1
00:00:32,993 --> 00:00:35,704
[bzučení motorové pily]

2
00:00:40,834 --> 00:00:41,751
[bouchnutí]

3
00:00:43,670 --> 00:00:45,505
[hostitel rádia 1] To je,
v dobrém i zlém...

4
00:00:45,672 --> 00:00:47,090
[moderátor rádia 2]
Kapely ze Seattlu

5
00:00:47,257 --> 00:00:48,466
ovládli světové žebříčky

6
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
za posledních několik let.
Nirvana, Pearl Jam,

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,431
a Soundgarden
prodal miliony desek.

8
00:00:54,597 --> 00:00:56,433
[hostitel rádia 3] ...vydání
k debutu velkého vydavatelství...

9
00:00:56,599 --> 00:00:59,144
...hudební pohyby
soustředěný kolem Seattlu

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
ve zvuku a stylu
který se stal známým jako grunge.

11
00:01:01,980 --> 00:01:03,690
[hostitel rádia 4] Před měsícem
vyšlo to album,

12
00:01:03,857 --> 00:01:05,108
- byli...
-[radiostatic]

13
00:01:05,275 --> 00:01:07,610
[hostitel rádia 5] ...základ
generace

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,821
z... X společností.

15
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
[hostitel rádia 6] Jak se to dělá
hnutí grunge,

16
00:01:11,948 --> 00:01:13,867
jak tomu rozumím,
je fakt, že tyto děti

17
00:01:14,034 --> 00:01:16,536
mít schopnost říct
cokoli chtějí říct,

18
00:01:16,703 --> 00:01:18,329
vyjádřit cokoliv
chtějí vyjádřit,

19
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
jakýkoli hněv, jakákoli bolest,
jakákoli muka, jakákoli muka,

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,836
a cítí
příbuznost, jednota,

21
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
že tento mladý muž
prošla tragédií...

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
[jásající dav a pískání]

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,973
[Sean Croghan] Díky moc.
Tohle bude poslední píseň.

24
00:01:37,140 --> 00:01:41,770
["obvazy"
od hry Crackerbash]

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,487
[Sean Croghan]
♪ Dost vašich doktrín ♪

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,030
♪ Vaše manifesty ♪

27
00:01:52,822 --> 00:01:53,990
♪ Jsem jednoduchý člověk ♪

28
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
♪ Mluvím jednoduchými slovy ♪

29
00:01:58,244 --> 00:02:00,789
.1' Mluvte o inkluzi
Ne vyloučení ♪

30
00:02:04,542 --> 00:02:05,835
♪ Zpívám svou píseň ♪

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,673
♪ Přes tyto řeky,
Údolí, hory, moře ♪

32
00:02:11,466 --> 00:02:13,259
♪ Pole, oceány ♪

33
00:02:15,470 --> 00:02:16,888
♪ Jsem učitel ♪

34
00:02:17,055 --> 00:02:18,264
♪ Jsi také učitel ♪

35
00:02:19,641 --> 00:02:20,850
♪ Jsem posunovač tužky ♪

36
00:02:21,017 --> 00:02:23,436
♪ Jsem kopáč příkopů
Jsem smolař ♪

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,356
[křičí]

38
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
[kapela hraje]

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,119
♪ Začněme nepokoje ♪

40
00:02:40,370 --> 00:02:41,454
♪ Pod nočním vzduchem ♪

41
00:02:41,621 --> 00:02:42,747
[pípnutí klaksonu]

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,543
[John] Pamatujte
ty velké bubliny

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,044
která dříve plavala
přes střed města?

44
00:02:48,211 --> 00:02:49,379
- Ano.
[smích]

45
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
- Tyhle velké bubliny, člověče.
- Jo, pořád to dělají.

46
00:02:51,881 --> 00:02:53,299
Jo, vidíš je
jednou za čas.

47
00:02:53,466 --> 00:02:56,010
Tohle mají
velká jáma v zátoce,

48
00:02:57,137 --> 00:02:58,221
a je to jako všechno,
jako tahle divná sračka

49
00:02:58,388 --> 00:03:00,515
a vychází z
proces a způsob...

50
00:03:00,682 --> 00:03:02,725
bubliny jsou takové
velké a plavaly by kolem

51
00:03:02,892 --> 00:03:05,687
a byly to špatné toxické věci.
Tedy způsob, jakým se toho zbavují

52
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
mají tohle
velké vodní rozstřikovače

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
a oni prostě rádi běhají
rozstřikovače přes to, aby je posypaly--

54
00:03:09,524 --> 00:03:10,984
Ale pořád bublina
jednou za čas vyjde ven.

55
00:03:11,151 --> 00:03:12,527
Jsou obrovské, jsou jako...

56
00:03:12,694 --> 00:03:13,778
- Jako bublina smrti.
[Aaron se směje]

57
00:03:14,279 --> 00:03:16,948
Chodil jsem na střední školu Bothell
což byla předměstská pekelná díra.

58
00:03:18,074 --> 00:03:20,160
Um, je tam znamení
když vstoupíte do města, které říká:

59
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
"Vítejte v Bothellu."
na den nebo na celý život"

60
00:03:23,454 --> 00:03:25,123
a někdo...
[smích]

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,749
někdo,
Kéž bych to udělal,

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,210
ale někdo vymazal
B-O-T najednou

63
00:03:29,377 --> 00:03:31,713
takže to bylo 'Vítejte v pekle
na den nebo na celý život“.

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,715
Severozápad
je místo, kde létající talíře,

65
00:03:33,882 --> 00:03:35,633
termín
vznikly „létající talíře“.

66
00:03:35,800 --> 00:03:38,803
A Severozápad
odkud je Louie Louie,

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,555
Severozápad je tam, kde...

68
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
je to sériový vrah
hlavní město světa.

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,560
Myslím tím, že máme více nevyřešených
sériové vraždy tady nahoře

70
00:03:45,727 --> 00:03:48,021
než jakékoli jiné místo
ve Spojených státech.

71
00:03:48,188 --> 00:03:51,149
Myslím tím Mansonovu rodinu
takhle trávil dovolenou.

72
00:03:51,316 --> 00:03:53,443
Tohle místo je divné.
Spousta okultních věcí.

73
00:03:53,610 --> 00:03:57,238
Všechny tyto věci jsou faktorem
v tom, co se stalo v hudbě.

74
00:03:57,447 --> 00:04:02,076
["Moje rodné město"
od her Girl Trouble]

75
00:04:12,629 --> 00:04:14,088
[Jack Endino] Chci říct,
když je špatné počasí,

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
nechceš jít ven.

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
Víš, v podstatě cítíš
jako zůstat v domě

78
00:04:18,426 --> 00:04:19,469
a, uh...

79
00:04:20,845 --> 00:04:23,765
je to velmi logická věc
chci jít dolů do sklepa

80
00:04:23,932 --> 00:04:26,517
a, víte, dělat hluk
abyste se zbavili své frustrace

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,353
protože nemůžete jít ven

82
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
a dělat cokoliv
když neustále prší.

83
00:04:30,605 --> 00:04:32,232
[Dívčí potíže "Moje rodné město"]
♪ Nevystupujte z autobusu ♪

84
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
♪ Protože není
Tady nic pro tebe♪

85
00:04:34,275 --> 00:04:35,443
♪ Zpívám mé rodné město... ♪

86
00:04:35,652 --> 00:04:36,945
[Nils Bernstein] Je Seattle
pěkné místo k životu?

87
00:04:37,111 --> 00:04:38,196
Je to nejlepší místo k životu.

88
00:04:38,363 --> 00:04:39,822
A cestoval jsem
všude kolem

89
00:04:39,989 --> 00:04:41,199
a upřímně bych nechtěl
žít kdekoli jinde.

90
00:04:41,366 --> 00:04:43,785
Má veškerou občanskou vybavenost
z velkého města, ale...

91
00:04:45,161 --> 00:04:46,663
víš, nic není
přicházíš o to

92
00:04:46,829 --> 00:04:48,498
tím, že jsem v Seattlu
na rozdíl od jiného města.

93
00:04:49,207 --> 00:04:50,583
A je to hezké, víš,

94
00:04:50,750 --> 00:04:53,211
jsou tam kopce a hory
a stromy a voda.

95
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
[Art Chantry] Takže,
všichni tito lidé sem přicházejí

96
00:04:54,963 --> 00:04:56,089
a pak je tu
veškerá tato publicita

97
00:04:56,256 --> 00:04:57,674
a severní expozice

98
00:04:57,840 --> 00:04:59,467
a Twin Peaks
a všechny tyhle věci

99
00:04:59,634 --> 00:05:00,718
a všichni chtějí
přijít sem nahoru

100
00:05:00,885 --> 00:05:02,428
a žít
dobrý yuppie životní styl

101
00:05:02,595 --> 00:05:04,973
ale pořád
jsou tam všichni tito lidé

102
00:05:05,139 --> 00:05:06,683
které jsou vespod
kteří tu byli první

103
00:05:06,849 --> 00:05:08,935
a oni prostě hladoví
a všichni jsou blázni.

104
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
Chci říct, je to jako jeden z nich
místa na konci světa

105
00:05:11,271 --> 00:05:13,398
nemůžeš jít dál
a být stále v USA.

106
00:05:13,564 --> 00:05:16,067
["Watch Outside" od
The Mono Men hraje]

107
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
[jásající dav]

108
00:05:20,822 --> 00:05:21,739
[zpěv]

109
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
[potlesk]

110
00:06:40,651 --> 00:06:43,029
V roce 1980...

111
00:06:43,571 --> 00:06:46,366
Myslím, že kapely
přestal jezdit do Seattlu.

112
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Kapely sem nikdy nejezdily.

113
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
Šli by tak daleko
San Francisco a pak ne...

114
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
nepřišel až do Seattlu

115
00:06:52,372 --> 00:06:53,831
protože to nebylo
stojí za to odehrát jedno představení.

116
00:06:53,998 --> 00:06:56,417
byli dva,
možná dva a půl klubu

117
00:06:56,584 --> 00:06:58,878
kde byste mohli hrát, pokud ano
hráli vaši vlastní hudbu.

118
00:06:59,379 --> 00:07:01,089
[Carla] Někteří lidé
slouží k pronájmu sálů,

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
stačí dát jejich
celá show na sobě,

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,385
vzít lístky,
běž do hudby

121
00:07:05,843 --> 00:07:07,637
a na konci vyzvednout
koště a vyčistěte ho.

122
00:07:07,804 --> 00:07:09,305
♪ Dovolte mi, abych vám o tom zavolal ♪

123
00:07:09,514 --> 00:07:12,183
[hraje hudba]

124
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
♪ Dnes ráno se probudil... ♪

125
00:07:20,149 --> 00:07:21,567
No, Seattle byl opravdu chromý,

126
00:07:22,318 --> 00:07:24,153
víš konkrétně,
na začátku 80. let,

127
00:07:24,320 --> 00:07:26,572
Chci říct, Seattle byl jako
milion sekund města.

128
00:07:26,739 --> 00:07:29,534
Mělo to falešné Talking Heads,
měl falešný Pere Ubu,

129
00:07:29,700 --> 00:07:31,619
měl falešný vražedný vtip,

130
00:07:31,953 --> 00:07:34,705
měl všechny falešné Ramones
mohl bys zatřást klackem,

131
00:07:34,872 --> 00:07:36,124
víš,
a lidé z Bellevue

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
zpěv s anglickými přízvuky.

133
00:07:37,792 --> 00:07:40,294
[Dawn Anderson] Bylo
tato velká pudlová metalová scéna.

134
00:07:40,461 --> 00:07:43,798
Kapely s, um,
velké efektní kytary a...

135
00:07:43,965 --> 00:07:46,551
jen tuny a tuny
lak na vlasy, tužka na oči...

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Vidíte, všechno navíc
špinaví punk rockeři

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,929
zvyklý se poflakovat
na First Avenue.

138
00:07:50,263 --> 00:07:51,889
Bylo
přímo tam obchod s koblihami

139
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
který byl hned vedle
Showbox

140
00:07:53,850 --> 00:07:56,477
který je přímo tam.
Teď je to komediální klub.

141
00:07:56,644 --> 00:07:58,729
A to bylo jako velké
místo konání punk rocku.

142
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
[Art Chantry] Zahajovací večer,

143
00:08:00,148 --> 00:08:01,482
úplně první
punkový klub v Seattlu.

144
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Tohle asi stojí za to,

145
00:08:02,984 --> 00:08:04,902
víš, tři,
čtyři sta dolarů.

146
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
["Solid Action" od
Hrají U-Men]

147
00:08:21,169 --> 00:08:22,795
Nikdo nebyl
příliš starostí o úspěch

148
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
protože jsme věděli, že jsme
žijící v Seattlu,

149
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
víš, nebylo to LA,

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,467
nikdo nechtěl
přijďte se k nám podepsat...

151
00:08:27,633 --> 00:08:29,677
Hráli jste představení
v nějakém malém klubu...

152
00:08:30,219 --> 00:08:32,096
publikum
sestával z členů

153
00:08:32,263 --> 00:08:34,807
z dalších asi tuctů
kapely, které hrály

154
00:08:35,600 --> 00:08:36,893
podobné účty
a podobné kluby...

155
00:08:37,059 --> 00:08:39,937
["Dig It a Hole" od
Hrají U-Men]

156
00:08:46,903 --> 00:08:48,488
[Jack Endino] Kapely
že to vydrželo

157
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
udělali to, protože oni
opravdu, opravdu, opravdu si užil

158
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
hraní jejich hudby

159
00:08:52,241 --> 00:08:53,701
a to bylo opravdu jediné

160
00:08:53,868 --> 00:08:56,162
pozitivní posílení
že někdo dostal.

161
00:08:56,329 --> 00:08:58,456
Opravdu jsme začali
přehrávání hudby, protože je to zábava

162
00:08:58,623 --> 00:08:59,999
což asi většina lidí říká

163
00:09:00,166 --> 00:09:03,294
-ale u nás je to pravda.
[smích]

164
00:09:03,461 --> 00:09:05,505
- Jo, všichni ostatní lžou.
- Všichni ostatní lžou.

165
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
["K Street" od
The Fastbacks hraje]

166
00:09:15,556 --> 00:09:18,059
♪ Po tom všem
Problémy přicházejí a odcházejí ♪

167
00:09:18,392 --> 00:09:20,353
♪ Bylo to tu tak dlouho ♪

168
00:09:20,520 --> 00:09:23,356
♪ Teď mám
Ten pocit potápění♪

169
00:09:23,523 --> 00:09:26,651
♪ Zdá se, že všichni odcházejí♪

170
00:09:27,235 --> 00:09:29,362
♪ Oh, kdo, oh ♪

171
00:09:29,529 --> 00:09:32,698
♪ A nemůžu uvěřit jak
Osamělý je tady na ulici K♪

172
00:09:33,032 --> 00:09:35,159
♪ Není nikdo jako já
Tady na ulici K♪

173
00:09:35,326 --> 00:09:38,412
♪ Jak je to osamělé
Dnes tady na ulici K♪

174
00:09:38,871 --> 00:09:42,291
♪ Dnes, dnes, dnes ♪

175
00:09:42,458 --> 00:09:44,168
Nikdy jsem tam nebyl
jakékoli jiné místo v zemi

176
00:09:44,335 --> 00:09:45,920
kde tolik
lidi hráli, víš?

177
00:09:46,546 --> 00:09:48,256
Víte, je toho tuny
posraných kapel a je tu...

178
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
ale je tam jako,
taky spousta skvělých kapel a...

179
00:09:50,383 --> 00:09:52,718
Nejzajímavější
hudba tady kolem

180
00:09:52,885 --> 00:09:55,721
určitě pochází
místa, kde jsou lidé

181
00:09:55,888 --> 00:09:57,598
jen si hrají v garáži,
hrají sami se sebou

182
00:09:57,765 --> 00:09:58,683
nebo hrát svým přátelům.

183
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
přes ulici,
žijí tito chlapi

184
00:10:00,935 --> 00:10:02,395
kteří jsou v kapele tzv
sestry Sidekick,

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,730
pak je tu další značka
kdo tam cvičí

186
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
a všichni jsou přátelé
a pak Její vina,

187
00:10:06,899 --> 00:10:08,067
kapela mého malého bratra...

188
00:10:09,068 --> 00:10:10,278
a všichni jsou přátelé.

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,530
Jdou na představení,
jsou to jen přátelé, kteří hrají hudbu.

