1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(Tema epik muter)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260
♪ ♪

4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(musik solemn muter)

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(manuk kicauan)

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(angin sumilir)

7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
♪ ♪

8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(Obrolan ora jelas)

9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(masak kringet)

10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
♪ ♪

11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
Ratu Alicent:
Sampeyan yakin?

12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(suwe)

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Talya:
Kanthi mripate dhewe, Gusti.

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(ngangguk) Eh...

15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
Tetep kene.
Ngomong, aja ngomong sapa-sapa.

16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
Tulung aku klambi.

17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177
♪ ♪

18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Sapa ngerti?

19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
Prawanku, Talya.

20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Sawetara abdi.

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Aku weruh dheweke wingi ...

22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
sadurunge dheweke--

23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Dheweke ngandhani yen dheweke pengin
kanggo Aegon dadi raja.

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
Iku bebener.

25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
Diucapake nganggo lambene dhewe.

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
Tembung-tembung pungkasane marang aku
lan aku mung siji
kanggo krungu.

27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
Lan saiki dheweke wis mati.

28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
♪ ♪

29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(manggut-manggut)
Apa sing ora bisa
wis ngenteni sejam?

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
Apa Dorne diserang?

31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Sang Prabu seda.

32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
Kita sedhih
kanggo Viserys the Peaceful...

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
pangeran kita...

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
kanca kita.

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
Nanging dheweke wis ninggalake kita hadiah.

36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
Kanthi ambegan pungkasan,
dheweke kesengsem marang Ratu
kepinginan pungkasan:

37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
yen putrane, Aegon ...

38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
kudu sukses dheweke
minangka Gusti saka Kratoning Pitu.

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(guntur bledheg)

40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
Banjur kita bisa nerusake saiki
kanthi jaminan kebak

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
saking berkahipun
ing rencana kita sing wis suwe.

42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Otto Hightower: Ya.
Ana akeh sing kudu ditindakake,

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
kaya sing wis kita rembugan sadurunge.

44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
Saiki, ana loro
ing antarane kapten

45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
saka City Watch sing
tetep setia karo Daemon.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
Ayo padha ngganti.
Gusti Lannister.

47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
Tyland Lannister:
Treasury uga ing tangan.

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
Emas bakal dibagi
kanggo nyimpen.

49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
Otto:
Ayo manuk gagak dikirim
marang sekutu kita,

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
Riverrun lan Highgarden.

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
Apa aku ngerti
anggota dewan cilik

52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
wis ngrancang ndhelik
kanggo nginstal anakku tanpa aku?

53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Ratu kawula,
ora usah ngece
sampeyan karo rencana peteng.

54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Lyman Beesbury:
Aku ora bakal duwe iki.

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Kanggo krungu yen sampeyan ngrancang

56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
kanggo ngganti Raja
ahli waris sing dipilih

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
- karo imposter!
-Tyland: Putra pambajengipun

58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
- iku meh ora imposter.
-Lyman: Atusan gusti

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
lan ndharat ksatria
sumpah setya marang Putri.

60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Tyland:
Kuwi udakara 20 taun kepungkur.
Akèh-akèhé saiki wis mati.

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Jasper Wylde:
Sampeyan krungu Gusti Hand.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Plot utawa ora,
Sang Prabu malih pikiran.

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
Aku umur enem lan pitung puluh taun.

64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Aku wis kenal Viserys
luwih dawa tinimbang apa wae
sing lungguh ing meja iki.

65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
Lan aku ora bakal pracaya
bilih piyambakipun ngandika punika

66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
ing amben seda, piyambak,
karo mung, lanang kang
ibu minangka saksi.

67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
Iki kejang!

68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
Iku maling!
Iku pengkhianatan!

69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
-Paling ora, iku--
-Pikiran ilat, Lyman.

70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Sang Prabu ana
nggih wingi...

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
dening kabeh akun.

72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
Sapa sing bisa sumpah
yen dheweke mati saka kersane dhewe?

73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Sapa sing sampeyan tuduhake
saka regicide, Lord Beesbury?

74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Lyman:
Apa iku salah siji saka sampeyan,

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
utawa sampeyan kabeh, aku ora peduli.

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
-Aku ora bakal duwe bagean--
- Lungguh!

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
-Lyman: Ah!
- Alicent: Ser Criston.

78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
Mbuwang pedhangmu
lan copot jubahmu,
Ser Criston.

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
Ingsun iki Pangéran Paduka,
Ser Criston.

