1
00:01:04,875 --> 00:01:06,833
Hei, hei, hei!

2
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Nāc. Nāc. Nāc šurp.

3
00:01:08,666 --> 00:01:10,083
Hei, hei, hei, hei!

4
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
Es tevi pasargāšu.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Nyagak!

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Mamma!

7
00:02:09,625 --> 00:02:11,105
Tu sapņoji.

8
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
par ko tu sapņoji?

9
00:02:19,791 --> 00:02:21,000
Mūsu kāzu diena.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
Izskaidro kliedzienus.

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,666
Tevi meklē sporta zālē.

12
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Kāpēc?

13
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
Nelieciet savas cerības.

14
00:03:12,083 --> 00:03:13,666
Viņi tevi nosūtīs atpakaļ mirt,

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
kā to nelieši vienmēr dara.

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
Kā ar bērnu?

17
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
Viņi viņu zaudēja pagājušajā gadā.

18
00:03:58,250 --> 00:03:59,625
Apsveicu.

19
00:04:00,583 --> 00:04:04,458
Jūs tiekat atbrīvots no apcietinājuma.
Šodien, ja jums paveicas.

20
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- Šodien?
- Mm.

21
00:04:18,833 --> 00:04:21,833
Šī ir drošības nauda, ​​Majuru kungs un kundze.

22
00:04:21,916 --> 00:04:24,458
Jūs tiekat atbrīvots pret drošības naudu
kā patvēruma meklētāji.

23
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
Ne kā pilsoņi, vēl ne.

24
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
Jūs abi saprotat?

25
00:04:29,458 --> 00:04:32,333
Līdz tam jūs būsiet pakļauts
noteiktiem nosacījumiem.

26
00:04:32,416 --> 00:04:35,250
Ja jums neizdodas izpildīt šīs prasības,
pat tikai vienu reizi,

27
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
jūs atgriezīsiet apcietinājumā.

28
00:04:36,916 --> 00:04:40,291
Jūsu lieta var tikt diskvalificēta
un jūs tiksiet nosūtīts atpakaļ.

29
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Vai jūs saprotat?

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Okie-dokie. Labi, nosacījumi.

31
00:04:45,666 --> 00:04:48,291
Jūs tiksiet pārskatīts
un mums katru nedēļu jāziņo.

32
00:04:48,375 --> 00:04:50,458
Jūs nedrīkstat palaist garām nevienu ziņojumu.

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
A jā, ja saproti, lūdzu.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
- Jā.
- Jā. Jā.

35
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Jums tiks sniegts iknedēļas finansiāls atbalsts
no 74 mārciņām kopā.

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
Jums nav atļaujas strādāt

37
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
vai papildināt savus ienākumus
ar jebkādiem citiem līdzekļiem.

38
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
A jā, ja saproti, lūdzu.

39
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
- Jā.
- Jā.

40
00:05:06,583 --> 00:05:10,833
Galīgais stāvoklis. Jūs tiksiet nosūtīts
uz mūsu izvēlētu māju.

41
00:05:10,916 --> 00:05:13,041
Jums jādzīvo šajā adresē.

42
00:05:13,125 --> 00:05:15,583
Jūs nedrīkstat pārvietoties no šīs adreses.

43
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Tagad šīs ir jūsu mājas.

44
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
A jā, ja saproti.

45
00:05:20,375 --> 00:05:21,416
Mēs esam labi cilvēki.

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,958
A jā, ja saproti.

47
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
- Jā.
- Jā.

48
00:05:26,625 --> 00:05:30,875
Neatkarīgi no tā, vai jūs esat labi cilvēki,
tas nav mani, kas ir jāpārliecina.

49
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Kur mēs ejam?

50
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Labi.

51
00:07:14,250 --> 00:07:15,375
Vai tu runā angliski?

52
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
Jā.

53
00:07:22,000 --> 00:07:23,125
Labi.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Šis ir priekš jums.

55
00:07:25,708 --> 00:07:26,791
Tad nu mēs esam šeit.

56
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
Mājas saldās mājas. Apbrīnojami, innit?

57
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Tā ir pils.

58
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
Parasti tam jābūt uz pusi mazākam
ar jums divreiz vairāk, bet...

59
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
...tas viss ir tavs.

60
00:07:38,125 --> 00:07:39,791
Tas ir... tas viss ir priekš jums.

61
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Kāpēc mēs esam tik īpaši?

62
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
Jūs noteikti uzvarējāt džekpotu.

63
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Sūds.

64
00:07:49,916 --> 00:07:51,291
Labi, daži pamatnoteikumi.

65
00:07:51,375 --> 00:07:53,541
Uh... bez svecēm, nesmēķēt,

66
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
nav dzīvnieku.

67
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
Uh...

68
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Ak...

69
00:07:59,083 --> 00:08:02,750
Mēs to izlabosim. Nav mājdzīvnieku,
nav viesu, nav draugu, nav ballīšu.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,166
Nekādas bumbas, nekādas spēles, bez bumbām.

71
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Uh...

72
00:08:08,958 --> 00:08:11,750
Iegūstiet dažas skrūves savām durvīm.
Aiz stūra ir veikals.

73
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
Uh, pasveiciniet savus kaimiņus
un tas, un...

74
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Jā, tev viss būs kārtībā.

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Nebija laika
dabūt apkopējus, bet...

76
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
noslaukiet to.

77
00:08:26,291 --> 00:08:27,666
Pa ceļam ir ārsts.

78
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Es tev uzzīmēšu karti.

79
00:08:33,250 --> 00:08:34,570
Es neuztraucos par smaku.

80
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Atveriet logu, vietai vajadzētu izvēdināt.

81
00:08:38,208 --> 00:08:39,458
Galvenais, ka tas ir tavs.

82
00:08:40,250 --> 00:08:42,541
Sākas jauns sākums
ar vienu soli, innit?

83
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
Pārliecināts paraksts.

84
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Strādāju bankā.