190
00:10:13,614 --> 00:10:16,951
♪ Nemůžu uvěřit, jak osamělý
Je to tady na ulici K♪

191
00:10:17,118 --> 00:10:19,453
♪ Není nikdo jako já
Tady na ulici K♪

192
00:10:19,620 --> 00:10:22,665
♪ Jak je to osamělé
Dnes tady na ulici K♪

193
00:10:22,832 --> 00:10:26,085
♪ Dnes, dnes, dnes ♪

194
00:10:26,252 --> 00:10:30,923
♪ Dnes, dnes, dnes, dnes ♪

195
00:10:31,090 --> 00:10:33,301
[Charles Peterson] Všichni jsme takoví
kurva znuděný z našich hlav

196
00:10:33,467 --> 00:10:36,012
že to bylo
opít se, spadnout,

197
00:10:36,178 --> 00:10:38,639
a, uh, víš,
házet kolem sebe

198
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
a všechny kapely, které přišly
v té době přes Seattle

199
00:10:41,726 --> 00:10:43,561
Scratch Acid a Big Black

200
00:10:43,728 --> 00:10:47,106
řekl, že Seattle ano
nejnapínavější a nejsilnější scéna

201
00:10:47,273 --> 00:10:49,609
děje v USA,
všichni si tu rádi hráli

202
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
protože by to udělal každý
stejně jako zbláznit

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,155
a sami pijí
do šílenství

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,198
a vrhnou se na pódium

205
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
a bylo to velmi lichotivé
pro tyto kapely, víte,

206
00:10:58,159 --> 00:11:00,369
zatímco jdete do
Los Angeles a New York

207
00:11:00,536 --> 00:11:01,746
a lidé tam stáli a šli,

208
00:11:01,912 --> 00:11:05,207
"Hmm, já nevím.
Chyběl mu tam lístek."

209
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
["Return Of The Rat" od
Hra The Wipers]

210
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Nejlepší kapely v Seattlu byly jako

211
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
porucha,
U-muži, kdo jiný?

212
00:11:20,139 --> 00:11:25,269
Skin Yard, My High, Svátek,
64 pavouků, Bundle of Hiss...

213
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
[Tom] Nikdy nikdo
vzpomíná na Psycho Pop, člověče.

214
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Mohli bychom sestavit dlouhý seznam

215
00:11:29,690 --> 00:11:31,359
jestli chceš mluvit
o všech Tomových kapelách.

216
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Byli jsme dobrá kapela, chlape.

217
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
[Jack Endino] Měli jsme
kapela s názvem The Fartz.

218
00:11:34,779 --> 00:11:36,530
[muž] Červené šaty, zatemnění...

219
00:11:36,947 --> 00:11:38,449
Výpadky
byla skvělá kapela,

220
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
víte, svobodní plavci,
kádinky,

221
00:11:40,076 --> 00:11:43,204
Malí medvědi z Bangkoku,
Max Band, Kvak Kvak Kvak.

222
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
Nikdo nezná tato jména,
to je dávná historie!

223
00:11:46,624 --> 00:11:49,794
Jedna generace mimo kapelu
je každá kapela, která sdílela

224
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
přímo členem
s tou kapelou.

225
00:11:52,004 --> 00:11:54,340
Například víte
Stone Gossard byl v Green River

226
00:11:54,507 --> 00:11:55,800
a pak šel
k Mother Love Bone,

227
00:11:55,966 --> 00:11:57,343
jako by to byla jedna generace.

228
00:11:57,968 --> 00:11:59,595
Takže byste například mohli
brát jako ranou kapelu

229
00:11:59,762 --> 00:12:00,805
jako The Blunt Objects

230
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
a ptá se vás
kolik generací.

231
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Pojďme o čtyři generace ven.

232
00:12:04,266 --> 00:12:07,561
Hm, tak nějak máš
tyto tři sloupce;

233
00:12:07,728 --> 00:12:10,231
mainstream, heavy metal,
tvrdá rocková věc, víš,

234
00:12:10,398 --> 00:12:12,191
Mother Love Bone
a Pearl Jam to udělali.

235
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
Pak jsou tu Fast Backs,
Posies a, uh,

236
00:12:14,944 --> 00:12:17,279
Mladí svěží kolegové,
které pravděpodobně byly

237
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
opravdu první kapela
dostat se ze Seattlu

238
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
všichni sami od sebe
aniž by se odstěhovali z města.

239
00:12:21,200 --> 00:12:23,077
A byli jen,
víš, takový popový zvuk.

240
00:12:23,244 --> 00:12:26,455
A pak třetí větev
je hluk/grunge rock.

241
00:12:26,622 --> 00:12:28,791
To spolu úzce souviselo
do Green River a Mudhoney

242
00:12:28,958 --> 00:12:30,084
a The Thrown Ups,

243
00:12:30,251 --> 00:12:32,628
všechny druhy Sub Pop,
víš, grunge zvuk

244
00:12:32,795 --> 00:12:34,130
a je to docela incestní

245
00:12:34,296 --> 00:12:36,257
ale narážíš dál
do stejných starých lidí.

246
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
[Charles Paterson] Zelená řeka.

247
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Tohle byla geneze právě tady,

248
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Steve a Mark z Mudhoney

249
00:12:42,847 --> 00:12:44,640
a Stone a Jeff
z Pearl Jam

250
00:12:44,807 --> 00:12:46,976
a Alex, který je teď
studovat na právníka.

251
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
[Art Chantry] Pokoj devět
se stala baterií lásky,

252
00:12:48,936 --> 00:12:50,020
Bundle of Hiss se stal TAD,

253
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Z Pure Joy se stal Flop,

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,025
Skin Yard, mimo jiné,
se stal, uh, Gruntruck,

255
00:12:55,192 --> 00:12:56,819
Jesse Bernstein, který je mrtvý.

256
00:12:57,445 --> 00:13:00,197
Sledujte lidi,
stovky dolarů.

257
00:13:00,364 --> 00:13:02,616
Don byl v Butt Sweat

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,912
a hráli
na jedné bruslařské soutěži.

259
00:13:07,163 --> 00:13:08,789
[tazatel] A ty jsi byl taky,
Tome, nevynechej to.

260
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
A, uh".
[smích]

261
00:13:10,499 --> 00:13:12,168
A také byl
v Kings of Rock--

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
stejně jako Jim Tillman z...
bývalý Love Battery

263
00:13:15,129 --> 00:13:17,047
co? Jim Tillman
nebyl v Butt Sweat?

264
00:13:17,423 --> 00:13:18,674
Hrál na rytmickou kytaru.

265
00:13:19,008 --> 00:13:19,967
- Opravdu?
- Ano.

266
00:13:20,176 --> 00:13:21,427
- Oh.
[Matt se směje]

267
00:13:21,594 --> 00:13:23,095
Pamatujte přátelé,
tohle je jen film,

268
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
můžete svobodně opustit
divadlo kdykoliv.

269
00:13:24,805 --> 00:13:27,600
["Hot Cakes" od
Gas Huff er hraje]

270
00:13:31,228 --> 00:13:32,730
[zpěv]

271
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Jednou mi někdo řekl
že tam bylo

272
00:14:26,909 --> 00:14:30,287
estetika hlouposti
hudební scénu v Seattlu

273
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
že hudba
nebylo to hloupé, ale bylo to hloupé,

274
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Víš, Mudhoney není hloupý
ale jsou trochu hloupí.

275
00:14:37,461 --> 00:14:40,881
Moje máma mi to vždycky říkala
že nejsem smolař,

276
00:14:41,632 --> 00:14:43,843
takže celá ta prohra,
Nikdy jsem nevěřil

277
00:14:44,051 --> 00:14:46,637
Protože jasně, nejsem poražený

278
00:14:46,804 --> 00:14:49,014
a Marku, myslím, že tvoje máma
řekl ti to samé?

279
00:14:49,181 --> 00:14:50,099
Nejsme poražení.

280
00:14:50,766 --> 00:14:52,685
[Scott] Myslím, že je to opravdu snadné
myslet si o sobě, že jsi poražený

281
00:14:52,852 --> 00:14:54,854
protože pak je ti to jedno
jestli tě mají lidé rádi nebo ne.

282
00:14:55,020 --> 00:14:56,480
víš,
to je taková myšlenka,

283
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
a pak můžeš
cokoli chcete.

284
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
A je to vtipné.

285
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Byli jsme ten chlap na střední škole
koho lidé bili.

286
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
A nemohli jsme ani mluvit
ke krásné dívce.

287
00:15:07,741 --> 00:15:10,870
Chci říct, nemohli jsme...
jsme pitomci, sakra!

288
00:15:11,579 --> 00:15:13,873
No, myslím, že od té doby
Spinal Tap vyšel,

289
00:15:14,498 --> 00:15:17,543
Myslím, byli jako
ukazovat prstem na nafouklé,

290
00:15:17,710 --> 00:15:21,380
příliš komercializované,
oklamané kapely,

291
00:15:21,547 --> 00:15:24,383
a, uh,
jen jsme se na sebe dívali,

292
00:15:24,550 --> 00:15:26,719
řekl dobře, nemusíme ukazovat
u někoho jiného, můžeme...

293
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
["Pasti na myši" od
Některé hry Velvet Sidewalk]

294
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
[křičí]

295
00:16:34,787 --> 00:16:38,290
[dav fandí a tleská]

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,387
[Martin] Když jsi byl
přes období, kdy jste měli

297
00:16:51,553 --> 00:16:55,015
hráči na klávesové nástroje s 50 000
kit v hodnotě liber na pódiu

298
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
a 82 kláves a 95 samplerů

299
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
víš, uh,
po chvíli prostě odejdeš,

300
00:17:02,481 --> 00:17:05,067
„Počkej, je to jako jíst
příliš mnoho jídla na jedno posezení,

301
00:17:05,234 --> 00:17:07,528
je to příliš mnoho zvuků,
je to moc barev,

302
00:17:07,695 --> 00:17:10,197
je to... všechno to má
pony a kytička,

303
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
hm, pojďme se podívat na nějaké kapely
kde to prostě vymlátili."

304
00:17:13,993 --> 00:17:15,703
[The Thrown-ups "Eat My Dump"]
♪ Sněz mou skládku ♪

305
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
♪ Řekni mi, že mě miluješ ♪

306
00:17:19,832 --> 00:17:21,166
♪ Sněz mou skládku ♪

307
00:17:23,127 --> 00:17:26,880
♪ Pomoz mi přivonět k mému koláči ♪

308
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
Některé kapely se dostanou na pódium

309
00:17:28,966 --> 00:17:31,176
a oni jsou,
jsou to v podstatě baviči,

310
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
mají, víš,
mají hůlku,

311
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
dávají vám show.

312
00:17:35,848 --> 00:17:37,474
Některé kapely se tam dostaly
a rockují,

313
00:17:37,766 --> 00:17:39,018
a poznáte rozdíl.

314
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
Proto kapely ze Seattlu
bývají trochu

315
00:17:41,353 --> 00:17:43,022
nekonzistentní žít, myslím,

316
00:17:43,188 --> 00:17:45,024
protože většina z nich
tam nahoře opravdu nejsou

317
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
být baviči,
jsou tam nahoře, aby se vyvalili,

318
00:17:47,234 --> 00:17:49,361
A jejich nejlepší show jsou kdy
baví nejvíc.

319
00:17:49,695 --> 00:17:52,364
Ne, když nutně
mít svůj čin dole

320
00:17:52,531 --> 00:17:53,991
protože možná oni
nemít čin.

321
00:17:54,199 --> 00:17:57,036
Pokud je to spojení s
publikum správně, běhá mi mráz po zádech.

322
00:17:57,327 --> 00:17:58,662
- Chci říct, můžu jen,
- Ano.

323
00:17:58,829 --> 00:18:00,164
Dokončuji píseň
a je to správné

324
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
a můžu jen říct, že je
prostě to začne jít dobře,

325
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
člověče, jde mi mráz po zádech
a houpou se

326
00:18:03,834 --> 00:18:05,377
- a kurva jo, jdeme!
-[Přílišný smích]

327
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
["54/40 nebo boj"
od hry Dead Moon]

328
00:18:07,671 --> 00:18:08,881
[zpěv]

329
00:19:30,754 --> 00:19:33,298
Venku je milion lidí
tam to může dělat to, co dělám já

330
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
co se týče výroby,
nahrávání, něco takového,

331
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
mnohem lépe než to dělám já,
mít lepší vybavení,

332
00:19:38,470 --> 00:19:40,973
ale stejně je to jako jediné
způsob, jak být dobrý v čemkoli

333
00:19:41,140 --> 00:19:42,599
je dělat to pořád,

334
00:19:42,766 --> 00:19:45,310
tak tohle je
pro mě práce na celý život.

335
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
[Toody] V podstatě
jde jen o to mít

336
00:19:46,937 --> 00:19:48,063
úplnou kontrolu
nad vším,

337
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
abych to dokázal
tak, jak to chceš udělat,

338
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
ať to vyjde správným směrem

339
00:19:52,651 --> 00:19:56,071
a pak opravdu nemít
někdo, kdo vám může říct...

340
00:19:56,822 --> 00:19:58,574
co sakra dělat.
Kde si můžeš hrát,

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
jak můžeš vypadat,
jak se umíš oblékat,

342
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
jaké písničky nahrát,
které ne.

343
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
[Conrad Uno] Udržuje to
na osobní úrovni,

344
00:20:04,538 --> 00:20:09,001
drží to tam, kde je rock and roll
typ věci by opravdu měly být.

345
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
Je to moc
právě se tam děje,

346
00:20:12,963 --> 00:20:16,258
to se neděje
v něčích velkých kancelářích

347
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
nebo u někoho
velké bankovní účty nebo tak něco.

348
00:20:18,552 --> 00:20:19,636
to je...

349
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
je to pro ně opravdu vzrušující
lidé, kteří to dělají.

350
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
["Julie Francavilla"
podle hry Flop]

351
00:20:25,100 --> 00:20:27,686
♪ Někteří říkají, že na ni prostě zapomeň ♪

352
00:20:28,103 --> 00:20:30,147
♪ Bude vám to dělat starosti
Když to necháš ♪

353
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
♪ Udělejte z každého dne patetické ♪

354
00:20:33,150 --> 00:20:35,152
♪ Potřebuješ lék
A ona je jedno <i>já</i>

355
00:20:35,319 --> 00:20:37,279
♪ Přežiješ zeleninu ♪

356
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
♪ Maso je nemocné
A ona to řekla ♪

357
00:20:40,365 --> 00:20:44,494
♪ Nebudu to zkoušet
Abych tě ještě přesvědčil ♪

358
00:20:49,374 --> 00:20:51,793
♪ Kdysi dávno ♪

359
00:20:51,960 --> 00:20:54,213
♪ Šel jsem a ztratil jsem cestu ♪

360
00:20:55,422 --> 00:20:57,674
<i>OBLÍBENÉ</i>

361
00:21:02,804 --> 00:21:04,306
[Dave Crider]
PopLlama měla velký vliv,

362
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
Conrad to dokáže,
takže Sub Pop to dokáže.

363
00:21:06,141 --> 00:21:07,976
Chtěli jsme udělat naše
vlastní záznam, takže budeme, sakra!

364
00:21:08,143 --> 00:21:09,269
Pokud to tihle kluci dokážou,

365
00:21:09,728 --> 00:21:12,731
viděli jsme ty chlapy tak opilé
nemůžou se postavit, víš.

366
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Neumějí řídit auto, takže

367
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
a mohou to udělat,
takže to můžeme udělat.

368
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
[Calvin] To je prostě dané.

369
00:21:17,694 --> 00:21:19,821
Myslím, že s lidmi tady
nebudou sedět a jít,

370
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
„Ach, tady se nikdy nic neděje.
Tady se nikdy nic neděje."

371
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
Víš, časem
dítě je po střední škole,

372
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
už byl v kapele,
vydat pár fanzinů,

373
00:21:27,246 --> 00:21:30,165
nahrál pár záznamů, začal
label, dělal rozhlasovou show.

374
00:21:30,332 --> 00:21:32,376
To byla celá naše lekce
dozvěděli jsme se, když jsme se sem přestěhovali.

375
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Jako, prostě to udělej.

376
00:21:33,919 --> 00:21:36,004
[smích] Přestěhovali jsme se sem
a viděli jsme další kapely,

377
00:21:36,171 --> 00:21:39,174
víš, ne jinak než my
jen vydávání záznamů.

378
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Vše, co k tomu opravdu potřebujete

379
00:21:41,760 --> 00:21:43,971
je nějaká magnetická páska
a mikrofon,

380
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
a to je opravdu vše, co potřebujete,

381
00:21:46,640 --> 00:21:51,561
a pak, víš, možná,
jen možná, nějaký špatný reverb.

