1
00:00:32,771 --> 00:00:34,951
Som en ny vampyr, jeg
ikke tog til at dræbe.

2
00:00:36,862 --> 00:00:38,822
Det har du virkelig
tjent dine 15%.

3
00:00:38,864 --> 00:00:40,614
Du er virkelig en
enestående neger.

4
00:00:40,649 --> 00:00:45,129
Jeg havde kræfter nu, og
årtiers raseri at behandle.

5
00:00:45,175 --> 00:00:47,045
Jeg vil gerne købe
Fair Play Saloon.

6
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
Det er en mægtig høj stige
du klatrer, hr. du Lac.

7
00:00:49,875 --> 00:00:51,615
Skal aldrig have en
min egen familie, er jeg?

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,403
Jeg dræber ikke længere.

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,785
Du behøver ikke at ydmyge ham.

10
00:00:57,231 --> 00:01:00,021
Omfavn det du er!
Du er en morder, Louis!

11
00:01:37,706 --> 00:01:40,836
Nej, sir.

12
00:01:40,883 --> 00:01:42,283
Der er en klumme herinde

13
00:01:42,319 --> 00:01:44,499
om historien om
denne dejlige plads.

14
00:01:44,539 --> 00:01:46,279
Der står, at
mand, der har designet det

15
00:01:46,323 --> 00:01:49,463
gjorde det efter Stedet
de Vosges i Paris.

16
00:01:49,500 --> 00:01:51,290
Det kan jeg se.

17
00:01:51,328 --> 00:01:52,898
plejede at blive kaldt
Place d'Armes.

18
00:01:52,938 --> 00:01:54,238
Det foretrækker jeg. Gør du ikke?

19
00:01:54,288 --> 00:01:55,938
Mm-hmm.

20
00:01:55,985 --> 00:01:59,075
Louisiana-købet
blev underskrevet her.

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,299
Penny klogt, franc tåbeligt.

22
00:02:01,338 --> 00:02:04,118
Sig noget om, hvordan de
bruges til at tage bortløbne slaver,

23
00:02:04,167 --> 00:02:05,427
skære deres hoveder af,

24
00:02:05,473 --> 00:02:09,223
og pirke dem på
jernporte som en advarsel?

25
00:02:09,259 --> 00:02:10,999
Jeg er kun halvvejs
igennem. Lad os se.

26
00:02:13,568 --> 00:02:17,048
Tror du nogensinde, at vi...
Det vil sige, vores slags...

27
00:02:17,093 --> 00:02:20,923
Blev sat på jorden
til et større formål?

28
00:02:20,966 --> 00:02:23,266
Jeg sætter dig på denne jord.

29
00:02:23,317 --> 00:02:25,277
Dit formål er
at hygge dig.

30
00:02:25,319 --> 00:02:27,019
Det kan ikke være alt, hvad der er.

31
00:02:27,059 --> 00:02:28,709
Jeg ved, at du ikke tror på det.

32
00:02:28,757 --> 00:02:30,187
Nå, fortæl mig hvad
Jeg tror, Louis.

33
00:02:30,237 --> 00:02:31,475
Udgrav det hamstrede
tanker begravet

34
00:02:31,499 --> 00:02:33,759
under min forbandede sjæl.

35
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
Vi kan spise dyr og være okay.

36
00:02:35,590 --> 00:02:37,290
Rotter, katte, kvæg.

37
00:02:37,331 --> 00:02:40,291
Er "okay" hvad
ønsker du, Louis?

38
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
Skal vi gå om natten

39
00:02:41,770 --> 00:02:43,510
som lets guder
opnåelige drømme?

40
00:02:43,554 --> 00:02:47,954
Jeg ønsker blod som
meget som du gør.

41
00:02:47,993 --> 00:02:51,523
Men jeg spekulerer på, burde
vi være mere selektive?

42
00:02:51,562 --> 00:02:54,042
Hvad, spis kun
røde hoveder? Humanisterne?

43
00:02:54,086 --> 00:02:56,386
Definer dine vilkår.
Det værste af dem.

44
00:02:56,437 --> 00:02:59,267
Og hvordan ville vi gå
om at bestemme det?

45
00:02:59,309 --> 00:03:01,529
Vi bruger vores kræfter,
læse deres tanker.

46
00:03:01,572 --> 00:03:04,142
Jagt er rent instinkt.

47
00:03:04,184 --> 00:03:06,934
Årsagen er et sæt benjern.

48
00:03:06,969 --> 00:03:10,229
Dem du beundrer...
Digtere, komponister,

49
00:03:10,277 --> 00:03:12,797
den betænksomme mand
hvem har designet denne park

50
00:03:12,844 --> 00:03:14,674
du elsker så meget...

51
00:03:14,716 --> 00:03:17,976
Skal vi ikke skåne dem for det
tilfældigheden af vores drab?

52
00:03:18,023 --> 00:03:20,203
Hver eneste af dem er
i stand til vederstyggelighed,

53
00:03:20,243 --> 00:03:21,813
selv dem, der er værdige
af beundring.

54
00:03:21,853 --> 00:03:26,253
Shakespeare, Brahms, dette
naturforsker, der dugger dit sind.

55
00:03:26,293 --> 00:03:27,513
Fik den fra din bogreol.

56
00:03:27,555 --> 00:03:28,945
Sæt dem i omstændighed,

57
00:03:28,991 --> 00:03:31,211
hviske til dem deres
Herre, Gud og Frelser

58
00:03:31,254 --> 00:03:32,574
lytter ikke,
og du vil se

59
00:03:32,603 --> 00:03:35,263
alle former for fordærv.

60
00:03:35,302 --> 00:03:39,002
De kom fra aber.
Vi kom fra dem.

61
00:03:39,044 --> 00:03:40,614
Vi burde være bedre
end de er.

62
00:03:40,655 --> 00:03:43,955
Du omtaler dem som "de"
at komme på min bedre side.

63
00:03:45,616 --> 00:03:48,316
Prøv noget for mig, mon cher.

64
00:03:48,358 --> 00:03:50,578
Sig, at vi støder på en morder

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,411
plante et blomsterbed,
tænker kun på blomster.

66
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Hvor længe venter vi
før hans blodige gerninger

67
00:03:55,365 --> 00:03:57,535
afsløre sig selv?
Så længe det tager.

68
00:03:57,585 --> 00:03:59,127
Du har ikke tænkt
dette igennem, Louis.

69
00:03:59,151 --> 00:04:01,501
Du sagde, du ville prøve.

70
00:04:01,545 --> 00:04:05,325
skal bare holde den
i. Kun en mil mere.

71
00:04:05,375 --> 00:04:07,765
Så beruset, han er bekymret
han vil tisse over sig selv.

72
00:04:07,812 --> 00:04:09,862
Han er bare en fuld.

73
00:04:09,901 --> 00:04:11,991
$18 i kommoden.

74
00:04:12,034 --> 00:04:13,564
Hun kommer aldrig til at savne det.

75
00:04:13,601 --> 00:04:16,261
Stjæler fra hans
mor til et nyt jakkesæt.

76
00:04:16,299 --> 00:04:18,609
Småtyveri.
Starter med et jakkesæt.

77
00:04:18,649 --> 00:04:20,559
Snart bliver han det
vælter banker.

78
00:04:20,608 --> 00:04:21,998
Du tager den
seriøs eller ej?

79
00:04:22,044 --> 00:04:23,314
Vente.

80
00:04:23,350 --> 00:04:25,480
Hvad er det, jeg hører? Åh, ja.

81
00:04:25,526 --> 00:04:27,876
Det er englen af
frelsen går over os.

82
00:04:27,919 --> 00:04:32,969
Alle disse dumme
mennesker. Alle er så dumme.

83
00:04:33,011 --> 00:04:35,011
Ham.

84
00:04:35,057 --> 00:04:36,357
Han stjæler fra ulykkelige,

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,096
bryder ind i lejemål

86
00:04:38,147 --> 00:04:41,317
og berøver dem deres
ringe ejendele.

87
00:04:41,368 --> 00:04:43,808
Og mødes det
din tilfredshed?

88
00:04:52,466 --> 00:04:54,226
Har ikke noget imod rysten.
Jeg har knækket hans rygrad.

89
00:04:54,250 --> 00:04:56,170
Det er kun hans nerver, der kramper.

90
00:04:58,689 --> 00:05:00,819
Nå, fortsæt. Her er
din kriminelle kiks.

91
00:05:00,865 --> 00:05:02,555
Se hvordan det smager.

92
00:05:06,393 --> 00:05:10,143
Spis før din grund
eller hans hjerte svigter os.

93
00:05:35,857 --> 00:05:37,507
Ny sanger.

94
00:05:37,554 --> 00:05:41,654
Hun siger, at hun har hørt om
Azalea hele vejen i Atlanta.

95
00:05:41,689 --> 00:05:45,819
De taler om
dette sted i Atlanta.

96
00:05:45,867 --> 00:05:47,087
Du er vred.

97
00:05:47,129 --> 00:05:48,699
Jeg overvejer.

98
00:05:48,739 --> 00:05:50,439
Overvejer hvad?

99
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Din nat havde intet at gøre

100
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
med at befri
kriminelles verden

101
00:05:54,441 --> 00:05:58,101
eller finde noget moral
at styrke din eksistens.

102
00:06:00,185 --> 00:06:02,705
Du skammer dig over, hvad vi er.

