1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
ผู้ชาย: (ตะโกน)
เราจะไปบราวอส!

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
ในสมัยโบราณนั้น
เมื่อใดก็ตามที่ Braavos ตกอยู่ในอันตราย

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
ไททันจะก้าวไปด้วยไฟในดวงตาของเขา

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
เขาจะลุยลงทะเล
และทุบศัตรู

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
เขาเป็นเพียงรูปปั้น

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(แตรพัด)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(หัวเราะ)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
อย่ากลัวเลย เขา
ประกาศการมาถึงของเรา

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
ฉันไม่กลัว.

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(ร้อนมาก)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
บ้านขาวดำ.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
ที่นี่คุณจะพบกับผู้ชายที่คุณตามหา

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
ที่นี่ฉันจะทิ้งคุณ

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
ขอบคุณที่พาฉันมา

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
ชายคนใดของ Braavos
ก็คงทำเช่นเดียวกัน

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
วาลาร์ มอร์กูลิส.

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
วาลาร์ โดเฮริส.

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
(เคาะ)

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
(เคาะ)

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
สวัสดี.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
วาลาร์ มอร์กูลิส.

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
อืม...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Jaqen H'ghar ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
โปรด.

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
ฉันข้ามทะเลแคบ
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
คุณมีทุกที่ที่จะไป

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
แต่เดี๋ยวก่อน...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(ล็อคแคลน KS)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
เซอร์ซี.

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
วอลเดอร์ เฟรย์.

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
ภูเขา.

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
เมริน ทรานท์.

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
เซอร์ซี.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
วอลเดอร์ เฟรย์.

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
ภูเขา.

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
เมริน ทรานท์.

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- เซอร์ซี. วอลเดอร์ เฟรย์.

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
ภูเขา.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
เมริน ทรานท์.

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
เซอร์ซี.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
วอลเดอร์ เฟรย์.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
ภูเขา.

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
เมริน ทรานท์.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
เซอร์ซี.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
วอลเดอร์ เฟรย์.

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
ภูเขา.

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
เมริน ทรานท์.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
(ถอนหายใจ)

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(คนกำลังคุยกัน)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
ต้องเป็นอาหารที่ดีถ้ามันแออัด

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
เบียร์?

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
เบียร์?

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
ก่อนที่เราจะจากไป
เมสเตอร์มอบม้วนกาให้คุณ

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
คุณกำลังกลายเป็นหญิงสาวช่างสังเกต

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
แม่ของฉันเคยพูดว่า
"ปีกดำ คำพูดดำมืด"

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
คำพูดเก่าๆ. ไม่ถูกต้องในกรณีนี้

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
ขออนุญาต.

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
ซานซา: ถือเป็นข่าวดีเหรอ?

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
ข้อเสนอการแต่งงานของฉันได้รับการยอมรับแล้ว

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
ฉันคิดว่าคุณยังเสียใจอยู่
การเสียชีวิตของป้าไลซาที่รักของฉัน

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
เบียร์?

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
ซานซ่า: ฉันจะกินบ้าง

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
ผู้หญิงของฉัน

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
มันคืออะไร?

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
พอดริก: ซานซ่า สตาร์ก อย่ามอง.

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
คุณแน่ใจเหรอ?

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
เธอย้อมผมแล้ว แต่เป็นเธอ

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
เธอนั่งอยู่กับ Petyr Baelish

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
นิ้วก้อย?

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
อัศวินจำนวนหนึ่งอยู่กับเขา

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
พวง? อะไรกันล่ะ พอดดริก? หก? 20?

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
ฉันคิดว่าสิบ มากเกินไป.

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
- เตรียมม้าให้พร้อม
- เรามีม้าเพียงตัวเดียว

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
ค้นหาเพิ่มเติม

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(ประตูเปิดและปิด)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
นิ้วก้อย: คุณชอบรสชาตินี้ไหม?

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
ฉันไม่เห็นว่าเอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
ทำไมผู้ชายถึงรักมันมาก?

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
มันทำให้ผู้ชายบางคนมีความกล้าหาญ

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
มันทำให้คุณมีความกล้าหรือเปล่า?

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
การ์ด: นั่นก็ไกลพอแล้ว

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
ลอร์ดเบลิช เลดี้ซานซ่า

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
ฉันชื่อบริแอนน์แห่งทาร์ธ

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
เราได้พบกับเรนลี่ บาราเธียนแล้ว

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
เขากล่าวว่า

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
ความภักดีของคุณมาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
ดูเหมือนจะมีใครบางคน
จ่ายไปไม่น้อยสำหรับมันตั้งแต่นั้นมา

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
คุณหญิงซานซ่า

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
ก่อนที่แม่ของคุณจะเสียชีวิต

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
ฉันคือดาบสาบานของเธอ

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
ฉันให้คำพูดของฉัน
ฉันจะตามหาคุณและปกป้องคุณ

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
ฉันจะปกป้องหลังของคุณ
และรักษาคำแนะนำของคุณ

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
และมอบชีวิตของฉันเพื่อคุณหากจำเป็น

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าเก่าและเทพเจ้าใหม่

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
ได้โปรดเถอะ เลดี้บรีแอนน์

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
ไม่จำเป็นต้องมีพิธีการดังกล่าว

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
คุณเป็นดาบสาบานของ Catelyn Stark เหรอ?

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
- ฉันเป็น.
- แปลก.

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
ฉันรู้จักแคทตั้งแต่เรายังเด็ก

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
มันเป็นหลังจากการฆาตกรรมของ Renly

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
อา. ใช่.

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
คุณถูกกล่าวหาว่าฆ่าเขา

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
- ฉันพยายามช่วยเขา
- แต่คุณถูกกล่าวหา

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
โดยผู้ชายที่ไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
และเกิดอะไรขึ้น?

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
เขาถูกเงาสังหาร

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
เงากับใบหน้า
ของสแตนนิส บาราเธียน

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
เงาเหรอ?