382
00:21:51,728 --> 00:21:54,106
A krásně voní,
desky prostě voní.

383
00:21:54,273 --> 00:21:56,775
Oni, víte, není nic
jako když rozlousknete ten celofán

384
00:21:56,942 --> 00:21:58,568
a vytáhnout ten záznam,
prostě skvěle voní.

385
00:21:59,027 --> 00:22:04,616
["10 000 věcí"
od her Green River]

386
00:22:09,538 --> 00:22:11,123
[Daniel House] Kdy
Deep Six poprvé vyšel,

387
00:22:11,290 --> 00:22:15,794
něco zaznamenávalo
to se najednou dělo,

388
00:22:15,961 --> 00:22:18,588
Myslím, že to bylo
náhodou prozřetelností,

389
00:22:18,755 --> 00:22:21,550
druh... počáteční dokument

390
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
co se později stalo
docela velká scéna.

391
00:22:24,094 --> 00:22:25,387
Myslím, že jsme si všichni uvědomili

392
00:22:25,554 --> 00:22:27,806
že tam byl jistý
rozvoj regionálního zvuku

393
00:22:27,973 --> 00:22:29,099
a nikdo pro to neměl jméno.

394
00:22:34,521 --> 00:22:35,814
To je punk rock a...

395
00:22:36,481 --> 00:22:38,650
jednoho dne prostě tak nějak
začal chodit, ehm...

396
00:22:45,949 --> 00:22:46,867
a to byl grunge.

397
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
[hraje hudba]

398
00:22:48,744 --> 00:22:49,828
Nejhlučnější,

399
00:22:50,078 --> 00:22:51,330
[hraje hudba]

400
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Nejabsurdnější,

401
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
[hraje hudba]

402
00:22:54,333 --> 00:22:55,751
Nejtěžší věc
to šlo.

403
00:22:55,917 --> 00:23:00,213
["Helot" od TAD hraje]

404
00:23:09,514 --> 00:23:12,017
[Steve Fisk] Jo, to víme
je heavy rock a heavy rock

405
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
je trochu hloupý
ale i tak je to zábava.

406
00:23:14,394 --> 00:23:16,605
Je to místo, kde jste měli kapelu
The Melvins dělá Kiss covery.

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,107
Všechno to byla zábava,
bylo to, jako bychom to znali

408
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
že tohle je nejhezčí
věc, kterou bychom mohli udělat,

409
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
musíme to udělat.

410
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
Je to jen směšnost,
úplná směšnost.

411
00:23:24,613 --> 00:23:25,947
Co nám může uniknout příště,
víš.

412
00:23:26,114 --> 00:23:29,910
["Noční koza"
podle her The Melvins]

413
00:23:55,102 --> 00:23:56,686
Kapely jako Green River,
v podstatě

414
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
byli tak nějak
definitivní grunge kapela.

415
00:23:58,730 --> 00:24:02,651
Byl to eufemismus pro spravedlivé
extrémy, extrémy čehokoli,

416
00:24:02,818 --> 00:24:06,405
a hodně lidí to říká
je to návrat k metalu.

417
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
Heavy metal je jeho součástí,
byl to jeden vliv,

418
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
punk rock byl jedním z vlivů,

419
00:24:11,243 --> 00:24:12,911
v podstatě cokoliv
hlasité a drtivé

420
00:24:13,078 --> 00:24:14,246
a extrémní
byl vliv.

421
00:24:14,413 --> 00:24:16,915
Všichni jsme byli v kapelách
které byly více kontrolované

422
00:24:17,124 --> 00:24:19,209
a dynamičtější,

423
00:24:19,584 --> 00:24:22,003
víš, víc... lépe,

424
00:24:22,170 --> 00:24:24,548
vlastně lepší kapely
a my jen, no,

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,466
naše celá věc byla
prostě jsme chtěli

426
00:24:26,633 --> 00:24:28,301
pryč od všech struktur
a být jen chaotický

427
00:24:29,010 --> 00:24:31,513
a nestarej se o to.
Bylo to jakési radostné uvolnění.

428
00:24:31,680 --> 00:24:33,974
Vzalo to rock
zpět k základům

429
00:24:34,141 --> 00:24:36,017
která jde tam nahoru
a udělat zatracený hluk

430
00:24:36,184 --> 00:24:39,062
a ujistěte se, že přehráváte hudbu
které se tvým rodičům nelíbí.

431
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
["Volání Lise"
od her Blood Circus]

432
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
[zpěv]

433
00:25:46,880 --> 00:25:47,923
První věc, vlastně,

434
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
bylo, když jsme dělali
první singl Soundgarden,

435
00:25:50,175 --> 00:25:51,843
a dělali jsme píseň s názvem
"Není co říct,"

436
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
což bylo jen...

437
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
v té době
jen se mi zdálo úžasně těžké.

438
00:25:56,806 --> 00:25:58,433
Myslel jsem to, víš,

439
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
tihle chlapi snad ani být nemohou
opravdu hrát tuto píseň,

440
00:26:01,186 --> 00:26:03,522
to zní jako, víš,
to zní šíleně,

441
00:26:03,688 --> 00:26:05,190
zní to
příliš dobré pro 8 stop

442
00:26:05,357 --> 00:26:07,108
a zní to až příliš dobře
pro, víš,

443
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
mizerná malá kapela ze Seattlu.

444
00:26:08,902 --> 00:26:13,073
["Není co říct"
od Soundgarden hraje]

445
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
[Jack Endino] Bruce Pavitt
původně měl název Sub Pop

446
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
když žil v
Olympia, myslím.

447
00:26:29,923 --> 00:26:32,842
Měl druh
sítě kazetových fanzinů

448
00:26:33,009 --> 00:26:34,970
kde dal tyto
malé kompilační kazety

449
00:26:35,136 --> 00:26:36,054
místních kapel.

450
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Zajímalo ho
udělat z toho vinylovou směs.

451
00:26:39,766 --> 00:26:41,184
Kapely, kterými byl
zajímá v té době

452
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
byli Green River a my.

453
00:26:42,602 --> 00:26:45,689
A John také,
byl naším velkým fanouškem.

454
00:26:46,356 --> 00:26:48,108
Chtěl udělat rekord,
založit nahrávací společnost,

455
00:26:48,817 --> 00:26:50,527
tak jsme s ním mluvili
do společné práce

456
00:26:51,069 --> 00:26:52,195
abychom vydali náš rekord.

457
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
Do té doby,
všichni hráli opravdu na jistotu,

458
00:26:55,282 --> 00:26:56,908
ze všech malých štítků,

459
00:26:57,117 --> 00:26:59,119
„No, zhasneme
jeden každé tři měsíce

460
00:26:59,286 --> 00:27:02,122
a víš, prodáme
tisíc jeho kopií

461
00:27:02,289 --> 00:27:04,416
a to je v pohodě
protože mám svou denní práci,“

462
00:27:04,583 --> 00:27:06,793
a John a Bruce
nic z toho neměli,

463
00:27:06,960 --> 00:27:09,337
řekli, víš,
nechceme pracovat ve dne,

464
00:27:09,504 --> 00:27:11,548
naše kapely nechceme
na pracovní dny,

465
00:27:11,881 --> 00:27:13,425
chceme je tam venku
na cestě,

466
00:27:13,592 --> 00:27:15,260
chceme je
ve velkých časopisech,

467
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
chceme jejich
všude záznamy.

468
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
Je to punk rock,
ale je nám to jedno.

469
00:27:20,056 --> 00:27:22,017
Chceme to stihnout
větší než punk rock

470
00:27:22,559 --> 00:27:25,437
a proto
tito dva pánové jsou...

471
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
králové scény,
jak by se dalo říct.

472
00:27:28,607 --> 00:27:32,277
There was a real
Indie etika v 80. letech

473
00:27:32,444 --> 00:27:35,155
že jsi neměl být
hrdý na to, že dosáhl rekordů

474
00:27:35,322 --> 00:27:36,406
nebo být hitem stroje.

475
00:27:36,823 --> 00:27:38,575
A John a já, jako fanoušci,

476
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
víš, historie
pop music v tomto...

477
00:27:40,952 --> 00:27:42,621
tato, uh, tato země,

478
00:27:43,455 --> 00:27:46,916
opravdu obdivované značky jako
Motown a jejich továrna na hity...

479
00:27:47,917 --> 00:27:48,835
- Mentalita.
- Ano.

480
00:27:49,502 --> 00:27:51,713
Určitě si vybrali určité
druh kapely pro jejich label,

481
00:27:51,880 --> 00:27:53,715
který nutí každého přemýšlet
to je jediná věc

482
00:27:53,882 --> 00:27:55,592
to byla jediná věc
to se dělo v Seattlu.

483
00:27:55,842 --> 00:27:57,218
Hm, oni...

484
00:27:57,385 --> 00:27:59,721
standardně jsem skončil
inženýrství všech z nich a...

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,973
měli dělat Charlese
veškeré fotografování.

486
00:28:02,140 --> 00:28:03,725
Takže tam bylo
určitě balíček

487
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
obraz a zvuk.

488
00:28:06,102 --> 00:28:09,522
[Jon] Myslím, že každá komunita
má své zásoby talentů

489
00:28:09,689 --> 00:28:11,441
jde jen o to
být schopen přijmout

490
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
the responsibility of marketing.

491
00:28:13,818 --> 00:28:17,030
Víš, jsem neúspěšný
Sám popový hudebník, takže...

492
00:28:18,448 --> 00:28:19,949
Víš, tak jsem se rozhodl,

493
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
"No, budu hrát
špinavá kapela za špinavou kapelou,

494
00:28:22,285 --> 00:28:24,496
Mohu také zabalit
některé z těchto kapel

495
00:28:24,663 --> 00:28:26,247
kdo by mohl mít šanci
při dělání něčeho.

496
00:28:26,414 --> 00:28:29,459
V podstatě řekl,
"Hej, zpíváš o psech,

497
00:28:29,834 --> 00:28:31,378
zpíváš o nemoci,

498
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
máš prdel,
dovede tě to nahoru."

499
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
A on v podstatě
dal nám jako pět akordů

500
00:28:37,967 --> 00:28:40,720
ale řekl: „Víc nepoužívejte
než tři v jedné písni."

501
00:28:40,887 --> 00:28:43,932
["Dotkni se mě, jsem nemocný"
od Mudhoney hraje]

502
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
♪ Cítím se špatně ♪

503
00:28:51,398 --> 00:28:52,649
♪ A cítil jsem se hůř ♪

504
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
♪ Jsem creep, jo ♪

505
00:28:58,113 --> 00:28:59,322
♪ Jsem blbec ♪

506
00:28:59,531 --> 00:29:00,532
[křičí]

507
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
♪ Dotkni se mě, jsem nemocný ♪

508
00:29:11,126 --> 00:29:12,627
♪ Nebudu žít dlouho ♪

509
00:29:14,212 --> 00:29:16,214
♪ A jsem plný hniloby ♪

510
00:29:17,590 --> 00:29:22,345
♪ Dám ti holku
Všechno, co mám ♪

511
00:29:22,512 --> 00:29:23,596
[křičí]

512
00:29:26,725 --> 00:29:27,559
♪ Dotkni se mě, jsem nemocná ♪

513
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
♪ Dotkni se mě, jsem nemocná ♪

514
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
Když Sub Pop konečně dostal své
jednat společně a začali

515
00:29:39,446 --> 00:29:43,700
nějak to dostat
podzemní humbuk se děje

516
00:29:44,117 --> 00:29:45,660
který začal velmi malý.

517
00:29:45,827 --> 00:29:48,455
Letěli anglicky
novinář do Seattlu,

518
00:29:48,621 --> 00:29:49,873
vzal ho vidět
Mudhoney show

519
00:29:50,039 --> 00:29:52,500
a dal mu nějaké singly
a nechal ho poznat všechny

520
00:29:52,667 --> 00:29:54,043
a šel zpátky
a napsal velký článek

521
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
v jednom z
Anglické hudební listy

522
00:29:55,837 --> 00:29:57,881
a tak nějak to začalo
toto velké šílenství v Anglii.

523
00:29:58,339 --> 00:30:00,467
Zdálo se, že ano
smysluplný obchodní tah,

524
00:30:00,633 --> 00:30:01,718
- tak my...
- Ano.

525
00:30:02,010 --> 00:30:05,138
A Everett naštěstí byl
dostatečně geniální chlap

526
00:30:05,305 --> 00:30:06,931
že mohl
dát dohromady příběh

527
00:30:07,098 --> 00:30:09,893
že v podstatě
prodal svět v Seattlu.

528
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
♪ Miluj mě Jsem bohatý ♪

529
00:30:15,523 --> 00:30:17,901
♪ No tak, zlato
Teď pojď se mnou♪

530
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
♪ Pokud nepřijdeš
Pokud nepřijdeš♪

531
00:30:21,029 --> 00:30:24,240
♪ Pokud nepřijdeš
Zemřeš sám♪

532
00:30:25,533 --> 00:30:30,580
Sub Pop, hype stroj,
a šli jsme s tím.

533
00:30:30,872 --> 00:30:32,123
Vypadalo to pěkně
vtipné v té době.

534
00:30:32,457 --> 00:30:35,210
Své opravdu nenadchli
kapely, propagovaly svůj label,

535
00:30:35,794 --> 00:30:37,086
což je hodně jiná věc

536
00:30:37,253 --> 00:30:39,672
a hodně,
mnohem originálnější věc...

537
00:30:40,215 --> 00:30:42,509
[Jack Endino] Dalo to
zaznamenat tuto žádoucnost,

538
00:30:42,675 --> 00:30:44,469
tohle snad
fiktivní vhodnost,

539
00:30:44,636 --> 00:30:46,095
ale přesto,
to udělalo sběratele

540
00:30:46,262 --> 00:30:47,597
zkusit a získat
držení těchto věcí

541
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
a udělal lidi
mluvit o nich

542
00:30:49,265 --> 00:30:51,059
takže hodně lidí
mluvil o Sub Pop

543
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
a jak skvělé byly jejich záznamy

544
00:30:52,936 --> 00:30:55,146
a jak chladný obal
a kapely byly cool

545
00:30:55,313 --> 00:30:56,815
a "Oh,
nemůžete získat záznam,

546
00:30:56,981 --> 00:30:58,316
stojí to hodně
peněz už.

547
00:30:58,483 --> 00:31:01,361
Lidé začali hledat
za zvuk Seattlu,

548
00:31:01,528 --> 00:31:04,781
stejným způsobem jako D.C.,
Boston, New York a LA,

549
00:31:04,948 --> 00:31:06,241
a všechna ta místa

550
00:31:06,407 --> 00:31:09,077
měl tohle šílené málo
svou vlastní identitu.

551
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
Seattle se začal dostávat
svou vlastní identitu

552
00:31:12,205 --> 00:31:14,249
a Sub Pop rozhodl
zneužít toho.

553
00:31:14,415 --> 00:31:17,460
["Mezi očima"
od Love Battery hraje]

554
00:31:32,100 --> 00:31:35,436
♪ No dobře
Jo, dobře♪

555
00:31:35,770 --> 00:31:41,150
♪ Viděl jsem tě hledat
Pro něco jednoduchého mimo ♪

556
00:31:41,651 --> 00:31:44,571
♪ Jsme,
Jo, dobře♪

557
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
♪ Nepoznali byste to

558
00:31:46,447 --> 00:31:52,078
♪ Pokud tě to zasáhlo
Přímo mezi oči♪

559
00:31:52,245 --> 00:31:54,247
♪ Jo, dobře♪

560
00:31:54,414 --> 00:31:58,543
♪ Zvedne tě,
Stáhne tě dolů ♪

561
00:31:59,127 --> 00:32:03,298
♪ Nechám tě chodit
Skrze tento život sám ♪

562
00:32:03,631 --> 00:32:08,803
♪ Nechám tě
Následuj svůj vlastní sen♪

563
00:32:10,346 --> 00:32:13,892
♪ Otočí ti to hlavu ♪

564
00:32:14,100 --> 00:32:18,354
J" Poprvé
Ve svém životě možná najdeš ♪

565
00:32:18,521 --> 00:32:21,608
♪ Už podruhé
Za rok ♪

566
00:32:21,774 --> 00:32:23,192
♪ Nevadí mi to ♪

567
00:32:23,401 --> 00:32:27,572
♪ Naposledy
Myslím, že je čas letět ♪

568
00:32:29,824 --> 00:32:34,245
♪ Svoboda
Přímo mezi oči♪

569
00:32:34,829 --> 00:32:37,165
[Daniel House] Najednou tam
bylo třikrát tolik lidí

570
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
který tu byl celou dobu,

571
00:32:39,167 --> 00:32:41,377
jít ven, vidět kapely
a podporovat tyto kapely

572
00:32:41,544 --> 00:32:45,465
a povolit tuto scénu
být daleko životaschopnější.

