1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
यह फ़िल्म लोगों के लिए अनुशंसित नहीं है
16 वर्ष तक और अस्थिर मानस वाले लोग!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E11 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
मूल बल्गेरियाई अनुवाद और उपशीर्षक: वेक :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
स्टूडियो अमीडिया
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
और कार्गो फिल्में
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
वर्तमान
7
00:00:41,758 --> 00:00:44,080
हम लंबे समय तक उड़ते हैं!
8
00:00:48,252 --> 00:00:50,826
लानत है...
"क्या?"
9
00:00:50,908 --> 00:00:53,026
पायलट चला गया!
10
00:01:00,529 --> 00:01:04,357
मेरा देश एक विस्तृत देश है,
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,645
इसमें कई जंगल, खेत और नदियाँ हैं!
12
00:01:09,757 --> 00:01:13,282
मैं ऐसे किसी अन्य देश को नहीं जानता,
13
00:01:14,414 --> 00:01:17,176
जहां इंसान इतनी आज़ादी से सांस लेता है.
14
00:01:18,556 --> 00:01:22,093
मास्को से बाहरी इलाके तक,
15
00:01:23,106 --> 00:01:26,625
दक्षिणी पहाड़ों से उत्तरी समुद्र तक,
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,232
मनुष्य गुरु बनकर गुजरता है
17
00:01:32,248 --> 00:01:35,321
विशाल मातृभूमि...
18
00:01:37,776 --> 00:01:40,921
हर जगह जीवन स्वतंत्र और व्यापक है,
19
00:01:41,121 --> 00:01:43,618
बिलकुल वोल्गा भरा हुआ है, बहता है।
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,943
युवाओं के पास हर जगह एक सड़क है,
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,683
बूढ़ों का हर जगह सम्मान होता है।
22
00:01:51,834 --> 00:01:54,367
देश के ऊपर वसंत की हवा चलती है,
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,883
यह हर दिन खुश होता जा रहा है,
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,025
और दुनिया में कोई नहीं कर सकता
25
00:02:01,746 --> 00:02:03,862
बेहतर होगा कि हम हंसें...
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,008
...और प्यार!
27
00:02:06,137 --> 00:02:09,055
के लिए खेल
उत्तरजीविता
28
00:02:09,173 --> 00:02:10,678
11 सीरीज
29
00:02:10,778 --> 00:02:14,375
अब हम सब यहीं फूटेंगे!
- नहीं, यह इतना आसान नहीं हो सकता!
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,279
पैराशूट!
31
00:02:19,032 --> 00:02:21,093
मैंने कभी छलांग नहीं लगाई!
32
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
मेरी तरफ देखो।
मेरा, पहला, एक पैराट्रूपर है।
33
00:02:24,553 --> 00:02:27,508
सबसे महत्वपूर्ण है,
जल्दी से अंगूठी खींचो!
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,774
सुनो...
स्टीयरिंग व्हील काम नहीं करता, हम गिर जाते हैं।
35
00:02:32,516 --> 00:02:34,915
तुम्हें क्या झपकी आ गई?
चलो - पैराशूट, तेज़!
36
00:02:35,618 --> 00:02:37,804
चलो भी!
"मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रखा जाए।"
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,670
मरीना, मुझे दिखाओ!
"एक बैकपैक की तरह!"
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,996
और बटन लगाओ!
"चलो, चलो, चलो!"
39
00:02:44,404 --> 00:02:46,964
अंगूठी अटक गई...
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,299
क्या आपने यहां फूटने का फैसला किया है?
41
00:02:54,499 --> 00:02:56,431
कूदना!
42
00:03:01,988 --> 00:03:03,767
मैं नहीं कर सकता...
43
00:03:17,522 --> 00:03:19,342
अगला!
44
00:03:30,397 --> 00:03:31,859
चलो, चलो, आओ!
45
00:03:57,321 --> 00:04:01,120
दोनों के लिए एक बचा था...
निर्णय करें!
46
00:04:06,042 --> 00:04:07,855
नताशा, इसे लगाओ!
- और आप?
47
00:04:08,055 --> 00:04:09,749
मैं इसे "पानी" देने की कोशिश करूंगा।
48
00:04:09,801 --> 00:04:11,848
नहीं, कोल्या, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता -
मैं जीवित नहीं रहूँगा.
49
00:04:11,948 --> 00:04:14,808
सुनो सब ठीक हो जायेगा.
इस पर डाल दो। इस पर डाल दो!
50
00:04:15,008 --> 00:04:16,920
ठीक है, जाओ.
जाना! ठीक है...
51
00:04:18,603 --> 00:04:19,864
चलो.
- ठीक है।
52
00:04:19,941 --> 00:04:21,577
वह चिल्लाती है, उसकी मदद करो!
53
00:04:29,127 --> 00:04:32,797
मैं देने के बारे में सोचता था
दूसरे के लिए उसका जीवन एक नीरस करुणा है;
54
00:04:33,331 --> 00:04:35,974
और इसलिए जीवन में ऐसा नहीं होता.
55
00:04:38,567 --> 00:04:41,196
ह ाेती है!
56
00:04:43,244 --> 00:04:46,301
इससे पता चलता है कि यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है।
57
00:04:56,923 --> 00:04:58,612
कोल्या!
58
00:04:59,061 --> 00:05:01,338
जियो, क्या तुम सुनते हो?
"इंतज़ार!"
59
00:05:02,538 --> 00:05:04,836
इंतज़ार!
60
00:05:05,558 --> 00:05:07,229
इस पर डाल दो!
61
00:05:07,429 --> 00:05:10,296
मेरी बात सुनो... मुझे देखो, लानत है!
मेरी तरफ देखो!
62
00:05:10,496 --> 00:05:13,330
वह तुम्हें जीने के लिए कूद पड़ी!
इस पर डाल दो!
63
00:05:15,858 --> 00:05:18,414
अबे, जाओ ...
64
00:05:20,631 --> 00:05:24,159
यदि तुम नहीं कूदोगे, तो तुम उसे एक बार और मार डालोगे!
65
00:05:59,203 --> 00:06:01,813
धत तेरी कि!
66
00:06:20,243 --> 00:06:22,140
एह!
67
00:06:27,674 --> 00:06:30,310
क्या कोई सुनता है?
68
00:06:37,886 --> 00:06:40,485
अरे!
"वह चिल्ला रही है!"
69
00:06:43,890 --> 00:06:45,799
कोल्या, मैं यहाँ हूँ!
70
00:06:46,253 --> 00:06:48,229
चिल्लाना!
71
00:06:48,329 --> 00:06:51,674
आप कहां हैं?
"ठंड में तैरना!"
72
00:06:53,508 --> 00:06:56,234
वहाँ रहो, मैं आ रहा हूँ...
73
00:07:15,233 --> 00:07:17,279
क्या आप घबरा गये हैं?
- अहा...
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,521
शाबाश; आप कैसे हैं?
- कमोबेश, मैं बिल्कुल ठंडा हूँ।
75
00:07:24,072 --> 00:07:26,979
मुझे चलना होगा...
कुछ भी नहीं देखा जा सकता!
76
00:07:27,881 --> 00:07:29,918
हमें कहीं तैरना है.
