1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(pemutaran tema epik)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260
♪ ♪

4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(musik khusyuk diputar)

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(kicau burung)

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(angin bertiup)

7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
♪ ♪

8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(obrolan tidak jelas)

9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(peralatan masak berdenting)

10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
♪ ♪

11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
Ratu Alicent:
Anda yakin?

12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(terisak)

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Talia:
Dengan matanya sendiri, Yang Mulia.

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(mendengus) Eh...

15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
Tetap di sini.
Katakan, jangan beri tahu siapa pun.

16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
Bantu aku berpakaian.

17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177
♪ ♪

18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
Siapa yang tahu?

19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
Pelayan perempuanku, Talya.

20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Beberapa pelayan.

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Aku melihatnya tadi malam...

22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
sebelum dia--

23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Dia memberitahuku bahwa dia menginginkannya
agar Aegon menjadi raja.

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
Itu adalah kebenarannya.

25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
Diucapkan dengan bibirnya sendiri.

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
Kata-kata terakhirnya kepadaku
dan aku adalah satu-satunya
untuk mendengarnya.

27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
Dan sekarang dia sudah mati.

28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
♪ ♪

29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(menghela nafas)
Apa yang tidak bisa
sudah menunggu satu jam?

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
Apakah Dorne diserang?

31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Raja sudah mati.

32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
Kami berduka
untuk Viserys yang Damai...

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
kedaulatan kita...

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
teman kita.

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
Tapi dia telah meninggalkan hadiah untuk kita.

36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
Dengan nafas terakhirnya,
dia terkesan pada Ratu
keinginan terakhirnya:

37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
bahwa putranya, Aegon...

38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
harus menggantikannya
sebagai Penguasa Tujuh Kerajaan.

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(guntur bergemuruh)

40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
Kalau begitu kita bisa melanjutkan sekarang
dengan jaminan penuh

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
atas berkahnya
pada rencana lama kami.

42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Otto Menara Tinggi: Ya.
Ada banyak hal yang harus dilakukan,

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
seperti yang telah kita bahas sebelumnya.

44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
Sekarang, ada dua
di antara para kapten

45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
dari Kota Perhatikan itu
tetap setia kepada Daemon.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
Mari kita gantikan mereka.
Tuan Lannister.

47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
Tyland Lannister:
Departemen Keuangan sudah siap.

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
Emas akan dibagi
untuk diamankan.

49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
Otto:
Biarkan burung gagak dikirim
kepada sekutu kita,

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
Riverrun dan Taman Tinggi.

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
Apakah saya memahami hal itu
anggota dewan kecil

52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
telah merencanakan secara diam-diam
untuk menginstal anak saya tanpa saya?

53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Ratuku,
tidak perlu menodai
kamu dengan skema gelap.

54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Lyman Beesbury:
Saya tidak akan menerima ini.

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Untuk mendengar bahwa Anda sedang merencanakan

56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
untuk menggantikan Raja
ahli waris terpilih

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
-dengan penipu!
-Tyland: Putra sulungnya

58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
-bukanlah penipu.
-Lyman: Ratusan bangsawan

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
dan mendaratkan ksatria
bersumpah setia kepada sang Putri.

60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Tyland:
Itu terjadi sekitar 20 tahun yang lalu.
Kebanyakan dari mereka kini sudah meninggal.

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Jasper Wylde:
Anda mendengar Tangan Tuhan.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Plot atau tidak,
Raja berubah pikiran.

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
Saya berumur enam tujuh puluh tahun.

64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Saya kenal Viserys
lebih lama dari apapun
yang duduk di meja ini.

65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
Dan saya tidak akan percaya
bahwa dia mengatakan ini

66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
di ranjang kematiannya, sendirian,
hanya dengan, milik anak laki-laki itu
ibu sebagai saksi.

67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
Ini kejang!

68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
Itu adalah pencurian!
Itu adalah pengkhianatan!

69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
-Setidaknya, itu--
-Hati-hati dengan lidahmu, Lyman.

70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Raja itu
baiklah tadi malam...

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
oleh semua akun.

72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
Siapa di antara kalian di sini yang bisa bersumpah
bahwa dia mati atas kemauannya sendiri?

73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Siapa di antara kami yang Anda tuduh
pembunuhan, Lord Beesbury?

74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Lyman:
Entah itu salah satu dari kalian,

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
atau kalian semua, aku tidak peduli.

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
-Aku tidak akan ambil bagian--
-Duduklah!

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
-Lyman: Ahh!
-Alicent: Ser Criston.

78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
Lemparkan pedangmu
dan lepaskan jubahmu,
Ser Criston.

