1 00:00:11,482 --> 00:00:13,538 Ouais, les feux d'artifice étaient à la laiterie. 2 00:00:13,662 --> 00:00:15,753 Droite? Ton père j'avais l'habitude de t'y emmener 3 00:00:15,773 --> 00:00:17,718 quand tu étais une petite fille. 4 00:00:17,753 --> 00:00:19,728 Je t'en ai parlé ? 5 00:00:19,915 --> 00:00:22,089 Ouais. Ouais, allez. 6 00:00:22,273 --> 00:00:24,839 Ton père avait ce sifflet il le portait autour du cou, non ? 7 00:00:24,977 --> 00:00:29,003 Et il faisait des cris d'oiseaux avec, et tu serais très embarrassé. 8 00:00:37,766 --> 00:00:40,074 Nick, je me souviens avoir dit toi ça. 9 00:00:43,530 --> 00:00:45,424 Je m'en souviens. 10 00:00:45,444 --> 00:00:46,844 - Quoi? - Nous étions ici. 11 00:00:46,864 --> 00:00:49,573 Nous préparions le dîner tout comme nous le sommes maintenant, et... 12 00:00:57,365 --> 00:00:59,072 Je me souviens de toi. 13 00:00:59,247 --> 00:01:00,967 Je fais. Je me souviens de vous. 14 00:01:00,987 --> 00:01:03,085 - Oh mon Dieu. - Je suis vraiment désolé. 15 00:01:04,306 --> 00:01:06,425 Tout ce que je t'ai fait subir. 16 00:01:11,332 --> 00:01:13,107 Maintenant, tout me revient. 17 00:01:13,295 --> 00:01:14,528 Attends, attends. 18 00:01:14,852 --> 00:01:17,094 Attends, quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 19 00:01:19,055 --> 00:01:21,037 Tu étais... 20 00:01:22,106 --> 00:01:23,712 Tu me disais à propos de tes ancêtres 21 00:01:23,732 --> 00:01:25,506 qui pourrait voir des choses en toi. 22 00:01:25,821 --> 00:01:27,574 Vous pouviez les voir aussi. 23 00:01:29,399 --> 00:01:30,908 Je ne t'ai pas cru. 24 00:01:33,486 --> 00:01:36,144 - Tu me crois maintenant ? - Oui, oui, tout. 25 00:01:36,164 --> 00:01:39,288 Toutes les choses terribles qui se sont produites, c'est tout à fait logique. 26 00:01:39,805 --> 00:01:41,375 Bien sûr, je te crois. 27 00:01:48,475 --> 00:01:50,170 N'est-ce pas votre alarme ? 28 00:01:51,479 --> 00:01:53,311 Tu ne dois pas te réveiller ? 29 00:02:46,096 --> 00:02:48,177 - Salut papa. - Salut. 30 00:02:53,057 --> 00:02:54,740 Comment vas-tu? 31 00:03:06,036 --> 00:03:07,095 Hé. 32 00:03:08,017 --> 00:03:09,143 Salut Rosalée. 33 00:03:09,163 --> 00:03:10,910 Comment va ta tante ? 34 00:03:10,930 --> 00:03:12,659 Ah pareil. 35 00:03:12,935 --> 00:03:14,692 La question est, comment vas-tu ? 36 00:03:14,712 --> 00:03:16,050 Je vais bien, tu sais ? 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,882 Comprendre, ouais. 38 00:03:17,902 --> 00:03:20,875 Je voulais dire Angelina. Êtes-vous d'accord? 39 00:03:21,773 --> 00:03:24,464 Oh, tu sais. 40 00:03:25,586 --> 00:03:27,069 Y arriver, ouais. 41 00:03:27,879 --> 00:03:30,848 Ouais, c'était... c'était assez horrible. 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,102 Je suis vraiment désolé, Monroe. 43 00:03:33,850 --> 00:03:37,762 Eh bien, j'ai reçu un appel ce matin pour une commande spéciale. 44 00:03:37,782 --> 00:03:39,371 Le client va entrer et récupérez-le. 45 00:03:39,391 --> 00:03:41,851 Il s'appelle Leroy. Problème d'oreille interne. 46 00:03:41,871 --> 00:03:44,553 Tu vas devoir le mélanger et donne-le-lui avec l'assourdissant. 47 00:03:44,689 --> 00:03:45,961 Qu'est ce que c'est? 48 00:03:45,986 --> 00:03:48,067 Il est accroché à un crochet sur le côté de cette grande étagère. 49 00:03:48,087 --> 00:03:51,787 On dirait des écouteurs antiques avec une sorte de couronne sur le dessus. 50 00:03:51,807 --> 00:03:53,802 Il a l'air solide, mais soyez doux. 51 00:03:53,822 --> 00:03:55,584 C'est le seul que j'ai. 52 00:03:57,814 --> 00:03:59,361 - J'ai compris. - Super. 53 00:03:59,381 --> 00:04:00,981 Pouvez-vous obtenir un stylo et du papier et écrire ça ? 54 00:04:01,001 --> 00:04:02,962 Prêt quand vous l'êtes. 55 00:04:03,498 --> 00:04:06,987 Le premier ingrédient est Dunkelkatzenpissen. 56 00:04:07,274 --> 00:04:08,690 Excusez-moi? 57 00:04:09,114 --> 00:04:11,406 Je veux dire, est-ce que c'est ce que je pense ? 58 00:04:12,416 --> 00:04:13,749 Avez-vous faim ? 59 00:04:16,811 --> 00:04:19,138 Le GPS n'est pas un jouet, d'accord ? 60 00:04:19,158 --> 00:04:20,935 Tu as une autre carte ? Cela a été refusé. 61 00:04:20,955 --> 00:04:22,797 - Exécutez-le à nouveau. - Je l'ai fait, d'accord ? 62 00:04:22,831 --> 00:04:24,011 Une autre carte ou de l'argent liquide. 63 00:04:24,031 --> 00:04:25,582 je n'ai pas toute la journée traiter uniquement avec vous. 64 00:04:25,602 --> 00:04:26,990 Exécutez-le à nouveau ! 65 00:04:30,925 --> 00:04:33,103 - Regarder. Je suis désolé, d'accord ? - Est-ce qu'on va avoir un problème ? 66 00:04:33,123 --> 00:04:34,725 Je n'en avais pas l'intention. 67 00:04:37,886 --> 00:04:40,789 Non, pas de problème. 68 00:04:41,861 --> 00:04:43,954 Tu as un pneu faible là devant. 69 00:04:45,267 --> 00:04:46,749 L'air est gratuit. 70 00:04:55,138 --> 00:04:57,381 - Celui-ci ne marche pas non plus. - Vous vous moquez de moi. 71 00:04:57,401 --> 00:04:59,333 Pouvons-nous essayer de l'argent maintenant ? 72 00:04:59,849 --> 00:05:01,341 C'est dans le camion. 73 00:05:01,361 --> 00:05:02,811 Ouais, c'est vrai. 74 00:05:08,994 --> 00:05:10,128 Salut, tu es occupé ? 75 00:05:10,148 --> 00:05:13,163 Montez à vélo. Je vais changer ton huile. 76 00:05:15,607 --> 00:05:17,514 Attendez. Quelque chose est tombé. 77 00:05:22,690 --> 00:05:23,891 Hé ! 78 00:05:28,666 --> 00:05:32,166 SubCentral.de présente 79 00:05:32,221 --> 00:05:35,721 Grimm S02E07 "Le diablotin de la bouteille" 80 00:05:35,776 --> 00:05:39,276 VO par www.addic7ed.com Resynchronisation par hooky81 81 00:05:52,578 --> 00:05:53,986 Oh, le bon vieux temps me manque, 82 00:05:54,006 --> 00:05:56,296 quand les gens tiraient, poignardaient, ou se sont étranglés. 