1
00:00:52,743 --> 00:00:55,956
Үгүй ээ, хүү минь.
Хэзээ ч үгүй.

2
00:00:55,956 --> 00:00:59,960
Цус нь хутганы ир дээр үлдэх ёстой.

3
00:01:01,336 --> 00:01:05,341
Хэзээ нэгэн цагт чи ойлгох болно.

4
00:01:12,849 --> 00:01:17,105
<i>Заримыг нь би хэсэгчлэн санаж байна.
Тэгээд бусад нь...</i>

5
00:01:18,356 --> 00:01:21,360
<i>Би үлдсэнийг нь зүүднээсээ авсан.</i>

6
00:01:24,196 --> 00:01:28,159
Архангел Гэгээн Майкл, биднийг тулалдаанд хамгаал.

7
00:01:28,159 --> 00:01:34,834
Чөтгөрийн эсрэг бидний хамгаалагч болоорой
сэтгэл татам байдал ба хорон муу.

8
00:01:36,544 --> 00:01:38,462
Энэ хэн бэ, хүү минь?

9
00:01:38,462 --> 00:01:39,965
- Гэгээн Майкл.
-Хэн юм бэ?

10
00:01:39,965 --> 00:01:42,551
- Гэгээн Майкл!
-Тэгээд тэр юу хийсэн бэ?

11
00:01:42,551 --> 00:01:47,557
-Тэр Сатаныг диваажингаас хөөсөн.
-Сайн хүү.

12
00:03:30,092 --> 00:03:33,054
-Хөөе!
-Жонни.

13
00:03:33,555 --> 00:03:36,766
-Энэ ямар тулаан вэ?
-Уугуул иргэд үхсэн туулайн эсрэг.

14
00:03:36,766 --> 00:03:40,771
-Та аль нь вэ?
-Та юу гэж бодож байна? Мэдээж үхсэн туулай.

15
00:04:20,651 --> 00:04:24,572
За, лам ...
Та бидэнтэй хамт байна уу, үгүй юу?

16
00:04:25,323 --> 00:04:29,160
Сүүлийн удаа Валлон,
сайн цалин авах юм бол.

17
00:04:29,160 --> 00:04:33,374
-Та нэг зүслэгээс арав авдаг.
-Арав уу?

18
00:04:34,124 --> 00:04:36,628
Та үүнд миний үг байна.

19
00:04:40,590 --> 00:04:44,512
- Нэг зүсмэл тутамд арав.
-Шинэ зүсэлтээр.

20
00:04:47,640 --> 00:04:50,352
Энэ бол бид байгаа газар юм.

21
00:06:38,894 --> 00:06:42,899
Энэ бүгд мөн үү? Пап ламын шинэ гар?
Зарим нэг зэвүүн дэд

22
00:06:42,983 --> 00:06:44,693
-Бас хэдэн хогийн сав уу?

23
00:06:44,985 --> 00:06:48,990
Энд, Билл. Та ийм болно гэж амласан
тулалдах дайчид.

24
00:06:49,115 --> 00:06:51,492
Тэнэгүүд олон биш.

25
00:06:51,492 --> 00:06:55,497
Тийм учраас би дайчид авчирсан.

26
00:06:57,416 --> 00:07:00,002
-О Коннелл хамгаалагч.
- Uglies-г залгаарай.

27
00:07:00,002 --> 00:07:02,005
Цамцны сүүл.

28
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
-Чичестерийнх.
-Дөчин хулгайч.

29
00:07:21,610 --> 00:07:23,612
Сайн байна.

30
00:07:28,327 --> 00:07:31,413
Миний сорилт -

31
00:07:31,413 --> 00:07:34,417
-эртний тулааны дүрмийн дагуу-

32
00:07:34,417 --> 00:07:39,131
-Бид өнөөдөр сонгосон газартаа уулзлаа
нэг удаа, бүрмөсөн шийдэх -

33
00:07:40,132 --> 00:07:43,093
- Таван онооны эрхийг хэн өгдөг.

34
00:07:44,304 --> 00:07:49,309
Төрөлхийн эрхтэй уугуул иргэд
энэ сайхан газар нутаг.

35
00:07:50,519 --> 00:07:54,523
Эсвэл нүүдэллэн ирж буй сүргүүд
энэ нь түүнийг бузарладаг.

36
00:07:57,402 --> 00:08:02,532
Эртний тулалдааны дүрмийн дагуу гэж үздэг
Би уугуул гэгдэх хүмүүсийг уриалж байна.

37
00:08:02,909 --> 00:08:05,536
Та бүх боломжийг ашиглан манай ард түмнийг тарчлааж байна.

38
00:08:05,620 --> 00:08:08,414
Гэхдээ энэ өдрөөс хойш та бидэнд дахиж төвөг учруулахгүй.

39
00:08:08,414 --> 00:08:12,211
Учир нь үүнийг мэдэж байг
биднийг хөөх гэж оролддог

40
00:08:12,211 --> 00:08:14,713
-Удахгүй хасагдах болно.

41
00:08:16,299 --> 00:08:22,014
Христийн Эзэн миний гарыг чиглүүлэх болтугай
Католик шашны чинь эсрэг!

42
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Жинхэнэ ноёдыг хүлээн авахад бэлтгэ!

43
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Намайг хараач!

44
00:11:22,014 --> 00:11:24,559
Миний хутганы доор байгаа энэ хэн бэ?

45
00:11:32,568 --> 00:11:36,531
Аав аа, бос, бос.

46
00:11:40,869 --> 00:11:42,872
Миний хүү.

47
00:11:45,666 --> 00:11:48,669
Хэзээ ч битгий холд.

48
00:11:56,471 --> 00:11:58,973
Бараг дууслаа, прист.

49
00:12:00,934 --> 00:12:02,937
Үүнийг дуусга.

50
00:12:21,250 --> 00:12:25,254
Танд энд хэрэгтэй байж магадгүй
голын нөгөө эрэг дээр.

51
00:12:33,055 --> 00:12:36,559
Хацар, хамар нь өнөөдрийн цом юм.

52
00:12:37,351 --> 00:12:40,355
Гэхдээ түүнд хэн ч хүрч чадахгүй.

53
00:12:43,275 --> 00:12:46,279
Түүнд хэн ч хүрч чадахгүй!

54
00:12:48,072 --> 00:12:50,575
Тэр бүх зүйлээ өгсөн ...

55
00:12:51,451 --> 00:12:53,662
Хүндэтгэлтэйгээр.

56
00:12:53,662 --> 00:12:56,665
Би түүний өртэйг мэдэх хүртэл биш.

57
00:13:02,672 --> 00:13:04,675
Үгүй!

58
00:13:05,760 --> 00:13:10,056
Энэ нь шударга юм.
Бага зэрэг мэдрэмжгүй, гэхдээ шударга.

59
00:13:15,062 --> 00:13:17,565
Гунигтай байгаад уучлаарай.

60
00:13:17,857 --> 00:13:22,779
-Хүүг яах гэж байгаа юм бэ?
-Намайг хараач.

61
00:13:27,785 --> 00:13:32,957
Түүнийг цагдаад үлдээ. Харна уу
тэр сайн боловсрол эзэмшдэг.

62
00:13:32,957 --> 00:13:35,961
За, хүү минь. Аавдаа сайн уу гэж хэлээрэй.

63
00:13:38,381 --> 00:13:39,882
Тайвшир!

64
00:13:40,383 --> 00:13:44,388
- Сонсооч, буцаж ир.
- Буцаад ир!

65
00:13:46,181 --> 00:13:47,557
Түүнийг холдохыг бүү зөвшөөр!

66
00:13:47,557 --> 00:13:51,562
Хурдан, энд ор!

67
00:14:10,668 --> 00:14:14,673
- Нааш ир, хүү минь! Та тамын хаалга руу явж байна!
- Тэр энд байна!

68
00:14:14,881 --> 00:14:18,385
Валлон нэр төртэй нас баржээ.

69
00:14:18,385 --> 00:14:23,391
Түүний үхсэн туулайнууд байдаг
үүргээ гүйцэтгэсэн бөгөөд хориглогдсон!

70
00:14:25,268 --> 00:14:30,274
Энэ мөчөөс өмнө
Тэдний нэрийг ч дурдаагүй!

71
00:15:15,367 --> 00:15:20,082
Энэ газарт чи эр хүн болж өссөн.

72
00:15:20,499 --> 00:15:22,502
16 ЖИЛИЙН ДАРАА

73
00:15:22,502 --> 00:15:27,965
Дэлхий дээрх хандлагаасаа дээш гар.
Садар самуун, бузар булай, хүсэл тачаал, өс хонзон.

74
00:15:29,093 --> 00:15:32,805
Их Эзэн чамайг орхисон.

75
00:15:32,805 --> 00:15:36,768
Та ч гэсэн уучлах хэрэгтэй.

76
00:15:37,185 --> 00:15:41,189
Та хоёр хуваагдсан улс руу явж байна
иргэний эмх замбараагүй байдал.

77
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Баярлалаа, пастор.

78
00:15:46,904 --> 00:15:51,410
Үлдсэн ажилд нь туслах,
Ингэснээр энэ дайн дуусах болно.

79
00:15:52,077 --> 00:15:59,001
Мөн боолчлолыг авах, энэ тахал
бидэнд гай зовлон авчирч, үүрд алга болсон.

80
00:16:01,088 --> 00:16:05,092
HELLGATE ШИНЭЧЛЭЛИЙН СУРГУУЛЬ
НЬЮ ЙОРК ХОТ

81
00:16:23,280 --> 00:16:27,285
БООЛЧЛОЛТ УСТГАВ

82
00:16:30,705 --> 00:16:36,003
Иргэний дайны хоёр дахь жилд тэд
Ирландын бригадууд гудамжинд жагслаа

83
00:16:36,587 --> 00:16:39,716
-Нью-Йорк овог аймгуудаар дүүрэн хот байсан.

84
00:16:39,716 --> 00:16:43,595
Дайны удирдагчид, баян ядуу.

85
00:16:43,595 --> 00:16:47,600
- Линкольныг ал!
-Линкольн цагаан арьстнуудыг боолчлох болно!

86
00:16:47,683 --> 00:16:49,894
Энэ үнэхээр хот биш байсан.

87
00:16:49,894 --> 00:16:54,399
Энэ нь илүү хайлах тогоо байсан,
Хэзээ нэгэн цагт хот бий болох байсан.

88
00:16:54,900 --> 00:16:56,986
Энэ бол зөв сэтгэл, залуус аа.

89
00:16:56,986 --> 00:17:00,990
Хар нөхдийнхөө төлөө явж үх.

90
00:17:01,199 --> 00:17:06,163
Бид эсрэгээрээ илүү сайн хүнийг тавих ёстой байсан
Бидэнд боломж гарсан үед Линкольн.

91
00:17:06,371 --> 00:17:11,294
-Тэд биднийг нигертэй адилхан гэж ярьдаг.
- Чи.

92
00:17:14,839 --> 00:17:18,761
Африк руу буц, хар!

93
00:17:21,180 --> 00:17:24,893
Хамгийн их бухимдсан нь тэр байлаа
ажилд авах шинэ хууль.

94
00:17:24,893 --> 00:17:28,898
Холбооны түүхэн дэх анхны хурал.

95
00:17:35,906 --> 00:17:39,910
Ирландын түрэмгийлэл. ХОЙД НУТГИЙН ЦЭВЭРЛЭГЧ БАЙХАД
ТЭГЭЭД ИРЛАНДЧИД НЬЮ-ЙОРК руу цөмрөв.

96
00:17:40,327 --> 00:17:43,373
Ажилд авна уу! Гурван сайхан хоол
өдөрт, сайн цалинтай.

97
00:17:43,373 --> 00:17:47,128
Ирландчууд ирэхэд хот галзуу юм шиг байлаа.

98
00:17:47,128 --> 00:17:51,090
Дараа нь их өлсгөлөн урсав
Тэд ашиг тустай.

99
00:17:51,882 --> 00:17:55,470
-Тэгээд тэднийг халуун дотноор угтан авсан.
-Ирланд руугаа буцъя, гичий минь!

100
00:17:55,470 --> 00:17:59,434
- Үүнийг санаарай!
-Ирланд, дахиад бууж өг!

101
00:18:00,101 --> 00:18:03,229
Би Hellgate-аас дөнгөж ирсэн,
хоёр цаг доош.

102
00:18:03,229 --> 00:18:07,234
Гэхдээ тэд намайг цагаач гэж бодсон.
Тэгээд яагаад болохгүй гэж?

103
00:18:07,234 --> 00:18:11,196
1000 өөр завсарлага байсан
Нью-Йорк болон байгуулагдсан

104
00:18:11,196 --> 00:18:14,242
-Тэдний хувьд бүгд адилхан байсан.

105
00:18:18,914 --> 00:18:22,960
Америкт тавтай морил, хүү минь.
Таны урт аялал дууслаа.

106
00:18:23,878 --> 00:18:26,381
Тамманид саналаа өгөөрэй!

107
00:18:27,090 --> 00:18:29,176
ТАММАНЫ ТАНХИМ

108
00:18:29,176 --> 00:18:32,013
АРДЧИЛСАН НАМ

109
00:18:33,139 --> 00:18:37,144
Нью Йорк Уильям Твидэд хайртай.
Тэгээд түүнийг үзэн ядсан.

110
00:18:37,394 --> 00:18:41,815
Тэгээд хулгайч болох гэж оролдсон бид
түүнийг биширч чадахгүй байж чадсангүй.

111
00:18:41,982 --> 00:18:45,278
Ноён Каттинг. Ноёд оо.
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа. Ямар галзуу юм бэ.

112
00:18:45,278 --> 00:18:47,280
Ноён Твид.

113
00:18:48,990 --> 00:18:50,576
Эрхэм ээ, гуйя.

114
00:18:50,826 --> 00:18:53,454
Уучлаарай.
Чи тэднийг айлгадаг гэж би бодож байна.

115
00:18:53,454 --> 00:18:57,417
-Тэгээд?
-Түүнд санаа зоволтгүй, тэр Ирланд хүн байсан.

116
00:18:59,503 --> 00:19:03,299
Таван оноо. Алуурчдын газар.

117
00:19:03,299 --> 00:19:05,468
Чулуу шидэгчдийн ордон.

118
00:19:05,468 --> 00:19:07,428
Тамын хаалганууд.

119
00:19:09,473 --> 00:19:12,768
Энэ хөөрхий хүүхдийн царайг хар даа.

120
00:19:12,768 --> 00:19:17,732
Тэр хашгирах, орилох чимээнүүдийн дунд амьдардаг.
энэ бурхан мартагдсан газар -

121
00:19:17,816 --> 00:19:20,693
- миний ард байгаа нүгэл, уй гашуу.

122
00:19:20,693 --> 00:19:24,657
Жил бүр шинэчлэгчид байсан.
Жил бүр таван оноо улам дорддог.

123
00:19:26,242 --> 00:19:30,205
Бохир байх дуртай юм шиг.

124
00:19:47,392 --> 00:19:50,145
Та үүнийг мэдэхгүй байж магадгүй, Билл, гэхдээ-

125
00:19:50,145 --> 00:19:54,150
-Дахиад халуун шөл бариад доошоо бууя
Ирландчууд өдөр бүр боомтод байдаг.

126
00:19:54,316 --> 00:19:56,527
Би улс төрийн бааз суурийг бий болгож байна.

127
00:19:56,527 --> 00:19:59,698
Би чамайг тэнд анзаарсан.
Чи намайг анзаарсан уу?

128
00:19:59,698 --> 00:20:04,453
Мэдээж надад байгаа. Та хараалын үг хэрэглэж байна
дэгээнээс гарсан хүн бүрийн эсрэг.

129
00:20:04,453 --> 00:20:09,417
Хэрэв надад буу байсан бол буудах байсан
Тэд бүр эрэг дээр хөл тавихаас өмнө.

130
00:20:36,991 --> 00:20:39,076
Ялам гудамж.

131
00:20:40,203 --> 00:20:43,874
Адворт. Загалмай. Улбар шар.

132
00:20:44,792 --> 00:20:47,044
Мөн Бяцхан ус.

133
00:20:47,044 --> 00:20:50,256
Таван цэг бүр нь хуруу юм.

134
00:20:50,256 --> 00:20:54,260
Би гараа зангидах үед
нударга болдог.

135
00:20:54,511 --> 00:20:58,599
Тэгээд би хүссэн үедээ,
Би үүнийг чиний эсрэг ашиглаж болох уу?

136
00:20:58,766 --> 00:21:01,268
Би ойлгож байна, гэхдээ бид өөр өөр зүйлийн талаар ярьж байна.

137
00:21:01,268 --> 00:21:05,190
Би иргэний үүрэг гэж ярьж байна.
Ард түмнийхээ өмнө хариуцлага хүлээх ёстой.

138
00:21:05,190 --> 00:21:10,113
Сургууль, эмнэлэг. Бохир ус, нийтийн аж ахуй.
Гудамж барих, засвар, шүүрдэх...

139
00:21:34,099 --> 00:21:38,019
Архангел Гэгээн Майкл, биднийг тулалдаанд хамгаал.

140
00:21:38,562 --> 00:21:42,525
Чөтгөрийн эсрэг бидний хамгаалагч болоорой
сэтгэл татам байдал ба хорон муу.

141
00:21:43,693 --> 00:21:47,698
... хог хаягдлыг зайлуулах. Тэд олон тонн байдаг
Энэ хотод хийх мөнгө, Билл.

142
00:21:48,532 --> 00:21:53,913
Та бүхний тусламжтайгаар бид хүмүүст ойлгуулах болно
Хамгийн сайн нь энэ бүхний тухай юм-

143
00:21:53,913 --> 00:21:56,958
-Тэмманы гэр бүл гэж нэрлэдэг гэр бүлд багтдаг.

144
00:21:56,958 --> 00:22:02,131
Тийм учраас би эвслийн тухай ярьж байна
манай хоёр хүчирхэг байгууллагын хооронд.

145
00:22:02,298 --> 00:22:06,052
-Та торпедо ажиллагааны тухай ярьж байна.
-Тэр ч гэсэн. Энэ нь бидний хүсэлд нийцэж байна!

146
00:22:06,052 --> 00:22:10,015
-Та Бутлуурыг удирд, тэд чадна.
-Бурхан минь, үгүй. Цагдаа биш.

147
00:22:10,725 --> 00:22:14,729
Бид хуулиа дагаж мөрддөг шиг ажиллах ёстой.

148
00:22:14,729 --> 00:22:17,649
Ялангуяа бид тэдгээрийг зөрчсөн тохиолдолд.

149
00:22:28,661 --> 00:22:32,666
Надад хийх ёстой зүйлээ хийх хүч чадал өгөөч.

150
00:22:34,752 --> 00:22:37,798
Чи хэн бэ?

151
00:22:41,259 --> 00:22:45,223
Би: чи хэн бэ?
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

152
00:22:52,439 --> 00:22:56,152
Би энд байх дуртай.

153
00:22:56,152 --> 00:22:58,738
Түүний халаасанд юу байгааг хараарай.

154
00:22:58,738 --> 00:23:01,367
Одоо энд жаахан хүлээ.
Би үнэхээр хэрэлдэхийг хүсэхгүй байна.

155
00:23:01,367 --> 00:23:05,371
Та тулалдахыг хүсэхгүй байна уу?
Санаа зоволтгүй, энэ нь хурдан болдог.

156
00:23:12,963 --> 00:23:15,967
Намайг битгий ал.

157
00:23:22,349 --> 00:23:26,354
-Та хаанаас авсан юм бэ?
- Би тулалдахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн!

158
00:23:27,647 --> 00:23:31,651
Яагаад болохгүй гэж?
Та сайн ажилласан.

159
00:23:37,575 --> 00:23:41,580
-Та Санваартны хүү биз дээ?
-Надаас хол бай.

160
00:23:42,372 --> 00:23:47,378
Чи намайг санахгүй байгаа биз дээ?
Би чамд туслах гэж оролдсон хүн.

161
00:23:48,880 --> 00:23:50,256
Тийм үү?

162
00:23:50,465 --> 00:23:54,470
Би чамд туслах гэж оролдсон хүн.
Нутгийнхан чамайг авах үед.