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
ด้วยหน้าตา...

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(เย้ยหยัน)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
นิ้วก้อย: ผู้หญิงคนนี้
สาบานว่าจะปกป้องเรนลี่

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
เธอล้มเหลว

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
เธอสาบานว่าจะปกป้องแม่ของคุณ
เธอล้มเหลว

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
ทำไมฉันถึงต้องการใครสักคน
ด้วยประวัติความล้มเหลวของคุณ

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
คอยดูแลเลดี้ซานซ่าเหรอ?

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
ทำไมเธอถึงต้องพูดเรื่องของเธอด้วย?

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
เพราะว่าฉันเป็นลุงของเธอ

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
ฉันแต่งงานกับป้าไลซาของเธอ
ก่อนที่ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าจะสิ้นพระชนม์ก่อนเวลาอันควรได้ไม่นาน

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้วและคุณเป็นคนนอก

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
ขออภัย เลดี้บรีแอนน์

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
แต่ประสบการณ์ทำให้ฉัน
ระวังบุคคลภายนอก

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
ท่านหญิงซานซ่า หากเราพูดได้เพียงคำเดียว...

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
ไม่

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
ได้โปรดเถอะผู้หญิงของฉัน ถ้าผมอธิบายได้...

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
ฉันเห็นคุณที่งานแต่งงานของจอฟฟรีย์
กราบไหว้กษัตริย์

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
เราทั้งสองคนไม่อยากอยู่ที่นั่น

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือก

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
และบางครั้งเราก็ทำ

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
คุณควรออกไป

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
เราไม่ต้องการเพื่อนใหม่ของเรา
ท่องไปในชนบทเพียงลำพัง

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
ถนนในส่วนเหล่านี้ไม่ปลอดภัย

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
ทำไมคุณไม่อยู่?

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
ผู้ชายขอให้คุณอยู่...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(ยามตะโกน)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(ม้าใกล้เข้ามา)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
เฮ้! เฮ้!

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(คำราม)

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
เฮ้! เฮ้!

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
การ์ด: ตามเธอไป!

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(ผู้ชายตะโกน)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
บรีแอนน์: เย้! ฮ่า!
พอดริก: โอ้!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
พอดริก: หยุด!
การ์ด 1: ฉันจะพาเขาไป!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- พอดริค!
- (กรีดร้อง)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
การ์ด 2: จับเธอไว้!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
พาเธอไป!

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
การ์ด 3: เคลื่อนที่ต่อไป!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(ม้า วินนี่ส์)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
(เสียงครวญคราง) หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(ข้างม้า)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
นั่นเป็นเด็กดี มาเร็ว. มาเร็ว.

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(เพื่อนบ้าน)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(กีบเต้น)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(ข้างม้า)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณไม่มีอาวุธ

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- บริเอนน์: ลงไป พอดริก! ลง!
- (เสียงหวือหวา)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
(ทั้งตะโกน)

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
(คำราม)

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
พอดริก.

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
ใช่. ผู้หญิงของฉัน?

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
คุณสามารถยืนได้แล้ว

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
ซานซ่า สตาร์ค?

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
ระวังคนแปลกหน้าอย่างที่ควรจะเป็น

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
ฉันเห็นเธอขี่อยู่บนถนนสายตะวันออก
กับนิ้วก้อย

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
เราจะติดตามพวกเขา

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
ผู้หญิงของฉัน
ถ้าเด็กหญิงสตาร์คทั้งสองคนปฏิเสธการให้บริการของคุณ

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
บางทีคุณอาจหลุดพ้นจากคำปฏิญาณของคุณ

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
ฉันสาบานกับแม่ของพวกเขา
ฉันจะปกป้องสาวๆพวกนั้น

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
แต่ถ้าพวกเขาไม่ต้องการให้คุณปกป้อง...

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
คุณคิดว่าเธอปลอดภัยเมื่ออยู่กับ Littlefinger หรือไม่?

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
มารับม้าของคุณ

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(ประตูเปิด)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
คำเชิญจากราชินี

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
เซอร์ซี: มีเพียงเท่านั้น
สองคนชอบมันในโลกนี้

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
ที่ฉันใส่อยู่
อันที่ฉันมอบให้ไมร์เซลล่า

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- มันเป็นภัยคุกคาม
- แน่นอนว่ามันเป็นภัยคุกคาม

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
ลูกสาวของเราอยู่คนเดียวในดอร์น
รายล้อมไปด้วยคนที่เกลียดชังครอบครัวเรา

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
"มันเป็นภัยคุกคาม"

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
ไม่มีหมายเหตุ?

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
พวกเขาตำหนิเราถึงความตาย
ของโอเบรินและน้องสาวของเขา

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
และโศกนาฏกรรมอื่นๆ
นั่นได้เกิดขึ้นกับประเทศที่ถูกสาปของพวกเขาแล้ว

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
เราจะเผาเมืองของพวกเขาให้ราบคาบ
หากพวกเขาสัมผัสเธอ

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- นุ่มนวลขึ้น
- อะไร?

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
ไม่ดังมาก

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
ลูกสาวของเราตกอยู่ในอันตราย
แล้วคุณกังวลว่าฉันพูดเสียงดังเกินไปเหรอ?

