1 00:01:04,566 --> 00:01:07,006 Verificare che la rimozione di P1 ATA... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ...sul cappuccio di ricambio, parte 1 e 2 sono completi. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 e M4 sono completi. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 Va bene. Copialo, Esploratore. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,747 Dott. Pietra, Houston. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Il medico è preoccupato sulle letture dell'ECG. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Sto bene, Houston. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Beh, il medico non è d'accordo, doc. Hai nausea? 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Non più del solito, Houston. La diagnostica è verde. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Link alla scheda di comunicazione pronto per la ricezione dei dati. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Se funziona, quando atterreremo domani, Offro a tutti voi un giro di drink. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,676 È un appuntamento, dottore. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,482 Ricorda solo, A Houston piacciono i margarita. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,902 Avvio della scheda di comunicazione adesso. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,779 Conferma il collegamento. 16 00:01:52,488 --> 00:01:55,533 Questo è negativo, non vediamo alcun dato. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Stai in attesa, Houston, Riavvierò la scheda di comunicazione. 18 00:01:58,786 --> 00:01:59,746 In attesa. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,836 Houston, Ho un brutto presentimento riguardo a questa missione. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Espandi. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 Okay, lascia che ti racconti una storia. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,214 Era il '96. Sono quassù da 42 giorni. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Ogni volta che passavo per il Texas, Ho guardato in basso... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ...sapendo che la signora Kowalski stava alzando lo sguardo, pensando a me. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,224 Sono settimane che mando baci a quella donna. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,936 Poi atterriamo a Edwards e lo scopriamo che è scappata con questo avvocato. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Così ho fatto le valigie e sono andato a... 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Hai ha raccontato questa storia, Kowalski. 29 00:02:29,233 --> 00:02:33,112 Come ricorda Houston, lei... è decollata con la tua GTO del '74. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 L'ingegneria richiede lo stato del carburante sul prototipo del jetpack. 31 00:02:36,949 --> 00:02:40,495 Cinque ore di sconto sulla prenotazione e mostro il 30% di scarico. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Fai i miei complimenti all'ingegneria. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,222 Tranne un leggero malfunzionamento nell'annullamento dell'asse di rollio... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,259 ...questo jetpack è uno pezzo principale di spinta. 35 00:02:49,253 --> 00:02:50,693 L'ingegneria ringrazia. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Digli che preferisco ancora la mia Corvette del '67, però. 37 00:02:53,466 --> 00:02:56,760 - A proposito, ti ho mai detto... - Conosciamo la storia della Corvette. 38 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Anche Ingegneria? 39 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Soprattutto ingegneria. 40 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Ci mancherai, Matt. 41 00:03:03,184 --> 00:03:05,561 Riavvio della scheda di comunicazione in corso. 42 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Grazie, dottore. 43 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, qual è il tuo status? 44 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Ci siamo quasi. Sostituzione del modulo batteria A1 e C. 45 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Potresti essere un un po' più specifico? 46 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Stime indeterminate rendere Houston ansiosa. 47 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 No, no, no, Houston. Non essere ansioso. 48 00:03:22,578 --> 00:03:24,747 L'ansia non fa bene al cuore. 49 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Il sistema è pronto per la riattivazione. 50 00:03:28,292 --> 00:03:30,652 Telescopio Hubble attivato. Aggiornamento completamente funzionante. 51 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Quegli applausi che senti è per te, Shariff. 52 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Congratulazioni. Rilassati e prenditi il resto della giornata libera. 53 00:03:42,348 --> 00:03:43,868 Matt, hai una visuale... 54 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ...proprio su quale missione lo specialista Shariff sta facendo lassù? 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Sembra che stia facendo una sorta di Macarena. 56 00:03:50,773 --> 00:03:54,318 Ma sarebbe solo un scenario migliore da parte mia. 57 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Dott. Pietra, Houston. 58 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Ora c'è l'assistenza medica con un calo della temperatura a 35,9... 59 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...e un aumento della frequenza cardiaca a 70. 60 00:04:02,702 --> 00:04:04,328 Come ti senti? 61 00:04:04,579 --> 00:04:05,913 Houston, sto bene. 62 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Ti serve solo per mantenere il tuo pranzo a zero-G è più difficile di quanto sembri. 63 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dott. Stone, sta chiedendo il medico se vuoi tornare a Explorer. 64 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 Negativo. Siamo qui da una settimana Houston. Finiamola. Ehm. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 La carta è scoperta. 66 00:04:20,052 --> 00:04:21,596 No, questo è negativo. 67 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Temo che non otterremo nulla a questo proposito, dottore. 68 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Riprova. 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,562 No, ancora niente. 70 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, puoi per favore? spegnere quella musica? 71 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski. 72 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Non è un problema. 73 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Grazie, Kowalski. 74 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Allora, Houston? 75 00:04:43,659 --> 00:04:45,578 Questo è negativo. 76 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Potrebbe Houston interpretare male i dati? 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 Beh, non lo siamo ricevere dati. 78 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 L'ingegneria consiglia un controllo visivo per eventuali danni ai componenti. 79 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Fammi vedere cosa sta succedendo. 80 00:04:59,759 --> 00:05:01,385 Cosa abbiamo? 81 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 L'esame visivo non rivela eventuali componenti danneggiati. 82 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Il problema deve essere originario dal pannello delle comunicazioni. 83 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Sì, sembra essere il caso. 84 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 L'ingegneria ammette che ci avevate avvertiti che ciò possa accadere. 85 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Questo è molto vicino alle scuse come otterrai da loro. 86 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Avremmo dovuto ascoltarti, dottore. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Beh, sembra dovremo improvvisare. 88 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Ci sto lavorando. 89 00:05:30,581 --> 00:05:32,422 Per quanto tempo pensi che ti basterà? 90 00:05:32,667 --> 00:05:34,418 Un'ora. Ehm. 91 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Eccezionale. 92 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Installazione del sistema nell'Hubble è lo scopo di questa missione... 93 00:05:39,549 --> 00:05:41,717 ...e quindi apprezziamo la vostra pazienza, dottore. 94 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, sappiamo che non ti interessa su cose come questa... 95 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...ma, uh, per tua informazione, questo il ritardo non sarà abbastanza lungo... 96 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 ...perché tu rompa quello di Anatoly Solovyev record di passeggiata spaziale. 97 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Sembra che sarai lasciato... - Mancano settantacinque minuti? 98 00:05:55,022 --> 00:05:56,816 Non mi è mai passato per la mente. 