77
00:07:30,118 --> 00:07:32,465
आप कहाँ तैरने जा रहे हैं,
अगर कुछ दिखाई नहीं दे रहा तो?
78
00:07:33,306 --> 00:07:35,907
धीरे-धीरे, बस इतना कि जम न जाए।
79
00:07:38,035 --> 00:07:41,361
हमें कायम रहना होगा
जितना हम कर सकते हैं उतना सामने आएं।
80
00:07:43,388 --> 00:07:46,164
आपका मतलब है,
कि कोई हमें ढूंढेगा?
81
00:07:46,364 --> 00:07:50,636
हम अभी देखेंगे कि कितना
हम खिलाड़ी के रूप में मूल्यवान हैं।
82
00:08:27,573 --> 00:08:29,586
क्या ऐसा संभव है ?!
83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
अद्भुत!
84
00:08:40,096 --> 00:08:42,901
अब हम उन्हें एक बेल्ट फेंकने जा रहे हैं।
"वहाँ, वहाँ, उन्हें करीब लाओ!"
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,074
मशीनें बंद करो!
86
00:08:56,581 --> 00:08:58,831
õõõõõõõõõ
87
00:08:59,242 --> 00:09:01,408
रस्सी पकड़ो.
88
00:09:01,608 --> 00:09:04,076
बेल्ट ले आओ!
89
00:09:09,583 --> 00:09:11,849
चलो, चलो, हम तुम्हें पकड़ रहे हैं!
90
00:09:12,249 --> 00:09:14,419
हाँ, अंत, अंत... आप जीवित हैं!
91
00:09:16,598 --> 00:09:18,978
मारियो, सिद्धांत वही है!
92
00:09:21,765 --> 00:09:23,616
मदद दें!
93
00:09:26,918 --> 00:09:29,129
आओ आओ।
“चलो, रुक क्यों गए?”
94
00:09:29,468 --> 00:09:31,806
बोर्ड पर आपका स्वागत है!
95
00:09:33,368 --> 00:09:35,661
वह था, लड़कों,
काम पर लग जाओ!
96
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
क्या आप बताएँगे?
तुम्हें क्या हुआ?
97
00:09:43,582 --> 00:09:45,818
अब आइए जानते हैं
और हम बताएंगे.
98
00:09:46,018 --> 00:09:49,073
थोड़ी सी शराब आपको नहीं रोकेगी.
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,350
बैकाल में पानी,
यहाँ तक कि गर्मियों में भी ठंड होती है।
100
00:09:55,571 --> 00:09:57,581
कहाँ ?!
- बैकाल झील में।
101
00:09:59,270 --> 00:10:01,739
क्या आपने काला सागर के ऊपर से उड़ान भरी?
102
00:10:01,939 --> 00:10:05,183
किस बेवकूफ ने इसका आविष्कार किया
पानी में स्काइडाइविंग, हुह?
103
00:10:06,850 --> 00:10:11,137
वैसे भी, गीले वाले उतार दो
कपड़े ताकि सर्दी न लगे।
104
00:10:16,543 --> 00:10:20,117
और हम यहां कैसे पहुंचे?
हम क्रास्नोयार्स्क के लिए उड़ान भर रहे थे, है ना?
105
00:10:20,317 --> 00:10:23,869
उन्होंने सबसे पहले किसे बचाया?
- मुझे।
106
00:10:29,229 --> 00:10:32,011
क्या उसने उन्हें कुछ बताया;
हम क्या हैं, हम कहाँ से हैं?
107
00:10:32,211 --> 00:10:34,367
नहीं...
मैंने बस इतना कहा कि हम पाँच थे।
108
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
हम क्या करने जा रहे हैं?
109
00:10:51,585 --> 00:10:53,252
आप क्या?
110
00:10:57,886 --> 00:11:02,112
क्या आपको लगता है कि हम सब ऐसे ही हैं?
इस जहाज़ पर एक साथ - दुर्घटनावश?
111
00:11:33,177 --> 00:11:35,294
सो जाओ कमीने!
112
00:11:44,688 --> 00:11:46,675
इंजन बंद करो!
"आप क्या कर रहे हो?"
113
00:11:46,875 --> 00:11:49,714
कुत्ते, इंजन बंद कर दो, नहीं तो
मैं तुम्हें मार डालूँगा, लानत है!
114
00:11:51,362 --> 00:11:53,791
क्या बोर्ड पर कोई हथियार है?
"केबिन में एक बन्दूक।"
115
00:11:53,991 --> 00:11:55,874
आगे!
116
00:11:56,807 --> 00:12:01,115
बैकाल, बैकाल...
वहां कौन से बड़े शहर हैं?
117
00:12:01,967 --> 00:12:05,127
एक शैतान जानता है. मैं,
भूगोल मेरे लिए बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं है।
118
00:12:06,541 --> 00:12:08,751
संभवतः इरकुत्स्क.
119
00:12:08,951 --> 00:12:12,091
तो... इरकुत्स्क, यह अब अच्छा है।
120
00:12:12,291 --> 00:12:16,039
हाँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
बैकाल झील 600 किलोमीटर से अधिक लंबी है?
121
00:12:16,239 --> 00:12:18,519
और इरकुत्स्क, शायद
बहुत दूर होना.
122
00:12:18,719 --> 00:12:20,989
और उन्होंने हमें बहुत जल्दी ढूंढ लिया।
123
00:12:21,851 --> 00:12:23,259
आगे!
124
00:12:23,487 --> 00:12:26,118
आगे बढ़ो, चलो, बढ़ो!
"कोल्या, तुम क्या कर रहे हो?"
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,901
सुरेन, एक रस्सी ले कर बाँध दो।
और तुम बैठ जाओ!
126
00:12:29,101 --> 00:12:30,845
बैठो!
"मैंने तुम्हारी जान बचाई!"
127
00:12:31,281 --> 00:12:32,997
अब मैं ही तुम्हें बचाऊंगा, कुत्ते;
128
00:12:33,097 --> 00:12:36,613
यदि तुम मुझसे झूठ बोलोगे तो मैं तुम्हें उड़ा दूंगा
कद्दू ध्यान से बाहर, क्या तुमने मुझे समझा?
129
00:12:44,321 --> 00:12:46,710
मेरे साथ आओ, मेरी मदद करो.
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,296
सुरेन, कसकर बाँधो!
131
00:12:55,890 --> 00:12:58,913
आप क्या लेकर आये? आराम करना।
"अबे, मैं शांत हूँ!"
132
00:12:59,013 --> 00:13:00,327
मुझे पता है क्या करना है!
133
00:13:00,427 --> 00:13:04,376
आप नताशा मामले के दोषी नहीं हैं...
- मैं दोषी हूँ; हम सब यहाँ दोषी हैं!
134
00:13:04,576 --> 00:13:07,021
उसके पास एक विकल्प था और उसने वैसा ही किया;
ओह नहीं!
135
00:13:07,844 --> 00:13:10,325
हमें इस चक्र को तोड़ना होगा,
अन्यथा हम यहाँ हैं!
136
00:13:10,425 --> 00:13:12,640
सोचने और कार्य करने के लिए,
1 कदम आगे.
137
00:13:12,840 --> 00:13:14,967
अपने पैरों को पकड़ें और पकड़ें; चलो भी!