163
00:23:58,266 --> 00:24:02,270
-Чи байсан юм уу?
-Тийм ээ. Би чамайг алагдсан гэж бодсон.

164
00:24:05,483 --> 00:24:09,487
-Тэд намайг зүгээр л цоожилсон, чи мэдэж байгаа биз дээ?
-Тэгвэл хэр удаан?

165
00:24:09,862 --> 00:24:14,784
Би бүх хугацаанд зугтахыг оролдсон.
Тийм ч учраас надад илүү их цаг гарсан.

166
00:24:15,869 --> 00:24:18,956
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

167
00:24:19,081 --> 00:24:22,586
Би тэр газрыг санасан бололтой.

168
00:24:28,091 --> 00:24:30,053
Bowery Boys.

169
00:24:43,860 --> 00:24:48,491
Таван оноо. Диваажингийн талбай.
Орой энд үргэлж ямар нэгэн зүйл болдог.

170
00:24:50,785 --> 00:24:54,790
-Бүлэглэл одоо хаана дуусч байна вэ?
-Танайд Daybreak Boys, Swamp Angels бий.

171
00:24:54,957 --> 00:24:56,875
Тэд голын эрэг дээр хөлөг онгоцууд руу дайрдаг.

172
00:24:56,875 --> 00:25:00,087
Мэлхийн тээвэрлэгчид янхны газарт далайчдыг дээрэмддэг.

173
00:25:00,087 --> 00:25:04,175
Цамцны сүүл хэсэг хугацаанд хатуу байсан ч тэд
онигоонууд болж, зүгээр л өнжөөд

174
00:25:04,384 --> 00:25:06,971
-Тариачид хятад шиг хувцасласан.

175
00:25:06,971 --> 00:25:10,975
Тамын муур Мэгги баар нээх гэж оролдсон.
гэхдээ тэр бүх архиа өөрөө уусан

176
00:25:11,100 --> 00:25:13,270
- Тэгээд гудамжинд хаягдсан.

177
00:25:13,270 --> 00:25:15,397
Одоо тэр шаардлагатай зүйлээ хийж байна.

178
00:25:15,397 --> 00:25:19,068
Дараа нь Plug Uglys байна, тэд холоос ирсэн
эх орондоо хаа нэгтээ. Тэд ярьдаг -

179
00:25:19,068 --> 00:25:22,071
- хэн ч ойлгохгүй өөрийн хэл.
Тэд цагдаа нартай тулалдах дуртай.

180
00:25:22,071 --> 00:25:26,994
Шөнийн алхагч ба харх сонгогчид. Тэд ажилладаг
нуруун дээрээ очоод зүгээр л гараараа ална.

181
00:25:27,202 --> 00:25:31,165
Тэд ийм дэндүү бүдүүлэг юм
Тэдэнтэй зөвхөн Муухай л ярьдаг.

182
00:25:31,373 --> 00:25:35,378
Мал нядалгааны газрынхан болон Бродвейн Твистерс.
Энэ бүхэн зүгээр л супперууд.

183
00:25:35,879 --> 00:25:39,175
Дараа нь Дөчин хулгайч байна. би унжсан
хэсэг хугацаанд тэдэнтэй хамт

184
00:25:39,175 --> 00:25:43,179
-Бенжи жоом ажлаа авлаа. Бенжи өвчтэй байна.

185
00:25:43,387 --> 00:25:47,392
Бүлэглэлээс гарахыг оролдож байна
Тэр нэг цусаар ханиалгаж байна.

186
00:25:50,605 --> 00:25:56,569
Жинхэнэ цэнхэр америкчууд өөрсдийгөө гэмт бүлэглэл гэж нэрлэдэг.
гэхдээ тэд зөвхөн зогсож, Английг хараадаг.

187
00:25:59,573 --> 00:26:03,578
Тэдэн шиг зоригтой хүн байна уу
Үхсэн туулай шиг үү?

188
00:26:06,498 --> 00:26:10,503
Та энэ нэрийг дурдах ёсгүй.
Энэ нь тантай хамт үхсэн ...

189
00:26:11,086 --> 00:26:14,089
Энэ нь хориотой.

190
00:26:14,089 --> 00:26:18,094
Намайг хоригдож байхад тэд ингэж хэлсэн
Нутгийн иргэд жил бүр ялалтаа тэмдэглэдэг.

191
00:26:19,387 --> 00:26:21,097
үнэн үү

192
00:26:21,097 --> 00:26:23,684
Тийм ээ, энэ үнэн.
Энэ бол чухал үйл явдал юм.

193
00:26:23,684 --> 00:26:27,688
Гэхдээ чамд яргачнаас урилга ирсэн байх ёстой.

194
00:26:37,075 --> 00:26:39,202
Анхаар, Жонни!

195
00:26:42,706 --> 00:26:46,710
Та үнэхээр баяртай харагдаж байна, эрхэм ээ.

196
00:26:50,215 --> 00:26:54,178
Тэр үед чи яриа хөөрөөтэй байсан нь харамсалтай.

197
00:26:55,596 --> 00:26:59,601
Магадгүй бид тийм биш байх,
гэхдээ бид маш их боддог.

198
00:27:02,688 --> 00:27:07,110
За, ноёд оо, би та бүхнийг бурхны өршөөлд үлдээе.

199
00:27:15,703 --> 00:27:18,582
Жэнни. Таван оноогоор хамгийн шилдэг нь.

200
00:27:18,582 --> 00:27:20,584
Тэр үнэхээр хөөрхөн.

201
00:27:23,712 --> 00:27:28,718
Гэхдээ та халаасаа шалгах хэрэгтэй байх
Тэр таны цагийг хулгайлсан гэж бодохоос өмнө.

202
00:27:33,515 --> 00:27:35,517
Би түүнд авахыг зөвшөөрөв.

203
00:27:36,018 --> 00:27:39,022
Би түүнд юм авахыг үргэлж зөвшөөрдөг.

204
00:27:39,397 --> 00:27:41,399
-Тийм үү?
-Тийм ээ.

205
00:27:46,614 --> 00:27:50,410
Байшингийн тухай үргэлж алдартай байсан
Таван цэгт шатсан.

206
00:27:50,410 --> 00:27:55,707
Та олзоо амархан олж чадна
Хэрэв цагдаа ирсэн бол энэ үнэхээр байсан.

207
00:27:55,916 --> 00:27:59,587
Хотын цагдаа
хотын цагдаа нартай тулалдсан.

208
00:27:59,587 --> 00:28:02,591
Хотын цагдаа нар бүлэглэлийнхэнтэй тулалдсан.

209
00:28:04,927 --> 00:28:09,307
Сонирхогчдын 37 гал команд болон
бүгд өөр хоорондоо тулалдсан.

210
00:28:17,316 --> 00:28:21,321
За залуусаа!
Хоолойнуудыг авчир!

211
00:28:28,204 --> 00:28:32,208
Энэ бол хар онигоо!
Тэдний дээр, залуусаа!

212
00:28:34,211 --> 00:28:36,421
Bowery Boys-д туслаарай!

213
00:28:36,922 --> 00:28:40,927
Бүх зүйл алга болохоос өмнө яараарай.

214
00:28:41,594 --> 00:28:43,221
Бурханы төлөө тэд бүгдийг нь авдаг!

215
00:28:43,221 --> 00:28:46,725
Дараагийн удаа та асуудалд ороход хатагтай
эхлээд Таммани руу залга.

216
00:28:46,725 --> 00:28:50,604
Хэт оройтоогүй байна, та чадна
Миний байшинг аварч байна!

217
00:28:50,604 --> 00:28:53,024
Дахиад ир.

218
00:28:53,024 --> 00:28:57,028
Би чамайг өлсөж байна гэж хэлсэн гэж бодсон.

219
00:28:59,323 --> 00:29:02,326
Жонни чадах бүхнээ ав, тэгвэл бид явлаа!

220
00:29:03,411 --> 00:29:06,707
Би байшин шатаж байна гэж хэлэхээс өмнө?

221
00:29:06,707 --> 00:29:10,711
Энэ бол газар гэдгийг хэлэхээс өмнө
миний бүх америк галын хэлтэст харьяалагддаг -

222
00:29:11,003 --> 00:29:13,715
-Тэгээд та Бауэрид харьяалагддаг юм уу?

223
00:29:15,633 --> 00:29:19,638
Бид илүү байна гэж хэлэхээс өмнө та нар мөн
давж, та ялагдсан гэж үү?

224
00:29:21,223 --> 00:29:25,228
Бид тийм үү?

225
00:29:28,732 --> 00:29:32,737
Хар онигоо байна! Тэдэн дээр!

226
00:29:36,617 --> 00:29:39,203
Билл Батчерийн замаас гарлаа.

227
00:29:39,203 --> 00:29:42,206
За залуусаа. Эхлээрэй!

228
00:29:42,706 --> 00:29:46,711
Сайхан байна уу? Энэ нь оршин тогтнох боломжгүй
тэнд үнэ цэнэтэй зүйл үлдсэн.

229
00:29:46,920 --> 00:29:50,925
Залуус аа! Тэр байшинг март!
Хажуугийн байшинг ав!

230
00:29:51,425 --> 00:29:54,720
-Түүнээс хүссэнээ аваарай!
-Юу хийж байгаа юм бэ?

231
00:29:54,720 --> 00:29:57,224
Энэ бол тоглоом биш, энэ бол миний гэр!

232
00:30:00,936 --> 00:30:06,734
- Жонни!
- Туслаач!

233
00:30:13,116 --> 00:30:15,119
Туслаач!

234
00:30:19,332 --> 00:30:21,627
Алив! Алив, Жонни. Чамтай хамт!

235
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
Үүнийг орхи!

236
00:30:30,929 --> 00:30:32,931
Та хоёр замаасаа зайл!

237
00:30:49,826 --> 00:30:51,829
Түүнийг Амстердам гэдэг.

238
00:30:54,415 --> 00:30:57,751
- Хамар чинь өвдөж байна уу?
- Энэ тийм ч аюултай биш.

239
00:30:57,751 --> 00:31:02,716
Сонсооч. Танд ийм зүйл байна уу
түүнтэй хамт, эс бөгөөс та татаж болно.

240
00:31:12,936 --> 00:31:16,941
- Энэ бүгд байсан уу?
- Энэ л байсан.

241
00:31:18,526 --> 00:31:22,530
За, энэ нь дараах байдалтай байна:
Бүгдийг энд авчир, бид зарж байна, Жонни орхив.

242
00:31:22,655 --> 00:31:28,245
-Уугуул иргэддээ оруулсан хувь нэмрийг бид хуваалцдаг
ашгийн талаар өөр хоорондоо тэгш эрхтэй.

243
00:31:29,246 --> 00:31:33,043
Та зөвшөөрч байна уу, Hellgate?

244
00:31:33,043 --> 00:31:37,048
Зөвшөөрөх үү? Юу вэ, чи өөрөө бодож чадахгүй байна уу?

245
00:31:39,634 --> 00:31:43,639
Би чиний хоолойг хэрчих гэж байна новш минь!

246
00:31:47,226 --> 00:31:51,231
Чи эхлээд надтай харьцах ёстой
Та бие биенээ тэвчдэг.

247
00:31:54,652 --> 00:31:57,154
Би хувиа авна.

248
00:32:16,552 --> 00:32:19,263
Энэ муу биш байсан.

249
00:32:19,263 --> 00:32:23,268
Хүмүүс үүнийг үр дүнтэй гэж хэлэхэд энэ нь тийм гэсэн үг юм
Энэ улсад би үргэлж хэлдэг:

250
00:32:24,435 --> 00:32:28,440
"Залуусаа үнэхээр хатуу хараарай
Таван цэгт зүтгэсэн".

251
00:32:30,859 --> 00:32:33,655
Энэ нь гэртээ байгаа эхнэрт тохиромжтой.

252
00:32:33,655 --> 00:32:37,659
Аз жаргалтай Жак гэж хэлэв. Та юу ч үлдээж чадахгүй
Бид Билл Батчерт өгч чадах нь сайн уу?

253
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
Би аялгуунд дургүй.

254
00:33:01,770 --> 00:33:03,773
Баярлалаа залуусаа.

255
00:33:04,649 --> 00:33:07,652
Одоо та асуудалд орохгүй байгаа эсэхийг шалгаарай.

256
00:33:25,465 --> 00:33:30,471
Жил бүр уугуул иргэд аавыг минь хөнөөсөн өдрийг тэмдэглэдэг

257
00:33:31,472 --> 00:33:35,477
-Мотт гудамжинд байрлах Бор шувууны хятад сүмд.

258
00:33:36,770 --> 00:33:40,774
Шарууд уугуул иргэдийг үзэн яддаг байв
биднээс илүү.

259
00:33:43,152 --> 00:33:47,156
Бөмбөрийн өнхрөх ба Яргачин гал ууж байна.

260
00:33:51,662 --> 00:33:54,374
Хааныг хэзээ алах вэ?

261
00:33:54,374 --> 00:33:58,378
-Та үүнийг нууцаар хийдэггүй.

262
00:33:59,045 --> 00:34:03,050
Тэд түүнийг бүхэл бүтэн шүүх харахын тулд ална.

263
00:34:08,139 --> 00:34:10,058
Та галтай юу?

264
00:35:00,450 --> 00:35:02,785
Сайн уу Мэгги. Баруун эсвэл зүүн тал уу?

265
00:35:02,785 --> 00:35:06,832
- Эндээс уух юм аваад ир.
-Өөртөө авчих.

266
00:35:11,463 --> 00:35:14,758
Хоёр минут үлдлээ. Бооцоо тавь.
Ноёд оо!

267
00:35:15,467 --> 00:35:20,431
Тоглолт удахгүй эхэлнэ! Тэр нь
гурван минутын дотор 25 аяганд хамаарна!

268
00:35:21,265 --> 00:35:23,352
Үндэс рүү чиглэнэ.

269
00:35:23,352 --> 00:35:25,896
- Таалагдсан уу?
-Тийм ээ!

270
00:35:25,896 --> 00:35:27,856
Тэднийг гарга!

271
00:35:41,373 --> 00:35:44,709
-Та хаашаа явна гэж бодож байна?
- Би Биллд хандив үлдээх болно.

272
00:35:44,709 --> 00:35:47,380
Тийм үү? Надад өгөөч
Би түүнд өгдөг.

273
00:35:47,380 --> 00:35:49,382
Үгүй ээ, баярлалаа, би үүнийг өөртөө үлдээе.

274
00:35:51,801 --> 00:35:55,806
-Мөнгө, шүдийг нь авч үлдэх үү?
- Жон!

275
00:35:57,099 --> 00:35:59,059
- Тавтай морил.

276
00:36:06,735 --> 00:36:09,655
Надаас болон миний хөвгүүдээс.

277
00:36:15,829 --> 00:36:18,791
Таны найз - тэр хаанаас ирсэн бэ?

278
00:36:19,917 --> 00:36:22,378
Тэр эндээс биш.

279
00:36:24,589 --> 00:36:26,550
Сонсооч!

280
00:36:43,486 --> 00:36:45,488
Энэ нь хангалттай ойрхон байна.

281
00:36:50,661 --> 00:36:54,707
Тахилч ВАЛЛОНЫ ДУРСАЛГААНД

282
00:36:56,919 --> 00:37:00,923
Найз чинь намайг булангаас харж чадахгүй.
Энэ нь биширмээргүй юм.

283
00:37:01,757 --> 00:37:05,762
Таныг тамд хэн ч харж чадахгүй, Билл.
Хөзөр тоглох үед биш.

284
00:37:24,325 --> 00:37:28,372
Энэ бол ноёдуудад зориулсан тоглоом юм.
Ийм бооцоо тавь.

285
00:37:28,413 --> 00:37:32,376
-Би өндөр бооцоо тавьдаг, Билл.
-Өндөр биш.

286
00:37:40,970 --> 00:37:43,847
Харви ахиж битгий ийм дуу гаргаач.

287
00:37:46,518 --> 00:37:50,438
Эрэгтэй хүн бэлтгэлтэй байх нь надад таалагддаг
олзныхоо төлөө шатаах.

288
00:37:53,276 --> 00:37:58,155
Та усан дээр яаж зохицуулдаг вэ?
Ойртоод ир. Битгий ичимхий. Би хаздаггүй.

289
00:38:02,911 --> 00:38:06,874
Португалийн хөлөг онгоц байна
гурван долоо хоногийн турш боомтод хорио цээрийн дэглэм тогтоосон.

290
00:38:06,874 --> 00:38:10,878
Daybreak Boys-г хүлээж авахаас өмнө тэнд оч
тэр, тэгэхээр бид илүү их ярилцаж магадгүй.

291
00:38:11,170 --> 00:38:13,591
- Би үүнийг засна.
-Сайн хүү.

292
00:38:15,134 --> 00:38:19,055
Тэгээд чи, чиний нэр хэн бэ.
Таны нэр хэн бэ?

293
00:38:22,267 --> 00:38:26,314
- Амстердам.
- Амстердам уу?

294
00:38:26,772 --> 00:38:29,025
Би Нью Йорк байна.

295
00:38:29,025 --> 00:38:33,614
Дахиж хэзээ ч битгий гар хоосон ирээрэй. Чи тэгэх ёстой
Миний компаний таашаал ханамжийг төл.

296
00:38:34,865 --> 00:38:39,495
Түүнийг унаад яваарай, Жонни. хэн мэдэх вэ,
Тэр чиний амийг дахин аварч магадгүй.

297
00:38:44,001 --> 00:38:47,046
Daybreak Boys биднийг энд харж байна
Тэд бидний хоолойг огтолжээ.

298
00:38:47,046 --> 00:38:50,008
Чи амаа хамхихгүй бол би өөрөө хийнэ.

299
00:38:50,008 --> 00:38:53,386
Би хэзээ ч шөнө боомтод дургүй байсан.

300
00:38:53,386 --> 00:38:56,933
Одоо цэргүүдтэй хөлөг онгоцууд ирэв
шөнө бүр энд авсанд.

301
00:38:56,933 --> 00:39:00,937
Зарим эхчүүд мэддэггүй
шөрмөс нь хүртэл унажээ.

302
00:39:01,647 --> 00:39:05,609
Би том хүүгээ Антидад алдсан.
Түүний ээж бид хоёр тэсч чадсангүй...

303
00:39:06,818 --> 00:39:08,821
Энэ бол гунигтай дүр зураг байсан.

304
00:39:09,948 --> 00:39:11,950
Гэхдээ бидэнд санаа зовох зүйл байсан.

305
00:39:21,294 --> 00:39:25,298
Daybreak Boys аль хэдийн энд ирсэн.
Юу ч үлдээгүй, бид буцаж явна.

306
00:39:30,137 --> 00:39:32,139
Юу вэ...

307
00:39:39,440 --> 00:39:41,401
Жимми, доошоо!

308
00:39:44,028 --> 00:39:47,992
Новш, одоо боомтын цагдаа ирэх нь баталгаатай!

309
00:39:55,375 --> 00:39:57,460
Бид шалгана.

310
00:40:00,298 --> 00:40:02,425
Тэд бүгдийг нь алсан.

311
00:40:02,425 --> 00:40:05,971
Энд юу ч байхгүй
олон үхсэн далайчдыг эс тооцвол.

312
00:40:05,971 --> 00:40:08,015
Алив, бид наалдаад байна.

313
00:40:09,683 --> 00:40:12,103
- Буудаарай!
-Үгүй ээ, Амстердамыг хүлээ.

314
00:40:12,103 --> 00:40:13,688
Тэр хаана байна?

315
00:40:16,357 --> 00:40:19,653
-Үгүй тэнэг минь, түүнийг ав!
-Яагаад тэр вэ?

316
00:40:19,653 --> 00:40:23,032
-Энэ хангалтгүй, ядаж 15.
- тэр шинэхэн үү?

317
00:40:23,032 --> 00:40:25,285
Хамгийн ихдээ дөрвөн цагийн настай.

318
00:40:25,619 --> 00:40:28,079
Эрхэм та бүхэндээ маш их баярлалаа.

319
00:40:30,916 --> 00:40:34,670
ТАВАН ОНООНД ШИНЭ Скандал
ЗАРИМ АЛУУРЧИД, ТЭГЭЭД ЦАГИЙГ ЗАРНА.