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
Akulah Panglima Tuanmu,
Ser Criston.

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Jatuhkan pedangmu.

81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
Saya tidak akan menerima hinaan
kepada Yang Mulia Ratu.

82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
Tidak ada penghinaan
padaku, Ser Criston.
Y-- Singkirkan pedangmu.

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
-Apakah sudah begini?
-Tuan Komandan, cukup.

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
-Biarkan kita melakukannya
Lord Beesbury disingkirkan.
-Otto: Tidak.

85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
Pintunya tetap tertutup
sampai kita menyelesaikan urusan kita.

86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Storm's End memprihatinkan.

87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Kita mungkin tidak berasumsi
kesetiaan Lord Borros.

88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Tapi dia memiliki empat anak perempuan,
semuanya belum menikah.

89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
-Usulan yang tepat--
-Bagaimana dengan Rhaenyra?

90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
Mantan ahli waris tidak bisa,
tentu saja diperbolehkan
untuk tetap bebas

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
dan menarik dukungan untuk klaimnya.

92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
-Alicent:
Anda bermaksud memenjarakannya.
-Otto: Dia dan keluarganya

93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
akan diberi kesempatan

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
untuk bersumpah di depan umum
kepada Raja yang baru.

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Dia tidak akan pernah bertekuk lutut.

96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
Begitu pula dengan Daemon, yang Anda kenal.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
Anda berencana untuk membunuh mereka.

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
Dan semua yang ada di sini menyetujui hal ini.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
Grand Maester Orwyle:
Ayahmu benar,
Yang Mulia.

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
Seorang penantang hidup mengundang
pertempuran dan pertumpahan darah.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Memang tidak enak, ya.

102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Tapi sebuah pengorbanan
kita harus membuat untuk mengamankan
suksesi Aegon.

103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
Dan kemudian ada
Daemon untuk dipertimbangkan.

104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
-Raja tidak mau
untuk segala hal yang tidak menyenangkan--
-Tapi Raja tidak menginginkannya

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
atas pembunuhan putrinya!

106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
Dia mencintainya.
Saya tidak akan membiarkan Anda menyangkal hal ini.

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
-Namun--
-Satu kata lagi,
dan aku akan menyingkirkanmu

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
dari ruangan ini
dan dikirim ke Tembok!

109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
Apa saranmu,
Yang Mulia?

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
-(menghela napas)
-Otto: Waktu adalah hal yang paling penting.

111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Tuan Komandan Westerling...

112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
ambillah ksatriamu
ke Batu Naga.

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Cepat dan bersih.

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
Saya Tuan Komandan
dari Pengawal Raja.

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Saya tidak mengakui otoritas apa pun
tapi milik Raja.

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Dan sampai ada satu...

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
Saya tidak punya tempat di sini.

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426
♪ ♪

119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
Putri Helaena:
Ini adalah takdir kita, menurutku,

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
mendambakan selalu apa
diberikan kepada orang lain.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
Jika seseorang memiliki sesuatu,
yang lain akan mengambilnya.

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Ya, Putri.

123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(pintu terbuka)

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
Di manakah lokasi Aegon?

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
T-Tidak di sini.

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Dia tidak ada di kamarnya.

127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Ayah.

128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(anak-anak mengoceh)

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
Apa yang terjadi?

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
♪ ♪

131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
-Ayahmu--
-Ada binatang buas
di bawah papan.

132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
Oh, cintaku tersayang.

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(pendekatan langkah kaki)

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Ser Erryk.

135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
Dimana Pangeran?

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Maafkan aku, Tuan Tangan.
Saya tidak tahu.

137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
Tapi kamu sudah bersumpah
untuk melindunginya.

138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
Dia mengeksploitasi otoritasnya
untuk menyuruhku pergi,

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
lalu dia menghindariku,
Tuhanku.

140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Saya yakin dia mungkin melakukannya
meninggalkan Keep secara diam-diam,

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
pergi ke kota.

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
-Temukan dia.
-(pendekatan langkah kaki)

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Jangan ambil orang lain
tapi saudaramu.

144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
Dan hapus
jubah putihmu.

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Tidak ada yang tahu siapa Anda
atau apa yang kamu cari...

146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
termasuk Ratu.

147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
Tuhanku.

148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
Bawa dia kepadaku, dan aku sendiri,
Ser Erryk.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(mengunci pintu)

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(musik menegangkan diputar)

151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Apa artinya ini?

152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
♪ ♪

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Penjaga. Penjaga!

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
♪ ♪

155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Pangeran Aegon tidak dapat ditemukan
di dalam tembok kastil,
Yang Mulia.