138
00:13:30,656 --> 00:13:34,205
मेरे बिना, तुम कहीं नहीं पहुँचोगे।
- और हम कहीं भी बात नहीं कर रहे हैं।
139
00:13:34,405 --> 00:13:37,862
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा? तुम्हें किसने भेजा?
"हम पास में ही नौकायन कर रहे थे।"
140
00:13:38,062 --> 00:13:40,527
कमीने, तुम पास ही नौकायन कर रहे थे!
141
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो, कुत्ते!
तुम कौन थे?
142
00:13:45,023 --> 00:13:48,619
आप कौन हैं; क्या आप उनके साथ हैं?
- आप कौन से "उनके" साथ थे?
143
00:13:48,819 --> 00:13:51,091
क्या तुम पागल हो?
मैंने तुम्हारी जान बचाई!
144
00:13:51,317 --> 00:13:56,033
तुम मुझसे क्या चाहते हो, हुह? मैं दोहराता हूँ;
हम पास में ही नौकायन करते थे, हम हमेशा यहाँ मछली पकड़ते हैं!
145
00:13:56,233 --> 00:13:59,928
क्या तुम हमेशा यहाँ शिकार करते हो, हुह?
हमें, आपने हमें तुरंत ढूंढ लिया, है ना?
146
00:14:00,775 --> 00:14:02,944
तुम्हें किसने भेजा, कचरा?
147
00:14:03,144 --> 00:14:05,648
पिछली बार मैंने तुमसे पूछा था,
नहीं तो मैं तुम्हारा घुटना उड़ा दूँगा!
148
00:14:06,651 --> 00:14:08,368
घोषित करना!
तुम वहां से हट जाओ.
149
00:14:08,943 --> 00:14:10,560
टलना!
150
00:14:11,113 --> 00:14:12,465
कुत्ता!
151
00:14:18,882 --> 00:14:21,479
कोल्या...यह कोई रास्ता नहीं है।
152
00:14:25,463 --> 00:14:27,987
मेरे साथ आइए; सुरेन, मदद करो.
153
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
क्या, वे जाग गए?
154
00:14:36,854 --> 00:14:38,108
पर जाएँ...
155
00:14:38,729 --> 00:14:41,151
आह, तुम जाग गये...
156
00:15:12,084 --> 00:15:14,057
बंद करें.
157
00:15:27,278 --> 00:15:29,593
आपको कहाँ पहुंचना था?
कौन सा बंदरगाह?
158
00:15:29,693 --> 00:15:32,739
बैकाल्स्क में.
"क्या यह यहां से दूर है?"
159
00:15:32,939 --> 00:15:34,779
एक दिन, नौकायन.
160
00:15:36,174 --> 00:15:38,606
क्या शहर बड़ा है?
- करीब 13 हजार.
161
00:15:39,388 --> 00:15:42,143
और इरकुत्स्क तक, क्या यह बहुत दूर है?
- ट्रेन से 150 किमी.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,249
मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे झूठ मत बोलो, कुत्ते!
163
00:15:47,224 --> 00:15:49,974
आप लोगों ने कहा
कि तुम इतनी दूर मत जाओ;
164
00:15:50,074 --> 00:15:54,876
कि यहाँ कोई पकड़ नहीं है; कि तुम यहाँ घूम रहे हो
और यह आपके आदेश पर है.
165
00:15:55,076 --> 00:15:59,603
मैं तुम्हारी सारी उंगलियाँ काट दूँगा, कुत्ते!
- कृपया! उनके पास मेरा परिवार है.
166
00:15:59,803 --> 00:16:02,561
वे उन्हें मार डालेंगे...
"बात करना शुरू करो, झूठ बोलने वाले कुत्ते!"
167
00:16:02,761 --> 00:16:05,816
जारी रखें!
"यहाँ कैमरे हैं।" यह कैमरों से भरा है.
168
00:16:06,016 --> 00:16:09,250
सबसे पहले, उन्हें हटा दें.
"शो चलता रहता है, लानत है!"
169
00:16:09,674 --> 00:16:11,487
वे कहां हैं?
170
00:16:42,363 --> 00:16:44,533
केबिन में, क्या आपने इसे नीचे उतार दिया?
- हाँ।
171
00:16:44,733 --> 00:16:49,071
फिर - अंत, मैं अब और नहीं जानता।
"मुझे बताओ।"
172
00:16:49,271 --> 00:16:53,687
क्या, हम साधारण मछुआरे हैं;
हम नियमित उड़ान पर थे,
173
00:16:53,887 --> 00:16:56,466
जब वे प्रकट हुए.
- जो वे"?
174
00:16:56,766 --> 00:16:59,987
तीन व्यक्तियों ने अपना परिचय दिया,
टेलीविजन पर लोगों की तरह.
175
00:17:00,187 --> 00:17:02,871
इस तरह दिखने के लिए, क्या किया?
176
00:17:03,071 --> 00:17:06,238
काली, रंगी हुई जीप - कोई नंबर नहीं;
177
00:17:06,518 --> 00:17:09,528
काला सूट और... गंभीर चेहरे।
178
00:17:10,609 --> 00:17:13,530
उन्होंने अपने कुछ लोगों से कहा,
उन्हें बैकाल में उतरना होगा।
179
00:17:13,730 --> 00:17:16,921
एक प्रकार की स्काइडाइविंग,
और हमें उन्हें घर ले जाना होगा.
180
00:17:17,817 --> 00:17:21,061
और आपने उन पर विश्वास किया, है ना?
टीवी वाले कूद रहे हैं?
181
00:17:21,261 --> 00:17:24,067
ये कुछ मनगढ़ंत बातें हैं!
'मैंने शुरू में मना कर दिया;
182
00:17:24,267 --> 00:17:27,714
इकट्ठा करने के लिए तुम्हें सारा दिन जाना पड़ेगा,
और हमें काम करना होगा.
183
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
हालाँकि, उन्होंने पैसे की पेशकश की;
अच्छा पैसा...
184
00:17:31,048 --> 00:17:33,313
क्या उन्होंने कैमरे लगाये थे?
185
00:17:33,513 --> 00:17:37,487
हाँ; उन्होंने कहा कि यह किसी दिखावे के लिए था
और उपकरण स्थापित करने की आवश्यकता है।
186
00:17:37,687 --> 00:17:40,014
मेरे लिए, सिद्धांत रूप में, मुझे कोई परवाह नहीं थी।
187
00:17:40,214 --> 00:17:42,710
रुको, उन्होंने कहा,
कि आपका परिवार उनके साथ है?
188
00:17:42,910 --> 00:17:46,063
उन्होंने मुझे चेतावनी दी -
उन्होंने कहा कि तुम्हें कुछ नहीं बताना.
189
00:17:47,131 --> 00:17:50,364
मैंने मजाक भी किया;
"क्या आप अपने पैसे नहीं लेंगे?"
190
00:17:50,464 --> 00:17:53,628
फिर, उसने एक गोली निकाली
और मुझे अपने परिवार की एक तस्वीर दिखाई।
191
00:17:53,728 --> 00:17:56,417
और आप, इस सब के बाद,
क्या तुम्हें अब भी उन पर विश्वास था?