83 00:05:56,316 --> 00:05:57,720 Pourquoi, que s'est-il passé ici ? 84 00:05:57,740 --> 00:05:59,055 Aucune des réponses ci-dessus. 85 00:05:59,075 --> 00:06:00,934 Le nom de la victime est Leo Stiles. 86 00:06:00,954 --> 00:06:02,999 - Qui l'a trouvé ? - Sa petite amie. 87 00:06:03,017 --> 00:06:04,938 Il lui a dit de passer, et il changerait son huile. 88 00:06:04,958 --> 00:06:07,061 Elle a fait du vélo, c'est donc sujet à interprétation. 89 00:06:07,081 --> 00:06:08,664 - Des caméras ? - Deux. 90 00:06:08,885 --> 00:06:11,213 Un couvrant les pompes, et celui-ci a été brisé. 91 00:06:11,549 --> 00:06:12,982 Nous pourrions en tirer quelque chose. 92 00:06:13,002 --> 00:06:14,445 - Où voulez-vous le télécharger ? - Cité. 93 00:06:14,465 --> 00:06:16,289 Et récupérons les informations sur ce distributeur de cartes de crédit. 94 00:06:16,290 --> 00:06:17,674 Ouais. 95 00:06:17,722 --> 00:06:19,321 Tu dois voir les toilettes. 96 00:06:19,341 --> 00:06:21,614 Celui qui l'a tué j'ai pris le temps de nettoyer. 97 00:06:41,453 --> 00:06:43,048 Tout ira bien, papa. 98 00:06:47,570 --> 00:06:48,979 Regardez-moi. 99 00:06:51,238 --> 00:06:53,132 Avril, regarde-moi. 100 00:06:55,980 --> 00:06:58,160 Si la police voit mon camion, 101 00:06:58,833 --> 00:07:00,540 ils vont nous arrêter. 102 00:07:00,777 --> 00:07:02,422 Vous comprenez? 103 00:07:05,702 --> 00:07:08,219 "C'est le moment qui éprouve les âmes des hommes. 104 00:07:12,478 --> 00:07:13,837 Vous vous en souvenez. 105 00:07:14,545 --> 00:07:15,729 Nous ne sommes pas des "soldats d'été" 106 00:07:15,749 --> 00:07:17,791 qui vient de s'asseoir sur nos fesses et s'inquiéter. 107 00:07:22,936 --> 00:07:25,182 Je pense que nous pouvons nous débarrasser d'une inquiétude en ce moment. 108 00:07:31,227 --> 00:07:34,105 Il y avait deux caméras... un sur les pompes 109 00:07:34,965 --> 00:07:37,194 et un sur le registre au bureau. 110 00:07:37,445 --> 00:07:38,841 Celui-ci vient du registre. 111 00:07:38,861 --> 00:07:40,769 Cet appel est venu de la petite amie de la victime. 112 00:07:40,789 --> 00:07:42,503 C'était elle qui a trouvé le corps. 113 00:07:42,877 --> 00:07:44,012 Nous avons analysé les données de la carte de crédit. 114 00:07:44,032 --> 00:07:46,076 Il s'avère que les deux dernières cartes glissés ont été refusés. 115 00:07:46,096 --> 00:07:48,038 Ils étaient inscrits à un certain William Robert Granger, 116 00:07:48,072 --> 00:07:50,106 1624, chemin du ruisseau Salal. 117 00:07:50,124 --> 00:07:52,326 Et maintenant, sur la caméra numéro deux, 118 00:07:52,651 --> 00:07:54,657 qu'il n'a pas brisé... 119 00:07:55,498 --> 00:07:57,430 Ici, il s'en va. 120 00:07:58,565 --> 00:08:00,846 Mais laissez-moi vous montrer ceci. 121 00:08:02,207 --> 00:08:03,887 La plaque d'immatriculation de son camion. 122 00:08:03,921 --> 00:08:07,140 449BHC, immatriculé au même Robert Granger. 123 00:08:07,380 --> 00:08:10,184 Retourne. Qui est-ce dans la voiture avec lui ? 124 00:08:12,478 --> 00:08:14,873 - Il a une petite fille là-dedans. - Nous pensons que c'est sa fille. 125 00:08:15,016 --> 00:08:16,998 Il y avait un deuxième véhicule à l'adresse de Granger. 126 00:08:17,018 --> 00:08:19,000 Une Prius, immatriculée à une Lilly Anne Granger. 127 00:08:19,020 --> 00:08:21,552 - Nous pensons que c'est sa femme. - Sortez chez Granger. 128 00:08:21,680 --> 00:08:24,852 Si ce type est un tueur en colère, espérons qu'il ne rentre pas chez lui. 129 00:08:40,996 --> 00:08:42,260 Salut. 130 00:08:42,461 --> 00:08:44,124 Je me demande si vous pourriez nous aider. 131 00:08:44,144 --> 00:08:45,995 Mon camion est tombé en panne, et nous sommes bloqués ici. 132 00:08:46,130 --> 00:08:48,518 Nous essayons de faire un tour au 6. 133 00:08:49,702 --> 00:08:52,007 Désolé, je ne fais pas de transport. 134 00:08:53,334 --> 00:08:56,013 Est-ce l'homme qui va nous emmener ? 135 00:08:57,850 --> 00:08:59,719 S'il vous plaît, pouvez-vous nous emmener ? 136 00:09:06,108 --> 00:09:10,404 Viscum, viscum, viscum, viscum. 137 00:09:12,225 --> 00:09:13,604 Viscum coloratum. 138 00:09:16,300 --> 00:09:18,545 Hé, hé ! Attention là. 139 00:09:19,183 --> 00:09:20,547 S'il te plaît, ne comprends pas la mauvaise idée. 140 00:09:20,581 --> 00:09:22,040 - Non, non. - Je ne suis pas ivre. 141 00:09:22,060 --> 00:09:25,802 - C'est... - Facile. 142 00:09:25,837 --> 00:09:27,136 Je suis désolé. 143 00:09:28,308 --> 00:09:30,707 C'est, euh, une histoire d'oreille. 144 00:09:31,923 --> 00:09:34,490 C'est mon équilibre. Est-ce que Rosalee est là ? 145 00:09:34,951 --> 00:09:36,178 Elle est, euh... Rosalee est censé être ici. 146 00:09:36,198 --> 00:09:38,065 Elle va mélanger des médicaments. 147 00:09:38,916 --> 00:09:41,230 J'en ai vraiment besoin. Je... 148 00:09:44,167 --> 00:09:47,578 je traverse une période vraiment difficile se déplacer ici. 149 00:09:50,351 --> 00:09:52,664 - Qui es-tu? - Je remplace juste Rosalee 150 00:09:52,684 --> 00:09:54,942 pendant qu'elle est hors de la ville, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 151 00:09:54,962 --> 00:09:56,251 Je sais tout de votre commande, 152 00:09:56,271 --> 00:09:58,456 et nous l'aurons prêt pour vous dans un instant. 153 00:09:58,581 --> 00:10:00,949 Avez-vous l'Asoredissant ? 154 00:10:01,089 --> 00:10:02,718 Je n'ai pas d'Asoredissant. 