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Gulung pedhangmu.

81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
Aku ora bakal nandhang penghinaan
marang Sang Ratu.

82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
Ora ana penghinaan
kanggo kula, Ser Criston.
Y-- Sisihake ladingmu.

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
- Wis tekan iki?
- Gusti Panglima, cukup.

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
- Ayo kita duwe
Lord Beesbury dibusak.
-Otto: Ora.

85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
Lawang tetep ditutup
nganti rampung bisnis kita.

86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Storm's End prihatin.

87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Kita bisa uga ora nganggep
kasetyane Gusti Borros.

88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Nanging dheweke duwe anak wadon papat,
kabeh padha jomblo.

89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
-Usulan sing bener--
- Apa Rhaenyra?

90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
Mantan ahli waris ora bisa,
mesthi, diijini
kanggo tetep bebas

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
lan narik dhukungan kanggo tuntutane.

92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
- Alicent:
Maksude arep dikunjara.
-Otto: Dheweke lan kulawargane

93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
bakal diwenehi kesempatan

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
kanggo umum sumpah obeisance
marang Raja anyar.

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Dheweke ora bakal mbengkongake dhengkul.

96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
Uga ora Daemon, sing sampeyan ngerti.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
Sampeyan rencana kanggo matèni wong-wong mau.

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
Lan kabeh kene ngakoni iki.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
Grand Maester Orwyle:
Bapakmu bener,
Paduka.

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
A challenger urip ngajak
perang lan getihen.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Iku ora enak, ya.

102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Nanging kurban
kita kudu nggawe kanggo ngamanake
suksesi Aegon.

103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
Lan banjur ana
Daemon kanggo nimbang.

104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
- Sang Prabu ora pengin
kanggo apa wae sing ora enak -
- Nanging Sang Prabu ora kersa

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
kanggo matèni putriné!

106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
Dheweke tresna marang dheweke.
Aku ora bakal njaluk sampeyan nolak iki.

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
-Lan durung--
- Siji tembung maneh,
lan Aku bakal wis sampeyan dibusak

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
saka kamar iki
lan dikirim menyang Tembok!

109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
Apa sampeyan menehi saran,
Panjenengan Grace?

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
-(ngangguk)
-Otto: Wektu iku penting.

111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Panglima Westerling...

112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
njupuk satriya sampeyan
menyang Dragonstone.

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Cepet lan resik.

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
Aku Gusti Panglima
saka Kingsguard.

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Aku ora ngakoni wewenang
nanging Sang Prabu.

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Lan nganti ana siji ...

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
Aku ora duwe panggonan kene.

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426
♪ ♪

119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
Putri Helaena:
Iku nasib kita, aku mikir,

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
kanggo crave tansah apa
diwenehi liyane.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
Yen wong duwe barang,
liyane bakal njupuk adoh.

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Ya, Putri.

123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(lawang mbukak)

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
Aegon ngendi?

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
N-Ora kene.

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Dheweke ora ana ing kamare.

127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Bapak.

128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(Bocah ngoceh)

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
Apa sing kedadeyan?

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
♪ ♪

131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
-Bapakmu--
-Ana kewan
ngisor papan.

132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
Duh, tresnaku sing tak tresnani.

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(mlaku mlaku nyedhaki)

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Ser Erryk.

135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
Ing ngendi Pangeran?

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Ngapunten, Gusti Hand.
Aku ora ngerti.

137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
Nanging sampeyan sumpah
kanggo nglindhungi dheweke.

138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
Dheweke ngeksploitasi wewenange
kanggo pesen kula adoh,

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
banjur dheweke nyingkiri aku,
Gusti kawula.

140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Aku pracaya kang bisa duwe
ninggalake Keep kanthi diam-diam,

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
tindak menyang kutha.

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
- Temokake dheweke.
- (mlaku mlaku nyedhaki)

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Aja njupuk wong liya
nanging sedulurmu.

144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
Lan mbusak
klambi putihmu.

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Ora ana sing bisa ngerti sapa sampeyan
utawa apa sing sampeyan goleki ...

146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
kalebu Ratu.

147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
Gusti kawula.

148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
Padha gawanen marang aku lan aku dhewe,
Ser Erryk.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(ngunci lawang)

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(musik tegang)

151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Apa tegese iki?

152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
♪ ♪

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Pengawal. Pengawal!

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
♪ ♪

155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Pangeran Aegon ora bisa ditemokake
ing tembok kastil,
Paduka.

