1
00:00:12,613 --> 00:00:15,714
Esses pinguins imperadores
estão prestes a empreender.

2
00:00:15,816 --> 00:00:19,301
Um dos maiores feitos
resistência no planeta.

3
00:00:35,836 --> 00:00:38,404
Um único ovo.

4
00:00:40,141 --> 00:00:44,710
Levou quase tudo isso
energia da mãe para criar.

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,868
Hora de confiar isso ao seu companheiro.

6
00:00:55,639 --> 00:00:59,740
Enquanto ela sai para se alimentar no mar.

7
00:01:06,867 --> 00:01:10,702
Agora é com o pai.

8
00:01:14,575 --> 00:01:18,977
Ele deve carregar o ovo
o pior inverno do mundo.

9
00:01:27,370 --> 00:01:32,508
Arriscar a própria vida para manter o
pintinho crescendo dentro vivo.

10
00:01:38,682 --> 00:01:42,935
Apenas um dos muitos
histórias notáveis de como.

11
00:01:43,370 --> 00:01:47,272
A vida triunfa no
confins da terra.

12
00:02:16,837 --> 00:02:19,271
Quando o inverno chega
as regiões polares,

13
00:02:19,340 --> 00:02:22,107
A temperatura
pode cair tão baixo quanto.

14
00:02:22,209 --> 00:02:25,777
Menos 120 graus Fahrenheit.

15
00:02:26,881 --> 00:02:29,448
Quase nada cresce.

16
00:02:29,750 --> 00:02:33,569
Os ventos se acumulam em alguns
o mais forte da terra.

17
00:02:34,238 --> 00:02:37,706
Você tem terra e
mar preso no gelo.

18
00:02:38,776 --> 00:02:41,210
E semanas de escuridão perpétua.

19
00:02:42,913 --> 00:02:46,148
Apenas alguns notáveis
os animais têm o que é preciso.

20
00:02:46,250 --> 00:02:50,802
Para sobreviver aqui, e
todo dia é uma luta.

21
00:02:50,905 --> 00:02:54,406
Contra os elementos
e um ao outro.

22
00:03:00,181 --> 00:03:03,248
Agora os pólos estão
mudando mais rápido do que.

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,834
Em qualquer outro lugar do planeta.

24
00:03:13,510 --> 00:03:15,978
E passando
os dias mais frios,

25
00:03:16,800 --> 00:03:18,814
Isso é apenas o
início da batalha.

26
00:03:50,948 --> 00:03:52,648
Final do outono.

27
00:03:52,750 --> 00:03:55,667
Os ursos polares estão aterrados.

28
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Assim que o mar congelar.

29
00:04:02,142 --> 00:04:05,410
Eles podem sair
e começar a caçar.

30
00:04:06,880 --> 00:04:11,800
Mas desde a década de 1970
isso está demorando mais.

31
00:04:18,876 --> 00:04:22,411
A fome garras por um
mais três semanas.

32
00:04:25,816 --> 00:04:30,402
E este jovem macho deve
enfrentar outros desafios.

33
00:04:35,909 --> 00:04:38,527
Um rival mais antigo.

34
00:05:25,420 --> 00:05:28,577
O maior de
todos os predadores terrestres.

35
00:05:31,480 --> 00:05:34,800
Ursos polares machos lideram
uma vida de violência.

36
00:05:35,803 --> 00:05:40,380
Mas hoje socos
estão sendo puxados.

37
00:05:46,647 --> 00:05:50,465
Parceiros de treino
testar força e habilidade.

38
00:05:55,973 --> 00:05:59,207
Preparando-se para tempos mais difíceis.

39
00:06:00,611 --> 00:06:05,470
Quando a batalha pela comida
e os companheiros serão reais.

40
00:06:18,946 --> 00:06:22,614
Mas primeiro, paciência.

41
00:06:25,350 --> 00:06:27,836
Espere pelo inverno.

42
00:06:47,400 --> 00:06:49,608
O número mágico.