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
โลกไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของเรา

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
แล้วอย่าเรียกเธอว่าลูกสาวของคุณ

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
คุณไม่เคยเป็นพ่อของเธอ

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
หากข้าพเจ้าเป็นบิดาของบุตรคนใดคนหนึ่ง
พวกเขาจะถูกขว้างด้วยก้อนหินบนถนน

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
และคำเตือนของคุณนำมาซึ่งอะไร?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
ลูกคนโตของเราถูกฆ่า
ในงานแต่งงานของเขาเอง

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
ลูกสาวคนเดียวของเราถูกส่งตัวไปที่ดอร์น

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
เด็กน้อยของเรากำลังจะแต่งงาน
โสเภณียิ้มแย้มจากไฮการ์เดน

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
ฉันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
คุณไม่เคยทำอะไรให้ดีขึ้นเลย

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
ฉันจะไปดอร์น
และฉันจะพาลูกสาวของเรากลับบ้าน

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(เย้ยหยัน)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
คุณไม่สามารถถามเจ้าชายโดรันได้
เพื่อคืนให้เธอ

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
เธอสัญญากับลูกชายของเขาแล้ว

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
ฉันจะไม่ถามอะไรเขา

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
คุณลงไปที่นั่นพร้อมกองทัพ
มันเป็นการทำสงคราม

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
ไม่มีกองทัพ.

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเก็บเธอไว้ที่ไหน?

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
- โอเบรินกล่าวถึงสวนน้ำ
- ฉันจะตามหาเธอ

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
มีอะไรอีกไหมพระคุณเจ้า?

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
(หัวเราะคิกคัก)

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
คุณจะไปดอร์นเหรอ?

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
เป็นคนมือเดียวคนเดียว

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
ฉันไม่เคยบอกว่าจะไปคนเดียว

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
ไม่มีดอกทานตะวัน ฉันไม่ชอบสีเหลือง

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
กุหลาบสวยมาก กุหลาบแน่นอน

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
และดนตรี ฉันรักดนตรี
แต่ไม่มีขลุ่ย ฉันเกลียดขลุ่ย

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
เราสามารถมีพิณถ้าคุณ
ชอบ แต่ไม่มีฟลุต

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
แล้วก็มีอาหาร
อาหารเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
เราจะต้องพายนกพิราบ

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากินเข้าไป
เมืองหลวงใช่ไหม?

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
ไม่ใช่เหรอ?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
อย่าใคร?

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
ประชาชนกินพายนกพิราบในเมืองหลวง

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
พวกเขาทำอย่างแน่นอนที่รัก

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
เป็นสถานที่ที่ดี

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะจบลง
ประทับอยู่ในสถานที่เช่นนี้

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
คุณจะไม่.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
ขอโทษ?

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
เราจะไม่ได้อยู่ที่สโต๊คเวิร์ธ

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
เมื่อแม่ตาย น้องสาวของฉันได้ปราสาท
เพราะเธอแก่กว่า

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
เธอเกลียดฉัน

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
เธอเรียกฉันว่าชื่อที่มีความหมาย
และบางครั้งถึงกระนั้น

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
เธอดึงผมของฉันเมื่อ
แม่ไม่มอง..

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
และน้องสาวของคุณเป็นคนใจร้าย

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
เธอคือ.

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
ฉันเคยไปทั่วโลก

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
มันเป็นความใจร้ายที่เกิดขึ้น

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
คนอย่างพี่สาวคุณ

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
พวกเขาได้รับเสมอ
สิ่งที่จะมาถึงพวกเขาในที่สุด

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
นั่นใครน่ะ?

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
เจมี่โคตรแลนนิสเตอร์

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- เซอร์เจมี
- เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
ขอบคุณ

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ลอลลี่ส์

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
ความสุข

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
วิ่งไปนะที่รัก

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
เจ้าสาวแสนสวยที่คุณเลือกได้

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
คุณวางแผนจะแต่งงานเมื่อไหร่?

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
- แค่ทำต่อไป
- กับอะไร?

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
ไม่มีทางที่การมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ครั้งนี้จะทำได้
อาจหมายถึงสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
มันดีมากสำหรับคุณ

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- ลอลลี่ส์จะแต่งงานกับเซอร์วิลลิส แบร็คเคน
- อืม

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
เราทำข้อตกลงแล้ว น้องสาวคุณและฉัน

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
ฉันคงจะแนะนำเรื่องนั้น

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
สิ่งนี้ดีสำหรับฉันอย่างไร?

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
เพราะคุณจะมากับฉัน
และช่วยฉันในเรื่องสำคัญ

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
และเมื่อเรากลับมา

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
ฉันจะให้คุณผู้หญิงที่ดีกว่ามาก
และปราสาทที่ดีกว่ามาก

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
กลับจากไหน?

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
ทางใต้ไปไกลแค่ไหน

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
TRYSTANE: ราชินีในอนาคตของฉัน

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(พูดเบา ๆ )

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
คุณสวย

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
เจ้าชายไม่ต้องการถูกรบกวน

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
เอาตัวเองออกจากเส้นทางของฉัน ไม่งั้นฉันจะไป
ขวานอันยาวนั่น ข้าจะฟันมันให้เจ้า...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
โดรัน: กัปตัน

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
ปล่อยให้เธอผ่านไป

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
พี่ชายของคุณถูกฆ่าตาย

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
และคุณนั่งอยู่ที่นี่ในสวนน้ำ
เหม่อมองท้องฟ้าและไม่ทำอะไรเลย

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
Oberyn ถูกสังหารระหว่างการพิจารณาคดีด้วยการต่อสู้
ตามกฎหมายนั่นไม่ใช่การฆาตกรรม

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
- พี่ชายของคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
นานก่อนที่เขาจะเป็นอะไรกับคุณ

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับการตายของเขา?

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
ฉันจะฝังเขา ฉันจะไว้ทุกข์เพื่อเขา

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
แล้ว?

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
คุณจะให้ฉันไปทำสงครามเหรอ?

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
คนทั้งประเทศอยากให้คุณทำสงคราม

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
แล้วเราก็โชคดี
คนทั้งประเทศไม่ได้ตัดสินใจ

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
งูทรายอยู่กับฉัน

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
พวกเขามีความรักของคนของพวกเขา

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
พวกเขาจะล้างแค้นพ่อของพวกเขาในขณะนั้น
คุณนั่งอยู่ที่นี่บนเก้าอี้ของคุณโดยไม่ทำอะไรเลย

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
โอเบรินตายแล้ว

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
และเด็กสาวแลนนิสเตอร์คนนี้
ข้ามเกี่ยวกับสวนน้ำ

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
กินอาหารของเรา สูดอากาศของเรา

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
พี่น้องของท่านกี่คน
พวกเขาต้องฆ่าเหรอ?