85
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Strādāju bankā.

86
00:09:05,000 --> 00:09:06,291
Rial...

87
00:09:06,791 --> 00:09:09,125
- Eh?
- Visa šī māja ir tikai mums?

88
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Jā.

89
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Tas viss.

90
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Sākums.

91
00:09:16,791 --> 00:09:17,875
Lielāka par manu māju.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Es domāju, ka jums abiem viss būs kārtībā.

93
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Kamēr vari saprasties, iekļaujies.

94
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
- Mēs neatgriezīsimies.
- Tāds ir gars.

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,958
Atvieglojiet to cilvēkiem.

96
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Esi viens no labajiem.

97
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
Mēs šeit būsim jauni.

98
00:11:34,125 --> 00:11:35,500
Mēs esam piedzimuši no jauna.

99
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Dzimis no jauna.

100
00:12:32,916 --> 00:12:34,208
Hm.

101
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
<i>♪ Hm, hm, hm ♪</i>

102
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
Shh Shh...

103
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Š, š, ši...

104
00:13:33,916 --> 00:13:36,416
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

105
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Sveiki?

106
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Dīvaina valsts.

107
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
Skaties.

108
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
Tā ir viņu karaliene.

109
00:16:11,333 --> 00:16:12,875
Mm.

110
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
Kur ir Čārlzs?

111
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Ah...

112
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
Kur mēs esam?

113
00:17:36,000 --> 00:17:37,291
High Street, draugs.

114
00:17:40,333 --> 00:17:41,541
Londonā?

115
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
Kāpēc ne?

116
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
Jūs esat viens no tiem bēgļiem?

117
00:18:06,875 --> 00:18:08,666
Ir kaut kas priekš tevis.

118
00:18:13,291 --> 00:18:15,434
<i>Šī ir kavalērija
atgriežoties mājās Stoksitijā.</i>

119
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
<i>Kručs sāka perfekti...</i>

120
00:18:18,416 --> 00:18:20,541
<i>Slikta spēlētāju izvēle
man iet iekšā.</i>

121
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
Ej, lino!

122
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Čau!

123
00:18:27,541 --> 00:18:29,500
<i>♪ Viņš ir liels, viņš ir sarkans ♪</i>

124
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
<i>♪ Viņa kājas izstiepjas no gultas ♪</i>

125
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
<i>♪ Pīters Kraučs ♪</i>

126
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
<i>♪ Pīters Kraučs ♪</i>

127
00:18:34,916 --> 00:18:36,750
<i>♪ Viņš ir liels, viņš ir sarkans ♪</i>

128
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
<i>♪ Viņa kājas izstiepjas no gultas ♪</i>

129
00:18:38,541 --> 00:18:40,416
<i>♪ Pīters Kraučs ♪</i>

130
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
<i>♪ Pīters Kraučs ♪</i>

131
00:18:45,500 --> 00:18:48,250
Jūs dziedājāt dziesmas
par šo Pīteru Krauču?

132
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
Pieauguši vīrieši.

133
00:18:53,375 --> 00:18:54,666
Tā ir vienkārši smieklīga dziesma.

134
00:18:55,208 --> 00:18:57,875
Manuprāt, tā ir sliktākā dziesma
Esmu kādreiz dzirdējis.

135
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Varbūt rīt iziešu ārā.

136
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Brīnišķīgi.

137
00:22:12,500 --> 00:22:15,958
<i>♪ Hm-hm, hm-hm ♪</i>

138
00:23:12,625 --> 00:23:13,791
<i>Mammu?</i>

139
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Bol?

140
00:23:19,708 --> 00:23:20,750
Bol?

141
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
"Baznīcas iela".

142
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Sveiki.

143
00:24:43,000 --> 00:24:45,291
Sveiki? Oi. Sveiki?

144
00:26:09,375 --> 00:26:11,535
Labi, gribi čipsus?

145
00:26:12,541 --> 00:26:13,416
Gribi čipsus?

146
00:26:13,500 --> 00:26:15,708
- Draugs, vai tu gribi līdzņemšanai?
- Nē, es...

147
00:26:15,791 --> 00:26:18,125
Bruv, es gribu spārnus, bruv,
Es nevēlos čipsus.

148
00:26:19,166 --> 00:26:20,966
Es negribu, kas ir tavā kastē, bruv.

149
00:26:21,041 --> 00:26:23,017
- Labi, paņem vēl vienu.
- Čau.

150
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
- Es nevēlos, lai tev tāds būtu.
- Tās skaidas ir slapjas, bruv.

151
00:26:25,791 --> 00:26:27,125
Hm, šie čipsi ir jauki.

152
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
- Ko pie velna tu dari?
- Kas tas par visu?

153
00:26:29,250 --> 00:26:31,101
Kāda ir tava problēma, brāli?

154
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
Ej un runā ar savu tanti, Sem.

155
00:26:33,125 --> 00:26:35,000
Oho!

156
00:26:35,083 --> 00:26:36,351
- Skaties!
- Fam, tava tante.

157
00:26:36,375 --> 00:26:38,583
- Parunā ar viņu, brāl.
- Ak, tev ar viņu jāparunā, bruv.

158
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
- Vai varat man palīdzēt?
- Mm.

159
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
- Tev viss kārtībā?
- Vai tu vari...

160
00:26:41,916 --> 00:26:44,000
- Beidz...
- Kur atrodas Baznīcas iela?

161
00:26:44,083 --> 00:26:45,333
- Piedod?
- Atvainojiet?

162
00:26:45,416 --> 00:26:47,833
- Baznīcas iela.
– Pieskarties ielai?

163
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
- Baznīca?
- Baznīca...

164
00:26:49,250 --> 00:26:50,791
Pieskarties ielai?

165
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Baznīcas iela, mīļā, vai ne?

166
00:26:52,791 --> 00:26:56,333
Bet jebkurā gadījumā tā ir tā puse,
Man šķiet, pa kreisi.