103
00:06:02,753 --> 00:06:05,323
Måske er jeg bare
overvejer, hvad jeg er.

104
00:06:06,670 --> 00:06:10,540
For det uendelige
tid, du er en vampyr.

105
00:06:10,587 --> 00:06:13,757
Kunne du ikke bruge ordet
i mit forretningssted?

106
00:06:13,808 --> 00:06:15,458
Virksomhedssted.

107
00:06:15,505 --> 00:06:18,675
Et dække, en illusion at kaste
af hundenes duft.

108
00:06:18,726 --> 00:06:21,376
Denne illusion er foran
et dusin virksomheder

109
00:06:21,424 --> 00:06:23,344
op og ned
Claiborne. Ja, ja.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,083
For hver 20 mennesker han dræber,

111
00:06:25,123 --> 00:06:27,433
han laver en lille
forretningsmands drømme går i opfyldelse.

112
00:06:27,474 --> 00:06:30,694
Louis de Pointe du Lac, den
Dark Prince of Iberville.

113
00:06:35,612 --> 00:06:39,142
Antoinette Brown, og jeg
vil være her hele natten lang.

114
00:06:42,750 --> 00:06:46,140
Jeg vil ikke dræbe
mennesker længere.

115
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
Der er den.

116
00:06:50,018 --> 00:06:52,758
En fisk der ikke svømmer.

117
00:06:52,803 --> 00:06:54,503
En fugl, der nægter at flyve.

118
00:06:59,767 --> 00:07:02,157
Du kommer til at kæmpe.

119
00:07:02,204 --> 00:07:04,954
Jeg frygter for katten
befolkningen i New Orleans.

120
00:07:04,989 --> 00:07:06,559
Mm.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,210
Din pianist har
mistede sin passion.

122
00:07:08,253 --> 00:07:11,433
Hvad? Mr. Morton,
du har spillet

123
00:07:11,474 --> 00:07:13,004
samme melodi,
på samme måde,

124
00:07:13,041 --> 00:07:14,611
i to uger nu.

125
00:07:14,651 --> 00:07:16,911
Dit talent er enormt,
men dit sind er et andet sted.

126
00:07:16,958 --> 00:07:18,388
Tror du, du kunne gøre det bedre, Jack?

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,806
Nå, det er jeg ikke
betalt en mindre formue

128
00:07:19,830 --> 00:07:21,180
oven i det tip
krukke at udføre.

129
00:07:21,223 --> 00:07:23,013
Mine færdigheder er irrelevante.

130
00:07:23,051 --> 00:07:26,181
Folk kom ikke for at høre
din sludder, Mr. Lioncourt.

131
00:07:26,228 --> 00:07:28,488
Nå, de kom ikke her
at høre dig spille.

132
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
Ellers ville du være det
i en koncertsal

133
00:07:30,275 --> 00:07:31,835
og der ville være
færre prostituerede.

134
00:07:31,886 --> 00:07:35,056
Hold fanden
op og lad ham lege.

135
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
Det her er ikke din slags musik.

136
00:07:36,499 --> 00:07:39,199
Du kan lade som om
du er vegetar.

137
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
Jeg kan lade som om det er fjols.

138
00:07:42,984 --> 00:07:44,554
Der går han.

139
00:07:49,033 --> 00:07:51,603
Vær min gæst. Tak.

140
00:07:51,645 --> 00:07:56,475
For vores drenge bliver sendt afsted
til Europa, kend din fjende.

141
00:07:56,519 --> 00:07:58,569
Hvad er der galt
med den mand?

142
00:08:00,654 --> 00:08:02,224
Åh, for helvede nej!

143
00:08:06,877 --> 00:08:09,267
Åh, fik det ikke
din pik våd, mine herrer?

144
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
Bedøm dine grænser, Mr. Morton.

145
00:08:10,838 --> 00:08:12,618
Det du hører er genialt.

146
00:08:12,666 --> 00:08:16,576
Alt, hvad jeg hører, er en mand, der er
fik aldrig sin pik våd.

147
00:08:16,626 --> 00:08:18,716
Faktisk havde manden 20
børn i hans levetid,

148
00:08:18,759 --> 00:08:21,369
og du sidder lidt fast på
den våde pik zinger, Ferdinand.

149
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Det er ligesom din venstre side
hånd på klaveret,

150
00:08:25,896 --> 00:08:27,586
lidt gående
mønstre, ikke?

151
00:08:47,875 --> 00:08:49,679
Han indrømmede senere
der var ikke noget galt

152
00:08:49,703 --> 00:08:52,443
med Jelly Rolls spil,
kun noget han overhørte

153
00:08:52,488 --> 00:08:55,928
i en gyde... en steady
koncert for bandet i Chicago.

154
00:08:55,970 --> 00:08:58,490
Jelly ville forlade mig
høj og tør på få dage,

155
00:08:58,538 --> 00:09:00,238
og Lestat tog overhånd.

156
00:09:00,278 --> 00:09:02,888
Hvis jeg ikke tager fejl,
han forbedrede melodien

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,023
for hvad der senere skulle blive til
"Wolverine Blues".

158
00:09:05,066 --> 00:09:06,304
Vent... vent.
Hov, hov, hov, hov.

159
00:09:06,328 --> 00:09:07,848
Hold fast der.

160
00:09:07,895 --> 00:09:11,155
Du siger, at Lestat skrev
"Wolverine Blues"?

161
00:09:11,202 --> 00:09:12,462
Jeg kan ikke være endelig.

162
00:09:12,508 --> 00:09:14,248
Så meget af det år var sløret.

163
00:09:14,292 --> 00:09:17,122
Og du kan forestille dig hvad
tidens uundgåelige hammer

164
00:09:17,165 --> 00:09:19,295
gør til de små detaljer.

165
00:09:19,341 --> 00:09:20,521
Denne?

166
00:09:25,129 --> 00:09:26,349
Ja, det er det.

167
00:09:26,391 --> 00:09:27,921
Øh-hø.

168
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
Ja, du ved, jeg må sige,

169
00:09:30,961 --> 00:09:33,311
det er ikke så meget
små detaljer, Louis,

170
00:09:33,355 --> 00:09:36,445
snarere den samlede omskrivning
det giver mig en pause her.

171
00:09:36,488 --> 00:09:38,528
Jeg mener, 1973.

172
00:09:38,578 --> 00:09:40,138
Han var en sos øre,

173
00:09:40,188 --> 00:09:42,628
hvoraf intet
fint kunne laves.

174
00:09:42,669 --> 00:09:44,579
Jeg var hans fuldstændige overordnede,

175
00:09:44,627 --> 00:09:47,847
og jeg var desværre blevet snydt
ved at have ham til lærer.

176
00:09:47,891 --> 00:09:49,941
2022.

177
00:09:49,980 --> 00:09:53,290
Det var en kold vinter det år,
og Lestat var mit kulbål.

178
00:09:53,331 --> 00:09:55,731
Og jeg fandt mig selv, for
allerførste gang,

179
00:09:55,769 --> 00:09:57,769
til alle andre end Paul,

180
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
betro mig til mine kampe
til en anden mand.

181
00:10:00,077 --> 00:10:01,727
San Francisco.

182
00:10:01,775 --> 00:10:05,165
Han fremstod skrøbelig
og dumt for mig,

183
00:10:05,213 --> 00:10:09,743
en mand lavet af tørrede kviste
med en tynd, karpende stemme.

184
00:10:09,783 --> 00:10:11,743
Dubai.

185
00:10:11,785 --> 00:10:15,955
Jeg har aldrig tilladt mig selv at føle
følelsesmæssigt tæt på nogen,

186
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
meget mindre en mand.

187
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Lestat havde omringet mig.

188
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
Den version, vi taler om nu
er det mere nuancerede portræt.

189
00:10:24,798 --> 00:10:27,538
Hmm. Eller jo mere øvede.

190
00:10:27,583 --> 00:10:30,673
Måske tog jeg fejl
om "Wolverine Blues".

191
00:10:30,717 --> 00:10:32,757
Fuck "Wolverine Blues".

192
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
Ken Burns kan blive kvalt
på fodnoterne.

193
00:10:34,459 --> 00:10:36,199
Det er den misbrugte

194
00:10:36,244 --> 00:10:39,424
psykologisk forhold
Jeg taler om.

195
00:10:39,464 --> 00:10:41,474
Jeg anser ikke mig selv for misbrugt.

196
00:10:41,510 --> 00:10:44,030
Jeg mener, normalt når du er
lidt for tæt på det,

197
00:10:44,078 --> 00:10:47,428
den misbrugte stadig
elsker misbrugeren,

198
00:10:47,472 --> 00:10:49,822
men du vendte den
helt på hovedet.

199
00:10:49,866 --> 00:10:51,386
Jeg er ikke et offer.

200
00:10:51,433 --> 00:10:52,613
50 år senere taler du som

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,872
han var din sjæl
kammerat, li... ligesom...

202
00:10:54,915 --> 00:11:00,435
Som om du var låst inde i nogle
fucked gotisk romantik.

203
00:11:00,485 --> 00:11:01,785
Hvorfor?

204
00:11:01,835 --> 00:11:03,755
"Jeg er i min Buick og stirrer
i bakspejlet

205
00:11:03,793 --> 00:11:07,193
ved min datter i autostolen,
en time efter jeg gav Derek,

206
00:11:07,231 --> 00:11:10,281
en fyr jeg ikke kender, den
sidste 30 bukke jeg havde.