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
ให้ฉันได้มีเธอ

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
ฉันจะส่งเธอไปที่ Cersei
ครั้งละหนึ่งนิ้ว

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
ฉันรักพี่ชายของฉัน

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
และคุณทำให้เขามีความสุขมาก

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะเสมอ
มีสถานที่ในใจของฉัน

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
แต่เราไม่ทำร้ายเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เพื่อการแก้แค้น

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
ไม่อยู่ที่นี่

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันปกครอง

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
และจะนานแค่ไหน?

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
DAARIO: พวก Unsullied นั้นโดดเด่นเกินไป

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
ใครๆ ก็มองเห็นคุณมาจากระยะไกล

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
แน่นอนคุณยังไม่พบ
บุตรแห่งฮาร์ปี้คนใดคนหนึ่ง

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
คุณไม่ได้ใช่ไหม?

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
(คำราม)

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
ในทางกลับกัน บุตรคนที่สองของข้าพเจ้า

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
พวกเขาดื่ม, โสเภณี,

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
ต่อสู้บนท้องถนน

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
พวกเขาผสมผสานกัน

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
พวกเขาได้ยินสิ่งต่าง ๆ ในร้านเหล้า

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
ตามผู้คนไปในตรอกที่เงียบสงบ

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
หักนิ้วไม่กี่นิ้ว

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
ได้ยินอีกสองสามเรื่อง

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
ก่อนจะรู้ตัว...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
ไม่มีใครที่นี่

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
เราไป.

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
รีบเหรอ? คุณกลัวเหรอ?

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
ไร้มลทินไม่กลัวสิ่งใด

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
ขวา.

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
เธอเข้าใจความกลัวเมื่อนานมาแล้ว
แต่คุณลืมไปแล้วว่ามันหมายถึงอะไร

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
ใครบางคนที่ลืมความกลัว

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
ลืมวิธีการซ่อนแล้ว

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(ผู้ชายกรีดร้อง)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
(เสียงครวญคราง)

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
ความกลัวก็มีประโยชน์เช่นนั้น

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
(กรีดร้อง)

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
บุตรแห่งฮาร์ปี,
พวกเขาต้องการเอาปลอกคอกลับมาที่คอของฉัน

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
บนคอของเราทั้งหมด
ได้โปรดเถิด ท่านต้องฆ่าเขาเสีย

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
มันก็จะส่งข้อความ..

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีความยับยั้งชั่งใจ
พระคุณของคุณ

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
ทำไม

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
ประการหนึ่ง
เขาอาจมีข้อมูลอันมีค่า

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
บุตรแห่งฮาร์ปี้
ไม่มีข้อมูลอันมีค่าอีกต่อไป

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
คุณรู้ได้อย่างไร?

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
เพราะฉันถามเขา

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
HIZDAHR: และข้อมูลที่คุณได้รับ
เขายังเด็กและยากจน

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
เขาเกิดมาอย่างอิสระ

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
ทำไมเขาถึงต้องการนำความเป็นทาสกลับคืนมา?
มันทำอะไรให้เขา?

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
บางทีอาจเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขาภูมิใจ

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
กำลังรู้ว่า
มีคนที่ต่ำกว่าเขาอยู่

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
พวกเขาจ่ายเงินให้เขา

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
ครอบครัวใหญ่กลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
พวกเขาจ้างคนยากจนให้ทำเพื่อพวกเขา

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
- และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
ฉันไม่รู้หรอก
และฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวที่ยิ่งใหญ่

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
บาริสตัน: เราไม่รู้
สิ่งที่ชายคนนี้ทำหรือไม่ทำ

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
ให้เขาทดลองอย่างน้อย การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
แสดงพลเมืองของ Meereen ทั้งหมด

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
ว่าคุณดีกว่า
ผู้ที่จะขับไล่คุณ

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
สอนพวกเขาในทางที่ดีขึ้น

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
ฉันไม่รู้จักสถานที่
จากที่ Old Ser มา

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
แต่ที่นี่ในมีรีน

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
ก่อน Daenerys Stormborn พวกเขาเป็นเจ้าของเรา

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับพวกเขา

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
หรือเราไม่มีอายุยืนยาว

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
พวกเขาสอนฉันว่าพวกเขาคืออะไร

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
ความเมตตา การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม สิ่งเหล่านี้
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
สิ่งที่พวกเขาเข้าใจคือเลือด

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
แดเนริส: ขอบคุณทุกท่านสำหรับคำแนะนำของคุณ

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
พระคุณของพระองค์โปรดฉันขอร้องคุณสักคำ

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับพ่อของคุณ

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- เกี่ยวกับราชาผู้บ้าคลั่ง
- ราชาผู้บ้าคลั่ง?

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
คุณมาที่นี่เพื่อเตือนใจ
ฉันถึงคำโกหกของศัตรูของฉันเหรอ?

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
ถือว่าฉันเตือน

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
พระคุณของคุณ

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
ฉันรับใช้ในหน่วย Kingsguard ของเขา

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
ฉันอยู่ข้างเขาตั้งแต่แรก

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
ศัตรูของคุณไม่ได้โกหก

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
ไปต่อ.