320
00:40:35,087 --> 00:40:38,050
Энэ ямар үг вэ?

321
00:40:38,050 --> 00:40:42,096
-Энэ нь--
-Ямар учиртайг нь асуугаагүй.

322
00:40:42,805 --> 00:40:46,726
- Цогцос дээрэмчин.
-Цогцос дээрэмчин?

323
00:40:47,769 --> 00:40:49,396
Сайхан үг байна.

324
00:40:49,396 --> 00:40:55,028
Цогцос дээрэмчдийн бүлэглэлийн аллага.
Шинэ сканнер... Таван цэгийн дуулиан.

325
00:40:55,820 --> 00:40:59,824
-Үүнээр та бахархах ёстой.
-Баярлалаа.

326
00:40:59,991 --> 00:41:04,664
-Өвчтэй. Бие махбодоор үүнийг хийх. Өвчтэй.
-Яагаад? Тэгэхгүй бол тэндээс гар хоосон явах байсан.

327
00:41:04,664 --> 00:41:09,169
Харин тэд сонин дээр гарч байсан.
Үүнийг бууруулж болохгүй.

328
00:41:09,461 --> 00:41:14,467
Цогцос нь костюмтай газар доор байх ёстой
амилалтын төлөө модоор хийсэн.

329
00:41:15,093 --> 00:41:20,891
Эдгээр нь зүгээр л хэдэн хөөрхийлөлтэй ирландчууд юм.
яг чам шиг. Энэ нь тэдэнд төвөг учруулахгүй байх шиг байна.

330
00:41:20,891 --> 00:41:25,437
-Тэдэнд таны шашин шүтлэг байхгүй байж магадгүй.
-Магадгүй тэд зүгээр л хумстай хоёр хуруу байх.

331
00:41:32,070 --> 00:41:36,951
-Намайг зөндөө дуудсан ч нэг ч удаа...
- Хуруу.

332
00:41:36,951 --> 00:41:38,912
Хуруунууд.
Тиймээ.

333
00:41:41,623 --> 00:41:46,045
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэдсэн бол
магадгүй намайг элсүүлэх байх.

334
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Хулгайч бол юу ч хулгайлсан хүнийг хэлдэг
илүү сайн, үхсэн эсвэл амьд.

335
00:41:50,800 --> 00:41:54,805
Тэр хэтэрхий доогуур живсэн
боломжийн орлого олох.

336
00:41:56,432 --> 00:42:00,520
- Бидэнд байгаа бүх зүйл энэ байсан.
- Снитчер. Хэрэв та биднийг шимэгч гэж дуудсан бол.

337
00:42:00,770 --> 00:42:04,650
Энэ бол миний ойлгож байгаа үг юм.
Та биднийг ингэж дууддаг уу?

338
00:42:04,650 --> 00:42:09,697
-Би олон зүйлийг бодож чадна.
-Та биднийг шимэгч гэж хэлэх үү гэж асуусан.

339
00:42:11,199 --> 00:42:13,160
Би тэгдэг гэж бодъё?

340
00:42:15,954 --> 00:42:17,832
Бид үүнийг шийдэж чадна.

341
00:42:19,417 --> 00:42:21,544
Бид үүнийг хийж чадна.

342
00:42:30,513 --> 00:42:34,601
-МакГлойн дээр хоёр доллар.
- Хүү дээр тав.

343
00:42:34,768 --> 00:42:36,854
Амстердамд тав.

344
00:42:45,614 --> 00:42:48,660
Алив, МакГлоин. Зүгээр л нэг залуу.

345
00:42:59,296 --> 00:43:01,716
Түүний зүүнийг ажиглаарай, МакГлоин.

346
00:43:41,387 --> 00:43:45,100
-Энэ хангалттай. Энэ хангалттай.
-Одоо юу гээд байгаа юм бэ!? Аан?!

347
00:43:45,100 --> 00:43:49,521
-Одоо хангалттай гэж би хэллээ. Түүнийг аваад яв.
-Болж байна, хүү минь. Чи түүнийг авсан.

348
00:44:18,263 --> 00:44:22,268
МакГлоин. Толгой чинь яаж байхав
эрүү, хамаргүй харагдах уу?

349
00:44:24,896 --> 00:44:27,523
Явсан танд сайн байна
Миний толгой тайван байна, Билл.

350
00:44:27,523 --> 00:44:30,903
Хамар, эрүүгээ арчилна гэж бодож байна.

351
00:44:32,446 --> 00:44:34,616
Толгой дээрээ сайн шөл хий.

352
00:44:34,616 --> 00:44:37,744
Тэнд илүү сайн толгойнууд бий, Билл.

353
00:44:37,744 --> 00:44:41,624
Надад Ирландын шөл идэх ходоод алга.

354
00:44:43,626 --> 00:44:47,631
Хүчирхэг МакГлоин.
Улайсан хүү өндөлзүүлсэн.

355
00:44:57,266 --> 00:44:59,937
"Долоо дахь өдөр Их Эзэн амарсан."

356
00:44:59,937 --> 00:45:03,899
"Гэхдээ тэр өмнө нь суусан
Английн эрэг дээр бөхийж байна."

357
00:45:04,024 --> 00:45:08,238
"Тэгээд Ирланд гарч ирсэн."
Ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

358
00:45:08,697 --> 00:45:11,783
Аюулгүй, эрхэм ээ. Би энд өссөн.

359
00:45:11,783 --> 00:45:15,788
Ирландын талаар миний мэдэх цорын ганц зүйл бол тэр
Асрамжийн газрын бусдаас сонссон.

360
00:45:16,414 --> 00:45:20,669
Тэгээд тэр новш дээр бай
эцэг эх чинь хаанаас ирсэн бэ?

361
00:45:21,253 --> 00:45:25,758
Тэд Кэрри гэхдээ миний аялгуу гэж хэлдэг
Намайг орогнох газарт байхад алга болсон.

362
00:45:27,176 --> 00:45:30,931
Би өөрөө ч ийм газар өссөн.

363
00:45:30,931 --> 00:45:34,560
Одоо би бүх зүйлийг нүдэнд харагдахуйцаар өгч байна,
нэг талаараа.

364
00:45:34,560 --> 00:45:38,064
Энд Диваажинд, энэ бүгдээс ирсэн
хулгайчдад гуйлга гуйдаг.

365
00:45:38,064 --> 00:45:41,484
Боомтод далайн хав, Сохор барууд байдаг.

366
00:45:41,484 --> 00:45:46,490
Транс, дуучид, хятадууд;
хүн бүр төлөх үүрэгтэй.

367
00:45:46,490 --> 00:45:51,371
Учир нь - та ингэж удирддаг
дэлхийн өөрчлөлтийн эсрэг.

368
00:45:52,581 --> 00:45:56,586
-Эсвэл яаж?
-Тийм шүү, Билл.

369
00:45:56,586 --> 00:46:00,590
Ажилд авна уу! Нэгдээрэй!
Эх орныхоо өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлээрэй!

370
00:46:01,090 --> 00:46:04,595
Сайн дурын ажилд оролцож, 50 долларын урамшуулал аваарай!

371
00:46:04,595 --> 00:46:09,893
Бидэнд 30,000 сайн дурын ажилтан хэрэгтэй байна
сайн дурын ажилтанд 677 доллар төлөхөд бэлэн байна.

372
00:46:10,393 --> 00:46:13,480
-Эндээс уншина уу.
-Баярлалаа.

373
00:46:13,480 --> 00:46:17,485
Та энд маягт бөглөхийг хүсч байна уу?
Өдөрт гурван удаа хооллодог.

374
00:46:18,486 --> 00:46:22,491
Залуу хүн. Эх орондоо анхаарал тавьж, үйлчил.

375
00:46:22,574 --> 00:46:27,287
Өдөрт гурван удаа хоолло, ноёд оо.
Хэрэв та сонирхож байвал эндээс уншина уу.

376
00:46:27,371 --> 00:46:32,794
Хаа сайгүй хүмүүс элсүүлэх тухай ярьж байсан.
Та өөрийгөө 300 доллараар үнэ төлбөргүй худалдаж авах боломжтой.

377
00:46:33,879 --> 00:46:38,384
Гэхдээ хэнд 300 доллар байгаа вэ? Энэ нь боломжтой
гурван сая ч байж магадгүй.

378
00:46:39,093 --> 00:46:43,098
Шинээр элсэгчид оролдоод зүрхэлсэнгүй
бүлэглэлийн дунд эргэлдэнэ.

379
00:46:43,264 --> 00:46:47,770
Түүнээс гадна бид мөрөөдөж ч чадахгүй байсан
дайн Нью-Йоркт ирнэ гэж.

380
00:46:48,270 --> 00:46:50,272
Өглөөний мэнд, эрхэм ээ.

381
00:46:51,273 --> 00:46:55,278
Та! Чи надтай битгий дайраарай.

382
00:46:56,488 --> 00:46:58,490
Ямар ч байсан.

383
00:47:03,287 --> 00:47:07,292
- Би надтай битгий дайр!
-Уучлаарай.

384
00:47:13,299 --> 00:47:16,678
- Бүх зүйл эмх цэгцтэй байна уу?
-Тийм юм шиг байна.

385
00:47:16,678 --> 00:47:19,473
-Тэгвэл би чамайг орхино...
-...Бурханы нигүүлслээр.

386
00:47:19,473 --> 00:47:21,475
-Зүгээр л.
-Баярлалаа.

387
00:47:29,693 --> 00:47:31,696
Хөөрхий...

388
00:47:38,203 --> 00:47:40,205
-Уучлаарай.
-Надад.

389
00:47:43,376 --> 00:47:46,379
-Танд маш их баярлалаа.
- Маш бага байсан.

390
00:47:50,509 --> 00:47:55,682
-Би ихэмсэг баймааргүй байна.
-Чиний юу хэлэхээс л шалтгаална.

391
00:48:04,901 --> 00:48:08,906
Хэрвээ чи намайг хөнгөмсөг гэж үзэх үү
өөрийгөө Нью Йоркийн хамгийн үзэсгэлэнтэй нь гэж хэлэх үү?

392
00:48:09,615 --> 00:48:12,618
Зөвхөн Нью Йорк уу?

393
00:48:14,119 --> 00:48:16,081
Энэ бол миний байр суурь.

394
00:48:17,415 --> 00:48:20,418
Би чамтай жаахан явахын өмнө?

395
00:48:20,711 --> 00:48:23,005
Арай дэндүү дүр эсгэж байна.

396
00:48:50,495 --> 00:48:53,499
Бид өөр өөр мэргэжлээр өөр өөр нэртэй байсан.

397
00:48:54,417 --> 00:48:59,005
Загасчин өмнө нь саваа дээр дэгээ тавив
цонх, хаалганы ард нуугдах.

398
00:49:00,006 --> 00:49:04,010
Морин шумбагч сүмд халааснаас хулгай хийдэг.

399
00:49:04,010 --> 00:49:08,808
Дорго хөвгүүдийг охиноор хуурдаг
Тэд үүнийг хийж байх хооронд түүнийг дээрэмддэг.

400
00:49:09,892 --> 00:49:13,814
Жэнни халаасны хулгайч - эмэгтэй халаасны хулгайч байсан.

401
00:49:13,814 --> 00:49:16,316
Мөн - яст мэлхий тагтаа.

402
00:49:19,195 --> 00:49:23,116
Яст мэлхий тагтаа сайхан хүмүүс рүү явдаг
өрөө, үйлчлэгчийн хувцас өмссөн.

403
00:49:23,116 --> 00:49:27,913
Тэр сайхан байшин сонгоод шууд орлоо -
мөн өөрт байгаа бүх зүйлээсээ өөрийгөө цэвэрлэ.

404
00:49:30,500 --> 00:49:34,129
Өмнө нь маш их зориг шаардагддаг
тагтаа болох.

405
00:49:55,529 --> 00:49:58,532
Би цоожоо буцааж авмаар байна.

406
00:50:06,416 --> 00:50:08,419
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.

407
00:50:08,711 --> 00:50:10,713
Би болохгүй гэж хэлсэн...

408
00:50:11,798 --> 00:50:16,220
Таван оноо руу буцаж очоод гар
намайг тайван орхи, тэгэхгүй бол би хоолойг чинь зүснэ.

409
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
За.

410
00:50:24,104 --> 00:50:26,107
Дараа нь хий.

411
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Би үүнийг хийдэг.

412
00:50:31,529 --> 00:50:33,532
Дараа нь хий.

413
00:50:55,223 --> 00:50:57,727
За, энд миний цоожтой байна.

414
00:50:58,227 --> 00:51:00,229
Хурдлаарай!

415
00:51:07,738 --> 00:51:10,742
Аль нь чинийх болохыг би мэдэхгүй.

416
00:51:17,249 --> 00:51:20,210
Хэрэв би бүх зүйлд санаа тавьдаг бол яах вэ?

417
00:51:22,421 --> 00:51:24,424
Бодоод үз дээ.

418
00:52:03,344 --> 00:52:06,347
Би чамтай хэсэг хугацаанд хамт байхаас өмнө?

419
00:52:14,649 --> 00:52:18,027
Та эндээс нэг өдрийн дотор юу олж чадна гэж бодож байна вэ?

420
00:52:18,027 --> 00:52:22,032
-Магадгүй хамт ажиллаж болох уу?
-Та үүнд хэтэрхий бүдүүлэг хандсан байх.

421
00:52:23,033 --> 00:52:27,038
-Түүнээс гадна би өөрөө ажилладаг.
- Өөрөө?

422
00:52:27,330 --> 00:52:30,333
-Ягчинд хэдэн төгрөг өгдөг вэ?
-Юу ч биш.

423
00:52:30,333 --> 00:52:34,338
-Юу ч биш?!
-Яргачин бид хоёр тохиролцсон.

424
00:52:41,555 --> 00:52:45,560
-Би чамтай дахиж уулзмааргүй байна.
-Би үүнийг ойлгож байна.

425
00:52:46,060 --> 00:52:50,022
Халаасандаа жижиг зоос, итгэл найдвар
тэд баруун тийш хардаг.

426
00:52:51,233 --> 00:52:55,237
Тэнгэрийн хаяаг хайдаг
улс орон ба аврал.

427
00:52:57,657 --> 00:53:02,746
-Америкийн нэг хэсэг.
-Бүх ядуурал таны сэтгэлийг түгшээхгүй байна уу, хатагтай?

428
00:53:02,746 --> 00:53:06,751
Заримдаа сайхан бүлэглэлүүд манайд ирдэг байсан.

429
00:53:06,959 --> 00:53:10,964
Шермерхорнуудын нэг нь байв
Нью-Йоркийн хамгийн эртний гэр бүлүүд.

430
00:53:11,047 --> 00:53:15,051
Тэд хотыг захирч байсангүй, харин тэднийг захирч байсан
тэднийг анхааралтай сонсов.

431
00:53:15,260 --> 00:53:19,766
Омбудсмен Брунт таныг харахыг хүсч байна гэж хэлсэн
Бүх алдар нэр, зовлон зүдгүүрээрээ таван оноо.

432
00:53:20,057 --> 00:53:24,938
-Нөхцөл байдлыг бүү өөрчил гэж тэр хэлэв.
-Бидний аюулгүй байдлаас өөр юу ч биш, цагдаа.

433
00:53:25,355 --> 00:53:28,943
Бид аюулгүй гэдэгт би итгэлтэй байна
цагдаа нарын компанид.

434
00:53:28,943 --> 00:53:31,946
Тийм шүү, хатагтай.
Үүнийг хар.

435
00:53:39,872 --> 00:53:43,043
- Үргэлжлүүлэх үү?
-Тэнд орхиж зүрхлэх үү?

436
00:53:43,043 --> 00:53:47,048
Аль болох аюулгүй, ноён Грели.
Минийх гэдгийг бүгд мэднэ.

437
00:53:48,049 --> 00:53:52,053
- энэ хүн согтуу юм уу?
- Тэр үхсэн, хатагтай.

438
00:53:57,267 --> 00:54:00,271
- Өдрийн мэнд, Малрэни.
-Залуус.

439
00:54:00,563 --> 00:54:04,275
-Ядуусын хороололд амардаг уу?
- Сайжруулах баримтуудыг олж авдаг.

440
00:54:04,275 --> 00:54:05,235
Би танилцуулахаас өмнө...

441
00:54:05,235 --> 00:54:09,240
-Шермерхорнуудад бараг хэн ч хэрэггүй
Танилцуулга, Жак.

442
00:54:09,573 --> 00:54:12,160
Шермерхорн болон тэдний охин.

443
00:54:12,160 --> 00:54:16,164
-Энэ бол--
- Ноён Грели, алдартай нийтлэлч. Ангенмт.

444
00:54:17,165 --> 00:54:20,753
- Трибунагаас.
-Би Уильям Каттинг байна.

445
00:54:20,753 --> 00:54:23,756
Өдрийн мэнд, ноён Катинг.

446
00:54:24,549 --> 00:54:28,554
Одоо үнэхээр сайхан өдөр байна.
Өдрийн мэнд

447
00:54:29,346 --> 00:54:31,474
Жүржийн цэцэг. Уулзалт

448
00:54:31,474 --> 00:54:35,478
-Ноён Каттинг бол...
-Хөөрхөн охинтой. Та тайзан дээр сайн байсан.

449
00:54:36,062 --> 00:54:37,648
...Таван Пойнтийн орон нутгийн нэг...

450
00:54:37,648 --> 00:54:38,774
Танилцсандаа таатай байна.

451
00:54:38,774 --> 00:54:39,775
... удирдагч.

452
00:54:39,775 --> 00:54:41,360
- Ноён Грели.
- Ноён Катинг.

453
00:54:41,360 --> 00:54:46,658
Та тавд тавтай морилно уу
Оноогоод байгаа эсэхийг шалгаарай.

454
00:54:46,950 --> 00:54:50,746
Би тэднийг аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
Баярлалаа Билл.

455
00:54:50,746 --> 00:54:52,874
Бид тэнд үргэлжлүүлнэ.
Өдрийн мэнд залуусаа.

456
00:54:52,874 --> 00:54:56,545
- Өөрийгөө ямар нэгэн зүйл гэж боддог гэмт хэрэгтнүүд л.
- Тэр намайг хэн болохыг мэдэж байсан.

457
00:54:56,545 --> 00:54:59,548
Мэдээжийн хэрэг, таныг энд сайн мэддэг.

458
00:55:00,174 --> 00:55:03,178
Гайхалтай - хачин байдлаар.

459
00:55:03,178 --> 00:55:06,347
-Би цагдаа нарт хэзээ ч дурлаж байгаагүй.
-Зүгээр л тайван бай.

460
00:55:06,347 --> 00:55:10,352
Жак зөвшөөрөлгүй амьсгаа авдаггүй.

461
00:55:23,451 --> 00:55:27,455
Миний цаг тэгнэ гэж бодож байна уу
дэнлүүнд үлдэх үү, Билл?

462
00:55:28,874 --> 00:55:31,877
Та яагаад оролдохгүй байгаа юм бэ?

463
00:55:33,963 --> 00:55:37,175
Нэг өдөр.

464
00:55:37,175 --> 00:55:40,179
Сайхан өдөр, тиймээ.

465
00:55:40,554 --> 00:55:42,681
Шинэ залуу?

466
00:55:42,681 --> 00:55:47,687
Би өөр нэг зүйл авчирсан
миний хайрт том гэр бүлд.

467
00:55:50,774 --> 00:55:54,070
- Сонсооч!
-Би зүгээр л чиний царайг харахыг хүссэн.

468
00:55:54,070 --> 00:55:57,073
Ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

469
00:56:19,474 --> 00:56:22,477
Яргачин болохоор их юм сурдаг.

470
00:56:23,562 --> 00:56:28,484
Бид ч ийм бүтэцтэй.
Мах ба цус, эд, эрхтэн.

471
00:56:29,986 --> 00:56:32,865
Би гахайтай ажиллах дуртай.

472
00:56:32,865 --> 00:56:36,870
Бүх амьтдын дотроос тэд л байдаг
хүнтэй хамгийн төстэй нь.

473
00:56:38,288 --> 00:56:40,582
-Гахай?
-Тийм л дээ.

