1 00:02:28,488 --> 00:02:31,026 Nem volt közönséges lába 2 00:02:31,407 --> 00:02:34,409 Tehát olyan helyekre ment, ahová nem. 3 00:02:34,787 --> 00:02:36,614 ha közönséges lába lenne. 4 00:02:36,997 --> 00:02:39,369 Bárhol nem lehet cipőt venni akárkitől, 5 00:02:39,793 --> 00:02:44,751 elment egy párizsi cipészhez, található... 6 00:02:45,924 --> 00:02:48,546 Most elfelejtettem a nevet. 7 00:02:49,303 --> 00:02:51,675 Egy utcában volt néhány oszlop közelében. 8 00:02:52,097 --> 00:02:52,963 Még mindig ott van. 9 00:02:54,767 --> 00:02:58,302 Az eset megtörtént ahogy elhagyta a boltot. 10 00:02:59,314 --> 00:03:04,439 Milyen esemény? semmi jelentős vagy igazán fontos. 11 00:03:04,903 --> 00:03:08,772 Egy teljesen hétköznapi esemény, valami közhely. 12 00:03:09,158 --> 00:03:11,649 De néha a közhely, a hétköznapi... 13 00:03:12,120 --> 00:03:13,530 vezethet... 14 00:03:14,247 --> 00:03:15,326 mire? 15 00:03:15,706 --> 00:03:16,703 Ezt majd meglátjuk. 16 00:03:19,378 --> 00:03:21,204 Gyönyörű nap volt. 17 00:03:21,630 --> 00:03:23,707 Az ég kék volt. Egy téli nap. 18 00:03:24,092 --> 00:03:27,176 És Párizsban volt cipőt venni. 19 00:03:27,595 --> 00:03:30,003 Remélte, hogy láthatja a a bolti eladó tetszett neki 20 00:03:30,389 --> 00:03:33,557 akinek az érintése adott neki az öröm homályos érzése. 21 00:03:41,736 --> 00:03:45,319 Választás, próbálkozás... Ez időbe telt. 22 00:03:45,907 --> 00:03:47,615 Szín, modell kérdése, 23 00:03:47,993 --> 00:03:50,069 olyan méretek, amelyek soha nem egyeznek. 24 00:03:50,453 --> 00:03:54,452 Mindig ilyen, ha azt akarja, hogy a dolgok megegyezzenek 25 00:03:54,875 --> 00:03:56,915 el kell fogadnod, bármennyire vonakodva 26 00:03:57,336 --> 00:04:01,121 lemondani, engedni 27 00:04:03,343 --> 00:04:04,422 és kompromisszum 28 00:04:17,609 --> 00:04:19,400 végül kiválasztott egy párat 29 00:04:19,819 --> 00:04:23,818 nagyon közel ahhoz, amit akart, hasonló színű 30 00:04:24,200 --> 00:04:26,275 és ami mindenekelőtt 31 00:04:26,660 --> 00:04:28,452 felszerelve, mint egy kesztyű. 32 00:04:29,122 --> 00:04:29,869 Viszlát 33 00:04:58,613 --> 00:04:59,692 Majdnem felkiáltott. 34 00:05:00,073 --> 00:05:00,855 Mit szólnál ehhez? 35 00:05:01,240 --> 00:05:02,783 Mit sírt majdnem? 36 00:05:03,159 --> 00:05:05,235 – Állítsd meg a tolvajt! 37 00:05:05,621 --> 00:05:09,321 Tudod, gondolt rá. Ilyen esetekben mindenki megteszi. 38 00:05:10,292 --> 00:05:14,041 ha megfulladsz, kiáltasz, "Segítség! Megfulladok! Ments meg!" 39 00:05:14,422 --> 00:05:16,747 Ez nevetséges, de sok választásunk van? 40 00:05:17,133 --> 00:05:17,832 Nem! 41 00:05:18,217 --> 00:05:20,840 Még időnk sincs nevetségesnek találni a szerelmes szavakat. 42 00:05:21,221 --> 00:05:24,222 Kiáltunk: "Segítség! Gyilkosság!" 43 00:05:24,599 --> 00:05:28,016 Valójában a szavak elakadnak. Nem merjük. 44 00:05:28,396 --> 00:05:32,310 Meghalunk attól, hogy félünk kiáltani. Az igazi terror hallgat. 45 00:05:32,692 --> 00:05:34,150 Tátott száj. 46 00:05:35,237 --> 00:05:37,906 Röviden: nem merte. 47 00:05:45,414 --> 00:05:48,913 Pénz kellett neki, de már nem maradt. 48 00:05:49,628 --> 00:05:51,086 Megvolt a cipője. 49 00:05:51,463 --> 00:05:54,380 Úgy döntött, visszaadja őket. 50 00:05:55,342 --> 00:05:58,094 Visszament a boltba. 51 00:05:58,471 --> 00:06:01,222 Elmagyarázta, mi történt, 52 00:06:01,599 --> 00:06:03,556 megértették: előfordul. 53 00:06:03,935 --> 00:06:06,557 Visszatérítést kért. 54 00:06:07,856 --> 00:06:11,023 Azt is mondta visszajönne a cipőért. 55 00:06:11,402 --> 00:06:13,026 Aztán megköszönte nekik 56 00:06:13,571 --> 00:06:14,566 elköszönt és elment 57 00:06:15,781 --> 00:06:17,275 hazatért 58 00:06:17,700 --> 00:06:19,658 és jéghideg fürdőt futott magának. 59 00:06:21,538 --> 00:06:24,029 Túl hideg volt. forró vizet adott hozzá 60 00:06:24,415 --> 00:06:27,038 gondolkodik, elmondja magának... 61 00:06:27,419 --> 00:06:29,791 A rendőrség várhat. 62 00:06:30,172 --> 00:06:32,878 Több száz lopás van minden nap. 63 00:06:33,259 --> 00:06:35,299 Különben is, tényleg kellett cipő? 64 00:06:35,678 --> 00:06:37,172 Nem, nem igazán. 65 00:06:37,555 --> 00:06:39,382 Hát igen, megtettem. 66 00:06:40,058 --> 00:06:40,805 Nem. 67 00:06:41,185 --> 00:06:43,676 Nem, nem volt szükségem cipőre. 68 00:06:44,062 --> 00:06:45,260 az én hibám. 69 00:06:45,647 --> 00:06:47,522 Szeszély volt, ilyen. 70 00:06:47,901 --> 00:06:50,736 Egy csemege, ahogy az emberek lemezeket vásárolnak, csak hogy... 71 00:06:51,112 --> 00:06:53,069 Gyerünk, nyugodj meg. 72 00:06:53,448 --> 00:06:57,280 Be kell jelentenie a lopást... 73 00:06:57,953 --> 00:07:01,701 a papírjaid, a csekkfüzeted, a hitelkártyáid... 74 00:07:02,083 --> 00:07:04,122 Fel kell hívnom a bankot. 75 00:07:05,044 --> 00:07:07,202 Holnap megteszem mindezt. 76 00:07:16,849 --> 00:07:20,218 A végén biztosan abbamarad, kimerült. 77 00:07:21,812 --> 00:07:23,604 Akárcsak én. 78 00:07:25,192 --> 00:07:27,979 Miért nem hagyjuk abba? 79 00:07:30,864 --> 00:07:32,324 Új akkumulátorra van szükségem. 80 00:07:32,700 --> 00:07:34,278 Biztosan. 81 00:07:38,080 --> 00:07:40,370 megszoktam. Hadd csináljam. 82 00:07:46,090 --> 00:07:47,039 Köszönöm. 83 00:08:06,278 --> 00:08:08,568 Elrontja a dátumjelzőt. 84 00:08:15,581 --> 00:08:17,040 - Mivel tartozom? - 15 euró 85 00:09:30,789 --> 00:09:32,331 Így kezdődött. 86 00:09:33,625 --> 00:09:35,417 Lehet, hogy el sem kezdődött. 87 00:09:35,795 --> 00:09:38,036 Először a tárcát vette fel. 88 00:09:58,111 --> 00:09:59,605 Név: Muir 89 00:09:59,988 --> 00:10:03,487 Keresztnév: Marguerite. Megkülönböztető jellemzők: Nincs 90 00:10:04,410 --> 00:10:08,242 Cím: rue des Ecoles 8, Sceaux, Hauts-de-Seine 91 00:10:09,123 --> 00:10:10,451 Komolynak tűnő arc... 92 00:10:11,417 --> 00:10:12,616 kicsit kétségbeesett... 93 00:10:13,002 --> 00:10:13,951 még szomorú is... 94 00:10:15,338 --> 00:10:18,125 mondhatni szomorú, egy csipetnyi szomorúság. 95 00:10:18,508 --> 00:10:20,632 De ez csak egy fénykép volt, 96 00:10:21,011 --> 00:10:22,838 szóval szomorú abban a pillanatban. 97 00:10:31,731 --> 00:10:33,190 pilótaengedély fotója annyira más volt! 98 00:10:33,609 --> 00:10:35,648 nem lehet ugyanaz a nő. 99 00:10:36,028 --> 00:10:38,353 Pedig az. Ugyanaz a név, 100 00:10:39,114 --> 00:10:40,573 ugyanaz a cím. 101 00:10:42,327 --> 00:10:44,533 Ezen a képen mosolyog. 102 00:10:45,580 --> 00:10:47,204 Egy fejpánt, 103 00:10:48,333 --> 00:10:51,951 szemüveg a homlokán, kétségtelenül viccként. 104 00:10:52,337 --> 00:10:54,377 Szóval szeret viccelni. 105 00:10:54,923 --> 00:10:56,964 Minden rendben. Ő egy nő, 106 00:10:57,343 --> 00:11:00,344 gyakrabban szomorú, furcsa névvel, 107 00:11:00,721 --> 00:11:02,845 aki szórakozásból repülővel repül. 108 00:11:03,850 --> 00:11:05,013 Mit tudok ezzel kezdeni? 109 00:11:18,825 --> 00:11:22,075 Milyen szörnyű íz! Minden megbocsátható. 110 00:11:22,954 --> 00:11:25,956 Nem, minden, nem rossz ízlés. 111 00:11:26,834 --> 00:11:29,123 Hirtelen meg akarta érinteni. 112 00:11:29,503 --> 00:11:33,122 Aztán feltörő érzelmekkel, kedve támadt megfojtani, 113 00:11:33,508 --> 00:11:36,924 rendbe tenni őt, akkor és ott. 114 00:11:37,512 --> 00:11:38,792 A másik is. 115 00:11:39,390 --> 00:11:41,098 Szedd le mindkettőt... 116 00:11:41,475 --> 00:11:42,969 Leüti őket? 117 00:11:43,352 --> 00:11:46,520 Igen! Szabadítsd meg őket az ízüktől.. Rossz íze, amiért provokált. 118 00:11:47,440 --> 00:11:49,848 Csak egy pillanat. Mi a fenére gondolsz? 119 00:11:50,235 --> 00:11:53,854 Megint ezen gondolkozik? Azonnal hagyd abba! 120 00:11:54,240 --> 00:11:55,734 Ne gondolkozz már ezen, kérlek! 121 00:11:58,077 --> 00:12:00,318 Nyugi, Georges haver. 122 00:12:02,373 --> 00:12:04,496 Tudod, mibe került ez neked a múltban. 123 00:12:05,460 --> 00:12:07,120 Szóval nyugodj meg, rendben? 124 00:12:10,799 --> 00:12:12,543 Mit csináljak vele? 125 00:12:14,094 --> 00:12:17,131 Megvan a neve, címe, és így a száma, 126 00:12:17,515 --> 00:12:20,184 ha van telefonja... persze hogy van. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,517 Mindenkinek van telefonja. 128 00:12:23,063 --> 00:12:25,684 Nem, nem szegény. Nagyon sok van belőlük. 