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
เมื่อประชาชนลุกขึ้นกบฏต่อพระองค์

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
พ่อของคุณตั้งไว้
เมืองและปราสาทลุกเป็นไฟ

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
เขาฆ่าลูกชายต่อหน้าพ่อของพวกเขา

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
เขาเผาคนทั้งเป็นด้วยไฟป่า

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
และหัวเราะขณะที่พวกเขากรีดร้อง

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
และความพยายามของเขาในการขจัดความขัดแย้ง

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
นำไปสู่การกบฏ
ที่ฆ่าทาร์แกเรียนทุกคน ยกเว้นสองคน

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
ไม่นะพระคุณเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
แต่ราชาผู้บ้าคลั่งกลับมอบศัตรูของเขา
ความยุติธรรมที่เขาคิดว่าสมควรได้รับ

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
และทุกครั้ง
มันทำให้เขารู้สึกมีพลังและถูกต้อง

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
ไปจนถึงที่สุด.

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
ฉันจะไม่มีบุตรของฮาร์ปี้
ดำเนินการโดยไม่มีการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
พระคุณของคุณ

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (ใกล้เคียง)
- (เสียงร้อง)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
มีข้อผิดพลาด

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
ใช่แล้ว ระวังไว้ดีที่สุด

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
คุณอาจจะบังเอิญ
กินอาหารแข็งบางชนิด

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
เมื่อฉันตกลงที่จะมากับคุณ
ฉันบิดเบือนเจตนาของฉันหรือเปล่า?

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
นอกจากนี้

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
มีอะไรให้ฉันทำอีกบ้าง
ข้างในกล่องโคตรๆนี้เหรอ?

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
- ฉันอยากเดินเล่น
- คุณไม่สามารถ.

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
เซอร์ซีเสนอตำแหน่งลอร์ด
ถึงชายผู้ที่เอาศีรษะของเธอมาให้เธอ

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
เธอควรจะเสนอหีของเธอ

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
ส่วนที่ดีที่สุดของเธอเพื่อส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
ผมว่าเป็นกล่องนะ.
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับฉันเหมือนกับทุกที่

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
เราจะไปจริงๆเหรอ.
ใช้เวลาตลอดถนนสู่โวลันติส

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
พูดถึงความไร้ประโยชน์ของทุกสิ่งเหรอ?

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
คุณพูดถูก. ไม่มีประเด็น

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
เส้นทางสู่โวแลนติส?

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
คุณบอกว่าเราจะไปมีรีน
มีอะไรอยู่ในโวลันติส?

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
เส้นทางสู่มีรีน

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
และคุณหวังว่าจะพบอะไร
สุดถนนไปมีรีนเหรอ?

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
ฉันบอกคุณแล้ว. ไม้บรรทัด

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
เรามีไม้บรรทัดอยู่แล้ว

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
ทุกที่ก็มีผู้ปกครองอยู่แล้ว

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
กองอึอยู่ด้านข้างของทุก ๆ
ถนนมีป้ายของใครบางคนห้อยอยู่

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
คุณค่อนข้างเก่งนะ คุณรู้ไหม ในการพิจารณาคดี

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
ในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ที่คุณดำรงตำแหน่งเป็นมือ

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
ฉันไม่ได้ปกครอง ฉันเป็นคนรับใช้

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
ยังไงก็เป็นคนที่มีความสามารถ

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
จัดการฆ่าผู้คนได้มากมาย

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
ใช่ แต่คุณแสดงสัญญาอันยิ่งใหญ่
ในพื้นที่อื่นๆ ด้วยเช่นกัน

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
เธอต้องการให้ฉันออกจาก King's Landing

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
เธอขอร้องฉัน

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
ฉันจะไม่ไป

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
ทำไม

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
เพราะฉันชอบมัน

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
พลัง.

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
แม้จะเป็นคนรับใช้ก็ตาม

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
ผู้คนติดตามผู้นำ

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
และพวกเขาจะไม่มีวันติดตามเรา
พวกเขาพบว่าเราน่ารังเกียจ

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
ฉันพบว่าเราน่ารังเกียจ

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
และเราพบว่าพวกมันน่ารังเกียจ

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
นั่นคือเหตุผลที่เราล้อมรอบตัวเอง
ด้วยกล่องที่ใหญ่และสะดวกสบาย

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
เพื่อกันพวกเขาออกไป

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
และยัง

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
คนอย่างคุณและฉัน
ไม่เคยพอใจในกล่องจริงๆ

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
ไม่นาน.

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
คุณพูดถูก.

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- ไปเดินเล่นกันเถอะ
- ไม่

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
มีคนแคระกี่คนในโลกนี้?

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
Cersei จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(บินหึ่ง)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
ไม่ใช่เขา.

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
คุณกำลังพยายามที่จะหลอกลวงราชินีของคุณ?

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
ฉันจะโยนพวกมันเข้าห้องขังไหม พระคุณ?

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
นั่นไม่จำเป็นหรอก เซอร์ เมริน

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
ฉันไม่อยากห้ามปรามนักล่าคนอื่นๆ

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
ความผิดพลาดจะเกิดขึ้น

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
- ขอบพระคุณพระคุณเจ้า
- ขอบพระคุณพระคุณเจ้า

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- เอาหัว.
- ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
ฉันจะเอามันถ้าคุณไม่รังเกียจ

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
มันสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์สำหรับงานของฉัน

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
ดีมาก.

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
ที่นั่นคงจะดี

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ที่นั่น.

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(ประตูปิด)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
คุณเป็นหัตถ์ของกษัตริย์เหรอ?

