1
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
<i>Ричард Спек се издирва тази вечер</i>

2
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
<i>за убийствата на тези осем</i>
<i>студенти медицински сестри в Чикаго.</i>

3
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
<i>Доклади за местонахождението му</i>
<i>подрязан</i>

4
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
<i>докрай</i>
<i>от Илинойс до Тексас,</i>

5
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
<i>където е познат</i>
<i>да имаш роднини.</i>

6
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
<i>Спек прилича на човека.</i>

7
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
<i>Той отговаря на описанието</i>
<i>предаден на полицията</i>

8
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
<i>от самотен оцелял,</i>

9
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
<i>и пръстовите му отпечатъци</i>
<i>са намерени</i>

10
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
<i>в апартамент</i>
<i>където бяха убити момичетата.</i>

11
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
<i>Засега няма следа</i>
<i>на малко 7-годишно момиче...</i>

12
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
госпожо госпожо

13
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Мортън Гроув, последна спирка.

14
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
трябва да тръгваш
Трябва да се върна навреме.

15
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
хайде

16
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-Ъм...
- Трябва да се върна навреме.

17
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
Трябва да спазвам графика.

18
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
ще закъснея
Хайде да тръгваме.

19
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
Мм-хмм.

20
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
хайде
трябва да тръгвам

21
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
хайде
Ти си последният. хайде

22
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
- Колко е часът?
- Почти 4:30 е.

23
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Трябваше да сме
да бъда тук в полунощ.

24
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Ударихме трафика.
Заседнахме в трафика.

25
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-Ммм.
-Хайде де.

26
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Всички останали са слезли
и се прибра вкъщи.

27
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Хайде да тръгваме.

28
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
има ли някой

29
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
има ли някой

30
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
<i>...колко души са били на борда</i>

31
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
<i>или дали има убити,</i>
<i>но има един отговор...</i>

32
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
<i>Вашето обаждане е пренасочено</i>

33
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
<i>на автоматизиран</i>
<i>система за гласови съобщения.</i>

34
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
<i>- Камила...</i>
<i>- ...не е наличен.</i>

35
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
<i>При тона,</i>
<i>моля, запишете вашето съобщение.</i>

36
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
<i>Когато приключите със записа,</i>
<i>можете да затворите</i>

37
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
<i>или натиснете един</i>
<i>за още опции.</i>

38
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Камила?

39
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
ей...

40
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
Ами чао.

41
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
<i>- Ана? </i>
<i>- ¿Papá?</i>

42
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
Добре, добре, добре, върви.

43
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
чао

44
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
само ти?

45
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
Само ти ли си?

46
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
само ти ли си
за таксито?

47
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Е, влизай.

48
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Хайде, влизай.

49
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
да вървим

50
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Просто... просто хайде.

51
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Хайде, влизай.

52
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
съжалявам

53
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
какво? дръж се какво...

54
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
йо! хей

55
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
хей

56
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
хей Мис!

57
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
мамка му!

58
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
хей

59
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
здравей

60
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
Мис!

61
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
мамка му

62
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
По дяволите!

63
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
По дяволите!

64
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
майната ти

65
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
Майната ти!

66
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Глупости.

67
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
<i>Вашето обаждане е пренасочено</i>

68
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
<i>на автоматизиран</i>
<i>система за гласови съобщения.</i>

69
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
<i>- Камила Торес.</i>
<i>- ...не е наличен.</i>

70
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
<i>При тона,</i>
<i>моля, запишете вашето съобщение.</i>

71
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>Когато приключите със записа,</i>
<i>можете да затворите</i>

72
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
<i>или натиснете един</i>
<i>за още опции.</i>

73
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
- Не, не е добре.
- Не е добре.

74
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Виж, Карло, аз съм твоят шеф...

75
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
- ...и искам да вършиш по-добра работа...
- -Извинете--

76
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-Спокойно.
-Неудобно е.

77
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
- Извинете ме.
- Да?

78
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Аз... Съжалявам
да те притеснявам.

79
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
търся
за Камила Торес.

80
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
Познаваш ли Камила?

81
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Камила Торес не е тук.
Карло, ти трябва...

82
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
Познавам Камила.
знаеш ли къде...

83
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- Карло, върви отзад...
- Не, аз...

84
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...и зареди задната част.
- Трябва да говоря с него
една минута.

85
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-Това о--?
-Тя не е тук.

86
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Тя не дойде на работа днес.

87
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
Какво трябва да ти кажа?

88
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Този човек се предполага
да бъдат рафтове за зареждане.