155 00:10:02,738 --> 00:10:04,127 - Tu veux dire l'Assourdissant ? - Elle a dit qu'elle aurait... 156 00:10:04,147 --> 00:10:06,803 - Nous en avons un juste là. - Bien, d'accord. 157 00:10:07,050 --> 00:10:08,929 Il suffit de mélanger le dernier ingrédient maintenant. 158 00:10:09,029 --> 00:10:10,438 D'accord. 159 00:10:15,100 --> 00:10:16,670 2 cuillères à café. 160 00:10:17,928 --> 00:10:19,850 Ça va ? D'accord. 161 00:10:21,187 --> 00:10:25,100 2 cuillères à café de viscum coloratum. 162 00:10:35,656 --> 00:10:39,577 D'accord, ce sera l'assourdissant. 163 00:10:41,137 --> 00:10:44,165 Et voilà. Voici. 164 00:10:46,148 --> 00:10:49,144 Facile, facile. Vous savez quoi? Laissez-moi vous aider. 165 00:10:49,164 --> 00:10:50,585 Merci. 166 00:10:56,915 --> 00:10:59,370 Tu prends le dos, nous prendrons le devant. 167 00:11:06,252 --> 00:11:08,438 Mme Granger, la police de Portland. 168 00:11:36,776 --> 00:11:38,196 Oh, mec. 169 00:11:41,346 --> 00:11:42,717 Elle est vivante. 170 00:11:43,123 --> 00:11:46,038 C'est le détective Griffin. Nous avons besoin d'ambulanciers sur place. 171 00:11:46,188 --> 00:11:47,832 Où est-elle ? 172 00:11:48,101 --> 00:11:50,011 - Mme Granger ? - Où est ma fille ? 173 00:11:50,031 --> 00:11:51,939 Calme-toi, d'accord ? 174 00:11:52,226 --> 00:11:53,639 - Qui es-tu? - Je suis détective, 175 00:11:53,659 --> 00:11:55,720 et tu es grièvement blessé. 176 00:12:02,910 --> 00:12:04,779 - On la perd ? - Non, elle respire, 177 00:12:05,713 --> 00:12:06,947 mais c'est une Wesen. 178 00:12:06,967 --> 00:12:09,215 - Ça veut dire que le mari aussi ? - Probablement. 179 00:12:09,235 --> 00:12:11,865 Quoi qu'il soit, il l'a vraiment tabassée. 180 00:12:14,083 --> 00:12:16,306 La femme de Granger est en assez mauvais état. 181 00:12:16,326 --> 00:12:18,308 Main cassée, côtes fêlées. 182 00:12:18,582 --> 00:12:20,779 Nous avons dû lui donner un sédatif sur place, donc nous n'avons pas retiré grand-chose d'elle. 183 00:12:20,799 --> 00:12:22,364 Lui et sa femme étaient séparés. 184 00:12:22,384 --> 00:12:24,083 Granger emmène l'enfant. Où est-il allé ? 185 00:12:24,103 --> 00:12:25,920 Eh bien, nous avons une adresse sur lui, mais nous doutons qu'il l'y emmènerait 186 00:12:25,940 --> 00:12:27,523 après avoir tué le préposé. 187 00:12:27,543 --> 00:12:29,130 Wu est chez Granger maintenant, jeter un oeil. 188 00:12:29,150 --> 00:12:31,584 Le compte en banque est sec. Ses cartes de crédit sont au maximum. 189 00:12:31,846 --> 00:12:34,154 - C'est peut-être ce qui l'a déclenché. - Que savons-nous d'autre de lui ? 190 00:12:34,174 --> 00:12:35,213 Enseigné l'histoire au lycée, 191 00:12:35,233 --> 00:12:36,929 a été entraîneur de football pendant quelques années. 192 00:12:36,949 --> 00:12:37,971 Je suppose que ça n'a pas marché 193 00:12:37,991 --> 00:12:39,902 parce qu'il a commencé à travailler construction après cela. 194 00:12:39,922 --> 00:12:42,899 Appelez son employeur actuel, a dit que Granger avait été viré la semaine dernière. 195 00:12:42,917 --> 00:12:44,796 - La raison pour laquelle ? - J'ai beaucoup manqué le travail. 196 00:12:44,797 --> 00:12:47,621 Il était plutôt instable. J'ai eu quelques démêlés avec les collègues. 197 00:12:47,672 --> 00:12:50,614 Battre son ex et prendre sa fille avec lui, c'est personnel, 198 00:12:50,634 --> 00:12:53,355 mais tuant un pompiste ça veut dire que ce type est parti. 199 00:12:53,375 --> 00:12:54,914 Nous espérons avoir un succès hors de l'alerte Amber 200 00:12:54,934 --> 00:12:56,671 avant que quelqu'un d'autre ne le déclenche à nouveau. 201 00:12:56,691 --> 00:12:58,341 Eh bien, je suppose que il va vider le camion. 202 00:12:58,361 --> 00:13:00,060 Il sait que nous le serons je le cherche. 203 00:13:00,080 --> 00:13:02,314 Ce type n'a rien perdre en ce moment. 204 00:13:13,137 --> 00:13:15,482 Ne fais pas de pays comme ça plus. 205 00:13:15,682 --> 00:13:18,311 Je l'ai vu une fois au palais des vaches à San Francisco. 206 00:13:18,702 --> 00:13:19,879 C'était génial. 207 00:13:19,899 --> 00:13:22,872 Vous écoutez interdire la radio tout l'après-midi. 208 00:13:23,016 --> 00:13:25,763 Nous avons Willie, Hank et Taylor en route, alors n'allez nulle part. 209 00:13:25,783 --> 00:13:27,931 Maintenant à Trisha avec un rapport spécial. 210 00:13:27,951 --> 00:13:30,577 La police de l'Oregon a émis une alerte Amber à l'échelle de l'État 211 00:13:30,597 --> 00:13:33,456 pour April Stacey Granger, neuf ans, 212 00:13:33,618 --> 00:13:35,837 vu pour la dernière fois avec son père au volant... 213 00:13:37,462 --> 00:13:40,054 Ils ont dit mon nom à la radio. 214 00:13:45,213 --> 00:13:46,833 Vous essayez n'importe quoi, 215 00:13:46,853 --> 00:13:49,316 et je conduirai ce camion directement dans le fossé. 216 00:14:01,258 --> 00:14:02,891 J'ai des trucs chez Grangers, 217 00:14:02,911 --> 00:14:04,112 sauf pas de Granger. 218 00:14:04,132 --> 00:14:05,912 Il avait un ordinateur portable et il était allumé. 219 00:14:05,932 --> 00:14:07,324 Je pense qu'il pensait il revenait. 220 00:14:07,344 --> 00:14:09,570 Protégé par mot de passe, mais cela ne m'arrêtera pas. 221 00:14:09,757 --> 00:14:10,954 Aussi, quelques reçus 222 00:14:10,974 --> 00:14:13,680 et une copie écornée de Thomas Paine, ce sont les droits de l'homme, 223 00:14:13,700 --> 00:14:15,569 donc au moins il est alphabétisé. 224 00:14:16,408 --> 00:14:18,706 Il achète beaucoup de matériaux de construction, on dirait. 225 00:14:18,726 --> 00:14:21,145 Mélange de béton, bois, clous. 226 00:14:21,165 --> 00:14:23,335 40 pieds extra-larges conduit de fournaise. 