474
00:56:40,582 --> 00:56:43,586
Энэ чамд зориулав, ээж ээ.

475
00:56:45,671 --> 00:56:47,173
Баяртай.

476
00:56:47,173 --> 00:56:50,302
-Таныг бурхан ивээг.
-Таныг бурхан ивээг.

477
00:56:50,302 --> 00:56:54,264
-Тэр миний жинхэнэ ээж биш.
-Би үүнийг мэдэж байсан, Билл.

478
00:56:58,978 --> 00:57:02,983
Энэ бол элэг юм.
Бөөр.

479
00:57:03,692 --> 00:57:05,486
Зүрх.

480
00:57:05,486 --> 00:57:08,990
Энэ бол онцгой зүйл юм.
Ходоод нь цус алдаж, цус алддаг.

481
00:57:08,990 --> 00:57:12,994
Энэ бол үхэл.
Энэ бол үхэл.

482
00:57:13,495 --> 00:57:17,500
Мөн гол импульс. Энэ бол үхэл.

483
00:57:18,083 --> 00:57:20,085
Та хичээгээрэй.

484
00:57:23,173 --> 00:57:25,175
Дахиад ир.

485
00:57:31,599 --> 00:57:35,604
ТАВАН ОНООТОЙ БАЙДАЛ.
УРИГЧИД ЦАГААЧДАД ИХ ЯЛДАГ.

486
00:57:50,496 --> 00:57:55,293
Хавиргыг цохихгүйн тулд болгоомжтой байгаарай.
Маш сайн. Мөн судасны цохилтыг хар.

487
00:57:55,293 --> 00:57:58,506
Тэднийг аажмаар цус алдаарай.
Тэдэнд энэ талаар бодоорой.

488
00:57:58,506 --> 00:57:59,674
Удаан үхэл.

489
00:57:59,674 --> 00:58:01,676
Сайн байна.

490
00:58:02,802 --> 00:58:07,808
Хотоос сар бүр 5000 доллар төлнө
материал, үйлчилгээний хувьд. Та үүний 10 хувийг авна.

491
00:58:08,100 --> 00:58:12,105
Билл!
Ноён Глоур нарийн ширийн зүйлийг зохицуулдаг. Баярлалаа.

492
00:58:12,397 --> 00:58:15,275
Тэммани ингэж ажилладаг юм шүү, ноёд оо.

493
00:58:15,275 --> 00:58:19,280
-Энд хэн байгаа юм бэ?
- Баярлалаа, залуусаа.

494
00:58:20,281 --> 00:58:24,286
Өдрийн мэнд эрхэм ээ.

495
00:58:34,005 --> 00:58:37,009
Та ямар нэг зүйл бодож байна уу?

496
00:58:39,386 --> 00:58:42,390
Билл чамд таалагдаж байх шиг байна.

497
00:58:44,017 --> 00:58:48,021
Танд ямар нэгэн зүйл болж байна уу?

498
00:58:48,188 --> 00:58:52,193
Гэхдээ би түүний аль нэг хэсгийг нь хүсэхгүй байна.

499
00:58:55,197 --> 00:58:58,783
Би тамын хаалган дээр 16 жил байсан.

500
00:58:58,783 --> 00:59:02,788
Би зүгээр л урагшлахыг хичээж байна.
Яг чам шиг.

501
00:59:04,207 --> 00:59:07,210
Эсвэл өөр бодолтой байна уу?

502
00:59:08,212 --> 00:59:10,214
Үгүй

503
00:59:10,589 --> 00:59:16,888
Би ирсэн хүн болгонд юу ч хийлгэдэггүй
Таван цэгт гэмт хэргийн талаар гомдоллодог.

504
00:59:18,223 --> 00:59:20,893
Зарим нь Тэмманиг буруутгах хүртэл явдаг.

505
00:59:20,893 --> 00:59:24,897
- бооцоо тавихад оролцох
Тэд үүнийг өргөн хүрээтэй гэмт хэрэг гэж нэрлэдэг.

506
00:59:25,022 --> 00:59:29,027
-Би яах ёстой вэ? Ямар нэг зүйл хийх ёстой.
-Та юу бодож байсан бэ?

507
00:59:29,402 --> 00:59:34,492
-Мэдэхгүй ээ. Магадгүй бид хэн нэгнийг дүүжлэх хэрэгтэй.
-ДЭМБ?

508
00:59:34,909 --> 00:59:39,790
Заавал чухал хүн байх албагүй.
Бүлэглэлд ямар ч холбоогүй хулгайн дээрэмчид.

509
00:59:41,291 --> 00:59:45,296
-Хэдэн вэ?
-Гурав дөрөв.

510
00:59:45,296 --> 00:59:48,716
-Аль нь?
-Дөрөв.

511
00:59:49,509 --> 00:59:53,514
Та энд шударгаар шийтгэгдсэн байна.

512
00:59:53,722 --> 00:59:57,727
-хөдөлмөр, дээрэм, хулгай-

513
00:59:58,311 --> 01:00:01,815
-хордлого, содоми-

514
01:00:01,815 --> 01:00:06,904
-богих ба түүнээс өмнө
нийтийн сайн сайхныг завхруулсан.

515
01:00:10,826 --> 01:00:13,203
Эрүүгээ дээшлүүл.
Зүгээр л урхинд зориулсан цэвэрхэн арга.

516
01:00:13,203 --> 01:00:17,208
- Миний хуучин найз байна! Сайн байна уу, Артур?
-Зүгээр дээ.

517
01:00:17,333 --> 01:00:21,629
Амстердамд баяр хүргэе гэж тэр зөгнөжээ
энд бараг МакГлойн.

518
01:00:21,713 --> 01:00:25,718
-Чамайг хувцасласан байхыг харж байна.
-Та намайг мэднэ, сайхан хувцаслах дуртай.

519
01:00:25,926 --> 01:00:28,804
Ийм л сонсогдох ёстой.

520
01:00:28,804 --> 01:00:32,100
Сайхан медаль. Үүний төлөө та нэг доллар авдаг.

521
01:00:32,100 --> 01:00:36,105
-Ээжийнх.
-Нэг хагас доллар.

522
01:00:36,105 --> 01:00:39,108
руу жолоодох.

523
01:00:41,235 --> 01:00:45,199
Би чамайг санах болно, Артур.
Шамусын дулаан оронд уулзацгаая.

524
01:00:52,540 --> 01:00:54,502
миний хүү энд байна

525
01:00:56,128 --> 01:00:58,631
Миний бяцхан хүү хаана байна?

526
01:01:00,007 --> 01:01:02,135
Аавыгаа хар.

527
01:01:02,135 --> 01:01:05,138
Сайн байна уу, хайрт хүү минь.

528
01:01:05,639 --> 01:01:10,019
Би хэзээ ч шударга бусаар зодуулж байгаагүй
эсвэл тоглоомонд хууртсан.

529
01:01:11,938 --> 01:01:15,943
Бурхан намайг найз болгон хүлээж авах болтугай.

530
01:01:47,312 --> 01:01:52,527
Тэр орой Шинэчлэлийнхэн бүжиг зохион байгуулав.
Таван цэгт ийм л байсан.

531
01:01:53,111 --> 01:01:56,531
Өглөө өлгөөтэй байна. Орой бүжиглэ.

532
01:01:56,531 --> 01:02:01,537
Би өөртөө итгэлгүй байна. Энэ бол юу биш
хэлсэнчлэн. Тэр над руу ингэж инээмсэглэдэг.

533
01:02:01,620 --> 01:02:05,333
-Тэр олон хүн рүү инээмсэглэдэг.
-Чи түүнийг танихгүй.

534
01:02:05,333 --> 01:02:09,337
Байлдааны ирланд хүнд зориулсан жижиг зоос уу?

535
01:02:11,924 --> 01:02:15,929
-Та Кэригээс үү?
- Тийм ээ, эрхэм ээ. Энэ бол би.

536
01:02:16,346 --> 01:02:18,932
- Их биш.
-Танд маш их баярлалаа, эрхэм ээ.

537
01:02:18,932 --> 01:02:22,937
Ноёд хатагтай нар аа. Энэ нь инээдтэй юм
маш олон залуу царайг харах ...

538
01:02:23,229 --> 01:02:27,233
...бидний анхны жилийн бүжиг дээр.
- Та үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна.

539
01:02:27,734 --> 01:02:34,618
Бид бүх Христэд итгэгчид болон
ялангуяа манай Ромын католик шашны найзууд.

540
01:02:36,620 --> 01:02:40,624
Бүсгүйчүүд минь! Энэ зам.

541
01:02:40,624 --> 01:02:43,628
Бүжиг удахгүй эхэлнэ.

542
01:02:45,546 --> 01:02:49,551
- Оройн мэнд, пастор.
-Өдрийн мэнд, Гэгээнтэн.

543
01:02:51,553 --> 01:02:53,055
Оройн мэнд, пастор.

544
01:02:53,055 --> 01:02:56,059
Би чамайг болгоомжтой хусаарай гэж хэлсэн.

545
01:02:59,437 --> 01:03:03,442
Оройн мэнд... пастор.

546
01:03:07,322 --> 01:03:09,324
Хатагтай...

547
01:03:12,954 --> 01:03:16,958
-Эвердиан.
-Хатагтай Эвердин.

548
01:03:28,263 --> 01:03:32,226
Ноёд оо.
Энэ зам.

549
01:03:33,435 --> 01:03:37,440
Үүнийг нээгээд барина уу.

550
01:03:38,441 --> 01:03:41,444
Толинд хар.

551
01:04:33,046 --> 01:04:36,050
Тэр үхдэг.

552
01:04:36,050 --> 01:04:39,053
Манай хатан хаан сонголтоо хийсэн.

553
01:04:58,075 --> 01:05:00,870
Эзэн минь - таны хатагтай.

554
01:05:00,870 --> 01:05:02,580
Мэдээжийн хэрэг...

555
01:05:02,580 --> 01:05:07,044
-Найман зургаан цагт үйлчилгээ үзүүлж байна.
- Там руу яв.

556
01:05:15,971 --> 01:05:18,474
-Яах гэж байгаа юм бэ?
-Би бүжиглэдэг.

557
01:05:18,474 --> 01:05:21,769
-Яагаад намайг сонгосон юм бэ?
- Энэ чамд хамаагүй.

558
01:05:21,769 --> 01:05:24,773
Надад хэлж болохгүй гэж үү?

559
01:05:28,777 --> 01:05:31,781
-Өө.
-Уучлаарай.

560
01:05:31,948 --> 01:05:35,368
-Би нэг их бүжиглэдэггүй.
- Зүгээр л тайван байгаарай.

561
01:05:35,368 --> 01:05:39,373
-Би өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй.
- Доош харахгүй байх нь дээр.

562
01:05:41,667 --> 01:05:45,672
Чи хүсвэл намайг ойртуулж болно.

563
01:05:55,559 --> 01:05:59,563
-Яагаад Жоннитой бүжиглээгүй юм бэ?

564
01:05:59,855 --> 01:06:02,859
Өмнө нь...

565
01:06:04,360 --> 01:06:08,365
Би түүнийг хүсээгүй.

566
01:07:04,388 --> 01:07:08,393
Би энэ тал дээр сайн биш.

567
01:07:14,066 --> 01:07:17,070
-Хүлээгээрэй.
-Юу?

568
01:07:17,862 --> 01:07:21,866
-Энд яаж нээх юм бэ?
-Хэтэрхий удаж байна.

569
01:07:34,590 --> 01:07:37,594
За, би тайлна.

570
01:07:58,868 --> 01:08:01,872
Би үр хөндөлт хийлгэсэн.

571
01:08:06,084 --> 01:08:09,088
Өршөөгдсөн.

572
01:08:09,380 --> 01:08:12,383
Энэ хамаагүй.

573
01:08:14,887 --> 01:08:17,765
Танд сорви байгаа юу?

574
01:08:18,766 --> 01:08:21,811
Хэдэн ширхэг.

575
01:09:18,669 --> 01:09:21,714
Энд юу байна?

576
01:09:22,632 --> 01:09:26,636
Энэ бол ноён Катингийн бэлэг юм.

577
01:09:29,181 --> 01:09:31,767
Бэлэг?

578
01:09:31,767 --> 01:09:33,686
Бэлэг.

579
01:09:34,687 --> 01:09:37,524
Таны төрсөн өдөр байсан уу?

580
01:09:37,524 --> 01:09:40,527
Үгүй

581
01:09:43,364 --> 01:09:47,285
Тэр чамаас юу авсан бэ?

582
01:09:47,870 --> 01:09:51,957
Чи үүнд ямар ч хамаагүй.

583
01:09:57,464 --> 01:10:01,844
-Уурлаж байна гэж битгий хэлээрэй.
-Үгүй. Би чамтай харьцаж дууслаа.

584
01:10:06,975 --> 01:10:11,772
Та бусдаас хурдан юм.
Тэд ихэвчлэн дараа хүртэл хүлээдэг!

585
01:10:12,064 --> 01:10:16,027
Би сонирхохгүй байна
Яргачингийн үлдэгдэл.

586
01:10:35,633 --> 01:10:39,554
Цасан гутлыг үл тоомсорло.
Алдааны нүдний тойрог дээр 15-аас 1 хүртэл.

587
01:10:39,554 --> 01:10:41,098
Амстердам!

588
01:10:41,098 --> 01:10:47,605
Бүгд Butcher-д ажилладаг байсан. Бид мөнгө хийсэн
Түүнийг идэж, бидний хувь заяанд талархаж байгаарай.

589
01:10:47,939 --> 01:10:50,943
-Энэ бол дайралт.
-Твид хүртэл.

590
01:10:50,943 --> 01:10:54,989
- Тоглолт дууслаа!
-Би ч гэсэн.

591
01:10:54,989 --> 01:10:56,490
Аавын минь хүү.

592
01:10:56,490 --> 01:11:00,453
-Энэ ямар новш вэ?
-Харамсалтай нь хотод боксыг хориглосон хууль шүү дээ.

593
01:11:02,581 --> 01:11:06,168
Би үүнээс болж мөнгө алдаж байна!
Гараад бооцоогоо аваарай!

594
01:11:06,168 --> 01:11:10,549
-Би яаж хийх вэ, хэн ч хожсонгүй!
- Үүнийг тэнцээ гэж үзэж байна.

595
01:11:11,133 --> 01:11:15,722
-Цагдаа авлига авсан юм биш үү?
-Хотын захиргаа тийм ээ, энэ бол хотын цагдаа.

596
01:11:15,722 --> 01:11:18,224
- Би мөнгөө буцааж авмаар байна!
-Ноён Твид.

597
01:11:18,224 --> 01:11:22,229
-Хэн чамайг асуув?
- Түүнийг ярь! Тэр чамд захирагдахгүй.

598
01:11:22,396 --> 01:11:26,317
- Хуулиар хотод бокс хийхийг хориглосон байдаг шүү дээ?
-Хотод тийм.

599
01:11:26,442 --> 01:11:29,404
Хот хаана төгсдөг вэ?

600
01:11:35,494 --> 01:11:39,415
Ялагч, 75 дахь тойрогт--

601
01:11:39,916 --> 01:11:47,133
Үүнийг хийсэн хүнд хүндэтгэл үзүүлэхийг зөвшөөрнө үү
Энэ баяр баясгалангаар дүүрэн тоглолт боломжтой, эдгээр-

602
01:11:47,759 --> 01:11:51,804
- гайхалтай, бүрэн хууль эрх зүйн орчин.

603
01:11:52,055 --> 01:11:56,060
Ноён Уильям Каттинг!

604
01:11:57,561 --> 01:12:01,483
Мөн түүний залуу хамтрагч.

605
01:12:11,202 --> 01:12:15,248
-Яаж явав?
-Сайн болсон.

606
01:12:16,750 --> 01:12:19,754
Сайхан тоглолт болсон.

607
01:12:37,316 --> 01:12:41,362
Энэ бол инээдтэй мэдрэмж байсан
луугаар халамжилдаг.

608
01:12:41,612 --> 01:12:45,075
Энэ нь таны бодож байгаагаас хамаагүй дээр юм.

609
01:12:45,075 --> 01:12:49,454
Тэнд улс орны ирээдүй байна, ноён Катинг.
Төрөлхийн Америк.

610
01:12:50,164 --> 01:12:54,127
Би нэг ч америк хүн харахгүй байна.
Би халдагчдыг харж байна.

611
01:12:54,335 --> 01:12:58,132
Таван центээр ажил хийдэг ирландчууд
харчууд арван центээр хийдэг шиг...

612
01:12:58,132 --> 01:13:02,052
-Өмнө нь цагаан арьст хүн 25 цент авдаг байсан. Юу байна
тэд хийсэн үү? Тэдний хувь нэмрээ оруулсан нэг зүйлийг нэрлэ.

613
01:13:02,637 --> 01:13:06,558
- Дуу хоолой.
- Дуу хоолой? Тэд бишопын шийдвэрээр санал өгдөг.

614
01:13:06,891 --> 01:13:11,564
Мөн түүний талаар хэн шийдэх вэ? Тэдний хаан
түүний тэнэг малгай, Ром дахь сэнтийтэйгээ.

615
01:13:12,982 --> 01:13:16,987
-Билл Ирландчуудын талаар янз бүрийн бодолтой байдаг.
- Билл.

616
01:13:17,195 --> 01:13:24,245
Эдгээр хүмүүс саналаа өгөөрэй.
Та бидний төлөө өгсөн санал болгондоо сайн цалин авдаг.

617
01:13:28,125 --> 01:13:32,212
Аав минь амьдралаа зориулав
Энэ бол улс орныг өнөөдрийн байдалд хүргэсэн зүйл юм.

618
01:13:32,421 --> 01:13:37,260
Тэр хүмүүсийнхээ хамт алагдсан
1814 оны 7-р сарын 25-ны өдөр.

619
01:13:37,844 --> 01:13:41,474
Би чамд тусална гэж бодож байна уу?
орхисноор тэр юуг гэрээсэлсэн -

620
01:13:41,474 --> 01:13:44,977
- очиж үзээгүй хүмүүст
үүнийг зөвхөн задлахын тулд бүтээсэн.

621
01:13:44,977 --> 01:13:48,982
-өгөөшөөс мөлхөж, ачаа дүүрэн
бас шөл гуйх уу?

622
01:13:49,399 --> 01:13:53,488
Чи бол гайхалтай тулаанч Билл, би мэднэ.
Гэхдээ та үүрд тэмцэж чадахгүй.

623
01:13:53,488 --> 01:13:57,450
-Би үхэн үхтлээ тэмцэнэ.
-Тэгээд та тэгнэ.

624
01:14:00,454 --> 01:14:02,706
юу гэж хэлсэн юм

625
01:14:02,706 --> 01:14:06,753
Би чамайг эргүүл гэж хэлсэн
ирээдүй рүү буцах.

626
01:14:08,004 --> 01:14:11,049
Бидний ирээдүй биш.

627
01:14:15,763 --> 01:14:19,518
Үүнийг бөглөөд америк хүн болно.
Үүнийг бөглөөд та цэрэг болно.

628
01:14:19,518 --> 01:14:23,438
Одоо явж эх орныхоо төлөө тэмц.
Дараа нь!

629
01:14:23,897 --> 01:14:27,902
Тэнд гарын үсэг зурна уу.
Эсвэл тэмдэгээ тавь.

630
01:14:45,089 --> 01:14:49,010
Энд таны мушкет байна,
хуурай байлгахаа мартуузай.

631
01:14:49,386 --> 01:14:53,432
-Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Би Теннессиг сонссон.

632
01:15:05,863 --> 01:15:07,865
Одоо идэх үү, чи бодож байна уу?

633
01:15:18,377 --> 01:15:21,882
Хүүхдүүд минь, хүүхдүүд минь.

634
01:15:23,258 --> 01:15:26,888
Бид хоёрын хоорондох ялгааг арилгах ёстой.

635
01:15:27,555 --> 01:15:34,188
Энэ дайн дуусах ёстой.
Хойд, өмнөд хоёр эвлэрэх ёстой.

636
01:15:43,782 --> 01:15:45,075
Эцэст нь юу болох вэ?

637
01:15:45,575 --> 01:15:48,579
Энд жинхэнэ тулаан болж байна!