129 00:12:27,317 --> 00:12:29,274 Nem szegény: sokba kerül a repülés. 130 00:12:30,738 --> 00:12:33,739 Ennek ellenére annak kell lennie a telefonkönyvben. 131 00:12:35,034 --> 00:12:36,777 Felhívhatom és elmondhatom... 132 00:12:38,497 --> 00:12:39,872 lássuk... 133 00:12:41,083 --> 00:12:42,363 mondd neki... 134 00:12:43,460 --> 00:12:44,373 Hát... 135 00:12:45,338 --> 00:12:46,452 a nevem 136 00:12:46,881 --> 00:12:49,419 Georges Palet. Elvesztettél valamit? 137 00:12:50,384 --> 00:12:51,380 Megvan. Mi? 138 00:12:53,221 --> 00:12:55,973 Egy pénztárca. És? 139 00:12:56,391 --> 00:12:57,305 Nem, nem azt. 140 00:12:58,393 --> 00:12:59,722 Mondd... 141 00:13:00,688 --> 00:13:01,388 tudom... 142 00:13:02,523 --> 00:13:05,559 A nevem Georges Palet. Elvesztettél valamit? 143 00:13:05,943 --> 00:13:06,810 Neked van? 144 00:13:08,071 --> 00:13:09,482 Sziasztok, szeretném... 145 00:13:09,865 --> 00:13:11,691 vagy lehet, vagy tehetném, 146 00:13:12,826 --> 00:13:15,448 vagy lehet... vagy inkább 147 00:13:16,247 --> 00:13:18,572 Beszélhetnék vele Marguerite Muir? 148 00:13:18,958 --> 00:13:21,960 Nem... Muir kisasszonynak. Marguerite Muir kisasszonynak! 149 00:13:22,671 --> 00:13:23,869 Szóval mondd neki... 150 00:13:24,506 --> 00:13:26,415 tudom... 151 00:13:27,300 --> 00:13:28,795 Nem, nem tudom. 152 00:13:29,220 --> 00:13:30,465 Muir kisasszonnyal szeretnék beszélni. 153 00:13:30,846 --> 00:13:32,554 Beszélő? 154 00:13:32,932 --> 00:13:35,054 Nos, helló, asszonyom? 155 00:13:36,603 --> 00:13:39,639 Ettől féltem. Mi? 156 00:13:40,356 --> 00:13:42,314 Semmi. 157 00:13:42,859 --> 00:13:43,809 – Ki vagy te? 158 00:13:46,196 --> 00:13:47,359 Hát a nevem... 159 00:13:47,740 --> 00:13:50,277 Ne kímélje őt a névtől. Csak mondd meg neki... 160 00:13:50,660 --> 00:13:53,661 Azért hívlak, mert... 161 00:13:54,956 --> 00:13:57,993 Mert mit? – Ki ez? 162 00:14:34,166 --> 00:14:36,788 Georges visszajött telefonálni. 163 00:14:37,336 --> 00:14:39,874 Már nem volt joga elmenni. 164 00:14:40,256 --> 00:14:42,166 Nem voltak jogai. 165 00:14:42,551 --> 00:14:45,172 Még szavazni sem tudott de ezt nem bánta. 166 00:14:45,512 --> 00:14:47,754 Mit bánt... 167 00:14:48,265 --> 00:14:50,804 Nem, semmi. Egyáltalán nem bánta. 168 00:14:51,602 --> 00:14:53,180 Hát igen, mit bánt... 169 00:14:55,064 --> 00:14:58,149 Nem, ne is gondoljunk rá, ha lehet. 170 00:15:17,672 --> 00:15:20,544 Bárcsak elfelejthette volna. 171 00:15:20,926 --> 00:15:22,337 Azt kívánta, bárcsak megtehetné. 172 00:15:23,220 --> 00:15:25,463 Egész életében várt 173 00:15:25,974 --> 00:15:28,050 hogy abbahagyja a gondolkodást, végül 174 00:15:28,560 --> 00:15:29,758 bármiről. 175 00:15:30,145 --> 00:15:33,099 És erre számított. Rá gondolva, 176 00:15:33,607 --> 00:15:35,896 lett volna mintha nem gondolna semmire. 177 00:16:27,041 --> 00:16:29,497 Ő az, istenem, ő az! 178 00:16:32,673 --> 00:16:35,626 Álmodsz, haver. Nem lehet ő. 179 00:16:36,051 --> 00:16:38,543 Te bolond, nem is ismer téged. 180 00:16:40,097 --> 00:16:41,757 Számára te nem is létezel. 181 00:16:44,643 --> 00:16:47,764 Próbáltalak elérni most egy órája! 182 00:16:48,148 --> 00:16:50,271 Kétlem, most kezdem. 183 00:16:50,650 --> 00:16:52,228 Mit kezdeni? 184 00:16:54,530 --> 00:16:56,273 Folytasd. Mit kezd? 185 00:16:56,699 --> 00:16:57,529 Hívás. 186 00:16:57,908 --> 00:16:59,189 Kit hívni? 187 00:17:00,745 --> 00:17:01,943 -A nő a pénztárcával. 188 00:17:02,330 --> 00:17:03,160 - Milyen nő? 189 00:17:03,999 --> 00:17:06,371 Milyen pénztárca? miről beszélsz? 190 00:17:06,793 --> 00:17:08,668 még nem tudom. 191 00:17:09,421 --> 00:17:10,797 miért hívtál? 192 00:17:16,221 --> 00:17:17,715 Valami baj van? 193 00:17:19,891 --> 00:17:22,561 Nem érzed jól magad? Akarod, hogy jöjjek? 194 00:17:24,521 --> 00:17:28,601 Elfoglalt vagyok, de ha nem vagy jól, majd jövök. 195 00:17:28,984 --> 00:17:31,025 Nincs szükség rá. miért hívtál? 196 00:17:31,446 --> 00:17:32,192 - Előbb mondd el. 197 00:17:32,572 --> 00:17:33,318 Nem te először. 198 00:17:33,698 --> 00:17:34,729 Nem, te! 199 00:17:35,992 --> 00:17:37,156 Milyen nő? Milyen pénztárca? 200 00:17:37,578 --> 00:17:39,036 elmagyarázom. 201 00:17:39,455 --> 00:17:41,946 Nem, nem, most magyarázd el. Furcsán hangzik. 202 00:17:42,374 --> 00:17:44,368 - Én, furcsa? - Igen. 203 00:17:44,794 --> 00:17:46,205 - Mi történik? - Semmi. 204 00:17:46,629 --> 00:17:51,042 Elmentem kicserélni az órám elemét és talált egy tárcát. 205 00:17:51,427 --> 00:17:54,926 Megpróbálom felhívni a lányt. Biztos aggódik. 206 00:17:56,014 --> 00:17:58,720 Szükség van rám, lásd. meg kell nyugtatnom őt. 207 00:17:59,936 --> 00:18:01,975 De még nem telt el egy óra. 208 00:18:02,980 --> 00:18:04,688 Szóval miért hívtál? 209 00:18:05,066 --> 00:18:06,810 A gyepről. 210 00:18:08,570 --> 00:18:09,981 Mi lesz a gyeppel? 211 00:18:15,536 --> 00:18:18,027 Vasárnap jönnek a gyerekek. 212 00:18:18,414 --> 00:18:19,659 nem tudtam. 213 00:18:20,166 --> 00:18:23,084 Szeretném, ha nyírná a füvet. 214 00:18:58,375 --> 00:18:59,490 Van ott valaki? 215 00:19:07,260 --> 00:19:08,209 Van ott valaki? 216 00:19:13,976 --> 00:19:15,636 mit csinálsz? 217 00:19:16,020 --> 00:19:17,051 kiáltottam. 218 00:19:17,438 --> 00:19:21,270 Vissza a másik oldalra, kérem. 219 00:19:27,199 --> 00:19:28,610 miről van szó? 220 00:19:29,576 --> 00:19:31,865 Be tudnád zárni az ajtót? Nem halljuk egymást. 221 00:19:37,043 --> 00:19:39,748 megsérültél? Megtámadtak? 222 00:19:40,546 --> 00:19:41,828 Ellopni a pénztárcámat? 223 00:19:42,216 --> 00:19:43,461 Például. 224 00:19:45,385 --> 00:19:46,880 Szóval, megtámadtak? 225 00:19:47,262 --> 00:19:51,724 Nem, kimozdítottam a vállam próbálom beindítani a fűnyírót. 226 00:19:52,643 --> 00:19:54,802 Elektromos, elektromos, ez a legjobb. 227 00:19:56,148 --> 00:20:00,608 Egy vezeték, egy dugó... Nincs kellemetlen szag, nincs zaj. 228 00:20:01,069 --> 00:20:04,190 Igen, de embereket áramütött. 229 00:20:04,574 --> 00:20:07,195 Átfutják a drótot, és szárnyalnak, vagy úgy hallottam. 230 00:20:07,535 --> 00:20:10,323 Lehet, de én csak azt mondtam. 231 00:20:10,706 --> 00:20:11,571 Igen. 232 00:20:13,166 --> 00:20:15,159 igen. Egyébként miért vagy itt? 233 00:20:15,544 --> 00:20:18,000 Bernard, jössz vagy nem? a fenébe? 234 00:20:19,382 --> 00:20:20,295 Jól? 235 00:20:20,675 --> 00:20:22,335 Ünnep? 236 00:20:22,718 --> 00:20:24,296 Egy előléptetés. 237 00:20:25,263 --> 00:20:26,343 megyek. 238 00:20:26,723 --> 00:20:28,051 Nem, maradj! 239 00:20:28,767 --> 00:20:30,925 minek voltál itt? 240 00:20:31,353 --> 00:20:34,058 Igen, azért voltam itt... 241 00:20:35,232 --> 00:20:37,308 Be tudná csukni az ajtót, kérem? 242 00:20:39,070 --> 00:20:40,185 Egy pillanat. 243 00:20:40,572 --> 00:20:42,315 Így? Azért voltál itt? 244 00:20:49,957 --> 00:20:53,077 mi folyik itt? Miért mentél el így? 245 00:20:53,587 --> 00:20:56,457 Felbukkansz, elmész... mi folyik itt? 246 00:20:57,966 --> 00:20:59,128 Gyerünk most! 247 00:21:01,178 --> 00:21:02,720 Jöjjön velem. 248 00:21:04,265 --> 00:21:07,135 Nézz rám. Valamiért voltál itt? 249 00:21:07,518 --> 00:21:08,134 Igen. 250 00:21:08,520 --> 00:21:10,477 Szóval mesélj el mindent. 251 00:21:17,446 --> 00:21:19,024 Valami innivaló? 252 00:21:19,406 --> 00:21:20,521 Nem, köszönöm. 253 00:21:22,242 --> 00:21:24,615 Minden rendben. hallgatok. 254 00:21:26,581 --> 00:21:29,072 Valójában találtam egy pénztárcát. 255 00:21:30,335 --> 00:21:32,375 Itt van? 256 00:21:33,589 --> 00:21:36,673 Persze, de tudod... 257 00:21:38,303 --> 00:21:39,002 Mit? 258 00:21:41,431 --> 00:21:42,462 Semmi. 259 00:21:50,899 --> 00:21:51,979 Itt van. 260 00:21:55,238 --> 00:21:57,693 hol találtad? 261 00:21:58,074 --> 00:22:00,233 A bevásárlóközpont parkolójában. 262 00:22:00,619 --> 00:22:01,532 Van benne pénz? 263 00:22:01,912 --> 00:22:03,322 Nem. 264 00:22:10,087 --> 00:22:12,543 Nem, a képen ez igaz... 265 00:22:12,965 --> 00:22:14,295 De nézd meg a másikat. 266 00:22:14,676 --> 00:22:16,301 Az is van? 267 00:22:17,095 --> 00:22:18,210 Nézze. 268 00:22:18,847 --> 00:22:20,222 azt hiszem. 269 00:22:20,640 --> 00:22:22,135 - Úgy néz ki, mint Helene Boucher. 