227 00:14:23,522 --> 00:14:25,500 Ce reçu est daté il y a deux jours. 228 00:14:26,360 --> 00:14:28,093 Je me demande ce qu'il construit. 229 00:14:28,604 --> 00:14:30,050 Pas une vie meilleure. 230 00:15:04,147 --> 00:15:06,106 Je t'ai dit de rester dans le camion. Allez. 231 00:15:07,431 --> 00:15:09,664 - Que lui as-tu fait ? - Il faut y aller. 232 00:15:09,876 --> 00:15:12,671 Des armes, encore des armes, 233 00:15:13,436 --> 00:15:15,019 vêtements de camouflage. 234 00:15:16,644 --> 00:15:18,866 En voilà une bonne... comment construire une latrine à auto-compostage. 235 00:15:18,886 --> 00:15:20,949 Cela est toujours utile. 236 00:15:22,066 --> 00:15:23,552 En voici un pour les couteaux, le kevlar, 237 00:15:23,572 --> 00:15:25,081 et, bien sûr, plus d'armes. 238 00:15:25,218 --> 00:15:27,332 Toutes sortes d'amusements et de jeux pour une fillette de neuf ans. 239 00:15:27,457 --> 00:15:28,928 Je me demande quoi ce type a peur. 240 00:15:28,963 --> 00:15:31,581 Guerre nucléaire, peste, invasion extraterrestre. Dois-je continuer ? 241 00:15:31,716 --> 00:15:33,951 Voici quelque chose de différent... conteneurs d'expédition. 242 00:15:34,088 --> 00:15:36,051 On dirait qu'il a téléchargé un PDF de ce site. 243 00:15:36,176 --> 00:15:38,653 Comment transformer un conteneur maritime dans un abri de jardin. 244 00:15:38,790 --> 00:15:40,642 Tu n'as pas besoin d'armes ou du kevlar pour le jardinage. 245 00:15:40,767 --> 00:15:42,657 Sauf si vous avez une faune vraiment dangereuse. 246 00:15:43,978 --> 00:15:46,023 Hé, ils ne peuvent pas tous être gagnants. 247 00:15:46,784 --> 00:15:49,399 En parlant de gagnants, regarde qui est là. 248 00:15:51,238 --> 00:15:52,919 - Hé. - J'espère que ça va. 249 00:15:52,939 --> 00:15:54,579 je déjeunais au coin de la rue, et je 250 00:15:55,127 --> 00:15:56,428 j'ai soudain pensé que j'allais passer. 251 00:15:56,448 --> 00:15:58,038 Vous êtes probablement assez occupé, mais... 252 00:15:58,162 --> 00:15:59,599 Non, je suis content que tu sois venu. 253 00:15:59,810 --> 00:16:01,886 Je pensais peut-être si je te voyais au travail, 254 00:16:01,906 --> 00:16:04,213 ça pourrait m'aider à me souvenir. 255 00:16:05,061 --> 00:16:07,886 - Hé. Salut, Wu. - Hé. Content de vous voir. 256 00:16:07,906 --> 00:16:09,902 - Hank. - Juliette. 257 00:16:10,317 --> 00:16:12,422 - Comment vas-tu? - C'est si bon de te voir. 258 00:16:13,142 --> 00:16:14,189 Bonjour. 259 00:16:18,320 --> 00:16:20,524 - Bonjour. - Tu te sens mieux ? 260 00:16:20,998 --> 00:16:23,265 Ouais, quoi ? Ouais. Un peu. 261 00:16:23,452 --> 00:16:26,079 C'est bon à entendre. Nous étions tous très inquiets pour toi, 262 00:16:26,099 --> 00:16:28,088 surtout ce type. 263 00:16:28,948 --> 00:16:31,357 Eh bien, je devrais probablement laissez-vous retourner au travail. 264 00:16:31,872 --> 00:16:33,610 Je dois le faire moi-même. 265 00:16:34,102 --> 00:16:35,709 C'est bon de te revoir. 266 00:16:40,457 --> 00:16:41,665 Eh bien, merci d'être venu. 267 00:16:41,685 --> 00:16:43,102 Je te verrai ce soir ? 268 00:16:44,039 --> 00:16:45,121 Ouais. 269 00:16:48,965 --> 00:16:51,661 J'en ai vraiment photos intéressantes. 270 00:16:55,014 --> 00:16:57,017 On dirait qu'il s'est retrouvé un terrain élevé. 271 00:16:57,037 --> 00:16:58,774 - Où est-ce? - Donnez-moi un peu de temps. 272 00:16:58,794 --> 00:17:01,785 je vais voir s'il y a un GPS intégré dans l'un de ces fichiers JPEG. 273 00:17:03,315 --> 00:17:05,546 Il y a un autre endroit nous pouvons vérifier. 274 00:17:17,753 --> 00:17:19,890 Ça ne ressemble pas à tout ça de l'extérieur. 275 00:17:19,910 --> 00:17:21,431 C'est le point. 276 00:17:22,229 --> 00:17:23,824 De quoi t'inquiètes-tu ? 277 00:17:24,272 --> 00:17:25,966 Quelqu'un m'a suivi ici une fois. 278 00:17:26,290 --> 00:17:27,696 Cela ne s'est pas bien terminé. 279 00:17:27,716 --> 00:17:29,288 Des objets de valeur là-dedans ? 280 00:17:29,462 --> 00:17:31,481 À certaines personnes, oui. 281 00:17:32,152 --> 00:17:35,629 Livres, agendas, revues, tableaux d'anatomie... 282 00:17:36,778 --> 00:17:38,908 Potions, poisons, armes. 283 00:17:39,180 --> 00:17:40,999 Toutes sortes de choses amusantes. 284 00:17:51,026 --> 00:17:52,210 D'accord. 285 00:17:53,701 --> 00:17:56,643 Ce n'est pas le genre de ma famille jamais fait de camping. 286 00:17:57,142 --> 00:17:58,504 C'est là que nous commençons à chercher. 287 00:17:58,642 --> 00:18:00,355 - Pour? - Ce. 288 00:18:01,600 --> 00:18:03,192 je ne sais pas quel genre de Wesen c'est, 289 00:18:03,212 --> 00:18:05,858 mais j'espère que nous le trouverons dans l'un des livres. 290 00:18:11,216 --> 00:18:12,909 Celui-ci est à toi. 291 00:18:41,296 --> 00:18:43,240 Vous avez vu tout ça à Portland ? 292 00:18:43,260 --> 00:18:44,607 Certains d'entre eux. 293 00:18:47,229 --> 00:18:49,593 Je dois dire, mec, tu vis une vie bizarre. 294 00:18:50,834 --> 00:18:52,815 Parlez-moi de ça. 295 00:18:55,240 --> 00:18:57,533 Je suppose que peut-être je le suis aussi maintenant. 296 00:19:07,583 --> 00:19:08,659 Bonjour? 297 00:19:08,660 --> 00:19:10,244 Qui a tué ma mère ? 298 00:19:11,178 --> 00:19:12,437 Adalind. 299 00:19:13,538 --> 00:19:15,918 C'est bon d'entendre ta voix. Où es-tu? 300 00:19:16,217 --> 00:19:18,034 Quelque part tu ne me trouveras jamais. 301 00:19:18,221 --> 00:19:20,009 Cela prend tout le plaisir en sortir. 302 00:19:20,636 --> 00:19:22,580 Qui a tué ma mère ? 303 00:19:23,054 --> 00:19:24,886 Eh bien, nous ne le saurons peut-être jamais. 