207
00:11:10,321 --> 00:11:11,851
Min redaktør minder mig om,

208
00:11:11,888 --> 00:11:15,018
det er syv år før
autostole er obligatoriske.

209
00:11:15,065 --> 00:11:18,975
Min ekskone minder mig om,
Jeg har aldrig ejet en Buick.

210
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
Dette er odysséen
af erindring."

211
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
Båndene er en
indrømmet præstation.

212
00:11:33,823 --> 00:11:37,833
Dette er præmissen
af vores interview.

213
00:11:37,871 --> 00:11:43,531
Et halvt århundrede senere,
tillad mig min odyssé.

214
00:11:53,451 --> 00:11:55,721
Hvem optræder nu?

215
00:12:19,782 --> 00:12:22,052
Du var prinsen
af dit distrikt.

216
00:12:22,089 --> 00:12:23,609
Lestat jagtede et amerikansk ikon

217
00:12:23,655 --> 00:12:26,825
ud af byen, fordi han elskede dig.

218
00:12:26,876 --> 00:12:30,486
1917 lyder ikke som
det var så dårligt et år.

219
00:12:30,532 --> 00:12:33,362
Rigget til at brænde, Daniel.

220
00:12:33,404 --> 00:12:36,284
En stille bro til din
stemme til at flyde med.

221
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
Du taler som dig
spil, hr. Lioncourt.

222
00:12:38,583 --> 00:12:41,943
Lestat udfyldt
til Jelly næste nat.

223
00:12:41,978 --> 00:12:44,498
Han og frøken Brown
blændede de ventende johns

224
00:12:44,546 --> 00:12:47,766
og inviterede deres beundrere
tilbage til Rue Royale.

225
00:12:47,810 --> 00:12:50,990
Så den sidste til
forlade aldrig forladt?

226
00:12:51,031 --> 00:12:52,771
Nej.

227
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
Han ville gøre sit drab
væk fra mig nu,

228
00:12:55,209 --> 00:12:57,819
af respekt sagde han,
for det valg jeg havde truffet.

229
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
'Rundt ryggen.

230
00:13:04,566 --> 00:13:06,606
Det boltrede
gentog sig

231
00:13:06,655 --> 00:13:08,955
hver nat i to uger.

232
00:13:09,005 --> 00:13:10,695
De ville tilføje en anden
sang til deres sæt

233
00:13:10,746 --> 00:13:12,136
og arbejde på en anden om natten,

234
00:13:12,182 --> 00:13:16,012
mens jeg prøvede
tilpasse sig min nye kost.

235
00:13:16,056 --> 00:13:18,796
Jeg havde knap nok energi
at holde en bog op.

236
00:13:18,841 --> 00:13:20,123
Det var min libido ikke
hvad det havde været.

237
00:13:20,147 --> 00:13:21,577
Hej!

238
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
Jeg forstod forkælelsen.

239
00:13:23,411 --> 00:13:24,851
Jeg lod det ske.

240
00:13:24,891 --> 00:13:26,941
Mr. Louis, det har du
at overbevise Lestat

241
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
at blive ved med at spille.

242
00:13:28,633 --> 00:13:31,993
Har en bedre chance for at
Mississippi løber nordpå.

243
00:13:32,028 --> 00:13:33,614
Vi havde et godt løb, men
Jeg gjorde det for Louis.

244
00:13:33,638 --> 00:13:35,378
Jeg gør alt for Louis.

245
00:13:35,423 --> 00:13:37,163
Ja, det hørte jeg
om jer to.

246
00:13:37,207 --> 00:13:39,337
Åh? Nå, hvad har du hørt?

247
00:13:39,383 --> 00:13:40,693
Jeg er ikke en sladder.

248
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
Men det er jeg.

249
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
Nå, folk på
Azalea, siger de...

250
00:13:46,129 --> 00:13:49,309
Du forvirrer mig.

251
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
Åh, kom nu.

252
00:13:52,353 --> 00:13:53,923
Jeg bider ikke.

253
00:13:56,879 --> 00:13:58,579
Hvad gør medarbejderne
af Azalea siger

254
00:13:58,620 --> 00:14:00,540
om Louis og Lestat?

255
00:14:00,578 --> 00:14:01,838
Jeg svarer med et spørgsmål.

256
00:14:01,884 --> 00:14:03,024
Mm-hmm.

257
00:14:03,059 --> 00:14:06,579
Er der to senge
ovenpå eller en?

258
00:14:06,628 --> 00:14:07,848
Vil du finde ud af det?

259
00:14:07,890 --> 00:14:09,940
Ingen går
ovenpå, Miss Brown.

260
00:14:09,979 --> 00:14:11,939
Nå, der er mit svar.

261
00:14:11,981 --> 00:14:17,421
Alligevel, hvad forestiller du dig
begrænser os til en enkelt tone?

262
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
Hvorfor ikke en akkord?
Hvorfor ikke en klynge?

263
00:14:20,598 --> 00:14:22,598
Åh, se, jeg er den samme.

264
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
Jeg kan godt lide alle slags.

265
00:14:24,689 --> 00:14:26,469
Jeg kan godt lide bløde hænder.

266
00:14:26,517 --> 00:14:31,607
Jeg kan godt lide glødende teint.

267
00:14:31,653 --> 00:14:33,793
Jeg kan godt lide mænd, der hedder far.

268
00:14:36,614 --> 00:14:41,364
Åh, din bluse er
opblødt i champagne.

269
00:14:41,402 --> 00:14:43,672
Dårlig far.

270
00:14:43,708 --> 00:14:46,058
Jeg begyndte at undre mig
om dine manerer.

271
00:14:46,102 --> 00:14:47,362
Jeg er sulten.

272
00:14:47,408 --> 00:14:49,578
Tror jeg får det
noget at spise.

273
00:14:49,627 --> 00:14:51,927
Er dyremarkedet stadig åbent?

274
00:14:51,978 --> 00:14:54,808
God fornøjelse. Det er
formålet med at leve.

275
00:14:57,897 --> 00:15:00,197
Han får det sådan
når han er sulten.

276
00:15:10,692 --> 00:15:12,482
Brænder hun hurtigt?

277
00:15:12,520 --> 00:15:14,220
Se selv.

278
00:15:18,004 --> 00:15:21,274
En tandlæge fra Tallahassee.

279
00:15:21,311 --> 00:15:24,311
Der er en tandpleje
stævne i byen.

280
00:15:24,358 --> 00:15:29,618
Uhyggelig snak om kindtænder og
bicuspids rundt om hvert hjørne.

281
00:15:29,667 --> 00:15:31,627
Så du slog hende ikke ihjel.

282
00:15:31,669 --> 00:15:33,059
Nej.

283
00:15:33,106 --> 00:15:34,886
Hun har talenter.

284
00:15:38,285 --> 00:15:39,935
Er jeg ikke nok?

285
00:15:43,464 --> 00:15:44,474
D-ikke...

286
00:15:44,508 --> 00:15:45,898
Lad være med at grine.

287
00:15:45,945 --> 00:15:49,075
Louis.

288
00:15:49,122 --> 00:15:51,082
Lad være med at grine. Louis.

289
00:15:51,124 --> 00:15:53,744
Louis.

290
00:15:53,778 --> 00:15:55,078
Du har nogle
egern på din...

291
00:15:55,128 --> 00:15:56,518
Nej, lad være.

292
00:15:56,564 --> 00:16:00,004
Vi vil være sammen
10.000, nætter, 100.000.

293
00:16:00,046 --> 00:16:01,956
Det vi laver er svært.

294
00:16:02,004 --> 00:16:04,754
Alt det
afværger gøglen

295
00:16:04,789 --> 00:16:06,569
af den evige vej, vi går,

296
00:16:06,617 --> 00:16:09,527
kødets fornøjelser,

297
00:16:09,577 --> 00:16:13,097
glæderne ved
drabet, for mig.

298
00:16:13,146 --> 00:16:16,846
Det godes fornøjelser
Book ved bålet til dig.

299
00:16:16,888 --> 00:16:18,588
Jeg kan lugte hende på dig.

300
00:16:21,023 --> 00:16:25,993
Fra tid til anden har jeg
gerne lidt variation.

301
00:16:29,379 --> 00:16:33,169
Der. Jeg sagde det.

302
00:16:33,209 --> 00:16:35,469
Vi kommunikerer sådan
meget bedre nu, ikke?

303
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Så jeg kan kneppe hvem jeg vil?

304
00:16:45,308 --> 00:16:47,918
Selvfølgelig.

305
00:16:47,963 --> 00:16:50,273
Selvfølgelig.

306
00:16:50,313 --> 00:16:52,143
Selvfølgelig.

307
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
Så længe du kommer hjem til mig.

308
00:16:54,709 --> 00:16:57,059
Selvfølgelig.

309
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Mens den hjemlige
front simrede på kosten

310
00:17:01,063 --> 00:17:03,373
og sanktioneret utroskab,

311
00:17:03,413 --> 00:17:07,373
vestfronten startede
modtage amerikanske tropper.

312
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
New Orleans var
sidste stop før Frankrig

313
00:17:10,986 --> 00:17:13,676
for mange unge mænd.