638
01:15:49,372 --> 01:15:53,168
-Та өмнө нь театрт очиж байгаагүй юу?
-Үгүй.

639
01:15:53,168 --> 01:15:56,380
Ноён Легри ташуураа тавь.

640
01:15:57,255 --> 01:16:01,094
Хатагтай Элиза, ноён Шелбигийн гарыг ав.

641
01:16:01,094 --> 01:16:04,848
Бас Топси. Эрхэм бяцхан Топси.

642
01:16:05,265 --> 01:16:07,768
Том ахын толгой өлгий.

643
01:16:08,268 --> 01:16:10,062
Неггер үхэх болтугай!

644
01:16:21,575 --> 01:16:23,160
Холбооны өөдөөс!

645
01:16:26,373 --> 01:16:28,166
Холбооны өөдөөс!

646
01:16:49,066 --> 01:16:53,070
-Ирландчуудын цусны төлөө!
- Билл, доошоо!

647
01:17:00,495 --> 01:17:02,081
Хэн нэгэн яргачин буудсан байна!

648
01:17:23,689 --> 01:17:26,693
Бурхан минь намайг өршөөгөөч.

649
01:17:44,088 --> 01:17:45,507
Та хэний төлөө ажилладаг вэ?

650
01:17:46,049 --> 01:17:47,592
Ухаалаг байж, хэлээрэй.

651
01:17:49,511 --> 01:17:50,887
Тэр юу хэлэх вэ?

652
01:17:52,890 --> 01:17:55,184
Би түүнийг Бурхантай эвлэрдэг гэж бодож байна.

653
01:17:55,184 --> 01:17:56,310
Энэ нь тамын тулд!

654
01:17:56,394 --> 01:17:57,980
Тэр надтай эвлэрэх болно.

655
01:17:57,980 --> 01:18:01,608
Би өнөө орой чиний гэм буруугаа хүлээхийг сонсох болно.
чи Ирландын хар янхан!

656
01:18:01,608 --> 01:18:05,488
Та хэний төлөө ажилладаг вэ? Бид англиар ярьдаг
энэ улсад. Та хэний төлөө ажилладаг вэ?

657
01:18:05,488 --> 01:18:09,492
Та энэ хутгыг харж байна уу? Би сурах гэж байна
чи энэ хутгатай англи хүн!

658
01:18:09,492 --> 01:18:10,703
Та хэний төлөө ажилладаг вэ?

659
01:18:11,495 --> 01:18:12,997
Чи хэний төлөө ажилладаг вэ?!

660
01:18:28,889 --> 01:18:30,892
Энэ тийм ч их тус болсонгүй.

661
01:18:34,479 --> 01:18:35,898
Түүнд сайхан хантааз бий.

662
01:18:37,317 --> 01:18:40,111
Энэ бол ичмээр юм, би тэгж бодохгүй байна
засч болно гэж.

663
01:18:41,404 --> 01:18:43,699
Би үүнийг дурсгал болгон хадгалах ёстой юу?

664
01:19:18,405 --> 01:19:20,325
Легри хаана байна?
Mopsy хаана байна?

665
01:19:21,159 --> 01:19:25,121
Гэхдээ Эзэн Бурхан, бид үргэлжлүүлнэ.
Завсарлага дууслаа.

666
01:19:43,309 --> 01:19:45,813
Энэ үнэхээр Шекспир байсан.

667
01:19:45,896 --> 01:19:49,900
-Тийм үү?
- Шекспир гэж хэн байсныг та мэдэх үү?

668
01:19:50,025 --> 01:19:52,570
Тэр бол Хаан Жеймс Библийг бичсэн хүн юм.

669
01:19:52,821 --> 01:19:54,614
Юу яриад байгааг чинь ойлгохгүй байна.

670
01:19:54,823 --> 01:19:58,077
Чи тэнэг учраас тэр,
мунхаг ирланд терьер!

671
01:19:58,077 --> 01:20:00,121
Яг л чиний аав шиг.

672
01:20:04,418 --> 01:20:07,212
Тэгэхээр тийм. Намайг хэсэг хэсгээр нь таслаарай
мөн ертөнцийг ойлгох.

673
01:20:07,629 --> 01:20:10,133
Яг л бусад хүмүүс шиг тэнэг байсан
Энэ улсад ирланд.

674
01:20:10,425 --> 01:20:12,510
Тийм учраас би хэзээ ч байгаагүй
аавтайгаа хамт байгаарай.

675
01:20:12,635 --> 01:20:15,013
Новшийн галзуу намайг явуулаач!

676
01:20:18,809 --> 01:20:22,772
Энэ нь: "Чи хүчтэй биш гэж үү
чи ухаалаг байх ёстой."

677
01:20:22,772 --> 01:20:25,316
Таныг хэтэрхий ухаантай эсэхийг мэдэхгүй байна
эсвэл хэтэрхий тэнэг.

678
01:20:25,400 --> 01:20:27,902
Юу ч байсан, үүнийг санаарай.

679
01:20:27,902 --> 01:20:31,907
Аав чинь буруутай ч ард түмэндээ хайртай байсан.

680
01:20:39,291 --> 01:20:43,713
Амстердам. Амстердам!
Нью Йорк чамайг дуудаж байна!

681
01:20:56,519 --> 01:20:59,522
Тэнд шалгана уу. Энэ Есүсийн нэрээр юу вэ?

682
01:21:01,025 --> 01:21:05,905
Харанхуй тивийн хэмнэл,
Ирландын үдэшлэгтэй холилдсон.

683
01:21:06,823 --> 01:21:10,827
Эргэн тойронд хутгалдаж, америк шуугиан гарч ирдэг.

684
01:21:12,205 --> 01:21:13,623
Жиг бүжиглэж буй ниггер!

685
01:21:15,708 --> 01:21:17,710
Жаахан дурсамж.

686
01:21:20,923 --> 01:21:24,928
-Сайн байна, эрхэм ээ.
- Билл намайг дагаад яв.

687
01:21:25,220 --> 01:21:26,346
Би чамайг өмнө нь байсан уу?

688
01:21:29,140 --> 01:21:31,811
Тэгвэл чи миний нэрийг ашиглахгүй.

689
01:21:33,229 --> 01:21:35,815
Билл! Бурханд баярлалаа, чи зүгээр!

690
01:21:35,815 --> 01:21:38,110
Би мэдээ сонссон ба
аль болох хурдан ирсэн.

691
01:21:38,318 --> 01:21:40,445
Яг л үхлийн сахиусан тэнгэр шиг сайхан.

692
01:21:41,446 --> 01:21:44,325
Чи намайг тийм ч доошоо бөхийнө гэж бодохгүй байна, тийм үү?

693
01:21:45,410 --> 01:21:49,330
Тайвшир. Би тэгж бодсон
чи авс дотор хаана хэвтэх вэ.

694
01:21:49,330 --> 01:21:52,626
Би буудчихлаа, өвдөж байна
тийм болохоор амаа татаад уугаарай.

695
01:21:52,626 --> 01:21:54,628
Эсвэл дуугүй бай, зууралд.

696
01:21:55,337 --> 01:21:56,840
Би ууя гэж бодож байна.

697
01:21:56,840 --> 01:21:59,718
Болгоомжтой Твиди, тэд франц хүмүүс.

698
01:21:59,926 --> 01:22:04,348
Үгүй ээ, би цэвэрхэн. Алив, баар руу явцгаая.

699
01:22:16,654 --> 01:22:19,115
- Жэнни.
- Билл.

700
01:22:37,053 --> 01:22:40,056
Би боолтоо сольдог.

701
01:22:42,559 --> 01:22:44,519
Энэ нь чанга суух ёстой.

702
01:22:44,936 --> 01:22:47,648
Чи намайг уйлуулах дуртай.

703
01:22:47,732 --> 01:22:49,734
Чи тэвчих.

704
01:22:58,535 --> 01:23:00,330
Сайн хүү.

705
01:23:06,629 --> 01:23:08,631
Зүгээр дээ.

706
01:23:13,845 --> 01:23:15,847
Яргачинд зориулав!

707
01:23:20,144 --> 01:23:22,146
Бид бүгд талархаж байна.

708
01:23:24,149 --> 01:23:25,651
Үүрд.

709
01:23:25,734 --> 01:23:28,445
Яргачинд зориулав!

710
01:23:37,832 --> 01:23:39,959
Чи одоо ингэсэн нь дээр дээ, Жонни.

711
01:23:42,837 --> 01:23:44,339
Одоо яв. Г�!

712
01:24:01,525 --> 01:24:03,903
Таван цэгт хүн байна уу
чи новшоогүй юм уу?

713
01:24:03,903 --> 01:24:04,738
Тийм ээ!

714
01:24:04,863 --> 01:24:06,364
Та!

715
01:24:16,960 --> 01:24:18,462
Тайвшир!

716
01:24:30,142 --> 01:24:31,810
Хичээж үз, би чамайг хазах болно.

717
01:24:32,519 --> 01:24:36,274
Хэрвээ чи намайг хазах гэж байсан бол
чи надад анхааруулаагүй юм уу.

718
01:24:36,274 --> 01:24:37,776
Та үүнийг анзаарах болно!

719
01:25:55,700 --> 01:25:57,700
Би унтаж чадахгүй байна.

720
01:26:03,600 --> 01:26:08,300
Энэ зүгээр байх гэж найдаж байна
Бид өнөө орой энд унтдаг, эрхэм ээ.

721
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Та өөрийнхөө мэдэрдэг шигээ хий,
миний залуу найз.

722
01:26:22,600 --> 01:26:24,700
Мөр таныг сэрүүн байлгадаг уу?

723
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
Би ихэвчлэн нэг их унтдаггүй.

724
01:26:27,900 --> 01:26:32,400
Би чанга дуугаар унтах ёстой.
Надад ганц л юм байна.

725
01:26:36,900 --> 01:26:38,900
Амстердам, чи хэдэн настай вэ?

726
01:26:44,600 --> 01:26:48,500
Би сайн мэдэхгүй байна.
Би үүнийг ойлгоогүй байна.

727
01:26:50,100 --> 01:26:52,000
Би 47 настай.

728
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
47 настай.

729
01:27:00,500 --> 01:27:04,600
Намайг яаж амьд үлдсэнийг чи мэдэх үү?
Эдгээр нь бүгд үү?

730
01:27:06,600 --> 01:27:08,100
Айдас.

731
01:27:10,300 --> 01:27:13,300
Аймшигтай үйлдлүүдийг харах.

732
01:27:14,400 --> 01:27:17,600
Хэрэв хэн нэгэн надаас хулгай хийвэл
Би түүний гарыг таслав.

733
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
Тэр надаас зугтдаг
Тиймээс би түүний хэлийг таслав.

734
01:27:20,900 --> 01:27:25,200
Хэрэв тэр надад үүнийг хийвэл би толгойг нь цавчих болно
ба шон дээр тавьдаг.

735
01:27:26,500 --> 01:27:29,500
Бүгдэд нь харагдахаар өндөрт өргөдөг.

736
01:27:31,700 --> 01:27:35,800
Ийм байдлаар эмх цэгцтэй байна.

737
01:27:38,700 --> 01:27:40,200
Айдас.

738
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
Өнөө орой хүн. Тэр хэн байсан бэ?

739
01:27:49,000 --> 01:27:52,800
Тэг. Харамсалтай байна.

740
01:27:55,300 --> 01:27:58,300
Энэ нь ямар ичмээр төгсгөл байсан бол.

741
01:28:02,400 --> 01:28:06,900
Би сүүлчийн амар амгаланг алсан
15 жилийн өмнөх хүн. Үүний дараа...

742
01:28:09,900 --> 01:28:12,400
Та түүний хөргийг тэнд харсан уу?

743
01:28:16,300 --> 01:28:19,500
Таны ам наалдсан уу эсвэл?
Би чамаас асуулт асуусан!

744
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
Би үүнийг харсан гэж хэлсэн, эрхэм ээ.

745
01:28:27,100 --> 01:28:30,500
Та аймшигтай уур хилэнг тээж байна,
Энэ нь надад таалагдаж байна.

746
01:28:30,600 --> 01:28:34,600
Энэ бол таны дотор бялхаж буй амьдрал юм.
Энэ сайн байна!

747
01:28:38,100 --> 01:28:42,100
Прист бид хоёр хамт амьдардаг байсан
ижил зарчим.

748
01:28:44,900 --> 01:28:47,900
Энэ бол зүгээр л шашин байсан
биднийг хуваасан.

749
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
Тэр л надад энийг өгсөн.

750
01:28:58,000 --> 01:29:01,500
Энэ бол хамгийн шилдэг тойрог байсан
Би хэзээ ч хөлөө илбээгүй.

751
01:29:02,000 --> 01:29:08,000
Миний нүүр булбарай болсон. Миний гэдэс зүсэгдсэн.
Миний хавирга хугарсан.

752
01:29:12,000 --> 01:29:14,500
Тэр намайг дуусгахаар ирэхэд-

753
01:29:18,900 --> 01:29:21,800
-Би түүнийг хонгилд харж чадаагүй.

754
01:29:27,600 --> 01:29:31,100
Тэр намайг хэлтрүүлсэн-

755
01:29:31,100 --> 01:29:35,000
-Тэр намайг ичиж амьдрахыг хүссэн.
Тэр агуу хүн байсан.

756
01:29:37,700 --> 01:29:39,200
Том хүн.

757
01:29:43,000 --> 01:29:45,500
Тиймээс би өөр тийшээ хараад нүхийг таслав.

758
01:29:48,800 --> 01:29:51,800
Би түүнд илгээсэн
зөөлөн цаасаар ороосон.

759
01:29:52,300 --> 01:29:57,400
Би хоёуланг нь хасчихсан байсан
түүнтэй сохор тулалдаж чадсан.

760
01:29:58,100 --> 01:30:00,100
Би зориг дүүрэн буцаж ирлээ

761
01:30:01,100 --> 01:30:03,100
-мөн түүнийг өөрийн цусанд оршуулсан.

762
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
Сайн байна.

763
01:30:17,900 --> 01:30:21,900
Тэр бол миний алсан цорын ганц хүн
гэдгийг санахад илүүдэхгүй.

764
01:30:33,100 --> 01:30:35,600
Би хэзээ ч хүүтэй байгаагүй.

765
01:30:43,900 --> 01:30:46,400
Соёл иргэншил сүйрч байна.

766
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Бурхан тантай хамт байх болтугай.

767
01:31:38,000 --> 01:31:40,500
Хэрэв танд хэлэх зүйл байвал -

768
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
-Одоо хэлэх цаг нь болсон.

769
01:31:44,500 --> 01:31:47,000
Тэр чиний хувьд юу гэсэн үг вэ, Жэнни?

770
01:31:52,800 --> 01:31:55,300
Би арван хоёр настай байсан.

771
01:31:55,600 --> 01:31:58,600
Ээж маань нас барсан ба
Би хаалганд амьдардаг байсан.

772
01:32:01,600 --> 01:32:08,100
Тэр намайг асарч байсан. Тэр буудсан
миний тухай өөрийнхөөрөө.

773
01:32:14,200 --> 01:32:16,700
Тэд хүүхдийг тасалсны дараа ...

774
01:32:19,400 --> 01:32:22,500
Тэр �rr-тэй охидод дургүй.

775
01:32:29,800 --> 01:32:33,300
Би чамайг мэдэхийг хүсч байна -

776
01:32:35,600 --> 01:32:38,600
- Тэр өмнө нь надад хэзээ ч хүрч байгаагүй
Би түүнээс үүнийг хий гэж гуйсан.

777
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
Чи хэн бэ?

778
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Чи хэн бэ?

779
01:34:24,400 --> 01:34:31,500
Ноёд оо, би таныг урьж байна
Энэ гайхамшиг, ид шидийн ордон

780
01:34:32,000 --> 01:34:40,300
-нь ангидаа зугаа цэнгэлтэй
Шэхеразаде ба нэг мянга нэг шөнө!

781
01:34:45,800 --> 01:34:49,900
1846 оны Агуу тулалдааны 16 ЖИЛИЙН ОЙ.

782
01:35:03,400 --> 01:35:06,800
Ноёд оо, анхаараарай
Германы гоо үзэсгэлэн!

783
01:35:06,900 --> 01:35:11,900
Цэнхэрийг сайхан өнгөрүүлээрэй
эдгээр үзэсгэлэнтэй чамин амьтад дээр!

784
01:35:12,900 --> 01:35:16,800
Ноёд оо, та одоо торонд байгаа шувуудыг харлаа!

785
01:35:17,000 --> 01:35:19,700
Та тэднийг дуулахыг хүсч байна уу?

786
01:35:20,000 --> 01:35:25,100
Тэд мөнгөний төлөө дуулдаг!
Тэд танд зориулж дуулж чадна!

787
01:35:32,400 --> 01:35:37,100
Бурхан надад зориг өгөх болтугай
Миний нуруунд Ариун Сүнс

788
01:35:37,300 --> 01:35:42,000
-мөн түүнээс гарах хайр
Миний зүрх сэтгэлд ариун онгон охин.

789
01:35:43,900 --> 01:35:45,300
Амен.

790
01:35:49,500 --> 01:35:53,500
Одоо амар амгалан, нам гүм. юу гэж хэлсэн юм

791
01:35:53,500 --> 01:35:56,500
Тэр өөрийнхөө хэлсэн хүн биш.

792
01:35:57,200 --> 01:35:59,600
Тэр өөрийнхөө хэлсэн хүн биш гэж үү?

793
01:36:03,500 --> 01:36:06,500
Түүнийг бодож байгаад баяртай байгаарай
найзын хувьд чам дээр.

794
01:36:07,800 --> 01:36:12,800
Түүний өдөр шөнөгүй боддог цорын ганц зүйл
Тэр чамайг яаж алах гэж байна.

795
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
Хэлээсээ салмаар байна уу
бас чиний гонсууд?!

796
01:36:19,200 --> 01:36:22,400
Би тэднийг ар талд нь тавьсан
Тэд хаана харьяалагддаг бол та дээр!

797
01:36:22,400 --> 01:36:24,400
Би тэднийг шууд уншиж чадна.
Тэд хоосон байна ...

798
01:36:24,400 --> 01:36:26,700
Түүнийг Валлон гэдэг!

799
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Битгий, Билл.

800
01:36:30,000 --> 01:36:31,500
Түүнийг Валлон гэдэг.

801
01:37:03,900 --> 01:37:06,900
Тэнд хачин хүмүүс байдаг.

802
01:37:08,200 --> 01:37:10,500
-Яагаад богино ханцуйтай байдгийг мэдэх үү?
-Үгүй.

803
01:37:10,700 --> 01:37:13,000
Тэр тийм биш гэдгийг хүн бүр харахын тулд
тэнд ямар нэг зүйл нуусан байна.

804
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
Энэ нь моод болчихгүй байх гэж найдаж байна.

805
01:37:22,700 --> 01:37:23,700
Жонни?

806
01:38:01,700 --> 01:38:03,200
Бос.

807
01:38:18,100 --> 01:38:23,100
Ноёд хатагтай нар аа,
Би таны анхаарлыг татаж болох уу

808
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
Та нарын зарим нь анзаарсан байх -

809
01:38:26,200 --> 01:38:30,100
-Бидний найз, сонгогч байсан,
ноён Виллиам Кечит-

810
01:38:30,400 --> 01:38:35,000
- өнөө орой тусгай хантааз өмс!

811
01:38:41,000 --> 01:38:46,800
Бид түүнээс өгөөч гэж гуйж болох уу
өөр нэг сэтгэл хөдөлгөм шоу -

812
01:38:47,500 --> 01:38:52,600
-ур чадвар, эр зориг, зоримог байдал, жүжигт.

813
01:39:13,400 --> 01:39:14,900
Юу болоод байна аа?

814
01:39:43,300 --> 01:39:44,800
Аалзны үнсэлт!

815
01:39:48,100 --> 01:39:49,000
Үхлийн хүрд!

816
01:39:49,900 --> 01:39:51,400
Уильям хэл!

817
01:39:51,600 --> 01:39:52,900
Эрвээхэй!

818
01:39:53,500 --> 01:39:54,700
Аалзны үнсэлт!