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
ไม่นะ อันเด

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เหมาะสม
เพื่อให้ผู้หญิงรับบทบาทนั้น

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
ฉันแค่แนะนำลูกชายของฉัน
จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
และเลือกพระหัตถ์สำหรับพระองค์เอง

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
พระคุณของคุณ
ข้าพเจ้ายินดีให้บริการเป็นการชั่วคราว

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์
จนกว่าเขาจะอายุมากพอ...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
คุณเป็นคนดี ลอร์ดไทเรลล์

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเวลา

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
นอกจากจะเป็นเจ้าแห่งเรือแล้ว

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
กษัตริย์ได้แต่งตั้งคุณเป็น Master of Coin

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
โอ้พระคุณของคุณ

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
พระองค์ทรงเรียกประสบการณ์และภูมิปัญญาของคุณ
ในด้านการเงินที่ไม่มีใครเทียบได้

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
เขาบอกว่าเขาจะรู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณ
เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์เช่นเดียวกัน

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมดพระคุณของคุณ

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
พระคุณเจ้าในอดีต
หลายครั้ง

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
แกรนด์มาสเตอร์ได้ทำหน้าที่แล้ว
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
กษัตริย์ทรงตั้งชื่อคิวเบิร์น
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบคนใหม่

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
พระคุณของคุณเขา? ผู้ชายคนนี้?

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
ความลำบากใจต่อป้อมปราการนี้เหรอ?

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
พระคุณของพระองค์มีคุณสมบัติอะไร
เขาขอโพสต์นี้ได้ไหม?

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
คุณสมบัติของ
ความจงรักภักดี แกรนด์มาสเตอร์

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
นั่นมากกว่าขันทีที่เคยมีมามาก

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
มากเกินกว่าที่หลายคนเคยมีมา

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
ต้องบอกว่ามองไม่เห็น...

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
ลุงเควาน ตามตำแหน่งของคุณ
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพ Lannister

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
มันจะเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์
ถ้าท่านจะทำหน้าที่เป็นเจ้าแห่งสงครามของเขา

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
ไม่มีมนุษย์คนใดมีชีวิตที่ดีขึ้นสมควรได้รับตำแหน่งนี้

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
นั่นเป็นการใจดีของคุณที่จะพูด

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
ฉันอยากจะได้ยินมัน
จากกษัตริย์เอง

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
ช่วงนี้พระราชายุ่งมาก

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
เขาควรจะอยู่ที่นี่
เรียนรู้ความหมายของการปกครอง

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
เขากำลังเรียนรู้

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
ในโอกาสนี้ด้วยฐานะที่ทรงเป็นผู้ปกครอง
เขาขอให้ฉันพูดในนามของเขา

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
ฉันกลับถึงเมืองหลวง
เพื่อไว้อาลัยให้กับพี่ชายของฉัน

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
และสำหรับคุณ และไปรับใช้กษัตริย์

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
ฉันไม่ได้กลับมาทำหน้าที่เป็นหุ่นเชิดของคุณ

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
เพื่อเฝ้าดูคุณซ้อนสภาเล็ก
ด้วยความประจบประแจง

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
ส่งน้องชายของตัวเองไป
เพื่อที่เขาจะได้ไม่...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
พี่ชายของฉันได้ออกจากเมืองหลวงไป

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
นำภารกิจทางการทูตที่ละเอียดอ่อน

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
ภารกิจอะไร?

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณในฐานะจ้าวแห่งสงคราม

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
ฉันไม่รู้จักอำนาจของคุณ
เพื่อกำหนดสิ่งที่เป็นและไม่ใช่ความกังวลของฉัน

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
คุณคือพระราชินีไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
คุณจะละทิ้งกษัตริย์ของคุณ
ในยามจำเป็น?

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
ถ้าเขาต้องการจะไปส่งฉัน
ฉันจะรอเขา

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
ที่แคสเตอร์ลีร็อค

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(ประตูปิด)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
SHIREEN: เอาน่า คุณก็รู้จักอันนี้

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
มันดูเหมือนสัตว์

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
งู.

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
งู. ส.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
- เป็นเอส.
- ครับ ดีมาก

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
ฮะ

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
รู้หรือไม่ว่าน้องคนสุดท้อง
ลอร์ดผู้บัญชาการในประวัติศาสตร์ ออสริก สตาร์ค

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
ได้รับเลือกเมื่ออายุ 10 ขวบ?

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
ฉันรู้จักเอส

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
คุณจะได้เรียนรู้ฉันสัญญา

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
ฉันสอนเซอร์ดาวอสและคนแก่
แย่มากในการเรียนรู้สิ่งใหม่

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
คุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
อดทนมาก.

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
ฉันเพียงแต่บอกว่ายิ่งเวลามากขึ้น
ที่คุณใช้จ่ายในการฝึกฝน

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
ยิ่งคุณอ่านได้เร็วเท่าไร

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
ไม่เป็นไร. เรากำลังทำได้ดี

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
ฉันแน่ใจว่าคุณกับนกกระจอกเทศ สตาร์ค
มีเรื่องให้พูดมากมาย

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อคุณเรียนรู้วิธีการอ่าน?

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- สาม.
- สาม?

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
ใครสอนคุณแม่ของคุณ?

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
ไม่ เมสเตอร์ เครสเซนคนเก่าเคยทำ

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
ฉันมีเวลามากในการฝึกซ้อม

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
แม่ขังฉันไว้ข้างในเพราะว่า...

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
ภาคใต้เรียกว่าอะไรครับ..
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
ระดับสีเทา

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
คุณเรียกมันว่าอะไรทางเหนือของกำแพง?

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
ฉันไม่รู้.

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
แต่น้องสาวของฉันสองคนมีมัน

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิต

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
พวกเขารักษาคุณได้อย่างไร?

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
ฉันจำไม่ได้ ฉันเป็นเด็กทารก

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
ฉันคิดว่ามีคนมาลองเยอะมาก

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
สิ่งที่พวกเขาทำมันก็หายไป

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ?

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
พ่อของฉันให้พวกมันย้ายออกจากป้อม
เข้าไปในกระท่อมด้านนอก

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
พวกเราไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้พวกเขา

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
แต่เราได้ยินโดยเฉพาะตอนกลางคืน

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
พวกเขาเริ่มมีเสียงไม่เหมือนตัวเอง

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
เพียงครั้งเดียวในตอนท้าย

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วย

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
ใบหน้าของพวกเขา แขนของพวกเขา

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
พวกเขาทำตัวเหมือนสัตว์

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
พ่อของฉันต้องลากพวกเขา
ออกไปในป่าด้วยเชือก

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
เขาทำอะไรกับพวกเขาในป่า?