573
00:32:45,632 --> 00:32:47,550
Co vlastně vidíš
děje v Seattlu

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,553
je tento druh
exploze subkultury.

575
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
Myslím, že ano
velmi důležitá věc

576
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
a velmi zdravá věc
se stát kdekoli,

577
00:32:55,016 --> 00:32:56,434
zejména v
místo jako Seattle,

578
00:32:56,601 --> 00:32:58,227
je to tak konzervativní
a tak rezervovaný

579
00:32:58,394 --> 00:33:00,146
mít něco takového
stalo se zde bylo

580
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
nic menšího, jako např.
velký úraz elektrickým proudem.

581
00:33:03,441 --> 00:33:06,527
Všechno bylo najednou
jen bzučí aktivitou.

582
00:33:06,694 --> 00:33:08,363
Tedy nezadaní
byly vyhazovány,

583
00:33:08,821 --> 00:33:10,990
ale bylo
o nic dříve v historii

584
00:33:11,157 --> 00:33:12,825
že byste mohli mít
oddaný časopisu

585
00:33:12,992 --> 00:33:16,955
celá sekce revize záznamů
jen na recenze místních rekordů.

586
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
Hm, lidé z podzemí
fan 'ziny po celé zemi

587
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
už začínaly
střílet o Seattlu

588
00:33:23,336 --> 00:33:24,671
a jak velký humbuk
to přijímalo.

589
00:33:25,004 --> 00:33:27,590
Když věci začaly
stát se středem pozornosti,

590
00:33:27,757 --> 00:33:30,551
otevřelo se více míst

591
00:33:30,718 --> 00:33:33,304
a více příležitostí
se otevřelo, aby si lidé mohli hrát

592
00:33:33,471 --> 00:33:37,934
ale nikdy nebylo
nedostatek velkého hudebního talentu

593
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
a vždy to bylo opravdu rozmanité

594
00:33:39,852 --> 00:33:44,107
a vždy bylo nevyřčeno
smysl pro komunitu.

595
00:33:44,273 --> 00:33:47,276
["Zabijte prezidenta"
od hry Coffin Break]

596
00:33:56,411 --> 00:33:58,162
♪ Jsem tak šťastná ♪

597
00:33:58,788 --> 00:34:00,498
♪ Venku je slunečno ♪

598
00:34:01,749 --> 00:34:03,042
♪ Jsem tak šťastná ♪

599
00:34:04,085 --> 00:34:05,461
♪ Dnes sněží ♪

600
00:34:06,963 --> 00:34:11,342
♪ Jsem tak ♪

601
00:34:12,218 --> 00:34:13,594
♪ Jsem tak šťastná ♪

602
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
♪ Svět exploduje♪

603
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Nepustí nás dovnitř
protože nám není 18.

604
00:34:18,808 --> 00:34:21,227
Co má věk
něco společného s hudbou?

605
00:34:21,227 --> 00:34:23,771
♪ ...chci spálit dům ♪

606
00:34:24,647 --> 00:34:26,691
♪ Vypalte dům ♪

607
00:34:26,858 --> 00:34:29,152
♪ Ooh ♪

608
00:34:29,318 --> 00:34:31,946
♪ Ooh ♪

609
00:34:33,031 --> 00:34:34,741
♪ Ooh ♪

610
00:34:38,995 --> 00:34:41,748
Hudební scéna v Seattlu
právě teď je opravdu životně důležité.

611
00:34:42,123 --> 00:34:43,666
Chci říct, je to tak živé,

612
00:34:43,833 --> 00:34:46,419
je to lepší než
Londýn v 60. letech,

613
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
je to lepší než New York
v 70. letech, myslím...

614
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Margaret, byl jsem v tom.
Byl jsem v Londýně v šedesátých letech,

615
00:34:52,884 --> 00:34:55,470
Byl jsem v Londýně v šedesátých letech,
bylo to hrozné! myslím...

616
00:34:55,636 --> 00:34:57,180
Pokud řekneš slovo 'scéna'

617
00:34:57,346 --> 00:34:59,307
všichni valí oči
a směje se ti.

618
00:34:59,474 --> 00:35:02,018
"Scéna." [falešný smích]
víte, "není žádná scéna!"

619
00:35:02,185 --> 00:35:04,395
[smích] Takže hodně
lidí si to myslelo

620
00:35:04,562 --> 00:35:06,856
dosáhla svého vrcholu
a do příštího roku,

621
00:35:07,023 --> 00:35:09,108
všichni se vrátíme
abychom dělali to, co jsme dělali

622
00:35:09,275 --> 00:35:12,653
a všichni se vrátíme
do našeho malého městečka Utopia

623
00:35:13,279 --> 00:35:15,656
a kolem roku 1990
všichni jsme tak nějak šli,

624
00:35:15,823 --> 00:35:17,116
"Ach, dobře, je konec."

625
00:35:22,830 --> 00:35:25,291
["Smells Like Teen Spirit"
od her Nirvana]

626
00:35:53,027 --> 00:35:56,489
[zpěv]

627
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
[Jack Endino] Nirvana trochu
vyšel z levého pole,

628
00:36:43,035 --> 00:36:44,287
jmenovitě Aberdeen,

629
00:36:44,495 --> 00:36:46,914
což je město tak nějak mimo
uprostřed ničeho.

630
00:36:47,081 --> 00:36:49,417
A, uh, víš,
právě jsme měli telefonát

631
00:36:49,584 --> 00:36:52,295
jednoho dne ve studiu
od tohoto chlapa, víš, Kurte,

632
00:36:52,587 --> 00:36:53,546
říká, že se jmenoval Kurt,

633
00:36:53,713 --> 00:36:55,131
řekl, že byl
přítel Melvinových

634
00:36:55,131 --> 00:36:56,799
a chtěl přijít nahoru
a stačí nahrát nějaké písničky

635
00:36:56,966 --> 00:36:58,092
a řekl jsem dobře,

636
00:36:58,342 --> 00:37:00,386
přítel Melvinových,
příteli, pojď nahoru.

637
00:37:00,595 --> 00:37:02,013
Víš, nevěděl jsem
kdo to sakra byl

638
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
a nikdo jiný to také neudělal.
Právě přišel,

639
00:37:04,223 --> 00:37:06,893
sfoukl deset písní
za pět hodin jsme je nahráli

640
00:37:06,893 --> 00:37:10,021
a smíchal je za jedno odpoledne
a, uh, vyhodil mě pryč.

641
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
Pomyslel jsem si: "Ach můj bože,
to je úžasné," víš?

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,775
Řekl jsem: „Kluci, můžu si prosím nechat
kopii tohoto pro sebe

643
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
než se vrátíš do Aberdeenu?

644
00:37:16,694 --> 00:37:17,987
To byla páska
Dal jsem to Jonathanovi.

645
00:37:18,154 --> 00:37:21,365
["Negativní plížení"
od her Nirvana]

646
00:37:29,832 --> 00:37:33,044
Tohle je moje
předposlední grunge fotka...

647
00:37:34,253 --> 00:37:36,047
Kurt Cobain
točící se na zádech.

648
00:37:36,881 --> 00:37:40,301
Všichni se ptají: „Jak sakra
dělá to?" Nevím.

649
00:37:40,843 --> 00:37:42,261
[hraje Nirvana "Negative Creep"]
♪ Jsem negativní creep ♪

650
00:37:42,428 --> 00:37:44,805
♪ Jsem negativní creep
Jsem negativní creep ♪

651
00:37:44,972 --> 00:37:46,349
♪ A jsem ukamenován ♪

652
00:37:46,682 --> 00:37:49,227
♪ Jsem negativní creep
Jsem negativní creep ♪

653
00:37:49,393 --> 00:37:51,812
♪ Jsem negativní creep ♪

654
00:37:51,979 --> 00:37:54,023
v tom okamžiku
Myslím, že Soundgarden vyšel

655
00:37:54,190 --> 00:37:56,817
jejich první nahrávka velkého labelu,
šlo to dobře.

656
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Myslím, že Screaming Trees
vydali své první

657
00:37:58,945 --> 00:38:00,947
nahrávka hlavního vydavatelství
a myslím, že to šlo dobře.

658
00:38:01,489 --> 00:38:02,657
Alice in Chains byla...

659
00:38:03,074 --> 00:38:05,534
vydali svůj první major
label record, šlo to dobře.

660
00:38:05,826 --> 00:38:08,496
Ale Nirvana byla svým způsobem
ten malý bratr, víš,

661
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
skrček z vrhu,
abych tak řekl.

662
00:38:11,290 --> 00:38:15,002
A vzpomínám na Jonathana
řekl mi v roce 1990, řekl:

663
00:38:15,836 --> 00:38:18,089
"Tato kapela bude obrovská."

664
00:38:19,465 --> 00:38:20,800
Řekl to přesně
takhle, řekl,

665
00:38:20,967 --> 00:38:23,844
„Jacku, tahle kapela
bude obrovský."

666
00:38:32,520 --> 00:38:34,855
Záznam vyšel
na podzim, září.

667
00:38:35,648 --> 00:38:36,899
Video přišlo...

668
00:38:37,650 --> 00:38:39,610
Pamatuji si poprvé
Viděl jsem video,

669
00:38:39,777 --> 00:38:41,862
[koktání] Myslel jsem
"To je tak skvělé,"

670
00:38:42,029 --> 00:38:45,449
že neexistuje způsob, jak MTV
to bude hrát, v žádném případě.

671
00:38:45,616 --> 00:38:47,159
A pak, když to začalo jít

672
00:38:47,326 --> 00:38:49,120
dosáhlo to
miliony dětí okamžitě.

673
00:38:49,662 --> 00:38:52,164
Ben odešel a zavolal
lidé doma v Seattlu,

674
00:38:52,331 --> 00:38:53,708
vrátil by se a řekl:

675
00:38:53,874 --> 00:38:55,293
víš,
nejnovější prodejní čísla.

676
00:38:55,459 --> 00:38:57,712
Řekl by: "Nevadí
udělal 300 000."

677
00:38:59,380 --> 00:39:01,090
"Nevermind udělal 400 000."

678
00:39:02,842 --> 00:39:03,968
"Nevadí, právě jsem šel do zlata."

679
00:39:04,135 --> 00:39:05,386
♪ ...ahoj, ahoj ♪

680
00:39:05,553 --> 00:39:07,013
♪ Se zhasnutými světly ♪

681
00:39:07,388 --> 00:39:08,931
♪ Je to méně nebezpečné ♪

682
00:39:09,098 --> 00:39:10,933
♪ Teď jsme tady♪

683
00:39:11,434 --> 00:39:13,102
♪ Bavte nás ♪

684
00:39:13,477 --> 00:39:15,062
♪ Cítím se hloupě ♪

685
00:39:15,521 --> 00:39:17,148
♪ A nakažlivé ♪

686
00:39:17,523 --> 00:39:20,776
♪ Teď jsme tady,
Bavte nás ♪

687
00:39:21,569 --> 00:39:25,114
♪ Popírání, popření ♪

688
00:39:25,573 --> 00:39:29,118
♪ Popírání, popření ♪

689
00:39:29,618 --> 00:39:32,580
♪ Popírání ♪

690
00:39:33,205 --> 00:39:35,082
Byl tam starý, uh,
Brain song tzv

691
00:39:35,249 --> 00:39:36,792
"Peníze všechno změní"...

692
00:39:39,003 --> 00:39:41,213
Myslím, že jsme se tomu přizpůsobili
na "Nirvana mění všechno".

693
00:39:41,464 --> 00:39:46,302
["Them Bones" od
Hra Alice In Chains]

694
00:40:18,042 --> 00:40:20,461
[hudba pokračuje]

695
00:41:01,502 --> 00:41:02,670
[Eddie Vedder]
Asi proto

696
00:41:03,003 --> 00:41:05,589
na prvním místě tvoříš,
kvůli svobodě.

697
00:41:06,340 --> 00:41:07,425
Dělej si co chceš...

698
00:41:07,633 --> 00:41:09,009
co chcete na pásce.

699
00:41:10,177 --> 00:41:11,929
Ale opět je v tom komerce

700
00:41:12,304 --> 00:41:14,265
a jakmile to začne
prochází těmi kanály

701
00:41:15,599 --> 00:41:18,978
ty kanály na vydělávání peněz,
všechno se mění, víš?

702
00:41:19,145 --> 00:41:20,771
Když tyto kapely
začal být populární,

703
00:41:20,938 --> 00:41:22,815
najednou všichni
chtěl najít další Nirvánu,

704
00:41:22,982 --> 00:41:24,817
všichni chtěli
podepsat další Pearl Jam.

705
00:41:25,359 --> 00:41:26,444
najednou,

706
00:41:26,694 --> 00:41:29,071
kapely, které nikdy nehrály
žít předtím, prakticky,

707
00:41:29,447 --> 00:41:31,031
dostávali obrovské pokroky.

708
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
[Blake Wright] Štítky začínají

709
00:41:32,908 --> 00:41:34,660
nabídky na kapely
získat podepsané kapely,

710
00:41:34,827 --> 00:41:36,662
aby mohli
pak je prodat majorovi,

711
00:41:36,829 --> 00:41:38,581
kapely se dostanou do práce

712
00:41:38,747 --> 00:41:41,667
a v podstatě zlomit verbální
smlouvy, které s nimi uzavřete

713
00:41:41,917 --> 00:41:43,294
protože, no,
nemáte smlouvu.

714
00:41:43,461 --> 00:41:44,879
Tedy když jsem poprvé začal

715
00:41:45,045 --> 00:41:46,797
Nepotřeboval jsem smlouvy,
Nemyslel jsem si, že ano, víš?

716
00:41:46,964 --> 00:41:48,132
"Tady je můj přítel", víš,

717
00:41:48,382 --> 00:41:50,426
ale někdo hází, víš,
500 000 v jejich tváři

718
00:41:50,593 --> 00:41:51,760
a jsou jako,
"Ach, neměli jsme smlouvu."

719
00:41:51,969 --> 00:41:55,389
Pokud jsou hlavní značky jako
velké, hloupé dítě Huey,

720
00:41:56,015 --> 00:41:59,768
víš, že "Oh,
co se děje v Aténách?"

721
00:41:59,935 --> 00:42:02,271
A kolébat se do Athén
a posadíte se na Atény

722
00:42:02,438 --> 00:42:03,689
a začnete kupovat obědy

723
00:42:03,856 --> 00:42:06,442
a rozdrtíš tři kapely
náhodou a víte,

724
00:42:06,609 --> 00:42:08,402
"Wow, večírek."
v Aténách, víš?

725
00:42:08,903 --> 00:42:10,821
A pak se trochu rozhlédneš
vaše rameno a jděte: "Ach...

726
00:42:11,739 --> 00:42:14,575
Minneapolis a pak Baby Huey
vstane a jde a sedí

727
00:42:14,742 --> 00:42:17,161
na Minneapolis a zabíjí
tři kapely náhodou

728
00:42:17,328 --> 00:42:19,413
a koupí spoustu
obědů a, víte,

729
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
tak nějak to hraje
večírek a pak, víš,

730
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
takže představa, že byli
nastěhovat se, víš,

731
00:42:23,918 --> 00:42:25,127
jakési oddané shluky,

732
00:42:25,294 --> 00:42:27,588
Myslím tím Seattle byl
jako součást toho procesu.

733
00:42:27,755 --> 00:42:30,799
♪ Řekněte sbohem
Svým přátelům a rodině ♪

734
00:42:31,675 --> 00:42:34,345
♪ Vítejte ve zvěřinci ♪

735
00:42:35,387 --> 00:42:38,349
♪ Legrační jak
Zapomněli ti to říct ♪

736
00:42:38,807 --> 00:42:41,435
♪ To je vše, čím kdy budeš ♪

737
00:42:42,520 --> 00:42:45,147
.1' To je vše, co budete chtít
Buď teď ♪

738
00:42:45,940 --> 00:42:48,317
♪ To je vše, čím kdy budeš ♪

739
00:42:49,443 --> 00:42:52,196
.1' To je vše, co budete chtít
Buď teď ♪

740
00:42:52,947 --> 00:42:55,449
♪ To je vše, čím kdy budeš ♪

741
00:42:56,116 --> 00:42:59,286
["Určité dveře"
od The Posies pokračuje]

742
00:43:09,713 --> 00:43:11,924
Účinek celé této věci
jako propagovat značku,

743
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
nebo vychvalování zvuku,
nebo propagovat místo,

744
00:43:14,218 --> 00:43:16,554
začíná to hodně zabírat
pozornosti pryč

745
00:43:16,720 --> 00:43:18,472
jednotlivých umělců
které tvoří hudbu.