156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
Bapakmu wis ngutus
Ser Erryk menyang kutha
kanggo nggoleki dheweke.

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Ser Erryk ngerti Aegon.
Dheweke duwe kauntungan.

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
Aku percaya maneh karo sampeyan,
Ser Criston,

159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
lan marang kasetyanmu.

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
Aegon kudu ditemokake,
lan kudu digawa
marang aku.

161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
Nasib banget
saka Kerajaan Pitu
gumantung ing.

162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
Kabeh sing sampeyan rasakake kanggo aku ...
minangka Ratu Panjenengan.

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
Aku ora bakal gagal sampeyan.

164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
Pangeran Aemond:
Aku bakal teka karo sampeyan.

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
Sing ora bakal
kepinginanku, Aemond.

166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
-Yen ana kedadeyan apa--
-Cole butuh aku, Ibu.

167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
Ser Erryk ora mung siji
sapa ngerti tumindake Aegon.

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
♪ ♪

169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(lawang mbukak)

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(lawang ditutup)

171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(lonceng)

172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
(asu ngorok)

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
Aemond:
Aegon nggawa aku
menyang Jalan Sutra

174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
ing dina jenengku sing kaping telulas.

175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
Iku tugase
minangka sedulurku, dheweke ngandika,

176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
kanggo mesthekake yen aku
kaya sing dididik.

177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
Paling ora ngono
Aku ngerti maksude.

178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
Aku ora ngetutake.

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
ngandika,
"Wektu kanggo udan."

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
Saben wong wadon iku
gambaran saka ibu,

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
kanggo diomongake
kanthi pakurmatan.

182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(bel muni)

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
Ing wayah wengi, kita ...

184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
salah panggonan
kanca ngombe kita.

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
Ngerti yen dheweke wis,
ing jaman biyen, patron
saka panyiapanmu sing apik,

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
kita panginten kanggo takon kene
kados pundi panggenanipun.

187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Lan nggambarake dheweke.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Iku prakara sing rumit.

189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(alus)
Sampeyan ndeleng, wong sing kita goleki

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
yaiku Pangeran Aegon enom.

191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
Aku bisa dipercaya, muga-muga,
ing discretion saka perdagangan.

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(ngguyu)

193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
Pangeran ora ana ing kene.

194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
Apa dheweke wis tekan kene?
Sadurungé, mbok menawa?

195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
- Cukup sadurungé.
Taun kepungkur, nyatane.
-Nanging luwih anyar?

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Dheweke ora kerep
Jalan Sutra.

197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Rasane dikenal dadi ...

198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
kurang mbedakake.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Maksude opo?

200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
Sugeng ndalu, Ser.
Lan sing paling apik kanggo kanca sampeyan.

201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
Carane sampeyan wis thukul.

202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
Aemond: Hm.

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Otto:
Viserys ngowahi kekarepane.

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Iku minangka prasaja.

205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
Sampeyan tau sumpah
spandukmu marang Rhaenyra.

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Sampeyan kudu saiki

207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
sumpah wong-wong mau
marang raja mangsa.

208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
Aku kudu konseling dhisik
karo omahku babagan perkara iki.

209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
Sampeyan ora bakal ninggalake iki
kamar tanpa wara-wara
niatmu.

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
Aku ora nglanggar sumpah.

211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
Aku ora bakal nekuk dhengkul.

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
Otto : sopo maneh?

213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
Omah ambruk...
tetep sumpah sumpahe
marang Putri.

214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
apik banget.

215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
♪ ♪

216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Urip Sang Prabu.

217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Kabeh:
Urip Sang Prabu.

218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
♪ ♪

219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(suara bising jalanan)

220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(Obrolan ora jelas)

221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
Criston Cole:
Kayane sampeyan salah
minangka kanggo pakulinan Aegon.

222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
Aemond:
Dheweke bisa ana ing tangan
saka tentara bayaran,

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
ing kapal menyang Yi Ti.

224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Dheweke bisa mati.

225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Ayo padha ngarep-arep,
kanggo ibumu,
ora ngono.

226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(ngomong adoh)

227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
-Wong 1: Ayo dideleng.
-(ngakak)

228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
- Terus.
-Wong 2: Ayo mrene. Ayo mrene!

229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
-Mlebu, kowe cilik--
-(wong surak)

230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
Ya!

231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Ayo!

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(bocah njerit)

233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(wong akeh padha seru)

234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
-(ngangguk)
-Arryk Cargyll:
Pira umure?