156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
Ayahmu telah mengirim
Ser Erryk ke kota
untuk menemukannya.

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Ser Erryk mengenal Aegon.
Dia punya keuntungan.

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
Aku percaya lagi padamu,
Ser Criston,

159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
dan kesetiaanmu.

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
Aegon harus ditemukan,
dan dia harus dibawa
kepada saya.

161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
Nasib yang sebenarnya
dari Tujuh Kerajaan
tergantung padanya.

162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
Semua yang kamu rasakan untukku...
sebagai Ratumu.

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
Aku tidak akan mengecewakanmu.

164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
Pangeran Aemond:
aku akan ikut denganmu.

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
Itu tidak akan terjadi
keinginanku, Aemond.

166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
-Jika terjadi sesuatu--
-Cole membutuhkanku, Ibu.

167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
Ser Erryk bukan satu-satunya
siapa yang tahu perbuatan Aegon.

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
♪ ♪

169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(pintu terbuka)

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(pintu tertutup)

171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(lonceng berbunyi)

172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
(anjing menggonggong)

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
Aemond:
Aegon membawakanku
ke Jalan Sutra

174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
pada hari namaku yang ketigabelas.

175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
Itu adalah tugasnya
sebagai saudaraku, dia berkata,

176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
untuk memastikan aku
berpendidikan seperti dia.

177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
Setidaknya itulah yang terjadi
Aku mengerti maksudnya.

178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
saya tidak mengikuti.

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Dia berkata,
“Saatnya membasahinya.”

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
Setiap wanita begitu
gambar Ibu,

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
untuk dibicarakan
dengan hormat.

182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(bel berbunyi)

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
Suatu saat tadi malam, kami...

184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
salah tempat
teman minum kami.

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
Mengetahui bahwa dia telah,
di masa lalu, seorang pelindung
dari pendirianmu yang bagus,

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
kami berpikir untuk bertanya di sini
mengenai keberadaannya.

187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Dan jelaskan dia.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Itu adalah masalah yang rumit.

189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(dengan lembut)
Anda tahu, pria yang kami cari

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
adalah Pangeran Aegon muda.

191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
Saya mungkin percaya, saya harap,
sesuai kebijaksanaan perdagangan Anda.

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(terkekeh)

193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
Pangeran tidak ada di sini.

194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
Apakah dia pernah ke sini?
Mungkin sebelumnya?

195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
-Cukup sedikit sebelumnya.
Faktanya, bertahun-tahun yang lalu.
-Tapi baru-baru ini?

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Dia tidak sering
Jalan Sutra.

197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Seleranya dikenal ...

198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
kurang diskriminatif.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Artinya apa?

200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
Saya berharap Anda beruntung, Ser yang baik.
Dan yang terbaik dariku untuk temanmu.

201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
Bagaimana Anda telah tumbuh.

202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
Aemond: Hm.

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Otto:
Viserys mengubah keinginannya.

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Sesederhana itu.

205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
Anda pernah bersumpah
spandukmu untuk Rhaenyra.

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Anda harus sekarang

207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
janjikan mereka
kepada calon raja.

208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
Saya harus berunding terlebih dahulu
dengan rumahku mengenai masalah ini.

209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
Anda tidak akan meninggalkan ini
ruangan tanpa menyatakannya
niatmu.

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
Saya bukan orang yang melanggar sumpah.

211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
Saya tidak akan bertekuk lutut.

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
Otto: Ada yang lain?

213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
Rumah Jatuh...
menepati sumpahnya
kepada sang Putri.

214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
Baiklah.

215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
♪ ♪

216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Hidup Raja.

217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Semua:
Hidup Raja.

218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
♪ ♪

219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(kebisingan jalanan sekitar)

220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(obrolan tidak jelas)

221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
Criston Cole:
Sepertinya Anda salah
mengenai kebiasaan Aegon.

222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
Aemond:
Dia mungkin berada di tangan
tentara bayaran,

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
di kapal ke Yi Ti.

224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Dia bisa saja sudah mati.

225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Mari kita berharap,
demi ibumu,
bukan itu masalahnya.

226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(berteriak dari kejauhan)

227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
-Man 1: Mari kita lihat.
- (mengerang)

228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
-Lanjutkan.
-Pria 2: Kemarilah. Kemarilah!

229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
-Masuk ke sana, kamu kecil--
-(penonton bersorak)

230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
Ya!

231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Ayo!

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(anak berteriak)

233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(penonton berseru)

234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
- (mendengus)
-Arryk Cargyll:
Berapa umur mereka?

235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
Erryk Cargyll:
Sekitar 10 tahun, menurutku.

236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
Mereka memilikinya
menumbuhkan kuku mereka
dan kikir giginya.