192
00:17:56,617 --> 00:18:01,640
बिना नंबर वाली जीपों के प्रकार; सूट के साथ;
क्या वे तुम्हें अजीब नहीं लगे?
193
00:18:01,840 --> 00:18:04,648
और मुझे क्या करना चाहिए था, हुह?
194
00:18:04,948 --> 00:18:08,297
यदि वे आपको इसकी एक तस्वीर दिखाते हैं
आपका परिवार - आप क्या करेंगे?
195
00:18:08,497 --> 00:18:11,443
मैं एक साधारण मछुआरा हूँ;
मैं सुपरमैन नहीं हूं.
196
00:18:12,398 --> 00:18:14,041
संक्षेप में; क्या योजना थी
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,840
आइए आपको बैकाल झील से ले चलते हैं
बैकालस्क में, और वहाँ तुम्हें सौंपने के लिए।
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,319
बैकाल एक विशाल झील है,
और आपने हमें बहुत जल्दी उठा लिया।
199
00:18:21,855 --> 00:18:25,597
तुम्हें कैसे पता चला कि हम कहाँ होंगे?
"उन्होंने फ़ोन छोड़ दिया।"
200
00:18:25,797 --> 00:18:27,159
यह मेरी जेब में है.
- यहाँ?
201
00:18:27,359 --> 00:18:28,383
हाँ।
202
00:18:28,878 --> 00:18:33,997
और उन्होंने कहा कि वे निर्देशांक देंगे,
जब उन्हें सटीक जानकारी मिलती है.
203
00:18:35,793 --> 00:18:39,936
उन्हें किससे जानकारी की उम्मीद थी?
"अच्छा, तुममें से एक ने उसे धोखा दिया।"
204
00:18:42,434 --> 00:18:45,033
हमारा किस अर्थ में?
"ठीक है, उन्होंने यही कहा।"
205
00:18:45,769 --> 00:18:48,431
जब आप कूदते हैं,
आपका आदमी उन्हें संकेत देगा.
206
00:18:54,520 --> 00:18:57,432
अच्छा, यार, तुम चुटकुले सुनाते हो।
"आप क्या बात कर रहे हैं अंकल?"
207
00:18:57,698 --> 00:19:01,173
तुम क्यों रो रहे थे?
आखिर मज़ाकिया क्या है?
208
00:19:02,572 --> 00:19:05,582
चलो, उठो. उठो सब लोग!
सब लोग उठो, जल्दी!
209
00:19:06,721 --> 00:19:09,249
सब लोग उठो!
"तुम पागल होगे, है ना?"
210
00:19:09,449 --> 00:19:11,932
पकड़ खोलो.
जल्दी करो, पकड़ खोलो!
211
00:19:12,332 --> 00:19:14,118
चलो, चलो, आओ!
212
00:19:20,003 --> 00:19:22,113
चलो, नाविक - नीचे!
213
00:19:23,508 --> 00:19:25,731
अभी बंद करें...
214
00:19:32,363 --> 00:19:34,600
वहाँ जाएँ।
215
00:19:38,198 --> 00:19:41,562
अगर किसी को रिपोर्ट करनी हो,
तो हमारे बीच एक "चूहा" है।
216
00:19:42,607 --> 00:19:44,908
और मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन है.
कपड़े उतारो.
217
00:19:46,288 --> 00:19:50,074
और ब्रीफ में भी चेक करोगे?
- और संक्षेप में मैं जाँच करूँगा!
218
00:19:51,327 --> 00:19:55,184
यार, यह व्यामोह है!
उसने इसे बनाया, और आपने उसे पकड़ लिया।
219
00:19:55,284 --> 00:19:57,444
नहीं, कपड़े उतारो!
- यह एक उकसावे की बात है!
220
00:19:57,544 --> 00:20:00,378
मैं तुम्हारे व्यामोह से थक गया हूँ।
"और तुम, तुम इतने होशियार क्यों हो?"
221
00:20:00,478 --> 00:20:03,232
चलो, तुम पहले हो!
खासतौर पर तब जब आप पुराने कपड़े पहने हों।
222
00:20:03,332 --> 00:20:06,961
चलो, तुम पहले हो!
कपड़े उतारो!
223
00:20:07,882 --> 00:20:11,292
कोल्या, क्या तुम ठीक हो? सचमुच
क्या आपको लगता है कि आपको कुछ मिलेगा?
224
00:20:12,251 --> 00:20:15,355
क्या आपको लगता है कि वे इतने मूर्ख हैं?
कोल्या, ठीक हो जाओ, लानत है!
225
00:20:15,455 --> 00:20:18,048
मुझे उस नौकरी की परवाह नहीं है,
सबके कपड़े उतारो!
226
00:20:18,248 --> 00:20:20,073
ख़त्म करो, तुम कैसे पागल हो सकते हो?
227
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
हम शुरू से ही साथ रहे हैं;
228
00:20:22,355 --> 00:20:24,666
और हम में से प्रत्येक, पहले से ही
यह दूसरी दुनिया में हो सकता था!
229
00:20:25,114 --> 00:20:27,949
और आप, इस कमबख्त कप्तान पर विश्वास करें!
230
00:20:28,666 --> 00:20:30,732
ख़त्म करो, लानत है!
"कोल्या, ठीक हो जाओ!"
231
00:20:30,932 --> 00:20:34,921
पता चला कि हमारे पास एक गद्दार है!
मुझे यहाँ किसी पर भरोसा नहीं है! कपड़े उतारो!
232
00:20:35,121 --> 00:20:38,825
और क्या आपको नहीं लगा कि उसने दोहराया
उन्होंने उससे क्या कहा? नहीं?
233
00:20:39,025 --> 00:20:42,321
और क्या आप जानते हैं कि प्रश्न क्या है; क्यों?
खुद को मारने के लिए, लानत है!
234
00:20:42,521 --> 00:20:45,179
मुझे परेशान नहीं करता!
फिर हम स्पष्ट करेंगे!
235
00:20:45,379 --> 00:20:47,268
चालू, चालू, भाड़ में जाओ; पर!
236
00:20:47,861 --> 00:20:51,536
चालू, कमीने, क्या तुम मेरी पर्ची की जांच करोगे?
237
00:20:55,450 --> 00:20:58,116
आप जहा है वहीं रहें!
238
00:20:58,340 --> 00:21:01,334
मैं क्या कर रहा हूँ, लानत है?
धत तेरी कि!
239
00:22:06,781 --> 00:22:09,192
आपको शोभा देता है।
240
00:22:09,875 --> 00:22:12,968
क्या तुम पागल होते रहोगे?
241
00:22:15,951 --> 00:22:18,990
अंत, आगे, प्रत्येक अपने लिए!
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,244
निःसंदेह, विचार अच्छा है;
लेकिन यह हर किसी के लिए है, क्या आप जानते हैं?
243
00:22:30,834 --> 00:22:33,273
नीस - तुम मुझे, हम किसी तरह खरोंचेंगे,
और अन्य?
244
00:22:34,356 --> 00:22:36,858
क्या आपका सुझाव है कि हम उन्हें डंप कर दें?
245
00:22:37,208 --> 00:22:40,259
मैं आपके लिए सोचता हूं, यह कोई समस्या नहीं है,
दूसरों को डंप करने के लिए!
246
00:22:42,435 --> 00:22:44,994
उसने अपनी पसंद खुद बनाई.