235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
Erryk Cargyll:
Kira-kira 10 taun, aku kudu ngomong.

236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
Dheweke duwe
tuwuh kuku
lan file untu.

237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Ndadekake wong luwih formidable.

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
-Ayo!
-Pangeran Aegon nglampahi akeh
wengi ing panggonan iki.

239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
Apa sampeyan ndeleng saiki apa dheweke?

240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
Sampeyan durung weruh kabeh.

241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(wong surak)

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- Aegon?
- Salah siji saka akeh, Aku wager.

243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
♪ ♪

244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
Aemond:
Iki aku, trawling kutha,
tau dadi prajurit sing apik

245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
ing panelusuran wastrel sing
ora tau njupuk setengah kapentingan
ing hak lair.

246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
'Aku sing luwih enom
sedulur sing sinau
sejarah lan filsafat,

247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
Aku sing nglatih
karo pedhang,

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
sing numpak paling gedhe
naga ing donya.

249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
Aku iki sing kudu--

250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
Aku ngerti apa iku
toil kanggo apa wong liya
diwenehi bebas.

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Mm.

252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
Lan kita ora bisa nemokake dheweke, Cole.

253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Sampeyan wong prayoga
tanpa rasa najis.

254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
Rahasia iku dhewe ...

255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
lan dheweke olèh marang wong-wong mau.

256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Aku sabanjuré ing baris
marang dhampar.

257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
Apa padha teka
nggoleki aku,

258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
Aku arep ketemu.

259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
Ser Arryk:
Ana sing kudu ditindakake.
Aegon ora pantes kanggo mrentah.

260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
Sampeyan toleran marang Pangeran
proclivities kanggo taun.

261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
Amarga iku
tugas sumpahku, Arryk.

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
Iku kanggo Tangan
kanggo golek kawicaksanan.

263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
Kita sumpah
layanan nganti mati.

264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
Jayne:
Sedhela wektu sampeyan, tuan.

265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
Sampeyan ora bakal nemokake panuku
kanggo daganganmu ing kene.

266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
Aku bisa nggawa sampeyan menyang Pangeran Aegon.

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Nanging, aku dikirim dening siji
sapa ngerti ana ngendi.

268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Sapa sing bakal ngandhani sampeyan, kanthi rega.

269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
Ngirim dheweke,
lan kita bakal nimbang
rega sampeyan.

270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
Jengku ora bakal
nambani karo para abdi
saka Keep...

271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
kaluhurake sanadyan padha bisa.

272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
Dheweke bakal dipercaya iki
mung tangane Sang Prabu.

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
mokal.

274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
Aku dheweke bakal pengin
kanggo krungu apa Cacing Putih
bisa ngomong marang dheweke.

275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(wong surak)

276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(lonceng)

277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
Knight:
mandeg! Tahan lawang!

278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(jaran ngece)

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
Allun Caswell:
Ayo lunga saka aku!

280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
Larys kuwat:
Dheweke mlayu saka gapura.

281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
Alun:
Kowe ngerti sapa aku?

282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Larys:
Peringatan kanggo Putri,

283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
Aku bakal wager.

284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Apa sampeyan ngomong?

285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Gusti Ngaku
nganggep.

286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Aku ora duwe katresnan
kanggo Putri.

287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
Lan sampeyan arep menyang ngendi
kanthi urgensi kuwi?

288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Sumangga Kaadilan Sang Prabu njupuk dheweke.

289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Allun : Ayo kula

290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
- Ora! Iki ora bener!
- Sampeyan wis apik, Lord Larys.

291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
-Alun: Aku bakal--
- Mung tugasku, Gusti Tanganku.

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
Alun : (manggut-manggut)
Sampeyan mikir sampeyan sapa?

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Sampeyan wis ngentekake pirang-pirang jam
karo Ratu pungkasan.

294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
Ora ana alesan
jam kasebut ora bisa,
ing pungkasan, entuk manfaat kanggo sampeyan.

295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(musik solemn muter)

296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876
♪ ♪

297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(ngangguk)

298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(lawang mbukak)

299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
Aku bakal nindakake sampeyan
sing cukup
duweni saka assuming

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
ana alesan sing apik
kanggo nesu

301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
saka perawatanku
kene esuk iki.

302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
Kula nuwun sewu
amarga ora ana upacara.

303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
Sang Prabu.

304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Lan sampeyan
ngrebut tahta.

305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
Iku bojoku
pengin mati.