237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Membuat mereka lebih tangguh.

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
-Ayo!
-Pangeran Aegon menghabiskan banyak uang
bermalam di tempat ini.

239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
Apakah kamu sekarang melihat siapa dia?

240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
Anda belum melihat semuanya.

241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(penonton bersorak)

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- milik Aegon?
- Satu dari banyak, aku berani bertaruh.

243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
♪ ♪

244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
Aemond:
Inilah aku, menjelajahi kota,
pernah menjadi prajurit yang baik

245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
mencari seorang sampah siapa
tidak pernah menaruh minat setengah-setengah
dalam hak kesulungannya.

246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
Ini aku yang lebih muda
saudara yang belajar
sejarah dan filsafat,

247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
akulah yang berlatih
dengan pedang,

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
siapa yang mengendarai paling besar
naga di dunia.

249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
Akulah yang seharusnya--

250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
Saya tahu apa itu
bekerja keras untuk apa yang orang lain
diberikan secara cuma-cuma.

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Mm.

252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
Dan kita tidak dapat menemukannya, Cole.

253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Anda adalah pria yang baik
tanpa rasa kebejatan.

254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
Rahasianya adalah miliknya sendiri...

255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
dan dia menyambut mereka.

256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
Aku yang berikutnya dalam antrean
ke takhta.

257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
Haruskah mereka datang
mencariku,

258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
Saya bermaksud untuk ditemukan.

259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
Ser Arryk:
Sesuatu harus dilakukan.
Aegon tidak layak untuk memerintah.

260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
Anda mentolerir Pangeran
kecenderungan selama bertahun-tahun.

261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
Karena itu
tugasku yang tersumpah, Arryk.

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
Ini untuk Tangan
untuk menemukan kebijaksanaan.

263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
Kami bersumpah
mengabdi sampai mati.

264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
jayne:
Sebentar lagi waktu Anda, tuan-tuan.

265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
Anda tidak akan menemukan pembeli
untuk daganganmu di sini.

266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
Aku bisa membawamu menemui Pangeran Aegon.

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Sebaliknya, saya diutus oleh satu orang
siapa yang tahu di mana dia berada.

268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Siapa yang akan memberi tahu Anda, dengan harga tertentu.

269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
Kirimkan dia,
dan kami akan mempertimbangkannya
harga Anda.

270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
Nyonyaku tidak akan melakukannya
traktir dengan para pelayan
dari Keep...

271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
meskipun mereka mungkin ditinggikan.

272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
Dia akan mempercayai hal ini
tangan Raja saja.

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
Mustahil.

274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
Saya pikir dia akan berharap
untuk mendengar apa yang dilakukan Cacing Putih
bisa memberitahunya.

275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(penonton bersorak)

276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(lonceng berbunyi)

277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
Ksatria:
Berhenti! Pegang gerbangnya!

278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(kuda meringkik)

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
Allun Caswell:
Lepaskan aku!

280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
Laris Kuat:
Dia melarikan diri dari gerbang.

281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
Allun:
Tahukah kamu siapa saya?

282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
lari:
Peringatan untuk sang Putri,

283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
Saya berani bertaruh.

284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Bagaimana menurutmu?

285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Tuhan Yang Mengaku
dugaan.

286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
Saya tidak punya cinta
untuk sang Putri.

287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
Dan kemana kamu pergi saat itu
dengan urgensi seperti itu?

288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Biarkan Hakim Raja membawanya.

289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Allun: Lepaskan aku!

290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
-TIDAK! Ini tidak benar!
-Kamu melakukannya dengan baik, Tuan Larys.

291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
-Allun: aku akan--
-Hanya tugasku, Tuan Tanganku.

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
Allun: (samar-samar)
Kamu pikir kamu ini siapa?

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Anda telah menghabiskan waktu berjam-jam
dengan Ratu akhir-akhir ini.

294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
Tidak ada alasan
jam-jam itu tidak bisa,
pada akhirnya, menguntungkan Anda.

295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(musik khusyuk diputar)

296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876
♪ ♪

297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(mendengus)

298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(pintu terbuka)

299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
aku akan melakukannya padamu
yang cukup besar
atas dasar asumsi

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
ada alasan bagus
atas kemarahannya

301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
pengobatan saya
di sini pagi ini.

302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
Penyesalan saya yang paling tulus
karena kurangnya upacara.

303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
Raja.

304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Dan kamu memang demikian
merebut takhta.

305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
Itu milik suamiku
keinginan sekarat.

306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
-(mencibir)
-Percaya atau tidak,

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
itu tidak ada konsekuensinya.