43
00:06:50,878 --> 00:06:53,912
28,8 graus Fahrenheit.

44
00:06:54,848 --> 00:06:58,200
A água do mar começa a congelar.

45
00:07:03,941 --> 00:07:07,209
Nasce um reino de gelo.

46
00:07:07,945 --> 00:07:11,680
Quase ilimitado
áreas de caça.

47
00:07:14,435 --> 00:07:18,904
A estação mais difícil é
quando os ursos polares prosperam.

48
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
O Ártico mergulha
em 24 horas da noite.

49
00:07:39,443 --> 00:07:43,345
Em torno dos pólos o planeta
campo magnético coloca um.

50
00:07:43,447 --> 00:07:47,820
Exibição sobrenatural.

51
00:07:51,738 --> 00:07:55,774
No norte o
aurora boreal.

52
00:08:02,182 --> 00:08:07,102
E no sul
a aurora austral.

53
00:08:16,513 --> 00:08:20,150
O inverno aqui parece celestial.

54
00:08:21,235 --> 00:08:25,637
Mas para esses imperadores
pinguins é o inferno na terra.

55
00:08:32,120 --> 00:08:35,146
Todos eles são do sexo masculino.

56
00:08:35,516 --> 00:08:38,633
E se os ovos são
carregar é sobreviver,

57
00:08:38,902 --> 00:08:42,771
Todos eles devem permanecer fortes.

58
00:09:04,711 --> 00:09:09,548
Cada um faz a sua vez
toda a força do vento.

59
00:09:14,838 --> 00:09:18,707
O tempo todo equilibrando
seus ovos na ponta dos pés.

60
00:09:20,944 --> 00:09:23,712
Um pouco além do
atinge o alcance mortal.

61
00:09:57,914 --> 00:10:02,767
75 dias de
o sacrifício finalmente acabou.

62
00:10:14,448 --> 00:10:17,315
Valeu a pena.

63
00:10:22,839 --> 00:10:27,309
Apenas 6 onças, ele tem
muito para crescer.

64
00:10:29,613 --> 00:10:34,566
Logo o gelo sobre o qual
eles permanecerem, todos terão desaparecido.

65
00:10:47,381 --> 00:10:52,667
Esta é a última terra do Canadá
antes do gelo ártico.

66
00:11:04,815 --> 00:11:08,867
De alguma forma, um oito forte
matilha de lobos árticos.

67
00:11:08,969 --> 00:11:11,786
Sobrevive aqui.

68
00:11:29,639 --> 00:11:31,706
Durante o inverno brutal.

69
00:11:31,808 --> 00:11:35,243
Encontrar comida é
uma luta diária.

70
00:11:40,550 --> 00:11:45,804
Mas depois de quase três meses
da escuridão um raio de esperança.

71
00:12:10,881 --> 00:12:14,820
As lebres do Ártico são uma das
as poucas outras criaturas.

72
00:12:14,184 --> 00:12:17,168
Isso sobrevive aqui.

73
00:12:18,205 --> 00:12:22,307
Reunindo-se em grande
grupos oferece proteção.

74
00:12:25,946 --> 00:12:28,780
E agora o sol voltou,

75
00:12:28,882 --> 00:12:32,534
O elemento surpresa desapareceu.

76
00:13:12,442 --> 00:13:17,111
Muito esforço sem retorno.

77
00:13:20,450 --> 00:13:23,601
Existem maiores
oportunidades aqui,

78
00:13:23,703 --> 00:13:26,771
Mas eles vêm
com maiores riscos.

79
00:13:31,778 --> 00:13:34,212
Bois almiscarados.

80
00:13:36,820 --> 00:13:39,868
Um dos
verdadeiros sobreviventes do Ártico.

81
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Em sua busca por
alimentar a matilha de lobos árticos.

82
00:13:59,940 --> 00:14:03,408
Pode percorrer 50 milhas por dia.