306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
-(ngakak)
- Percaya utawa ora,

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
iku ora ana akibate.

308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
Aegon bakal dadi raja.

309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
Aku teka kene
kanggo njaluk dhukungan.

310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
Inggih, kula kedah kredit sampeyan
kanggo kendelmu.

311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
House Velaryon
wis suwe sekutu

312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
karo Putri Rhaenyra
lan apa wis gained sampeyan?

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
Putrimu mati...
piyambak ing Pentos.

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
Anakmu cuk.

315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
warisipun Rhaenyra
iku dudu kagunganmu.

316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
Iku bojomu
sing nangkep dadi sembrono
kanggo dhampar.

317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
Lan malah dheweke
wis ninggal kowe:

318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
ilang enem taun suwene iki
kanggo perang nekat,

319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
bali kanthi susah,
yen ora mati, tatu,

320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
ninggalake Lady of Driftmark
kanggo grafik dheweke mesthi piyambak.

321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
Tembung omahku
ora owah-owahan.

322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
Ora. Nanging, sedulurku ...

323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
sampeyan luwih saka nyawa liyane
ngerti apa sing dakkandhakake saiki.

324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
Putri Rhaenys,
Aku tresna marang bojoku,

325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
nanging aku bakal ngomong
bebener kita loro ngerti.

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
Sampeyan kudune wis ratu.

327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
Aku sethitik panginten kanggo krungu
tembung saka sampeyan.

328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Tahta Besi dadi kagunganmu
dening getih lan dening temperament.

329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
Viserys mesthi urip
jamane dadi raja negara,

330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
isi kanggo mburu
lan sinau sejarahe,

331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
nanging ... kene kita.

332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
Kita ora mrentah

333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
nanging kita bisa nuntun
wong lanang sing nglakoni.

334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
Alon-alon...

335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
adoh saka panganiaya
lan karusakan manawa

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
-lan tinimbang menyang tentrem.
- Ugh.

337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
Apa ing jeneng tentrem
sing wis dikunjara kula?

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
-Lan apa nagaku?
- Yen kita overmatched,

339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
Rhaenyra bakal
digodha kanggo nyerang kita,
lan perang bakal kelakon.

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(manggut-manggut)

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
Tanpa naga sampeyan,
dheweke bisa dibujuk
kanggo rembugan.

342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
Yen sampeyan pengin Driftmark,
sampeyan bakal duwe

343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
kanggo kowe lan putumu
kanggo pass ing minangka sampeyan ndeleng cocok.

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Sampeyan luwih wicaksana tinimbang
Aku percaya sampeyan ...

345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Alicent Hightower.

346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
A ratu bener counts
biaya kanggo wong dheweke.

347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
Nanging sampeyan isih kerja keras
ing layanan kanggo wong.

348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
Bapakmu,
bojomu, anakmu.

349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
Sampeyan pengin ora bebas,

350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
nanging kanggo nggawe jendhela
ing tembok pakunjaran sampeyan.

351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
Apa kowe tau
mbayangno dhewe...

352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
ing Tahta Besi?

353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(musik tegang)

354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
Aku bakal ninggalake sampeyan
karo pikirane.

355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
Muni lonceng nalika
sampeyan duwe jawaban.

356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(Obrolan ora jelas)

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(suara bising jalanan)

358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
Pangeranku.

359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
Sampeyan dhewe sing misterius
Cacing Putih, aku njupuk.

360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
Utawa sampeyan
mung pil luwih
ing bawang mambu iki?

361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Kula nyuwun pangapunten
ing sedané ratumu.

362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
♪ ♪

363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Otto:
Where Pangeran Aegon?

364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
Aku mikir, Pangeran
ana ing Flea Bottom ngendi
ora ana sing bisa dipercaya.

365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Aku paling apik secrete wong
nang endi wae aman

366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
ing kasus padha teka
nggoleki dheweke.

367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
Ing ngendi Pangeran?

368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
Dheweke disimpen kanthi aman.

369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
Aku pengin mburi
kanggo nggunakake galak

370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
saka anak ing Flea Bottom.

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
Kepeksa perang,
lan luwih elek...

372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
jubah emas sampeyan njupuk
sogokan sing diwenehake
kanggo ndeleng adoh.

373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
A saru

374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
salah siji ditoleransi
utawa ora digatekake dening makutha.

375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
Aku bakal nliti.

376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
Sampeyan duwe tembung sandi.