308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
Aegon akan menjadi raja.

309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
Saya datang ke sini
untuk meminta dukungan Anda.

310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
Yah, aku harus menghargaimu
atas keberanianmu.

311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Rumah Velaryon
telah lama bersekutu

312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
dengan Putri Rhaenyra
dan apa manfaatnya bagimu?

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
Putrimu meninggal...
sendirian di Pentos.

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
Putramu dikhianati.

315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
Ahli waris Rhaenyra
bukan milikmu.

316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
Itu adalah suamimu
yang menggenggam begitu lalai
untuk takhta.

317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
Dan bahkan dia
telah meninggalkanmu:

318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
hilang selama enam tahun yang panjang ini
untuk bertarung dalam pertempuran yang putus asa,

319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
kembali dengan sedih,
jika tidak mematikan, terluka,

320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
meninggalkan Nyonya Driftmark
untuk memetakan arahnya sendirian.

321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
Kata rumahku
tidak berubah-ubah.

322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
Tidak. Tapi, sepupuku sayang...

323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
kamu lebih dari jiwa mana pun yang hidup
mengerti apa yang aku katakan sekarang.

324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
Putri Rhaenys,
Aku mencintai suamiku,

325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
tapi aku akan berbicara
kebenaran yang kita berdua tahu.

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
Kamu seharusnya menjadi ratu.

327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
Saya sedikit berpikir untuk mendengarnya
kata-kata itu darimu.

328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Tahta Besi adalah milikmu
berdasarkan darah dan temperamen.

329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
Viserys akan tetap hidup
hari-harinya sebagai tuan tanah,

330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
konten untuk berburu
dan mempelajari sejarahnya,

331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
tapi... ini dia.

332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
Kami tidak memerintah

333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
tapi kami mungkin membimbing
pria yang melakukannya.

334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
Dengan lembut...

335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
jauh dari kekerasan
dan kehancuran yang pasti

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
-dan sebaliknya menuju perdamaian.
-Ugh.

337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
Apakah itu atas nama perdamaian
bahwa kamu telah memenjarakanku?

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
-Dan bagaimana dengan nagaku?
-Jika kita kalah,

339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
Rhaenyra akan menjadi
tergoda untuk menyerang kami,
dan perang akan terjadi.

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(menghela nafas)

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
Tanpa nagamu,
dia mungkin bisa dibujuk
untuk bernegosiasi.

342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
Jika itu Driftmark yang Anda inginkan,
kamu akan memilikinya

343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
untukmu dan cucumu
untuk meneruskan sesuai keinginan Anda.

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Anda lebih bijaksana dari
aku percaya kamu adalah...

345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Menara Tinggi Alicent.

346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
Seorang ratu sejati penting
biaya yang harus ditanggung rakyatnya.

347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
Namun kamu masih bekerja keras
dalam melayani laki-laki.

348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
Ayahmu,
suamimu, anakmu.

349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
Anda ingin tidak bebas,

350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
tapi untuk membuat jendela
di dinding penjaramu.

351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
Apakah kamu belum pernah
bayangkan dirimu...

352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
di Tahta Besi?

353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(musik menegangkan diputar)

354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
aku akan meninggalkanmu
dengan pikiranmu.

355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
Bunyikan bel kapan
kamu punya jawabannya.

356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(obrolan tidak jelas)

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(kebisingan jalanan sekitar)

358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
Pangeranku.

359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
Anda sendirilah yang misterius
Cacing Putih, aku ambil itu.

360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
Atau apakah kamu
cukup kupas lebih lanjut
di bawang yang bau ini?

361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Saya turut berbela sungkawa
atas meninggalnya rajamu.

362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
♪ ♪

363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Otto:
Dimana Pangeran Aegon?

364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
Saya pikir, Pangeran
ada di Flea Bottom dimana
tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya.

365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Sebaiknya aku merahasiakannya
suatu tempat yang aman

366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
kalau-kalau mereka datang
mencari dia.

367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
Dimana Pangeran?

368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
Dia tersimpan dengan aman.

369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
Saya ingin sebuah akhir
untuk penggunaan yang biadab

370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
anak-anak di Flea Bottom.

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
Mereka terpaksa berperang,
dan lebih buruk lagi...

372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
jubah emasmu ambil
suap yang diberikan kepada mereka
untuk memalingkan muka.

373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
Sebuah kata-kata kotor

374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
baik ditoleransi
atau diabaikan oleh mahkota.

375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
Saya akan memeriksanya.

376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
Anda memegang janji saya.

377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
Saat plot Anda matang

378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
dan Anda memasang cucu Anda
di atas takhta,

379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
ingat itu aku
siapa yang menempatkannya di sana.