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- แม่.
- ทิ้งเราไป.

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
พระคุณของคุณ

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
คุณต้องอยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้น

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- ทำไม?
- เธอเป็นคนป่า

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
เธอชื่อกิลลี่ เธอเป็นคนดี
ฉันกำลังสอนเธออ่านหนังสือ

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
เธอเป็นคนป่า
พ่อของคุณเอาชนะคนของเธอ

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
เขาประหารกษัตริย์ของพวกเขาด้วยข้อหากบฏ

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
พวกเขาสามารถโจมตีเขาได้
ด้วยการตีคุณ

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
กิลลี่จะไม่ทำอย่างนั้น

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
คุณไม่รู้ว่าคนอื่นจะทำอะไร

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
หนังสือทั้งหมดของคุณและคุณยังไม่รู้

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
สแตนนิส: ฉันสั่งมานซ์ เรย์เดอร์
ถูกเผาที่เสาเข็ม

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
คุณขัดขวางคำสั่งนั้น
จากการถูกดำเนินการ

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
คุณแสดงความเมตตาต่อมานซ์ เรย์เดอร์

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
คำพูดของกษัตริย์คือกฎหมาย

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
บางทีคุณควรถามเซอร์ดาวอส
ข้าพระองค์มีความเมตตาต่อผู้ฝ่าฝืนกฎหมายมากเพียงใด

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
แสดงความมีน้ำใจมากเกินไป
ผู้คนจะไม่กลัวคุณ

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
ถ้าพวกเขาไม่กลัวคุณ
พวกเขาไม่ติดตามคุณ

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
ด้วยความเคารพ พระคุณเจ้า

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
พวกเสรีชนจะไม่ติดตามคุณเลย
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
คุณคือคนที่เผากษัตริย์ทั้งเป็น

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
แล้วใครล่ะ?

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
คุณ?

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
ไม่

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
ของพวกเขาเพียงคนเดียวเท่านั้น

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
คุณรู้จักผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ไหม

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
ลีอันนา มอร์มอนต์?

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
หลานสาวของท่านผู้บัญชาการ

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
เลดี้แห่งเกาะแบร์และลูก 10 ขวบ

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
ฉันขอให้เธอทำบ้านของเธอ
เพื่อสาเหตุของฉัน นั่นคือคำตอบของเธอ

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
จอน: "เกาะแบร์ไม่รู้จักราชาเลย
แต่กษัตริย์ฝ่ายเหนือ

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
“ชื่อสตาร์ค”

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
นั่นทำให้คุณสนุกเหรอ?

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
ฉันขอโทษคุณพระคุณ

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
คนเหนือก็ได้นิดหน่อย
เหมือนพวกเสรีชน

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
มีความภักดีต่อตนเอง

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
สแตนนิส: ฉันรู้

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
โรเบิร์ตน้องชายของฉันพูดบ่อยและเสียงดัง
เกี่ยวกับความยากในการควบคุมพวกมัน

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
แม้จะด้วยความช่วยเหลือจากพ่อของคุณ

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
คืนนี้ Night's Watch
เลือกผู้บังคับบัญชาคนใหม่

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
เซอร์ อัลลิเซอร์ ธอร์น จะต้องชนะ

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- เป็นไปได้มากที่สุด
- ผู้ชายที่ไม่พึงประสงค์

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
เขาคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
ชีวิตคุณจะเป็นอย่างไรที่นี่.
ที่กำแพงโดยมีธอร์นเป็นผู้บังคับบัญชาเหรอ?

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
ไม่เป็นที่พอใจ ฉันคาดหวัง

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
ความกล้าหาญของคุณทำให้เขาดูอ่อนแอ

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
เขาจะลงโทษคุณสำหรับมัน

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
ฉันไม่ลงโทษผู้ชายสำหรับความกล้าหาญ

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
ฉันให้รางวัลพวกเขา

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
ฉันไม่สงสัยเลยพระคุณเจ้า

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
แต่ฉันเป็นน้องชายของไนท์วอทช์

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
ฉันมอบชีวิต เกียรติยศ และดาบให้กับพวกเขา

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
ฉันไม่รู้ว่าฉันเหลืออะไรให้คุณบ้าง

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
คุณสามารถให้ฉันภาคเหนือ

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
ฉันทำไม่ได้

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
แม้ว่าฉันอยากจะทำ ฉันก็มันไอ้สารเลว สโนว์

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
คุกเข่าต่อหน้าฉัน วางดาบของคุณไว้ที่เท้าของฉัน

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
จำนำบริการของคุณให้ฉัน
แล้วคุณจะฟื้นคืนชีพอีกครั้งในฐานะจอน สตาร์ค

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
เขาจะทำให้คุณเป็นสตาร์ค
ด้วยการขีดปากกาหรือ?

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
มันคือสิ่งแรกที่ฉัน
เคยจำได้ว่าต้องการ

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
ฉันฝันกลางวันว่าพ่อของฉัน
จะถามพระราชา

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
และเช่นนั้นฉันก็จะไม่มีวันเป็น
ไอ้เวรแห่งวินเทอร์เฟลอีกแล้ว

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ คุณทำ.

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้สำหรับคุณ

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
ฉันจะปฏิเสธเขา

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
แต่คุณจะเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
ฉันสาบานกับ Night's Watch

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
ถ้าฉันไม่ถือคำพูดของตัวเองอย่างจริงจัง
ฉันจะเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลแบบไหน?