270 00:22:22,643 --> 00:22:23,841 WHO? 271 00:22:24,228 --> 00:22:26,470 Aviatrix a harmincas évekből. 272 00:22:27,398 --> 00:22:30,602 Párizs-Saigon szóló, hét világrekord 273 00:22:31,403 --> 00:22:33,111 halálosan megsérült 274 00:22:33,530 --> 00:22:35,856 edzőrepülés közben. Tudod a dolgaidat. 275 00:22:37,910 --> 00:22:39,819 Fiúként olvastam róla. 276 00:22:40,246 --> 00:22:42,998 Hagyja meg a telefonszámát és címet 277 00:22:43,375 --> 00:22:44,917 minden esetre. 278 00:22:45,335 --> 00:22:46,414 Lehet jutalom. 279 00:22:46,795 --> 00:22:48,170 Jutalom? Milyen jutalom? 280 00:22:48,713 --> 00:22:50,207 A... 281 00:22:51,133 --> 00:22:56,424 Értesíteni fogod vele? Ma este? 282 00:22:56,889 --> 00:23:00,970 Ma este kicsit késő van. mi a neved? 283 00:23:02,353 --> 00:23:06,304 Paletta. Georges Palet. P-A-L-E-T. 284 00:23:06,692 --> 00:23:07,522 Paletta. 285 00:23:08,777 --> 00:23:10,355 Georges. 286 00:23:11,196 --> 00:23:12,228 A címed? 287 00:23:12,615 --> 00:23:15,865 Felismert, látom van neki. Vissza fog jönni neki. 288 00:23:17,870 --> 00:23:19,281 mit csináljak? Megölni? 289 00:23:19,665 --> 00:23:21,990 És mi a telefonszámod? 290 00:24:13,182 --> 00:24:14,925 Köszönöm, hogy füvet csináltál. 291 00:24:17,186 --> 00:24:19,061 Ha csak ennyi kell hogy boldoggá tegyem. 292 00:24:23,068 --> 00:24:24,099 Valami baj van? 293 00:24:32,161 --> 00:24:34,450 A pénztárca... Bevitted? 294 00:24:34,831 --> 00:24:36,622 Igen, de aggódom. 295 00:24:37,417 --> 00:24:39,623 Magamat akartam megnyugtatni. 296 00:24:41,380 --> 00:24:44,251 Nem aggódnál ha minden papírját elvesztette? 297 00:24:44,633 --> 00:24:45,748 Fogadj. 298 00:24:46,969 --> 00:24:48,547 De mit tehetsz? 299 00:24:48,930 --> 00:24:51,682 Elvitted a rendőrségre. 300 00:24:52,058 --> 00:24:53,600 Jól ment? 301 00:24:53,977 --> 00:24:55,258 Miért? 302 00:24:55,771 --> 00:24:59,934 Nincs miért. Értesíteni fognak vele. Ne aggódj. 303 00:25:01,485 --> 00:25:04,321 Igen, de mennyi idő után? 304 00:25:08,659 --> 00:25:12,528 Mennyi időbe telik? volna azonnal tudassa vele. Tudod? 305 00:25:12,915 --> 00:25:14,029 Igen. 306 00:25:14,499 --> 00:25:16,208 Egy pont a javára. 307 00:25:23,594 --> 00:25:25,218 Nevetséges várni. 308 00:25:25,596 --> 00:25:27,339 Szóval próbáld újra. 309 00:26:10,937 --> 00:26:12,764 Felhívni valakit? 310 00:26:13,982 --> 00:26:16,272 Igen, az a nő. 311 00:26:16,652 --> 00:26:18,194 Ilyen későn? 312 00:26:29,667 --> 00:26:30,698 Hogy nézek ki? 313 00:26:31,085 --> 00:26:31,749 Nagyon szép. 314 00:26:32,127 --> 00:26:33,787 Persze? Nincs túl sok smink? 315 00:26:34,171 --> 00:26:35,369 Nem, gyönyörűen nézel ki. 316 00:26:38,009 --> 00:26:40,465 Tedd rá a húst. Hamarosan itt lesznek. 317 00:26:40,845 --> 00:26:43,882 - Indulnia kell. - Mindenképpen tedd fel. 318 00:26:44,266 --> 00:26:46,259 Jó, de nem sül meg. 319 00:27:06,666 --> 00:27:09,951 Szerinted Elodie boldog? Igen, ő az. 320 00:27:10,336 --> 00:27:13,671 Két gyermekük van: nem boldogtalan vele. 321 00:27:14,341 --> 00:27:17,211 Aztán megint vele, sosem tudod megmondani. 322 00:27:18,261 --> 00:27:22,390 Nagyon kedvesnek találom Elodie férjét. Tisztességes srác. 323 00:27:27,898 --> 00:27:28,811 Nézd, itt vannak! 324 00:27:29,191 --> 00:27:30,353 láttam őket. 325 00:27:38,659 --> 00:27:39,655 Édesem! 326 00:27:48,169 --> 00:27:49,035 Nos, 327 00:27:49,463 --> 00:27:51,835 jól vagy? -Igen. 328 00:28:01,142 --> 00:28:02,423 Hogy áll a boksz? 329 00:28:02,811 --> 00:28:04,436 Edzés a bajnokságra. 330 00:28:04,814 --> 00:28:06,391 Valami innivaló? 331 00:28:19,914 --> 00:28:24,125 Használhatnánk most a "tu"-t. Inkább nem, ha nem bánod. 332 00:28:25,335 --> 00:28:28,622 -Nem bánod? -Nem, csak kérdeztem. 333 00:28:29,799 --> 00:28:33,750 Mit használ a „tu” kifejezéssel? Jól vagyunk így, nem? 334 00:28:34,763 --> 00:28:36,590 Valami innivaló? 335 00:28:41,646 --> 00:28:44,516 Másodpercekre készen állsz? 336 00:28:52,658 --> 00:28:55,150 Anya, nem Marcellin volt jönnie kellene? 337 00:28:56,037 --> 00:28:58,742 Őt várjuk. Nem, nem várunk. 338 00:29:00,166 --> 00:29:02,836 - Mindjárt itt lesz. - Vele sosem lehet tudni. 339 00:29:13,848 --> 00:29:16,137 Edzés a bajnokságra. Szép. 340 00:29:16,726 --> 00:29:20,594 Mit beszéltél apámmal? -Szeretem őt, amikor próbál barátságos lenni. 341 00:29:21,064 --> 00:29:22,606 De nem... 342 00:29:22,983 --> 00:29:25,819 Apám ilyen. nem vagy apa? 343 00:29:28,698 --> 00:29:31,319 Anya, nem Marcellinnek kellett volna jönnie? -Tudod, hogy van vele... 344 00:29:40,670 --> 00:29:43,161 Jó, ha van kertünk. 345 00:29:45,424 --> 00:29:46,919 Szia mindenkinek. 346 00:30:22,090 --> 00:30:23,633 Megkapom. 347 00:30:27,096 --> 00:30:27,926 Helló? 348 00:30:28,305 --> 00:30:30,263 Beszélhetnék Georges Palettel? 349 00:30:30,642 --> 00:30:32,136 Apa, ez neked szól. 350 00:30:41,278 --> 00:30:43,105 - Ki az? - Valami hölgy. 351 00:30:44,364 --> 00:30:45,694 - Nem adta meg a nevét? - Nem 352 00:30:46,075 --> 00:30:49,658 Mit mondott? Georges Palet-et kért. 353 00:30:50,037 --> 00:30:51,413 Te vagy az, igaz? 354 00:30:51,790 --> 00:30:55,491 Igen, te bolond, vagy nem lennél az Marcellin paletta. 355 00:30:55,877 --> 00:30:57,455 Nincs mire büszkének lenni. 356 00:31:05,721 --> 00:31:06,469 Helló. 357 00:31:06,848 --> 00:31:07,963 Igen? 358 00:31:10,102 --> 00:31:11,300 hallgatok. 359 00:31:11,686 --> 00:31:14,938 Valójában... azért hívom 360 00:31:15,316 --> 00:31:16,644 Mert mit? 361 00:31:17,026 --> 00:31:18,686 Megköszönni. 362 00:31:19,695 --> 00:31:20,894 Minek? 363 00:31:21,365 --> 00:31:24,899 Csak egy pillanat... Nem találtad meg a pénztárcámat? 364 00:31:25,994 --> 00:31:26,907 Igen. 365 00:31:27,287 --> 00:31:29,577 Akkor rendben, köszönöm. 366 00:31:32,543 --> 00:31:33,124 Ez minden? 367 00:31:33,502 --> 00:31:34,831 Mi mást? 368 00:31:37,632 --> 00:31:38,462 Nem tudom. Lehetne... 369 00:31:38,842 --> 00:31:40,301 Mit tudnék? 370 00:31:43,055 --> 00:31:44,466 nem tudom... 371 00:31:44,974 --> 00:31:46,634 Van kedve találkozni velem. 372 00:31:47,017 --> 00:31:49,306 Minek? nem látom szükségét. 373 00:31:50,730 --> 00:31:52,557 nem vagyok meglepve. 374 00:31:52,941 --> 00:31:55,229 - Mit? - Nem vagyok meglepve. 375 00:31:55,610 --> 00:31:58,019 - Figyelj - Nem, nem hallgatom meg. 376 00:31:58,989 --> 00:32:00,365 Csalódást okozol nekem. 377 00:32:03,494 --> 00:32:07,409 Mi a baj apával? Ő... 378 00:32:09,042 --> 00:32:12,209 Nem tudom, mi lehet a baja? Sportolni kellene. 379 00:32:16,925 --> 00:32:20,011 A teniszpályák közelében, George rájött 380 00:32:20,430 --> 00:32:22,506 talán valami hülyeséget csinált. 381 00:32:22,891 --> 00:32:24,717 Valami nem stimmel. 382 00:32:27,187 --> 00:32:29,643 Egy nap gyere le a klubba. 383 00:32:30,440 --> 00:32:32,766 Harcot látni. 384 00:32:33,151 --> 00:32:34,730 Ha érdekel. 385 00:32:36,531 --> 00:32:38,570 Apám ilyen. 386 00:32:40,076 --> 00:32:41,357 nem vagy apa? 387 00:32:47,167 --> 00:32:49,837 El akartam mondani, hogy szégyellem magam 388 00:32:51,047 --> 00:32:52,707 arról, ahogy telefonon viselkedtem. 389 00:32:55,343 --> 00:32:57,467 lássuk, hol lakik. 390 00:34:24,734 --> 00:34:27,688 El akartam mondani, hogy szégyellem magam 391 00:34:28,071 --> 00:34:30,229 arról, ahogy telefonon viselkedtem. 392 00:34:30,657 --> 00:34:34,157 Annyira szégyellem, hogy vasárnap rosszul lettem. 393 00:34:35,454 --> 00:34:40,876 Suzanne-nak el kellett küldenie egy vasárnapi orvoshoz vasárnapi árfolyamon. 394 00:34:42,128 --> 00:34:44,417 Ezt nem mondhatom el neki. Nem lehetséges. 395 00:34:45,424 --> 00:34:47,333 Nem szabad elolvasnia. 396 00:34:55,726 --> 00:34:57,802 Nem akarom, hogy elolvassa. 397 00:35:01,608 --> 00:35:03,684 Mi a fenét csinálsz? 398 00:35:05,320 --> 00:35:07,563 El fogod törni fiam. 399 00:35:08,366 --> 00:35:11,485 Egyébként ki vagy? mit keresel itt? 400 00:35:11,869 --> 00:35:13,743 Még soha nem jártam itt és... 401 00:35:14,121 --> 00:35:14,904 És mit? 402 00:35:16,124 --> 00:35:19,575 És még soha nem csináltam ilyet, de muszáj 403 00:35:19,961 --> 00:35:21,372 kapja vissza a levelemet. 404 00:35:21,797 --> 00:35:23,078 Tudsz segíteni? 405 00:35:23,466 --> 00:35:26,632 kedves társam, még ha akarnám is, nem megy. 406 00:35:27,803 --> 00:35:29,179 Ez komoly? 