380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
Aku bisa saja membunuhnya
semudah tawon pada buah.

381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
Tidak ada kekuatan selain apa
orang-orang mengizinkan Anda mengambil.

382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
saya akan mengingatnya.

383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738
♪ ♪

384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
-(orang batuk)
-Dengarkan.

385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(batuk)

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(mengerang)

387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
Tidak... Tidak!

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
TIDAK! Aduh!

389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(mengerang)

390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(berteriak)

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
Dimana Cacing Putihnya?

392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
Erryk:
Dia menjualmu dengan harga tertentu.

393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
Dan mengapa Anda membayarnya?

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
Aku ingin ibuku.

395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
Kakekmu, Tangan,

396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
akan menemuimu
di luar tembok kota.

397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(Aegon mendengus)

398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
Anda melarikan diri dari apa yang dilakukan pria lain
mati mencari, Aegon.

399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(mendengus)

400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(mendengus)

401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(lonceng berbunyi)

402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(mendengus)

403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
♪ ♪

404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Aku sungguh menyesali hal ini, kawan.

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(pedang berdentang)

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(mendengus)

407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(musik yang intens diputar)

408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(mendengus)

409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Pangeran Aegon : Tidak! Berhenti! Tidak.

410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(Aegon terkikik)

411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
-Aku berharap kamu menghilang.
-Apakah ayah kita benar-benar mati?

412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
Ya... dan memang benar
akan menjadikanmu raja.

413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
-(meludah)
-Agh!

414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
-Aegon: Tidak!
-Erryk: Apakah kamu
akan membantuku?!

415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(mendengus)

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
Aegon: Tidak! Biarkan aku pergi!

417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
Di mana saudaramu, ya?

418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
Biarkan aku pergi!

419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
Saudara laki-laki! Ahhh!

420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
Biarkan aku pergi!

421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
Saya tidak punya keinginan untuk memerintah!

422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
Tidak ada selera untuk bertugas!
aku tidak cocok.

423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
Anda tidak akan mendapat argumen dari saya.

424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
Anda membiarkan saya pergi,
Saya akan menemukan kapal
dan berlayar menjauh,

425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
tidak akan pernah ditemukan.

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
Ratu menunggu.

427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(musik menegangkan diputar)

428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255
♪ ♪

429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(pintu terbuka)

430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
-Dimainkan dengan baik.
-Semua ini bukan permainan.

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Namun Anda memperlakukannya sebagai satu kesatuan.

432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
Kontes yang menarik,

433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
hadiah...,
sekantong perak.

434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Kami telah mengandalkan
satu sama lain
bertahun-tahun ini.

435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
Dan sekarang
kebaikan keluarga
yang kami berdua inginkan.

436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
Apapun perbedaan kita,
hati kita tetap satu.

437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
Hati kami tidak pernah satu.

438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
Saya melihatnya sekarang.

439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Sebaliknya, saya pernah melakukannya
sepotong itu kamu
bergerak di sekitar papan.

440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
Jika itu benar,
lalu aku menjadikanmu Ratu
dari Tujuh Kerajaan.

441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
-Apakah kamu punya
menginginkannya sebaliknya?
-Bagaimana aku bisa tahu?

442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
Aku menginginkan apapun yang kamu
terkesan pada saya ingin.

443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
Dan sekarang utangnya telah jatuh tempo.

444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
-Kamu berhutang
cukup senang untuk membayar.
-Sebuah pengorbanan.

445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
Sebuah pengorbanan yang dilakukan untuk
stabilitas dunia.

446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
Tidak ada raja yang pernah hidup
itu tidak harus hilang

447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
kehidupan beberapa orang
untuk melindungi banyak orang.

448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
Meskipun aku mengerti
rasa mualmu.

449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
Keengganan untuk membunuh
bukanlah kelemahan!

450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
Aku punya Aegon.

451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
Kami akan melanjutkan sekarang sesuai keinginan saya.

452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(Alice menghela nafas)

453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Kami akan mengirimkan persyaratan
ke Rhaenyra di Dragonstone.

454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
Istilah yang benar, seperti itu dia
dapat menerima tanpa rasa malu.

455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
Jika dia hidup,
sekutunya akan berkumpul
di balik spanduknya,

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
-mencari dia kembali.
-Maka dia tidak boleh kembali.

457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
Suamiku pasti melakukannya
ingin belas kasihan ini ditunjukkan

458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
-untuk putrinya.
-Suamimu?

459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
Atau Anda, putrinya
teman masa kecil?

460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
Criston Cole akan menjadi
bernama Tuan Komandan
dari Pengawal Raja.