247
00:22:45,812 --> 00:22:51,723
हाँ, अकेली, लेकिन मुझे उसकी रक्षा करनी थी।
"आप पर किसी का कुछ भी बकाया नहीं है!"
248
00:22:52,639 --> 00:22:56,380
उसने यह आपके लिए किया।
क्योंकि उसे प्यार हो गया.
249
00:22:56,791 --> 00:22:59,508
हाँ, अपराधबोध आपको परेशान करता है
और यह सामान्य है.
250
00:22:59,775 --> 00:23:02,555
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है.
251
00:23:03,042 --> 00:23:05,976
इससे अधिक आप कुछ नहीं कर सकते;
न ही सिर मुँडाने से,
252
00:23:06,076 --> 00:23:09,939
न ही उँगलियाँ काटकर, मुक्ति के लिए
अपराधबोध का जैसा कि आपको लगता है;
253
00:23:12,123 --> 00:23:15,058
परन्तु यदि तुम दूसरों को त्याग देते हो, तो उन्हें समाप्त कर दो।
"मुझे परवाह नहीं है।"
254
00:23:15,258 --> 00:23:17,190
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
255
00:23:24,553 --> 00:23:27,219
तुम्हें पता है, पहले,
मुझे लगा कि मैं मजबूत हूं.
256
00:23:28,798 --> 00:23:30,537
मैं बिल्कुल भी मजबूत नहीं हूं.
257
00:23:37,774 --> 00:23:40,345
यदि वह मजबूत नहीं होता,
तुम्हें ऐसा अनुभव नहीं होगा।
258
00:23:41,535 --> 00:23:45,763
ताकि ताकतवर रोये नहीं,
बकवास हैं - निष्प्राण लोग रोते नहीं!
259
00:23:48,571 --> 00:23:51,420
इसके बारे में सोचो।
260
00:23:52,629 --> 00:23:55,476
वैसे - सुबह में,
हम इरकुत्स्क में होंगे।
261
00:24:18,071 --> 00:24:22,243
सुनो, किसी का कोई सगा नहीं होता,
या परिचित, यहाँ इरकुत्स्क में?
262
00:24:23,141 --> 00:24:25,940
सुरेन, शायद आपके पास है;
क्या हर जगह अर्मेनियाई लोग नहीं हैं?
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,809
मेरे पास हो सकता है; मुझे कॉल करना है
मेरे पिता से, मुझे उनसे पूछने दो।
264
00:24:31,462 --> 00:24:33,744
नहीं, हर कॉल,
यह अब बहुत खतरनाक है;
265
00:24:33,944 --> 00:24:37,543
आइए, इसे स्पष्ट करें;
हम किसी को भी, कहीं भी नहीं बुलाते।
266
00:24:37,943 --> 00:24:40,781
समझ गया, लेकिन योजना क्या है?
"हमें पैसे ढूंढने की ज़रूरत है।"
267
00:24:41,411 --> 00:24:43,921
नाविकों के पास लगभग कुछ भी नहीं था।
- बिल्कुल।
268
00:24:44,121 --> 00:24:46,992
और आगे ट्रकों के साथ,
या ट्रक - मास्को के लिए।
269
00:24:47,192 --> 00:24:50,560
और ट्रेन से क्यों नहीं?
"हम अपने आप को धोखा देंगे।"
270
00:24:50,660 --> 00:24:53,109
सुनो, और क्यों, लगातार,
क्या आप दोनों निर्णय लेते हैं?
271
00:24:53,209 --> 00:24:55,190
क्योंकि हथियार हमारे पास है.
- और क्या?
272
00:24:55,290 --> 00:24:58,725
क्या आप हमें गोली मार देंगे?
"अगर मुझे जरूरत पड़ी तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।"
273
00:25:00,608 --> 00:25:03,732
अरे, हमें गोली मार दो -
कम लोग रहेंगे.
274
00:25:03,932 --> 00:25:07,306
अब और बकवास नहीं करनी है. और?
275
00:25:08,389 --> 00:25:11,684
और मेरा "पूर्व", मास्को में,
टेलीविजन में एक महत्वपूर्ण छड़ी है.
276
00:25:11,884 --> 00:25:14,590
और वह हमारी कैसे मदद करेगा?
277
00:25:15,262 --> 00:25:17,754
वह हमारे बारे में, पूरे देश को बताएगा।'
278
00:25:32,642 --> 00:25:34,713
कितने हैं?
"लगभग तीन।"
279
00:25:34,925 --> 00:25:37,478
मुझे एक झुनझुना खरीदना है.
- मैं तुम्हारे साथ हूं।
280
00:25:38,314 --> 00:25:41,343
हमें तुम्हें साथ नहीं जाने देना चाहिए.
- और हम अलग-अलग नहीं जाते!
281
00:25:41,443 --> 00:25:44,101
और चुप रहो, लानत है -
एक काली जीप आ रही है!
282
00:25:44,301 --> 00:25:47,539
क्या आपको कैप्टन की बात याद है?
"उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?"
283
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक जीप है.
"हाँ...और कोई नंबर नहीं?"
284
00:26:07,435 --> 00:26:10,342
चलो, दुबले हो जाओ!
"तुम क्या कर रहे हो, कोल्या?"
285
00:26:10,542 --> 00:26:12,624
क्या आप ठीक हैं?
कार से बाहर निकलो!
286
00:26:12,824 --> 00:26:15,156
क्षमा करें, हमने कबूल कर लिया।
287
00:26:15,869 --> 00:26:18,151
चलो चलें, चलें.
288
00:26:30,837 --> 00:26:34,218
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
गैस स्टेशन कैमरों से भरे हुए हैं!
289
00:26:34,318 --> 00:26:37,098
पटाखा छिपाओ; चल दर। नम्र।
290
00:26:51,226 --> 00:26:53,330
मैं शौचालय जाता हूँ.
291
00:26:56,222 --> 00:26:59,155
क्या आप भी सोचते हैं
कि उन्होंने हमारे बीच एक जासूस रखा है?
292
00:26:59,355 --> 00:27:02,345
सुनो, अगर यह कोई खेल है,
इसका परिदृश्य बहुत जटिल है।
293
00:27:03,003 --> 00:27:06,245
और अगर जंगल में, उन्होंने किसी तरह हमें नियंत्रित किया,
यह शहर में, आवश्यक रूप से,
294
00:27:06,345 --> 00:27:08,152
उन्हें हमारे बीच एक आदमी की जरूरत है।
295
00:27:08,352 --> 00:27:12,705
लेकिन हम सब शुरू से ही हैं;
हममें से प्रत्येक मर सकता है...
296
00:27:12,905 --> 00:27:15,164
हर कोई नहीं.
297
00:27:15,788 --> 00:27:19,537
क्या आपको लगता है कि यह हम में से एक है?
"मैं इस बारे में लगभग आश्वस्त हूं।"
298
00:27:28,929 --> 00:27:30,282
नमस्ते।
- नमस्ते।
299
00:27:30,482 --> 00:27:33,576
...अज्ञात लोगों ने किया हमला
स्थानीय पुलिस अधिकारियों को.