407 00:35:29,556 --> 00:35:32,972 Súlyos? Nem, mi a komoly? nem, ez nem komoly. 408 00:35:34,018 --> 00:35:35,217 én inkább 409 00:35:35,645 --> 00:35:36,393 hogy nem olvasta el. 410 00:35:36,772 --> 00:35:38,183 Akkor ez komoly. 411 00:35:41,026 --> 00:35:42,189 Ismered őt? 412 00:35:43,445 --> 00:35:44,312 Látásra. 413 00:35:45,824 --> 00:35:46,855 Milyen ő? 414 00:35:48,785 --> 00:35:51,193 Úgy értem... a való életben? 415 00:35:53,123 --> 00:35:54,534 nem beszélsz? 416 00:35:55,334 --> 00:35:57,576 Helló időnként 417 00:35:59,339 --> 00:36:01,130 Ha meglátod őt, 418 00:36:02,133 --> 00:36:04,126 meg tudnád mondani neki... 419 00:36:22,114 --> 00:36:24,071 Van egy leveled, egy úriembertől. 420 00:36:24,449 --> 00:36:25,231 Milyen úriember? 421 00:36:25,617 --> 00:36:27,741 - Nem mondta ki a nevét. - Tényleg? 422 00:36:28,121 --> 00:36:31,371 Nem, csak mondta hogy megtiltotta az elolvasását. 423 00:36:31,749 --> 00:36:33,825 - Jó, és miért? -Nem tudom. 424 00:36:34,210 --> 00:36:36,168 - Add ide. - Viccelsz? 425 00:36:36,546 --> 00:36:39,750 - Fel kell tépnem -Az enyém. 426 00:36:40,884 --> 00:36:43,293 Nem tette hozzá, hogy "most". 427 00:36:43,679 --> 00:36:45,174 De gondolt rá. 428 00:37:04,161 --> 00:37:08,372 ő elolvasta. Nem halt bele. Ebbe nem hal bele az ember. 429 00:37:08,748 --> 00:37:11,916 Az olvasás soha nem ölt meg senkit. Segít élni. 430 00:37:33,610 --> 00:37:35,152 A lány válaszolt. 431 00:37:39,824 --> 00:37:43,159 Nagyon kedvesen válaszolt. Pár szó, három sor, 432 00:37:43,537 --> 00:37:45,079 negyed oldal... 433 00:37:47,917 --> 00:37:49,115 "gondolom 434 00:37:50,253 --> 00:37:52,329 "az ügy lezárult 435 00:37:54,340 --> 00:37:58,469 "mindenki követ el hibákat 436 00:37:59,179 --> 00:38:00,721 "része a mi sorsunknak 437 00:38:01,098 --> 00:38:04,717 "ötleteket szerezni". 438 00:38:06,187 --> 00:38:09,474 Ennél több kellett csüggedje el az öreg Georgest. 439 00:38:10,692 --> 00:38:12,151 Továbbra is írt 440 00:38:12,528 --> 00:38:15,149 arról, hogy minek hitte az életét. 441 00:38:15,489 --> 00:38:17,281 Végül elhitte. 442 00:38:17,659 --> 00:38:19,734 Nem, elhitte. 443 00:38:20,119 --> 00:38:23,488 Ő írta, tehát elhitte. Az embernek hinnie kell ahhoz, hogy írjon. 444 00:38:23,873 --> 00:38:28,286 És ez olyan valóságos az ember végül elhiszi. 445 00:38:30,922 --> 00:38:34,090 „Nem tudom ha már elmondtam... 446 00:38:35,011 --> 00:38:37,299 igen, már elmondtam. 447 00:38:37,972 --> 00:38:42,967 már beszéltem régi szenvedélyemről 448 00:38:43,353 --> 00:38:45,096 a repüléshez. 449 00:38:46,774 --> 00:38:49,977 Ezt megosztottam apámmal. 450 00:38:51,612 --> 00:38:54,816 Arról álmodozott, hogy pilóta lesz 451 00:38:55,534 --> 00:38:58,451 de végül motorszerelő lett. 452 00:39:00,038 --> 00:39:02,115 A motorkerékpárok nem repülnek. 453 00:39:09,591 --> 00:39:13,719 Egy hete temettük el apámat. 454 00:39:15,723 --> 00:39:19,257 Kíváncsi vagyok, miről beszélhetnék. 455 00:39:22,021 --> 00:39:27,312 Anyám öngyilkossággal fenyegetőzik. 456 00:39:28,403 --> 00:39:30,396 nem merem... 457 00:39:36,787 --> 00:39:37,903 Felolvasta a szavait 458 00:39:38,915 --> 00:39:40,991 de nem válaszolt 459 00:40:24,882 --> 00:40:27,883 - Lefordítatlan felirat - 460 00:40:28,261 --> 00:40:32,259 Két üzenet. Első üzenet. 461 00:40:32,641 --> 00:40:34,384 Josepha vagyok. Felhívott a fogpótlásos. 462 00:40:34,768 --> 00:40:36,596 holnapra nem lesz kész. Sajnálja. Vigyázz magadra. 463 00:40:36,979 --> 00:40:41,606 Megint én vagyok. Soha nem vagy otthon. beszélni akartam veled... 464 00:40:42,193 --> 00:40:46,108 mindenről és semmiről. De nem a semmiről. 465 00:40:46,489 --> 00:40:47,948 Mintha piálnánk. 466 00:40:48,325 --> 00:40:50,069 Georges minden este hívott. 467 00:40:50,453 --> 00:40:53,572 Soha nem volt otthon. A gép mindig válaszolt. 468 00:40:53,956 --> 00:40:55,534 Az üzenetrögzítők ezt teszik. 469 00:40:55,916 --> 00:40:59,915 Hallottam, hogy apám ezt mondta anyám megpróbálta megölni magát. 470 00:41:00,297 --> 00:41:02,704 Bementem a kórházba, ahol születtem. Amikor odaértem, azt mondta 471 00:41:03,091 --> 00:41:07,919 "Kímélj meg ettől a pillantásomtól. Soha nem lenne bátorságod." 472 00:41:08,305 --> 00:41:10,927 Ezt gyilkossági vágynak nevezem. nem igaz? 473 00:41:11,266 --> 00:41:15,099 nos, rohannom kell. Fel kell raknom a raviolit. 474 00:41:15,480 --> 00:41:17,769 Nincs több üzenet 475 00:41:30,288 --> 00:41:32,446 Egyik este meglepte. 476 00:41:32,832 --> 00:41:34,660 Bekapcsolt gép nélkül kapta el. 477 00:41:35,044 --> 00:41:37,748 Egyszer ott volt személyesen. 478 00:41:38,130 --> 00:41:38,829 Helló? 479 00:41:39,214 --> 00:41:41,124 Ó. te vagy az... 480 00:41:41,551 --> 00:41:45,418 Nagyon örülök, hogy beszélhetek veled 481 00:41:45,805 --> 00:41:47,216 - Mert... - Mert mi? 482 00:41:49,768 --> 00:41:51,926 Kérlek, könyörgök, 483 00:41:52,312 --> 00:41:54,554 hogy ne írj nekem, hogy békén hagyjon. 484 00:41:54,982 --> 00:41:56,014 Hagyj békén. 485 00:41:56,401 --> 00:41:59,188 Nem, ez lehetetlen. Békében vagyok? 486 00:42:00,488 --> 00:42:03,359 Nem, mióta megismertelek. 487 00:42:04,493 --> 00:42:07,494 Miért nem hajlandó látni engem? Nem fog ki... 488 00:42:07,871 --> 00:42:09,199 egyél meg! 489 00:42:57,384 --> 00:42:59,626 Azt akartam, hogy maradj. 490 00:43:00,012 --> 00:43:04,011 Hogy késleltesse magát, beszéljen veled. Nem találtam jobb módot. 491 00:43:04,392 --> 00:43:07,144 Tudod, nem vagyok gonosz ember. 492 00:43:07,687 --> 00:43:09,597 Amikor rájöttem, mit tettem, pánikba estem. 493 00:43:09,982 --> 00:43:11,725 menekülök. 494 00:43:13,235 --> 00:43:15,441 De először... 495 00:43:15,864 --> 00:43:19,067 Azt akarom, hogy tudd hogy én voltam az, aki megvágta magát. 496 00:43:19,450 --> 00:43:20,482 Nem! 497 00:43:20,868 --> 00:43:22,826 Aki ezt tette veled. 498 00:43:31,339 --> 00:43:32,917 Elhatározta magát. 499 00:43:33,299 --> 00:43:34,959 A rendőrségre ment. 500 00:43:38,013 --> 00:43:40,848 Ő Marguerite Muir. 501 00:43:41,558 --> 00:43:42,673 Emlékszel rám? 502 00:43:43,101 --> 00:43:44,346 emlékszem. 503 00:43:45,146 --> 00:43:46,688 úgy jöttem... 504 00:43:47,065 --> 00:43:48,607 nagyon jól emlékszem. 505 00:43:49,025 --> 00:43:50,768 Jó a memóriád. 506 00:43:52,905 --> 00:43:55,905 Itt van az Ön számára. 507 00:43:56,283 --> 00:43:57,742 8-tól 12-ig és 2-től 5-ig 508 00:43:58,118 --> 00:44:00,871 nagyon örülök. Úton vagyok. 509 00:44:14,887 --> 00:44:16,381 Én vagyok a személy. 510 00:44:17,014 --> 00:44:19,932 Te hívtál. A pénztárcámért vagyok itt. 511 00:44:20,601 --> 00:44:23,010 Talán nem veled beszéltem. 512 00:44:23,396 --> 00:44:24,428 Igen, az volt. 513 00:44:25,065 --> 00:44:26,096 Én voltam. 514 00:44:27,525 --> 00:44:28,605 errefelé. 515 00:44:33,491 --> 00:44:35,364 Akkor megvan? 516 00:44:40,915 --> 00:44:42,244 Hol vesztetted el? 517 00:44:42,625 --> 00:44:44,999 Nem vesztettem el, ellopták. 518 00:44:45,379 --> 00:44:46,790 A táskámat elkapták. 519 00:44:47,172 --> 00:44:48,999 Ó! Várj... 520 00:44:49,508 --> 00:44:52,214 Neked is megvan a táskám? Attól tartok, nem. 521 00:44:52,971 --> 00:44:54,548 hol találtad? 522 00:44:55,181 --> 00:44:58,634 A tolvaj kiürítette a táskádat. Nem talált semmit. 523 00:44:59,311 --> 00:45:02,763 Megszabadult a táskától. Felszállt a buszra. 524 00:45:03,607 --> 00:45:05,101 Miért a busz? 525 00:45:05,485 --> 00:45:08,486 Kiürítette a tárcát. Megtalálta a pénzt. 526 00:45:08,863 --> 00:45:10,238 Volt benne pénz? 527 00:45:11,240 --> 00:45:12,700 Három ötven eurós bankjegy. 528 00:45:13,369 --> 00:45:15,491 Kidobta a pénztárcát a parkolóban. 529 00:45:15,871 --> 00:45:18,658 Melyik parkoló? a bevásárlóközpont egy. 530 00:45:19,041 --> 00:45:21,912 Melyik bevásárlóközpontban? L'Hay-les-Roses-ban. 531 00:45:22,295 --> 00:45:24,702 Igen, tudom, hol van. 532 00:45:26,132 --> 00:45:28,458 Olyan messze van a lakhelyemtől. 533 00:45:28,844 --> 00:45:32,295 Valószínűleg elköltötte az egészet CD-n és kazettán. 534 00:45:32,681 --> 00:45:34,259 Igen, ez lehetséges. 535 00:45:35,476 --> 00:45:36,757 hát amúgy 536 00:45:37,937 --> 00:45:39,846 itt írd alá. 537 00:45:41,733 --> 00:45:44,403 És a jövőben... 