167
00:26:56,416 --> 00:26:58,517
- Brūv, par ko tu runā?
- Ko tu ar to domā?

168
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
Pagriezieties šeit pa kreisi,
ejiet līdz galam.

169
00:27:00,875 --> 00:27:03,017
- Tas ir tikai labajā pusē, vai ne?
- Vai tu esi prātīgs?

170
00:27:03,041 --> 00:27:06,791
- Nē, tas ir kā tur lejā, pie bankas.
- Jā.

171
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
- Tu pļāpā.
- Vai jūs zināt banku?

172
00:27:10,500 --> 00:27:12,875
- Ak! Nē, nē, nē, viņam joprojām ir taisnība.
- Vai viņš ir?

173
00:27:12,958 --> 00:27:15,958
Nē, viņam joprojām ir taisnība. Jā, piedod, mans ļaunais.
Nē, tā ir. Dodieties atpakaļ uz to pusi.

174
00:27:16,041 --> 00:27:17,601
- Tas ir tikai pie bankas, jā.
- Vai esi pārliecināts?

175
00:27:17,625 --> 00:27:18,851
- Pa īstam, 100 procenti.
- Jā.

176
00:27:18,875 --> 00:27:21,000
Apafa-ko?

177
00:27:21,791 --> 00:27:24,541
Ejiet atpakaļ uz sasodītu Āfriku, cilvēk.

178
00:27:24,625 --> 00:27:26,208
Vai tas... Beidz muļķoties.

179
00:27:27,958 --> 00:27:30,000
Labāk uzlabojiet viņiem potītes!

180
00:27:30,083 --> 00:27:33,333
Dodieties atpakaļ uz Āfriku.
Šeit ir tikai angļu valoda, mīļā.

181
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
Man patīk tava kaklarota.

182
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
Tas bija Nyagak.

183
00:27:53,166 --> 00:27:56,083
Ak, vai tā ir tava meita?
Manējais ir īsta saujiņa.

184
00:27:57,083 --> 00:28:00,125
Vai tu viņu jau reģistrēji?
Mums vajadzētu paskatīties arī uz viņu.

185
00:28:04,166 --> 00:28:05,958
Pilnīgi normāli.

186
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
Tie ir skaisti.

187
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
Šīs man ir kopš mazas meitenes.

188
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Mm.

189
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
Šos es sev iedevu ar nazi.

190
00:28:31,041 --> 00:28:33,166
Kad atradu savu ģimeni nokautu.

191
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
Ir divas ciltis, no kurām es esmu.

192
00:28:42,208 --> 00:28:44,291
Viņi abi viens otru nogalina.

193
00:28:48,583 --> 00:28:51,916
Atkarībā no tā, kuram pieder,
tu atzīmē sevi.

194
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Es atzīmēju sevi ar abiem.

195
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Es izdzīvoju, nepiederot nekur.

196
00:29:08,666 --> 00:29:10,000
Mēs viņu pazaudējām.

197
00:29:12,125 --> 00:29:13,958
Kad šķērsojām jūru.

198
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
Pasteidzies!

199
00:29:30,750 --> 00:29:32,666
Es domāju, ka tur kāds dzīvo.

200
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Mm.

201
00:30:11,916 --> 00:30:13,000
<i>Nāc.</i>

202
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
<i>Nāc.</i>

203
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
Es atvainojos. Es zaudēju laika izjūtu.

204
00:31:13,791 --> 00:31:15,041
Tu izgāji ārā?

205
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Brīnišķīgi.

206
00:31:26,041 --> 00:31:28,208
Brīnišķīgi!

207
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
Bet varbūt nākamreiz varēsim izmantot tabulu.

208
00:32:13,083 --> 00:32:14,916
Viss, ko es jūtu, ir metāls.

209
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
Pieradīsi.

210
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Hm! Mm, mm!

211
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
mm, mm, mm.

212
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
Mēs uzplauksim.

213
00:32:29,916 --> 00:32:31,625
Esmu šeit redzējis darbus.

214
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Viņi dod jums iespēju šeit.

215
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
Mēs varam izveidot ģimeni.

216
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Esmu nemierīgs.

217
00:33:00,333 --> 00:33:02,791
Mana māte man stāstīja stāstu.

218
00:33:05,875 --> 00:33:10,916
Mūsu ciemā reiz bija
godājams, bet nabags cilvēks

219
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
kurš gribēja savu māju.

220
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
Viņš to tik ļoti gribēja,
viņš sāka zagt no citiem.

221
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Kādu dienu...

222
00:33:24,666 --> 00:33:28,041
viņš nozaga kādam vecam vīram
kas dzīvoja pie upes.

223
00:33:31,083 --> 00:33:35,375
Viņš nezināja, ka šis vīrietis ir <i>apets.</i>

224
00:33:38,333 --> 00:33:39,791
Nakts ragana.

225
00:33:42,583 --> 00:33:45,958
Un tāpēc zaglis nevarēja zināt
kad viņš uzcēla savu māju...

226
00:33:47,708 --> 00:33:50,583
tur dzīvotu arī <i>apeth</i>.

227
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Tātad, pirms neilga laika,

228
00:33:57,333 --> 00:34:01,041
sienas čukstu
<i>apeth.</i> burvestības

229
00:34:04,375 --> 00:34:06,208
No ēnām...

230
00:34:08,208 --> 00:34:10,000
mirušie nāktu.

231
00:34:10,875 --> 00:34:13,250
<i>Apeth</i> neapstāsies...

232
00:34:14,625 --> 00:34:18,250
līdz viņš bija patērējis vīrieti pilnībā.

233
00:34:24,541 --> 00:34:27,458
No okeāna ir izcēlies <i>apeth</i>.

234
00:34:30,541 --> 00:34:32,750
Tas mums šeit ir sekojis.

235
00:34:39,416 --> 00:34:41,041
Tas mani uzrunāja.

236
00:34:47,666 --> 00:34:49,833
Kas tajā bija teikts?