89
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
Не, не, аз съм...
- Което той очевидно е
не е много добър в.

90
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Сериозно, моля тръгвай
вземете задната част.

91
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Имам пъпеши с медена роса, които
се объркат отзад.

92
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
- Съжалявам, че ви безпокоя.
- съжалявам

93
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Казах ти, тя не е тук.
Тя никога не е влизала, нали знаеш.

94
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-Какво имаш предвид?
-Тя не е тук.

95
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Тя не дойде на работа днес.
Тя така и не се появи.

96
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Ако я видите, кажете й
чекът й е по пощата, добре,

97
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
- защото нямам
време за това
-Чакай малко.

98
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
Хм...

99
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
какво правиш
Не можеш да си тук.

100
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
Знам, но това е
Търся Камила.

101
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
- Тя липсва.
- Тя липсва?

102
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Липсват й много неща,
включително нейната смяна.

103
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
- Ами ако нещо
случило с нея?

104
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
какво говориш
Сериозно, проверихте ли
паркинга?

105
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Тя вероятно е там
правя наркотици.

106
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Сериозно ли си?

107
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Ще отидеш в затвора.
Искаш ли ме
да се обади на полицията?

108
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Нищо не съм ти направил.

109
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
- Нищо не съм направил...
- Какво ще кажете да видим...

110
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...и ти отиваш
да се обади на полицията?

111
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Искаш ли да видиш
ако полицията мисли

112
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
нищо не си направил
след като съм говорил с тях?

113
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Вие ме тормозите.
ти си...

114
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
не знам кой си
защо се върна тук

115
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
- Мм-хмм.
- Знаеш ли, ти...

116
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
...в момента са навлезли.

117
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
- Нарушение?
- Това не е отворено пространство.

118
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
окей <i>Comprendo? </i>
Не ти е позволено
да се върна тук.

119
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
<i>Адиос.</i>

120
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
<i>Адиос!</i>

121
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Какво друго?

122
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
<i>Папа?</i> Ъъъъ...

123
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
Мм-хмм.

124
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
Ана.

125
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
Трябва да ми помогнеш.
Има мъж с пистолет.

126
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
1618 Мейфийлд.
Моля, елате бързо!

127
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
хей как си

128
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
добре

129
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
- Приятен ден.
- Добре, ти също...

130
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
ъъ...

131
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
Исус Христос.

132
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
Карло.

133
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Карло.

134
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Карло.

135
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
Ана. Ана.

136
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
<i>Това е наистина хубава къща.</i>

137
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
<i>Казах</i>
<i>това е наистина хубава къща.</i>

138
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
<i>Коя година</i>
<i>построена ли е тази къща?</i>

139
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
<i>- Какво? </i>
- МЪЖ 1: <i>Казах коя година...</i>

140
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
<i>Просто ви питам.</i>

141
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
<i>Хей, хей, хей,</i>
<i>махай се оттук.</i>

142
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
<i>Скъпа, ставай обратно-- </i>

143
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
не, не...

144
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
Не, не, не!

145
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
Добре, хайде, хайде.

146
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
Не. Не!

147
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
хей

148
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
помощ!

149
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
помощ!

150
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Карло!

151
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Карло!

152
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
Имам пистолет!

153
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Карло!

154
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Имам пистолет!

155
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Карло!

156
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
Защо им причини това?

157
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
отговори ми

158
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
защо

159
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
ей...

160
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Карло...

161
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Карло. Карло.

162
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
Оу!

163
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
полиция!

164
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
полиция!

165
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Знам, че си тук!

166
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
полиция!
Знам, че си тук!

167
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
полиция!
Излезте с вдигнати ръце!

168
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
Хей, човече, какво по дяволите?

169
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
Какво по-- Хей! ти...

170
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
ти луд ли си

171
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Махни си задника от колата ми!

172
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
дръж се

173
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Аз-- Хей, почакай.

174
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Хей, какво по дяволите?

175
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
О, вземи това.

176
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
махай се оттук

177
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
Хей, какво има, човече,
това е наистина хубава къща.

178
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
какво говориш
за? какво искаш

179
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
Нищо, бях
просто проверявам мястото ви.

180
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
красиво е
Коя година е построена тази къща?

181
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
какво?
Мога ли да ти помогна, приятел?

182
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
Е, да, човече,
Просто казвах

183
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
имаш хубава къща, знаеш.

184
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
хей хей
махай се оттук

185
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
- Защо ми казваш...
- Ще се обадя на полицията.