538 00:45:49,700 --> 00:45:52,904 szeretném tudni aki megtalálta a pénztárcámat. 539 00:45:53,287 --> 00:45:55,909 Szeretnék köszönetet mondani az illetőnek. 540 00:45:56,708 --> 00:46:00,373 Palet úr, Georges. 541 00:46:00,754 --> 00:46:02,830 Milyen ő? Férfiként? Csak kíváncsiságból. 542 00:46:03,215 --> 00:46:05,707 Fiatal vagy Öreg? Csak kíváncsiságból. 543 00:46:06,093 --> 00:46:08,335 Kérem, ez csak természetes. 544 00:46:09,847 --> 00:46:12,006 Egy ötven év körüli egyén, 545 00:46:12,392 --> 00:46:14,219 átlagos magasság, vékony, 546 00:46:14,603 --> 00:46:18,103 majdnem fehér haj, szemekkel, 547 00:46:18,482 --> 00:46:20,439 hadd lássam... 548 00:46:20,818 --> 00:46:23,356 világos színű, igen, nagyon világos, kedves szemek. 549 00:46:23,737 --> 00:46:26,276 De furcsa. Egy vonalas arc. 550 00:46:26,658 --> 00:46:30,572 Valami biztosan elveszítette. betegség vagy nagy probléma. 551 00:46:30,954 --> 00:46:32,829 De nagyon nagy probléma. 552 00:46:33,499 --> 00:46:35,575 Röviden, valóban furcsa fickó. 553 00:46:35,960 --> 00:46:38,747 Nem értettem mindent, amit mondott. 554 00:46:39,254 --> 00:46:40,714 De a lényeg az... 555 00:46:41,132 --> 00:46:42,377 Te mondtad. 556 00:46:43,593 --> 00:46:45,965 Jó a memóriád. 557 00:46:46,387 --> 00:46:47,337 De nem... 558 00:46:48,599 --> 00:46:52,549 mi a probléma? Megint megtámadták? 559 00:46:52,978 --> 00:46:55,766 Nem pontosan. Ezért akartalak látni. 560 00:46:56,191 --> 00:46:57,270 mi a baj? 561 00:46:57,650 --> 00:46:58,646 Semmi túl komoly 562 00:46:59,068 --> 00:47:02,319 de beindul ilyen arányok... 563 00:47:02,948 --> 00:47:06,447 Arra gondoltam, hogy talán Megnézhetném. 564 00:47:07,077 --> 00:47:09,699 Persze, de mondd el, mi a baj. 565 00:47:10,623 --> 00:47:13,375 Nos, ez a fickó, ez az ember, ez az úr... 566 00:47:13,751 --> 00:47:16,242 Az úr, aki megtalálta a pénztárcámat... 567 00:47:16,672 --> 00:47:18,545 Igen, mi van vele? 568 00:47:19,299 --> 00:47:20,462 Ez olyan kínos... 569 00:47:20,884 --> 00:47:22,213 Jutalmat követel? 570 00:47:22,844 --> 00:47:24,921 Bizonyos értelemben igen. 571 00:47:25,348 --> 00:47:26,462 Hogy érted, bizonyos értelemben? 572 00:47:28,643 --> 00:47:29,971 Ő... 573 00:47:30,394 --> 00:47:33,562 ajánlani neked? 574 00:47:33,941 --> 00:47:36,858 -Nem... Hát igen... hát nem. - Megfenyeget? 575 00:47:37,235 --> 00:47:38,481 Ó, az idegeimre megy. 576 00:47:39,697 --> 00:47:40,527 Bocsásson meg? 577 00:47:40,948 --> 00:47:41,648 Azt követeli, hogy lássam. 578 00:47:42,575 --> 00:47:43,405 És? 579 00:47:43,826 --> 00:47:44,608 Meg akar ismerni. 580 00:47:44,994 --> 00:47:45,777 ennyi? 581 00:47:46,163 --> 00:47:47,491 Folyton ír nekem. 582 00:47:47,914 --> 00:47:48,661 Majd megnyugszik. 583 00:47:49,082 --> 00:47:50,411 Nem fog. Tegnap reggel... 584 00:47:50,834 --> 00:47:51,913 Mi történt? 585 00:47:53,212 --> 00:47:54,623 Az utcámba jött. 586 00:47:57,591 --> 00:47:59,418 Levágta a gumikat az autómon. 587 00:47:59,844 --> 00:48:02,252 Most ez mindent megváltoztat. 588 00:48:03,723 --> 00:48:05,681 Ez sokkal komolyabb. 589 00:48:06,059 --> 00:48:07,803 Be kell jönnie hozzánk. 590 00:48:08,229 --> 00:48:12,273 Ezt akarom csinálni, de nem vádat emelni. 591 00:48:12,691 --> 00:48:14,601 Nyilatkozatot kell tennie 592 00:48:15,028 --> 00:48:18,195 Nem akarok semmi bajt. Valószínűleg tisztességes ember. 593 00:48:18,573 --> 00:48:21,029 Csak azt szeretném, ha beszélnél vele 594 00:48:21,451 --> 00:48:23,030 Lehetséges ez? 595 00:48:23,454 --> 00:48:25,078 Meg tudod csinálni? 596 00:48:30,712 --> 00:48:33,084 És a padlásajtót is átfestjük. 597 00:48:33,465 --> 00:48:36,169 Tudod, a tetőtéri ablak. Érted? 598 00:48:37,636 --> 00:48:39,759 Érted mire gondolok? 599 00:48:42,683 --> 00:48:43,596 Hát bocsi. 600 00:48:43,977 --> 00:48:46,265 Bocsáss meg. nem erre gondoltam. 601 00:48:46,646 --> 00:48:48,105 Késésben vagyok, rossz éjszakám volt. 602 00:48:48,481 --> 00:48:49,644 Akkor megcsinálod? 603 00:48:50,024 --> 00:48:51,603 - Számíthatok rád? -Igen. 604 00:48:54,780 --> 00:48:56,903 Látod azt a repülőt? 605 00:48:57,574 --> 00:48:59,947 Ez egy Cessna Skylane. 606 00:49:00,828 --> 00:49:05,241 230 lóerő, 270 km/h végsebességgel. 607 00:49:06,919 --> 00:49:08,995 1700 km tele tankkal. 608 00:49:12,049 --> 00:49:15,798 És tegyen le egy újságot. A festékcseppekért. 609 00:49:35,701 --> 00:49:37,610 Gyere be, nincs bezárva! 610 00:49:45,378 --> 00:49:47,417 A feleségem? 611 00:49:47,838 --> 00:49:50,626 Nem, nem, ne aggódj. Csak egy szót akarunk. 612 00:49:51,051 --> 00:49:52,213 lejövök. 613 00:49:57,308 --> 00:49:58,719 Felismersz engem? 614 00:49:59,101 --> 00:50:00,595 Természetesen. Én felülről nem. 615 00:50:00,978 --> 00:50:04,313 Ez a sapka. De most már igen. 616 00:50:04,691 --> 00:50:06,019 A ház újrafestése? 617 00:50:06,401 --> 00:50:09,936 A feleségem meg akar változni a kaput és az ajtót. 618 00:50:10,321 --> 00:50:11,567 A többinek egyeznie kell. 619 00:50:12,491 --> 00:50:15,278 Valami újjal valami régiben, 620 00:50:15,661 --> 00:50:18,662 egy régi házban, úgy értem, mindent ki kell cserélni. 621 00:50:19,666 --> 00:50:21,705 ez igaz. Nincs más választásod. 622 00:50:22,585 --> 00:50:24,661 Az előző dolgok, 623 00:50:25,046 --> 00:50:27,716 a régi dolgokat, hamarosan elviselhetetlenné válik. 624 00:50:28,092 --> 00:50:32,800 Csak meg kellene öregedni és hagyd megöregedni veled. 625 00:50:34,099 --> 00:50:36,175 -De a feleségem... - Házas vagy? 626 00:50:36,559 --> 00:50:40,639 Már harminc éve. még unokáim is vannak. 627 00:50:41,523 --> 00:50:46,102 De úgy látom, ez eltart egy ideig. Inkább leülünk. 628 00:50:46,987 --> 00:50:49,479 -Eljövetel? - Mutasd az utat. 629 00:50:58,125 --> 00:50:59,121 Gyere be. 630 00:51:07,969 --> 00:51:09,344 Hadd tegyek rendet. 631 00:51:10,305 --> 00:51:13,639 - Valami innivalót? - Nem köszi - Te sem? 632 00:51:14,017 --> 00:51:14,717 Nem. 633 00:51:15,560 --> 00:51:16,936 Rendben. 634 00:51:17,313 --> 00:51:19,104 De ha nem bánod... 635 00:51:20,066 --> 00:51:21,975 Gyorsan iszom egyet. 636 00:51:22,902 --> 00:51:24,895 Foglaljon helyet. 637 00:51:54,312 --> 00:51:55,854 Jó leülni. 638 00:51:56,231 --> 00:52:00,015 Létrán lenni kimeríti a lábad, 639 00:52:00,402 --> 00:52:02,063 stabilan tartva magát. 640 00:52:04,240 --> 00:52:06,991 Félek a leeséstől hogy ártsak magamnak, 641 00:52:07,576 --> 00:52:09,202 a túlélésről. 642 00:52:09,788 --> 00:52:13,572 Nagyon fáj a jobb lábam. Biztos megbántottam magam. 643 00:52:13,958 --> 00:52:16,201 Erősítettem magam vele. 644 00:52:16,587 --> 00:52:17,666 Hadd nézzem meg. 645 00:52:18,088 --> 00:52:19,369 Ó! 646 00:52:19,965 --> 00:52:21,376 Láttad ezt? 647 00:52:23,178 --> 00:52:24,209 Ha! 648 00:52:26,764 --> 00:52:29,053 Emlékszel a pénztárcára? 649 00:52:29,434 --> 00:52:30,893 Fogadok, hogy emlékszem rá! 650 00:52:31,687 --> 00:52:34,356 És Miss Muir, emlékszik rá? 651 00:52:35,858 --> 00:52:37,186 Igen, őt is. 652 00:52:37,819 --> 00:52:40,939 találkoztál már? Nem, múlt vasárnap hívott 653 00:52:41,364 --> 00:52:43,155 hogy megköszönjem. 654 00:52:43,533 --> 00:52:45,242 Mire, Isten tudja. 655 00:52:45,786 --> 00:52:49,486 nem tudtam beszélni. a lányom itt volt a férjével. 656 00:52:49,873 --> 00:52:52,661 A fiam is. Nincsenek gyerekei. 657 00:52:53,211 --> 00:52:56,461 Úgy döntött, hogy nem. én ezt értem. 658 00:52:57,131 --> 00:52:58,923 Mit reprodukálni? 659 00:53:00,928 --> 00:53:03,763 Nem tudtunk sokat beszélgetni. 660 00:53:04,181 --> 00:53:05,972 Mármint ő és én. 661 00:53:06,601 --> 00:53:08,889 Megköszönte, és ennyi. 662 00:53:15,027 --> 00:53:16,402 Értem. 663 00:53:17,863 --> 00:53:19,487 Hallottál felőle azóta? 664 00:53:20,031 --> 00:53:21,859 Miért tenném? 665 00:53:22,285 --> 00:53:23,779 - Lehetett volna. -Igen, lehetett volna. 666 00:53:24,161 --> 00:53:25,490 - Igen, megtehette volna. - Előfordul. 667 00:53:25,871 --> 00:53:28,327 - Ismerkedj meg. -Te beszélsz, hívj vissza. 668 00:53:28,709 --> 00:53:29,574 -Vagy írj. -Igen, vagy írj. 669 00:53:29,960 --> 00:53:31,917 -Igen, vagy írj. - Írtál neki? 670 00:53:32,337 --> 00:53:32,953 Nem! 671 00:53:33,380 --> 00:53:34,126 Ismerkedsz. 