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matt... 100 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...è stato un privilegio. 101 00:06:01,112 --> 00:06:03,030 Rispondiamo a te, Houston. 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Goditi la tua ultima passeggiata. 103 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Posso aiutare il dottor Stone? nel rimuovere il pannello? 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,747 - Assistenza apprezzata. - Autorizzazione concessa. 105 00:06:11,998 --> 00:06:14,041 Grazie, Houston. Ah. 106 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Ti dispiace se mi unisco al divertimento? 107 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Certamente. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Come ti senti? 109 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Come un Chihuahua che viene asciugato nell'asciugatrice. 110 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Beh, è ​​stata una settimana dura. Se ti fa sentire meglio... 111 00:06:26,178 --> 00:06:30,182 ...Ho sputato tutto ma i miei reni durante il mio primo giro. 112 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Merda. 113 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Ah. Ah. Ah. 114 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Ah, ah. - Scusa. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,196 Sono abituato al laboratorio nel seminterrato di un ospedale dove le cose cadono a terra. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Grazie. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,200 Beh, sei tu il genio quassù. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Guido solo l'autobus. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,787 Già, beh, chiamatemi genio... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ...se riesco a inizializzare questa scheda nella prossima ora. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,500 Esploratore, qui è Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,231 Vai avanti, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,089 Il NORAD segnala un russo il satellite ha subito un attacco missilistico. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 L'impatto ha creato una nuvola di detriti... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,511 ...in orbita a 20.000 miglia all'ora. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 L'orbita attuale dei detriti non si sovrappone con la tua traiettoria. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Ti terremo aggiornato su eventuali sviluppi. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Copialo, Houston. 129 00:07:15,811 --> 00:07:17,480 Dobbiamo preoccuparci? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,816 No, lasciamo scendere i ragazzi preoccupati per noi. 131 00:07:22,234 --> 00:07:24,862 Esploratore, aggancia il braccio e fai perno alla stiva. 132 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Attendi alla manovra del braccio. 133 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Ah. 134 00:07:28,074 --> 00:07:31,243 Quindi, dottore, ora che lavori per la NASA, come ti piacciamo? 135 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Più o meno vincere alla lotteria, eh? 136 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Ero semplicemente felice che non si fossero tagliati il finanziamento alla mia ricerca. 137 00:07:37,208 --> 00:07:39,251 - Quanto è durato il tuo allenamento? - Oh, sei mesi. 138 00:07:39,502 --> 00:07:41,182 - Comprese le festività? - Uh-eh. 139 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Allora, cos'è questo sistema di scansione? 140 00:07:44,465 --> 00:07:45,546 Oh, niente, Matt. 141 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 È solo un nuovo paio di occhi per scansionare i confini dell'universo. 142 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 È progettato per l'uso ospedaliero, ma questo è un prototipo. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Attendi alla chiusura. 144 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 - Ah. - Ascolta, non finanziano i prototipi. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,814 Anche per i tuoi bellissimi occhi azzurri. 146 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Beh, i miei occhi sono marroni. 147 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 In questo momento hai gli occhi iniettati di sangue. 148 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! È fantastico o cosa? 149 00:08:16,580 --> 00:08:18,541 E pensare che è andato ad Harvard. 150 00:08:21,085 --> 00:08:22,878 Devi ammettere una cosa: 151 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 La vista è imbattibile. 152 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Allora, cosa ti piace di essere quassù? 153 00:08:34,181 --> 00:08:35,641 Il silenzio. 154 00:08:37,309 --> 00:08:39,186 Potrei abituarmi. 155 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Spaventoso. 156 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, dalla prima ispezione, il pannello delle comunicazioni sembra morto. 157 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Devo interrompere il collegamento all'ausiliario? 158 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Lei è l'esperto, dottore. La tua chiamata è tua. 159 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, ho una brutta sensazione riguardo a questa missione. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Per favore, elabora. 161 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 E' la stessa sensazione che ho avuto io sul martedì grasso del 1987. 162 00:09:19,101 --> 00:09:20,261 Questo è affermativo. 163 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Sorprendentemente, il Controllo non ha sentito la storia del Martedì Grasso. 164 00:09:23,856 --> 00:09:25,232 Procedi. 165 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Beh, è il primo giorno e sto impazzendo lungo Bourbon Street... 166 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ...in cerca di una sorella di un mio amico. 167 00:09:31,363 --> 00:09:35,117 Le strade sono piene di gente, penso non c'è modo che io trovi questa ragazza. 168 00:09:35,367 --> 00:09:36,567 Procedimento con l'override. 169 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Poi all'improvviso alzo lo sguardo ed eccola lì. Sto per urlare. 170 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Vedo che si tiene per mano con un ragazzo peloso in pantaloncini da surf... 171 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ...e una maglietta Margaritaville. 172 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 E poi me ne rendo conto questo ragazzo non è un ragazzo. 173 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Con cui la mia ragazza si tiene per mano... 174 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, qui è Houston. 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Esploratore, qui è Houston. - Vai avanti, Houston. 176 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Missione interrotta. Ripeto, missione interrotta. 177 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Avvia la disconnessione di emergenza da Hubble. Inizia la procedura di rientro. 178 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, avvia l'evacuazione di emergenza. 179 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Copia tutto, Houston, e al lavoro. 180 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, ritorno immediato su Explorer. Ripeti, ritorno immediato a Explorer. 181 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Copia. Esploratore, prepara la camera di equilibrio. 182 00:10:12,613 --> 00:10:15,282 - Camera di equilibrio impegnata, pronta a ricevere. - Houston, elabora. 183 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Detriti dell'attacco missilistico ha causato una reazione a catena... 184 00:10:18,619 --> 00:10:20,996 ...colpendo altri satelliti e creando nuovi detriti. 185 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Viaggiare più veloce di un proiettile ad alta velocità verso la tua altitudine. Copia tutta. 186 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Copia tutto. 187 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Mettici un fiocco, dottor Stone. 188 00:10:28,420 --> 00:10:31,841 Non posso. La scheda è ancora in fase di inizializzazione. 189 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Non te lo chiederò di nuovo. - Un secondo. 190 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Nemmeno un secondo. Ora. Spegnilo. 191 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 E' un ordine. 192 00:10:40,015 --> 00:10:42,518 Ok, mi dispiace. Mi dispiace, ho finito. Ho finito. 193 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, avvia l'emergenza disconnettersi dall'Hubble. 194 00:10:45,604 --> 00:10:48,004 - Va bene, Shariff, facciamolo. - Roger, Matt. 195 00:10:48,232 --> 00:10:49,272 Houston, aggiorna. 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,403 Bene, abbiamo a reazione a catena completa. 197 00:10:51,569 --> 00:10:54,446 È stato confermato che è l'effetto collaterale non intenzionale... 198 00:10:54,697 --> 00:10:56,898 ...dei russi in sciopero uno dei loro satelliti. 