314
00:17:13,728 --> 00:17:16,598
Og byforordning 4118

315
00:17:16,644 --> 00:17:20,044
forsøgte at sikre onkel Sams
penge gik i de rigtige hænder.

316
00:17:20,082 --> 00:17:23,352
Forordning 4118.

317
00:17:23,390 --> 00:17:25,350
Jeg kunne google det,
eller du kunne...

318
00:17:25,392 --> 00:17:27,922
En hastigt sammensat
forsøg fra byen

319
00:17:27,959 --> 00:17:30,399
at adskille Storyville.

320
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Det krævede, at alle prostituerede

321
00:17:32,442 --> 00:17:34,442
af farvet eller sort race

322
00:17:34,488 --> 00:17:37,528
flytte deres virksomhed
på tværs af Canal Street.

323
00:17:37,578 --> 00:17:40,228
Dette var hjertet
af min virksomhed,

324
00:17:40,276 --> 00:17:42,536
hvad Azaleaen var kendt for.

325
00:17:42,583 --> 00:17:46,073
De selvsamme mænd, der skrev under
lovbekendtgørelsen

326
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
var nogle af mine bedste kunder.

327
00:17:48,502 --> 00:17:52,202
Det var en absurditet, en
krænkelse af en kreolsk mand

328
00:17:52,245 --> 00:17:54,675
som havde overgået hans
lyshudede konkurrenter.

329
00:17:54,725 --> 00:17:56,375
Hvordan klarede du det?

330
00:17:56,423 --> 00:17:57,922
Jeg gav fem procent af
forretningen til mine piger,

331
00:17:57,946 --> 00:17:59,206
gjorde dem alle til ejere.

332
00:17:59,252 --> 00:18:00,782
Hvordan hjælper det dig?

333
00:18:00,818 --> 00:18:02,709
Advokaten sagde, hvis de var
ejere, kan vi indgive en stævning,

334
00:18:02,733 --> 00:18:05,563
siger 4118 var en...

335
00:18:05,606 --> 00:18:06,906
Hvordan siger du det, Bricks?

336
00:18:06,955 --> 00:18:08,475
Fratager os
brug af vores ejendom

337
00:18:08,522 --> 00:18:11,442
uden retfærdig rettergang,
nægter os lige beskyttelse

338
00:18:11,481 --> 00:18:14,221
under grundloven
af disse USA.

339
00:18:14,267 --> 00:18:17,267
Det lyder som en slags
Russisk bolsjevikisk plan.

340
00:18:17,313 --> 00:18:18,923
Du pjækkede mandens penge,

341
00:18:18,967 --> 00:18:21,057
og han købte sig selv
en afslutning.

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
Det er ren kapitalisme,
Mr. Fenwick.

343
00:18:23,711 --> 00:18:25,101
Tak, Tom.

344
00:18:25,147 --> 00:18:27,887
Uortodoks forretningssind
under den hat, Louis.

345
00:18:27,932 --> 00:18:31,892
Ingen sikkerhedsvagt på døren,
lader en kvinde tælle hans mønt.

346
00:18:31,936 --> 00:18:33,196
Ingen fornærmelse, Miss Williams.

347
00:18:33,242 --> 00:18:34,642
Blev kaldt en snu, en ko,

348
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
og en tæve, der spiste
tusind pikke.

349
00:18:36,332 --> 00:18:38,602
Du vil gerne undskylde
for at kalde mig en kvinde?

350
00:18:38,639 --> 00:18:39,859
Hov, forlad din kone.

351
00:18:39,901 --> 00:18:41,691
Jeg vil gøre dig glad
mand, hr. Anderson.

352
00:18:41,729 --> 00:18:43,469
Mursten tager ikke
træ nikkel,

353
00:18:43,513 --> 00:18:46,913
og jeg er den eneste sikkerhed
dette sted har brug for.

354
00:18:46,951 --> 00:18:48,911
Kristus på en kiks.

355
00:18:48,953 --> 00:18:50,263
Vi skriver endnu en bekendtgørelse.

356
00:18:50,303 --> 00:18:51,523
Du ved det, ikke?

357
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
Det er rådet ikke
dit problem, Louis.

358
00:18:53,175 --> 00:18:56,735
Det er Woodrow Wilson, det her
krig han har støttet os alle ind i.

359
00:18:56,787 --> 00:18:58,657
Du tror du er
trykke penge her?

360
00:18:58,702 --> 00:19:00,142
De hø-penge sammenlignet

361
00:19:00,182 --> 00:19:01,507
til hvad opbygningen er
bragte byen hertil.

362
00:19:01,531 --> 00:19:02,921
Bare spørg hr. Anderson her.

363
00:19:02,967 --> 00:19:04,617
Ikke så farverig
som klubejerskab,

364
00:19:04,665 --> 00:19:07,145
men du ville blive overrasket
ved den høje bunke

365
00:19:07,189 --> 00:19:08,929
lavet leverer
militærlejrene

366
00:19:08,973 --> 00:19:11,723
med cigaretter, chokolade,
og profylaktiske midler.

367
00:19:11,759 --> 00:19:14,889
Nå, jeg gør mit til
se dem blive brugt til Jimmy-hatte.

368
00:19:14,936 --> 00:19:17,716
Søn, jeg kan fortælle dig, den
Søværnet ser det ikke sådan.

369
00:19:17,765 --> 00:19:19,895
Du har 400 mænd over i velgørenhed

370
00:19:19,941 --> 00:19:21,251
får behandling for klappen.

371
00:19:21,290 --> 00:19:23,770
Jeg fik uberørte fisser
går på min etage.

372
00:19:23,814 --> 00:19:26,174
Nu er jeg fornærmet.

373
00:19:26,208 --> 00:19:27,858
Washington laver
vi vælger, Louis.

374
00:19:27,905 --> 00:19:30,515
Det er enten vinde
krig eller kneppe horen.

375
00:19:30,560 --> 00:19:34,220
Nå, bare, Rådet er retfærdigt
går i stå, forfølger race.

376
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
Føl dig ikke som en bås.

377
00:19:36,131 --> 00:19:37,921
Føl dig lidt ved siden af.

378
00:19:39,743 --> 00:19:42,663
Føler mig som en støvle på min hals.

379
00:19:42,703 --> 00:19:46,143
Han er en mand på en
råd af 17, Louis.

380
00:19:46,185 --> 00:19:47,875
Nå, måske er han stadig sidelæns

381
00:19:47,925 --> 00:19:50,225
fordi jeg afviste hans 15%.

382
00:19:53,279 --> 00:19:55,759
Ja, jeg indrømmer,
Jeg foretrækker dagene

383
00:19:55,803 --> 00:19:58,023
du lod os vinde ved lejlighed,
dages respekt.

384
00:19:58,066 --> 00:20:00,676
Hvad er det?

385
00:20:00,721 --> 00:20:02,811
Der er en herre, der spørger
for dig, hr. du Lac.

386
00:20:02,853 --> 00:20:04,553
En mand i uniform.

387
00:20:04,594 --> 00:20:06,254
Hvad siger jeg, Mr. Anderson?

388
00:20:06,292 --> 00:20:08,472
Krigen er ved at banke på.

389
00:20:10,252 --> 00:20:11,732
Udbetal mig.

390
00:20:15,605 --> 00:20:17,475
Gode ​​Herre.

391
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Jonas?

392
00:20:19,043 --> 00:20:20,523
Louis de Pointe du Lac.

393
00:20:20,567 --> 00:20:22,957
Jonas Macon.

394
00:20:23,004 --> 00:20:24,404
Hvor længe er det siden?

395
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
En dag og for evigt.

396
00:20:26,050 --> 00:20:27,570
Fortalte Grace dig
ville ikke huske mig.

397
00:20:27,617 --> 00:20:31,137
'Selvfølgelig husker jeg...
Er du hvervet?

398
00:20:31,186 --> 00:20:34,276
Er du ikke god til
bemærker, hvad der er almindeligt?

399
00:20:37,845 --> 00:20:39,405
Har du set Grace?

400
00:20:39,455 --> 00:20:41,235
Så hende i morges,
gøre gården klar

401
00:20:41,283 --> 00:20:43,023
til en fødselsdagsfest.

402
00:20:43,067 --> 00:20:45,107
Åh, ja, rigtigt. Tvillinger.

403
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
Hun fik tvillingepiger.

404
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
Kunne næsten ikke holde
hendes hoved lige,

405
00:20:48,247 --> 00:20:51,027
alle de børn der løber
rundt og trækker i hendes kjole.

406
00:20:51,075 --> 00:20:53,155
Så du er en storspiller
forretningsmand nu.

407
00:20:55,428 --> 00:20:57,518
Hørte om Paul.

408
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
Ja.

409
00:20:59,562 --> 00:21:01,222
Paul.

410
00:21:03,218 --> 00:21:04,388
Hvor har du været, Jonah?

411
00:21:04,437 --> 00:21:07,047
Philadelphia for en
magi, hotelarbejde.

412
00:21:07,091 --> 00:21:09,271
Så et krudt
mølle i Delaware.

413
00:21:09,311 --> 00:21:11,071
Manden arbejder ved siden af mig
blæste tre fingre af.

414
00:21:11,095 --> 00:21:13,525
Jeg så nok. Helvede.

415
00:21:13,576 --> 00:21:15,685
Tænkte det kunne være en måde
at stige i graderne,

416
00:21:15,709 --> 00:21:17,799
og... og alt det der.