304 00:19:25,435 --> 00:19:27,221 Celui qui a fait ne l'aimait pas beaucoup. 305 00:19:27,241 --> 00:19:28,442 Je suis surpris que tu t'en soucies. 306 00:19:28,462 --> 00:19:30,681 Je ne suis pas surpris que tu ne le fasses pas. 307 00:19:31,597 --> 00:19:33,902 C'était tout un truc tu as tiré sur Nick. 308 00:19:34,762 --> 00:19:37,125 Eh bien, Nick a pris quelque chose loin de moi, 309 00:19:37,145 --> 00:19:39,393 alors j'ai pris quelque chose loin de lui. 310 00:19:39,613 --> 00:19:40,922 Nick a-t-il tué ma mère ? 311 00:19:40,942 --> 00:19:43,239 Pourquoi ne reviens-tu pas ici, pour qu'on puisse parler de tout ça ? 312 00:19:43,259 --> 00:19:46,649 Je suis sûr que parler n'est pas ce que vous avez en tête. 313 00:19:47,969 --> 00:19:50,112 Juliette est réveillée, tu sais. 314 00:19:50,868 --> 00:19:53,492 Eh bien, je suppose que tu avait quelque chose à voir avec ça. 315 00:19:53,725 --> 00:19:54,990 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. 316 00:19:55,010 --> 00:19:56,620 Que lui as-tu donné ? 317 00:19:57,530 --> 00:19:59,735 Pourquoi tu ne demandes pas à mon chat ? 318 00:20:00,794 --> 00:20:03,335 Vous allez vous amuser... 319 00:20:04,201 --> 00:20:06,195 Et moi aussi. 320 00:20:38,910 --> 00:20:40,343 C'est comme ce que tu as dessiné. 321 00:20:40,363 --> 00:20:41,660 C'est ça. 322 00:20:43,168 --> 00:20:44,480 Drang-zorn. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,634 Dieu merci, celui-ci est en anglais. 324 00:20:46,668 --> 00:20:49,538 La plupart du temps, ils sont en espagnol, Allemand, latin, italien... 325 00:20:49,558 --> 00:20:51,360 il y en avait même un en japonais. 326 00:20:51,380 --> 00:20:54,392 "Méchant. Colérique. Enclin à des explosions de violence. 327 00:20:54,426 --> 00:20:56,661 On dirait quoi nous avons eu affaire. 328 00:20:58,141 --> 00:21:01,044 "Alors que je m'approchais, le Drang-zorn a disparu. 329 00:21:01,480 --> 00:21:04,800 "J'ai découvert, menacé, ils se réfugient dans des tanières souterraines. 330 00:21:04,820 --> 00:21:07,939 Droite. Remplacez les tanières par des conteneurs. 331 00:21:08,590 --> 00:21:10,575 Facile à déplacer, facile à cacher. 332 00:21:10,868 --> 00:21:12,795 Oh, la photo sur son ordinateur était des montagnes. 333 00:21:12,815 --> 00:21:14,228 S'il pense c'est sa planque... 334 00:21:14,246 --> 00:21:16,398 alors c'est où il emmène April. 335 00:21:18,278 --> 00:21:19,569 Hé, c'est quoi, une arbalète ? 336 00:21:19,589 --> 00:21:23,237 Ouais, les arbalètes sont utilisées pour maîtriser toutes sortes de Wesen. 337 00:21:23,444 --> 00:21:24,566 Pourquoi? 338 00:21:24,939 --> 00:21:28,292 Eh bien, on dirait que, dans ce cas, 339 00:21:28,868 --> 00:21:30,555 pour qu'ils aient le temps pour les attacher 340 00:21:30,575 --> 00:21:32,188 avant de les brûler au bûcher. 341 00:21:32,208 --> 00:21:35,153 Bien, mais ne pouvons-nous pas tu viens de lui tirer dessus ? 342 00:21:36,063 --> 00:21:39,420 Nous pouvons, mais j'en ai un de ceux-ci si vous voulez le voir. 343 00:21:39,634 --> 00:21:42,932 - Sérieusement, tu as une arbalète ? - Entre autres choses. 344 00:21:48,090 --> 00:21:49,785 Vous plaisantez j'espère? 345 00:22:06,642 --> 00:22:08,498 J'étais justement en train de nettoyer ça. 346 00:22:09,678 --> 00:22:11,909 - Qu'est-ce que c'est, Nick ? - Quoi? 347 00:22:12,642 --> 00:22:14,536 Pistolet éléphant, triple canon. 348 00:22:14,798 --> 00:22:16,474 Fabriqué en Angleterre. Très rare. 349 00:22:17,087 --> 00:22:18,657 Ma tante l'avait. 350 00:22:21,224 --> 00:22:24,232 Il s'agit d'un calibre .600 munitions nitro express. 351 00:22:26,477 --> 00:22:28,396 C'est le pistolet ça a tué Stark. 352 00:22:36,485 --> 00:22:37,971 - Comment savez-vous? - Parce qu'ils ont tiré pareil 353 00:22:37,991 --> 00:22:40,645 balle hors du corps de Stark après qu'il ait essayé de me tuer. 354 00:22:43,142 --> 00:22:44,575 Le capitaine les avait. 355 00:22:49,132 --> 00:22:52,036 Stark était un Siegbarste. 356 00:22:53,463 --> 00:22:55,146 C'est un peu comme un ogre. 357 00:22:56,155 --> 00:22:57,725 Tu n'allais pas l'arrêter, donc je devais faire quelque chose. 358 00:22:57,745 --> 00:23:00,168 Vous n'auriez pas pu lui tirer dessus. Vous étiez à l'hôpital. 359 00:23:02,294 --> 00:23:03,521 Alors qui l'a fait ? 360 00:23:08,393 --> 00:23:10,936 - Écoute, tu ne peux jamais dire... - Je lui dois la vie, Nick. 361 00:23:14,942 --> 00:23:16,537 C'était Monroe. 362 00:23:18,538 --> 00:23:20,843 Et il m'a sauvé la vie quelques fois aussi. 363 00:23:23,632 --> 00:23:26,124 Tout cela s'est passé depuis un moment, n'est-ce pas ? 364 00:23:27,018 --> 00:23:28,414 On dirait. 365 00:24:21,444 --> 00:24:23,471 Je ne nous attendais pas être encore là. 366 00:24:23,491 --> 00:24:24,635 Nous avons encore besoin de quelques choses, 367 00:24:24,686 --> 00:24:27,188 donc je vais devoir y aller en ville et récupérez-les, d'accord ? 368 00:24:27,957 --> 00:24:29,975 Ne pars pas. S'il te plaît? 369 00:24:30,560 --> 00:24:32,342 Oh non, non. Le matin. 370 00:24:33,303 --> 00:24:35,066 Tu peux avoir des céréales ? 371 00:24:37,639 --> 00:24:40,267 Ouais, je le ferai. 372 00:24:40,410 --> 00:24:42,250 Mais rien de tout cela. 373 00:24:42,724 --> 00:24:43,795 D'accord. 374 00:24:44,635 --> 00:24:47,550 Et du lait aussi. Je vais faire une liste. 375 00:24:47,570 --> 00:24:48,772 D'accord. 376 00:24:49,240 --> 00:24:50,975 Quand je reviens, nous allons faire un peu de chasse 377 00:24:51,336 --> 00:24:52,598 pour de la viande ? 