199 00:10:57,116 --> 00:10:59,757 - Hanno abbattuto i propri satellitare? - Diritto di disposizione. 200 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Molto probabilmente una spia era andata a male. Adesso sono schegge. 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Explorer, pronto a disimpegnare l'HST. 202 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Le serrature si sbloccano in tre, due, uno. 203 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Explorer, nuovi dati in arrivo. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,191 Qual è il contraccolpo, Houston? 205 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Non va bene. La maggior parte dei nostri sistemi sono scomparsi. 206 00:11:16,385 --> 00:11:19,763 La reazione a catena dei detriti è fuori controllo e in rapida espansione. 207 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Più satelliti sono inattivi e continuano a cadere. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,351 Definire "satelliti multipli". 209 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 La maggior parte di loro se n'è andata. 210 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 I sistemi di telecomunicazione sono morti. 211 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Aspettatevi un blackout nelle comunicazioni in qualsiasi momento. 212 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, visivo di detriti alle 9. 213 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Metà del Nord America hanno appena perso il loro Facebook. 214 00:11:35,362 --> 00:11:36,739 Esploratore, ripeti... 215 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ...aspettarsi un blackout nelle comunicazioni in qualsiasi momento. 216 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Copialo, Houston. 217 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Esploratore, questo è Kowalski, confermando il contatto visivo con i detriti. 218 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 I detriti provengono da un BSE sat. 219 00:11:46,707 --> 00:11:48,627 - Attenzione! - Ripeto, ho... 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,713 - Il dottor Stone richiede un trasporto più veloce. - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, andare, andare! 221 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy riferisce condizioni meteorologiche vietate... 222 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, esploratore. Copia. 223 00:11:58,093 --> 00:12:01,388 Esploratore, richiede il dottor Stone trasporto più veloce nell'area della baia. 224 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Esploratore, copi? 225 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Esploratore, permesso di recuperare il Dr. Stone. - Ci sei, Kowalski. 226 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 Houston, qui Explorer, in copia. 227 00:12:09,355 --> 00:12:11,196 - Va bene. - Abbiamo perso Houston. 228 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 - Uh! - Abbiamo perso Houston. 229 00:12:13,317 --> 00:12:15,819 Slacciare. Guarda, dobbiamo farlo vattene da qui. 230 00:12:16,070 --> 00:12:18,550 - Hai bisogno di aiuto, Matt? - No, non aspettarci. 231 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 - Uh! - È bloccato! 232 00:12:20,115 --> 00:12:22,618 Uomo a terra! Uomo a terra! 233 00:12:23,118 --> 00:12:25,663 - Houston, sono Explorer, ricevo. -Aah! 234 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Kowalski, rapporto... 235 00:12:28,958 --> 00:12:31,078 L'Explorer è stato colpito. Esploratore, leggi? 236 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Ah! 237 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Esploratore, passo. Esploratore. 238 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 L'astronauta è fuori struttura. Il dottor Stone è fuori struttura. 239 00:12:40,552 --> 00:12:43,264 - Dottor Stone, si stacchi! Devi staccarti! -No! 240 00:12:43,514 --> 00:12:46,141 Se non ti stacchi, quel braccio ti porterà troppo lontano! 241 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Ascolta la mia voce! Devi concentrarti! - Non posso! 242 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Sto perdendo la tua vista. Nell'a tra pochi secondi non sarò in grado di rintracciarti. 243 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Devi staccarti! 244 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Non ti vedo più. Fallo adesso! - Sto cercando! Ci sto provando! 245 00:12:59,446 --> 00:13:01,407 Houston, sì ha perso la vista del dottor Stone. 246 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, sì ha perso la vista del dottor Stone. 247 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dott. Stone, copi? 248 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Ripeti, copi? 249 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Sì, sì, sì, copio! Sono distaccato! - Dammi la tua posizione. 250 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Non lo so! non lo so Sto girando! Non posso...! 251 00:13:23,637 --> 00:13:24,877 Segnala la tua posizione. 252 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 Il GPS non funziona. non posso... È giù, non posso... 253 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Dammi un'immagine. - Te l'ho detto, niente. Non vedo nulla! 254 00:13:31,687 --> 00:13:33,687 - Hai un'immagine di Explorer? -No. 255 00:13:33,814 --> 00:13:35,615 - Hai una visuale della ISS? -No. 256 00:13:35,733 --> 00:13:39,133 Devi concentrarti. Qualunque cosa, usa il sole e la Terra, dammi le coordinate. 257 00:13:39,361 --> 00:13:42,042 - Non riesco a respirare! Non riesco a respirare! - Dammi le coordinate! 258 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dott. Stone, copi? 259 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, copi? 260 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals... ho una visione... Kowalski, ho una visuale. 261 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Ho una visuale di Explorer. 262 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Con il nord alle 12... 263 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ...e la navetta è a il centro del quadrante. 264 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Vedo la stazione cinese. 265 00:15:03,278 --> 00:15:05,697 No, è la Stazione Spaziale Internazionale. 266 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 L'ISS è a... 267 00:15:09,118 --> 00:15:11,703 La ISS è alle 7. 268 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Tenente Kowalski, mi riceve? 269 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Esploratore, copi? 270 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, copi? 271 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, questo è Lo specialista di missione Ryan Stone. 272 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Sono fuori struttura e sto andando alla deriva. Copi? 273 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Chiunque...? 274 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Nessuno...? 275 00:16:08,093 --> 00:16:09,636 Copi? 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Per favore copia. 277 00:16:17,561 --> 00:16:18,770 Per favore. 278 00:16:38,624 --> 00:16:39,945 Dott. Stone, copi? 279 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Sì, tenente Kowalski, sì. Sì, tenente Kowalski, sono qui! 280 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Ripeti, copi? - Sì, sì, copio, sono qui. Sono qui. 281 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Fai lampeggiare la tua luce. 282 00:16:48,425 --> 00:16:50,802 - La mia luce? - Flashalo così posso vederti. 283 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 Ok. 284 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 Va bene, va bene. Qui, qui! Sono qui! 285 00:16:58,393 --> 00:17:00,604 Ecco qua. Tieni duro. 286 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Segnala il tuo stato. 287 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Sto bene, sto bene. Sto bene. 288 00:17:04,816 --> 00:17:06,902 Il tuo stato. Dammi le tue letture. 289 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Tre... Tre... 290 00:17:09,112 --> 00:17:11,156 Tre virgola sei PSI. 291 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Il tuo O2, dammi il tuo O2. 292 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 L'ossigeno sta diminuendo. Sta andando giù velocemente. Sta andando giù velocemente. Nove... 293 00:17:18,413 --> 00:17:19,706 No, l'8%. 294 00:17:19,957 --> 00:17:21,397 Stai respirando troppo velocemente. 295 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Stai bruciando ossigeno, e non vogliamo farlo. 296 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Vogliamo rilassarci. Copiare? 297 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 Ok, scusa. Sì, copia. 298 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Va bene. Ci siamo quasi. - Copia. Per favore, sbrigati. 299 00:17:31,343 --> 00:17:33,263 Puoi rimettere nella fondina quella torcia, dottor Stone. 300 00:17:33,470 --> 00:17:35,847 Mi dispiace. Scusa. 301 00:17:39,226 --> 00:17:41,144 -Aah! - Capito. 302 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 Va bene, ora ti legherò a me. 303 00:17:46,441 --> 00:17:49,820 Lo so, non te ne sei mai accorto quanto sono terribilmente bello. 