417
00:21:17,841 --> 00:21:22,851
Ser ud som om du allerede er steget
op og med et pænt beløb.

418
00:21:22,890 --> 00:21:24,110
Jeg gjorde det okay.

419
00:21:24,152 --> 00:21:25,432
Klart okay?
Du ejer alt dette.

420
00:21:25,458 --> 00:21:27,368
Tilmeld mig "gjort ok".

421
00:21:32,073 --> 00:21:33,863
Du tænker nogensinde
om de gamle dage

422
00:21:33,901 --> 00:21:36,161
da vi var børn?

423
00:21:39,254 --> 00:21:41,654
Hvor længe er du her?

424
00:21:41,691 --> 00:21:46,391
Et par nætter. I
båden over havet.

425
00:21:46,435 --> 00:21:47,934
Mig og et par tusinde
andre fyre har på

426
00:21:47,958 --> 00:21:49,568
dette samme kostume.

427
00:21:51,875 --> 00:21:54,095
Synes du, det er rart?

428
00:21:54,138 --> 00:21:56,918
Vent til du ser min
smuk bil.

429
00:21:56,967 --> 00:22:00,057
Louis de Pointe du Lac.

430
00:22:06,890 --> 00:22:08,590
Ikke meget
ændret her, kan jeg se.

431
00:22:08,631 --> 00:22:10,331
Crickets og katyder.

432
00:22:12,548 --> 00:22:15,288
Du vil ødelægge dem
skarpe sko i dette mudder.

433
00:22:15,334 --> 00:22:18,294
Jeg fik et andet par tilbage derhjemme.

434
00:22:18,337 --> 00:22:20,157
Det vil jeg vædde på, at du gør.

435
00:22:20,208 --> 00:22:22,338
Let at leve Louis.

436
00:22:22,384 --> 00:22:25,694
Der er ikke noget let ved
mit liv, det skal jeg fortælle dig.

437
00:22:25,735 --> 00:22:28,295
Nå, du er blevet velsignet.

438
00:22:28,347 --> 00:22:32,257
Er ikke gammel en dag
siden jeg så dig sidst.

439
00:22:32,307 --> 00:22:34,877
Det er måneskin
at lyve er alt.

440
00:22:37,443 --> 00:22:41,493
Du bekymrede dig om
skal derover?

441
00:22:41,534 --> 00:22:43,324
Nogle nætter.

442
00:22:43,362 --> 00:22:44,752
Jeg mener, mit hold er helt farvet,

443
00:22:44,798 --> 00:22:46,498
så vi går for det meste
være bagerst,

444
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
forsyningsledninger og lort.

445
00:22:48,323 --> 00:22:49,909
Bedre end at få
skudt på for et land

446
00:22:49,933 --> 00:22:52,553
får dig til at bruge sideindgangen.

447
00:22:52,588 --> 00:22:54,548
Og det meste af hvorfor jeg skrev under
op er jeg blev ved med at høre

448
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
noget om
noget de kalder

449
00:22:56,984 --> 00:22:59,944
"europæiske følsomheder".

450
00:22:59,987 --> 00:23:04,467
De er ligeglade med, hvad du ser ud
like eller hvem du kigger på.

451
00:23:08,778 --> 00:23:11,128
Ja, jeg har nogen.

452
00:23:11,172 --> 00:23:13,782
Det regnede jeg med. Nej
ring på fingeren?

453
00:23:13,827 --> 00:23:15,307
Ikke en kvinde.

454
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
Hvordan er han?

455
00:23:20,094 --> 00:23:23,364
Han er... meget.

456
00:23:23,402 --> 00:23:24,582
Det er ikke perfekt.

457
00:23:24,620 --> 00:23:26,490
Mm-hmm.

458
00:23:26,535 --> 00:23:30,965
Men det har vi sådan set
denne aftale.

459
00:23:31,018 --> 00:23:33,538
En af dem "du kan
køre ud til bugten"

460
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
slags aftaler?

461
00:23:38,373 --> 00:23:42,253
God pasform, denne uniform.

462
00:23:44,031 --> 00:23:45,471
Nå, det er måneskin.

463
00:24:58,584 --> 00:25:01,204
Hej. Hej.

464
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
Hvordan var din aften?

465
00:25:03,327 --> 00:25:07,807
Bøde. Din?

466
00:25:07,854 --> 00:25:09,424
Bøde.

467
00:25:12,641 --> 00:25:15,431
Han fandt mig, du ved.

468
00:25:15,470 --> 00:25:18,080
Gik til min gamle
hus på Esplanaden.

469
00:25:18,125 --> 00:25:20,075
Grace fortalte ham, hvor han kunne finde mig.

470
00:25:20,127 --> 00:25:21,777
En gammel kærlighed.

471
00:25:23,957 --> 00:25:27,477
Vi havde et par tidlige fumler.

472
00:25:27,526 --> 00:25:31,486
Han var 16. Jeg var... ældre.

473
00:25:33,662 --> 00:25:36,322
Vi vidste begge, allerede dengang,
vi var lidt forskellige.

474
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Hmm.

475
00:25:37,927 --> 00:25:39,887
Hvordan har Antoinette det?

476
00:25:39,929 --> 00:25:41,579
Kedelig.

477
00:25:41,627 --> 00:25:43,797
Nej, det kan jeg ikke se
sker igen.

478
00:25:43,846 --> 00:25:46,676
Disse anliggender flammer altid ud.

479
00:25:46,719 --> 00:25:48,549
skal vi have en
aften i morgen?

480
00:25:48,590 --> 00:25:53,070
Jeg skulle se Grace og
børnene, fortsæt med udseendet.

481
00:25:53,116 --> 00:25:54,856
Hvad med efter?

482
00:25:54,901 --> 00:25:57,121
Bøde.

483
00:25:57,164 --> 00:25:58,604
Lås os inde, ville du?

484
00:26:07,174 --> 00:26:08,524
Mange gader
i New Orleans

485
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
var ikke asfalteret på det tidspunkt.

486
00:26:12,571 --> 00:26:15,181
Mudderet på hans støvler kunne
er kommet hvor som helst fra.

487
00:26:15,225 --> 00:26:17,095
Regnede det den nat?

488
00:26:18,794 --> 00:26:20,844
Ja, jeg har nogen.

489
00:26:20,883 --> 00:26:23,843
Det regnede jeg med. Nej
ring på fingeren?

490
00:26:23,886 --> 00:26:25,536
Ikke en kvinde.

491
00:26:28,108 --> 00:26:29,498
Regnede det?

492
00:26:32,025 --> 00:26:34,585
Ja, jeg har nogen.

493
00:26:34,636 --> 00:26:37,466
Det regnede jeg med. Nej
ring på fingeren?

494
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
Ikke en kvinde.

495
00:26:40,337 --> 00:26:43,597
Jeg husker det ikke nu.

496
00:26:43,645 --> 00:26:46,125
Det kunne have været tørt på
bayou og våd i kvarteret.

497
00:26:46,169 --> 00:26:48,559
Det er Louisiana.

498
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
Erindringens odyssé.

499
00:26:51,610 --> 00:26:53,220
Hmm.

500
00:26:55,788 --> 00:26:58,358
Jeg ville møde Jonah
årtier senere.

501
00:27:00,314 --> 00:27:02,584
Du dvæler, Rashid.

502
00:27:02,621 --> 00:27:05,621
Undskyld, hr. du Lac.

503
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Hvad sagde han hvornår
han mødte dig igen,

504
00:27:07,713 --> 00:27:12,023
da du var ung
og det var han ikke?

505
00:27:12,065 --> 00:27:15,545
Hvad de alle sammen siger til sidst
i en eller anden artikulation.

506
00:27:15,590 --> 00:27:17,720
Her kommer spøgelset!

507
00:27:20,508 --> 00:27:22,378
Skynde sig! Han tager os!

508
00:27:22,423 --> 00:27:25,213
Festen var i eftermiddags.

509
00:27:25,252 --> 00:27:27,522
Se min invitation
faret vild med posten.

510
00:27:27,558 --> 00:27:28,908
Du vil gerne komme rundt,

511
00:27:28,951 --> 00:27:30,691
du kommer omkring hvornår
folk er vågne.

512
00:27:30,736 --> 00:27:33,556
Det er næppe middagstid, mor.
Jeg vil ikke lave ballade.

513
00:27:33,608 --> 00:27:35,738
Seks måneder, og du dukker bare op!

514
00:27:35,784 --> 00:27:38,224
Du er ikke velkommen i dette hjem!

515
00:27:38,265 --> 00:27:40,215
Jeg ejer dette hjem.

516
00:27:40,267 --> 00:27:43,007
Jeg er den ansvarlige bobestyrer,
så velkommen er ligegyldigt.

517
00:27:43,052 --> 00:27:45,232
Djævelen går om natten.

518
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
Hvad? Hvad sagde du?

519
00:27:48,405 --> 00:27:49,615
Hvad sker der herude?

520
00:27:49,668 --> 00:27:51,058
Jeg har dine piger
nogle papirdukker.

521
00:27:51,104 --> 00:27:52,284
Gå ind igen, søn.

522
00:27:52,322 --> 00:27:53,582
Søn? Jeg er din søn.

523
00:27:53,628 --> 00:27:55,978
Lad mig klare
dette, Mamaw du Lac.