672 00:53:34,547 --> 00:53:35,081 Te beszélsz. 673 00:53:35,507 --> 00:53:36,042 Visszahívsz. 674 00:53:36,467 --> 00:53:36,964 Vagy írj. 675 00:53:38,010 --> 00:53:39,588 -Vagy írj. -Igen, vagy írj. 676 00:53:40,179 --> 00:53:41,128 Írtál neki? 677 00:53:41,555 --> 00:53:42,469 Nem! 678 00:53:42,890 --> 00:53:44,765 Ismerkedsz. Visszahívsz. 679 00:53:45,185 --> 00:53:46,134 Te írsz. Igen írsz. 680 00:53:46,561 --> 00:53:47,972 Igen, vagy írj. Írtál neki? 681 00:53:48,396 --> 00:53:48,977 Nem! 682 00:53:51,984 --> 00:53:52,980 Hallgat. 683 00:53:53,652 --> 00:53:55,111 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 684 00:53:55,487 --> 00:53:57,610 Hogy ne csinálj semmi hülyeséget. 685 00:53:58,033 --> 00:54:01,816 Valami hülyeség? Úgy nézek ki, mintha tenném? 686 00:54:02,912 --> 00:54:05,451 Nézd meg, milyen állapotban vagyok. 687 00:54:06,041 --> 00:54:07,584 Ha tehetném, 688 00:54:08,002 --> 00:54:09,081 tudod mit tennék? 689 00:54:09,461 --> 00:54:09,959 Nem. 690 00:54:10,337 --> 00:54:13,173 Ugyanazt, amit a régi szomszédom! 691 00:54:13,925 --> 00:54:16,594 Dole 50-nél. Házas, két gyerek. 692 00:54:16,970 --> 00:54:19,841 Kifújta az agyát. Fellendülés! Bumm! 693 00:54:21,517 --> 00:54:24,802 A felesége újraházasodott. Felújítják a házat. 694 00:54:25,187 --> 00:54:27,097 látod mit jelent ez? 695 00:54:28,983 --> 00:54:30,359 Azt jelenti... 696 00:54:34,740 --> 00:54:36,151 Ó, a fenébe. 697 00:54:38,952 --> 00:54:40,861 Figyelj, ez nagyon szomorú. 698 00:54:41,246 --> 00:54:44,948 De Muir kisasszony eljött hozzánk. Mindent elmondott nekünk. 699 00:54:49,173 --> 00:54:51,331 Ez nem lehetséges. 700 00:54:52,426 --> 00:54:54,881 -Nem ő csinálta. Nem ő! - Megtette! 701 00:54:56,848 --> 00:54:58,425 A kurva. 702 00:54:58,975 --> 00:55:00,932 Komolyan mondom, micsoda kurva! 703 00:55:09,069 --> 00:55:10,897 Nem akartam rosszat neki. 704 00:55:11,280 --> 00:55:12,774 Ő sem. 705 00:55:13,157 --> 00:55:14,900 Nem tett feljelentést. 706 00:55:15,284 --> 00:55:18,405 Még csak nem is kérdez hogy megtérítse a költségeit. 707 00:55:18,789 --> 00:55:20,995 Csak egyedül akar maradni. 708 00:55:21,374 --> 00:55:23,700 Megkért minket hogy ezt megkérdezzem. 709 00:55:24,085 --> 00:55:25,878 Szóval kérdezlek. 710 00:55:26,881 --> 00:55:28,161 fogsz? 711 00:55:30,426 --> 00:55:34,175 A francba, a francba, Elegem van ebből az átkozott életből. 712 00:55:34,764 --> 00:55:38,548 - Nos a válasz igen? - Igen, igen. 713 00:55:38,935 --> 00:55:40,347 - Megígéred? -Igen. 714 00:55:40,730 --> 00:55:42,769 Számíthatunk rád? 715 00:55:44,775 --> 00:55:47,148 -Igen. - Akkor nincs gond? 716 00:55:50,073 --> 00:55:51,448 igent mondtam. 717 00:55:51,825 --> 00:55:53,283 tessék. 718 00:56:02,170 --> 00:56:03,997 Ez egy jó festési munka. 719 00:56:04,380 --> 00:56:06,539 gyönyörű szín, nem Bernard? 720 00:56:06,925 --> 00:56:10,591 Nem tetszik? Mindent kékben csinálsz? 721 00:56:17,020 --> 00:56:17,684 Jaj! 722 00:56:18,938 --> 00:56:21,892 - Most már majdnem vége. -Gyerünk. 723 00:56:24,778 --> 00:56:27,400 Te bántasz engem. 724 00:56:28,907 --> 00:56:30,283 vége. 725 00:56:31,077 --> 00:56:32,275 Lehet öblíteni. 726 00:56:35,373 --> 00:56:38,328 Soha nem ígértem visszakapnád a tejfogaidat. 727 00:56:41,463 --> 00:56:43,041 Nézd, milyen jóképű vagy. 728 00:56:43,423 --> 00:56:46,840 - Mint a fodrásznál. - Valami hülyeséget akartam mondani. 729 00:56:47,220 --> 00:56:50,386 -Mi? - Nem, ez túl butaság. 730 00:56:50,765 --> 00:56:51,630 Mindenképpen mondd. 731 00:56:52,016 --> 00:56:55,137 Azt akartam mondani, Most már tudok rád mosolyogni. 732 00:56:55,687 --> 00:56:58,012 Még azt is akartam mondani legközelebb is. 733 00:56:58,690 --> 00:57:00,933 De nem lesz következő alkalom. 734 00:57:01,903 --> 00:57:04,109 De visszajössz, nem? 735 00:57:05,990 --> 00:57:09,157 Nincs több látomás hogy fölém hajolsz 736 00:57:09,536 --> 00:57:11,861 betömni a fogam... - Milyen édes. 737 00:57:17,920 --> 00:57:20,458 Most menj el. Késő van. 738 00:57:53,960 --> 00:57:56,665 Ismerje meg Josepha Belotch-ot. 739 00:57:57,463 --> 00:57:59,837 Muir és Belotch orvosok. 740 00:58:00,217 --> 00:58:02,838 Két régi barát. Elválaszthatatlan. 741 00:58:03,220 --> 00:58:06,839 Időtöltés: József, a színház, Marquierite, repülés. 742 00:58:07,225 --> 00:58:08,470 Egy világ. 743 00:58:08,851 --> 00:58:09,765 Egy tátongó szakadék. 744 00:58:10,144 --> 00:58:12,516 És a férfiakról alkotott véleményük. 745 00:58:12,897 --> 00:58:14,096 Miért a mosoly? 746 00:58:14,525 --> 00:58:16,648 Ez a régi Schwer. 747 00:58:17,069 --> 00:58:19,904 Egy újabb döntés az utolsó pillanatban. 748 00:58:20,281 --> 00:58:22,903 Nem változtat semmit, de az idegeimre megy. 749 00:58:24,619 --> 00:58:27,489 nagyon szép nyilatkozatot tett mielőtt elment. 750 00:58:27,873 --> 00:58:29,248 ó! 751 00:58:30,959 --> 00:58:35,421 Mellesleg bármilyen hír a tiédről... a brutális udvarlód? 752 00:58:38,259 --> 00:58:40,417 Nem. Nincs több hír. 753 00:58:40,887 --> 00:58:43,557 Úgy hangzik, mintha... Igen, ez így van. 754 00:58:44,308 --> 00:58:46,596 Sajnálom, hogy úgy viselkedtem, ahogy tettem. 755 00:58:46,977 --> 00:58:50,643 Aggódom, hogy bajba kerül. 756 00:59:36,740 --> 00:59:38,199 Rendben, jövök. 757 00:59:43,623 --> 00:59:45,829 Zavarlak. Nagyon késő van. 758 00:59:47,878 --> 00:59:50,962 Remélem nem ébresztettelek fel. 759 00:59:51,632 --> 00:59:53,174 Ez Muir kisasszony? 760 00:59:54,009 --> 00:59:55,125 Igen. 761 00:59:56,387 --> 00:59:58,427 De honnan a fenéből tudtad? 762 01:00:00,058 --> 01:00:01,137 A hang... 763 01:00:02,728 --> 01:00:03,593 A hang. 764 01:00:03,979 --> 01:00:06,055 még mindig nem értem. 765 01:00:10,069 --> 01:00:12,062 Georges sokat beszél nekem erről. 766 01:00:12,947 --> 01:00:14,406 Leírja, 767 01:00:14,782 --> 01:00:17,820 és higgy nekem, Georges nagyon pontos tud lenni. 768 01:00:18,745 --> 01:00:19,410 És... 769 01:00:25,169 --> 01:00:26,913 És nagyon reméltem... 770 01:00:29,257 --> 01:00:31,498 Elmondhatom, hiszen ott vagy. 771 01:00:33,387 --> 01:00:35,593 Csak mi ketten vagyunk, két nő. 772 01:00:38,058 --> 01:00:39,339 Reméltem, hogy hívsz. 773 01:00:39,811 --> 01:00:40,925 Miért? 774 01:00:41,729 --> 01:00:42,927 Miért remélted ezt? 775 01:00:50,780 --> 01:00:51,978 Beszélhetek vele? 776 01:00:52,407 --> 01:00:54,401 Valószínűleg, de nem most. Nincs itt. 777 01:00:55,620 --> 01:00:57,279 hol van? 778 01:00:57,705 --> 01:00:58,618 A moziban. 779 01:00:59,540 --> 01:01:02,625 Egy régi háborús film a Place d'Italie közelében. 780 01:01:03,378 --> 01:01:07,672 Az amerikai haditengerészet pilótájáról a koreai háború idején. 781 01:01:09,093 --> 01:01:10,801 A hidak Toko-Ri-ben. 782 01:01:11,220 --> 01:01:14,423 A pilótát lelőtték, vissza kell vinni bármi áron. 783 01:01:14,807 --> 01:01:17,429 A haverja helikopterrel jön érte. 784 01:01:17,811 --> 01:01:20,811 A koreaiak megvárják, amíg leszáll. A két férfi újra találkozik. 785 01:01:21,189 --> 01:01:25,733 Nincs menedék. Ágyúzás. A koreaiak megölik mindkettőt. 786 01:01:29,908 --> 01:01:31,070 visszahívom. 787 01:01:45,258 --> 01:01:47,749 A film fél óra múlva ér véget. 788 01:02:29,849 --> 01:02:33,716 "nincs messze innen" - gondolta Muir. Mi lenne, ha várnék rá? 789 01:02:34,061 --> 01:02:35,306 Marguerite-nek volt vagy fél órája. 790 01:02:35,689 --> 01:02:38,643 Nem voltak kétségei. 791 01:02:38,984 --> 01:02:41,142 Tudta, hogy felismeri Georgest. 792 01:02:41,528 --> 01:02:44,234 Anélkül, hogy valaha is látta volna? Igen. 793 01:04:02,492 --> 01:04:04,071 Itt a kávéd. 794 01:04:13,630 --> 01:04:15,041 Köszönöm. 795 01:04:27,813 --> 01:04:28,844 Dupla eszpresszó. 796 01:04:29,231 --> 01:04:30,606 Ebben az órában. 797 01:04:57,345 --> 01:04:58,508 Kilépés a moziból 798 01:04:58,930 --> 01:05:00,424 semmi sem lep meg. 799 01:05:01,349 --> 01:05:02,299 Bármi megtörténhet. 800 01:05:02,685 --> 01:05:05,389 Nem lep meg. 801 01:05:05,729 --> 01:05:08,516 Bármi megtörténhet a lehető legtermészetesebben. 802 01:06:01,750 --> 01:06:03,125 Akkor szeretsz engem? 803 01:06:08,925 --> 01:06:10,419 Nem, nem. 804 01:06:12,637 --> 01:06:13,550 Ez csak... 805 01:06:14,138 --> 01:06:15,135 Mit? 806 01:06:17,142 --> 01:06:18,885 Ne nézz így... 807 01:06:19,436 --> 01:06:20,515 Mit? 808 01:06:20,896 --> 01:06:21,976 Semmi. 