304 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Ma ho bisogno che tu smetta di fissarmi e aiutami con il cavo. 305 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 Va bene? 306 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 Va bene. Va bene. 307 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Uh, ho capito. 308 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 Va bene, eccoci qua. 309 00:18:02,165 --> 00:18:05,335 Ora, per liberarti dai jet, Ti darò una piccola spinta. 310 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - No, no, no. - Nessuna spinta. 311 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Una spintarella. 312 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 No, no, no! Dannazione, no! 313 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Vedere? Dove vai tu, vado io. 314 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Meglio. 315 00:18:29,776 --> 00:18:31,153 Usciamo di qui. 316 00:18:33,196 --> 00:18:36,116 - Maledizione! Ah. - So cosa intendi. 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Accidenti. 318 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Stai bruciando ossigeno. 319 00:18:40,203 --> 00:18:43,874 Torniamo alla navetta. Che ne dici di un piano? Copia? 320 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Fanculo! 321 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Giusto. Copialo. 322 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, alla cieca. Questo è Kowalski. 323 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Io e il dottor Stone andremo torniamo alla base. 324 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Puoi far preparare l'Explorer la camera di equilibrio per l'arrivo? Copiare? 325 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, questo è Kowalski. Come copi? 326 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, alla cieca. Questo è Kowalski. 327 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Non possono sentirci. 328 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Non lo sappiamo. Ecco perché continuiamo a parlare. 329 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Se qualcuno sta ascoltando, potrebbero semplicemente salvarti la vita. 330 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Imposta l'orologio su 90 minuti. 331 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Perché 90? - Houston ha rilevato quei detriti... 332 00:19:14,821 --> 00:19:16,782 ...a 50.000 miglia all'ora. 333 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Se consideriamo la nostra orbita attuale... 334 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ...allora immagino che abbiamo circa 90 minuti prima che ci prendano di nuovo a calci in culo. 335 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 ridotto al 6%. 336 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 Va bene. Merda piuttosto spaventosa essere senza legami quassù, non è vero? 337 00:19:30,545 --> 00:19:32,756 Sì, una merda piuttosto spaventosa. 338 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Beh, hai fatto tutto bene. 339 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Beh, anche tu non eri così cattivo. 340 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, alla cieca. Questo è Kowalski. 341 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 La nostra attuale sede è a circa... 342 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...900 metri dall'Explorer. 343 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Il dottor Stone e io vorremmo farlo recuperare il corpo... 344 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 ...dello specialista di missione Shariff... 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 ...e restituirlo alla navetta. 346 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Devo andare a recuperare? 347 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Ricevuto. 348 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Dove si trova? Dove si trova? 349 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 Dio mio. 350 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Dio mio. Dio mio. 351 00:20:41,324 --> 00:20:42,492 Prendilo! 352 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Prendilo! Ah! 353 00:20:47,247 --> 00:20:48,447 Ci sto provando, ci sto provando! 354 00:20:53,253 --> 00:20:54,574 Mi stai allontanando. 355 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 L'ho preso! 356 00:20:56,006 --> 00:20:58,406 - Stringilo così com'è il tuo San Valentino. - L'ho preso. 357 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Non riesco ad impegnare la mia spinta con voi due che andate in giro. 358 00:21:31,750 --> 00:21:33,376 Gesù Cristo. 359 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Speriamo che tu abbia un inferno di una polizza assicurativa, Houston. 360 00:21:37,130 --> 00:21:39,382 I danni a Explorer... 361 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...sono catastrofici. 362 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Inizierà la ricerca dei sopravvissuti. 363 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 ridotto al 5%. 364 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 Va bene, eccoci qua. Attenzione ai bordi! 365 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Qui. Qui! 366 00:22:50,912 --> 00:22:53,039 Houston, alla cieca. Per confermare: 367 00:22:53,582 --> 00:22:57,043 Lo specialista di missione Dr. Stone e Il comandante della missione Matthew Kowalski... 368 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ...sono gli unici sopravvissuti dell'STS-157. 369 00:23:03,174 --> 00:23:04,551 Mi scuso per non aver rispettato. 370 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Avrei dovuto smettere di lavorare non appena mi hai dato istruzioni. 371 00:23:07,846 --> 00:23:09,326 Saremmo stati colpiti, qualunque cosa accada. 372 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Non c'era niente che potevi fare per cambiarlo. 373 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 EHI. 374 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 SÌ? 375 00:23:18,607 --> 00:23:19,774 Va bene... 376 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...dobbiamo fare la nostra strada alla stazione spaziale. 377 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Laggiù. 378 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 È un po' una camminata... 379 00:23:28,199 --> 00:23:32,203 ...ma dobbiamo usare la loro capsula di salvataggio, la Soyuz, per tornare sulla Terra. 380 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Concordato? 381 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dottor Stone... 382 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ...d'accordo? 383 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Concordato. 384 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Va bene. Dopo di te. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,218 Oh, Dio. 386 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, alla cieca. Questo è Kowalski. 387 00:23:59,814 --> 00:24:03,234 Dott. Stone e io abbiamo deciso per procedere alla ISS... 388 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...e utilizzare una delle loro Soyuz per il rientro. 389 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, se ci senti... 390 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...ci farebbe sicuramente comodo una missione di salvataggio. 391 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 O2 ridotto al 2%. 392 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Ci stiamo arrivando. 393 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Bello, non trovi? 394 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Cosa? 395 00:24:36,434 --> 00:24:37,852 L'alba. 396 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Questo è ciò che mi mancherà di più. 397 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Allora dov'è casa, dottor Stone? 398 00:24:52,158 --> 00:24:54,369 Ryan, dov'è casa? 399 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Casa? - Mm-hm. 400 00:24:58,289 --> 00:25:01,084 Laggiù. Madre Terra. 401 00:25:01,876 --> 00:25:03,294 Dove piazzi la tenda? 402 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Lago di Zurigo. 403 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Dove diavolo è quello? 404 00:25:13,847 --> 00:25:14,889 Illinois. 405 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Fuso orario centrale. 406 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Ciò renderebbe più o meno... 407 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...20:00 408 00:25:23,565 --> 00:25:26,901 Qual è la brava gente del Lago di Zurigo? fai alle 8:00? 409 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Non lo so. 410 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Non ce la farò. Ti sto rallentando. 411 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Cosa faresti? 412 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Andiamo, Ryan. 413 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 Sono le 8:00. 