377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
Nalika plot sampeyan mateng

378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
lan sampeyan nginstal putu
ing dhampar,

379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
elinga iku aku
sing nglebokké dhèwèké.

380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
Aku bisa matèni wong
gampang kaya tawon ing woh.

381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
Ora ana daya nanging apa
wong ngidini sampeyan njupuk.

382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
Aku bakal ngelingi.

383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738
♪ ♪

384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
-(wong watuk)
- Rungokno.

385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(watuk)

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(ngomong)

387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
Ora... Ora!

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
Ora! Agh!

389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(ngomong)

390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(bengok)

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
Ngendi Cacing Putih?

392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
Erryk:
Dheweke ngedol sampeyan kanthi rega.

393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
Lan kok wis mbayar?

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
Aku pengin ibuku.

395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
Mbahmu, Tangan,

396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
bakal ketemu sampeyan
njaba tembok kutha.

397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(Aegon ngguyu)

398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
Sampeyan ngungsi apa wong liya
mati nggoleki, Aegon.

399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(ngangguk)

400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(mringis)

401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(lonceng)

402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(ngangguk)

403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
♪ ♪

404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Aku getun iki, kanca.

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(pedang clingak-clinguk)

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(ngangguk)

407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(musik kuat muter)

408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(mringis)

409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Pangeran Aegon: Ora! mandeg! Ora.

410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(Aegon cekikikan)

411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
-Aku ngarep-arep sampeyan ilang.
-Apa bapak kita pancen wis mati?

412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Ya ... lan padha
arep ndadèkaké kowé raja.

413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
-(nyuwil)
-Agh!

414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
- Aegon: Ora!
-Erryk: Apa sampeyan
arep nulungi aku?!

415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(mringis)

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
Aegon: Ora! Ayo kula lunga!

417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
Kakangmu ngendi ta?

418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
Ayo kula lunga!

419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
sedulur! ah!

420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
Ayo kula lunga!

421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
Aku ora pengin mrentah!

422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
Ora rasa kanggo tugas!
Aku ora cocok.

423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
Sampeyan ora bakal njaluk bantahan saka kula.

424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
Kowe nglilani aku lunga,
Aku bakal nemokake kapal
lan lelayaran adoh,

425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
ora tau ketemu.

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Ratu ngenteni.

427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(musik tegang)

428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255
♪ ♪

429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(lawang mbukak)

430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
-Inggih diputer.
-Ora ana iki game.

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Nanging sampeyan dianggep minangka siji.

432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
Lomba sing menarik,

433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
hadiah...,
kanthong salaka.

434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Kita wis ngandel
ing siji liyane
pirang-pirang taun iki.

435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
Lan saiki iku
kabecikan kulawarga
sing kita loro kepinginan.

436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
Apapun perbedaan kita,
ati kita tetep dadi siji.

437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
Ati kita ora tau dadi siji.

438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
Aku weruh sing saiki.

439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Luwih, aku wis
Piece sing sampeyan
dipindhah babagan Papan.

440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
Yen bener,
banjur Dakdadèkaké Ratu
saka Kerajaan Pitu.

441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
- Apa sampeyan duwe
dikarepake iku liya?
- Kepiye carane aku bisa ngerti?

442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
Aku wanted apa sampeyan
kesengsem marang aku pengin.

443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
Lan saiki utang kudu dibayar.

444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
-A utang sampeyan
cukup seneng mbayar.
-A kurban.

445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
A kurban digawe kanggo
stabilitas alam.

446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
Ora ana raja sing tau urip
sing wis ora kudu forfeit

447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
urip sawetara
kanggo nglindhungi akeh.

448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
Padahal aku ngerti
sliramu.

449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
Wegah mateni
iku ora kekirangan!

450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
Aku duwe Aegon.

451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
Kita bakal nerusake saiki kaya sing dakkarepake.

452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(Alicent ngguyu)

453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Kita bakal ngirim syarat
menyang Rhaenyra ing Dragonstone.

454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
Istilah sing bener, kaya dheweke
bisa nampa tanpa isin.

455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
Yen dheweke urip,
sekutu dheweke bakal massa
ing mburi spanduk dheweke,

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
-nggoleki dheweke bali.
- Banjur dheweke ora kudu bali.

457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
Bojoku mesthi
dikarepake welas asih iki dituduhake

458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
- marang putriné.
-Bojomu?

459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
Utawa sampeyan, putri kang
kanca cilik?

460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
Criston Cole bakal
asmanipun Pangéran Pangéran
saka Kingsguard.