746
00:43:18,639 --> 00:43:21,141
Všichni nezní stejně,
každý není grunge,

747
00:43:21,308 --> 00:43:24,186
každý nemá
dlouhé vlasy, víš...

748
00:43:25,604 --> 00:43:27,106
Udělali velkou chybu.

749
00:43:27,523 --> 00:43:30,317
Dál nešli
a najít více kapel

750
00:43:30,651 --> 00:43:32,653
které už tu byly
a byl tady

751
00:43:33,445 --> 00:43:36,115
ještě před kapelami, že
byli vykořisťováni byli, víš?

752
00:43:36,282 --> 00:43:39,535
To je to, co ve mně vyvolává pocit viny
o úspěchu naší kapely

753
00:43:39,702 --> 00:43:41,620
protože to mělo být, uh,

754
00:43:41,787 --> 00:43:45,416
šířit k úspěchu
jako řada kapel tady.

755
00:43:45,583 --> 00:43:47,418
[Valerie] Soustředili se
na této jedné scéně

756
00:43:47,585 --> 00:43:49,878
nebo jeden druh hudby, když
to je opravdu dost nepřesné

757
00:43:50,045 --> 00:43:51,463
protože jsou všechny druhy
kapel tady, víš?

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,382
Je tam jako,
zvláštní, funky jazzové kapely

759
00:43:53,549 --> 00:43:55,259
a zvláštní, víš,
hip-hopové kapely,

760
00:43:55,467 --> 00:43:57,845
nebo punkrockové kapely,
nebo metalové kapely nebo cokoli jiného,

761
00:43:58,012 --> 00:43:59,555
jako by tam byl celek
hromada věcí, takže...

762
00:43:59,722 --> 00:44:00,806
...a cowpunkové kapely,
tam je jako

763
00:44:01,265 --> 00:44:02,558
hromada různých kapel
tady, vždy tu bylo.

764
00:44:02,725 --> 00:44:04,226
[Chris] V Evropě,
právě začali dávat

765
00:44:04,393 --> 00:44:05,686
samolepky na věci
který právě řekl "Seattle,"

766
00:44:05,853 --> 00:44:07,187
to je vše na nálepce.

767
00:44:07,855 --> 00:44:09,315
Bylo to jako razítko, víš,

768
00:44:09,481 --> 00:44:12,693
je to jako USDA,
je to jako razítko v Seattlu.

769
00:44:12,860 --> 00:44:16,113
["Low Beat" od The Young
Fresh Fellows hraje]

770
00:44:32,588 --> 00:44:33,505
♪ Ano ♪

771
00:44:38,052 --> 00:44:39,345
♪ Nízký tep ♪

772
00:44:40,971 --> 00:44:41,930
Skvělá kapela.

773
00:44:42,890 --> 00:44:43,932
Mám nejraději.

774
00:44:44,725 --> 00:44:45,768
♪ Nízký tep ♪

775
00:44:51,106 --> 00:44:52,608
♪ Nízký tep ♪

776
00:45:10,876 --> 00:45:12,795
[hudba pokračuje]

777
00:45:28,560 --> 00:45:29,520
♪ Ahoj ♪

778
00:45:33,607 --> 00:45:35,109
♪ Nízký tep ♪

779
00:45:40,364 --> 00:45:42,074
♪ Nízká frekvence
Čau ♪

780
00:45:42,241 --> 00:45:44,201
Nesnáším kategorii grunge.

781
00:45:44,368 --> 00:45:50,082
Grunge kategorizuje: "Ach,
Mám rád jen hlasitou, hlasitou hudbu.“

782
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Nepotřebuji grunge.

783
00:45:52,334 --> 00:45:55,045
[llBaggagell
od her Seaweed]

784
00:46:06,974 --> 00:46:10,269
♪ Kolikrát
Řekl jsem, že se omlouvám ♪

785
00:46:10,936 --> 00:46:13,897
♪ Abychom vás jen zničili
Během dne ♪

786
00:46:14,523 --> 00:46:17,568
♪ Myslím, že jeden z nich
Každý výrok ♪

787
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
♪ To ukazuje moje tělo ♪

788
00:46:21,739 --> 00:46:24,783
♪ Dejte si pozor na to, co vám přináším ♪

789
00:46:25,242 --> 00:46:28,704
♪ Zavazadla z dálky
To na vás prostě padne ♪

790
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
♪ Kousnu se do jazyka
A proklouznout ♪

791
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
♪ Proklouzněte k vám ♪

792
00:46:41,091 --> 00:46:43,260
[Steve Fisk] Probíhá nirvána
nebo se odehrává Pearl Jam,

793
00:46:43,427 --> 00:46:45,220
nějak to vypadá jako...

794
00:46:45,387 --> 00:46:47,556
nějaký druh
podivný přírodní jev

795
00:46:47,723 --> 00:46:49,475
který se rozjel v roce 1979,

796
00:46:49,641 --> 00:46:52,227
jako by to byla ta energie,
jakkoliv ta energie začala,

797
00:46:52,394 --> 00:46:54,855
Myslím, že nakonec, víš,
přistáli s tím, co máme teď

798
00:46:55,022 --> 00:46:56,940
a není to jako
je to punk rock, který se vyplácí,

799
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
je to spíš jako když tlačíš
pupínek dost tvrdý

800
00:46:59,193 --> 00:47:00,360
a objeví se
někde jinde.

801
00:47:00,527 --> 00:47:02,821
...ale pak se to stane
homogenizované, manipulované,

802
00:47:02,988 --> 00:47:05,032
a na trh,
a už to není intenzivní.

803
00:47:05,616 --> 00:47:08,160
Takže je tu konstanta
cyklus povstání.

804
00:47:08,327 --> 00:47:10,037
Myslím, že punk bude
buď tam navždy, člověče...

805
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
- Punk je-- Jo.
- Dokud tu budou děti, které...

806
00:47:12,956 --> 00:47:14,750
Děti jsou
nejdůležitější část punku.

807
00:47:14,917 --> 00:47:15,876
Chtějí se zbláznit, jo.
[smích]

808
00:47:16,043 --> 00:47:17,211
[Steve Fisk]
Nebude nedostatek

809
00:47:17,544 --> 00:47:19,755
nespokojené americké mládeže
během příštích 50 let.

810
00:47:19,922 --> 00:47:20,881
No, ještě víc.

811
00:47:21,173 --> 00:47:22,341
Nějaký skvělý rokenrol
přichází po řadě.

812
00:47:26,970 --> 00:47:28,138
[Matt Cameron] Je
přes tisíc kapel

813
00:47:28,305 --> 00:47:29,473
v Seattlu právě teď

814
00:47:30,224 --> 00:47:32,518
a myslím na to hodně
stěhují se sem lidé,

815
00:47:32,935 --> 00:47:36,313
kapely, které se sem pohybují
v naději, že se stane slavným...

816
00:47:36,480 --> 00:47:38,524
Kvůli všemu humbuku
a pozornost na Seattle

817
00:47:38,690 --> 00:47:40,192
lidé to vědí
jestli tady něco udělají

818
00:47:40,359 --> 00:47:42,653
oni dostanou
do jisté míry uznávaný,

819
00:47:43,111 --> 00:47:44,905
nebudou úplně
přehlédnuto, i když je to špatné.

820
00:47:45,072 --> 00:47:47,825
Ve skutečnosti tam byli muzikanti
který se přestěhoval do Kalifornie

821
00:47:47,991 --> 00:47:50,828
na počátku 80. let ze Seattlu,
pokusit se podepsat.

822
00:47:51,119 --> 00:47:52,246
Kdo se začal stěhovat zpět.

823
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
[hra "Kmen" od Gruntruck]

824
00:47:59,920 --> 00:48:01,421
[Frank Harlan] Mám
být alespoň tisíc,

825
00:48:01,588 --> 00:48:02,756
ne-li více
než v Seattlu,

826
00:48:02,923 --> 00:48:04,508
a tak jsem přišel s nápadem

827
00:48:04,675 --> 00:48:06,635
k balení boxsetů
severozápadních kapel,

828
00:48:06,802 --> 00:48:09,513
takže to, co zkouším a dělám, je
Snažím se najít způsoby, jak využít,

829
00:48:09,680 --> 00:48:10,806
a líbí se mi slovo „využít“,

830
00:48:10,973 --> 00:48:13,559
využívat prostřednictvím
propaganda a televize

831
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
na severozápadě
hudební komunita jako celek.

832
00:48:16,478 --> 00:48:18,313
Třetí díl je
asi moje nejoblíbenější sada,

833
00:48:18,480 --> 00:48:21,942
má... má nějaké
z nejznámějších kapel.

834
00:48:22,276 --> 00:48:24,278
Máš svůj Hammerbox,
a vaši hladoví krokodýli,

835
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
Rybník, Sara Debell,
Mír, láska a kytary.

836
00:48:27,447 --> 00:48:29,825
Prostě to má, myslím, že to má
tolik skvělých kapel,

837
00:48:30,200 --> 00:48:32,327
že jestli chceš něco vědět
o severozápadní hudbě,

838
00:48:32,494 --> 00:48:33,912
tady je moje karta.
Jestli chceš něco vědět

839
00:48:34,079 --> 00:48:35,622
<i>o
Severozápadní hudební scéna,</i>

840
00:48:35,789 --> 00:48:38,166
to je skvělé místo
začít, protože všechny karty

841
00:48:38,542 --> 00:48:40,836
mít kontaktní údaje
kapely na zádech

842
00:48:41,003 --> 00:48:42,629
a také,
pokud si vezmete tyto karty,

843
00:48:42,963 --> 00:48:44,506
otoč je tváří dolů,
dát je dohromady,

844
00:48:44,673 --> 00:48:47,092
je to skládačka
dopravní zácpa na I5.

845
00:48:47,342 --> 00:48:51,555
♪ Říkám kurva ♪

846
00:48:51,722 --> 00:48:53,557
["Říkám kurva" od
The Supersuckers hraje]

847
00:48:53,932 --> 00:48:56,143
♪ Já říkám kurva a ty říkáš ano ♪

848
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
♪ Já říkám kurva a ty říkáš ano ♪

849
00:48:59,229 --> 00:49:02,065
♪ Říkám kurva ty říkáš ano
Říkám kurva ty říkáš ano ♪

850
00:49:02,232 --> 00:49:04,234
♪ Říkám kurva, jo ♪

851
00:49:04,943 --> 00:49:06,820
♪ Oh, říkám, pojďme,
A ty říkáš jít♪

852
00:49:07,487 --> 00:49:09,823
♪ Říkám, pojďme,
Říkáš, pojďme, člověče ♪

853
00:49:10,324 --> 00:49:13,285
♪ Já říkám pojďme a ty říkáš jít
Já říkám pojďme a ty říkáš jít ♪

854
00:49:13,452 --> 00:49:15,746
♪ Říkám pojďme ♪

855
00:49:21,752 --> 00:49:22,628
♪ Ach, ano ♪

856
00:49:23,128 --> 00:49:24,838
Dnes jsem byl v hudebním obchodě
a viděl jsem pár lidí

857
00:49:25,005 --> 00:49:27,758
a bylo to jako: „Přestěhoval ses
z LA, pravděpodobně včera!"

858
00:49:27,925 --> 00:49:29,551
Jako, je mi to líto
pro budoucí kapely,

859
00:49:29,718 --> 00:49:30,928
ani nemohou dostat koncerty,

860
00:49:31,637 --> 00:49:33,305
víš, trvá jim to
let někdy dostat koncert.

861
00:49:33,472 --> 00:49:35,682
Byli jsme spolu, jako např.
tři týdny jsme hráli představení.

862
00:49:35,849 --> 00:49:40,270
Říkáte, že je to tuna kapel?
Stromy mnohem více než tunu.

863
00:49:40,729 --> 00:49:43,398
[smích]
- Jsme tuna kapely.

864
00:49:44,358 --> 00:49:45,400
Tak se s nimi vyser!

865
00:49:45,817 --> 00:49:47,361
[muž] Máme kapely
všude tady, tady.

866
00:49:47,527 --> 00:49:48,445
Máme...

867
00:49:48,612 --> 00:49:49,571
[hraje na bicí]

868
00:49:49,780 --> 00:49:51,490
Kapela tady,
Nafukovací duše

869
00:49:52,616 --> 00:49:54,785
Manotypické.
Rapová kapela v této místnosti.

870
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
Slyším osamělého bubeníka
cvičí zde.

871
00:50:04,419 --> 00:50:06,880
Průmyslový nesmysl
vychází z toho bytu.

872
00:50:07,130 --> 00:50:08,799
Všechno jsou to chodby
a tmavé místnosti.

873
00:50:11,009 --> 00:50:12,552
Kapely v krokvích,

874
00:50:13,428 --> 00:50:15,347
Kapely nalevo,
pásma vpravo.

875
00:50:15,973 --> 00:50:18,350
[Kim Thayil] Pokud chcete být a
dítě staví stánek s limonádou

876
00:50:18,517 --> 00:50:20,185
a mít opravdu
úspěšný stánek s limonádou,

877
00:50:20,352 --> 00:50:23,188
a najednou jich je deset
otevři se hned vedle tebe,

878
00:50:23,355 --> 00:50:25,983
[smích] na tvém dvoře,
na vašem bloku

879
00:50:26,608 --> 00:50:28,694
všichni soutěžící
za stejnou limonádu nikl.

880
00:50:30,404 --> 00:50:33,907
Jen oni evidentně prodávají
méně kvalitní limonády.

881
00:50:34,074 --> 00:50:36,785
[heavy metalová píseň
od her Rotvajler]

882
00:50:43,667 --> 00:50:48,213
právě teď
Seattle je čtvrt na šest

883
00:50:49,256 --> 00:50:50,841
na Štědrý večer
v nákupním středisku

884
00:50:51,008 --> 00:50:52,718
když se nákupní centrum zavře
v šest 0' hodin,

885
00:50:53,176 --> 00:50:54,761
když je to moc šílené

886
00:50:55,095 --> 00:51:00,809
a je to nabité podmorskými
idioti, poskakující kolem,

887
00:51:01,226 --> 00:51:02,769
koupit cokoliv
mohou dostat do rukou.

888
00:51:02,936 --> 00:51:06,440
["Toto město"
od her Green River]

889
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
...všeobecným uznáním,

890
00:51:15,615 --> 00:51:17,743
národní média
vyhlásili Seattle

891
00:51:17,909 --> 00:51:20,203
nejchladnější místo
ve známém vesmíru.

892
00:51:20,370 --> 00:51:23,123
[žena] Hudba Seattlu
je stejně progresivní jako lidé

893
00:51:24,249 --> 00:51:26,960
Poslouchejte Pearl Jam,
Soundgarden, Nirvana.

894
00:51:27,127 --> 00:51:29,838
Kde jinde se můžete dostat
zvuk Seattlu? Nejlepší nákup.

895
00:51:30,005 --> 00:51:31,423
[muž] Jednou to bylo
tento grungeový zpěvák,

896
00:51:31,590 --> 00:51:33,175
který dělal všechny věci
grunge zpěváci by udělali.

897
00:51:33,341 --> 00:51:35,052
♪ Zvracení na koberci ♪

898
00:51:35,218 --> 00:51:36,428
♪ Nemohl jsem si pomoct ♪

899
00:51:36,595 --> 00:51:37,929
♪ Piju ze záchodu ♪

900
00:51:38,096 --> 00:51:39,931
♪ Je to jen zvyk ♪

901
00:51:40,140 --> 00:51:44,394
♪ Přísahám, že cítíš tu vůni
Není ode mě ♪

902
00:51:44,561 --> 00:51:46,730
[zpravodaj 1] Je to hlasitá hudba
s těžkými vokály.

903
00:51:46,897 --> 00:51:48,398
[zpravodaj 2] Je to tak
mutantní rokenrol?

904
00:51:48,565 --> 00:51:50,567
Už jsme někdy použili
motorové pily a sekery?

905
00:51:51,860 --> 00:51:53,862
Přispívají
cokoliv na světě

906
00:51:53,862 --> 00:51:54,905
berou toho tolik?

907
00:51:56,990 --> 00:51:58,909
Mudhoney je něco jako
sledovat trh právě teď.