414 00:25:41,332 --> 00:25:44,669 Hai appena lasciato l'ospedale dopo un turno di 18 ore. 415 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Tornando a casa. 416 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 La radio. 417 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Ascolto la radio. 418 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Eccoci qua. Fammi indovinare. 419 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NATIONAL PUBLIC RADIO, RADIO PUBBLICA? 420 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Classico? 421 00:26:01,644 --> 00:26:03,188 I primi 40? 422 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Nulla. Non mi interessa, finché non parlano. Guido e basta. 423 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 E dove stai andando? 424 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Guido e basta. 425 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Cosa ti manca laggiù? 426 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 C'è un signor Stone? 427 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 No. 428 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Nessuno di speciale? 429 00:26:32,383 --> 00:26:34,636 Qualcuno laggiù guarda in alto... 430 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ...pensando a te? 431 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 Ryan? 432 00:26:47,065 --> 00:26:48,691 Ho avuto una figlia. 433 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Aveva 4 anni. 434 00:27:03,706 --> 00:27:05,125 Era a scuola a giocare a rincorrersi. 435 00:27:05,959 --> 00:27:08,419 È scivolata, ha battuto la testa e basta. 436 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 La cosa più stupida. 437 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Stavo guidando quando ho ricevuto la chiamata, quindi... 438 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Da allora, questo è quello che faccio. 439 00:27:26,271 --> 00:27:27,730 mi sveglio... 440 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ...vado a lavorare... 441 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ...e guido e basta. 442 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 ridotto all'1%. 443 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Bene, ho capito buone notizie e cattive notizie. 444 00:28:16,487 --> 00:28:18,990 La buona notizia è che siamo a circa 5 minuti dall'ISS... 445 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ...e so dove sono i russi metti da parte la loro vodka. 446 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 E questo è un bene, perché qui sono esausto. 447 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 La brutta notizia è... 448 00:28:26,414 --> 00:28:29,375 ...Mi mancheranno circa 10 minuti di battere il record di Anatoly, e... 449 00:28:31,002 --> 00:28:32,503 -Ah! - Che cosa? 450 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Sto sottolineando. La pressione della mia bombola di O2 è bassa. 451 00:28:35,506 --> 00:28:38,384 La tua bombola è senza ossigeno, ma ce l'hai ancora nel vestito. 452 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Fatto. 453 00:28:39,552 --> 00:28:41,113 Quindi devi sorseggiare, non deglutire. 454 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vino, non birra. 455 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Sorseggia, Ryan. 456 00:28:46,476 --> 00:28:49,395 Houston, alla cieca, abbiamo una visuale della ISS. 457 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 La stazione deve essere stata evacuata perché la prima Soyuz... 458 00:28:52,815 --> 00:28:55,735 ...manca. La seconda Sojuz presenta danni superficiali... 459 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...e il suo scivolo è stato attivato. 460 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Qualsiasi utilizzo come capsula di salvataggio per il rientro è impossibile. 461 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Non dovremmo girare? Stiamo andando di nuovo alla deriva. 462 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Non ancora. Non stavo scherzando su quei fumi. 463 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Questo può averne uno o due belle spinte rimaste... 464 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ...se siamo fortunati. 465 00:29:23,930 --> 00:29:25,139 Costante. 466 00:29:34,857 --> 00:29:36,109 Scopo. 467 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Fuoco. 468 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Freno! Freno. Devi frenare! - Non posso, la lattina è... 469 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ...vuoto. Colpiremo duro. Afferra tutto ciò che puoi! 470 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Cosa devo fare? 471 00:30:04,595 --> 00:30:06,097 Cosa devo fare? 472 00:30:15,315 --> 00:30:15,898 Ryan! 473 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Il legame si è rotto, mi sono staccato! Sono distaccato! 474 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Tieni duro! 475 00:30:28,786 --> 00:30:29,620 Prendi qualsiasi cosa! 476 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryan! 477 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Datemene cinque. - Ti ho preso. 478 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Ti ho preso. Proprio qui. 479 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Merda! 480 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 No, no, no! 481 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Capito. 482 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Capito. 483 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Tieni duro e basta e inizierò a tirarti dentro. 484 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Ehi, dottore. 485 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Aspetta e basta. Aspettare. 486 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Ti tiro dentro. - Ryan, ascolta. 487 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Devi lasciarmi andare. 488 00:31:26,677 --> 00:31:28,012 - No. - Le corde sono troppo lente. 489 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Ti sto trascinando con me. 490 00:31:29,514 --> 00:31:32,266 - Lasciami andare o moriremo entrambi. - Non ti lascio andare! 491 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Stiamo bene! Ah. 492 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 -Ah! - No. 493 00:31:40,566 --> 00:31:41,651 Ryan, lascia andare. 494 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 No, no. 495 00:31:44,028 --> 00:31:46,108 Non andrai da nessuna parte. Non andrai da nessuna parte. 496 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 - Non dipende da te. - No, no, no. 497 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Per favore, non farlo. 498 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Per favore, per favore, per favore. Per favore, non farlo. 499 00:31:53,704 --> 00:31:56,457 Per favore, non farlo. No, no, no. Per favore, non farlo, Matt. 500 00:31:56,707 --> 00:31:58,334 Per favore, non farlo. 501 00:32:00,962 --> 00:32:02,713 Ce la farai, Ryan. 502 00:32:04,090 --> 00:32:05,299 NO! 503 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Ti avevo. Ti avevo. Ti avevo. 504 00:32:45,673 --> 00:32:47,341 Ryan, mi senti? 505 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Copi? 506 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Il mio allarme CO2 è scattato. Il mio allarme CO2 è scattato. 507 00:32:55,641 --> 00:32:57,685 Guarda, ne hai bisogno salire a bordo della stazione. 508 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Vedi la camera di equilibrio? 509 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Ehi, Ryan. 510 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Copi? 511 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Cerca la camera di equilibrio. 512 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 È sopra di te, accanto al modulo Zarya. 513 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Lo vedi? 514 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Sì. Sì, lo vedo. Lo vedo. 515 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 Va bene, bene. È lì che vuoi andare. 516 00:33:33,679 --> 00:33:35,806 Adesso ti stai girando la testa, vero? 517 00:33:36,057 --> 00:33:37,683 Sì. SÌ. 518 00:33:38,434 --> 00:33:40,275 Questo è perché stai respirando CO2. 519 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Stai perdendo conoscenza. 520 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Devi salire a bordo della stazione. 521 00:33:44,315 --> 00:33:45,399 Ok. 522 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Quella seconda Soyuz è troppo danneggiato per rientrare... 523 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...ma va benissimo per un piccolo giro domenicale. 524 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Giro della domenica? 525 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Guarda verso ovest. 526 00:33:57,036 --> 00:33:59,121 Vedi quel punto in lontananza? 527 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Quella è una stazione cinese. 528 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Sì. 529 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Tu prenderai la Soyuz, e tu andrai in crociera laggiù. 