809 01:06:22,815 --> 01:06:23,894 Hát... 810 01:06:26,444 --> 01:06:29,564 Azt mondtam: ez csak... 811 01:06:32,325 --> 01:06:34,117 Aggódtam érted 812 01:06:35,829 --> 01:06:39,364 így van. mélyen, tudsz aggódni anélkül, hogy szeretsz. 813 01:06:40,751 --> 01:06:41,949 nem tudod? 814 01:06:46,716 --> 01:06:48,543 Igen, miért ne? 815 01:06:50,220 --> 01:06:52,546 De lehet-e szeretni aggódás nélkül? 816 01:06:58,020 --> 01:06:58,970 Igen, azt is. 817 01:06:59,439 --> 01:07:01,313 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 818 01:07:01,691 --> 01:07:03,814 -Your wife. -Ah, yes, my wife. 819 01:07:04,194 --> 01:07:06,768 - Kedves nő, nem? -She's more than that. 820 01:07:09,450 --> 01:07:10,398 Igen, hát. 821 01:07:12,119 --> 01:07:15,287 - Mit akarsz pontosan? - Kávézni veled. 822 01:07:29,973 --> 01:07:32,345 furcsa érzés együtt sétálni. 823 01:07:32,683 --> 01:07:35,555 You've barely met. Beszéltél telefonon. 824 01:07:35,896 --> 01:07:37,805 Let's call it speaking. 825 01:07:38,148 --> 01:07:40,306 Feladtad a találkozás reményét. 826 01:07:40,901 --> 01:07:43,607 És most együtt sétálsz. 827 01:07:43,946 --> 01:07:45,405 Not very straight. 828 01:07:46,532 --> 01:07:49,700 You could almost take egymás karját. 829 01:08:16,982 --> 01:08:19,309 Milyen volt a film? 830 01:08:20,320 --> 01:08:21,565 ez minden? 831 01:08:23,114 --> 01:08:25,785 Fiú voltam, amikor először láttam. 832 01:08:26,118 --> 01:08:27,032 Igazán? 833 01:08:28,621 --> 01:08:29,652 És? 834 01:08:29,997 --> 01:08:32,405 Semmi, nekem nem tett semmit. 835 01:08:33,543 --> 01:08:37,292 Még a két barát halála sem. a háború ilyen, 836 01:08:37,672 --> 01:08:39,297 nem gondolod? 837 01:08:40,384 --> 01:08:41,795 Akkor mi van veled? 838 01:08:44,013 --> 01:08:45,175 A repülőgépek? 839 01:08:49,227 --> 01:08:52,228 Jelenleg nincs sok időm, 840 01:08:52,564 --> 01:08:54,640 de remélem hamarosan újra repülhetek. 841 01:08:56,360 --> 01:08:59,277 talán nem jövő vasárnap, de hamarosan. 842 01:09:02,742 --> 01:09:04,023 El kéne jönnöd. 843 01:09:04,410 --> 01:09:05,655 A feleségeddel. 844 01:09:07,372 --> 01:09:08,237 A feleségemmel? 845 01:09:08,581 --> 01:09:11,618 Igen. Biztos vagyok benne, hogy tetszene neki. 846 01:09:13,212 --> 01:09:14,670 A feleségemmel. 847 01:09:16,632 --> 01:09:18,874 -Értem. - Látod mit? 848 01:10:32,591 --> 01:10:34,500 Dr. Muir nincs itt? 849 01:10:34,843 --> 01:10:38,427 Feltartották. Kérem, jöjjön be. 850 01:11:00,080 --> 01:11:01,788 Köszönöm. 851 01:11:11,551 --> 01:11:13,093 Georges miatt, 852 01:11:13,470 --> 01:11:14,336 azt a beszélgetést. 853 01:11:14,680 --> 01:11:17,597 Félresöpörsz a fontos okokat. 854 01:11:17,933 --> 01:11:19,724 A részletekre koncentrálsz. 855 01:11:20,060 --> 01:11:24,639 Például? gondolkodás helyett – Miért mentem oda? 856 01:11:25,024 --> 01:11:26,602 – Mit csináltam ott? 857 01:11:26,943 --> 01:11:29,102 Azt gondolod: "A hajam nem nézett ki jól." 858 01:11:30,030 --> 01:11:32,106 – Talán nem tetszett neki az orrom. 859 01:11:32,449 --> 01:11:36,150 úgy nézett rá, mintha soha lásd újra. 860 01:11:37,288 --> 01:11:39,993 – Remélem, nem látta a fogaimat. 861 01:11:40,499 --> 01:11:42,659 – Észrevette a lábamat? 862 01:11:43,045 --> 01:11:44,420 mi folyik itt? 863 01:11:44,796 --> 01:11:45,792 Semmi. 864 01:11:46,131 --> 01:11:47,625 beteg vagy? 865 01:11:48,008 --> 01:11:50,630 Nem... nos, nem hiszem. 866 01:11:51,012 --> 01:11:54,215 Egy beteg megkérdezte, hogy beteg vagy. Meglepett. 867 01:11:54,598 --> 01:11:55,678 Megdöbbentő. 868 01:11:56,058 --> 01:11:57,601 Komolyan. mi folyik itt? 869 01:11:57,936 --> 01:11:58,683 Semmi. 870 01:11:59,020 --> 01:11:59,886 hogy érted? 871 01:12:00,605 --> 01:12:02,645 Semmi, oké. 872 01:12:03,024 --> 01:12:03,938 Mi lesz a pácienseivel? 873 01:12:04,317 --> 01:12:07,402 Nem törődtem vele. 874 01:12:07,780 --> 01:12:10,022 Igazán? Nem is törődhetne vele. De édesem... 875 01:12:10,366 --> 01:12:12,940 Nincs beteg, nincs pénz. Se pénz, se repülő. 876 01:12:13,328 --> 01:12:14,870 Gondoltál már erre? 877 01:12:16,581 --> 01:12:19,287 Gondoljunk bele. vett egy régi nyársat. 878 01:12:19,627 --> 01:12:20,955 Egy nyársat. 879 01:12:21,295 --> 01:12:25,043 A háborúból kelt. Felújításra szorul, de gyönyörű. 880 01:12:26,008 --> 01:12:28,630 Mikivel és néhány másikkal. Öt Mikivel. 881 01:12:28,970 --> 01:12:30,595 Minden megőrült a motorokért. 882 01:12:30,930 --> 01:12:33,172 60 000 euróra volt szükségük, földimogyoró 883 01:12:33,516 --> 01:12:36,138 és egy pilótát. Muir önként jelentkezett. 884 01:12:36,478 --> 01:12:37,937 A fiúk tapsoltak. 885 01:12:38,272 --> 01:12:41,190 Nem csak a pénz miatt. Tudták, hogyan repült Marguerite. 886 01:12:41,526 --> 01:12:43,815 Látták őt dolgozni. 887 01:12:44,153 --> 01:12:45,945 én is. 888 01:13:04,301 --> 01:13:06,673 Egykor érted megyek. 889 01:13:19,192 --> 01:13:20,307 Köszönöm. 890 01:13:31,330 --> 01:13:33,324 Miért nem használod a késedet? 891 01:13:33,875 --> 01:13:35,667 mi a baj? 892 01:13:47,766 --> 01:13:48,964 Ő az? 893 01:13:51,353 --> 01:13:51,969 Ő az? 894 01:13:53,021 --> 01:13:54,018 Igen. 895 01:13:55,441 --> 01:13:56,520 Értem. 896 01:13:57,651 --> 01:13:59,691 Beszélek vele, meglátod. 897 01:14:00,070 --> 01:14:00,984 Ó, ne, ne. 898 01:14:01,364 --> 01:14:02,479 Maradj itt. 899 01:14:02,866 --> 01:14:04,443 Ó, istenem, kábult vagyok. 900 01:14:07,996 --> 01:14:09,408 Hagyd békén. 901 01:14:10,958 --> 01:14:11,989 WHO? 902 01:14:27,601 --> 01:14:29,724 Gyerünk. indulunk. 903 01:15:29,170 --> 01:15:32,040 Hölgyeim és uraim! hamarosan kezdődik az előadás. 904 01:15:35,134 --> 01:15:36,843 Micsoda tehetség. Zseni. 905 01:15:37,179 --> 01:15:40,630 Mindjárt kezdődik az előadás. Foglald el a helyed. 906 01:15:40,974 --> 01:15:41,720 Mi? beszéltél hozzám? 907 01:15:42,058 --> 01:15:44,431 Ha Georges itt lett volna... 908 01:15:44,770 --> 01:15:46,562 Ne kezdje újra. 909 01:15:46,897 --> 01:15:49,435 Látni akarom őt, hallod? muszáj. 910 01:15:49,775 --> 01:15:52,611 - Hogy érted? -Ne törődj vele. 911 01:15:53,280 --> 01:15:54,193 felhívom. 912 01:15:54,531 --> 01:15:55,645 Hívd fel holnap. 913 01:15:55,990 --> 01:15:59,906 Nem, nem holnap. Most látni akarom őt. 914 01:16:00,538 --> 01:16:03,704 Ebben az órában? Elment az eszed?. 915 01:16:33,532 --> 01:16:35,193 Beszélhetnék Georges-szal? 916 01:16:36,077 --> 01:16:38,319 -Ez Muir kisasszony? -Igen. 917 01:16:41,709 --> 01:16:44,496 Nagyon késő van, de beszélhetnék vele? 918 01:16:44,878 --> 01:16:46,207 Kint van. 919 01:16:46,588 --> 01:16:48,581 -Már megint a moziban? -Nem. 920 01:16:48,967 --> 01:16:49,962 -Beszélnem kell veled. 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,843 hozzám? 922 01:16:52,637 --> 01:16:53,633 Jelenleg? De... 923 01:16:54,013 --> 01:16:56,766 -Kérlek. Nem tart sokáig. 924 01:16:57,684 --> 01:17:00,222 hát, ha tényleg így gondolja. Miért ne? 925 01:17:30,512 --> 01:17:33,430 Ez abszurd. mit fogsz mondani neki? 926 01:17:33,766 --> 01:17:35,889 Ne aggódj. Várj itt. 927 01:17:54,330 --> 01:17:56,703 Pontosan olyan vagy, mint amilyennek elképzeltelek. 928 01:17:57,917 --> 01:18:00,622 Igyunk egy csésze teát, jó? 929 01:18:33,332 --> 01:18:35,787 Nem tudna ennél jobban parkolni? 930 01:18:37,044 --> 01:18:39,002 Szeretnék bejutni a házamba. 931 01:18:42,925 --> 01:18:45,333 Szóval te vagy az. 932 01:18:46,305 --> 01:18:48,546 mit keresel itt? Vársz rám? 933 01:18:48,890 --> 01:18:51,464 Nem, Marguerite-re várok. -Igazán? 934 01:18:53,187 --> 01:18:55,061 Őszintén az autód... 935 01:18:58,901 --> 01:19:00,444 Te viszont... 936 01:19:03,198 --> 01:19:04,776 hadd engedjem el. 937 01:19:50,291 --> 01:19:51,917 Hazahozza őket most? 938 01:19:52,253 --> 01:19:53,830 Természetesen nem 939 01:19:54,380 --> 01:19:56,088 Marguerite barátja. 940 01:19:59,052 --> 01:20:01,969 Már megint mi a neved? -Josepha. 941 01:20:02,805 --> 01:20:05,047 Elnézést, Kiszáradtam. 942 01:20:05,391 --> 01:20:07,100 Kaphatnék egy pohár vizet? 943 01:20:07,478 --> 01:20:08,592 Természetesen. 944 01:20:11,773 --> 01:20:13,767 Gyere velem a konyhába. 