237
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Mēs šeit nepiederam.

238
00:34:56,625 --> 00:34:58,291
Ja mēs aiziesim...

239
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
un atmaksāt mūsu parādu...

240
00:35:02,916 --> 00:35:05,208
...tas mūs vadītu atpakaļ pie viņas.

241
00:35:07,916 --> 00:35:09,416
Uz Njagaku.

242
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
Viņa ir prom.

243
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
Mana mīlestība, viņa ir prom.

244
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
– Jūra viņu paņēma.
-Tu neklausies.

245
00:35:38,458 --> 00:35:40,538
- Mēs izdzīvojām.
- Ja mēs kaut ko palaidām garām...

246
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
angļu valoda!

247
00:35:41,500 --> 00:35:43,851
– Es runāšu savas mātes valodā.
- Klausieties, ko jūs sakāt.

248
00:35:43,875 --> 00:35:45,315
- Viņa dzīvo!
- Viņa ir mirusi!

249
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Mēs esam pietiekami bēdājuši. Pietiekami.

250
00:35:55,041 --> 00:35:56,791
Nav raganas.

251
00:36:10,750 --> 00:36:13,416
Es biju sev pārliecinājusies, ka tas ir sapnis.

252
00:36:18,458 --> 00:36:19,791
Varbūt es esmu...

253
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
...pārņemts...

254
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
iztēloties lietas, kuru nav.

255
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Bet tagad esmu ieskatījies tavās acīs.

256
00:36:34,083 --> 00:36:35,291
Tu esi melis.

257
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Riāls?

258
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
<i>♪Hm, hm, hm ♪</i>

259
00:38:17,333 --> 00:38:18,458
<i>Mammu.</i>

260
00:38:25,916 --> 00:38:27,000
Mamma.

261
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Mamma.

262
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mamma.

263
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Mamma.

264
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
Mamma.

265
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
- Mammu.
- Njā?

266
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
Mamma.

267
00:38:46,833 --> 00:38:48,166
Mamma.

268
00:38:48,916 --> 00:38:50,708
Mamma!

269
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

270
00:39:24,125 --> 00:39:25,125
Huh.

271
00:39:47,291 --> 00:39:48,583
Jūs to redzējāt.

272
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
Bol.

273
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
ko tu dari?

274
00:40:21,458 --> 00:40:23,291
Mums viss ir jāiznīcina.

275
00:40:23,375 --> 00:40:24,583
Tas ir nolādēts.

276
00:40:24,666 --> 00:40:27,066
– Viss, ko atvedām, ir nolādēts.
- Bol, ko tu dari?

277
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
ko tu dari?
Atstājiet to! Stop!

278
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Nē, tas ir mana tēva.

279
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Mēs esam atzīmēti!

280
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
Ko tu domā atzīmēt?
ko tu redzēji?

281
00:40:35,958 --> 00:40:37,000
ko...

282
00:40:40,208 --> 00:40:41,291
Bol?

283
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
- Ak... Kāpēc? Nevajag!
- Ļaujiet...

284
00:41:08,416 --> 00:41:11,291
Neatstājiet mani bez nekā.

285
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Nevajag.

286
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Viņš nevēlas tevi pamest.

287
00:43:32,000 --> 00:43:33,333
Varbūt, ja tu ar viņu runātu...

288
00:44:00,333 --> 00:44:02,375
Varbūt jūs domājat, ka mēs kļūstam traki.

289
00:44:02,791 --> 00:44:06,583
Es domāju, ka tas nav veselīgi
lai tu visu laiku būtu viens.

290
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
Dzīvošana ar savām domām.

291
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Rīt mēs tevi atradīsim
kaut ko darīt.

292
00:44:12,958 --> 00:44:14,333
Kaut kas sabiedrībā.

293
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
Draudzējies, esi labs.

294
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
– Mēs neesam tādi kā viņi.
- Mēs varam būt.

295
00:44:23,166 --> 00:44:25,375
Jūs nedomājat, ko tas man saka?

296
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Jums ir taisnība.

297
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
Varbūt tu esi traks.

298
00:44:32,791 --> 00:44:35,125
Biedē sevi
ar iedomātām lietām tumsā.

299
00:44:35,208 --> 00:44:39,000
Pēc visa, ko esam izturējuši,
pēc redzētā...

300
00:44:39,833 --> 00:44:43,333
ko vīrieši var, jūs domājat, ka tā ir
izciļņi naktī, kas mani biedē?

301
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
Vai jūs domājat, ka es varu baidīties no spokiem?

302
00:44:52,250 --> 00:44:54,291
Tur teikts, ka varu viņu atgūt.

303
00:44:58,208 --> 00:45:00,500
Un tur ir rakstīts, ka man no tevis jābaidās.

304
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Šīs ir mūsu mājas.

305
00:47:22,541 --> 00:47:24,041
Ak...

306
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
<i>Palīdziet man.</i>

307
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
<i>Man ir auksti.</i>

308
00:47:52,500 --> 00:47:54,166
<i>Palīdziet man, es...</i>

309
00:48:04,666 --> 00:48:07,226
<i>Palīdziet man. Palīdziet man.</i>

310
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
<i>Es nevaru paelpot. Palīdziet man.</i>

311
00:48:09,333 --> 00:48:10,916
<i>- Palīdziet man.
- Es nemāku peldēt.</i>

312
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
<i>Es nemāku peldēt.</i>

313
00:48:14,375 --> 00:48:16,541
<i>Es nevaru paelpot!</i>

314
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
<i>Mammu?</i>

315
00:48:24,708 --> 00:48:25,750
<i>Mammu?</i>

316
00:48:28,750 --> 00:48:29,833
<i>Mammu?</i>

317
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
<i>Mammu?</i>

318
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
<i>Mammu.</i>

319
00:48:54,791 --> 00:48:55,833
Nyagak?

320
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
ņurdēšana]

321
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Šī ir mana māja.

322
00:50:00,958 --> 00:50:02,500
Šī ir mana māja!