530 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 La scialuppa di salvataggio cinese è una Shenzhou. 531 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Non ho mai volato su uno Shenzhou. 532 00:34:11,092 --> 00:34:12,213 Non importa. 533 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Il suo protocollo di rientro è identico alla Soyuz. 534 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 Ok. 535 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Neanche tu hai mai volato con la Soyuz? 536 00:34:22,436 --> 00:34:24,063 Solo un simulatore. 537 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Bene, allora lo sai. 538 00:34:28,734 --> 00:34:30,069 Ma l'ho distrutto. 539 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 È un simulatore, è per questo che è stato progettato. 540 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Ogni volta. 541 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 L'ho schiantato ogni volta. 542 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Indica quella dannata cosa sulla Terra. Non è scienza missilistica. 543 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 E domani a quest'ora tornerai sul Lago di Zurigo con una storia incredibile da raccontare. 544 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Copi? 545 00:34:51,757 --> 00:34:53,301 Ryan, mi copi? 546 00:34:53,551 --> 00:34:56,391 - Prendo la Soyuz e vengo a prenderti. - No, non lo sei. 547 00:34:56,512 --> 00:34:59,312 - Sto venendo a prenderti. - Ho troppo vantaggio. 548 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Sto venendo a prenderti. - Temo che quella nave sia già salpata. 549 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, dovrai imparare a lasciar andare. 550 00:35:06,939 --> 00:35:08,815 - Ma io... - Voglio sentirti dire... 551 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 ce la farai. 552 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Dai, Ryan, dillo. 553 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Ce la farò. 554 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 Va bene. Continua così. 555 00:35:20,161 --> 00:35:23,205 Che razza di nome è Ryan per una ragazza? 556 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Papà voleva un maschio. 557 00:35:26,876 --> 00:35:28,919 Sei vicino alla camera di equilibrio? 558 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Non ancora. 559 00:35:31,172 --> 00:35:32,506 Continua così. 560 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Quindi ora abbiamo una certa distanza tra di noi... 561 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 sei attratto da me, vero? 562 00:35:37,928 --> 00:35:38,638 Cosa? 563 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Beh, la gente dice che io hai dei bellissimi occhi azzurri. 564 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Hai delle belle... 565 00:35:48,814 --> 00:35:50,524 Hai dei bellissimi occhi azzurri. 566 00:35:50,775 --> 00:35:52,234 Ho gli occhi marroni. 567 00:35:55,613 --> 00:35:57,531 Ehi, vuoi sapere la buona notizia? 568 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Cosa? 569 00:35:58,741 --> 00:36:00,542 Sto per rompermi Documento di Anatoly... 570 00:36:00,743 --> 00:36:02,944 ...e penso che il mio sia resisterà per molto, molto tempo. 571 00:36:03,162 --> 00:36:05,956 Oh, no. Sto venendo a prenderti. 572 00:36:08,959 --> 00:36:10,294 Oh mio Dio. 573 00:36:10,544 --> 00:36:12,129 Cosa? Che cosa? 574 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 Wow. 575 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Ehi, Ryan? 576 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Sì? 577 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Dovresti vedere il sole sul Gange. 578 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 È incredibile. 579 00:40:50,532 --> 00:40:53,452 Dove sei? Dove sei? Comunicazioni. Comunicazioni. 580 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Eccoti qui. Va bene. 581 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, questo è Ryan, copia. 582 00:41:11,136 --> 00:41:13,722 Matt, questo è Ryan, copia. 583 00:41:16,850 --> 00:41:20,646 Matt, ce l'ho fatta, sono qui, Sono alla stazione. Copi? 584 00:41:26,652 --> 00:41:28,570 Avanti, Matt, parlami. 585 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Dimmi dove sei, dammi la tua posizione 586 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Dove sei? Datemi una visione. Dimmi solo cosa vedi. 587 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Oh, andiamo. Stai chiacchierando da quando abbiamo lasciato Cape Canaveral. 588 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Adesso decidi di stare zitto? Parla con me. 589 00:41:46,171 --> 00:41:49,133 Dì semplicemente qualcosa, dì qualsiasi cosa. Non mi interessa. 590 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 EHI. 591 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Raccontami del Mardi Gras. Parlami del ragazzo peloso. 592 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Eh? Dimmi cosa è successo. 593 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Cos'è successo a quel ragazzo peloso? 594 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Per favore, parlami. 595 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Per favore. 596 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, alla cieca... 597 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ...questo è lo specialista di missione Ryan Stone resoconto dell’ISS. 598 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Tutte le comunicazioni con Il comandante della missione Matthew Kowalski... 599 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ...sono andati perduti. 600 00:42:52,780 --> 00:42:54,948 Trasmissione radio assente. 601 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Immagini inesistenti. 602 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Per confermare... 603 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 ...Io, Ryan Stone, sono l'unico sopravvissuto... 604 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ...di STS-157. 605 00:43:22,976 --> 00:43:24,186 E adesso? 606 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Ah. 607 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 Va bene. 608 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 Va bene. Dov'è, dov'è? 609 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Dov'è il potere? Ecco. 610 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Ok, fantastico, proprio come l'allenamento. 611 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Sganciamento, sganciamento. 612 00:45:17,090 --> 00:45:18,425 Sganciamento. 613 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Rosso. 614 00:45:25,766 --> 00:45:27,100 Va bene. 615 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Ok, dov'è? 616 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Dove si trova? 617 00:45:33,106 --> 00:45:34,274 Dai. 618 00:45:35,108 --> 00:45:36,360 Va bene. 619 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 Va bene. Ok, questo me lo ricordo. Ricordo questo. 620 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Oh, non hai quattro minuti. Passeremo al manuale. 621 00:46:00,842 --> 00:46:02,177 Dai. 622 00:46:02,552 --> 00:46:03,762 Va bene. 623 00:46:04,263 --> 00:46:07,432 Va bene. Attiva... Attiva lo sgancio. 624 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 Sette minuti per uscire di qui. 625 00:46:44,386 --> 00:46:46,471 Va bene, va bene. 626 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Che cosa? Cosa, cosa? 627 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 No, no, no! 628 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Unh! Ah. 629 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Fermati, fermati, fermati! 630 00:48:03,256 --> 00:48:05,342 Esatto, esatto. Andiamo, andiamo. 631 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Esatto, esatto, esatto. 632 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Ahh. 633 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Dai. 634 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Grande. 635 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Cieli sereni con una possibilità di detriti satellitari. 636 00:50:51,758 --> 00:50:55,720 Ok, stacchiamo questo e torniamo a casa. Pezzo di torta. 637 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 Va bene. 638 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Ok, cosa abbiamo? 639 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Ok, va bene. 640 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Merda. 641 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 Ok, andiamo. 642 00:51:52,485 --> 00:51:53,820 Andiamo, andiamo. 643 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Va bene. 644 00:53:26,121 --> 00:53:27,872 Odio lo spazio. 645 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Stai zitto. 646 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 Va bene. 647 00:54:02,907 --> 00:54:04,367 Va bene. 648 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Va bene. 649 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 Va bene. 650 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Ti stabilizziamo. 