819
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Яргачингийн туслах!

820
01:39:57,200 --> 01:39:58,500
Яргачингийн туслах.

821
01:39:58,500 --> 01:40:00,700
Зааврын дагуу гүйцэтгэл!

822
01:40:03,200 --> 01:40:04,000
Та хаана байсан бэ?

823
01:40:04,800 --> 01:40:07,200
Үнэхээр үзүүлбэр
зааврыг дагаж мөрдөнө.

824
01:40:07,200 --> 01:40:08,700
Би чамайг эндээс явахыг хүсч байна.

825
01:40:09,000 --> 01:40:13,100
Үүний төлөө би залбирах ёстой
миний өмнөх тусламжийн төлөө-

826
01:40:13,100 --> 01:40:18,600
- уяачийн туслах,
миний анхны шавь.

827
01:40:20,600 --> 01:40:22,100
Чи юу гэж хэлэх вэ, Жен?

828
01:40:22,300 --> 01:40:25,800
Хуучин дурсамжийн төлөө дахин нэг удаа.

829
01:40:25,900 --> 01:40:27,400
Дахиад ир.

830
01:40:36,900 --> 01:40:38,400
Битгий ингэ.

831
01:40:50,700 --> 01:40:52,200
Ямар ч аюул байхгүй.

832
01:40:55,400 --> 01:40:59,400
-Та үүнийг санаж байна уу?
-Мэдээж.

833
01:41:07,600 --> 01:41:11,600
Магадгүй та илүү тухтай байх болно
Тэр хувцасгүй ээ, Эвердин авхай.

834
01:41:13,900 --> 01:41:16,900
Чи надаас шинийг хулгайлж чадна, Билл!

835
01:41:30,200 --> 01:41:32,700
Өнөө орой таны халаасанд ямар нэгэн зүйл байна уу?

836
01:41:33,000 --> 01:41:34,800
Би хараахан ажиллаж амжаагүй байна.

837
01:41:38,500 --> 01:41:40,800
Тэр үед би чамд буцааж өгсөн зүүлт?

838
01:41:56,700 --> 01:41:58,900
Хонгор минь орхи. Татаж ав.

839
01:42:04,700 --> 01:42:06,200
Хөөх г.

840
01:42:08,900 --> 01:42:10,300
Одоо явуулж байна.

841
01:42:12,200 --> 01:42:14,300
Би чадахгүй юм шиг байна
өнөө орой ямар нэг зүйлийг зөв хий.

842
01:42:22,300 --> 01:42:26,400
Та хаалтын жүжиг хийх зоригтой юу?

843
01:42:34,600 --> 01:42:36,700
Магадгүй та илүү сайн зорьж байгаа үед.

844
01:42:47,500 --> 01:42:49,500
Паган хөгжим хангалттай.

845
01:42:50,200 --> 01:42:52,000
Хараал идсэн сармагчингуудтайгаа хамт гар.

846
01:42:52,300 --> 01:42:53,300
Тоглоорой залуусаа!

847
01:42:54,800 --> 01:42:57,400
Энэ бол америкчуудын хувьд шөнө юм!

848
01:43:06,000 --> 01:43:07,600
Жэнни!

849
01:44:03,400 --> 01:44:04,900
Малгай тайлсан.

850
01:44:11,900 --> 01:44:16,300
Бид зүрх сэтгэлдээ санаж байна
унасан ах дүүс-

851
01:44:17,300 --> 01:44:21,300
-Гудамжийг цусаар будсан
бид өнөөдөр эхэлнэ.

852
01:44:22,300 --> 01:44:27,600
Энэ үдэш бид бас тэмдэглэдэг
бидний дайснуудын удирдагч.

853
01:44:29,700 --> 01:44:31,400
Раны хүн-

854
01:44:32,800 --> 01:44:37,200
-Баатар болж үхсэн хүн.
Итгэсэн зүйлийнхээ төлөө тэмцсэн.

855
01:44:43,700 --> 01:44:47,700
Дайснаа ялахын тулд,
Би түүний амийг авах уу?

856
01:44:48,700 --> 01:44:52,700
- Тэгээд над шиг түүнийг ид
эдгээр худал үгсийн төлөө.

857
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
Санваартан Валлоны эрин үед.

858
01:44:58,100 --> 01:44:59,800
Санваартан Валлоны эрин үед!

859
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Энэ бол хараа юм.

860
01:45:15,400 --> 01:45:19,900
Би та бүхнийг хүсч байна
Тахилч Валлоны хүүтэй танилц.

861
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Би түүнтэй тулалдсан -

862
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
-Тэгээд тэр намайг хэрхэн шагнаж байгааг хараарай.

863
01:45:25,800 --> 01:45:30,700
Тэр миний амийг нэг л өдөр аварна, тэгэхээр
тэр намайг хүүхэд шиг дараа нь алж чадна.

864
01:45:30,700 --> 01:45:32,700
Эр хүн шиг зодолдохын оронд.

865
01:45:33,800 --> 01:45:38,100
Энгийн луйвар.
Сайхан нэр зүүх нь зохисгүй.

866
01:45:51,500 --> 01:45:54,400
Энэ хангалттай, Макглоин.
Түүнийг тарааж өг.

867
01:45:55,400 --> 01:45:59,400
Би хар арьстнуудыг үзэн яддаг.
Чи... Чи харах ёстой.

868
01:46:06,100 --> 01:46:07,600
Энэ бол шинэ мах!

869
01:46:10,200 --> 01:46:13,700
Бид үүнийг бага зэрэг амтлах хэрэгтэй.

870
01:46:13,700 --> 01:46:17,700
За, баяртай гэж хэлээрэй
залуу сайхан царай!

871
01:46:27,300 --> 01:46:29,000
Үгүй!

872
01:46:31,100 --> 01:46:35,100
Та юу хүсч байна вэ? Хавирга эсвэл цавчих уу?
Нуруу эсвэл бариул.

873
01:46:35,300 --> 01:46:39,300
- Элэг!
- Дэлүү!

874
01:46:44,900 --> 01:46:47,400
- Уушиг!
- Элэг!

875
01:46:47,400 --> 01:46:50,500
- Хэл!
- Бөөр!

876
01:46:50,500 --> 01:46:53,400
- Зүрх! Зүрх!
-Зүрх үү?

877
01:46:53,400 --> 01:46:55,000
Энэ хүүд зүрх алга.

878
01:46:55,000 --> 01:46:58,300
Түүнийг ал!

879
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
Тэр үхэх ёсгүй байсан!

880
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
Тэр үүнийг хүртэх ёсгүй байсан
миний гар дор үхэх!

881
01:47:09,000 --> 01:47:12,300
Тэр та нарын дунд явах болно,
ичгүүртэй харанхуй.

882
01:47:12,300 --> 01:47:17,500
Зулбах. Зохистой
Барнумын музейг гайхшруулж байна.

883
01:47:17,900 --> 01:47:22,800
Бурханы бүтээлүүдийн цорын ганц нь
Буччер хэнийг хэлтрүүлсэн.

884
01:48:00,800 --> 01:48:04,800
Энд. Энд. Энэ зам. Алив.

885
01:48:51,400 --> 01:48:53,900
Би чамд нэг юм үзүүлэх гэсэн юм.

886
01:48:59,000 --> 01:49:03,900
Ээжийн хөл хэвтэж байна
бас энэ булшинд.

887
01:49:03,900 --> 01:49:09,000
Би доллар бүрээс арван цент хэмнэсэн
Би 13 настайгаасаа хойш ажиллаж байна.

888
01:49:10,900 --> 01:49:13,700
Энэ нь 215 доллар юм.

889
01:49:13,700 --> 01:49:16,100
Хүчтэй, албадан.

890
01:49:20,500 --> 01:49:23,400
Үүнийг би чамд үзүүлэхийг хүссэн юм.

891
01:49:24,600 --> 01:49:31,600
Чамайг явмагц бид энд л очно
илүү сайн - Сан Франциско, Калифорниа.

892
01:49:34,200 --> 01:49:36,200
Тэнд та хүссэн зүйлээ авах боломжтой.

893
01:49:37,600 --> 01:49:41,200
Эдгээр хүмүүс алт авдаг
голоос шууд.

894
01:49:41,400 --> 01:49:43,700
Нүцгэн гараараа.

895
01:49:45,200 --> 01:49:48,800
Бид энд байна, тийшээ явах ёстой.

896
01:49:50,500 --> 01:49:52,300
Бид эндээс эхэлнэ.

897
01:49:52,500 --> 01:49:55,100
Эндээс доошоо яв.

898
01:49:58,300 --> 01:50:00,300
Сан Франциско хүртэл.

899
01:50:02,300 --> 01:50:04,300
Энэ бол хамгийн богино зам юм.

900
01:50:05,400 --> 01:50:07,400
Чи надтай хамт ирэх үү?

901
01:50:32,200 --> 01:50:36,100
Та буудах шаардлагагүй, хатагтай.
Эсвэл бүр зорилгоо.

902
01:50:36,700 --> 01:50:42,100
Жаахан юм яримаар байна
чиний хайртай найз.

903
01:50:55,700 --> 01:50:59,100
Миний клубт 44 чипс бий.

904
01:50:59,700 --> 01:51:03,100
Тэд яагаад надад байгааг та мэдэх үү?

905
01:51:03,700 --> 01:51:08,200
Юуг сануулах гэж
Би үхэхдээ бурханд өртэй.

906
01:51:13,800 --> 01:51:16,300
Аав маань бас тулалдаанд нас барсан.

907
01:51:17,300 --> 01:51:19,800
Ирландын гудамжинд.

908
01:51:22,100 --> 01:51:25,100
Тэр оролдсон хүмүүстэй тулалдсан
тэднээс эрхийг нь хас.

909
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
Зөвхөн хийх боломжтой зүйл
бүхэл бүтэн ард түмнийг устгах.

910
01:51:29,800 --> 01:51:33,800
Тэр дайн мянга гаруй жил үргэлжилж байна.

911
01:51:33,900 --> 01:51:37,900
Бид хэзээ ч тэгж бодож байгаагүй
биднийг энд дагана.

912
01:51:38,700 --> 01:51:40,700
Тэгээгүй.

913
01:51:41,200 --> 01:51:44,100
Биднийг хүлээж байсан
биднийг энд ирэхэд.

914
01:51:47,200 --> 01:51:52,800
Аав чинь нэгийг авах гэж оролдсон
энд, энэ улсад ард түмнийхээ төлөө.

915
01:51:53,500 --> 01:51:56,500
Тэр байсан. Энэ бол түүний үхсэн туулайнууд байв.

916
01:51:59,500 --> 01:52:03,800
Тэр үү гэж би олонтаа боддог байсан
арай илүү амьдрахыг зөвшөөрсөн байсан -

917
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
- Тэр илүү их байхыг хүссэн үү?

918
01:52:17,600 --> 01:52:21,700
Тэр үед чи яагаад халаасыг нь нэхсэн юм бэ?

919
01:52:38,000 --> 01:52:42,000
Үүнийг аюулгүй газар байлгахын тулд.

920
01:52:43,600 --> 01:52:47,600
Би чамайг бодсон
магадгүй хүссэн байх.

921
01:53:07,700 --> 01:53:10,700
Цус нь ир дээр үлдэх ёстой.

922
01:54:27,100 --> 01:54:31,100
Арьс ширний хувьд тийм ч их зүйл байгаагүй.

923
01:54:33,900 --> 01:54:37,900
Энэ нь маш чимээгүй байсан бөгөөд
сүүлийн гурван сар чимээгүй байсан.

924
01:54:40,000 --> 01:54:44,000
Чи надад үүрэг даалгавараа хэлээч
Энэ нь таны хувьд инээдтэй биш байна уу?

925
01:54:44,800 --> 01:54:48,800
Үгүй ээ. Инээдтэй биш, Билл.

926
01:54:51,300 --> 01:54:54,300
Би үүнд дургүйцэхгүй.

927
01:54:55,800 --> 01:54:59,900
Гэхдээ... Миний үнэнч байдал бол хуульд.

928
01:55:02,100 --> 01:55:06,200
Би хуулиа баримталсны төлөө цалин авдаг.

929
01:55:20,500 --> 01:55:23,500
Чи юу яриад байгаа юм бэ?

930
01:55:28,000 --> 01:55:33,600
Танд санаа зовж магадгүй, гэхдээ бодоорой
тийм биш. Энэ бол доромжлолд хүрэх зам юм.

931
01:55:37,000 --> 01:55:39,900
Би айхгүй, Билл.

932
01:55:51,200 --> 01:55:53,100
Тэгэхээр энд байна.

933
01:55:54,600 --> 01:56:00,500
Би чиний ёс суртахууныг бүрэн гутааж байна
зөрчилдөж байна та бүдүүн толгойтой новш.

934
01:56:02,000 --> 01:56:06,000
Тэнд энэ бүхний тухай байгаа.

935
01:56:06,000 --> 01:56:09,500
Би чамайг тийшээ гараасай гэж хүсч байна.
Чи, өөр хэн ч биш.

936
01:56:09,500 --> 01:56:13,500
Чиний бяцхан туслахуудын хэн нь ч биш.
Би чамайг тийшээ явахыг хүсч байна -

937
01:56:14,000 --> 01:56:15,500
-бас би чамайг хүсч байна-

938
01:56:17,000 --> 01:56:20,400
-тэр хүнийг шийтгэх болно-

939
01:56:21,100 --> 01:56:23,100
-хэн хариуцлага хүлээх вэ-

940
01:56:25,700 --> 01:56:29,700
-Энэ хөөрхий туулайг хөнөөсөн хэргээр.

941
01:56:36,500 --> 01:56:38,500
Үүнийг ойлгосон уу?

942
01:56:42,500 --> 01:56:44,000
Мэдээж.

943
01:56:45,500 --> 01:56:49,500
Гарах замдаа нэг сайхан мах ав.

944
01:57:26,200 --> 01:57:27,100
Бас там!

945
01:57:29,500 --> 01:57:31,500
Энэ чи мөн үү, хүү минь?

946
01:57:32,800 --> 01:57:36,800
Би үүгээр юу ч хэлээгүй
бууд, чи үүнийг ойлгож байгаа биз дээ?

947
01:57:37,100 --> 01:57:38,600
Чи зүгээр л намайг айлгасан.

948
01:57:41,600 --> 01:57:44,600
Би чамайг хэзээ ч гомдоохгүй гэдгийг чи мэднэ.

949
01:57:45,400 --> 01:57:46,900
Хүү минь одоо гараад ир.

950
01:57:50,100 --> 01:57:54,100
Аав бид хоёрыг санаж байна уу?

951
01:57:55,900 --> 01:58:00,000
Эсвэл та хэтэрхий залуу байсан уу?
Жак ахыг санаж байна уу?

952
01:58:01,200 --> 01:58:03,700
Бид ямар хөгжилтэй байсан бэ.

953
01:58:09,300 --> 01:58:13,300
Намайг тэгэхгүй гэдгийг чи мэднэ
чамайг гомдоох болно.

954
01:58:33,900 --> 01:58:35,900
Тэр үхсэн үү?

955
01:58:44,000 --> 01:58:49,500
Энэ нь хүн бүрт амттай байдаг.
Дараа нь юу болох вэ, үхсэн улстөрчид?

956
01:58:49,800 --> 01:58:55,200
Би чамаас арав гаруй хүнийг хэлтрүүлж чадна
түүнгүйгээр хийхээс хамаагүй хялбар.

957
01:58:55,800 --> 01:58:59,100
Гэсэн хэдий ч энэ нь хулчгар байдлыг харуулж байна гэж би бодож байна.

958
01:58:59,600 --> 01:59:04,600
Түүнд жаахан хугацаа өг, тэгвэл бид шийдэх болно
Энд хатуу тэмцэл өрнөж байна.

959
01:59:35,200 --> 01:59:37,200
Бид энд байна.

960
01:59:47,000 --> 01:59:50,900
Биднээс илүү олон байх болно
өдөр бүр өгөөштэй.

961
01:59:51,200 --> 01:59:55,200
Ирж байна гэж сонссон
Долоо хоногт 15,000 Ирланд хүн.

962
01:59:55,700 --> 01:59:58,200
Бид уугуул иргэдээс айдаг уу?

963
02:00:00,200 --> 02:00:04,700
Юу ч биш болохоор биднийг цуглуул
бидэнд байгаа цаг - энэ бол гар юм.

964
02:00:04,900 --> 02:00:09,300
Мөн бидэнд хэрэгтэй цорын ганц зүйл бол нэг юм
оч. Биднийг сэрэхээс өмнө оч.

965
02:00:26,900 --> 02:00:29,900
Би чамайг айлгасан хүн.

966
02:00:31,100 --> 02:00:37,100
-Хэрвээ боломжтой бол би үүнийг буцаах байсан.
-Буулгасан уу?

967
02:00:38,400 --> 02:00:40,400
Жонни, би чамайг алах ёстой!

968
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Эндээс яв, битгий эргэж ир.

969
02:01:05,600 --> 02:01:07,100
Тэгээд хаашаа явж байгаа юм бэ?

970
02:01:09,000 --> 02:01:10,500
Эндээс дага.

971
02:01:10,800 --> 02:01:12,200
Дагаж яваарай.

972
02:01:14,900 --> 02:01:18,600
Бидэнд хэлээч, Жон, асуудал юу вэ?

973
02:01:18,800 --> 02:01:20,200
Асуудалгүй, Билл.

974
02:01:23,500 --> 02:01:25,600
Та одоо хүртэл нуугдаж байна уу?
найзуудтайгаа?

975
02:01:29,200 --> 02:01:32,900
Үгүй ээ, би тэдэнтэй хамт байхгүй, Билл.

976
02:01:34,100 --> 02:01:36,300
Би та нартай, уугуул иргэдтэй хамт байна.

977
02:01:41,700 --> 02:01:45,600
Миний нүдэнд чи үргэлж байдаг
уугуул хүн байсан, Жон.

978
02:01:48,100 --> 02:01:52,400
Татвар хураагч болох хүртэл.

979
02:01:54,800 --> 02:01:59,800
Та өөрийгөө уугуул хүн гэж хэлэх үү?
Та уугуул хүн гэж юу болохыг мэдмээр байна уу?

980
02:02:00,400 --> 02:02:08,200
Уугуул хүн бол тийм хүн юм
эх орныхоо төлөө амиа өгөхөд бэлэн.

981
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
Аав шиг минь.

982
02:02:15,900 --> 02:02:19,900
Залуу найз минь чи үүнийг хийхэд бэлэн үү?

983
02:02:28,800 --> 02:02:31,300
Жон? Жонни?

984
02:02:39,600 --> 02:02:41,600
Жонни?

985
02:02:50,700 --> 02:02:52,700
Би чамайг буулгана.

986
02:03:05,700 --> 02:03:07,700
Хэтэрхий их өвдөж байна.

987
02:03:14,300 --> 02:03:16,300
Намайг ал.

988
02:03:20,900 --> 02:03:22,900
Намайг ал.

989
02:03:24,900 --> 02:03:26,900
Гуйя.

990
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
Гуйя.

991
02:03:40,100 --> 02:03:41,700
Гуйя.

992
02:03:46,200 --> 02:03:48,200
Намайг орхи, Жонни.

993
02:04:04,400 --> 02:04:06,400
Ариун Мариа, Бурханы эх -

994
02:04:06,400 --> 02:04:10,900
-нүгэлтнүүд бидний төлөө залбир
одоо болон бидний үхлийн цагт. Амен.

995
02:04:10,900 --> 02:04:12,400
Амар амгалан байгаарай, ээж ээ.

996
02:04:15,800 --> 02:04:17,400
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

997
02:04:24,800 --> 02:04:27,200
Негер энд сүмд юу хийж байгаа юм бэ?

998
02:04:32,100 --> 02:04:34,600
Үхсэн туулай уугуул иргэдтэй юу хийдэг вэ?

999
02:04:34,600 --> 02:04:37,800
Natives-д хар арьстнууд байдаггүй.
Нигерүүд цэвэрлэгч гэж нэг зүйл юм-

1000
02:04:37,800 --> 02:04:39,900
-Харин сүм дэх харууд,
энэ нь огт өөр зүйл юм!