300
00:27:33,776 --> 00:27:36,144
चार अज्ञात,
संदेह के आधार पर हिरासत में लिया गया
301
00:27:36,344 --> 00:27:39,233
एक स्थानीय व्यक्ति की हत्या में
एक कटर के अपहरण को रोका।
302
00:27:39,433 --> 00:27:43,578
बाद में यह स्पष्ट हो गया कि अपराधी
पर हमला करने वाले उसके साथी थे
303
00:27:43,678 --> 00:27:46,174
पुलिस स्टेशन, क्रम में
बंदियों को रिहा करने के लिए.
304
00:27:46,374 --> 00:27:48,482
उनके कार्यों के परिणामस्वरूप,
कई लोग मर गये
305
00:27:48,682 --> 00:27:51,016
बॉस सहित
आपराधिक विभाग के,
306
00:27:51,216 --> 00:27:53,959
जो एक नाबालिग बेटी को छोड़ गया।
- 380.
307
00:27:54,232 --> 00:27:57,456
अब लड़की आएगी -
उसके पास पैसा है. क्या मुझे कैप्पुकिनो मिल सकता है?
308
00:27:58,718 --> 00:28:00,321
ठीक है।
309
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
विकलांग, धिक्कार है!
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,764
चलो बाहर निकलो, जल्दी!
"और इतनी जल्दी क्यों?"
311
00:28:38,864 --> 00:28:40,915
वे हत्या के लिए हमें ढूंढ रहे हैं
उरुमचक में पुलिस की।
312
00:28:41,115 --> 00:28:43,582
उन्होंने हमें सिर्फ समाचार में दिखाया।
"धत तेरी कि!"
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,048
खजांची ने मुझे पहचान लिया, कुतिया!
- तो उनके पास तस्वीरें हैं!
314
00:28:46,248 --> 00:28:48,617
हाँ, लेकिन कहाँ से?
वे हमारा नाम भी नहीं जानते थे.
315
00:28:49,247 --> 00:28:52,269
वहाँ से फिर - खेल से.
"बधाई हो," वे कहते हैं।
316
00:28:52,469 --> 00:28:56,516
उन्होंने हमें समाचार में अपने चेहरे दिखाए।
317
00:28:57,316 --> 00:29:01,120
और यह निश्चित रूप से हमारे लिए है.
"चलो गायब हो जाओ, चलो गायब हो जाओ!"
318
00:29:10,495 --> 00:29:12,122
तो, हम ज्यादा दूर नहीं जाएंगे!
319
00:29:12,322 --> 00:29:16,148
हमें अलग होना होगा.
अलग-अलग दिशाओं में दौड़ें!
320
00:29:39,329 --> 00:29:41,583
तेज़, तेज़, तेज़!
321
00:29:45,368 --> 00:29:47,874
ख़त्म, मानो हम अलग हो गए।
322
00:30:14,592 --> 00:30:16,137
अच्छा, सुरेन...
323
00:30:17,807 --> 00:30:20,861
हम आगे क्या करेंगे?
- मुझे नहीं पता।
324
00:30:26,499 --> 00:30:29,726
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि कैसे...
पुलिस ने हमें इतनी जल्दी ढूंढ लिया?
325
00:30:31,384 --> 00:30:34,458
क्या तुमने नहीं सुना कि वे हमें ढूँढ़ रहे थे?
326
00:30:34,571 --> 00:30:38,666
अच्छा, हाँ... लेकिन हम बहुत दूर थे।
वे हमारी ओर देखने में कैसे सफल हुए?
327
00:30:38,866 --> 00:30:42,852
यह पता चला कि सुबोटिन सही है?
क्या हममें से कोई गद्दार है?
328
00:30:43,872 --> 00:30:48,224
मैं इन सब पर विश्वास नहीं करता.
हम हर वक्त साथ थे.
329
00:30:49,330 --> 00:30:52,490
किसी के लिए भी विश्वासघात करना असंभव है
किसी की जानकारी.
330
00:30:53,371 --> 00:30:55,699
यह असंभव होना चाहिए.
331
00:30:58,504 --> 00:31:02,684
उन्होंने कहा कि उन्होंने दिखाया
टीवी पर हमारी तस्वीरें.
332
00:31:03,450 --> 00:31:06,892
मुझे सचमुच आशा है
कि मेरे पिता मुझे देखेंगे।
333
00:31:08,354 --> 00:31:11,571
फिर, एक मौका है कि हम यहां से निकल सकते हैं।
334
00:31:12,656 --> 00:31:16,876
आप सुरेन को जानते हैं, मुझे भी,
मैं इस पर बहुत भरोसा करता हूं.
335
00:31:17,708 --> 00:31:20,657
मैं अपनी ताकत के अंत पर हूं.
336
00:31:23,443 --> 00:31:26,475
मुझे डंप न करने के लिए धन्यवाद.
337
00:31:36,598 --> 00:31:39,640
हमें बाकी को ढूंढना होगा.
338
00:32:21,949 --> 00:32:27,058
अप्रैल के युवा महीने में
पुराने पार्क में बर्फ पिघल रही है,
339
00:32:27,258 --> 00:32:32,685
और एक मज़ेदार झूला
वे अपनी दौड़ शुरू करते हैं।
340
00:32:32,885 --> 00:32:37,551
दुनिया में सब कुछ भूल गया,
दिल उसके सीने में जम गया,
341
00:32:37,751 --> 00:32:42,463
केवल आकाश, केवल हवा,
आगे केवल आनंद.
342
00:32:42,663 --> 00:32:47,960
केवल आकाश, केवल हवा,
आगे केवल आनंद.
343
00:32:48,160 --> 00:32:53,577
स्प्रूस के ऊपर उड़ते हुए,
344
00:32:53,750 --> 00:32:58,897
बाधाओं को न जानना,
345
00:32:59,097 --> 00:33:04,149
पंखों वाला झूला
346
00:33:04,349 --> 00:33:09,761
उड़ो, उड़ो, उड़ो।
347
00:33:09,961 --> 00:33:14,902
पंखों वाला झूला
348
00:33:15,102 --> 00:33:20,689
उड़ो, उड़ो, उड़ो।
349
00:33:20,889 --> 00:33:25,820
पंखों वाला झूला
350
00:33:26,020 --> 00:33:31,606
उड़ो, उड़ो, उड़ो।
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
कोल्या, जब तक मैं टेबल नहीं बना देता, रुको।
352
00:34:43,336 --> 00:34:45,437
निःसंदेह, यह सब मज़ेदार है,
353
00:34:45,537 --> 00:34:47,594
हम गाड़ियों में सवार हुए - अद्भुत।
354
00:34:49,644 --> 00:34:53,546
लेकिन सवाल खुला रह गया, लानत है!
- कौन सा प्रश्न?
355
00:34:55,207 --> 00:34:59,111
हमें कौन धोखा देता है?
"शायद उन्होंने हमारा पीछा किया?"
356
00:34:59,311 --> 00:35:01,555
नाव से शुरू.
- कौन?
357
00:35:02,031 --> 00:35:07,535
हमने पूरे दल को होल्ड में बंद कर दिया।
"मुझे नहीं पता, वहाँ और भी कैमरे रहे होंगे।"
358
00:35:08,618 --> 00:35:15,092
शायद वे हमें उपग्रह से देख रहे हैं।
- नहीं, कोल्या सही कह रहा है - कोई हमें धोखा दे रहा है।
359
00:35:16,233 --> 00:35:19,505
और जब तक हमें वह नहीं मिल जाता,
बाकी का कोई मतलब नहीं है.