378 00:24:53,296 --> 00:24:55,278 - Est-ce que ça a l'air amusant ? - Ouais. 379 00:24:56,335 --> 00:24:57,551 D'accord. 380 00:24:57,929 --> 00:24:59,860 - Tu vas dormir maintenant, d'accord ? - D'accord. 381 00:24:59,880 --> 00:25:01,806 Je vais être dans mon lit, jusqu'à là, tu te souviens ? 382 00:25:01,986 --> 00:25:03,841 - Mm-hmm. - D'accord. Bonne nuit. 383 00:25:03,892 --> 00:25:05,317 Bonne nuit. 384 00:25:13,563 --> 00:25:15,156 Tu veux qu'on laisse celui-là ? 385 00:25:15,530 --> 00:25:17,225 - Mm-hmm. - D'accord. 386 00:25:27,727 --> 00:25:29,316 La boutique d'épices de Rosalee. 387 00:25:30,783 --> 00:25:32,204 J'aime le son de ça. 388 00:25:33,005 --> 00:25:35,322 - Hé. - Hé, comment ça va ? 389 00:25:35,340 --> 00:25:37,161 Ne vous inquiétez pas. Je t'ai couvert. 390 00:25:37,298 --> 00:25:39,877 Je veux dire, j'ai effacé plus de 1 000 $ jusqu'à présent. 391 00:25:39,998 --> 00:25:42,577 - Quoi? - Alors, tout va bien ? 392 00:25:44,320 --> 00:25:47,184 Non, ce n'est pas le cas, mais je suis content que tu sois là. 393 00:25:47,665 --> 00:25:49,310 - Comment ça s'est passé avec Leroy ? - Oh, c'était super. 394 00:25:49,330 --> 00:25:51,439 Et c'est vraiment bien il est venu parce que, ouf ! 395 00:25:51,473 --> 00:25:53,891 Il avait quelques sérieux problèmes d’équilibre. 396 00:25:53,942 --> 00:25:56,866 - Pas de problème pour mélanger ? - Non, je le connais par cœur. 397 00:25:56,886 --> 00:25:59,697 D'accord, 8 gouttes de Dunkelkatzenpisson, 398 00:25:59,731 --> 00:26:00,983 2 grammes de myristica, 399 00:26:01,003 --> 00:26:02,526 une pincée de phaseolus lunatus, 400 00:26:02,546 --> 00:26:04,432 et 2 cuillères à café de... 401 00:26:05,825 --> 00:26:09,127 Monroe ? Viscum coloratum, n'est-ce pas ? 402 00:26:10,064 --> 00:26:11,971 Permettez-moi de poser une hypothèse. 403 00:26:12,918 --> 00:26:15,829 Et si quelqu'un le faisait... 404 00:26:16,995 --> 00:26:18,932 remplacer, disons... 405 00:26:19,965 --> 00:26:23,585 Nepeta agrestis pour viscum coloratum ? 406 00:26:23,605 --> 00:26:24,872 Ce serait terrible. 407 00:26:24,890 --> 00:26:25,931 Terrible, hein ? 408 00:26:25,951 --> 00:26:27,808 - Oui. - Hmm. 409 00:26:27,997 --> 00:26:31,799 Je me demandais juste, à l'échelle du terrible, tu sais, 410 00:26:31,936 --> 00:26:34,279 - genre, 1 à 10 ? - 11. 411 00:26:34,299 --> 00:26:36,306 Oh, d'accord. 412 00:26:40,431 --> 00:26:42,118 Je devrais probablement le surveiller, 413 00:26:42,138 --> 00:26:44,137 juste pour être sûr. 414 00:26:59,385 --> 00:27:01,591 Cela prendra deux heures descendre au magasin, 415 00:27:01,611 --> 00:27:04,245 une demi-heure dans le magasin, et deux heures en arrière. 416 00:27:05,877 --> 00:27:07,327 Très bien, ici. 417 00:27:07,362 --> 00:27:11,336 Vous pouvez garder une trace sur cette montre, d'accord ? 418 00:27:18,189 --> 00:27:20,607 Que se passe-t-il si tu ne reviens pas ? 419 00:27:25,220 --> 00:27:27,438 Eh bien, je vous le promets. 420 00:27:28,173 --> 00:27:29,357 D'accord? 421 00:27:30,564 --> 00:27:33,193 Maintenant, qu'est-ce que tu es censé faire pendant mon absence ? 422 00:27:33,490 --> 00:27:36,256 - Ne pars pas et reste à l'intérieur. - C'est exact. 423 00:27:38,185 --> 00:27:39,630 Je t'aime. 424 00:27:39,992 --> 00:27:41,524 Je t'aime. 425 00:28:01,943 --> 00:28:03,650 Ne pleure pas. 426 00:28:03,912 --> 00:28:05,818 Je vais te lire une histoire. 427 00:28:28,777 --> 00:28:30,577 Quand est-ce arrivé ? 428 00:28:30,595 --> 00:28:32,441 Et qu'est-ce qu'il dit ? 429 00:28:32,461 --> 00:28:34,843 Ouais, d'accord, merci. C'était une patrouille routière. 430 00:28:34,863 --> 00:28:36,649 Ils ont dit que Granger avait battu un gars et a volé son pick-up. 431 00:28:36,669 --> 00:28:39,067 - Ils ont mis un avis dessus. - Sa fille est toujours avec lui ? 432 00:28:39,087 --> 00:28:40,437 Pour l'instant, elle va bien. 433 00:28:40,583 --> 00:28:44,122 - Qu'est-ce que tu as ? - Alors voici le mont Talapus. 434 00:28:44,471 --> 00:28:46,714 La première photo a été prise quelque part dans ce domaine. 435 00:28:46,734 --> 00:28:49,521 - Et vous l'avez réduit à quoi ? - 2 milles carrés. 436 00:28:49,541 --> 00:28:52,736 GPS sur la deuxième photo nous amène directement ici. 437 00:29:16,303 --> 00:29:19,317 - Ils perdent l'odeur ? - Peut être. A moins qu'il ne s'arrête ici. 438 00:29:25,284 --> 00:29:27,317 Ils ont enterré le conteneur. 439 00:29:34,365 --> 00:29:35,365 J'ai compris! 440 00:29:35,366 --> 00:29:36,708 Monsieur, cette chose pourrait être piégé. 441 00:29:36,728 --> 00:29:38,589 Avec une fille de neuf ans ? 442 00:29:48,599 --> 00:29:51,101 - Nous prendrons les devants. - Clair. 443 00:29:52,891 --> 00:29:55,258 Ce mec est prêt pour l'apocalypse. 444 00:29:57,601 --> 00:30:00,305 William Granger, nous arrivons ! 445 00:30:01,804 --> 00:30:04,769 - Clair. - Pensez à votre fille ! 446 00:30:07,174 --> 00:30:09,566 - Granger ? - Clair. 447 00:30:09,586 --> 00:30:12,133 Avril, nous sommes là pour vous aider ! 448 00:30:13,272 --> 00:30:16,113 Nous sommes des policiers ! Nous allons vous aider ! 449 00:30:21,244 --> 00:30:23,356 Hé, tout est ça ira. 450 00:30:23,374 --> 00:30:25,175 Tout ira bien. 451 00:30:25,673 --> 00:30:27,405 Nous sommes la police. 452 00:30:29,523 --> 00:30:31,381 Personne ne te fera de mal. 453 00:30:31,703 --> 00:30:33,236 Pas plus. 454 00:30:37,301 --> 00:30:38,301 Ouais. 455 00:30:38,597 --> 00:30:39,744 D'accord. 456 00:30:45,313 --> 00:30:47,278 Sais-tu où est ton papa ? 457 00:30:50,751 --> 00:30:52,147 D'accord. 458 00:31:16,029 --> 00:31:17,450 Leroy ? 