908
00:51:59,076 --> 00:52:01,036
[Alex Trebek] V říjnu 1993

909
00:52:01,203 --> 00:52:03,497
tato skupina je "VS." album
debutoval na prvním místě,

910
00:52:03,663 --> 00:52:05,999
s prodejem 950 000 výtisků.

911
00:52:06,166 --> 00:52:07,125
-[pípnutí]
-[Alex Trebek] Jeremy.

912
00:52:07,375 --> 00:52:08,460
- Kdo je Pearl Jam?
-[Alex Trebek] Jo.

913
00:52:08,627 --> 00:52:09,795
Pop music za 400.

914
00:52:09,961 --> 00:52:10,962
[křičí]

915
00:52:11,254 --> 00:52:13,507
Vypadá to jako?
jsme nešťastní nebo cyničtí?

916
00:52:13,673 --> 00:52:17,010
Dobře, naši další hosté
jsou kapela ze Seattlu,

917
00:52:17,177 --> 00:52:18,929
tohle tady
je jejich nejnovější album.

918
00:52:19,096 --> 00:52:20,889
-...hraní na Posies
-"Divný Al" Yankovic.

919
00:52:21,098 --> 00:52:22,224
- Pearl Jam!
[jásající publikum]

920
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
[Beavis] Hej Butt-Head,
kde je Seattle?

921
00:52:23,850 --> 00:52:24,810
-[muž 1] Seattle.
-[muž 2] Seattle.

922
00:52:24,976 --> 00:52:27,187
Seattle. Díky, telefon!

923
00:52:28,980 --> 00:52:30,524
Myslím, že teď
je čas, kdy bych měl být

924
00:52:30,690 --> 00:52:32,692
oznamuji svou kandidaturu
za starostu Seattlu.

925
00:52:33,443 --> 00:52:35,862
[Daniel House] Když celek
věc se prostě vymkla kontrole

926
00:52:36,029 --> 00:52:38,532
a novináři byli
návštěva naší kanceláře

927
00:52:38,698 --> 00:52:40,242
v kurzu
dva nebo tři týdně,

928
00:52:41,701 --> 00:52:47,207
zdálo se, že jich je velmi málo
měl i tu nejvzdálenější stopu

929
00:52:47,374 --> 00:52:48,667
toho, co skutečně bylo
děje v Seattlu.

930
00:52:48,834 --> 00:52:51,336
Reklama s lesklým potiskem
s luxusním červeným autem

931
00:52:51,503 --> 00:52:54,923
a pozadí a jsou
říkat něco o grungu

932
00:52:56,424 --> 00:52:58,093
Myslí si, že lidé jsou
půjdeš ven a koupím si tohle auto?

933
00:52:58,260 --> 00:52:59,886
Podívají se na tuto reklamu
a jdi: "Do prdele!"

934
00:53:00,053 --> 00:53:01,680
Když jsi k něčemu blízko,

935
00:53:01,847 --> 00:53:03,682
máte pocit, že víte
pravdu o tom

936
00:53:03,849 --> 00:53:06,810
a když časopis People's
psát o tom

937
00:53:06,977 --> 00:53:08,436
víš, že nejsou
bude mít pravdu,

938
00:53:08,603 --> 00:53:10,313
mají velmi
zkreslený pohled na to.

939
00:53:10,772 --> 00:53:13,066
A uvědomíte si, že to tak je
co vidí celý svět

940
00:53:13,233 --> 00:53:16,444
a to je to, co celý svět
přemýšlí a mýlí se.

941
00:53:16,611 --> 00:53:19,990
("Druhá kůže" od
The Gits hraje]

942
00:53:30,333 --> 00:53:31,668
Možná existuje jako
parta fotografů

943
00:53:31,835 --> 00:53:33,253
a chtějí tě dát s sebou
tato druhá osoba

944
00:53:33,420 --> 00:53:34,629
z jiné kapely
že ani nevíš

945
00:53:35,005 --> 00:53:36,673
a chtějí, abyste dali své
obejme je a usměj se a...

946
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
"Hraješ v kapele, že?"
"Jo, jo, hraju v kapele."

947
00:53:40,051 --> 00:53:41,386
"Pearl Jam, že?"
II Ne-II

948
00:53:41,553 --> 00:53:42,762
"Nejsi ty?
bubeník z Pearl Jam?"

949
00:53:42,929 --> 00:53:44,431
"Ne, to nejsem já."
bubeník z Pearl Jam."

950
00:53:44,598 --> 00:53:46,057
Ani neřekli
cokoliv o hudbě.

951
00:53:46,391 --> 00:53:47,976
Povídali si o tom, co máme na sobě

952
00:53:48,143 --> 00:53:49,686
a zda nebo ne
dívka v kapele předtím

953
00:53:49,853 --> 00:53:51,188
oholila si podpaží nebo ne.

954
00:53:51,855 --> 00:53:53,148
Nejnovější věc
Slyšel jsem, že to bylo

955
00:53:53,315 --> 00:53:56,109
jsme opravdu špatní
na pohovorech. [smích]

956
00:53:56,276 --> 00:53:58,695
[smích] Kde mohl
možná to dostanou?

957
00:53:58,862 --> 00:54:02,657
♪ Jen se probudit
Říká mi, že musím být statečná♪

958
00:54:02,824 --> 00:54:06,369
♪ Zasáhne mě to jako droga
Výstřel do žíly ♪

959
00:54:06,828 --> 00:54:10,248
♪ Není to tak nádherné
Nádherná bolest ♪

960
00:54:10,415 --> 00:54:14,085
♪ Znehybňuje mě
Skoro mě nutí myslet si, že jsem mrtvý♪

961
00:54:14,252 --> 00:54:18,173
♪ Potřebuji druhou kůži
Něco, co mě pevně drží ♪

962
00:54:18,340 --> 00:54:19,674
♪ Nemůžu to udělat sám ♪

963
00:54:19,841 --> 00:54:21,718
♪ Někdy potřebuji
Ještě malá pomoc♪

964
00:54:21,885 --> 00:54:23,553
♪ Chci tu šanci dát ♪

965
00:54:23,720 --> 00:54:25,931
♪ Každá kapka
To ve mně zůstalo♪

966
00:54:26,097 --> 00:54:27,349
.1' Potřebuji druhou kůži ♪

967
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
♪ Něco, co nemůžu
osvobodit se od ♪

968
00:54:44,908 --> 00:54:48,245
♪ Jen si říkám,
Holka, nech to dýchat♪

969
00:54:48,828 --> 00:54:52,582
♪ Je to klid
Vždycky hledám ♪

970
00:54:52,749 --> 00:54:56,211
♪ Špína, která je tak těžká
Padá mi to nad hlavu ♪

971
00:54:56,378 --> 00:54:58,046
♪ Prosakuje zpod mých nohou ♪

972
00:54:58,213 --> 00:54:59,923
♪ Prostě to pokračuje
Dostáváme se hlouběji ♪

973
00:55:00,090 --> 00:55:01,925
.1' Potřebuji druhou kůži ♪

974
00:55:02,092 --> 00:55:03,677
♪ Něco, co mi pomůže v boji ♪

975
00:55:03,843 --> 00:55:05,303
♪ Nemůžu to udělat sám ♪

976
00:55:05,470 --> 00:55:07,472
♪ Někdy potřebuji
Ještě malá pomoc♪

977
00:55:07,639 --> 00:55:09,474
♪ Chci tu šanci dát ♪

978
00:55:09,641 --> 00:55:11,101
♪ Každá kapka, která ve mně zbyla ♪

979
00:55:11,268 --> 00:55:12,978
.1' Potřebuji druhou kůži ♪

980
00:55:13,186 --> 00:55:16,690
♪ Něco, co nemůžu
Osvoboďte se od ♪

981
00:55:16,856 --> 00:55:20,360
Jen jsi nechtěl odpovědět
další hloupé otázky.

982
00:55:20,527 --> 00:55:21,695
Všichni byli stejní.

983
00:55:21,861 --> 00:55:23,363
Jaký je Seattle?
Jaké jsou kapely?

984
00:55:23,530 --> 00:55:25,240
Znáte tuto kapelu?
Znáte tu kapelu?

985
00:55:25,532 --> 00:55:26,491
Všichni to měli.

986
00:55:26,866 --> 00:55:28,576
V jednu chvíli jsme vyhlásili moratorium

987
00:55:28,743 --> 00:55:31,746
na lidi, kteří volají a ptají se
pro příběh ze Seattlu.

988
00:55:31,913 --> 00:55:35,208
Nedalo se nic dělat
kromě toho, že si začnu dělat legraci

989
00:55:35,375 --> 00:55:38,003
na celou věc
a tak místo toho, aby řekl,

990
00:55:38,169 --> 00:55:39,838
"Ne, opravdu
neznám tu osobu"

991
00:55:40,005 --> 00:55:42,799
změnilo by se v,
„No jasně, každé pondělí ráno

992
00:55:42,966 --> 00:55:45,093
jíme banánové kousky
v době snídaně,"

993
00:55:45,427 --> 00:55:47,095
"Shoo-be-doo."
býval můj spolubydlící",

994
00:55:47,262 --> 00:55:50,307
nebo, víš, "řeknu ti,
má hrozný případ

995
00:55:50,473 --> 00:55:52,851
ze stříkaček
poté, co si dá indické jídlo."

996
00:55:53,268 --> 00:55:55,270
A jako [smích]
prostě začneš tvořit

997
00:55:55,562 --> 00:55:57,272
každá jednotlivá lež, kterou můžeš

998
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
a pak zkus--
cílem je

999
00:55:59,607 --> 00:56:01,860
jen získat šílené zvěsti
neustále obíhající.

1000
00:56:02,027 --> 00:56:05,572
Je tam velký prvek oblékání
zapletený do veškeré hudby ze Seattlu,

1001
00:56:05,739 --> 00:56:08,783
Myslím Kurta Cobaina
praštěný pravopis jmen, uh,

1002
00:56:09,159 --> 00:56:12,329
hodně ze světa Sub Pop
nadvláda druh postoje,

1003
00:56:12,495 --> 00:56:13,830
chci říct,
celá věc je směšná.

1004
00:56:13,997 --> 00:56:16,583
Sedmdesát pět procent čeho
Bruce a Jon říkají, že je to lež.

1005
00:56:17,459 --> 00:56:20,211
Hm, ale slouží jim dobře.
[smích]

1006
00:56:20,378 --> 00:56:22,213
[Bruce] Je to v podstatě
byl jeden velký žert.

1007
00:56:22,589 --> 00:56:24,215
Vždycky jsme předstírali
byli jsme něco, co jsme nebyli,

1008
00:56:24,382 --> 00:56:25,967
teď, když jsme velcí
a mít spoustu peněz,

1009
00:56:26,301 --> 00:56:27,761
snažíme se předstírat
že jsme malí a nezávislí

1010
00:56:27,927 --> 00:56:28,845
a mají streetcrered.

1011
00:56:29,512 --> 00:56:31,556
To je jedna ze skvělých věcí
o spoustě kapel tady

1012
00:56:31,723 --> 00:56:33,224
ten, víš, skvělý humor,

1013
00:56:33,892 --> 00:56:34,809
víš

1014
00:56:36,853 --> 00:56:39,481
Proto očividně jsem
ne odtud. [smích]

1015
00:56:39,481 --> 00:56:40,982
[umělecká báseň]
Jeden z mých oblíbených hoaxů

1016
00:56:41,149 --> 00:56:43,193
byl lexikon grunge.

1017
00:56:43,360 --> 00:56:45,320
The New York Times
s názvem Sub Pop Records

1018
00:56:45,487 --> 00:56:49,783
a mluvil tam s ženou, která
právě začal vymýšlet slova,

1019
00:56:49,949 --> 00:56:52,077
se snažili zjistit
co byl vnitřní tajný lék.

1020
00:56:52,243 --> 00:56:54,454
"Co bylo,
uh, hip jazyk?"

1021
00:56:54,621 --> 00:56:56,623
...a já si říkal: "Uh,
proč mi nedáš slovo

1022
00:56:56,790 --> 00:57:00,001
a já ti dám
jak se tomu říká grungeový slang?"

1023
00:57:00,418 --> 00:57:01,961
[Art Chantry] Ona jen
začal vymýšlet věci.

1024
00:57:02,128 --> 00:57:04,172
Hodně z toho byly různé věci
kterou použila pro sebe,

1025
00:57:04,339 --> 00:57:06,007
jen tak pro smích,
a další věc, kterou víš,

1026
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
je to na obálce
z New York Times

1027
00:57:07,801 --> 00:57:09,928
a všichni kolem byli
jen se chichotat a funět...

1028
00:57:10,095 --> 00:57:12,138
[Megan Jasper] Pokud jsou chromí
dost na to, abychom se pokusili prozkoumat

1029
00:57:12,389 --> 00:57:17,102
tahle úplně hloupá věc,
proč si s nimi nešukat?

1030
00:57:17,268 --> 00:57:20,021
[hra "The End" od Zipgun]

1031
00:57:26,736 --> 00:57:30,824
♪ Snažím se říct svůj názor
Proč jsi mě opustil? ♪

1032
00:57:30,990 --> 00:57:34,911
♪ Mohl jsem tě vzít tak daleko,
Ale jeden špatný film♪

1033
00:57:35,537 --> 00:57:39,499
♪ Byl jsem v tomhle zasraném světě
Abych našel svého baristu ♪

1034
00:57:40,041 --> 00:57:43,878
♪ Vložil jsem svou lásku do plošiny,
Takže jsem na ni mohl zapomenout♪

1035
00:57:45,463 --> 00:57:48,967
♪ Dobrý den,
To jsem zase já, zlato ♪

1036
00:57:52,053 --> 00:57:53,221
Jak můžete vidět...

1037
00:57:54,305 --> 00:57:56,015
Já jsem v podstatě...

1038
00:57:56,891 --> 00:57:58,685
trendsetter
na módní scéně

1039
00:57:58,852 --> 00:57:59,936
a Rolling Stone volali

1040
00:58:00,979 --> 00:58:02,856
a dělali
móda se šířila dál

1041
00:58:03,022 --> 00:58:04,774
„Co mají na sobě Indiáni“ .

1042
00:58:05,483 --> 00:58:06,985
Musel jsem jim říct, že, uh,

1043
00:58:07,152 --> 00:58:08,361
Nemyslel jsem
měli by o mě zájem

1044
00:58:08,528 --> 00:58:09,863
ale že jsme tu měli chlapa,

1045
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
Scott McCaughey
od The Young Fresh Fellows,

1046
00:58:11,781 --> 00:58:14,868
kdo asi byl co
hledali, takže, uh,

1047
00:58:15,034 --> 00:58:17,203
přišli a oni
krátce vyzpovídal Scotta,

1048
00:58:18,496 --> 00:58:20,498
a pak se dostal ven z této hromady
oblečení a udělali z něj jako,

1049
00:58:20,665 --> 00:58:23,334
sundej si conversky
a obout si tenisky,

1050
00:58:23,877 --> 00:58:27,630
a svlékni si flanelovou košili,
nosit jejich flanelovou košili.

1051
00:58:27,964 --> 00:58:30,800
A pak dej, víš,
v titulku níže:

1052
00:58:31,009 --> 00:58:32,510
"Flanelová košile 85 dolarů."

1053
00:58:32,677 --> 00:58:35,889
["Konec"
od hry Zipgun]

1054
00:58:46,733 --> 00:58:49,152
[Megan Jasper] Kdo nedostal
flanelová košile na Vánoce

1055
00:58:49,319 --> 00:58:50,612
od svých příbuzných?

1056
00:58:50,778 --> 00:58:52,155
A zavážeš to
kolem pasu

1057
00:58:52,322 --> 00:58:54,073
a ty utíkáš
a udělat etapový skok,

1058
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
po celé Americe.

1059
00:58:56,493 --> 00:58:59,245
Ale tady nahoře,
protože je to dřevorubecké území,

1060
00:58:59,412 --> 00:59:02,624
všechny tyhle blbé koule
stejně jen nosit flanel

1061
00:59:02,790 --> 00:59:04,959
a pak to je co
se zde stal stereotypem.

1062
00:59:07,879 --> 00:59:10,548
Chci říct, jdete kolem,
víte, města všude

1063
00:59:10,715 --> 00:59:13,760
vidíte nějaké skutečné
stereotypní grungies,

1064
00:59:13,927 --> 00:59:15,428
víš, košile Pearl Jam,

1065
00:59:15,595 --> 00:59:17,889
víš,
s punčochou a...

1066
00:59:18,890 --> 00:59:21,017
víš, opravdu
dlouhé kalhoty s kraťasy

1067
00:59:21,184 --> 00:59:23,019
a pak, a ty jen řekneš
"Plivu na tebe!"