360
00:35:19,905 --> 00:35:25,183
हाँ दोस्तों...
मुझे लगता है मैं जानता हूं वह कौन है.
361
00:35:33,546 --> 00:35:37,179
क्या तुम हमें कुछ नहीं बताना चाहती, वीका?
362
00:35:40,110 --> 00:35:44,609
वह शुरू से ही सब कुछ जानती थी
शो के बारे में और हमारा क्या होगा।
363
00:35:46,239 --> 00:35:48,731
और उसने किसी को कुछ नहीं बताया, कुछ भी नहीं।
364
00:35:56,593 --> 00:36:00,559
वीका, क्या यह सच है?
"यह सच है," मैं जानता था; लेकिन सब कुछ नहीं.
365
00:36:03,764 --> 00:36:06,197
मेरी बहन एक साल पहले गायब हो गई.
366
00:36:06,397 --> 00:36:09,185
भागीदारी के लिए साइन अप करें,
टैगा में कुछ प्रशिक्षण में।
367
00:36:09,430 --> 00:36:11,582
मैंने पहले प्रयास किया
पुलिस के माध्यम से उसे ढूंढना;
368
00:36:11,682 --> 00:36:14,212
फिर, अपराधी के माध्यम से
वृत्त - कोई परिणाम नहीं.
369
00:36:14,346 --> 00:36:19,355
मुझे अभी एक फ़ोन नंबर मिला.
"क्या आपने इसे जांचने की कोशिश की?"
370
00:36:19,555 --> 00:36:23,581
बेशक मैंने कोशिश की.
पता चला कि वह किसी अड्डे पर नहीं था.
371
00:36:24,105 --> 00:36:25,991
मैंने पूरे साल फोन किया - और फिर भी ब्लॉक कर दिया;
372
00:36:26,191 --> 00:36:30,000
तभी अचानक एक एसएमएस आया,
कि ग्राहक नेटवर्क में वापस आ गया है।
373
00:36:30,200 --> 00:36:34,610
मैंने स्पष्ट कर दिया कि यह फ़ोन नंबर था
शो "द सर्वाइवर" के कास्टिंग विभाग के।
374
00:36:34,810 --> 00:36:35,967
यह है।
375
00:36:38,181 --> 00:36:42,248
क्या आप निश्चित हैं कि आपकी बहन गायब है?
अर्थात् शो पर, पहले नहीं?
376
00:36:42,448 --> 00:36:44,156
मुझे अब यकीन हो गया है.
377
00:36:44,356 --> 00:36:48,071
उरुमचक में, ओपेरा ने कहा कि उसने देखा था
तीन लोग जंगल से बाहर आ रहे हैं।
378
00:36:49,048 --> 00:36:52,746
हमारे जैसे लोग।
और उनमें से मेरी बहन भी थी.
379
00:36:54,557 --> 00:36:57,172
हाँ, यह सब, बिल्कुल,
बहुत मार्मिक है.
380
00:36:58,736 --> 00:37:01,489
बिल्कुल एक भारतीय फिल्म की तरह -
381
00:37:01,689 --> 00:37:03,618
बहन...
382
00:37:03,818 --> 00:37:06,699
एक जैसे टैटू...
383
00:37:06,899 --> 00:37:10,669
या हो सकता है, बिल्कुल भी
क्या आपकी कोई बहन नहीं है?
384
00:37:14,364 --> 00:37:17,749
वह अपनी बंदूक रखने के लिए चिल्लाता है।
385
00:37:19,581 --> 00:37:22,540
मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा;
अगर तुम चाहो - गोली मारो!
386
00:37:26,994 --> 00:37:30,639
वह एकमात्र व्यक्ति हैं
जो मुझे प्रिय था!
387
00:37:31,997 --> 00:37:34,520
मैं अंत तक पहुंचूंगा.
388
00:37:37,748 --> 00:37:40,867
कैसे?
- मैं यह शो जीतूंगा!
389
00:37:40,967 --> 00:37:44,149
ठीक है, आप इसे जीतेंगे और फिर क्या?
- मुझे नहीं पता।
390
00:37:45,455 --> 00:37:48,453
मैं उन सभी को ढूंढ लूंगा जो हैं
इस बकवास का आयोजन किया!
391
00:37:48,553 --> 00:37:50,563
वह चिल्लाता है, मुझे अपनी बंदूक दो।
392
00:37:52,318 --> 00:37:55,164
मैंने कहा- मैं नहीं दूँगा.
393
00:37:55,364 --> 00:37:58,382
खैर, तुम मुझे मारने जा रहे हो -
इससे कुछ नहीं बदलेगा!
394
00:37:58,930 --> 00:38:02,097
खेल जारी रहेगा.
"हम इसे स्वयं जारी रखेंगे।"
395
00:38:02,297 --> 00:38:04,256
आपके बिना।
396
00:38:07,956 --> 00:38:10,000
सुनो, कोल्या...
397
00:38:11,482 --> 00:38:13,624
आप ठीक हैं...
398
00:38:14,361 --> 00:38:18,743
प्यार, अला-बाला, आँसू, अनुभव।
"अपना मुंह बंद करें!"
399
00:38:19,769 --> 00:38:21,942
या शायद आप देशद्रोही हैं?
400
00:38:22,749 --> 00:38:25,459
शायद हमें आपसे शुरुआत करनी चाहिए?
मुझे उस पर भरोसा है.
401
00:38:26,562 --> 00:38:28,674
और तुम, तुम उसके लिए इस तरह क्यों खड़े हो?
402
00:38:30,341 --> 00:38:32,735
मैं हर समय तुम्हें देखता हूं और सोचता हूं:
403
00:38:32,935 --> 00:38:36,071
"कैसा मूर्ख कमजोर,
इतनी दूर आ गया. "
404
00:38:36,271 --> 00:38:40,398
शेरोगा ने सामना नहीं किया, और आप लगातार
तो आप चारों ओर घूमें, और आपके चारों ओर सब कुछ।
405
00:38:41,973 --> 00:38:44,589
शायद आप उसके साथ हैं?
- अब थाली बदलो।
406
00:38:45,483 --> 00:38:48,267
हाँ-हाँ-हाँ... वैसे तान्या सही कह रही हैं।
407
00:38:48,567 --> 00:38:52,039
एक आप ही हैं जो निरंतर हैं
कहते हैं कि हमारे बीच कोई "तिल" नहीं है,
408
00:38:52,139 --> 00:38:53,348
और तुम बहुत शांत हो...
409
00:38:53,548 --> 00:38:57,483
बेशक, क्षमा करें, सुरेन,
लेकिन यह कुछ विचार सुझाता है।
410
00:38:57,983 --> 00:39:02,617
मरीना, मुझे खेद है, लेकिन तुम्हें भी,
आप कुछ खास विचारों के आगे झुक जाते हैं।
411
00:39:07,171 --> 00:39:11,022
तुम ऐसे चलती हो - तीन बच्चों की माँ,
भोजन कक्ष से मीटबॉल;
412
00:39:11,526 --> 00:39:15,359
और हवाई जहाज़ पर, मेरे पति एक पैराट्रूपर हैं;
उसे पैराशूट से कूदते हुए देखो!