524
00:27:56,022 --> 00:27:57,592
Lad være.

525
00:27:57,632 --> 00:27:58,982
Det bliver lidt varmt nu.

526
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
Jeg er ikke kommet her for at se dig.

527
00:28:00,679 --> 00:28:01,979
Jeg kom ikke her for at se dig.

528
00:28:02,028 --> 00:28:04,068
Louis. Kom her for at se Grace

529
00:28:04,117 --> 00:28:06,157
og give pigerne
nogle papirdukker!

530
00:28:12,299 --> 00:28:14,689
Børn, gå ind på dit værelse nu.

531
00:28:16,477 --> 00:28:19,087
Hvad sagde jeg til jer?

532
00:28:20,611 --> 00:28:22,661
Der er han.

533
00:28:23,919 --> 00:28:26,709
Der er han.

534
00:28:31,013 --> 00:28:33,023
Nåde.

535
00:28:34,103 --> 00:28:36,243
Nåde. Kom ud!

536
00:29:23,805 --> 00:29:27,285
Hvad er det her?

537
00:29:30,681 --> 00:29:31,941
Hvad tænker du på?

538
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Nå, jeg troede vi
kunne have et orgie.

539
00:29:33,510 --> 00:29:34,749
Du kan kneppe dem,
og jeg kan spise dem.

540
00:29:34,773 --> 00:29:36,343
Hvad med kisterummet?

541
00:29:36,383 --> 00:29:38,013
Nå, det ville kræve
nysgerrighed og intelligens.

542
00:29:38,037 --> 00:29:39,666
Alle disse morderiske
slobs ønsker er mere vin

543
00:29:39,690 --> 00:29:41,690
og en tysker på deres bajonetter!

544
00:29:41,736 --> 00:29:43,516
Dræb Hans! Dræb Hans!

545
00:29:43,564 --> 00:29:45,524
Jeg bragte dem tilbage bagefter
de afbrød strømmen

546
00:29:45,566 --> 00:29:46,736
ved Azalea. Hvad?

547
00:29:46,785 --> 00:29:48,565
Miss Bricktop søges
du skal have dette.

548
00:29:48,612 --> 00:29:50,532
Jeg tror, ​​hun er over for os.

549
00:29:55,619 --> 00:29:57,489
Få dem væk herfra.

550
00:29:57,534 --> 00:29:58,598
Nå, nu hvor jeg
ved du har en type,

551
00:29:58,622 --> 00:29:59,932
Jeg troede, du ville blive glad.

552
00:29:59,972 --> 00:30:02,102
Lestat!

553
00:30:46,757 --> 00:30:48,187
Ikke sjovt.

554
00:30:48,237 --> 00:30:50,197
Hvad kan jeg sige?

555
00:30:50,239 --> 00:30:52,199
Jeg er meget.

556
00:30:52,241 --> 00:30:53,631
Jeg er ikke perfekt.

557
00:30:53,677 --> 00:30:57,197
Jeg vidste det. jeg
vidste du var der.

558
00:30:57,246 --> 00:30:59,206
Ja. Er du jaloux?

559
00:30:59,248 --> 00:31:01,158
Ja. Jeg kan ikke lide at dele.

560
00:31:01,207 --> 00:31:02,767
Hvad med Antoinette?
Det er anderledes.

561
00:31:02,817 --> 00:31:04,012
Jeg har ikke følelser for hende.

562
00:31:04,036 --> 00:31:07,036
Han gjorde mig noget ansigt,
og jeg kørte ham hjem.

563
00:31:07,082 --> 00:31:09,562
Jeg hørte dine hjerter danse!

564
00:31:09,606 --> 00:31:11,996
Du så det hele
noget som en slyngplante!

565
00:31:12,044 --> 00:31:15,004
Og så så jeg dig
trække over og dræne en hund

566
00:31:15,047 --> 00:31:17,477
og løb ned ad en gyde
for to rotter mere!

567
00:31:17,527 --> 00:31:18,877
Dette er ikke et liv!

568
00:31:18,920 --> 00:31:21,010
Det er fordi du tog mit liv!

569
00:31:21,053 --> 00:31:24,803
Jeg fik ingenting! jeg
mistede alt!

570
00:31:24,839 --> 00:31:28,229
Jeg mistede min bror.
Jeg mistede min familie.

571
00:31:29,539 --> 00:31:32,499
'Kører at tabe det sidste
fanden noget jeg holder af.

572
00:31:33,717 --> 00:31:35,847
Hvordan skal jeg
få lig ind ad døren

573
00:31:35,894 --> 00:31:37,424
uden ludere,
hooch, eller kort?

574
00:31:37,460 --> 00:31:40,070
Hej, du fik en
høflighed, og du ignorerede det.

575
00:31:40,115 --> 00:31:43,805
Finn O'Shea, en mand, der
plejede at arbejde for mig,

576
00:31:43,858 --> 00:31:45,258
fik et beskidt hus
på tværs af gaden.

577
00:31:45,294 --> 00:31:46,914
City har ikke slukket hans lys.

578
00:31:46,948 --> 00:31:48,728
Finn O'Shea serverer
sandwich i hans bar.

579
00:31:48,776 --> 00:31:50,256
Det gør ham til en aftensmadsklub.

580
00:31:50,299 --> 00:31:52,649
Med tiden, hr. O'Shea
vil flytte sin virksomhed

581
00:31:52,693 --> 00:31:54,783
Riverside Basin Street,
sammen med alle andre.

582
00:31:54,825 --> 00:31:56,035
Åh, så begynder du bare med

583
00:31:56,088 --> 00:31:57,918
de farvede virksomheder, så?

584
00:31:57,959 --> 00:32:00,285
Det ser ud til, at virksomheder drives
af hvide herrer trives.

585
00:32:00,309 --> 00:32:04,879
Se, jeg-jeg prøvede at
overtale byrådet.

586
00:32:04,923 --> 00:32:06,493
Det sagde de, det var
i bedste fald kortsigtet.

587
00:32:06,533 --> 00:32:08,493
Mm, det her
kedelig neger,

588
00:32:08,535 --> 00:32:11,535
stadig klamrer sig til sin kreolske
arv som en redningsflåde.

589
00:32:11,581 --> 00:32:13,111
Vi har alle ondt.

590
00:32:13,148 --> 00:32:14,647
Det er disse pokker
teetotalin' typer, også.

591
00:32:14,671 --> 00:32:17,501
Som om vi skulle vende
New Orleans til Topeka,

592
00:32:17,544 --> 00:32:19,984
eller Gud hjælpe os, Salt Lake City.

593
00:32:20,025 --> 00:32:22,235
Må jeg foreslå, hr. du
Lac, at du flytter din

594
00:32:22,288 --> 00:32:23,508
operation til Kvartalet?

595
00:32:23,550 --> 00:32:25,330
Bare behold dine piger
ud af vinduerne.

596
00:32:25,378 --> 00:32:27,948
Hvem foreslår du at sælge
mig en ejendom i kvarteret?

597
00:32:27,989 --> 00:32:30,429
Gør Mr. Lioncourt
her offentlighedens ansigt

598
00:32:30,470 --> 00:32:31,650
af dine operationer.

599
00:32:31,688 --> 00:32:34,038
Dette er Louis' hobby, ikke min.

600
00:32:34,082 --> 00:32:37,962
Det er der, skal vi
sige et klanflertal

601
00:32:37,999 --> 00:32:39,909
blandt ejendommen
indehavere i retten.

602
00:32:39,958 --> 00:32:41,998
Nå, måske gamle Tom
her havde det ret.

603
00:32:42,047 --> 00:32:44,047
Måske i sidste ende, Louis,
du er en dum alfons

604
00:32:44,092 --> 00:32:46,092
der blev bestjålet blind for år siden.

605
00:32:46,138 --> 00:32:48,048
Det er bøjning eller knæk, er jeg bange for.

606
00:32:53,188 --> 00:32:55,098
Har du solgt mig
Azalea, fordi du vidste det

607
00:32:55,147 --> 00:32:57,057
kom denne dag, Tom?

608
00:32:57,105 --> 00:32:58,885
Du sætter et "sir" på
slutningen på det.

609
00:32:58,933 --> 00:33:01,763
Og han solgte Fairplay til dig
til en pris du sætter.

610
00:33:01,805 --> 00:33:03,675
Du svarer ikke
mit spørgsmål, Tom.

611
00:33:05,200 --> 00:33:09,200
Nu er vi alle i det her
sammen, hr. du Lac.

612
00:33:09,248 --> 00:33:11,508
Jeg køber gerne
ejendom tilbage fra dig.

613
00:33:11,554 --> 00:33:13,954
Sig...

614
00:33:13,992 --> 00:33:15,562
15 cents på dollaren.

615
00:33:19,214 --> 00:33:23,784
Når din mor ser
Djævelen i dine øjne,

616
00:33:23,827 --> 00:33:27,477
det er svært
vurdering at opgive.

617
00:33:27,527 --> 00:33:30,007
Er jeg fra Djævelen?

618
00:33:30,051 --> 00:33:33,881
Er min natur
Djævelens?

619
00:33:35,665 --> 00:33:39,275
jeg havde garderet mig imod
spørgsmålet,

620
00:33:39,321 --> 00:33:42,541
men nu er det helt
overvældede mig.