459 00:31:18,970 --> 00:31:20,441 Bonjour? 460 00:31:22,676 --> 00:31:24,098 Leroy ? 461 00:31:24,770 --> 00:31:26,577 J'ai essayé d'appeler mais... 462 00:31:28,244 --> 00:31:29,878 - Enlève-le ! - Oh, mon garçon. 463 00:31:31,600 --> 00:31:32,859 M. Estes? 464 00:31:33,107 --> 00:31:34,278 D'accord, d'accord. 465 00:31:34,298 --> 00:31:36,930 C'est ton ami Monroe du magasin d'épices. 466 00:31:40,941 --> 00:31:43,987 Je pense que j'ai peut-être j'ai fait une légère erreur 467 00:31:44,038 --> 00:31:45,871 avec le médicament. 468 00:31:53,176 --> 00:31:55,115 Hé, non, attends ! 469 00:31:55,526 --> 00:31:56,685 Tu ne peux pas... 470 00:31:56,705 --> 00:31:58,055 Oh, mon Dieu. 471 00:32:05,537 --> 00:32:07,728 Désolé, je n'ai pas vraiment... 472 00:32:10,759 --> 00:32:13,301 Ouais, eh bien, euh, c'est... 473 00:32:13,518 --> 00:32:16,181 c'est une sorte d'antidote. 474 00:32:19,373 --> 00:32:22,363 D'accord, non, je... d'accord, Je reviendrai un peu... 475 00:32:24,292 --> 00:32:27,258 Oh, d'accord. Je sais ce que ça veut dire ! 476 00:32:38,427 --> 00:32:41,206 Eh bien, du bon côté... 477 00:32:42,090 --> 00:32:44,464 On dirait que tu as votre solde est rétabli. 478 00:32:47,448 --> 00:32:49,119 Beaucoup de gens je te cherchais. 479 00:32:49,154 --> 00:32:52,692 Je n'étais pas perdu. J'étais avec mon père. 480 00:32:56,818 --> 00:32:59,235 Êtes-vous allé dans une station-service hier matin ? 481 00:32:59,255 --> 00:33:01,341 Papa s'est mis en colère contre cet homme. 482 00:33:01,361 --> 00:33:03,562 Lui a-t-il fait quelque chose ? 483 00:33:04,685 --> 00:33:05,902 Je ne sais pas. 484 00:33:05,953 --> 00:33:07,545 Quand ton papa est venu te chercher de chez ta mère, 485 00:33:07,565 --> 00:33:09,206 est-ce qu'il a parlé à ta mère ? 486 00:33:09,738 --> 00:33:11,520 Je veux voir ma mère. 487 00:33:12,726 --> 00:33:14,084 Où est-elle ? 488 00:33:14,981 --> 00:33:16,775 Ta mère est blessée. 489 00:33:17,379 --> 00:33:19,136 Savez-vous ce qui s'est passé ? 490 00:33:20,356 --> 00:33:22,101 Je veux la voir. 491 00:33:22,549 --> 00:33:24,369 Les services à l'enfance viennent d'arriver. 492 00:33:24,389 --> 00:33:25,859 Tu es prêt ? 493 00:33:27,441 --> 00:33:28,741 Ouais. 494 00:33:37,068 --> 00:33:38,725 Ne le dis pas à ces gars où tu as eu ça. 495 00:33:38,745 --> 00:33:40,495 Ils pourraient en vouloir. 496 00:33:43,409 --> 00:33:45,391 Bonjour Avril. Je suis Mme Kidler. 497 00:33:45,577 --> 00:33:46,948 Je vais t'aider. 498 00:33:46,968 --> 00:33:49,416 - Où est mon père ? - Il n'est pas disponible pour le moment. 499 00:33:49,553 --> 00:33:50,553 Griffon. 500 00:33:50,554 --> 00:33:53,591 Tu vas rester avec des gens très sympas 501 00:33:53,611 --> 00:33:55,082 pendant quelques jours jusqu'à ce que ta mère aille mieux. 502 00:33:55,443 --> 00:33:57,063 - Nick. - D'accord chéri? 503 00:33:57,212 --> 00:33:58,782 Il est temps d'y aller. 504 00:33:59,929 --> 00:34:02,047 Ça ira très bien, Avril. 505 00:34:03,621 --> 00:34:04,842 Le voisin de Granger je viens de signaler 506 00:34:04,862 --> 00:34:06,536 que Granger est allé chez sa femme. 507 00:34:06,556 --> 00:34:08,917 Elle lui a dit que sa femme avait été emmenée à l'hôpital Saint-Joseph, 508 00:34:08,937 --> 00:34:10,602 a dit qu'il était parti, et il était fou. 509 00:34:10,622 --> 00:34:12,808 Eh bien, nous ferions mieux de vérifier à l'hôpital. 510 00:34:58,796 --> 00:35:00,403 Il est là-dedans. 511 00:35:08,685 --> 00:35:10,214 William Granger, 512 00:35:10,232 --> 00:35:12,379 mets tes mains derrière ta tête. 513 00:35:13,502 --> 00:35:16,007 - Vous ne comprenez pas. - Faites ce qu'il dit. 514 00:35:16,144 --> 00:35:17,166 Vous ne comprenez pas ! 515 00:35:17,186 --> 00:35:19,649 je comprends mieux que vous ne le pensez. 516 00:35:21,206 --> 00:35:23,945 - Maintenant, descends. - Il n'a rien fait. 517 00:35:24,075 --> 00:35:25,159 Lily. 518 00:35:25,308 --> 00:35:26,891 Bill, ils ont pour connaître la vérité. 519 00:35:26,911 --> 00:35:29,607 - De quoi parles-tu? - Notre fille, April. 520 00:35:29,744 --> 00:35:31,227 Tout est de ma faute. 521 00:35:31,247 --> 00:35:33,096 Si je venais dans la maison, J'aurais pu t'aider. 522 00:35:33,116 --> 00:35:35,173 Tu ne savais pas que j'étais blessé. 523 00:35:35,207 --> 00:35:37,292 Il venait la chercher. 524 00:35:37,343 --> 00:35:40,234 - Je ne pouvais pas la contrôler. - Madame, votre mari brutalement assassiné 525 00:35:40,254 --> 00:35:41,642 un pompiste. 526 00:35:41,662 --> 00:35:44,413 - Quoi? Vous l'avez laissée hors de votre vue ? - Je ne savais même pas qu'elle était sortie du camion. 527 00:35:44,433 --> 00:35:46,819 - C'est arrivé si vite. - Tu ne peux pas lui tourner le dos ! 528 00:35:46,839 --> 00:35:49,137 Êtes-vous en train de dire que votre fille était responsable ? 529 00:35:49,188 --> 00:35:50,438 Avril, non ! 530 00:35:53,523 --> 00:35:55,480 C'est une fillette de neuf ans. 531 00:35:55,866 --> 00:35:57,361 Ouais, qui est un Drang-zorn. 532 00:35:57,381 --> 00:35:59,355 Vous savez ce que nous sommes ? 533 00:36:00,782 --> 00:36:03,262 Oui, nous le faisons. Maintenant, pourquoi ne nous dis-tu pas à propos de ta fille ? 534 00:36:03,282 --> 00:36:05,567 Ce n'est pas sa faute. Elle ne peut pas le contrôler. 535 00:36:05,587 --> 00:36:08,387 Elle traverse le changement plus tôt qu'elle ne le devrait. 536 00:36:08,621 --> 00:36:10,802 Ce n'est qu'un bébé, mec. 537 00:36:11,861 --> 00:36:13,768 Nous n'étions pas prêts. 