413
00:39:15,459 --> 00:39:17,752
और कुतिया, मेरे बच्चों को मत छुओ, ठीक है?
414
00:39:17,852 --> 00:39:21,028
भाड़ में जाओ संयोग!
शायद आप उनमें से एक हैं?
415
00:39:22,023 --> 00:39:24,153
या शायद आप उनमें से एक हैं?
416
00:39:24,312 --> 00:39:28,430
यहाँ मैं किस बारे में बात कर रहा था -
उन्होंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया!
417
00:39:28,630 --> 00:39:31,981
तो, लानत है...
दोनों चुप!
418
00:39:32,381 --> 00:39:36,336
वीका जहाज पर इसी बारे में बात कर रही थी,
देखो हम कौन बन गये हैं!
419
00:39:37,398 --> 00:39:40,523
हम काटने को तैयार हैं
आपके गले, एक दूसरे!
420
00:39:41,110 --> 00:39:43,546
खैर, क्या - वैसे भी,
समस्या हल नहीं हुई!
421
00:39:43,746 --> 00:39:46,251
हम, फिर भी,
हमें एक दूसरे पर भरोसा नहीं है!
422
00:39:46,451 --> 00:39:50,948
एक और उपाय है;
चलो यहाँ चलें, चलो चलें!
423
00:39:51,148 --> 00:39:53,744
हर कोई अपने तरीके से चलता है!
- चलो भी!
424
00:39:54,573 --> 00:39:58,914
आइए, उदाहरण के लिए, मुझे ही लीजिए, और हाँ
बिना पैसे और दस्तावेज़ों के मुझे बाहर निकाल दो!
425
00:39:59,114 --> 00:40:00,770
चलो भी!
426
00:40:05,175 --> 00:40:08,647
एक और उपाय है -
आज कोई कहीं नहीं जायेगा.
427
00:40:08,847 --> 00:40:11,039
जब तक हम यह स्पष्ट नहीं कर देते कि "खटखटाने वाला" कौन है।
428
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
धिक्कार है, कोल्या,
आप पहले से ही पूरी तरह से आदी हो चुके हैं!
429
00:40:15,603 --> 00:40:22,587
चलो, ईमानदार कौन है;
मैं अपना वचन देता हूं, मैं इसे नहीं छूऊंगा।
430
00:40:27,721 --> 00:40:30,608
यदि नहीं, तो आपको...
"क्या होने वाला है?"
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,840
क्या आप हमारी उंगलियां काट देंगे?
एक क; क्या तुम हमें मार डालोगे?
432
00:40:34,586 --> 00:40:36,477
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
433
00:40:37,533 --> 00:40:40,402
धिक्कार है, कोल्या; तुम क्या ढूंढ रहे हो?
ट्रांसमीटर?
434
00:40:40,502 --> 00:40:42,382
हमारे देश में ऐसा कोई नहीं है.
यहाँ, मैं कपड़े उतार दूँगा!
435
00:40:42,482 --> 00:40:45,853
ट्रांसमीटर, कपड़ों पर नहीं;
लेकिन वहाँ कहीं है! उन्होंने हमारा पीछा किया!
436
00:40:45,953 --> 00:40:49,402
लानत है, कहाँ?
कहाँ - गांड में?
437
00:40:49,602 --> 00:40:51,626
वहाँ हैं ...
438
00:40:54,133 --> 00:40:56,209
अंदर कहीं.
439
00:40:56,409 --> 00:40:59,321
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
क्या फिल्में आपके पास अधिक आई हैं?
440
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
क्षमा करें सुरेन,
मैंने तुम्हारे पैर पर एक निशान देखा।
441
00:41:04,680 --> 00:41:06,449
क्या तुम पागल हो?
442
00:41:06,649 --> 00:41:11,235
आधे साल पहले मैं दुर्घटनाग्रस्त हो गया -
यह निशान तभी से है.
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
आप, आप ही, क्या आपके पास निशान नहीं हैं?
444
00:41:15,539 --> 00:41:18,504
सुरेन, मुझे कोई घाव नहीं है।
445
00:41:26,654 --> 00:41:29,230
दोस्तों, तुम्हें क्या हो गया?
- कपड़े उतारो!
446
00:41:30,330 --> 00:41:32,897
मैं ध्यान से काट कर देखूंगा.
447
00:41:33,797 --> 00:41:35,324
अच्छा, जाओ...
448
00:41:35,724 --> 00:41:38,415
सुरेन, चलो, कोई बकवास नहीं,
कपड़े उतारो.
449
00:41:38,851 --> 00:41:41,047
कपड़े उतारो!
"दूर रहो!"
450
00:41:45,631 --> 00:41:47,760
आप कहा चले गए थे? कपड़े उतारो!
451
00:41:48,948 --> 00:41:51,483
सुरेन, मैं थोड़ा काट दूँगा
और इतना - क्या आप सुनते हैं?
452
00:41:52,080 --> 00:41:54,695
रुको, रुको, मैं गोली मार दूँगा!
453
00:42:11,118 --> 00:42:14,304
मैं अभी भी चिप की जांच करूंगा...
454
00:43:04,041 --> 00:43:06,422
धिक्कार है!
455
00:43:42,361 --> 00:43:44,673
दोस्तों...
456
00:43:45,673 --> 00:43:48,050
मैंने पाया.
457
00:43:48,292 --> 00:43:52,010
उसमें मुझे एक चिप मिली.
458
00:44:14,672 --> 00:44:16,721
मत करो...
459
00:44:18,181 --> 00:44:20,598
हम इसे यहीं छोड़ देंगे.
460
00:44:20,998 --> 00:44:23,979
उन्हें सोचने दीजिए
कि सब कुछ योजना के अनुसार हो।
461
00:44:24,799 --> 00:44:27,009
सच कहा आपने।
462
00:44:28,126 --> 00:44:30,681
हमें यहां से निकलना होगा.
463
00:44:31,186 --> 00:44:34,477
यह खत्म हो गया है, हम जा रहे हैं।
- तुम क्यों बैठ गए, चलो चलें, चलें!
464
00:44:36,042 --> 00:44:37,974
उठो...
465
00:44:46,611 --> 00:44:50,117
हमें मॉस्को के पास एक ट्रक ढूंढना होगा।
466
00:46:09,369 --> 00:46:11,417
क्या यह वह है?
467
00:46:11,889 --> 00:46:13,844
चलो भी।
468
00:46:22,765 --> 00:46:25,651
लेन्या, नमस्ते!
469
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
तान्या?
470
00:46:28,230 --> 00:46:30,216
नमस्ते, क्या मुझे फ़ोन मिल सकता है?
471
00:46:31,318 --> 00:46:34,100
सब कुछ सामान्य है, लेन्या;
सब कुछ सामान्य है.
472
00:46:34,581 --> 00:46:38,445
तुम क्या कर रहे हो, तुम तो चले गये!
आधिकारिक तौर पर, आप मर चुके हैं!
473
00:46:39,130 --> 00:46:42,127
मूल बल्गेरियाई अनुवाद और उपशीर्षक: वेक :) - 10.2020