83
00:14:18,775 --> 00:14:21,809
Esses bois almiscarados têm
passou todo o inverno.

84
00:14:21,912 --> 00:14:25,446
Nesta terra congelada e devastada.

85
00:14:30,904 --> 00:14:33,838
Eles são construídos para sobreviver.

86
00:14:40,280 --> 00:14:44,866
Mas apenas um adulto
alimentaria todo o bando.

87
00:14:50,941 --> 00:14:55,310
Para testemunhar lobos caçando almíscar
bois no inverno são tão raros.

88
00:14:55,412 --> 00:15:01,165
Nunca foi capturado
na câmera, até agora.

89
00:15:08,675 --> 00:15:11,976
Este rebanho tem um filhote.

90
00:15:19,336 --> 00:15:24,105
Mas está protegido
atrás de uma frente unida.

91
00:15:30,313 --> 00:15:32,413
Armado com chifres cortantes,

92
00:15:32,515 --> 00:15:36,100
Os adultos pesam até 700 libras.

93
00:15:54,337 --> 00:15:58,172
Os lobos procuram
fraqueza em sua defesa.

94
00:16:10,403 --> 00:16:13,137
Tente fazê-los fugir.

95
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
A mãe não abandona o bezerro,

96
00:16:50,577 --> 00:16:53,440
Mas seus instintos
trabalhar contra ela.

97
00:17:47,801 --> 00:17:52,370
Numa paisagem tão brutal,
a sobrevivência de um animal frequentemente.

98
00:17:52,472 --> 00:17:56,740
Depende do destino de outra pessoa.

99
00:18:12,475 --> 00:18:15,643
No sul, o
o poder do sol está aumentando.

100
00:18:27,841 --> 00:18:31,809
Já se passaram 12 semanas
desde que ele nasceu.

101
00:18:37,383 --> 00:18:42,103
Em menos de quatro meses,
tudo isso terá derretido.

102
00:18:44,240 --> 00:18:48,159
Até então os pintinhos devem
esteja pronto para nadar.

103
00:18:53,383 --> 00:18:57,201
Sua vida depende
quão rápido ele cresce.

104
00:19:05,612 --> 00:19:12,333
Em apenas 150 dias seu corpo
o peso deve aumentar 70 vezes.

105
00:19:35,608 --> 00:19:40,111
Sol fortalecedor
promete tempos mais fáceis.

106
00:19:42,810 --> 00:19:46,801
Mas aqui embaixo
promessas são facilmente quebradas.

107
00:19:58,348 --> 00:20:03,100
Os ventos gelados da Antártida
tornaram-se mais ferozes.

108
00:20:06,940 --> 00:20:10,474
Um buraco no planeta
camada de ozônio está perturbando.

109
00:20:10,577 --> 00:20:14,780
A atmosfera,
alterando o clima.

110
00:20:21,271 --> 00:20:24,171
Mesmo que o pai não tenha
voltou da pesca,

111
00:20:24,274 --> 00:20:26,674
A garota agora
precisa de tanta comida,

112
00:20:26,776 --> 00:20:30,111
Mamãe também deve ir.

113
00:20:36,502 --> 00:20:40,304
Seus instintos são para seguir.

114
00:20:48,414 --> 00:20:51,782
Mas é um erro.

115
00:20:52,101 --> 00:20:56,300
Ele está se afastando da segurança.

116
00:21:37,814 --> 00:21:41,248
A menos que ele consiga
de volta à colônia,

117
00:21:41,367 --> 00:21:43,301
Ele morrerá.

118
00:22:03,600 --> 00:22:05,639
Na Antártica
uma tempestade atingiu o.

119
00:22:05,742 --> 00:22:07,942
Colônia de pinguins imperadores.

120
00:22:16,903 --> 00:22:20,371
Cobrou um preço pesado.

121
00:22:35,338 --> 00:22:40,674
Mas a maioria sobreviveu,
mantendo um ao outro vivo.

122
00:22:51,537 --> 00:22:55,740
Os pintinhos separados devem
agora encontre seus pais.