323
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
Ej ārā!

324
00:50:05,250 --> 00:50:07,666
Ej ārā! Ej ārā!

325
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Ej ārā! Ej ārā!

326
00:50:14,416 --> 00:50:16,291
Šī ir mana māja!

327
00:50:17,916 --> 00:50:19,208
Mana māja!

328
00:50:43,166 --> 00:50:45,541
Ādams...
vai vēlaties viņam dabūt sulu?

329
00:50:46,791 --> 00:50:48,750
Tātad, Bol, kas notiek?

330
00:50:50,875 --> 00:50:51,875
Māja.

331
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Māja.

332
00:50:55,500 --> 00:50:57,017
Vai jums ir problēmas ar īpašumu?

333
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
Vai vēlaties dzīvot kaut kur citur?

334
00:51:04,708 --> 00:51:05,708
Mm.

335
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Ak. Labi.

336
00:51:07,916 --> 00:51:09,583
- Jā?
- Ak...

337
00:51:09,666 --> 00:51:12,333
Protams, jā, mēs varam to izskatīt jūsu vietā.

338
00:51:13,166 --> 00:51:14,833
Bet vispirms jums ir jāpasaka man, kāpēc.

339
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Es domāju, vai varat mani nosaukt
viena no problēmām?

340
00:51:23,416 --> 00:51:25,000
Ir... kaitēkļi.

341
00:51:25,958 --> 00:51:28,166
Žurkas un blaktis.

342
00:51:28,750 --> 00:51:30,208
Viņi padara mūs slimus.

343
00:51:31,500 --> 00:51:32,625
Rials ir ļoti slims.

344
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Vai viņa ir redzējusi ārstu?

345
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
- Jā.
- Labi.

346
00:51:35,375 --> 00:51:36,875
Viņš saka...

347
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
"Ej ārā no mājas."

348
00:51:39,541 --> 00:51:40,958
Mums ir jāpārvietojas.

349
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
Kur?

350
00:51:43,125 --> 00:51:44,666
Viņa māja ir lielāka nekā manējā.

351
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Arī lielāka par manējo.

352
00:51:52,041 --> 00:51:53,208
Uh...

353
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Paskaties, draugs, tas ir...

354
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
tas paaugstinās
daudz jautājumu... Bol.

355
00:52:01,666 --> 00:52:03,000
es...

356
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Viņi tev jautās
kāpēc jūs nepielāgojat.

357
00:52:07,208 --> 00:52:08,309
- Pielāgojas?
- Pielāgošanās.

358
00:52:08,333 --> 00:52:09,625
Mēs pielāgojamies.

359
00:52:23,541 --> 00:52:25,341
Es arī kādreiz strādāju bankā,
netici,

360
00:52:25,375 --> 00:52:27,791
atpakaļ dienā,
pirms viņi pārcēla visas darbavietas...

361
00:52:28,500 --> 00:52:29,708
ārzemēs.

362
00:52:32,750 --> 00:52:36,833
Lieta tāda, ka daudzi no mums beidz
vietās, kur mēs nekad nebūtu domājuši, ka būsim.

363
00:52:36,916 --> 00:52:38,541
Bet es domāju...

364
00:52:38,625 --> 00:52:42,125
Es domāju, ka tā ir dzīve, ko jums mēģina parādīt
kāds tu esi vīrietis.

365
00:52:43,833 --> 00:52:45,041
Vai jūs zināt, ko es saku?

366
00:52:45,625 --> 00:52:47,791
Es cenšos trenēties
kāds tu esi, Bol.

367
00:52:49,041 --> 00:52:50,291
Man vienkārši vajag jaunu māju.

368
00:52:50,375 --> 00:52:51,934
Un mēs jums to sagādāsim.

369
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Uzreiz pēc aptaujas.

370
00:52:53,458 --> 00:52:54,458
- Izziņa?
- Jā.

371
00:52:54,500 --> 00:52:58,333
Paskaties uz savu stāvokli. Tu esi juceklis.
Tu neizskaties labi, draugs, tu izskaties slims.

372
00:52:58,416 --> 00:53:00,541
Tu nesmaržo labi. Tu slikti smaržo.

373
00:53:01,208 --> 00:53:04,791
Jums nav nekādas jēgas.
Par to būtu jāziņo. Un tad...

374
00:53:06,416 --> 00:53:08,583
cilvēki, nevis es,
bet cilvēki tad jautās,

375
00:53:08,666 --> 00:53:10,750
"Kāpēc viņš kož
roka, kas viņu baro?"

376
00:53:11,625 --> 00:53:13,916
– Mēs varam dzīvot jebkur citur.
- Visur ir žurkas.

377
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
- Jebkur citur.
- Ak, pareizi. Tātad runa nav par žurkām.

378
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Ir kaut kas... ļoti nepareizi

379
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
- iekšā...
- Kas tas ir?

380
00:53:23,375 --> 00:53:26,291
Kas tas ir? Pastāsti man.

381
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Nevar būt tik slikti, tu smejies.

382
00:53:32,541 --> 00:53:34,833
Ja gribi, lai saceļu traci,
draugs, es sacelšu traci.

383
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
- Jā!
– Ja tu vēlies, lai es to daru, tad es to darīšu.

384
00:53:37,250 --> 00:53:39,500
Jā!

385
00:54:03,791 --> 00:54:04,875
Bol.

386
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Pagaidi.

387
00:54:12,916 --> 00:54:14,083
<i>Mammu.</i>

388
00:54:46,083 --> 00:54:47,833
Kāpēc tu vienkārši neaizej?

389
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
ko?

390
00:54:53,666 --> 00:54:54,833
Kāpēc tu vienkārši neaizej?

391
00:54:55,625 --> 00:54:57,083
Mēs šeit dzīvojam tagad.

392
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
Viņi tevi tik un tā izraidīs.

393
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Es cenšos jums palīdzēt.