1001
02:04:39,900 --> 02:04:42,100
Та уугуул иргэдтэй зугаацдаг уу?
тэдэнтэй хамт залбир!

1002
02:04:42,100 --> 02:04:45,600
Та найз шигээ дуусна!

1003
02:04:45,600 --> 02:04:46,100
МакГлоин?

1004
02:04:47,300 --> 02:04:51,300
Аав! Ээ бурхан минь чи үүнийг мэднэ
сүмд хар хүн байна уу?

1005
02:05:09,800 --> 02:05:11,800
Новш!

1006
02:05:34,900 --> 02:05:36,400
дэлхий эргэдэг -

1007
02:05:38,000 --> 02:05:42,000
-Гэхдээ бид хөдөлж байгааг мэдэрдэггүй.

1008
02:05:43,400 --> 02:05:47,400
Тэгээд нэг шөнө чи дээшээ харна.

1009
02:05:47,400 --> 02:05:51,900
Нэг оч, тэнгэр галд автдаг.

1010
02:06:03,800 --> 02:06:06,400
Энэ бол хөдөлгөөнт үзэгдэл юм.

1011
02:06:08,300 --> 02:06:11,300
Таныг бэлэн болсон үед бид буцаж ирнэ.

1012
02:06:17,900 --> 02:06:22,000
Өнгөрсөн бол бамбар юм
Энэ нь бидний замыг гэрэлтүүлдэг.

1013
02:06:22,200 --> 02:06:27,500
Бидний аавуудын үзүүлсэн газар
бидний дагаж мөрдөх зам.

1014
02:06:29,000 --> 02:06:35,500
Бидний итгэл бол дайсны маань айдаг зэвсэг юм
ихэнх нь, учир нь бид түүгээр дамжуулан өөрсдийнхөө өргөх

1015
02:06:36,000 --> 02:06:38,800
-Биднийг устгах гэсэн хүмүүсийн эсрэг ард түмэн.

1016
02:06:38,800 --> 02:06:43,300
Өмнө нь бид өөрсдийгөө үхсэн туулай гэж нэрлэдэг байсан
бидний зовлон зүдгүүрийг хүн бүрт сануулахын тулд-

1017
02:06:44,000 --> 02:06:48,400
- мөн байгаа хүмүүст уриалж байна
одоо ч бидэнтэй нэгдэх гэж зовж байна.

1018
02:06:48,400 --> 02:06:52,900
Тэд хичнээн хол байсан ч хамаагүй
далайн нөгөө эрэг дээрх эх орон.

1019
02:06:53,100 --> 02:06:59,100
Их тоотой бол асар их хүч ирдэг
мөн манай ард түмний эрх чөлөө.

1020
02:07:02,200 --> 02:07:06,000
-Энд хэдэн хүн амьдардаг вэ? Хүн бүр бүртгүүлэх ёстой.
-Та биднийг хүчээр тэвэрч болохгүй.

1021
02:07:06,000 --> 02:07:09,400
-Танд 300 доллар байгаа юу?
-Мэдээж үгүй! Хэнд байгаа юм бэ?

1022
02:07:09,400 --> 02:07:13,400
Хэрэв таныг дуудсан бол цорын ганц арга зам бол
цэргийн алба хаахаас зайлсхийх - 300 долларын хураамж

1023
02:07:13,600 --> 02:07:17,300
- ажилд авах хуулийн дагуу.
Үгүй бол та үйлчлэх ёстой!

1024
02:07:17,300 --> 02:07:21,300
-Хэн 300 доллартай юм бэ?!
- Та үйлчлэх ёстой, эрхэм ээ!

1025
02:07:21,800 --> 02:07:23,300
Залуус аа!

1026
02:07:24,800 --> 02:07:27,900
Би энд төрсөн, эрхэм ээ.
Та энд цагаачилсан!

1027
02:07:28,600 --> 02:07:31,600
Бурхан минь, дайн үнэхээр болдог
надад аймшигтай зүйл.

1028
02:07:31,600 --> 02:07:33,600
Сайхан зүйл рүү буцаж ороорой
таны харьяалагддаг хороолол!

1029
02:07:33,600 --> 02:07:36,400
300 доллар уу? Энэ нь нэг юм
баялгийн дайн!

1030
02:07:37,700 --> 02:07:41,700
Би ярилцмаар байна
энэ хүнтэй.

1031
02:07:43,000 --> 02:07:44,900
Англиар ярьдаггүй юм уу
Нью Йорк удаан уу?

1032
02:07:45,400 --> 02:07:49,200
- Би ойлгохгүй байна.
- Тэгэхээр та англиар ярьдаг!

1033
02:07:49,200 --> 02:07:53,800
Хатагтай Эвердин чадах болов уу гэж бодож байна
винтовоо өөр зүг рүү чиглүүлэх үү?

1034
02:07:59,200 --> 02:08:04,100
Ноён Валлон, та ойлгож байгаа болов уу гэж бодож байна
ийм сурталчилгаа юу гэсэн үг вэ?

1035
02:08:05,800 --> 02:08:10,800
Хамба өөрөө зэрэгцэн
Таван оноотой ирландчуудын тал хувьтай.

1036
02:08:12,100 --> 02:08:17,100
Би эвсэл байгуулахыг санал болгож байна
Билл Каттинг болон түүний уугуул иргэдийн эсрэг.

1037
02:08:18,200 --> 02:08:20,100
Чамайг их хэмжээний мөнгө авна гэдэгт итгэлтэй байна.

1038
02:08:20,100 --> 02:08:24,000
-санал өгсөн Ирланд хүн бүрийн хувьд
дараагийн сонгуульд Таммани дээр.

1039
02:08:26,200 --> 02:08:30,200
Надад шинэ найз хэрэгтэй байна
Таван оноо, хүү минь.

1040
02:08:32,700 --> 02:08:35,700
Чамайг ийм найз байгаасай гэж хүсч байна.

1041
02:08:38,500 --> 02:08:40,500
Одоо энд хүлээнэ үү, ноён Твид.

1042
02:08:41,300 --> 02:08:44,300
Бид таны саналыг авсан гэж бодъё.

1043
02:08:46,600 --> 02:08:50,000
-Та Ирландын нэр дэвшигчийг дэмжиж байна уу?
-Би үүнд итгэхгүй байсан.

1044
02:08:50,000 --> 02:08:51,600
Хэрэв та бүх Ирландчуудын саналыг авбал?

1045
02:08:51,600 --> 02:08:55,600
Ноён Валлон, энэ нь зөвхөн тохиолдож болно
Хатан хаан Дик хаанчлах үед.

1046
02:08:57,900 --> 02:09:00,400
-Уучлаарай?
-Энэ нь: Боломж биш гэсэн үг.

1047
02:09:00,400 --> 02:09:04,100
Намайг дэмжихийг ятгаж чадна
Ирландын ахмадын нэр дэвшигч.

1048
02:09:04,100 --> 02:09:07,200
- ахмад уу?
-Манайд аль хэдийн Ирланд ахмад бий.

1049
02:09:07,200 --> 02:09:11,900
-Тийм, тийм болохоор...
-Ахмад хүнээс юугаараа илүү байх вэ?

1050
02:09:11,900 --> 02:09:14,500
Шериф.
Шериф!

1051
02:09:14,500 --> 02:09:18,500
За, ноён Твид. Ирланд хүнийг дэмждэг үү
хотын болон мужийн шерифийн хувьд

1052
02:09:18,500 --> 02:09:21,500
-Бид түүнийг сонгохоос өмнө Нью-Йорк.

1053
02:09:21,500 --> 02:09:25,100
Ирландчуудыг хайрлахад хангалттай.
гэхдээ чи хэзээ ч ахлагчаас илүү байж чадахгүй.

1054
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Яагаад болохгүй гэж?

1055
02:09:26,300 --> 02:09:29,100
Юуны өмнө хэн ч байхгүй
Ирландчуудын саналыг цуглуулж чадна.

1056
02:09:29,100 --> 02:09:32,300
-Би чадна!
-Хоёрдугаарт, гомдоохгүй...

1057
02:09:32,300 --> 02:09:36,300
...Ирланд хүн олоогүй байна уу
Шерифийн нэр дэвшигчийн төлөө санал өгөх нь зүйтэй.

1058
02:09:38,600 --> 02:09:40,200
Лам!

1059
02:09:41,200 --> 02:09:42,700
Энд.

1060
02:09:46,900 --> 02:09:49,700
Би яг л нямбай харагдаж байна
миний өвөө шиг!

1061
02:09:49,700 --> 02:09:51,200
Тэр үнэхээр агуу хүн байсан.

1062
02:09:51,200 --> 02:09:52,900
Тэр хараал идсэн сорогч байсан.

1063
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
Би юу хүсч байгаагаа хэлэхээс өмнө?

1064
02:09:58,800 --> 02:10:01,700
Тийм учраас би чамайг хүссэн.

1065
02:10:01,700 --> 02:10:04,600
Манай итгэмжлэгдсэн хүмүүс бол хулгайчдын цуглуулга юм.

1066
02:10:04,600 --> 02:10:09,100
- хэн өмнө нь илүү сайн ажиллана гэж тангарагласан
биднийг гэхдээ тэд зөвхөн өөрсдийгөө гутал өмсдөг!

1067
02:10:09,100 --> 02:10:13,800
Би нийгэмтэй мөр зэрэгцэн зогсдог
тэмцэлд Билл Каттинг зэрэг удирдагчид

1068
02:10:13,800 --> 02:10:17,900
-Манай ардчилалд халдсан бүх халдлагын эсрэг.

1069
02:10:17,900 --> 02:10:20,100
Би хэн ч авахгүй гэдэгт итгэлтэй байх болно

1070
02:10:20,100 --> 02:10:22,200
- Чамд авах ёстой зүйлээ өг
эр зориг, шаргуу хөдөлмөрөөр дамжуулан.

1071
02:10:22,200 --> 02:10:24,600
Түрэмгийлэгч Ирландчуудын эсрэг!

1072
02:10:24,600 --> 02:10:28,600
Санал өгөх гэж байгаа бол тэмдэглээрэй
Уолтер МакГинн нэрээр.

1073
02:10:28,700 --> 02:10:32,700
Төмсний эсрэг, тэнд байгаа тэдэн шиг,
Бидний ажлыг хэн шуугиулдаг вэ!

1074
02:10:33,400 --> 02:10:40,600
Яагаад өмнөд хэсэгт олон Ирландчууд үхэх ёстой гэж?
Энд хамгийн чухал дайн хэзээ болох вэ?

1075
02:10:42,500 --> 02:10:45,100
Гудамжны хамгийн том тэмцэгч хэн бэ?
Таван оноонд уу?

1076
02:10:45,300 --> 02:10:46,600
Лам!

1077
02:10:46,600 --> 02:10:50,600
Зүгээр л! Мөн эдгэрэхээ мартуузай
хот олж мэдэв!

1078
02:10:52,100 --> 02:10:54,100
Тэр хүн үүний төлөө төрсөн.

1079
02:10:54,100 --> 02:10:57,100
Тэрээр нас бараад 44 сар болж байна
Дахиад хэдэн зууг нь унагав.

1080
02:10:57,100 --> 02:10:59,100
-Тийм үү?
-Тийм ээ.

1081
02:10:59,400 --> 02:11:02,400
Тэр хотын даргад нэр дэвших байсан.

1082
02:11:03,200 --> 02:11:04,200
За, тэднийг жагсаа.

1083
02:11:04,900 --> 02:11:06,200
Сонгуулийн өдөр боллоо!

1084
02:11:16,400 --> 02:11:18,200
Алив, новш минь. Бидэнд таны санал хэрэгтэй байна.

1085
02:11:18,200 --> 02:11:21,800
Хараал ид? Би чиний төлөө тулалдсан, нигга
Тэгээд гараа алдсан!

1086
02:11:21,800 --> 02:11:23,500
Энэ бол сайн эхлэл юм. Дахиад ир.

1087
02:11:23,500 --> 02:11:25,500
Дээш, үсрэх. Дээш, үсрэх.

1088
02:11:25,800 --> 02:11:29,100
Манай агуу улсад хэн ч санал өгөх боломжтой.

1089
02:11:30,100 --> 02:11:32,300
Битгий тийм сонгомол бай, яараарай.

1090
02:11:32,300 --> 02:11:34,800
-Та хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Би өнөөдөр саналаа өгчихсөн.

1091
02:11:35,000 --> 02:11:38,100
Монк, Таммани хоёрт санал өгсөн.
Хоёр удаа.

1092
02:11:38,100 --> 02:11:42,100
Хоёрхон удаа уу? Та үүнийг хийж байна уу
таны иргэний үүрэг? Наашаа ир.

1093
02:11:42,300 --> 02:11:44,700
Үгүй ээ, битгий оролдоорой. Буцаж ирээд суу.

1094
02:11:44,900 --> 02:11:47,200
Энд бас нэг нь байна. Түүнийг зөв угаа.

1095
02:11:47,200 --> 02:11:49,900
Дахин санал өгөхийн тулд сахлаа арилга.

1096
02:11:49,900 --> 02:11:53,400
-За залуусаа, Тамманид саналаа өгөөрэй.
- Таммани!

1097
02:11:53,400 --> 02:11:59,200
Манай хотод шүүхийн шинэ байр хэрэгтэй байна.
Би ухаалаг, хэмнэлттэй барилга барихыг санал болгож байна.

1098
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
Хэсэг хугацаанд уучлаарай.

1099
02:12:01,200 --> 02:12:05,000
Монк аль хэдийн 3000-аар түрүүлсэн
дуунаас илүү сонсогддог.

1100
02:12:05,300 --> 02:12:06,800
Зөвхөн гурав уу? 20, 30 болго.

1101
02:12:06,800 --> 02:12:08,800
Бидэнд жинхэнэ үнэмлэхүй ялалт хэрэгтэй байна.

1102
02:12:08,800 --> 02:12:10,800
Бидэнд саналын хуудас байхгүй.

1103
02:12:11,100 --> 02:12:14,600
Улс төрийн анхны дүрмийг санаарай.
Саналын хуудас биш харин үр дүнг гаргадаг.

1104
02:12:14,600 --> 02:12:18,100
- Тоолдог хүмүүс үүнийг хийдэг. Үргэлжлүүлэн тоол.

1105
02:12:49,500 --> 02:12:51,100
Биллээс ирсэн.

1106
02:12:55,000 --> 02:12:56,500
Лам?

1107
02:12:59,900 --> 02:13:01,400
ӨНӨӨДӨР.

1108
02:13:16,200 --> 02:13:18,200
Таван цэгийн оршин суугчид!

1109
02:13:19,700 --> 02:13:23,700
Ноён Катинг хэрүүл дэгдээхийг оролдов-

1110
02:13:24,000 --> 02:13:28,000
-Цус урсгалаар төгсөх нь дамжиггүй
бас миний ажилд саад болно.

1111
02:13:29,200 --> 02:13:30,300
Та юу гэж бодож байна?

1112
02:13:31,900 --> 02:13:35,800
Би энэ эртний уламжлалыг чимээгүйхэн хүлээн зөвшөөрөх үү?

1113
02:13:36,100 --> 02:13:41,400
-эсвэл би ийм зан гаргах уу
шинэ цаг, шинэ ертөнцөд таны дуу хоолой?

1114
02:13:48,100 --> 02:13:49,600
Энд байна, Билл.

1115
02:13:51,700 --> 02:13:54,200
Ард түмэн ярилаа.

1116
02:13:55,400 --> 02:13:59,400
Зүгээр л хүчирхийллийн тухай бодол
өшөө авалт нь тэднийг саажилттай болгодог.

1117
02:14:01,500 --> 02:14:03,500
Дээшээ ир.

1118
02:14:03,900 --> 02:14:09,500
Өгүүлбэрээ уншиж чадах эсэхийг харцгаая -
соёл иргэншлийн аргаар ялгаатай.

1119
02:14:30,400 --> 02:14:34,400
Энэ бол цөөнхийн дуу хоолой шүү найзуудаа.

1120
02:14:36,200 --> 02:14:38,900
Одоо та миний задлагчийг туршиж үзсэн.
Та энэ талаар юу гэж бодож байна вэ?

1121
02:14:40,500 --> 02:14:43,500
Хараач, би чамайг үүнийг харахыг хүсч байна.

1122
02:14:47,400 --> 02:14:49,200
Та тэнд байна.

1123
02:14:50,000 --> 02:14:53,500
Ирландын новш чи 45-ыг хас.

1124
02:15:05,100 --> 02:15:09,100
Яагаад түүнийг шатааж болохгүй гэж
Түүний үнс ногоон өнгөтэй болсон эсэхийг харах уу?

1125
02:15:13,900 --> 02:15:15,900
Амжилт хүн бүрт ашигтай!

1126
02:15:29,000 --> 02:15:31,000
Та сонгосон үйлчилгээний сэдвийг устгасан уу?

1127
02:15:31,800 --> 02:15:33,000
Түүнийг хэн сонгосон бэ?

1128
02:15:33,000 --> 02:15:37,000
Чи юугаа ойлгохгүй байна
өөртөө хийсэн.

1129
02:15:41,500 --> 02:15:43,500
Таны юу хийснийг би мэднэ.

1130
02:15:44,800 --> 02:15:46,400
Та хүйтэн ч биш, халуун ч биш.

1131
02:15:47,100 --> 02:15:51,100
Тиймээс, чамайг бүлээн байгаа болохоор би чамайг хөөнө.

1132
02:15:53,100 --> 02:15:55,700
Чи надгүйгээр бохир ертөнцөө босгож чадна.

1133
02:15:55,700 --> 02:15:58,200
Би аавыг нь авсан, одоо хүүг нь авч байна.

1134
02:15:58,200 --> 02:16:03,000
Та залуу Валлонд намайг явна гэж хэлж болно
Диваажингийн талбайг цусаар хэмжинэ.

1135
02:16:03,500 --> 02:16:05,500
Хоёр давхарга.

1136
02:16:05,700 --> 02:16:08,500
Би унтлагын өрөөгөө түүний гэдэсээр чимэглэх болно.

1137
02:16:08,500 --> 02:16:15,700
Ноён хараал идсэн Тэммэни та өөрийгөө харуулаарай
Оноонд би чамайг өөрөө дуусгана.

1138
02:16:18,700 --> 02:16:21,600
Та одоо баяртаа "буцаж" болно
Ингэснээр би тайван, чимээгүй хооллох болно.

1139
02:16:21,600 --> 02:16:23,100
Бид дууслаа.

1140
02:16:48,000 --> 02:16:49,500
Доош.

1141
02:16:50,400 --> 02:16:51,900
Дээшээ.

1142
02:17:34,800 --> 02:17:36,300
Новш минь!

1143
02:17:41,200 --> 02:17:42,700
Сорилт.

1144
02:17:44,600 --> 02:17:46,100
Сорилтыг хүлээн авлаа.

1145
02:18:05,100 --> 02:18:09,000
АЛДСАН ЖАГСААЛТ

1146
02:18:24,500 --> 02:18:28,500
АНУ-ЫН ТҮҮХЭНД АНХНЫ ЧУУЛГАН
АЖИЛД ЭЛСЭЛТ ДУУССАН

1147
02:18:28,800 --> 02:18:32,800
ХОТОД 25,000 МИНИЙ АВАХ ЗААВАЛ
БРУКЛИНД 7000.

1148
02:18:38,600 --> 02:18:39,800
Тэгээд ирсэн.

1149
02:18:40,600 --> 02:18:42,400
Сонгон шалгаруулалтын эхний өдөр.

1150
02:18:42,400 --> 02:18:43,400
Томас О'Нил.

1151
02:18:44,200 --> 02:18:47,700
Эндрю Льюис.
Жозеф Флинн.

1152
02:18:47,700 --> 02:18:51,600
Тэд дуудагдсан хүмүүсийн нэрийг уншив
тэд аль хэдийн үхсэн мэт.

1153
02:18:53,000 --> 02:18:54,300
Ж.Б.Глисон.

1154
02:18:55,500 --> 02:18:56,900
О'Коннелл хамгаалагч.

1155
02:18:57,500 --> 02:18:58,800
Uglies-г залгаарай.

1156
02:18:58,800 --> 02:19:00,300
Тэгээд бид.