538 00:36:14,740 --> 00:36:17,232 Cela n'arrive généralement pas jusqu'à ce qu'ils aient 13 ans. 539 00:36:17,518 --> 00:36:19,517 Ce n'est qu'une petite fille. 540 00:36:19,991 --> 00:36:22,184 Elle ne sait pas ce qu'elle fait. 541 00:36:22,739 --> 00:36:24,789 April t'a fait ça ? 542 00:36:24,920 --> 00:36:26,851 Bill est venu me protéger. 543 00:36:27,593 --> 00:36:29,831 Il n'y est tout simplement pas arrivé dans le temps. 544 00:36:30,346 --> 00:36:32,323 Je ne peux pas la gérer. 545 00:36:33,871 --> 00:36:35,640 Personne ne le peut. 546 00:36:41,215 --> 00:36:43,471 Tout le monde, nous sommes en avril. 547 00:36:43,782 --> 00:36:46,723 April, voici Patty et Dave. 548 00:36:47,196 --> 00:36:50,643 Salut, avril. Nous sommes si heureux de vous avoir. 549 00:36:52,176 --> 00:36:53,621 Elle ressemble à une conne. 550 00:36:53,641 --> 00:36:54,817 Johnny. 551 00:36:56,617 --> 00:36:58,847 Et si vous y alliez tous dans le jardin et jouer ? 552 00:36:58,867 --> 00:37:01,003 Nous avons des balançoires, April. 553 00:37:03,342 --> 00:37:04,850 D'accord, c'est mon tour. 554 00:37:04,870 --> 00:37:06,457 Vous avez eu votre tour. C'est mon tour. 555 00:37:06,477 --> 00:37:08,438 - Aïe ! - Merci. 556 00:37:08,750 --> 00:37:11,711 Tu m'as pincé. Tu m'as pincé ! 557 00:37:11,731 --> 00:37:13,805 - Quel est le problème ? - Il m'a blessé. 558 00:37:13,825 --> 00:37:15,773 - Non. - Oui, tu l'as fait. 559 00:37:15,793 --> 00:37:16,872 Avril! 560 00:37:17,021 --> 00:37:19,887 Nous ne poussons pas, et nous ne frappez pas dans cette famille. 561 00:37:19,907 --> 00:37:22,257 - Nous utilisons nos mots. - D'accord, quel est le problème ? 562 00:37:22,456 --> 00:37:23,524 C'est un idiot. 563 00:37:23,544 --> 00:37:25,643 Je ne suis pas un idiot. Tu es un idiot. 564 00:37:25,663 --> 00:37:27,487 Très bien, c'est un temps mort pour vous deux. 565 00:37:27,507 --> 00:37:30,099 Ce n'est pas ma faute ! C'est sa faute. 566 00:37:30,119 --> 00:37:31,744 Je n'aurai pas de temps mort. 567 00:37:31,764 --> 00:37:33,541 Oh, oui, vous le ferez, jeune femme. 568 00:37:33,691 --> 00:37:35,772 On ne frappe pas, on ne frappe pas utiliser un langage grossier, 569 00:37:35,792 --> 00:37:37,504 et nous ne répondons pas. 570 00:37:37,524 --> 00:37:39,037 Maintenant, tu vas t'asseoir ici 571 00:37:39,057 --> 00:37:42,130 jusqu'à ce que je te dise que tout va bien se lever. 572 00:37:42,878 --> 00:37:45,258 Est-ce que tu comprends? 573 00:37:47,627 --> 00:37:48,861 Oui. 574 00:38:13,209 --> 00:38:15,776 Sortez d'ici ! Sortez d'ici maintenant ! 575 00:38:16,725 --> 00:38:19,180 Elle l'a mordu ! Elle l'a mordu ! 576 00:38:19,200 --> 00:38:20,962 Elle a essayé de le tuer ! 577 00:38:21,729 --> 00:38:23,591 Nous avons besoin d'une ambulance. 578 00:38:23,625 --> 00:38:24,826 Avril. 579 00:38:27,046 --> 00:38:28,634 Je me souviens de vous. 580 00:38:29,298 --> 00:38:31,314 C'est toi qui as été gentil avec moi. 581 00:38:31,563 --> 00:38:33,183 Je t'aime bien. 582 00:38:44,226 --> 00:38:47,017 Inspecteur Burkhardt ? Je m'appelle Jess Reilly. 583 00:38:47,353 --> 00:38:48,824 Je suis gardien à la prison. 584 00:38:48,844 --> 00:38:51,092 Monroe m'a demandé pour passer, à bientôt. 585 00:38:51,112 --> 00:38:54,277 - Il pense vraiment beaucoup à toi. - Eh bien, merci d'être venu. 586 00:38:54,776 --> 00:38:56,708 Oh, c'est elle, hein ? 587 00:38:56,728 --> 00:38:58,888 Ouais, les filles l'aiment bien commencer tôt. 588 00:38:59,332 --> 00:39:00,790 Elle n’y peut rien. 589 00:39:00,810 --> 00:39:03,164 Ce sont toutes les hormones dans la viande, disent-ils. 590 00:39:03,611 --> 00:39:04,912 Elle va plaider ? 591 00:39:04,932 --> 00:39:07,536 Ouais, elle le sera enfermée jusqu'à ses 18 ans. 592 00:39:07,556 --> 00:39:09,903 Ce qui m'inquiète, c'est elle pourrait blesser quelqu'un d'autre. 593 00:39:09,923 --> 00:39:11,561 Eh bien, c'est une possibilité. 594 00:39:11,581 --> 00:39:13,716 Le danger est là pendant encore environ un an. 595 00:39:13,736 --> 00:39:15,336 je m'en assurerai elle est dans mon quartier. 596 00:39:15,356 --> 00:39:17,230 Tu penses que tu peux la gérer ? 597 00:39:26,233 --> 00:39:27,866 Plus que probable. 598 00:39:28,775 --> 00:39:30,669 Je vais me présenter. 599 00:39:56,180 --> 00:39:58,821 - Juliette. - Je viens de rentrer du travail, 600 00:39:58,971 --> 00:40:02,257 et j'allais préparer le dîner, 601 00:40:02,382 --> 00:40:05,347 et je me demandais si je devais le faire pour deux. 602 00:40:05,684 --> 00:40:07,283 Ouais, certainement faites-le pour deux. 603 00:40:07,303 --> 00:40:08,678 Aux chandelles ? 604 00:40:09,264 --> 00:40:10,560 Cela semble génial. 605 00:40:10,580 --> 00:40:12,118 À bientôt. 606 00:40:28,565 --> 00:40:29,612 Quoi? 607 00:40:32,011 --> 00:40:35,898 Eh bien, et je ne veux pas de toi prendre ça mal, mais... 608 00:40:38,039 --> 00:40:40,419 Tu sais, parfois une nuit comme ce soir, 609 00:40:41,814 --> 00:40:43,733 nous avions l'habitude, euh... 610 00:40:45,590 --> 00:40:47,683 Habitué à quoi ? 611 00:40:48,319 --> 00:40:49,562 Danse. 612 00:40:50,647 --> 00:40:52,217 On danse ? 613 00:40:52,777 --> 00:40:54,422 Parfois, ouais. 614 00:40:56,821 --> 00:40:57,905 Eh bien... 615 00:41:02,830 --> 00:41:05,858 Cela ressemble à quelque chose 616 00:41:05,878 --> 00:41:08,512 je devrais faire l'effort se souvenir. 617 00:41:21,319 --> 00:41:22,862 - Vraiment? - Ouais. 618 00:41:23,446 --> 00:41:24,879 Eh bien, d'accord. 619 00:41:49,947 --> 00:41:52,502 - C'est sympa. - Oui, ça l'est. 620 00:42:21,237 --> 00:42:22,780 Qu'est-ce qui ne va pas? 621 00:42:26,839 --> 00:42:27,923 Moi.