394
00:55:03,666 --> 00:55:05,375
Došu nedēļu.

395
00:55:23,208 --> 00:55:24,666
Jābūt lielām žurkām.

396
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Sakot man, ka žurkas...

397
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
izdarīja šo?

398
00:55:37,166 --> 00:55:38,208
Nāc, cilvēk.

399
00:55:41,125 --> 00:55:44,125
Nu es esmu...
Man tagad par to būs jāziņo.

400
00:55:44,208 --> 00:55:45,791
Lūdzu. Lūdzu...

401
00:55:45,875 --> 00:55:48,000
Nē, man vajadzēs.
Man būs jāfotografē.

402
00:55:48,083 --> 00:55:49,833
Nē, lūdzu. Nē.

403
00:55:49,916 --> 00:55:51,000
Nē. Nē!

404
00:55:52,583 --> 00:55:54,000
Ļaujiet man to salabot.

405
00:55:58,041 --> 00:55:59,541
Mēs neatgriezīsimies.

406
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Lūdzu.

407
00:56:02,750 --> 00:56:05,583
Mēs esam vieni no labajiem. Atceries?

408
00:56:07,625 --> 00:56:09,416
Mēs neatgriezīsimies.

409
00:56:16,000 --> 00:56:17,375
Jā. Nu labi, migla...

410
00:56:17,458 --> 00:56:20,000
Majura kungs, mēs jūs atlaidīsim
šoreiz ar brīdinājumu.

411
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
- Pagaidi... pagaidi.
- Ļaujiet man tikt ar to galā.

412
00:56:22,166 --> 00:56:24,375
Vai esat viņiem stāstījis par raganu?

413
00:56:29,458 --> 00:56:31,083
Vai tu viņiem neesi teicis?

414
00:56:35,416 --> 00:56:38,166
Šajā mājā ir liels zvērs.

415
00:56:38,958 --> 00:56:40,791
Tas mums sekoja šeit.

416
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Mans vīrs ir to dzenājis
visu nakti ar āmuru.

417
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
Tā zina lielu maģiju.

418
00:56:49,625 --> 00:56:52,625
Tas piepilda šo māju ar spokiem.

419
00:56:53,333 --> 00:56:57,166
Tas moka manu vīru
ar viņas vizītēm.

420
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
Nyagak.

421
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
Bet mans vīrs ir ļoti spītīgs cilvēks.

422
00:57:08,875 --> 00:57:10,916
Viņš joprojām uzskata, ka var to noliegt.

423
00:57:11,750 --> 00:57:13,875
Jums tas jāiekļauj savā ziņojumā.

424
00:57:22,541 --> 00:57:23,833
Labāk tos pierakstīsim.

425
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Viņi var noskūpstīt Angliju ardievas.

426
00:57:26,375 --> 00:57:28,055
Draugs, viņa bija uzvilkusi gultas veļu.

427
00:57:28,125 --> 00:57:29,625
Tas ir tas, ko viņi vēlas.

428
00:57:31,166 --> 00:57:33,541
Viņiem patīk redzēt mūs trakus.

429
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Liek viņiem justies kā lieliem vīriešiem.

430
00:57:39,333 --> 00:57:43,708
Viņi nevēlas, lai viņiem atgādinātu
ka tieši viņi ir vāji.

431
00:57:44,666 --> 00:57:46,375
Cik nabaga...

432
00:57:47,000 --> 00:57:48,291
un slinks...

433
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
un viņiem ir garlaicīgi.

434
00:57:51,416 --> 00:57:52,458
Riāls.

435
00:57:54,958 --> 00:57:56,541
Tagad, atvainojiet.

436
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
- Piedod, piedod, piedod...
- Riāls.

437
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
Un tu...

438
00:58:08,208 --> 00:58:09,750
Tu joprojām viņus dievini.

439
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Jūs viņus lūdzat.

440
00:58:16,541 --> 00:58:20,625
Un tad tu viņiem pateicies
par nepieredzētajiem lūžņiem, ko viņi mums izmet.

441
00:58:23,125 --> 00:58:24,708
Jūs tos apēdat.

442
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
Ļaujiet viņiem sūtīt mūs atpakaļ.

443
00:58:34,958 --> 00:58:36,666
Bet šīs ir mūsu mājas.

444
00:58:39,125 --> 00:58:40,708
Mēs ejam atpakaļ.

445
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Es eju prom. Ar vai bez tevis.

446
00:58:46,541 --> 00:58:51,250
Cik ātri tu visu aizmirsti
mēs izgājām cauri, lai nokļūtu šeit.

447
00:58:52,625 --> 00:58:55,541
Cik ātri tu aizmirsti mūsu meitu...

448
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Tu esi slims.

449
00:59:29,083 --> 00:59:31,041
Šīs ir mūsu mājas.

450
00:59:36,375 --> 00:59:38,208
Tu nekur nebrauksi.

451
01:00:17,416 --> 01:00:20,666
Šoreiz tu runā ar mani.

452
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
kur tu esi?

453
01:01:45,625 --> 01:01:47,416
<i>Zaglis.</i>

454
01:01:48,958 --> 01:01:50,918
Parādi sevi.

455
01:01:55,541 --> 01:01:58,125
<i>Jūsu dzīve nav jūsu.</i>

456
01:01:59,750 --> 01:02:02,500
<i>Jūs to nozagāt.</i>

457
01:02:03,958 --> 01:02:05,750
<i>Atmaksājiet to, ko esat parādā.</i>

458
01:02:07,083 --> 01:02:08,916
Tu esi zvērs.

459
01:02:09,500 --> 01:02:11,625
Tu <i>esi zvērs.</i>

460
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
<i>Un es esmu miesnieks.</i>

461
01:02:15,875 --> 01:02:19,916
<i>Lai kur jūs dotos, es sekoju.</i>

462
01:02:22,083 --> 01:02:25,833
<i>Tu tagad esi mans.</i>

463
01:02:27,958 --> 01:02:29,208
ko tu gribi?

