eso lo hice. - ¡Eso es fantástico! 379 00:20:44,141 --> 00:20:47,201 Por eso yo también lo hice. Robé mucho de tu dinero. ¿Qué obtengo? 380 00:20:47,277 --> 00:20:51,509 Tienes polla porque eres seguidor y ladrón. 381 00:20:51,581 --> 00:20:54,607 Pero ¿cómo es que Charlie? No es justo. ¿Cómo es que Charlie? 382 00:20:54,685 --> 00:20:57,245 ¿Por qué nos harías esto, papá? 383 00:20:57,321 --> 00:21:00,722 Porque sois unos adictos al crack, niños. 384 00:21:04,795 --> 00:21:06,854 Sí. 385 00:21:06,930 --> 00:21:09,626 - Grieta. - Grieta. 386 00:21:09,700 --> 00:21:12,191 Grieta. Grieta. 387 00:21:12,269 --> 00:21:14,203 Grieta. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net