651 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 Va bene. 652 00:54:34,063 --> 00:54:36,816 Andiamo a visitare la stazione cinese. 653 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, alla cieca... 654 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 ...Tiangong è approssimativamente 100 chilometri... 655 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 ...a ovest... 656 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...e sono fuori rotta da circa... 657 00:54:49,078 --> 00:54:50,622 ...13 gradi. 658 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Correggerò la traiettoria. 659 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 Va bene. 660 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 Va bene. 661 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 Va bene. 662 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Impegnerò S-Ka-Dae... 663 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 ...tra cinque, quattro, tre... 664 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...due, uno. 665 00:55:42,715 --> 00:55:45,260 Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo? Andiamo, andiamo. 666 00:55:48,012 --> 00:55:48,680 Uno. 667 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Andiamo, andiamo, andiamo. 668 00:56:09,742 --> 00:56:11,536 Mi stai prendendo in giro? 669 00:56:11,911 --> 00:56:13,746 Mi stai prendendo in giro! 670 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 NO! Non fare schifo... 671 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, alla cieca. 672 00:56:32,223 --> 00:56:35,059 Houston, alla cieca, questo è il dottor Ryan Stone. 673 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Chiamo dalla Soyuz TMA-14M. 674 00:56:39,689 --> 00:56:43,067 Al momento sono senza carburante e sono alla deriva, copi? 675 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Questo è il dottor Ryan Stone. 676 00:56:49,699 --> 00:56:51,492 Copi? 677 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Questo è Ryan Stone. 678 00:56:59,292 --> 00:57:00,501 Copi? 679 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, questa è la Missione... Lo specialista di missione Ryan Stone. 680 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Copi? 681 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, per favore conferma l'identità. 682 00:57:13,556 --> 00:57:16,225 Houston, stai arrivando su una frequenza AM. Copia. 683 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Copi? 684 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 È questa la stazione cinese? E' questa Tiangong? Copia. 685 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, puoi copiare? 686 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Maggio, maggio. Primo Maggio. 687 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - - Primo maggio. - Sì, sì. Maggio, maggio. 688 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Primo maggio. - Mayday, mayday. 689 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 690 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, è questo il tuo nome? - Aningaaq. 691 00:57:44,545 --> 00:57:47,882 - Aningaaq è il tuo nome? È il tuo nome? - Primo Maggio. Aningaaq. 692 00:57:48,132 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Primo maggio. 693 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 No, no, no. No, il mio nome non è Mayday. 694 00:57:52,887 --> 00:57:55,139 Sono Pietra. Il dottor Ryan Stone. 695 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Ho bisogno di aiuto. io sono... 696 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Quelli sono cani. 697 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Chiamano dalla Terra. 698 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Chiamano dalla Terra. - Ah ah ah! 699 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 700 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...fai abbaiare ancora per me i tuoi cani, vorresti, per favore? 701 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 I tuoi cani. Cani, lo sai. 702 00:58:33,344 --> 00:58:35,596 - Ah ah ah! - Bau, bau. Cani. 703 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Bau, bau. 704 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, morirò, Aningaaq. 705 00:59:24,145 --> 00:59:27,356 Lo so, moriremo tutti. Lo sanno tutti. 706 00:59:28,024 --> 00:59:30,359 Ma morirò oggi. 707 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Divertente, quello. 708 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Sai, sapere... 709 00:59:39,285 --> 00:59:42,371 Ma il fatto è che lo è che ho ancora paura. 710 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Ho davvero paura. 711 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Nessuno piangerà per me, nessuno pregherà per la mia anima. 712 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Piangerai per me? 713 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Dirai una preghiera per me? 714 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 O è troppo tardi? 715 01:00:06,395 --> 01:00:10,024 Voglio dire, direi uno per me, ma non ho mai pregato in vita mia, quindi... 716 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Nessuno mi ha mai insegnato come fare. 717 01:00:17,698 --> 01:00:19,784 Nessuno mi ha mai insegnato come fare. 718 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Un bambino. 719 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 C'è un bambino con te, eh? 720 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 È una ninna nanna quella che stai cantando? 721 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 È così dolce. 722 01:00:59,323 --> 01:01:01,659 Cantavo per il mio bambino. 723 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Spero di vederla presto. 724 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Che carino, Aningaaq. Continua a cantare, proprio così. 725 01:02:22,823 --> 01:02:25,326 Cantami per addormentarmi e io dormirò. 726 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Continua a cantare. E canta e canta. 727 01:03:00,945 --> 01:03:02,571 No, no, no, non farlo! 728 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Controlla l'orologio. Tredici ore e 11 minuti. 729 01:03:48,492 --> 01:03:51,120 Chiama Anatoly e digli che è stato urtato. 730 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - È un po' buio qui, vero? - Come hai...? 731 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Credimi, è una storia incredibile. - Ma come hai fatto...? 732 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Così è meglio. 733 01:04:01,422 --> 01:04:04,925 Ho trovato un piccolo extra... Un po' di carica extra della batteria. 734 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Aiuta il fatto che non ti avessi intorno per distrarmi. 735 01:04:07,928 --> 01:04:10,181 Devo dirlo, sono felice di vederti. 736 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 737 01:04:12,516 --> 01:04:13,934 Hai trovato la vodka? 738 01:04:15,436 --> 01:04:18,647 - Non mi hai mai detto dov'era, quindi... -Oh, beh... 739 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Ah, ah! 740 01:04:24,236 --> 01:04:25,780 Ad Anatoly. 741 01:04:32,536 --> 01:04:35,289 Eh? NO? Va bene. 742 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Usciamo di qui. 743 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 La stazione cinese è a circa 100 miglia. 744 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Solo un piccolo giro domenicale. 745 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Non possiamo. - Certo che possiamo. 746 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Non c'è carburante, ho provato di tutto. - Beh, c'è sempre qualcosa che possiamo fare. 747 01:04:50,137 --> 01:04:51,263 Ho provato di tutto. 748 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Hai provato i jet con atterraggio morbido? 749 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Sono per l'atterraggio, quindi... 750 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 L'atterraggio è in fase di avvio. È lo stesso. Non l'hai imparato durante l'allenamento? 751 01:04:57,978 --> 01:05:01,273 - Non sono mai riuscito a far atterrare il simulatore, Te l'ho detto. - Ma lo sai. 752 01:05:01,524 --> 01:05:04,985 - E l'ho schiantato ogni volta. - Vuoi tornare indietro o restare qui? 753 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Ho capito, è bello quassù. 754 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Puoi semplicemente spegnere tutti i sistemi... 755 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...spegni tutte le luci... 756 01:05:21,001 --> 01:05:24,046 ...e chiudi gli occhi e escludere tutti. 757 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Non c'è nessuno qui che può farti del male. 758 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 È sicuro. 759 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Voglio dire, che senso ha andare avanti? Che senso ha vivere? 760 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Tuo figlio è morto. Non c'è niente di più duro di così. 761 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Ma è comunque una questione di quello che fai adesso. 762 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Se decidi di andare, allora devi semplicemente andare avanti. 