621
00:33:42,585 --> 00:33:43,823
Det gør vi ikke
har brug for pengene.

622
00:33:43,847 --> 00:33:45,407
Det handler ikke om det.

623
00:33:45,458 --> 00:33:48,938
Du tror, jeg vil lade det
slangebid mig og mit folk?

624
00:33:48,983 --> 00:33:51,593
Du har dine investeringer
på Claiborne Avenue.

625
00:33:51,638 --> 00:33:53,858
Hvad, hatte, lille
dagligvarebutikker?

626
00:33:53,901 --> 00:33:56,821
Nikkel, dimes, kvarte.

627
00:33:56,860 --> 00:33:59,040
Så det handler om pengene.

628
00:33:59,080 --> 00:34:00,780
Hvad er det?

629
00:34:02,823 --> 00:34:04,801
Jeg taler for pigerne
og siger som minoritetsejere,

630
00:34:04,825 --> 00:34:08,125
det er dumt
forbandet forretningsplan.

631
00:34:08,176 --> 00:34:12,346
Den tilstand jeg var i,
Jeg var hvad... jeg var manisk.

632
00:34:15,140 --> 00:34:19,840
Du sætter et skilt op som
det, du inviterer til kaos.

633
00:34:19,883 --> 00:34:22,633
Og hybrisen på
displayet fik mig til

634
00:34:22,669 --> 00:34:24,579
forsømme min tørst.

635
00:34:26,499 --> 00:34:28,216
Dette ophører og
afvisningsordre gives

636
00:34:28,240 --> 00:34:29,478
af New Orleans
Rådmandsrådet

637
00:34:29,502 --> 00:34:31,202
for de sidste overtrædelser...

638
00:34:31,243 --> 00:34:33,333
Og i forsømmelse,
min tørst blev hårdere,

639
00:34:33,375 --> 00:34:35,765
mine tindinger bankede,
og endelig,

640
00:34:35,812 --> 00:34:37,992
Jeg kunne ikke holde det ud længere.

641
00:34:38,032 --> 00:34:40,082
I stykker? Hvilke knuste ruder?

642
00:34:41,427 --> 00:34:43,257
Og jeg var igennem kampen.

643
00:34:43,298 --> 00:34:45,778
Ulovlig aktivitet
og bøvlet adfærd

644
00:34:45,822 --> 00:34:47,432
vil ikke blive tolereret.

645
00:34:47,476 --> 00:34:50,216
Vi har familier og
servicemedlemmer i nærheden,

646
00:34:50,262 --> 00:34:51,804
og det er til deres
bekymring, minder vi om...

647
00:34:51,828 --> 00:34:55,828
Rotter, katte, hunde
ville ikke længere være tilstrækkeligt.

648
00:34:55,876 --> 00:34:57,696
Og Baton Rouge
understøtter handlingerne

649
00:34:57,747 --> 00:34:59,707
også af byrådet.

650
00:34:59,749 --> 00:35:04,619
Tag en sort mand ind
Amerika, gør ham til en vampyr,

651
00:35:04,667 --> 00:35:08,187
fuck med den vampyr,
og se hvad der kommer ud af det.

652
00:35:32,217 --> 00:35:36,257
Bryder ind i min
hjem er én ting.

653
00:35:36,308 --> 00:35:40,528
Får mig til at slippe min Atherton,
nu er det et nyt lavpunkt.

654
00:35:43,793 --> 00:35:47,323
Du er her for at
truer mig, formoder jeg.

655
00:35:47,362 --> 00:35:51,112
Du tror jeg har en
vendetta mod dig,

656
00:35:51,149 --> 00:35:54,059
mod din race.

657
00:35:54,108 --> 00:35:57,888
Tænk, hvis du skal.

658
00:35:57,938 --> 00:36:01,328
Storyville er et synkende skib,

659
00:36:01,376 --> 00:36:05,336
og det er du naturligvis
den første til at drukne.

660
00:36:05,380 --> 00:36:08,690
Men det er dit problem
Louis, har altid været det.

661
00:36:08,731 --> 00:36:11,171
Du er arrogant.

662
00:36:11,212 --> 00:36:15,352
Du har ikke accepteret
din plads i denne verden.

663
00:36:15,390 --> 00:36:17,180
Og din blege elsker,

664
00:36:17,218 --> 00:36:20,788
med hans tilsyneladende
endeløs tilførsel af kapital,

665
00:36:20,830 --> 00:36:24,530
og det mærkelige, der foregår
i dit Sodomite rækkehus

666
00:36:24,573 --> 00:36:28,233
vil ikke ændre det faktum
at du er en lille mand

667
00:36:28,273 --> 00:36:30,713
flyver for tæt på solen.

668
00:36:30,753 --> 00:36:35,723
Og det er hvad jeg
am, Louis... solen.

669
00:36:36,585 --> 00:36:39,195
Gå væk.

670
00:36:43,288 --> 00:36:46,768
Hvorfor er dit hjerte
slår så hurtigt?

671
00:36:46,813 --> 00:36:49,213
Alt hvad der er
gjort er lovligt

672
00:36:49,250 --> 00:36:51,030
under Byen
New Orleans charter.

673
00:36:51,078 --> 00:36:53,728
Og igen, jeg er kun én
rådmand i det råd.

674
00:36:59,042 --> 00:37:01,222
Der er en sværere
måde at gøre dette på.

675
00:37:01,262 --> 00:37:05,092
Du tænker på dit
kone og dine to døtre

676
00:37:05,135 --> 00:37:06,915
og hvor heldigt det er

677
00:37:06,963 --> 00:37:10,143
at de er væk
i dit vinterhjem.

678
00:37:13,231 --> 00:37:14,841
Det er heldigt.

679
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
Jeg lader dig genindlæse.

680
00:37:30,944 --> 00:37:33,514
Du sagde jeg er arrogant?

681
00:37:35,818 --> 00:37:38,128
Måske er jeg arrogant!

682
00:37:42,172 --> 00:37:45,262
Hvad... Hvad er du?

683
00:37:47,003 --> 00:37:49,533
Jeg er en vampyr.

684
00:38:16,946 --> 00:38:19,296
Jeg må indrømme, det er jeg
meget stolt af dig, Louis.

685
00:38:19,340 --> 00:38:20,709
Det går imod
meget af min undervisning,

686
00:38:20,733 --> 00:38:23,433
men det lykkedes dig at udføre
det med sådan en selvhævd.

687
00:38:23,475 --> 00:38:25,035
Jeg gjorde det ikke for mig.

688
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
Jeg gjorde det for min by, mit folk.

689
00:38:26,608 --> 00:38:29,218
Ødelæg vores forretninger og
købe jorden billigere.

690
00:38:29,263 --> 00:38:30,613
Jeg ved, hvad de laver!

691
00:38:30,656 --> 00:38:32,111
Altså den pinefulde død
var for dit folk?

692
00:38:32,135 --> 00:38:33,825
Den skrigende fremvisning af hans krop,

693
00:38:33,876 --> 00:38:37,096
som noget offentlig kunst
stykke, var for dit folk?

694
00:38:37,140 --> 00:38:39,060
Jeg så ikke dette komme.

695
00:38:39,099 --> 00:38:41,409
Gem den løgn for dig selv.

696
00:38:41,449 --> 00:38:43,929
Har du ikke smilet
da han bad?

697
00:38:43,973 --> 00:38:47,113
Følte du ikke glæde
som du skåret ham op?

698
00:38:47,150 --> 00:38:50,020
Måske så du det komme
og stoppede mig ikke.

699
00:38:50,066 --> 00:38:54,236
Måske gik du stille med vilje.

700
00:38:54,288 --> 00:38:58,598
Du gjorde, hvad du gjorde, fordi
det gav dig glæde.

701
00:38:58,640 --> 00:39:02,340
Ledsager af
mørk gave, endelig.

702
00:39:03,341 --> 00:39:07,001
Vi burde lave dette
vores jubilæum.

703
00:39:07,040 --> 00:39:10,300
Jubilæum?

704
00:39:10,348 --> 00:39:13,738
Det derude, det er op til mig.

705
00:39:13,786 --> 00:39:16,476
Nå, ja. Ja, du bare
givet dem undskyldningen.

706
00:39:16,528 --> 00:39:19,138
Det er som jeg siger... Kast
dem ind i omstændighederne,

707
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
de går efter struben.

708
00:39:20,575 --> 00:39:23,265
Og det er derfor du og
jeg skal aldrig arbejde.

709
00:39:24,927 --> 00:39:26,967
Det er derfor, du er
vil altid være alene.

710
00:39:30,759 --> 00:39:34,109
Jeg løb fra
Kvartal den nat,

711
00:39:34,154 --> 00:39:37,424
løb hen, hvor volden
spredes mest vildt.

712
00:39:37,462 --> 00:39:41,292
Jeg snublede gennem gaderne
som et irrationelt barn

713
00:39:41,335 --> 00:39:44,425
som havde testet hans
styrke på den lille fugl

714
00:39:44,469 --> 00:39:46,859
og spurgte nu: "Kan jeg
gøre det hele igen?"

715
00:39:46,906 --> 00:39:48,296
Kan jeg hjælpe dig?
Lad mig venligst hjælpe.

716
00:39:48,342 --> 00:39:50,262
Hjælp ikke, bare løb.