945 01:20:38,053 --> 01:20:39,796 Mit csinálsz az otthonomban? 946 01:20:40,138 --> 01:20:41,680 Ó, nem. 947 01:20:42,015 --> 01:20:45,515 Ne kiabálj, mert ha igen Én is elkezdek kiabálni. 948 01:20:45,853 --> 01:20:48,142 És nem kezdhetünk kiabálni. 949 01:20:53,445 --> 01:20:54,725 Egyébként milyen volt? 950 01:20:56,991 --> 01:21:00,324 Nem rossz. Hiábavaló, de nem rossz. 951 01:21:03,205 --> 01:21:04,866 Láttam, ahogy jön. 952 01:21:05,917 --> 01:21:08,539 Tudtam, hogy megpróbál elkapni engem ezeken a napokon. 953 01:21:08,879 --> 01:21:11,120 Megtettem az első lépést. Így meg van oldva. 954 01:21:14,010 --> 01:21:17,176 Menj most. én soha újra látni akarlak. 955 01:21:29,276 --> 01:21:30,439 Érted? 956 01:21:43,083 --> 01:21:44,993 Te bántasz engem. 957 01:21:49,049 --> 01:21:50,875 Te bántasz engem. 958 01:21:57,808 --> 01:21:59,516 Csütörtökön ugyanekkor? 959 01:22:00,102 --> 01:22:03,306 Ugyanúgy bántottál engem. Viszlát csütörtökön. 960 01:22:15,327 --> 01:22:16,406 Te bántasz engem. 961 01:22:19,582 --> 01:22:20,578 Jaj! 962 01:22:22,001 --> 01:22:23,543 Te bántasz engem. 963 01:22:26,924 --> 01:22:28,382 Jaj, jaj, jaj! 964 01:22:31,094 --> 01:22:32,506 Te bántasz engem. 965 01:22:32,889 --> 01:22:35,380 Hagyd abba! Te bántasz engem. 966 01:22:38,769 --> 01:22:40,514 Most csukd be a szád. 967 01:22:57,040 --> 01:22:59,745 Valaki gondoskodni fog rólad. 968 01:23:00,835 --> 01:23:04,881 Van egy beteg az irodámban. Be tudnád fejezni? 969 01:23:07,635 --> 01:23:08,881 felveszem a kapcsolatot. 970 01:23:10,138 --> 01:23:11,929 De hova mész? 971 01:23:12,557 --> 01:23:15,013 hova mész? Az isten szerelmére, mondd meg! 972 01:23:51,058 --> 01:23:52,434 Muir kisasszony? 973 01:23:53,269 --> 01:23:56,603 te vagy az? Tényleg te vagy az? 974 01:23:56,939 --> 01:23:58,731 mennyi idő telt el? 975 01:23:59,067 --> 01:24:01,107 Azért jöttem, hogy megnézzem. Be tudsz engedni? 976 01:26:28,649 --> 01:26:32,814 Három, négy... Margot, köszöntsd a holdat 977 01:26:33,196 --> 01:26:36,565 köszöntsd a napot és nekem a csillagok. 978 01:26:36,908 --> 01:26:40,076 Felszállás, a repülőgép elrepül 979 01:26:40,413 --> 01:26:44,078 a hangárok és a háztetők felett 980 01:26:44,417 --> 01:26:47,335 Margot, köszöntsd a holdat 981 01:26:47,671 --> 01:26:53,175 köszöntsd nekem a napot és a csillagokat. 982 01:26:53,593 --> 01:26:54,922 Mi vagyunk! 983 01:26:58,682 --> 01:27:00,474 Ó, Uram, milyen ostobák... 984 01:27:00,809 --> 01:27:02,602 Nem lehetsz ennyire buta. 985 01:27:02,938 --> 01:27:05,642 Ó, kiváló szerelők vagytok, 986 01:27:05,982 --> 01:27:08,307 de te négy bolond vagy. Négy idióta. 987 01:27:09,737 --> 01:27:12,691 De. szeretlek téged, tényleg nagyon szeretem. 988 01:27:13,032 --> 01:27:14,146 Adj egy puszit. 989 01:27:15,909 --> 01:27:17,155 Mi van velem? 990 01:27:19,831 --> 01:27:21,076 Ó, nem! 991 01:27:21,416 --> 01:27:22,614 Szó sem lehet róla! 992 01:27:25,462 --> 01:27:27,419 Mit szóltok fiúk? 993 01:27:27,756 --> 01:27:29,963 Hagyjuk, hogy megigya a kávéját? 994 01:27:42,105 --> 01:27:43,386 Szia Josepha? 995 01:27:52,450 --> 01:27:54,443 Hagyd abba. Ott vagyok 996 01:27:56,455 --> 01:27:58,163 - Nem láttál engem? 997 01:27:58,498 --> 01:28:00,622 volt. Hát nem. nem kellett volna? 998 01:28:00,960 --> 01:28:03,996 Elkopik a csengő? A számlára gondolsz? 999 01:28:04,338 --> 01:28:06,461 Akarod, hogy beszálljak? 1000 01:28:06,799 --> 01:28:08,425 Komolyan, akarod, hogy tegyem? 1001 01:28:08,802 --> 01:28:10,510 Folytasd, érdekelsz. 1002 01:28:10,846 --> 01:28:13,681 Mindennek van kezdete. Kertészkedsz? 1003 01:28:15,017 --> 01:28:16,761 mit akarsz? 1004 01:28:17,103 --> 01:28:18,930 Azért jöttem, hogy elhozzam. 1005 01:28:19,272 --> 01:28:21,727 Nekem? Minek? Hová menni? 1006 01:28:23,110 --> 01:28:26,229 Nem csak te, Különben nem jöttem volna. 1007 01:28:27,405 --> 01:28:30,241 Még egyszer megkérdezem. Minek? hova menni? 1008 01:28:31,911 --> 01:28:32,907 Ott. 1009 01:28:33,954 --> 01:28:34,820 Ahol? 1010 01:28:35,748 --> 01:28:37,658 Ahol? Te csinálsz engem 1011 01:28:38,043 --> 01:28:39,869 megismételni az összes kérdésem? 1012 01:28:40,420 --> 01:28:42,211 Ismétlem: hol van? 1013 01:28:42,714 --> 01:28:44,375 Ahol Marguerite van. 1014 01:28:45,885 --> 01:28:46,419 WHO? 1015 01:28:46,802 --> 01:28:49,673 Vágd a szart. Ő küldött ide. 1016 01:28:50,014 --> 01:28:52,553 - Mit csináljak? - Hogy elvigyem oda. 1017 01:28:52,934 --> 01:28:55,425 -Ahol? - A mezőre. 1018 01:28:57,021 --> 01:28:57,721 -Minek? 1019 01:28:58,106 --> 01:28:59,934 Repül és téged akar... 1020 01:29:00,317 --> 01:29:01,349 Nos, Suzanne és te... 1021 01:29:05,447 --> 01:29:06,693 Ah, te vagy az. 1022 01:29:07,742 --> 01:29:11,277 Kíváncsi voltam, kivel beszélsz. - Neki. 1023 01:29:12,288 --> 01:29:15,243 Muir kisasszony szeretne minket repülni. 1024 01:29:15,584 --> 01:29:17,126 mit gondolsz? 1025 01:29:19,213 --> 01:29:21,005 Ez egy kiváló ötlet. 1026 01:29:23,176 --> 01:29:25,464 Alig van szó, mint kész. 1027 01:29:26,137 --> 01:29:29,305 Üljünk a napon, és ott leszünk mind a tiéd öt perc alatt. 1028 01:29:37,900 --> 01:29:39,145 Miss Muir repül. 1029 01:29:39,527 --> 01:29:41,187 Felvitt valakit for a first flight. 1030 01:29:41,529 --> 01:29:42,941 Egy keresztség. 1031 01:29:43,282 --> 01:29:45,570 Nem, felfedezőrepülés. 1032 01:29:45,909 --> 01:29:48,578 Nem mondjuk az első repülést. 1033 01:29:48,912 --> 01:29:51,119 Manapság ez egy felfedezőrepülés. 1034 01:29:51,457 --> 01:29:54,791 Megvárjuk a pályán. majd találkozunk. 1035 01:29:55,545 --> 01:29:56,921 Ne felejtsd el, 1036 01:29:57,256 --> 01:30:00,007 Várok mindenkit ebédre, legkésőbb egy. 1037 01:30:00,342 --> 01:30:02,465 A borjúpörköltem nem fog várni. 1038 01:30:02,803 --> 01:30:04,049 Neked is, persze. 1039 01:30:09,435 --> 01:30:11,475 Ne legyen túl sokáig. 1040 01:30:32,085 --> 01:30:33,414 Láttad? Egy nyársat. 1041 01:30:34,296 --> 01:30:35,707 Gondolkozz csak! Ez egy nyár. 1042 01:30:36,048 --> 01:30:37,507 -Ha te mondod. - Megnézem. 1043 01:30:37,842 --> 01:30:40,962 Maradj itt, vagy megyek, Eléggé fázom, ahogy van. 1044 01:30:41,304 --> 01:30:42,964 Rendben, nyugodj meg. 1045 01:30:45,767 --> 01:30:46,881 Ott van. 1046 01:30:49,480 --> 01:30:52,101 Kezdi a sorát. Látod őt? 1047 01:31:01,117 --> 01:31:04,452 - Ki kell szivárogtatnom. -Ott, az irodákban. 1048 01:31:06,957 --> 01:31:08,617 Szivárogtatni kell. 1049 01:31:08,959 --> 01:31:10,454 Örömmel hallom! 1050 01:32:37,725 --> 01:32:39,302 Gyerünk. 1051 01:32:42,563 --> 01:32:45,019 Jól? Jó móka volt? 1052 01:32:50,905 --> 01:32:52,104 Köszönöm. 1053 01:32:55,119 --> 01:32:57,028 tetszett? 1054 01:33:16,476 --> 01:33:18,302 Georges nincs itt? 1055 01:33:19,896 --> 01:33:22,566 Helló. adok egy puszit. 1056 01:33:23,609 --> 01:33:26,313 - A férjed nem jött? -A kisfiú szobájában van. 1057 01:33:26,653 --> 01:33:27,898 Értem. 1058 01:33:28,238 --> 01:33:32,284 Be kell hívnom az irodába. mindjárt visszajövök. 1059 01:34:14,832 --> 01:34:18,283 Féltem, hogy nem jössz. 1060 01:34:33,519 --> 01:34:36,723 Mennünk kell, nem? Igen. 1061 01:34:53,499 --> 01:34:54,875 Szeretnél elöl ülni? 1062 01:34:55,209 --> 01:34:56,290 Nem te. 1063 01:34:56,628 --> 01:34:58,704 - Ülj elöl. -Nem mondtam. 1064 01:35:05,596 --> 01:35:07,174 -Nem jössz? -Persze nem. 1065 01:35:07,557 --> 01:35:09,099 Elmész nélkülem. 1066 01:36:42,245 --> 01:36:44,996 - Át akarod venni? - Ó, ne kérem. 1067 01:36:45,332 --> 01:36:48,499 Itt vagyok, nincs veszély. Figyelni fogok rá 1068 01:36:48,836 --> 01:36:50,116 Nos, van kedved kipróbálni? 1069 01:38:07,923 --> 01:38:09,797 Akrobatika, itt nem csinálod. 1070 01:38:10,134 --> 01:38:12,672 Nem engedik. 1071 01:38:13,888 --> 01:38:16,973 Külön helyek vannak erre. 1072 01:38:17,767 --> 01:38:21,351 Ezen a gépen kívül egy Gardan Regisztráció F-BN YJ, 1073 01:38:21,689 --> 01:38:23,728 nem arra tervezték. 1074 01:38:24,316 --> 01:38:28,611 Akrobatikához okosabb a használata például egy CAP 231 Mudry. 1075 01:38:30,031 --> 01:38:31,490 Ott. 1076 01:39:29,263 --> 01:39:30,508 Múmia? 1077 01:39:32,850 --> 01:39:33,930 Igen? 1078 01:39:34,269 --> 01:39:37,638 Amikor macska vagyok tudok enni macskacsomót?