1068
00:59:23,186 --> 00:59:26,481
[syntetická verze "Smells Like
Hra Teen Spirit"]

1069
00:59:39,410 --> 00:59:42,914
Figuríny v obchodech s,
jako dlouhé kalhoty a šortky

1070
00:59:43,081 --> 00:59:45,208
- za 300 babek a--
[Dave se směje]

1071
00:59:45,625 --> 00:59:46,960
- Je to jako--
- Oklamali jsme je.

1072
00:59:47,126 --> 00:59:49,087
Tady nahoře nosíme dlouhé kalhoty
protože je zatracená zima.

1073
00:59:49,254 --> 00:59:51,464
Když se Sedmá Avenue rozhodla

1074
00:59:51,673 --> 00:59:55,843
to grungeové oblečení bylo něco
dali na ranveje

1075
00:59:56,469 --> 00:59:59,222
a že si to mysleli
byl by to absolutní převrat.

1076
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
Ano, to je někdo z mých klientů
bude na jejich módních přehlídkách

1077
01:00:02,642 --> 01:00:04,269
a být v jejich módním rozložení

1078
01:00:04,435 --> 01:00:07,188
a když Vanity Fair
udělal pomazánku s lidmi

1079
01:00:07,355 --> 01:00:09,566
jako nosí Joan Rivers
grunge oblečení...

1080
01:00:10,525 --> 01:00:13,987
to byl pro mě jediný okamžik,
zatím [smích]

1081
01:00:14,153 --> 01:00:16,447
To se blížilo k nesnesitelnosti.

1082
01:00:16,614 --> 01:00:17,907
[Kim Thayil] Byla to naše věc

1083
01:00:18,074 --> 01:00:19,617
a pak najednou
patřil lidem, kteří...

1084
01:00:22,161 --> 01:00:24,122
Nikdy sis nemyslel, že jsi
sdílet svou hudbu s.

1085
01:00:24,747 --> 01:00:27,709
Stejně jako mainstreamová periodika
a módních časopisů

1086
01:00:27,875 --> 01:00:29,168
a začal jsem si uvědomovat

1087
01:00:29,335 --> 01:00:31,004
„No, je toho hodně
lidí tam venku

1088
01:00:31,170 --> 01:00:34,716
vydělávat peníze prodejem
myšlenka na scénu v Seattlu

1089
01:00:34,882 --> 01:00:35,842
nebo grunge nebo cokoli jiného.

1090
01:00:36,009 --> 01:00:37,635
Je to tak ziskové.

1091
01:00:37,802 --> 01:00:39,929
Je to tak ziskové,
a budou brát dál

1092
01:00:40,096 --> 01:00:41,723
a brát a brát
a oni jsou...

1093
01:00:42,390 --> 01:00:45,059
prostě nevědí
jak se ovládnout,

1094
01:00:45,560 --> 01:00:48,021
víš, pění
u úst nad tím.

1095
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
A kapely nejsou, myslím,

1096
01:00:50,523 --> 01:00:52,442
kapely nejsou
opravdu na těsto,

1097
01:00:52,609 --> 01:00:55,570
Chci říct, prostě nejsou.
To by, kdyby byli,

1098
01:00:55,737 --> 01:00:57,864
to by...
To by převrátilo hudbu.

1099
01:00:58,448 --> 01:01:00,033
Už je to jako,
je to jasně vidět

1100
01:01:00,199 --> 01:01:03,411
scéna v Seattlu se stala
obchodovaná komodita.

1101
01:01:03,578 --> 01:01:06,039
...ale to je co
vytváří popkulturu

1102
01:01:06,205 --> 01:01:10,543
tak významné pro všechny
malí spotřebitelé tam venku.

1103
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
O historii nemají zájem
nebo ekonomie nebo věda nebo umění.

1104
01:01:14,756 --> 01:01:17,050
Docela je to zajímá
více v klepech,

1105
01:01:17,592 --> 01:01:18,968
povaha celebrity

1106
01:01:19,302 --> 01:01:22,889
a to vůbec není
povzbudivé zjistit, že...

1107
01:01:26,684 --> 01:01:29,937
Vy se na tom podílíte
společnost. Tak či onak.

1108
01:01:31,064 --> 01:01:34,776
♪ Zajímalo by mě, proč to dělám
Věci, které dělám ♪

1109
01:01:35,943 --> 01:01:39,989
♪ Jedna plus jedna má
Vždy znamenalo více než dva ♪

1110
01:01:40,573 --> 01:01:44,744
♪ Šťastný a pak spokojený ♪

1111
01:01:45,495 --> 01:01:48,665
♪ Změňte kanál
A teď jsem ohnutá ♪

1112
01:01:48,831 --> 01:01:52,710
♪ Když tě opouštím
Ano ♪

1113
01:01:53,294 --> 01:01:57,131
♪ Když tě opouštím♪

1114
01:01:57,882 --> 01:02:01,636
♪ Když tě opouštím♪

1115
01:02:02,178 --> 01:02:05,306
♪ Když tě opouštím♪

1116
01:02:07,058 --> 01:02:09,519
["When 3 Is 2" od Hammerbox
pokračuje ve hře]

1117
01:02:47,932 --> 01:02:51,144
Kapely jsou velké a pak
každý je začne mít rád

1118
01:02:51,894 --> 01:02:56,482
a pak se takovými prostě stanou
přehrané a trochu vyprodané

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,192
a já z nich prostě vypadnu.

1120
01:02:58,359 --> 01:03:02,780
To mě opravdu štve.
No, líbily se mi jako první!

1121
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
Když slyšíte píseň
to je skvělá písnička,

1122
01:03:05,074 --> 01:03:06,993
hrál milionkrát,
už to nikdy nechceš slyšet.

1123
01:03:10,246 --> 01:03:11,998
„Pokud uslyším tu píseň
ještě jednou..."

1124
01:03:12,331 --> 01:03:14,876
„Pokud vidím toho chlapa
čelit ještě jednou..."

1125
01:03:15,042 --> 01:03:16,586
Chci to sakra zjistit
jeho adresu

1126
01:03:16,753 --> 01:03:18,045
a zabij toho hajzla."

1127
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
[směje se] Neobviňuji je.
Sám jsem to řekl.

1128
01:03:22,967 --> 01:03:25,970
Ta myšlenka tam rozhodně je
že úspěch je špatný

1129
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
a to je část
povstání,

1130
01:03:27,680 --> 01:03:29,515
to je součástí
vzpouru proti...

1131
01:03:29,891 --> 01:03:33,936
proti 80. létům, víš,
ehm, naši vrstevníci a naši rodiče,

1132
01:03:34,479 --> 01:03:37,482
to opravdu ne
chtějí být úspěšní

1133
01:03:37,648 --> 01:03:40,902
protože s tím přichází
pasti odpovědnosti.

1134
01:03:41,068 --> 01:03:42,904
Chvíli se zdálo,
jako ta "celebrita"

1135
01:03:43,070 --> 01:03:44,906
opravdu nebyl
co jste chtěli, jakmile to dostanete

1136
01:03:45,072 --> 01:03:46,449
a přesto se díváš
kterýkoli z těchto lidí,

1137
01:03:46,616 --> 01:03:48,242
které jsou nyní
stěžovat si na

1138
01:03:48,409 --> 01:03:49,869
být příliš v centru pozornosti

1139
01:03:50,036 --> 01:03:51,871
nebo vždycky, víš,
všemi kontrolována.

1140
01:03:53,164 --> 01:03:54,874
[smích] Co udělal
očekáváš, víš?

1141
01:03:55,041 --> 01:03:56,959
Myslím, že hodně lidí
fňukat kvůli tomu

1142
01:03:57,126 --> 01:04:01,380
ale tak nějak tajně
jsou z toho taky nadšení.

1143
01:04:01,547 --> 01:04:04,884
To si nemyslím
si lidé vůbec dokážou představit

1144
01:04:05,051 --> 01:04:07,220
co půjde dál
být populární,

1145
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
Myslím, že na tom nezáleží
co ti kdo říká,

1146
01:04:10,056 --> 01:04:11,307
bude to jako,

1147
01:04:11,474 --> 01:04:13,643
Myslím, že je to hodně jiné
jakmile se tam dostanete.

1148
01:04:14,352 --> 01:04:16,687
taky si myslím,
možná bychom to měli zkusit zjistit.

1149
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
[smích]

1150
01:04:18,523 --> 01:04:22,360
♪ Natřené modré přes mé oči ♪

1151
01:04:22,527 --> 01:04:25,363
♪ A zavažte prádlo na ♪

1152
01:04:26,113 --> 01:04:29,242
♪ A jsem na cestě ♪

1153
01:04:33,746 --> 01:04:39,836
♪ Hledání paradigmatu
Abych to mohl podat <i>J"</i>

1154
01:04:40,336 --> 01:04:44,048
♪ Je to na mé straně ♪

1155
01:04:47,552 --> 01:04:50,972
♪ Je to do nebe ♪

1156
01:04:54,767 --> 01:05:00,106
♪ Je do nebe ♪

1157
01:05:22,461 --> 01:05:27,967
♪ Natřené modré přes mé oči
A zavažte prádlo ♪

1158
01:05:28,384 --> 01:05:31,262
♪ A jsem na cestě ♪

1159
01:05:32,305 --> 01:05:35,016
<i>♪ Jsem na cestě a'</i>

1160
01:05:35,516 --> 01:05:40,980
♪ Hledání paradigmatu
Abych to mohl podat <i>J"</i>

1161
01:05:41,439 --> 01:05:44,483
♪ Je to na mé straně ♪

1162
01:05:45,318 --> 01:05:47,361
♪ Na mé straně ♪

1163
01:05:48,070 --> 01:05:50,156
♪ Je to do nebe ♪

1164
01:05:52,033 --> 01:05:54,327
♪ Do nebe ♪

1165
01:05:54,493 --> 01:05:57,121
♪ Je to do nebe ♪

1166
01:05:57,997 --> 01:05:59,832
♪ A dolů ♪

1167
01:06:01,792 --> 01:06:06,631
♪ Hledání země ♪

1168
01:06:07,256 --> 01:06:10,927
♪ Se zavřenýma zdravým okem ♪

1169
01:06:11,510 --> 01:06:14,805
Myslel jsem, že hraješ
kytara nebo bicí nebo cokoli jiného,

1170
01:06:14,972 --> 01:06:18,309
řekni, nahraj desku, zahraj show,

1171
01:06:18,476 --> 01:06:20,019
pokud se lidem líbí vaše deska,
líbí se jim vaše představení.

1172
01:06:20,978 --> 01:06:23,147
Opravdu se nedalo předvídat
stávají se z toho rozhovory

1173
01:06:23,314 --> 01:06:25,900
a videa a focení.

1174
01:06:26,859 --> 01:06:28,235
V jakémsi
v popředí naší mysli,

1175
01:06:28,444 --> 01:06:30,780
věděli jsme, že to jsou věci
to šlo ruku v ruce s prací.

1176
01:06:31,530 --> 01:06:34,700
Nikdy opravdu, opravdu nemůžeme
počítejte s tím, dokud tam nebudete.

1177
01:06:34,867 --> 01:06:36,285
Je to jako, kurva.

1178
01:06:37,286 --> 01:06:41,916
Obejdi se bez věcí slávy
a jen mi dej peníze.

1179
01:06:42,792 --> 01:06:45,628
["Hledání s mým
Hra Good Eye Closed"]

1180
01:07:36,762 --> 01:07:39,265
♪ Je to do nebe ♪

1181
01:07:40,433 --> 01:07:42,393
♪ Do nebe ♪

1182
01:07:43,436 --> 01:07:45,813
♪ Do nebe ♪

1183
01:07:46,772 --> 01:07:49,775
♪ Do nebe ♪

1184
01:08:08,085 --> 01:08:09,670
[Jack Endino]
Máš oblíbenou kapelu, že jo

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,297
a ty myslíš
"Proč není tato kapela obrovská",

1186
01:08:11,672 --> 01:08:12,965
víš,
svět prostě není moc,

1187
01:08:13,132 --> 01:08:14,800
víš,
je to jen nespravedlivé místo,

1188
01:08:15,217 --> 01:08:17,178
a pak máš
kapela, kterou znáte, je úžasná,

1189
01:08:17,344 --> 01:08:19,346
a najednou
všichni ostatní na světě

1190
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
ví, že jsou úžasné
a chce se k nim dostat

1191
01:08:22,099 --> 01:08:23,601
a psát o nich,
a víš...

1192
01:08:24,894 --> 01:08:26,937
Začnete přemýšlet o úspěchu
je opravdu dobrá věc

1193
01:08:27,104 --> 01:08:29,148
protože to,
to z lidí dělá psychopaty.

1194
01:08:29,315 --> 01:08:30,816
[Eddie Vedder]
Není o co usilovat.

1195
01:08:31,442 --> 01:08:33,903
Je to vlastně jako...
tento druh úspěchu

1196
01:08:34,070 --> 01:08:36,197
nebo se snaží naplnit
tento druh humbuku,

1197
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
může zničit všechno.

1198
01:08:38,157 --> 01:08:40,534
Může zničit to, co je skutečné,
která je pro tebe jako hudba,

1199
01:08:40,993 --> 01:08:43,162
nebo co je skutečné,
který je tvůj život,

1200
01:08:43,913 --> 01:08:45,206
víš, může to zničit...

1201
01:08:46,332 --> 01:08:49,877
Víš, dá se to
zboží.

1202
01:08:52,088 --> 01:08:54,882
Na čí cenu? U vašich.

1203
01:08:55,382 --> 01:08:58,260
Ve svém životě
a víš, tvoje hudba.

1204
01:09:01,430 --> 01:09:02,932
Budou, víš...

1205
01:09:06,185 --> 01:09:07,812
vzít to všechno
pryč od tebe. [směje se]

1206
01:09:08,562 --> 01:09:09,980
A ty se předpokládá
mít z toho radost

1207
01:09:10,147 --> 01:09:12,024
protože jsi úspěšný.

1208
01:09:12,608 --> 01:09:15,861
[hraje "Uzel" od 7 Year Bitch]

1209
01:09:17,655 --> 01:09:20,074
♪ Jednou jsi mě políbil
A dvakrát jsi mě políbil ♪

1210
01:09:20,491 --> 01:09:22,409
♪ S tvým nepořádkem
Z uslintaných rtů ♪

1211
01:09:23,119 --> 01:09:25,746
♪ S kapáním v mém čele
Čekám, až se otočíš♪

1212
01:09:25,996 --> 01:09:28,290
♪ A vymazal jsem to
Na mé noze ♪

1213
01:09:34,171 --> 01:09:36,674
♪ Teď podepíšu papír
Aby všichni viděli ♪

1214
01:09:38,134 --> 01:09:39,510
♪ Teď jsem tady nahoře a zpívám
Aby to všichni slyšeli ♪

1215
01:09:39,885 --> 01:09:42,304
♪ Teď podepíšu papír
Aby všichni viděli ♪

1216
01:09:42,763 --> 01:09:45,307
♪ Teď jsem tady nahoře a zpívám
Aby to všichni slyšeli ♪

1217
01:09:45,558 --> 01:09:46,600
♪ Ty ♪

1218
01:09:47,434 --> 01:09:48,769
♪ Hlavně ty♪

1219
01:09:50,187 --> 01:09:51,564
♪ Je to všechno pro vás♪

1220
01:09:52,815 --> 01:09:54,358
♪ Je to kvůli tobě ♪

1221
01:09:57,153 --> 01:09:59,989
♪ Moje plíce jsou plné
S kouřem ♪

1222
01:10:02,449 --> 01:10:06,662
♪ Oči rozšířené a zamlžené
Z příliš mnoha slz ♪

1223
01:10:08,038 --> 01:10:11,792
♪ Červená a lesklá
Z příliš mnoha piv ♪

1224
01:10:13,335 --> 01:10:16,964
♪ A můj žaludek se tvaruje
Do jednoho velkého uzlu ♪

1225
01:10:18,591 --> 01:10:22,178
♪ Můj žaludek se tvaruje
Do jednoho velkého uzlu <i>J"</i>

1226
01:10:23,053 --> 01:10:24,805
[Elizabeth Davis] Když jsi
v kapele a postupuje

1227
01:10:24,972 --> 01:10:26,765
z pobytu ve sklepě,
naučit se hrát,

1228
01:10:26,932 --> 01:10:28,851
a pak jdeš dál
na další a další kroky

1229
01:10:29,018 --> 01:10:30,519
a to je přirozené
progrese kapely

1230
01:10:30,686 --> 01:10:32,479
a můžete to vidět
to je dobrá věc,

1231
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
všechno je v pořádku,

1232
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
ale pak se dostanete do tohoto bodu
kde se díváš dozadu

1233
01:10:36,525 --> 01:10:38,152
a ty jsi jako, no,
možná to tenkrát bylo lepší.