123
00:23:00,513 --> 00:23:06,434
Em algum lugar entre
17.000 pinguins,

124
00:23:09,305 --> 00:23:12,600
É o pai dele.

125
00:23:24,771 --> 00:23:27,671
Seu chamado é único.

126
00:23:33,120 --> 00:23:36,814
Reunidos e seguros.

127
00:23:37,683 --> 00:23:41,836
Essas garotas aprenderam
uma importante lição de vida.

128
00:23:42,672 --> 00:23:47,174
A colônia só
sobrevive permanecendo juntos.

129
00:23:58,700 --> 00:24:02,239
Corridas de primavera pelo Ártico.

130
00:24:07,580 --> 00:24:11,182
A mudança traz
novos desafios.

131
00:24:22,211 --> 00:24:25,146
Uma jovem fêmea.

132
00:24:33,573 --> 00:24:37,508
Ela depende de focas para se alimentar.

133
00:24:38,770 --> 00:24:42,246
A única presa com o suficiente
calorias para sustentá-la.

134
00:24:51,240 --> 00:24:56,760
Enquanto o gelo derrete, fuja
as rotas estão agora em toda parte.

135
00:24:59,715 --> 00:25:02,800
Suas chances despencam.

136
00:25:33,449 --> 00:25:36,700
Os ursos têm
olfato aguçado.

137
00:25:41,541 --> 00:25:45,442
Eles podem detectar focas
de quase 2 milhas.

138
00:25:56,973 --> 00:26:00,107
Este está mais perto.

139
00:27:24,760 --> 00:27:28,545
Notícias de sua morte
carrega o vento.

140
00:27:30,583 --> 00:27:34,802
Um macho enorme, ele também precisa de comida,

141
00:27:35,271 --> 00:27:38,539
E ele não
importa como ele consegue isso.

142
00:28:02,415 --> 00:28:04,982
Apenas ossos.

143
00:28:12,341 --> 00:28:15,576
Ela está satisfeita.

144
00:28:15,678 --> 00:28:18,780
Agora ela deve ir embora.

145
00:28:18,180 --> 00:28:22,332
Um macho polar faminto
urso pode virar canibal.

146
00:28:36,849 --> 00:28:41,602
O verão nos pólos sempre
foi um tempo de transformação.

147
00:28:56,102 --> 00:28:59,570
Mas agora o Ártico está
mudando mais rápido do que.

148
00:28:59,672 --> 00:29:03,474
Pelo menos na história registrada.

149
00:29:04,910 --> 00:29:08,579
O clima está esquentando.

150
00:29:25,800 --> 00:29:29,967
Cara de urso polar
escolhas imediatas de sobrevivência.

151
00:29:30,690 --> 00:29:35,239
Vá mais fundo no
gelo ou nadar para terra.

152
00:29:38,711 --> 00:29:43,847
De qualquer maneira quatro
meses magros estão por vir.

153
00:29:48,404 --> 00:29:51,972
Mudanças climáticas nos pólos
trará desafios para.

154
00:29:52,740 --> 00:29:57,244
Muitos, mas para alguns
é oportunidade.

155
00:30:07,907 --> 00:30:11,475
Acima de 50 anos a média
a temperatura aqui subiu.

156
00:30:11,577 --> 00:30:15,412
Em cerca de 5 graus Fahrenheit.

157
00:30:19,568 --> 00:30:22,302
Pinguins Gentoo gostam
é mais quente que o deles.

158
00:30:22,404 --> 00:30:25,506
Primos imperadores amantes do gelo.

159
00:30:33,415 --> 00:30:37,568
Ele expõe a rocha nua
eles precisam para nidificar.

160
00:30:43,750 --> 00:30:46,476
As águas aqui são tão
rico aumentando com sucesso.

161
00:30:46,579 --> 00:30:49,813
Dois filhotes é muito mais provável.