464
01:02:30,833 --> 01:02:33,625
<i>Jūsu dzīve Njagakam.</i>

465
01:02:33,708 --> 01:02:34,750
ko?

466
01:02:37,708 --> 01:02:41,666
<i>Paņemiet šo nazi un atveriet savu miesu.</i>

467
01:02:42,583 --> 01:02:45,458
<i>Jūsu ķermenis viņai.</i>

468
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
Kāpēc tu pats nenāc pēc manis?

469
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Tu nevari man pieskarties.

470
01:03:21,250 --> 01:03:22,958
Tu nevari man pieskarties.

471
01:03:23,041 --> 01:03:25,000
Tu nevari man pieskarties. Tu nevari mani sāpināt.

472
01:03:25,541 --> 01:03:27,625
Tu esi tikai triku maiss.

473
01:03:28,041 --> 01:03:32,083
Jūtieties kā mājās.
Bildes nevar man kaitēt.

474
01:03:35,041 --> 01:03:37,541
<i>Kāpēc tu neguli?</i>

475
01:03:46,208 --> 01:03:47,208
Nē.

476
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Nē, nē, beidz!

477
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Nē, beidz.

478
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
Stop! Stop! Stop!

479
01:03:56,666 --> 01:03:58,291
Stop! Stop!

480
01:04:02,833 --> 01:04:05,041
Bildes nevar man kaitēt.
Bildes nevar man kaitēt.

481
01:04:05,125 --> 01:04:07,245
Bildes, bildes,
bildes nevar man kaitēt.

482
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
Nē!

483
01:04:43,833 --> 01:04:44,833
Riāls!

484
01:04:45,541 --> 01:04:47,583
Nē, nē.

485
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
- Izkāp.
- Nāc.

486
01:04:48,583 --> 01:04:49,791
- Nokāp no manis.
- Nāc atpakaļ.

487
01:04:49,875 --> 01:04:51,666
- Neaiztiec mani! Stop!
- Atgriezies!

488
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
- Paliec mājā!
- Nokāp no manis!

489
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Čau!

490
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Riāls!

491
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
Riāls!

492
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Riāls!

493
01:05:12,708 --> 01:05:14,041
Riāls!

494
01:05:15,500 --> 01:05:16,625
Riāls!

495
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
Riāls?

496
01:05:37,750 --> 01:05:40,291
Ohhhh!

497
01:05:50,541 --> 01:05:51,958
Ak!

498
01:06:51,750 --> 01:06:53,708
Es zinu, kas tu esi.

499
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Tas ir tikai sapnis.

500
01:07:11,625 --> 01:07:13,750
Kur viņa ir?

501
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
PVO?

502
01:07:17,166 --> 01:07:18,500
Mana meita.

503
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
PVO?

504
01:07:35,583 --> 01:07:36,625
Riāls?

505
01:07:44,083 --> 01:07:45,291
Riāls?

506
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
Riāls!

507
01:08:25,375 --> 01:08:28,416
Riāls. Čau. Nāc.

508
01:08:29,166 --> 01:08:31,833
Nāc. Viss kārtībā. Es esmu šeit.

509
01:08:33,791 --> 01:08:36,250
Es esmu šeit. Es esmu šeit.

510
01:08:39,333 --> 01:08:40,375
Riāls?

511
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Riāls.

512
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
Riāls.

513
01:08:46,916 --> 01:08:49,416
Paskaties uz mani. Skaties. Paskaties uz mani.

514
01:08:52,750 --> 01:08:54,166
Mums tagad jādodas prom.

515
01:08:56,125 --> 01:08:58,166
Tagad. Mums jāiet. Nāc.

516
01:08:59,500 --> 01:09:01,666
Riāls. Riāls!

517
01:09:02,416 --> 01:09:05,833
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Riāls. Lūdzu. Riāls.

518
01:09:07,250 --> 01:09:08,500
Nāc. Nāc.

519
01:09:09,041 --> 01:09:10,333
Nāc.

520
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
Rial, nāc.

521
01:09:23,416 --> 01:09:24,875
Nāc, nāc, nāc.

522
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Nāc.

523
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
Pasteidzies.

524
01:10:29,333 --> 01:10:30,416
Nāc, nāc, nāc.

525
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Nāc, nāc uz priekšu.
- Mēs gatavojamies atbrīvot vietu.

526
01:10:32,916 --> 01:10:34,291
Tas arī viss. Tagad tas ir viss.

527
01:10:34,375 --> 01:10:36,101
- Vai jums ir vieta vēl diviem?
- Pārāk daudz. Nē.

528
01:10:36,125 --> 01:10:38,625
Vēl divi! Vēl divi! Vēl divi!

529
01:10:38,708 --> 01:10:39,791
- Lūdzu!
- Tikai bērni!

530
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Nāc, nāc, nāc. Tas arī viss.

531
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
- Nē. Izkāpiet.
- Tev ir vieta!

532
01:10:44,708 --> 01:10:46,388
- Nē, nē, nē! Tu gaidi!
- Nē, kungs. Nē, kungs.

533
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
- Lūdzu!
- Mammu.

534
01:10:48,250 --> 01:10:49,583
Tas arī viss. Tagad pārāk daudz.

535
01:10:49,666 --> 01:10:51,083
- Esam pilni. Esam pilni.
- Lūdzu.

536
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
- Pagaidi. Pagaidi!
- Mammu.

537
01:10:52,541 --> 01:10:54,184
Es atvainojos. Tagad nāc...

538
01:10:58,375 --> 01:10:59,291
Mums jāiet, kungs.

539
01:10:59,375 --> 01:11:01,184
- Es teicu bērni. Jūs neesat bērns.
- Pagaidi...

540
01:11:01,208 --> 01:11:03,291
Nē! Mums jāiet! Mums jāiet!

541
01:11:03,750 --> 01:11:07,416
- Nē!
- Viņa... Viņa ir bērns! Viņa ir bērns!