1234
01:10:38,319 --> 01:10:39,528
[Jack Endino] No představte si,

1235
01:10:39,695 --> 01:10:42,031
jsi kapela,
děláš hudbu pro zábavu...

1236
01:10:42,489 --> 01:10:43,824
protože ty
jako psaní vlastních písní,

1237
01:10:43,991 --> 01:10:45,701
rád hraješ
své vlastní písně,

1238
01:10:46,076 --> 01:10:48,329
rádi hrajete na své
přátelé a nechat je tleskat

1239
01:10:48,495 --> 01:10:49,997
a víš,
měj se dobře,

1240
01:10:50,164 --> 01:10:51,624
a vstávání
a skákání na pódiu

1241
01:10:51,790 --> 01:10:53,500
a víš,
narážet do lidí,

1242
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
a najednou,
každou publikaci

1243
01:10:56,295 --> 01:10:59,298
a všechna média na světě
chce se k tobě dostat,

1244
01:10:59,465 --> 01:11:01,091
najednou,
lidé všude, kam jdete

1245
01:11:01,258 --> 01:11:02,843
rozpoznat tě,
chtějí tvůj autogram,

1246
01:11:03,010 --> 01:11:05,387
najednou tvůj život jako a
soukromá osoba je u konce.

1247
01:11:07,223 --> 01:11:10,809
A to je asi pěkný
těžká věc, kterou je třeba řešit.

1248
01:11:10,976 --> 01:11:12,102
Jak to vypadá,

1249
01:11:12,311 --> 01:11:15,105
wow, jestli chceš být
opravdu úspěšný, dělejte heroin

1250
01:11:15,272 --> 01:11:17,107
ale co vidím,

1251
01:11:17,274 --> 01:11:18,984
Viděl jsem lidi, kteří byli
dělat opravdu dobrou hudbu,

1252
01:11:19,568 --> 01:11:22,279
najednou mít takhle
velká potřeba peněz.

1253
01:11:22,446 --> 01:11:25,324
[Susan Silver] Je
kurva srdcervoucí vidět

1254
01:11:25,491 --> 01:11:26,825
jak rozčarovaný...

1255
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
Lidé se dostanou tam, kam...

1256
01:11:32,790 --> 01:11:37,503
ten únik je tak...
vyhledávaný.

1257
01:11:37,670 --> 01:11:38,963
[Jack Endino] Myslím
první náznak toho

1258
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
bylo, když zemřel Andy Wood.

1259
01:11:40,965 --> 01:11:42,675
Začali jsme přemýšlet,
„To je opravdu smutné

1260
01:11:42,841 --> 01:11:44,927
protože ten chlap měl skvělý
budoucnost před ním,

1261
01:11:45,094 --> 01:11:47,513
byl opravdu
úžasný chlap, nejzábavnější chlap.

1262
01:11:47,721 --> 01:11:51,767
Jediný rokenrol
stand-up komiks v Seattlu

1263
01:11:51,934 --> 01:11:53,852
byl Andy Wood a, uh...

1264
01:11:55,479 --> 01:11:56,689
mysleli jsme, člověče, víš,

1265
01:11:56,855 --> 01:11:57,982
ani nemají
staň se ještě hvězdami,

1266
01:11:58,148 --> 01:11:59,608
a už je obětí.

1267
01:12:01,193 --> 01:12:04,154
Kurte, na Nový rok '93.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:07,491
Hm, tohle bylo natáčení
na obálku The Advocate

1269
01:12:08,617 --> 01:12:10,494
a, uh, já opravdu
líbí se mi tato fotka Kurta,

1270
01:12:10,661 --> 01:12:12,621
byli jsme jen, byli jsme jen
mluvit a...

1271
01:12:12,788 --> 01:12:15,124
a jen jsem vybíral
kamera se občas zvedne

1272
01:12:15,291 --> 01:12:16,959
a vyfotit ho.

1273
01:12:17,126 --> 01:12:19,545
Je to vzácné
vidět obrázek, kde je,

1274
01:12:19,712 --> 01:12:23,090
emocí nebo dělá
něco svýma rukama

1275
01:12:23,257 --> 01:12:26,719
jinde než v kapse
a tenhle se mi fakt líbí.

1276
01:12:26,885 --> 01:12:29,430
[hraje hudba]

1277
01:12:48,365 --> 01:12:49,783
Možná symbolicky,

1278
01:12:49,950 --> 01:12:51,785
to představovalo
smrt něčeho.

1279
01:12:51,785 --> 01:12:54,121
Chci říct, vím kdy, byl jsem...

1280
01:12:54,288 --> 01:12:57,041
zapůsobilo to na mě takovým způsobem
že jsem byl vážně v pokušení

1281
01:12:57,207 --> 01:12:59,585
vzdát se všeho
a staň se farmářem nebo tak.

1282
01:12:59,752 --> 01:13:02,254
Bylo to jen,
bylo to pro mě tak deziluze.

1283
01:13:04,590 --> 01:13:06,675
bylo to těžké,
Nebral jsem to dobře.

1284
01:13:08,302 --> 01:13:10,929
[hudba pokračuje]

1285
01:14:05,943 --> 01:14:07,486
[Eddie Vedder]
Pokud to všechno ovlivňuje

1286
01:14:07,653 --> 01:14:09,655
že tato část
země má

1287
01:14:09,822 --> 01:14:11,240
a tato hudební scéna má,

1288
01:14:11,407 --> 01:14:12,908
pokud to neudělá
cokoliv s tím,

1289
01:14:13,826 --> 01:14:15,119
to by byla ta tragédie.

1290
01:14:15,285 --> 01:14:17,454
Pokud ne
udělej s tím něco

1291
01:14:17,621 --> 01:14:18,997
jako udělat nějakou změnu

1292
01:14:19,164 --> 01:14:20,457
a udělat
nějaký rozdíl,

1293
01:14:20,624 --> 01:14:22,876
tato skupina lidí
kdo to cítí jistým způsobem

1294
01:14:23,043 --> 01:14:25,921
tato skupina lidí,
jako, myslí si tyto věci

1295
01:14:26,088 --> 01:14:29,299
že ty smolařky máme všichni
setkal a žil s myšlením...

1296
01:14:29,466 --> 01:14:31,093
kdyby konečně
dostat se do popředí

1297
01:14:31,260 --> 01:14:32,594
a nic z toho není,

1298
01:14:34,096 --> 01:14:35,681
to by byla ta tragédie.

1299
01:14:36,432 --> 01:14:39,393
["Ne pro tebe"
od Pearl Jam hraje]

1300
01:15:06,336 --> 01:15:09,882
♪ Neklidná duše ♪

1301
01:15:10,048 --> 01:15:12,384
♪ Užívejte si mládí ♪

1302
01:15:14,470 --> 01:15:18,390
♪ Jako Muhammad ♪

1303
01:15:18,557 --> 01:15:20,350
♪ Zasáhne pravdu ♪

1304
01:15:22,603 --> 01:15:25,814
♪ Nelze uniknout z ♪

1305
01:15:26,607 --> 01:15:28,775
♪ Společné pravidlo ♪

1306
01:15:30,652 --> 01:15:34,239
♪ Pokud něco nenávidíš ♪

1307
01:15:34,406 --> 01:15:36,116
♪ Nedělej to taky ♪

1308
01:15:37,075 --> 01:15:38,035
♪ Taky ♪

1309
01:15:38,202 --> 01:15:40,454
♪ To není pro vás ♪

1310
01:15:42,456 --> 01:15:44,458
♪ To není pro vás ♪

1311
01:15:46,293 --> 01:15:48,253
♪ To není pro vás ♪

1312
01:15:50,047 --> 01:15:52,591
♪ Oh, to nikdy nebylo pro tebe♪

1313
01:15:53,759 --> 01:15:54,843
♪ Ty ♪

1314
01:15:57,638 --> 01:15:59,598
[Art Chantry] Vlastně
být tak blízko

1315
01:15:59,765 --> 01:16:03,060
k explozi popkultury
bylo opravdu fascinující.

1316
01:16:03,227 --> 01:16:05,354
Myslím také, když můžete
pochopit, co se stalo

1317
01:16:05,521 --> 01:16:07,648
v San Franciscu v letech '66 a '67,
můžete pochopit, co se stalo

1318
01:16:07,814 --> 01:16:09,149
v Anglii
během toho punku

1319
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
a během
éra Mersey Beat

1320
01:16:11,944 --> 01:16:14,238
a následné věci
co se stalo v Londýně,

1321
01:16:14,404 --> 01:16:15,572
Chci říct, najednou,

1322
01:16:15,864 --> 01:16:18,742
vidíte, jak směšné
celá zatracená věc je,

1323
01:16:18,909 --> 01:16:20,869
chci říct,
je to naprosto absurdní, myslím...

1324
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
[Susie Tennant]
Je to tak legrační, že tomu říkají

1325
01:16:23,205 --> 01:16:26,375
scéna v Seattlu, protože
to všechno vyrostlo z regionu.

1326
01:16:27,000 --> 01:16:29,628
Každý dělá to, co miluje
protože to milují.

1327
01:16:29,795 --> 01:16:31,463
To je jedno
pokud jsou z Bellinghamu,

1328
01:16:32,005 --> 01:16:33,465
Portland, Olympia,

1329
01:16:34,007 --> 01:16:35,425
máte lidi, kteří jsou v kapelách

1330
01:16:35,592 --> 01:16:37,094
protože chtějí
být v kapelách,

1331
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
kdo začal nahrávací společnosti způsobit
mají rádi kapely svých přátel

1332
01:16:40,264 --> 01:16:42,558
a chtějí uhasit
regál fanzinů

1333
01:16:42,724 --> 01:16:45,477
protože to nikdo nekryl
druh hudby, kterou slyšeli

1334
01:16:45,644 --> 01:16:47,479
a to vše bylo dovoleno růst

1335
01:16:47,646 --> 01:16:50,649
bez jiné síly
přicházet a rušit to.

1336
01:16:51,692 --> 01:16:53,986
["Ne pro tebe"
od Pearl Jam hraje]

1337
01:16:54,152 --> 01:16:57,447
♪ Vše, co je posvátné ♪

1338
01:16:58,156 --> 01:16:59,616
♪ Pochází od vás♪

1339
01:17:02,452 --> 01:17:07,791
♪ Zasvěcení naivní a pravdivé ♪

1340
01:17:10,627 --> 01:17:14,006
♪ Bez napájení ♪

1341
01:17:14,590 --> 01:17:16,466
♪ Není co dělat ♪

1342
01:17:18,510 --> 01:17:22,347
♪ Stále si vzpomínám ♪

1343
01:17:22,514 --> 01:17:24,182
♪ Proč ne? ♪

1344
01:17:25,017 --> 01:17:26,101
♪ Ty ne♪

1345
01:17:26,268 --> 01:17:27,894
♪ To není pro vás ♪

1346
01:17:30,272 --> 01:17:32,149
♪ To není pro vás ♪

1347
01:17:34,234 --> 01:17:36,278
♪ To není pro vás ♪

1348
01:17:37,779 --> 01:17:40,532
♪ Oh, to nikdy nebylo pro tebe♪

1349
01:17:40,699 --> 01:17:41,825
♪ Do prdele ♪

1350
01:17:41,992 --> 01:17:44,119
♪ To není pro vás ♪

1351
01:17:45,662 --> 01:17:47,914
♪ Oh, to nikdy nebylo pro tebe♪

1352
01:17:49,333 --> 01:17:51,543
♪ Ty ♪

1353
01:17:53,003 --> 01:17:54,338
[Charles Peterson]
Nemyslel jsem si, že budu

1354
01:17:54,504 --> 01:17:56,131
živit se tím.

1355
01:17:57,090 --> 01:17:59,760
Teda, netušil jsem, že tyhle
kapely se měly stát takovými,

1356
01:18:00,218 --> 01:18:01,762
tak populární, tak slavný.

1357
01:18:02,220 --> 01:18:04,306
vzal bych
mnohem více jejich fotografií

1358
01:18:04,473 --> 01:18:05,724
kdybych to věděl.
[smích]

1359
01:18:05,891 --> 01:18:07,976
Naše první roční turné
bylo totální selhání, víte,

1360
01:18:08,143 --> 01:18:09,311
nestihli jsme
více než 90 dolarů

1361
01:18:09,478 --> 01:18:10,812
na jakékoli výstavě v celých USA.

1362
01:18:10,979 --> 01:18:12,606
A já jen jako, oni nás nenáviděli
všude, kam jsme šli.

1363
01:18:13,106 --> 01:18:15,317
Děláme v podstatě
to samé, co jsme dělali v 85

1364
01:18:15,859 --> 01:18:17,611
a teď lidé jako my.
nevím proč.

1365
01:18:18,070 --> 01:18:19,780
Dovolte mi dát věci
v perspektivě pro vás.

1366
01:18:19,946 --> 01:18:20,947
před pěti lety,

1367
01:18:21,281 --> 01:18:23,367
tohle bylo ospalé
malá pobřežní rybářská vesnice,

1368
01:18:23,950 --> 01:18:26,662
teď bychom mohli mít kameru
vytáhněte se sem na obzor,

1369
01:18:27,120 --> 01:18:30,165
tento druh ekonomiky
vývoj přímo souvisí

1370
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
na to, co Jon a já
udělali pro propagaci Seattlu.

1371
01:18:33,377 --> 01:18:35,837
To je to, co se stalo z
skvělý punk rock party house

1372
01:18:36,004 --> 01:18:37,422
poloviny 80. let.
[smích]

1373
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
Je to tak drsné.

1374
01:18:39,549 --> 01:18:41,426
Kdysi to bylo takhle malinké
malá chatrč, jako, vzadu

1375
01:18:41,593 --> 01:18:43,303
a tyhle hrozné, jako,
velký plevel

1376
01:18:43,470 --> 01:18:45,389
uprostřed toho,
tyto krásné domy.

1377
01:18:45,972 --> 01:18:49,017
A teď se podívej,
je to krásný domov. [smích]

1378
01:18:49,184 --> 01:18:51,186
[Joe] Rád bych,
asi za 20 let,

1379
01:18:51,186 --> 01:18:54,648
hrát si, jako, uh, nějaký druh
ze super-lounge-y soulové kapely

1380
01:18:54,815 --> 01:18:56,900
s rohovým úsekem popř
něco takového, víš?

1381
01:18:57,067 --> 01:19:00,070
Jo, asi všechny
hrát v kapelách RandB

1382
01:19:00,237 --> 01:19:01,279
na Pionýrském náměstí.

1383
01:19:01,446 --> 01:19:02,864
- Pravděpodobně to samé...
[Tom se směje]

1384
01:19:03,031 --> 01:19:05,075
Pravděpodobně stejná kapela RandB
na Pionýrském náměstí.

1385
01:19:05,242 --> 01:19:07,369
[smích]
♪ Toto je... ♪

1386
01:19:07,536 --> 01:19:10,414
Páni, co jsem udělal správně
v minulém životě nebo cokoli jiného,

1387
01:19:10,580 --> 01:19:11,915
že to můžu udělat

1388
01:19:12,082 --> 01:19:13,834
s mými třemi
opravdu dobří přátelé?

1389
01:19:14,000 --> 01:19:15,293
Budu v kapele,

1390
01:19:15,460 --> 01:19:16,628
a dělat hudbu
s těmito lidmi,

1391
01:19:16,795 --> 01:19:17,713
je to opravdu
neuvěřitelný zážitek.

1392
01:19:17,963 --> 01:19:21,717
Prostě hrajeme hudbu
když můžeme a děláme show

1393
01:19:21,883 --> 01:19:23,927
a zaznamenat je.
Máme písničky...

1394
01:19:24,094 --> 01:19:26,346
Tu a tam to zjistíme
Seattle se stal opravdu slavným.

1395
01:19:26,513 --> 01:19:27,973
- A my ne
[smích]

1396
01:19:28,140 --> 01:19:29,474
Není to tak špatné, je to v pořádku.

1397
01:19:29,725 --> 01:19:32,477
["Temný kout světa" od
Hra The Young Fresh Fellows]

1398
01:22:37,996 --> 01:22:39,456
[bručení kytarového zesilovače]

1399
01:22:41,124 --> 01:22:42,167
jaká byla otázka?