162
00:30:56,572 --> 00:31:00,207
Quem vai se alimentar primeiro é
decidido por uma perseguição.

163
00:31:27,269 --> 00:31:30,804
Os pintinhos estão em todas as fases.

164
00:31:32,608 --> 00:31:35,776
Os mais antigos são
pronto para o mar.

165
00:31:41,784 --> 00:31:46,436
Mas eles são o primeiro gostinho do
oceano também pode ser o último.

166
00:31:58,550 --> 00:32:02,690
Um clima em mudança
em torno da Antártica está ajudando.

167
00:32:02,171 --> 00:32:05,238
Populações de pinguins Gentoo.

168
00:32:07,343 --> 00:32:12,512
Mas mesmo em condições de verão
pode deteriorar-se rapidamente.

169
00:32:33,502 --> 00:32:37,270
Tempestades sopram impetuosamente
gelo na costa.

170
00:32:45,514 --> 00:32:49,833
A rota de volta para
a colônia está bloqueada.

171
00:32:55,107 --> 00:32:59,593
Os calouros devem negociar
um labirinto de gelo flutuante.

172
00:33:06,235 --> 00:33:10,837
É tudo muito fácil
para ficar para trás.

173
00:33:18,547 --> 00:33:22,990
E esse não é o único perigo.

174
00:33:33,846 --> 00:33:38,932
Empurrando
gelo impetuoso é um trabalho árduo.

175
00:33:39,668 --> 00:33:43,804
Mas isto não é um
lugar seguro para descansar.

176
00:34:19,740 --> 00:34:21,808
O pânico os impulsiona.

177
00:34:35,240 --> 00:34:37,858
Uma foca leopardo.

178
00:34:42,581 --> 00:34:46,900
Um pinguim predador de 3,6 metros de comprimento.

179
00:34:52,107 --> 00:34:55,909
Atenção vira
para o retardatário.

180
00:35:36,568 --> 00:35:42,380
Quanto mais ele luta,
mais fácil ele será de encontrar.

181
00:36:28,637 --> 00:36:32,205
As focas-leopardo gostam de
brincar com suas vítimas.

182
00:36:47,439 --> 00:36:52,876
Com tanta presa
sobre, não há pressa.

183
00:38:05,667 --> 00:38:09,436
Um último ato de desafio.

184
00:38:16,445 --> 00:38:19,446
Aquele que partiu.

185
00:38:30,242 --> 00:38:34,611
Ainda assim, há bastante
outros pinguins para brincar.

186
00:38:53,982 --> 00:38:57,467
O verão se intensifica.

187
00:38:59,171 --> 00:39:02,972
O gelo continua a recuar.

188
00:39:09,748 --> 00:39:13,500
Os ursos polares estão encalhados.

189
00:39:16,972 --> 00:39:19,973
Seu momento mais difícil.

190
00:39:30,202 --> 00:39:34,237
Sobrevivendo com gordura
construído no inverno passado.

191
00:39:35,340 --> 00:39:38,641
As reservas estão acabando.

192
00:39:46,468 --> 00:39:49,736
Não há quase nada para comer.

193
00:39:51,406 --> 00:39:53,322
Quase.

194
00:40:02,901 --> 00:40:06,690
Nesta época do ano
chegam as baleias beluga.

195
00:40:06,171 --> 00:40:08,905
Nas águas rasas do Canadá.

196
00:40:10,909 --> 00:40:14,310
Um santuário para recém-nascidos.

197
00:40:14,546 --> 00:40:19,566
Essas águas podem estar a 18 graus
mais quente que o mar aberto.

198
00:40:30,245 --> 00:40:33,646
Esta poderia ser sua linha de vida.

199
00:40:38,470 --> 00:40:42,172
Eles estão tentadoramente próximos.

200
00:40:58,740 --> 00:41:02,442
Uma das poucas baleias
com pescoços flexíveis.

201
00:41:02,978 --> 00:41:06,450
As belugas
facilmente vê-lo chegando.