461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
Putraku akan diurapi
besok subuh.

462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
Seluruh King's Landing
harus menyaksikan pendakiannya.

463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
Dia akan mengambil alih otoritas.
Tidak akan ada lagi keragu-raguan.

464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
Anakku akan mengambil
mahkota dari namanya,
Sang Penakluk,

465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
dan membawa Blackfyre,
pedangnya.

466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
Biarkan orang-orang mengingatnya
kekuatan kuno
dari Rumah Targaryen.

467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Kamu terlihat sangat cantik
seperti ibumu
pada lampu tertentu.

468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(pintu terbuka)

469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
-(pintu tertutup)
-Seperti yang kamu inginkan.

470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
Laris: Yang Mulia.

471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
Waktunya sudah larut, Tuan Larys.

472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
Saya telah menemukan sesuatu
yang harus kamu ketahui.

473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri,
Aku ingin tahu...

474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
bagaimana kabarnya... (mendengus)

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
bahwa ayahmu, Tangan...

476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
menemukan Aegon terlebih dahulu?

477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(Alice menghela nafas)

478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
Ada jaringan mata-mata
sedang bekerja di Red Keep.

479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
Berita menyebar di sepanjang alurnya
dari semua perbuatan kita.

480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
Ayahmu mengetahui hal ini,
tapi membiarkannya di tempatnya.

481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
Lebih dari sekali,
itu terbukti menguntungkan
bagi mereka yang bersedia...

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
memberi makan penenun.

483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
Dan penenun ini memperhatikanku?

484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
eh...

485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
Salah satu laba-laba kecil
adalah dayangmu.

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
-Talya?
-Ada lebih banyak yang seperti dia.

487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
Bahkan saya tidak tahu nomor mereka.

488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
Ada satu cara
untuk menghancurkan keuntungannya.

489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
Itu harus dikeluarkan
di kepala.

490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
Saat Ratu meninggal,
lebah terbang tanpa tujuan.

491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Mohon maaf
untuk pergantian frase,
Yang Mulia.

492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(menghela nafas)

493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
Saya berasumsi tugas ini gagal
sesuai keahlian Anda.

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
Jika kamu menginginkannya...

495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
itu akan selesai.

496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
♪ ♪

497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(Larys terengah-engah)

498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
♪ ♪

499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
Erryk:
Minggir! (mendengus)

500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
Bersamaku, Putri.

501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
Saya tidak bisa membiarkan ini
pendirian pengkhianatan.

502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
♪ ♪

503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(burung berkicau)

504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
-Dimana kita?
-Tepat di selatan King's Way.

505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
Blackwater lewat sini.

506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615
♪ ♪

507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
Aku tidak akan meninggalkan Meleys.

508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
-Jika aku bisa mendapatkannya
ke Dragonpit, lalu--
-Tidak.

509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
Mereka akan menunggumu di sana,
Putri.

510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
Anda tidak akan mendapatkan
melewati gerbang.

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
Sekarang datanglah.

512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
Anda harus berhasil
untuk tepi sungai
dan menemukan kapal.

513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
Sebelum mereka tahu kamu sudah pergi.

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
Kapten Awasi: (berteriak)
Pindahkan! Pergi! Pergi!

515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
-(kuda meringkik)
-Lewat sini!

516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
Jalan terus! Itu benar.

517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
Itu benar!

518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
-Maju!
-Lewat sini.

519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
Tonton Kapten:
Berhenti! Berhenti!

520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
Jalan terus!

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(berteriak tidak jelas)

522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
Kalian semua, maju terus!

523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
-(kuda meringkik)
-Jalan terus!

524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(berteriak tidak jelas)

525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(domba mengembik)

526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Erryk:
Minggir!

527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
Minggir!

528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(lonceng berbunyi)

529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(obrolan tidak jelas)

530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(kuda berlari kencang)

531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
Hah! Hah!

532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Alicent:
Miliki kesopanan
untuk terlihat bersyukur.

533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
Tahukah kamu apa yang telah terjadi
dilakukan untuk memberimu hari ini?

534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
Dalam satu jam, Anda akan menjadi raja.

535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
-Dan ayahku
tidak pernah menginginkan ini.
-Itu tidak benar.

536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Dia punya waktu 20 tahun untuk menunjukku sebagai pewaris
dan tidak pernah melakukannya.

537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
Dengan tabah, dia menjunjung tinggi
klaim Rhaenyra.

538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
-Dia berubah pikiran.
-Oh. (terkekeh)

539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
Tidak...

540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
Dia bisa saja,
tapi dia tidak pernah melakukannya

541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
karena dia tidak menyukaiku.