1157
02:19:00,300 --> 02:19:01,800
Бүлэглэлүүд цугларсан.

1158
02:19:02,000 --> 02:19:03,200
Чичестерийнх.

1159
02:19:03,200 --> 02:19:04,700
Бөмбөрийг цохив.

1160
02:19:04,800 --> 02:19:06,300
Үхсэн туулайнууд.

1161
02:19:06,500 --> 02:19:07,800
Америкийн харуул.

1162
02:19:08,000 --> 02:19:09,300
Атлантын харуул.

1163
02:19:09,300 --> 02:19:10,600
Мал нядалгааны газрынхан.

1164
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
Bowery Boys.

1165
02:19:12,300 --> 02:19:14,300
Америкийн уугуул иргэдийн холбоо.

1166
02:19:16,100 --> 02:19:16,900
Жеймс Муни.

1167
02:19:17,400 --> 02:19:21,000
Гэхдээ бид бүх зүйлийг харж байсан
бидний өмнөх гар байсан.

1168
02:19:21,000 --> 02:19:22,600
Шон О'Коннелл.

1169
02:19:23,400 --> 02:19:24,900
C. W. Моррис.

1170
02:19:27,700 --> 02:19:28,900
Хэзээ?

1171
02:19:28,900 --> 02:19:30,200
Энэ нь танд тохирсон үед.

1172
02:19:30,400 --> 02:19:31,700
Маргааш үүр цайх.

1173
02:19:31,700 --> 02:19:33,000
Газар?

1174
02:19:33,000 --> 02:19:34,500
Диваажингийн талбай.

1175
02:19:35,200 --> 02:19:36,700
Зэвсэг?

1176
02:19:37,000 --> 02:19:38,500
Үүнийг та өөрөө шийднэ.

1177
02:19:39,000 --> 02:19:42,000
Чулуу, цохиур, сүх, хутга.

1178
02:19:42,500 --> 02:19:44,500
Гар буу?

1179
02:19:45,700 --> 02:19:47,700
Буу байхгүй.

1180
02:19:48,100 --> 02:19:49,500
Сайн хүү.

1181
02:19:52,600 --> 02:19:56,600
Нөхцөлүүдийг тогтоосон.
Зөвлөл дуусна.

1182
02:19:57,400 --> 02:19:58,900
Томас Маккабой

1183
02:19:59,900 --> 02:20:01,400
В.Х. Миль

1184
02:20:01,900 --> 02:20:03,800
Чиний хараал идсэн элсүүлсэн чинь там болмоор байна.

1185
02:20:03,800 --> 02:20:07,900
-Тэдний дээр залуусаа.
-Тэднийг хэсэг хэсгээр нь таслана.

1186
02:20:13,900 --> 02:20:15,400
Баян новшнуудыг ал.

1187
02:20:22,300 --> 02:20:23,800
Зочид буудал руу!

1188
02:20:25,700 --> 02:20:28,200
Тэд миний хүүг авахгүй!

1189
02:20:33,100 --> 02:20:37,900
Хотод ажилд авах газар дээр
цагдаа нар зарим гавлын ясанд цохиулсан.

1190
02:20:38,500 --> 02:20:40,100
Тэгээд бүгд зугтав.

1191
02:20:41,900 --> 02:20:43,800
Гэхдээ үг тархсан -

1192
02:20:44,800 --> 02:20:46,300
- харанхуйд.

1193
02:20:47,700 --> 02:20:52,600
Тавдугаар өргөн чөлөөнд Шермерхорныхон амьсгалав
мөн тэдний жижиг бүлэг илүү тайван.

1194
02:20:52,700 --> 02:20:55,700
Зүгээр л бага зэрэг уур уцаартай
Ноён Линкольны цэрэгт татагдсан тухай.

1195
02:20:55,700 --> 02:20:57,900
Хэрэв та надаас асуувал бүрэн ойлгомжтой.

1196
02:20:58,100 --> 02:21:02,200
-Та үүнийг хоёр янзаар харж болно-
-Үгүй ээ, олон талаараа ноён Шермерхорн.

1197
02:21:02,500 --> 02:21:07,100
Гэхдээ ганц л арга зам зөв. Яг л адил
эрх мэдлээ урвуулан ашигласан тухай бүх асуулт.

1198
02:21:07,100 --> 02:21:11,800
Энэ тохиолдолд ноён Грели, бид тэгэх болно
илүү муу байгаагүйд талархах хэрэгтэй.

1199
02:21:12,600 --> 02:21:14,500
Энэ нь улам дордож магадгүй, эрхэм ээ.

1200
02:21:14,500 --> 02:21:16,100
Би тэднийг харсан. Би юунд итгэхээ мэдэхгүй байна...

1201
02:21:16,100 --> 02:21:19,000
Та юу харж байна вэ?
Ноён Твид гэж хэлэх дуртай юу?

1202
02:21:19,000 --> 02:21:21,800
Ноён Грели, танд энэ таалагдахгүй байна.
гэхдээ энэ юу вэ?

1203
02:21:21,800 --> 02:21:22,900
Би санахгүй байна.

1204
02:21:22,900 --> 02:21:27,400
Та ямагт ядуусын талыг түрээслэх боломжтой
нөгөө хагасыг нь алах.

1205
02:21:38,000 --> 02:21:40,000
Би тэнд мэндлэх гэж ирсэн.

1206
02:21:40,700 --> 02:21:43,600
Би Калифорни руу билет захиалсан.

1207
02:21:46,000 --> 02:21:48,900
Жэнни, дахиад нэг өдөр хүлээ
Тиймээс би чамтай хамт ирлээ.

1208
02:21:49,000 --> 02:21:51,000
Чи нэг өдрийн дотор үхэх болно.

1209
02:21:51,800 --> 02:21:55,800
-Та намайг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна?
-Мэдэхгүй ээ.

1210
02:21:58,100 --> 02:22:00,000
Үүнийг маргааш бататгана.

1211
02:22:00,100 --> 02:22:01,600
Үгүй ээ, тийм биш.

1212
02:22:05,400 --> 02:22:09,400
Энэ бүхэн болно
ямар ч байсан шатсан.

1213
02:22:16,600 --> 02:22:21,700
Ядуу хүмүүс яваад өгдөг гэж сонссон
Таван цэгийн хаалганаас хаалганаас тэднээс асууж байна.

1214
02:22:21,900 --> 02:22:27,300
-Энэ нь цаашдын үймээн самууныг дэмждэг
цонхонд асдаг лаа байрлуул.

1215
02:22:28,700 --> 02:22:30,700
Ирланд, Польш, Германчууд.

1216
02:22:31,800 --> 02:22:34,800
Ноён Грели, хот галзуураагүй.

1217
02:22:35,100 --> 02:22:37,600
Харанхуй шөнө болно гэж бодож байна.

1218
02:23:00,000 --> 02:23:04,000
-Өнөөдөр хэн ч ажилдаа явахгүй.
- Бид үйлдвэрүүдийг хааж байна!

1219
02:23:04,200 --> 02:23:08,200
Нар дахин мандахад
хотыг хоёр хуаранд хуваасан.

1220
02:23:08,500 --> 02:23:13,300
Тэд Нью-Йоркийн өнцөг булан бүрээс ирсэн.
Төмрийн ажилчид, үйлдвэрийн залуус, гудамж цэвэрлэгчид.

1221
02:23:13,500 --> 02:23:15,500
Ирланд, Польш, Германчууд.

1222
02:23:15,500 --> 02:23:18,300
Тохиолдоггүй бүх хүмүүс
боолчлолын тухай эсвэл Холбооны тухай.

1223
02:23:18,300 --> 02:23:21,100
Өөрийгөө үнэ төлбөргүй худалдаж авч чадаагүй бүх хүмүүс.

1224
02:23:21,100 --> 02:23:24,200
"Баячуудын нүгэл илрэх болтугай
мөн алагдах болно" гэж тэд хашгирав.

1225
02:23:24,200 --> 02:23:28,300
"Ядуугийн шөрмөсийг орхи
гэртээ байгаарай."

1226
02:23:28,400 --> 02:23:30,400
Одоо дэлхий чичирч байв.

1227
02:23:31,100 --> 02:23:35,200
Гэхдээ би аавынхаа эхлүүлсэн зүйлийг дуусгана.

1228
02:23:48,200 --> 02:23:49,700
Төгс Хүчит Эзэн.

1229
02:23:50,800 --> 02:23:53,000
Чи бол миний гарт байгаа чинжаал.

1230
02:23:54,000 --> 02:23:56,500
Өс хонзонгийн энэ өдөр миний гарыг чиглүүл.

1231
02:23:56,500 --> 02:24:00,500
Бид Их Эзэнд талархаж байна, учир нь Тэр сайн.

1232
02:24:00,600 --> 02:24:04,600
Чамтай хамт ухаан нь зугтаж чадахгүй.
Эсвэл хүчтэй зугтах.

1233
02:24:05,600 --> 02:24:09,400
Миний сэлэм шатаж байг
түүний цангаа цусаар тайлагддаг

1234
02:24:09,400 --> 02:24:11,500
-бас миний дайсан үүрд унтдаг.

1235
02:24:11,500 --> 02:24:14,400
Таны болон шийтгэлийн Бурханы төлөө.

1236
02:24:14,400 --> 02:24:16,900
Учир нь ЭЗЭН хорон мууг дардаг.

1237
02:24:16,900 --> 02:24:18,900
Их Эзэн нигүүлсэнгүй.

1238
02:24:20,400 --> 02:24:23,700
Мөн түүний хайр мөнхөд үргэлжилдэг.

1239
02:24:24,500 --> 02:24:26,700
-Амен.
-Амен.

1240
02:24:40,100 --> 02:24:42,100
Эмэгтэйчүүдийг үйлчилгээнд аваач!

1241
02:24:50,400 --> 02:24:54,400
18-р хорооллоос. Танхайрсан хүмүүс байшинг дээрэмддэг
27-р гудамж, 7-р өргөн чөлөө.

1242
02:24:54,600 --> 02:24:57,600
Бидэнд илгээх хүч байхгүй.
16-р хорооллоос.

1243
02:24:57,600 --> 02:25:02,600
8-р өргөн чөлөөний дэлгүүрүүд хаагдана
17-р гудамжны танхайрлаас айсандаа.

1244
02:25:05,700 --> 02:25:10,500
4-р хороолол. Үймээн дэгдээгчид бууж өгдөг
будсан байшингуудыг дээрэмдэж, шатаа.

1245
02:25:10,900 --> 02:25:15,400
21-нээс. Танхайрсан хүмүүс сая нэгийг нь дээрэмдсэн байна
зэвсгийн дэлгүүр, өөрсдийгөө зэвсэглэх.

1246
02:25:19,000 --> 02:25:21,500
- Неггерийг ав!
- Түүн дээр!

1247
02:25:23,300 --> 02:25:28,100
3-р өргөн чөлөөнд байрлах Шерифийн оффис шатаж байна.
Цагдаа ямар ч хэрэггүй.

1248
02:25:28,300 --> 02:25:29,900
Үхэх шахсан хоёр будсан хүн орж ирлээ.

1249
02:25:29,900 --> 02:25:34,400
Гадаа 50 гаруй хүн байгаа, тэдэнд тусламж хэрэгтэй байна.
Өнгөт арьстнууд хот даяараа дайрдаг.

1250
02:25:34,400 --> 02:25:37,400
300 доллартай хүн байна! Түүнийг ав!

1251
02:25:37,700 --> 02:25:39,400
Аав чинь чамайг худалдаж авсан уу?

1252
02:25:39,700 --> 02:25:41,100
Тэр намайг бас үнэгүй худалдаж авч чадах болов уу?

1253
02:25:41,700 --> 02:25:46,000
Танхайрсан хүмүүс дайрах эрсдэлтэй
21-р гудамж, 2-р өргөн чөлөөний зэвсгийн агуулах.

1254
02:25:46,200 --> 02:25:48,700
Тэнд 500 орчим зэвсгийн агуулах байдаг.

1255
02:25:54,500 --> 02:25:56,500
Шугам үхсэн. Тэд бүх олсыг таслахыг оролдож байна!

1256
02:26:00,100 --> 02:26:04,300
1-ээс. Хойд голын 4-р хөлөг онгоцны буудал дээр бослого.
Тэд тэнд негрүүдийг устгасан.

1257
02:26:04,400 --> 02:26:08,500
Энд олон хүн цугларч, станцыг устгахаар төлөвлөж байна.

1258
02:26:10,100 --> 02:26:12,600
Түүний цүнхийг ав! Түүний цүнхийг ав!

1259
02:26:14,300 --> 02:26:15,100
18-р хорооллоос.

1260
02:26:15,600 --> 02:26:18,600
Танхайрсан хүмүүс буудалцаан руу дайрчээ
21-р гудамж, 2-р өргөн чөлөө.

1261
02:26:18,600 --> 02:26:24,800
- Барилгад гал гарах эрсдэлтэй.
-Бүх 300 цагдаа шархадсан, сураггүй алга болсон.

1262
02:26:24,900 --> 02:26:29,000
20-р хорооллоос.
Танхайрсан хүмүүсийг тараахын тулд 100 хүн илгээ...

1263
02:26:29,500 --> 02:26:34,000
33-р гудамжны буланд байрлах барилга ба
2-р өргөн чөлөөг танхайрсан хүмүүс.

1264
02:26:34,200 --> 02:26:36,300
Барнумын музей шатаж байна.

1265
02:26:36,400 --> 02:26:37,300
Амьтад зугтдаг.

1266
02:26:37,800 --> 02:26:39,800
Явцгаая! Явцгаая!

1267
02:26:55,200 --> 02:26:59,300
Либерти бууны завь! Төмөр хучлагатай
хөлөг онгоц одоо Уолл Стрийт дээр хэвтэж байна.

1268
02:26:59,300 --> 02:27:01,300
Тэд танхайрагч руу гал нээхэд бэлэн байна.

1269
02:27:01,300 --> 02:27:04,900
Танхайрсан хүмүүс одоо 5-р өргөн чөлөөгөөр явж байна
Трибунагийн оффис руу дайрах.

1270
02:27:04,900 --> 02:27:09,400
16-наас. Танхайрсан хүмүүс тийшээ явж байна
станцын байшин. Бидэнд эрэгтэй хүн байхгүй!

1271
02:27:09,500 --> 02:27:12,500
16-наас. Долоо дахь дэглэм
Канал гудамжинд ирлээ.

1272
02:27:12,500 --> 02:27:14,500
Тэд Бог Вэйд рүү явж байна.

1273
02:27:15,200 --> 02:27:17,200
Мафийн бүлэг ойролцоогоор 4500 хүнээс бүрддэг.

1274
02:27:17,400 --> 02:27:21,500
Тэд Харлемын гүүрийг шатаах болно.
Харлемын гүүр шатах болно!

1275
02:27:21,700 --> 02:27:23,700
Үндэс нь хотыг эзэлсэн!

1276
02:27:27,300 --> 02:27:30,800
21-нээс. 2-р өргөн чөлөөнд гатлага онгоц халдлага үйлджээ.

1277
02:27:30,800 --> 02:27:34,900
Мафийнхан хүүхдийн асрамжийн газар руу явж байна.
Хүүхдүүдийг хамгаалахын тулд багийнхан илгээ.

1278
02:27:35,100 --> 02:27:37,800
7-р өргөн чөлөө, 28-р гудамжны уулзвар.
Тэд сая нэг хар залууг алсан.

1279
02:27:37,800 --> 02:27:39,700
Нэг хар хүн байна! Түүнийг ав!

1280
02:27:39,700 --> 02:27:41,900
Эрхэм хошууч генерал юу болохыг мэдэхийг хүсч байна
тэр хоригдлуудтай харьцах болно.

1281
02:27:41,900 --> 02:27:44,900
Баригдсан уу? Ямар ч гар бүү ав.
Мафийнхан тэгдэггүй.

1282
02:27:44,900 --> 02:27:49,900
Бослогыг зогсоо! Ямар ч гар бүү ав
үүнийг хийх хүртэл!

1283
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
Цэргүүд одоо 38-р гудамжинд байна.
Үймээн самуун тардаггүй.

1284
02:27:59,800 --> 02:28:03,800
Таны захиалга юу вэ?
Чиний захиалга юу вэ?!

1285
02:28:25,900 --> 02:28:27,800
Энд тэд ирлээ!

1286
02:28:29,200 --> 02:28:31,200
Бид хамтдаа байна.

1287
02:28:34,700 --> 02:28:36,700
Хэсэг. Агуулга!

1288
02:28:37,500 --> 02:28:39,400
Зэвсгийг цэнэглэ!

1289
02:28:45,500 --> 02:28:47,000
Таны тушаалаар, Валлон!

1290
02:28:51,500 --> 02:28:54,500
Би чамайг тараахыг тушааж байна.

1291
02:28:57,900 --> 02:28:59,400
Гал!

1292
02:29:35,100 --> 02:29:36,500
Гал!

1293
02:29:52,400 --> 02:29:53,900
Гал!

1294
02:30:13,500 --> 02:30:15,500
Тэднийг талбай руу явуул.

1295
02:30:18,300 --> 02:30:19,800
Билл!

1296
02:30:32,200 --> 02:30:33,700
Билл!

1297
02:32:15,000 --> 02:32:18,100
- Новшнууд аа!
- Шан! Хүлээгээрэй!

1298
02:32:51,400 --> 02:32:53,200
Бурханд баярлалаа.

1299
02:32:54,500 --> 02:32:58,500
Би жинхэнэ америк хүн шиг үхдэг.

1300
02:34:59,000 --> 02:35:02,800
Маргааш өглөө би чамайг хүсч байна
Манай хүмүүсийг боомт руу аваачдаг.

1301
02:35:02,800 --> 02:35:07,800
Би бууж ирсэн бүх хүмүүсийг хүсч байна
зөгий халуун шөл, талхтай байх ёстой.

1302
02:35:12,100 --> 02:35:15,100
Бид өнөө орой олон дуу хоолойг булж байна.

1303
02:35:33,000 --> 02:35:37,900
<i>Тэд гэрлээ асааж дууслаа
бие дээр нь ингэснээр тэдний найз нөхөд-</i>

1304
02:35:38,000 --> 02:35:42,000
<i>- хэрэв тэдэнд байгаа бол - олж чадна
тэднийг харанхуйд.</i>

1305
02:35:43,200 --> 02:35:46,700
<i>Үүнийг хотын захиргаа ямар ч зардалгүйгээр хийсэн.</i>

1306
02:35:47,700 --> 02:35:53,200
<i>Шанг, Жимми Спойлс, Тамын муур,
МакГлойн болон бусад.</i>

1307
02:35:55,400 --> 02:35:59,900
<i>Найз ч бай, дайсан ч бай
одоо ялгаагүй.</i>

1308
02:36:19,500 --> 02:36:24,500
<i>Өмнө нь дөрвөн өдөр болсон
хамгийн муу танхай хүмүүс эцэст нь бууж өгсөн.</i>

1309
02:36:26,300 --> 02:36:32,300
<i>Бид хэд байгааг хэзээ ч олж мэдээгүй
Хотыг чөлөөлөхөөс өмнө нас барсан Нью-Йоркчууд.</i>

1310
02:36:33,600 --> 02:36:38,500
<i>Аав маань надад бүгдээрээ гэж хэлсэн
цус, уй гашуугаас төрсөн.</i>

1311
02:36:39,500 --> 02:36:44,000
<i>Үүний дараа бас манай том хот байсан.</i>

1312
02:36:47,200 --> 02:36:51,100
<i>Гэхдээ амьдарч, үхсэн бидний хувьд
эдгээр хүчирхийлэлтэй өдрүүдэд-</i>

1313
02:36:52,100 --> 02:36:57,500
<i>- бид бүгд ийм байсан
аажуухан арилсан мэт санагдсан.</i>

1314
02:36:58,200 --> 02:37:02,800
<i>Тэд юу хийсэн
хотыг сэргээн босгох-</i>

1315
02:37:03,300 --> 02:37:05,300
<i>- үүрд мөнх байх-</i>

1316
02:37:07,100 --> 02:37:12,100
<i>-хэн ч мэдэхгүй юм шиг
Бид хэзээ нэгэн цагт оршин байсан.</i>