542
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Lūdzu!

543
01:11:14,000 --> 01:11:16,416
Atvainojiet, piedodiet, piedodiet.
Paldies.

544
01:11:21,541 --> 01:11:22,916
Nyagak!

545
01:11:23,000 --> 01:11:24,541
- Mammu!
- Njagaka!

546
01:11:24,625 --> 01:11:26,541
- Mammu! Mamma!
- Njagaka!

547
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
- Njagaka!
- Š, š, š.

548
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
Mamma!

549
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
Mamma!

550
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
- Njagaka!
- Mammu!

551
01:11:32,833 --> 01:11:34,833
- Njagaka! Nyagak!
- Mammu!

552
01:11:34,916 --> 01:11:37,208
- Mammu!
- Njagaka!

553
01:11:37,291 --> 01:11:39,208
Mamma!

554
01:11:39,291 --> 01:11:42,333
- Mammu! Mamma!
- Š, š. Š, š.

555
01:11:42,416 --> 01:11:44,791
- Tas ir labi. Tas ir labi. Tas ir labi.
- Mammu!

556
01:11:44,875 --> 01:11:46,708
Mamma!

557
01:11:47,000 --> 01:11:48,458
Mamma!

558
01:11:49,333 --> 01:11:51,250
Mamma!

559
01:11:51,333 --> 01:11:53,083
- Njagaka!
- Mammu!

560
01:11:53,166 --> 01:11:55,083
Nyagak!

561
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
Nyagak!

562
01:12:21,791 --> 01:12:23,583
Tev nav meitas.

563
01:12:47,666 --> 01:12:49,208
Es tevi pasargāšu.

564
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
Vai viņa...

565
01:13:15,458 --> 01:13:16,833
Vai viņa ir mirusi?

566
01:13:19,666 --> 01:13:21,000
Nyagak!

567
01:13:21,083 --> 01:13:22,666
Nyagak!

568
01:13:24,583 --> 01:13:25,458
Nyagak!

569
01:13:25,541 --> 01:13:27,375
Nē, atlaid mani!

570
01:13:28,375 --> 01:13:29,833
Bol! Nyagak!

571
01:13:30,375 --> 01:13:31,875
Nyagak!

572
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
<i>Es varu viņu atgriezt.</i>

573
01:14:36,083 --> 01:14:38,458
<i>Sagriež viņa miesu.</i>

574
01:14:40,333 --> 01:14:42,708
<i>Atdod man viņa ķermeni...</i>

575
01:14:43,458 --> 01:14:46,916
<i>un es došu jums to, ko vēlaties.</i>

576
01:16:36,708 --> 01:16:37,958
<i>Mammu.</i>

577
01:17:32,208 --> 01:17:34,041
Ak...

578
01:17:40,125 --> 01:17:41,916
Tas ir tas, ko tā vēlas.

579
01:17:42,750 --> 01:17:45,333
Tas man tagad nāks.

580
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Ļaujiet man viņu izglābt.

581
01:18:05,750 --> 01:18:08,625
Man vajadzēja censties vairāk.

582
01:18:11,166 --> 01:18:13,041
Man vajadzēja viņu izglābt.

583
01:18:19,166 --> 01:18:20,791
Es arī viņus redzu.

584
01:18:23,291 --> 01:18:24,583
ko tu redzi?

585
01:18:25,916 --> 01:18:27,208
Es viņu redzu.

586
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Visas tās.

587
01:18:33,708 --> 01:18:36,333
No laivas, no mājām.

588
01:18:42,875 --> 01:18:44,625
Un ko tas mūs padara?

589
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
Viņš nāk.

590
01:18:59,541 --> 01:19:02,125
Viņš nāk. Tev jāiet.

591
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Aiziet!

592
01:20:11,583 --> 01:20:15,041
Tu esi mans.

593
01:20:42,916 --> 01:20:44,666
Aaaaah!

594
01:21:49,791 --> 01:21:51,958
Man tagad jāatvadās.

595
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
Es eju mājās.

596
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
Sveiks, Rial. Atvainojos, ka traucēju.

597
01:22:55,000 --> 01:22:57,958
Mēs strādājam ar Marku. Vai drīkstam ienākt?

598
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
Ienāc.

599
01:23:33,333 --> 01:23:34,458
Jums šķiet labi.

600
01:23:38,333 --> 01:23:40,000
Vai joprojām ir ragana?

601
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
Rials to nogalināja.

602
01:23:49,250 --> 01:23:51,916
Es domāju, ka es varētu nokrāsot šo istabu sarkanā krāsā.

603
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Hm.

604
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
Tu esi galīgi traks?

605
01:24:03,166 --> 01:24:04,583
Kā ar žurkām?

606
01:24:05,375 --> 01:24:09,041
Varbūt es biju nedaudz dramatisks.

607
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
Vai jūs joprojām redzat viņu?

608
01:24:16,791 --> 01:24:17,916
Nyagak?

609
01:24:23,541 --> 01:24:25,166
Tavi spoki tev seko.

610
01:24:26,166 --> 01:24:27,416
Viņi nekad neaiziet.

611
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Viņi dzīvo kopā ar jums.

612
01:24:32,833 --> 01:24:36,583
Kad es viņus ielaidu,
Es varētu sākt saskarties ar sevi.

613
01:24:42,958 --> 01:24:44,666
Šīs ir mūsu mājas.

614
01:24:47,333 --> 01:24:48,833
Mēs šeit esam laimīgi.

615
01:24:52,791 --> 01:24:54,791
Viņiem nevajadzētu izmantot bārbekjū.

616
01:24:54,875 --> 01:24:57,375
Un tiem nevajadzētu būt
to darot ar sienām.

617
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Nu tad labi.

618
01:25:01,708 --> 01:25:02,708
Tas būtu viss.

619
01:25:04,125 --> 01:25:05,333
Pareizi.

620
01:25:05,875 --> 01:25:07,916
Paldies Majuru kungs un kundze.