461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
Anakku bakal dijebadi
sesuk subuh.

462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
Kabeh saka King's Landing
kudu nyekseni munggahe.

463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
Dheweke bakal njupuk panguwasa.
Ora bakal ana maneh dithering.

464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
Anakku bakal njupuk
makutha kang asmane,
Sang Penakluk,

465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
lan nggawa Blackfyre,
pedhange.

466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
Ayo wong ngelingi
kekuatan kuna
saka House Targaryen.

467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Sampeyan katon banget
kaya ibumu
ing lampu tartamtu.

468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(lawang mbukak)

469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
- (lawang ditutup)
- Kaya sing dikarepake.

470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
Larys: Paduka.

471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
Jam wis telat, Lord Larys.

472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
Aku wis nemokake soko
sing kudu ngerti.

473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
Apa sampeyan wis takon dhewe,
Aku heran...

474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
piye iki... (ngangguk)

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
yen bapakmu, Tangan...

476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
ketemu Aegon pisanan?

477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(Alicent ngguyu)

478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
Ana jaringan mata-mata
ing karya ing Red Keep.

479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
Sadawane benange lelungan warta
saka kabeh tumindak kita.

480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
Bapakmu ngerti iki,
nanging wis ninggalake ing panggonan.

481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
Luwih saka sepisan,
wis mbuktekaken mupangati
kanggo sing gelem...

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
pakan tukang tenun.

483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
Lan tukang tenun iki nonton aku?

484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
Um...

485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
Salah sawijining laba-laba cilik
iku lady-in-waiting Panjenengan.

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
-Talya?
-Ana liyane kaya dheweke.

487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
Malah aku ora ngerti nomere.

488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
Ana siji cara
kanggo ngrusak kaluwihane.

489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
Iku kudu dijupuk metu
ing sirah.

490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
Nalika Ratu seda,
tawon mabur tanpa tujuan.

491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Nyuwun pangapunten
kanggo tembung ganti,
Paduka.

492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(manggut-manggut)

493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
Aku nganggep tugas iki tiba
ing keahlian sampeyan.

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
Yen sampeyan pengin ...

495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
iku bakal rampung.

496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
♪ ♪

497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(Larys ambegan abot)

498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
♪ ♪

499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
Erryk:
Metu saka dalanku! (mringis)

500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
Karo aku, Putri.

501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
Aku ora bisa ngidini iki
ngadeg khianat.

502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
♪ ♪

503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(manuk ngguyu)

504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
- Ing endi kita?
-Sakidule King's Way.

505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
Blackwater iki cara.

506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615
♪ ♪

507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
Aku ora bakal ninggalake Meleys.

508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
- Yen aku bisa njaluk
menyang Dragonpit, banjur--
-Ora.

509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
Dheweke bakal ngarepake sampeyan ing kana,
Putri.

510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
Sampeyan ora bakal entuk
liwat gapura.

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
Saiki teka.

512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
Sampeyan kudu nggawe
kanggo pinggir kali
lan golek kapal.

513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
Sadurunge dheweke ngerti sampeyan wis lunga.

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
Kapten : (ngomong)
Pindhah! lungaa! lungaa!

515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
-(jaranan nyengir)
- Cara iki!

516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
Obah terus! Bener.

517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
Bener!

518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
- Maju!
- Cara iki.

519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
Watch Kapten:
mandeg! mandeg!

520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
Obah terus!

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(ngomong ora jelas)

522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
Kabeh, maju!

523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
-(jaranan nyengir)
-Terus obah!

524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(ngomong ora jelas)

525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(wedhus gemblung)

526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Erryk:
Metu saka dalan!

527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
Metu saka dalan!

528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(lonceng)

529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(Obrolan ora jelas)

530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(jaran goyang)

531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
Hyah! Hyah!

532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Alicent:
Duwe sopan santun
kanggo katon matur nuwun.

533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
Apa sampeyan ngerti apa sing wis ana
rampung kanggo menehi dina iki?

534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
Ing siji jam, sampeyan bakal dadi raja.

535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
- Lan bapakku
tau wanted iki.
- Sing ora bener.

536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Dheweke wis 20 taun kanggo jeneng kula pewaris
lan ora tau nglakoni.

537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
Mantep, dheweke njejegake
pratelane Rhaenyra.

538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
- Dheweke ngganti pikirane.
- Oh. (ngguyu)

539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
Ora...