763 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Siediti, goditi il ​​viaggio. 764 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Devi piantare entrambi i piedi sulla terra e iniziare a vivere la vita. 765 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Come sei arrivato qui? 766 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Te lo dico, è una storia incredibile. 767 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Ehi, Ryan? 768 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Che cosa? 769 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 E' ora di andare a casa. 770 01:06:53,260 --> 01:06:54,678 Atterraggio... 771 01:06:57,056 --> 01:07:00,100 Atterraggio... L'atterraggio è in fase di lancio. 772 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Ho detto... 773 01:07:16,700 --> 01:07:18,327 Ok, atterraggio, atterraggio. 774 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 L'atterraggio è verde. 775 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Ah. 776 01:07:31,006 --> 01:07:32,132 Va bene. 777 01:07:33,884 --> 01:07:36,720 Ok, atterraggio. Va bene. 778 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 Va bene. Getti di atterraggio morbido attivarsi automaticamente... 779 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...a 3 metri prima dell'atterraggio, quindi... 780 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, sei un figlio di puttana intelligente, Matt. 781 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Ho bisogno di... ho bisogno di sbarazzatevi del Bay-O... 782 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...e il modulo motore. 783 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Giusto. Va bene. 784 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 Va bene. 785 01:08:00,869 --> 01:08:01,996 Va bene. 786 01:08:04,873 --> 01:08:06,500 Separazione trimodulare. 787 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Andare. 788 01:08:23,350 --> 01:08:24,768 Va bene. 789 01:08:25,561 --> 01:08:27,896 Houston, ecco la parte difficile. 790 01:08:28,480 --> 01:08:30,232 La Soyuz deve pensare... 791 01:08:30,482 --> 01:08:33,819 ...siamo a 3 metri dalla Terra. 792 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Va bene. Va bene. 793 01:08:37,990 --> 01:08:39,199 Ehi, Matt? 794 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Dato che ho dovuto ascoltare infinite ore... 795 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ...della tua storia questa settimana, Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 796 01:08:46,915 --> 01:08:49,918 Vedrai una ragazzina dai capelli castani... 797 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...molto disordinato, molti nodi. 798 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Non le piace spazzolarlo. 799 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Va bene. 800 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Il suo nome è Sarah. 801 01:08:59,845 --> 01:09:02,222 Puoi per favore dirglielo... 802 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ...che la mamma ha trovato la sua scarpa rossa? 803 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Era così preoccupata per quella scarpa, Matt. 804 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Ma era proprio sotto il letto. 805 01:09:14,943 --> 01:09:15,527 Dalle... 806 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ...un grande abbraccio e un grande bacio per me e dille che alla mamma manca. 807 01:09:19,823 --> 01:09:22,409 Dille che è il mio angelo. 808 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 E mi rende così orgoglioso. Così orgoglioso. 809 01:09:31,835 --> 01:09:33,671 E tu le dici che non ho intenzione di mollare. 810 01:09:40,761 --> 01:09:42,971 Dille che la amo, Matt. 811 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Dille che la amo così tanto. 812 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Puoi farlo per me? 813 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Ricevuto. 814 01:09:56,860 --> 01:09:58,320 Eccoci qui. 815 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Stai perdendo quota, Tiangong. 816 01:10:40,529 --> 01:10:43,615 Continui a cadere e bacerai l'atmosfera. 817 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Ma non senza di me perché sei la mia ultima corsa. 818 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Aspettare. 819 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Cinque. 820 01:11:02,050 --> 01:11:03,260 Quattro. 821 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Tre... 822 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Non più solo guidare. 823 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Andiamo a casa. 824 01:11:16,815 --> 01:11:19,359 Ok, andiamo. Dai. Dai. 825 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Stabile, fermo. 826 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Dai. Dai. Ah! 827 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Dove sei? Dove sei? Quarantacinque, 90, 180. 828 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Uno e ottanta. 829 01:11:33,582 --> 01:11:34,666 Ah! 830 01:11:40,672 --> 01:11:41,799 Dai. 831 01:11:51,517 --> 01:11:52,684 Va bene. 832 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 Accidenti. Ah! 833 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Ah! 834 01:13:39,625 --> 01:13:41,084 Merda! 835 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, andiamo. 836 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou. Shenzhou. 837 01:13:54,848 --> 01:13:55,807 Fanculo! 838 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 Ok, in questo modo. 839 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Nella Soyuz, il pulsante di accensione è... 840 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ...qui. 841 01:15:04,167 --> 01:15:07,087 Ok, sgancio, sgancio. Ehm... 842 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie... 843 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 Ok, non suona bene. 844 01:15:12,342 --> 01:15:13,593 Minie... 845 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ...mo. 846 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 847 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ...mo. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,313 Va bene. Ok, bene. 849 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, alla cieca. 850 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Questo è lo specialista di missione Ryan Stone segnalazione dallo Shenzhou. 851 01:15:40,662 --> 01:15:43,331 Sto per sganciarmi da Tiangong. 852 01:15:44,499 --> 01:15:45,625 Ehm... 853 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 E ho una brutta sensazione riguardo a questa missione. Ah, ah. 854 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Mi ricorda una storia, Houston. Ah! 855 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Mai... Non importa la storia, Houston. Non importa la storia. 856 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Fa caldo qui dentro. Va bene. Va bene. 857 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 Va bene. 858 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Va bene, per come la vedo io... 859 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ... ci sono solo due possibili risultati. 860 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 O arrivo laggiù tutto intero... 861 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...e ho un inferno di una storia da raccontare... 862 01:16:19,117 --> 01:16:20,952 ...o brucerò nei prossimi 10 minuti. 863 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Ah. 864 01:16:23,080 --> 01:16:25,248 In ogni caso, in qualunque modo... 865 01:16:25,707 --> 01:16:28,376 ...nessun danno, nessun fallo! Ah! 866 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Perché in ogni caso... 867 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ...sarà un viaggio fantastico. 868 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Sono pronto. 869 01:18:51,519 --> 01:18:52,880 Shenzhou, alla cieca... 870 01:18:53,104 --> 01:18:56,107 ...questa è Houston. Indicare la frequenza FM. 871 01:18:57,734 --> 01:19:00,111 I nostri radar ti rilevano una traiettoria di rientro. 872 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Se copi, conferma l'identità. 873 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Questa è Houston... 874 01:19:33,937 --> 01:19:35,258 Conferma l'identità. 875 01:19:35,438 --> 01:19:37,518 Cieli sopra il Midwest sono completamente chiari... 876 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 La missione di salvataggio è in arrivo. 877 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, alla cieca, qui è Houston. 878 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Abbiamo lanciato una missione di salvataggio... 879 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Il nostro radar... 880 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Grazie. 881 01:22:53,303 --> 01:22:54,637 No. 882 01:30:49,612 --> 01:30:52,239 Tre, due... 883 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...uno, Marco. 884 01:30:52,658 --> 01:30:54,659 ...uno, Marco.