542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
Namun, dengan nafas terakhirnya,

543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
dia berbisik padaku
yang harus kamu ambil
tempatnya di atas takhta.

544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(terkekeh)

545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
-Jangan mempermainkanku, Ibu.
-Saya mengatakan yang sebenarnya.

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(obrolan jauh)

547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
Dengarkan aku, Aegon.

548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
Kakekmu, Tangan,
akan mencoba untuk mengesankan Anda

549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
itulah Rhaenyra yang seharusnya
dimasukkan ke dalam pedang.

550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
Anda harus menolak nasihat ini.

551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Kita tidak boleh memerintah dengan
kekejaman dan tidak berperasaan.

552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Untuk semua kesalahannya,
dia adalah adikmu,

553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
-kamu, putri ayahmu--
-Apakah kamu mencintaiku?

554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
-(lonceng berbunyi)
-Kamu bodoh.

555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
Kapten Awasi: (berteriak)
Beri jalan untuk
ruang kemudi kerajaan!

556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(berteriak tidak jelas)

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(lonceng berbunyi)

558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Kapten Awasi: (berteriak)
Hei, hei, maju saja.

559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
Penjaga:
Ayo, gerakkan dirimu! Ayo!

560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(kuda meringkik)

561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(berteriak tidak jelas)

562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(kapten, penjaga berteriak)

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(lonceng berbunyi)

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(burung berkicau)

565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(obrolan tidak jelas)

566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(kapten, penjaga berteriak)

567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(obrolan tidak jelas)

568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(lonceng berbunyi)

569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
Otto:
Orang-orang di King's Landing...

570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
hari ini adalah hari yang paling menyedihkan.

571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Raja kami tercinta...

572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
Viserys yang Damai...

573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
sudah mati.

574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(orang banyak bergumam)

575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
Tapi itu juga yang paling banyak
hari-hari yang menyenangkan...

576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
karena ketika rohnya meninggalkan kita...

577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
dia membisikkan keinginan terakhirnya:

578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
bahwa putra sulungnya, Aegon...

579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
harus menggantikannya.

580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(orang banyak bergumam)

581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(tepuk tangan)

582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
Komandan: Penjaga!

583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
Minggir! Bergerak!

584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
Komandan: Berhenti!

585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
Berbelok!

586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(klakson menggelegar)

587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
Komandan: Sekarang...

588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
lengan!

589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(musik yang kuat diputar)

590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711
♪ ♪

591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
Otto:
Ini adalah keberuntungan besar Anda
dan hak istimewa

592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
berada di sini untuk menyaksikan ini:

593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
hari baru untuk kota kami...

594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
hari baru untuk wilayah kita.

595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
Seorang raja baru... yang akan memimpin kita.

596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999
♪ ♪

597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(orang batuk)

598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
Septon Eustace:
Semoga Sang Pejuang
beri dia keberanian.

599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
Semoga Smith meminjamkan
kekuatan pada pedangnya
dan perisai.

600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
Semoga Bapa
membelanya dalam kebutuhannya.

601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
Semoga Crone
angkat lampunya yang bersinar

602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
dan menerangi jalannya menuju kebijaksanaan.

603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(orang batuk)

604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
Criston:
Mahkota Sang Penakluk,

605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
diturunkan
dari generasi ke generasi.

606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(Aegon menarik napas dalam-dalam)

607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
Biarkan Tujuh memberikan kesaksian:

608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
Aegon Targaryen
adalah pewaris sejati
ke Tahta Besi.

609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(orang banyak bergumam)

610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
Semua memuji Yang Mulia,
Aegon,

611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
Kedua Namanya,

612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
Raja Andal
dan Rhoynar
dan Manusia Pertama,

613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
Penguasa Tujuh Kerajaan

614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
dan Pelindung Alam.

615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
-(lonceng berbunyi)
-Aegon sang Raja!

616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(penonton bertepuk tangan, bersorak)

617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
♪ ♪

618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(bersorak)

619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855
♪ ♪

620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
Kerumunan:
Aegon sang Raja!
Hidup Aegon!

621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
-(penonton berteriak)
-(Meley mengaum)

622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(menderu)

623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(berteriak)

624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(mengaum)

625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(langkah kaki berdebar)

626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(berteriak)

627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(musik yang intens diputar)

628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(mengaum)

629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018
♪ ♪

630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(berteriak)

631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
Buka pintunya!

632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
Buka pintunya!

633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
Tangkap Helaena.

634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(mengaum)

635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133
♪ ♪

636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(pekik)

637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422
♪ ♪

638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(pekik)

639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(pintu tertutup)

640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191
♪ ♪