202
00:41:19,644 --> 00:41:23,146
A cada mergulho, ele
desperdiça energia preciosa,

203
00:41:25,550 --> 00:41:29,903
E suas chances de
sobreviver ao verão fica mais magro.

204
00:41:40,582 --> 00:41:44,434
Nas margens de Hudson
bay é um urso polar faminto.

205
00:41:44,536 --> 00:41:48,571
Tentando desesperadamente
caçar baleias beluga.

206
00:41:49,574 --> 00:41:53,910
Pegando-os em águas abertas
revelou-se quase impossível.

207
00:41:59,267 --> 00:42:02,869
Mas ele não pode deixar isso
oportunidade escapar.

208
00:42:04,973 --> 00:42:07,974
Uma mudança de tática.

209
00:42:10,445 --> 00:42:14,113
Da presa da rocha
é mais fácil de detectar.

210
00:42:19,638 --> 00:42:23,439
Se ao menos eles
entraria no alcance.

211
00:42:43,411 --> 00:42:48,948
Construído para o frio,
sofrendo ao sol.

212
00:43:34,312 --> 00:43:37,280
Finalmente.

213
00:43:39,868 --> 00:43:42,100
Um bezerro.

214
00:43:42,103 --> 00:43:45,338
Não é gordo como um adulto
mas talvez apenas o suficiente.

215
00:43:45,440 --> 00:43:48,508
Para manter a fome sob controle.

216
00:43:54,549 --> 00:43:57,834
Caçar baleias beluga pode
faça a diferença entre.

217
00:43:57,936 --> 00:44:01,337
Vida e morte para esses ursos.

218
00:44:02,273 --> 00:44:05,642
Mas se o gelo estiver livre
a temporada fica mais longa.

219
00:44:05,744 --> 00:44:08,811
Mesmo isso pode não ser suficiente.

220
00:44:19,274 --> 00:44:22,475
Os animais polares evoluíram
para sobreviver ao mais frio,

221
00:44:22,577 --> 00:44:25,511
Condições mais duras do planeta.

222
00:44:25,613 --> 00:44:29,150
Mas agora as regiões polares
estão aquecendo mais rapidamente.

223
00:44:29,117 --> 00:44:31,801
Do que em qualquer outro lugar.

224
00:44:31,903 --> 00:44:34,837
Isto significa novo
oportunidades para alguns,

225
00:44:34,939 --> 00:44:37,340
Mas para os mais adaptados ao frio,

226
00:44:37,442 --> 00:44:40,843
Existem seriamente
dias desafiadores pela frente.

227
00:44:41,246 --> 00:44:45,748
A questão é: eles podem
encontrar novas maneiras de se adaptar.

228
00:44:45,850 --> 00:44:49,350
Para um mundo em rápida mudança.

229
00:45:07,572 --> 00:45:11,374
Os pais do pinguim-imperador
estão na reta final.

230
00:45:35,617 --> 00:45:38,568
Juntos eles viajaram
milhares de quilômetros.

231
00:45:38,670 --> 00:45:41,304
Mantendo seus filhotes alimentados.

232
00:45:55,336 --> 00:45:58,938
Ele nasceu com menos de meio quilo,

233
00:45:59,307 --> 00:46:04,210
Agora ele tem mais de 20 anos, quase
tão grande quanto seus pais.

234
00:46:12,804 --> 00:46:16,205
Logo eles vão parar
voltando com comida,

235
00:46:16,307 --> 00:46:19,375
As garotas serão
pegando os seus próprios.

236
00:46:52,977 --> 00:46:57,130
Esta família fez
tudo o que puderem,

237
00:46:57,382 --> 00:47:01,133
Na esperança de que seus
garota um dia retornará.

238
00:47:02,303 --> 00:47:05,605
E a incrível história
da vida nos pólos.

239
00:47:05,707 --> 00:47:07,940
Continuará.

240
00:47:18,803 --> 00:47:20,363
Legendado por cotter
serviços de legendagem.