717
00:39:52,607 --> 00:39:58,177
Deres ansigter løb forbi mig
som sne i en frygtelig vind,

718
00:39:58,221 --> 00:40:02,881
uvidende om det var mig der havde
bragte denne gengældelse.

719
00:40:02,922 --> 00:40:05,712
Det var mig, der skulle
betale for denne synd.

720
00:40:09,581 --> 00:40:11,971
Og så...

721
00:40:12,018 --> 00:40:13,408
Hjælp mig!

722
00:40:13,454 --> 00:40:15,764
En af dem
ufattelige øjeblikke

723
00:40:15,804 --> 00:40:17,634
hvor du var før

724
00:40:17,676 --> 00:40:22,416
og hvem du ville være for evigt
efter er markeret i tid.

725
00:40:24,204 --> 00:40:25,384
Hjælp!

726
00:40:25,423 --> 00:40:28,303
Et værelseshus,
nu en brandfælde.

727
00:40:31,603 --> 00:40:34,913
Jeg kunne ikke redde Azaleaen.

728
00:40:34,954 --> 00:40:38,004
Jeg kunne ikke redde Storyville.

729
00:40:39,132 --> 00:40:43,012
Jeg kunne ikke redde tanten videre
den forkerte side af væggen,

730
00:40:43,049 --> 00:40:45,619
men jeg kunne redde hende.

731
00:40:49,577 --> 00:40:51,407
Mit lys.

732
00:40:51,449 --> 00:40:53,319
Min Claudia.

733
00:40:54,582 --> 00:40:56,762
Min forløsning.

734
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
Den sorte engel
tog mig til et fint hus

735
00:42:19,319 --> 00:42:22,099
Den hvide engel, han bed mig,

736
00:42:22,148 --> 00:42:25,148
Og jeg indså hvad
Jeg troede var engle

737
00:42:25,194 --> 00:42:26,854
var virkelig helvedes dæmoner.

738
00:42:29,155 --> 00:42:31,105
Er vi en familie?

739
00:42:31,157 --> 00:42:32,677
Du er en vampyr nu.

740
00:42:32,724 --> 00:42:35,554
Så er det, hvad du altid
gøre for en første date?

741
00:42:35,596 --> 00:42:38,336
Tror du er
rigtige mennesker til at adoptere?

742
00:42:39,948 --> 00:42:42,518
For en dræbermaskine,
Jeg kan godt lide hende.

743
00:42:53,396 --> 00:42:56,656
Tror du nogensinde, at vi...
Det vil sige vores slags...

744
00:42:56,704 --> 00:42:58,924
Blev sat på jorden
til et større formål?

745
00:42:58,967 --> 00:43:03,147
Afsnit 3, "Is My Very
Naturen Djævelens natur"...

746
00:43:03,189 --> 00:43:05,369
Det hele handler om
vampyr identitet.

747
00:43:05,408 --> 00:43:07,588
Det er det, Louis har med at gøre
med i denne episode.

748
00:43:07,628 --> 00:43:09,718
Hvem er jeg? Hvordan skal jeg være

749
00:43:09,761 --> 00:43:12,111
en anden slags
vampyr end Lestat?

750
00:43:12,154 --> 00:43:13,594
Er det muligt?

751
00:43:13,634 --> 00:43:17,734
Jeg ønsker blod som
meget som du gør.

752
00:43:17,769 --> 00:43:21,079
Men jeg spekulerer på, burde
vi være mere selektive?

753
00:43:21,120 --> 00:43:23,950
Hvad hvis vi bare spiste
værste mennesker i verden?

754
00:43:23,992 --> 00:43:26,342
Hvad hvis vi har en slags
af moralsk arkitektur

755
00:43:26,386 --> 00:43:27,946
omkring vores drab?

756
00:43:27,996 --> 00:43:30,346
Ham.

757
00:43:30,390 --> 00:43:31,740
Han stjæler fra ulykkelige,

758
00:43:31,783 --> 00:43:33,963
bryder ind i lejemål,
og røver dem

759
00:43:34,002 --> 00:43:36,702
af deres ringe ejendele.

760
00:43:36,744 --> 00:43:38,924
Og mødes det
din tilfredshed?

761
00:43:38,964 --> 00:43:40,985
Det er en ret chippy ting
han gør i begyndelsen,

762
00:43:41,009 --> 00:43:42,969
det vil sige: "Lad os gå
dræbe de værste mennesker,"

763
00:43:43,011 --> 00:43:44,711
så finder vi en af
de værste mennesker,

764
00:43:44,752 --> 00:43:47,152
og selv da, han
ønsker ikke at gøre det.

765
00:43:47,189 --> 00:43:49,409
Nå, fortsæt. Her er
din kriminelle kiks.

766
00:43:49,452 --> 00:43:50,762
Se hvordan han smager.

767
00:43:50,802 --> 00:43:52,722
Så han spiser en kat.

768
00:43:55,371 --> 00:43:57,551
Det er en slags hestelort
ting at trække af.

769
00:43:57,591 --> 00:43:58,981
Hvad er du egentlig ude efter her?

770
00:43:59,027 --> 00:44:00,637
Åh, du skammer dig.
Okay, fint.

771
00:44:00,681 --> 00:44:02,991
Måske er jeg bare
overvejer, hvad jeg er.

772
00:44:03,031 --> 00:44:04,641
Du er en vampyr.

773
00:44:04,685 --> 00:44:07,245
I New Orleans er han aldrig
sagde endda, at han er en vampyr endnu.

774
00:44:07,296 --> 00:44:08,596
Vil ikke engang sige ordet.

775
00:44:08,646 --> 00:44:11,996
Det vil jeg ikke
dræbe folk længere.

776
00:44:12,040 --> 00:44:13,560
Der er den.

777
00:44:13,607 --> 00:44:15,257
En fisk der ikke svømmer.

778
00:44:15,304 --> 00:44:18,444
Den fyldte kompleksitet af
hvad sker der, når du er med

779
00:44:18,481 --> 00:44:20,221
den rigtige/forkerte person?

780
00:44:20,266 --> 00:44:22,656
Azaleaen er hans sidste
en lille smule menneskelighed,

781
00:44:22,703 --> 00:44:24,443
men disse blå
love kommer ind.

782
00:44:24,487 --> 00:44:26,657
Der blev ringet fra
Washington for at sige,

783
00:44:26,707 --> 00:44:29,747
"Øh, vi skal flytte
denne tilbage under jorden."

784
00:44:29,797 --> 00:44:32,036
At skære væk af alt
du troede var dit liv.

785
00:44:32,060 --> 00:44:33,670
Jeg bliver fjernet
fra min familie.

786
00:44:33,714 --> 00:44:35,674
Storyville's
begynder at smuldre.

787
00:44:35,716 --> 00:44:37,456
Måske er jeg en vampyr.

788
00:44:37,500 --> 00:44:39,460
Og her er en person
hvem har bestemt

789
00:44:39,502 --> 00:44:40,812
at kneppe med mig direkte.

790
00:44:40,852 --> 00:44:43,682
Og jeg tager
det hele ud på ham.

791
00:44:43,724 --> 00:44:46,034
Lidt ligesom
Lestat i kirken,

792
00:44:46,074 --> 00:44:48,214
han lader disse
rovdriftsinstinkter

793
00:44:48,250 --> 00:44:49,690
få vejen bedre af ham.

794
00:44:49,730 --> 00:44:52,690
Han er i en mani når
det sker.

795
00:44:52,733 --> 00:44:56,173
Hvorfor er dit hjerte
slå så hurtigt?

796
00:44:56,215 --> 00:44:58,825
Og hvis klubben er den
sidste ting han havde,

797
00:44:58,870 --> 00:45:00,260
den sidste del af menneskeheden,

798
00:45:00,306 --> 00:45:01,996
og det er ved at være
taget fra ham,

799
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
hvem er han?

800
00:45:05,398 --> 00:45:07,618
Han slipper alt det løs
vrede, der er inden i ham.

801
00:45:07,661 --> 00:45:10,101
Du sagde jeg er arrogant?

802
00:45:10,142 --> 00:45:13,282
Han kommer endelig til en
meget forpint konklusion.

803
00:45:13,319 --> 00:45:16,189
Hvad er du?

804
00:45:16,235 --> 00:45:19,105
Jeg er en vampyr.

805
00:45:20,543 --> 00:45:22,073
Da han endelig slipper den løs,

806
00:45:22,110 --> 00:45:24,680
store efterklang
kom tilbage fra det...

807
00:45:27,333 --> 00:45:30,553
som fører til meget smerte
og angst for sin by.

808
00:45:30,597 --> 00:45:34,337
Og det ruller tilbage på folk
som han tidligere ville have sagt

809
00:45:34,383 --> 00:45:36,563
var hans folk i denne verden.

810
00:45:36,603 --> 00:45:39,353
Og han vandrer rundt
i et meget, meget mørkt,

811
00:45:39,388 --> 00:45:41,088
næsten selvmordstruet sted.

812
00:45:41,129 --> 00:45:43,739
Og så er der det her
møde, der sker,

813
00:45:43,784 --> 00:45:46,274
og der er en chance
til noget nyt

814
00:45:46,308 --> 00:45:49,218
at hælde de bedste dele
af dig selv ind.

815
00:45:52,924 --> 00:45:58,104
Mit lys. Min Claudia.

816
00:45:58,146 --> 00:46:00,056
Min forløsning.