540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
Dheweke bisa duwe,
nanging dheweke ora tau nglakoni

541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
amarga dheweke ora seneng karo aku.

542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
Nanging, kanthi ambegan pungkasan,

543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
dheweke bisik-bisik marang aku
sing kudu sampeyan njupuk
panggonane ing dhampar.

544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(ngguyu)

545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
- Aja dolanan karo aku, Ibu.
-Aku ngomong sing bener.

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(ngomong adoh)

547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
Rungokna aku, Aegon.

548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
Mbahmu, Tangan,
bakal nyoba kanggo ngematake sampeyan

549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
yen Rhaenyra kudune
sijine ing pedhang.

550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
Sampeyan kudu nolak pitutur iki.

551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Kita kudu ora aturan karo
kekejeman lan callousness.

552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Kanggo kabeh kesalahane,
iku adhine sampeyan,

553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
-kowe, anake bapakmu--
- Kowe tresna karo aku?

554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
- (lonceng)
- Sampeyan bodho.

555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
Kapten : (ngomong)
Nggawe dalan kanggo
wheelhouse kraton!

556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(ngomong ora jelas)

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(lonceng)

558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Kapten : (ngomong)
Hey, ayo maju.

559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
Pengawal:
Ayo, pindhah dhewe! Ayo!

560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(jaran ngece)

561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(ngomong ora jelas)

562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(Kapten, pengawal bengok-bengok)

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(lonceng)

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(manuk ngoceh)

565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(Obrolan ora jelas)

566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(Kapten, pengawal bengok-bengok)

567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(Obrolan ora jelas)

568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(lonceng)

569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
Otto:
Warga King's Landing...

570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
dina iki dina paling sedih.

571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Raja kita tercinta...

572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
Viserys sing tentrem...

573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
wis mati.

574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(wong gendeng)

575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
Nanging uga paling
dina-dina sing bungah...

576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
amarga rohé ninggalké kita...

577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
dheweke bisik kepinginan pungkasan:

578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
putrane mbarep, Aegon ...

579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
kudu sukses dheweke.

580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(wong gendeng)

581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(tepuk tangan)

582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
Komandan: Pengawal!

583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
Metu saka dalan! Obah!

584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
Komandan: mandeg!

585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
Nguripake!

586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(srengenge njerit)

587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
Komandan : Saiki...

588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
lengen!

589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(musik kuat muter)

590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711
♪ ♪

591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
Otto:
Iku rejeki gedhe
lan hak istimewa

592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
ing kene kanggo nyekseni iki:

593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
dina anyar kanggo kutha kita ...

594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
dina anyar kanggo alam kita.

595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
Raja anyar ... kanggo mimpin kita.

596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999
♪ ♪

597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(wong watuk)

598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
Septon Eustace:
Mugi Sang Prajurit
paringana wani.

599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
Muga-muga Smith nyilih
kekuatan kanggo pedhange
lan tameng.

600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
Mugi Bapa
mbelani wong kang butuh.

601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
Bisa Krone
angkat lampune sing mencorong

602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
lan madhangi dalan marang kawicaksanan.

603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(wong watuk)

604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
Criston:
Mahkota Sang Penakluk,

605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
diwarisake
liwat generasi.

606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(Aegon ambegan jero)

607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
Ayo wong pitu dadi saksi:

608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
Aegon Targaryen
iku ahli waris sejati
marang Dhampar Wesi.

609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(wong gendeng)

610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
Mugi-mugi berkahipun,
Aegon,

611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
Kapindho asmane,

612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
Raja Andals
lan Rhoynar
lan wong pisanan,

613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
Pangéran saka Kratoning Pitu

614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
lan Pelindung Alam.

615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
- (lonceng)
- Raja Aegon!

616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(orang-orang bertepuk tangan, sorak-sorai)

617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
♪ ♪

618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(surak-surak)

619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855
♪ ♪

620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
wong akeh:
Aegon the King!
Urip Aegon!

621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
- (wong akeh njerit)
- (Meleys nggero)

622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(ngomong)

623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(jerit)

624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(ngomong)

625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(jajake ngguyu)

626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(jerit)

627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(musik kuat muter)

628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(ngomong)

629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018
♪ ♪

630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(jerit)

631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
Bukak lawang!

632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
Bukak lawang!

633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
Njaluk Helaena.

634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(ngomong)

635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133
♪ ♪

636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(sreech)

637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422
♪ ♪

638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(sreech)

639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(lawang ditutup)

640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191
♪ ♪