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
อัลลิเซอร์: แออัด คุณจะคิดว่า
เรากำลังเสิร์ฟสตูว์เนื้อกวาง

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(ผู้ชายหัวเราะ)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(ล้างคอ)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
มีใครต้องการพูดแทนผู้สมัครบ้างไหม

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
ก่อนที่เราจะโยนโทเค็นของเรา

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
สำหรับผู้บังคับบัญชาที่ 998
ของ Night's Watch?

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
Ser Alliser Thorne ไม่ใช่แค่อัศวินเท่านั้น
เขาเป็นคนที่มีความสูงส่งอย่างแท้จริง

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
เขาเป็นรักษาการผู้บัญชาการ
เมื่อกำแพงถูกโจมตี

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
และนำเราไปสู่ชัยชนะ
ต่อต้านพวกคนป่า

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
พี่น้องผิวดำ: ได้ยิน ได้ยิน

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
JANOS: เขาเป็นทหารผ่านศึกจากการรบ 100 ครั้ง

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
และได้เป็นผู้พิทักษ์แห่งวอทช์
และกำแพงเกือบตลอดชีวิตของเขา

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
พี่ดำ: ครับ

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
เขาเป็นทางเลือกเดียวที่แท้จริง

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- พี่ดำ: ใช่!
- (คนเชียร์)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(ทุบโต๊ะ)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
เซอร์ เดนิส มัลลิสเตอร์
เข้าร่วม Watch เมื่อยังเป็นเด็ก

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
และรับใช้อย่างซื่อสัตย์
นานกว่าเรนเจอร์คนอื่นๆ

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
พระองค์ทรงรับใช้ตลอด 10 ฤดูหนาว

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
ในฐานะผู้บัญชาการของ Shadow Tower
พระองค์ทรงกันคนป่าออกไป

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
เราไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(พี่น้องผิวดำเชียร์)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
เอมอน: ถ้าไม่มีใครแล้ว
เราจะเริ่มการลงคะแนนเสียง

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
โทเค็นรูปสามเหลี่ยม
นับรวมเซอร์อัลลิเซอร์ ธอร์น

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
โทเค็นสี่เหลี่ยมสำหรับ Ser Denys Mallister

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- พี่ชายแต่ละคนจะ...
- อาจารย์เอมอน

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
เอมอน: แซมเวลล์ ทาร์ลี ไปต่อ.

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- JANOS: แซมผู้สังหาร
- (หัวเราะ)

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
คนรักป่าอีกคน
เช่นเดียวกับเพื่อนของเขา จอน สโนว์

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
ผู้หญิงของคุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก สเลเยอร์?

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- (หัวเราะ)
- เธอชื่อกิลลี่

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
พี่สลินท์รู้จักเธอค่อนข้างดี

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
พวกเขารวมตัวกันอยู่ในตู้เก็บอาหาร
ระหว่างการต่อสู้เพื่อกำแพง

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- (หัวเราะ)
- โกหก!

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
เด็กสาวเถื่อน เด็กทารก และลอร์ดจานอส

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
ฉันพบเขาที่นั่นหลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง
ในแอ่งน้ำที่เขาสร้างขึ้นเอง

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
(ทุกคนหัวเราะเสียงดัง)

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
ขณะที่ลอร์ดจานอสซ่อนตัวอยู่
กับสตรีและเด็ก

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
จอน สโนว์เป็นผู้นำ

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
Ser Alliser ต่อสู้อย่างกล้าหาญ มันเป็นเรื่องจริง

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
และเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ
จอนคือคนที่ช่วยเรา

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
เขารับผิดชอบการป้องกันของกำแพง
เขาได้สังหาร Magnar of the Thenns

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
เขาไปทางเหนือเพื่อจัดการกับ Mance Rayder

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
เกือบจะรู้อยู่แล้ว
หมายถึงความตายของเขาเอง

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
ก่อนหน้านั้น

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
พระองค์ทรงนำภารกิจไป
ล้างแค้นผู้บัญชาการมอร์มอนต์

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
มอร์มอนต์เองก็เลือก
จอนเป็นสจ๊วตของเขา

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
เขาเห็นบางอย่างในตัวจอน
และตอนนี้เราทุกคนก็เห็นมันแล้วเช่นกัน

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
เขาอาจจะยังเด็กอยู่

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
แต่เขาเป็นผู้บัญชาการที่เราหันไปหา
เมื่อกลางคืนมืดมนที่สุด

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(พี่น้องผิวดำเชียร์)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับสิ่งนั้นได้

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
แต่จอน สโนว์อยากสั่งการใครล่ะ?

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
นาฬิกากลางคืน,

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
หรือพวกคนป่า?

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
ทุกคนรู้ดีว่าเขารักหญิงสาวที่เป็นคนป่า

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
เขาพูดคุยกับ Mance Rayder หลายครั้ง

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
จะเกิดอะไรขึ้นในเต็นท์นั้น
ระหว่างเพื่อนเก่าสองคนนั้น

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
ถ้ากองทัพของสแตนนิสไม่ตามมาล่ะ?

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
เราทุกคนเห็นเขาวางกษัตริย์ไว้เหนือกำแพง
ออกจากความทุกข์ยากของเขา

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
คุณต้องการเลือกผู้ชาย
ผู้ต่อสู้กับสัตว์ป่ามาตลอดชีวิต

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
หรือผู้ชายที่รักพวกเขา?

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
ถึงเวลาแล้ว

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
ดูเหมือนจะเสมอกัน เมสเตอร์

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(เสียงเชียร์ดัง)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(พี่น้องผิวดำร้องเพลง) จอน สโนว์!
จอน สโนว์! จอน สโนว์! จอน สโนว์!

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
(บูม)

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
คุณ. คุณ.

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(หัวเราะ)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- ฉันบอกว่า...
- หันหลังแล้วไป

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
หันหลังกลับและไป

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
นั่นเป็นดาบเล็ก ๆ ที่ดี

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
มูลค่า 100 นกพิราบ ดาบแบบนั้น

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
ไม่มีอะไรมีค่าสำหรับคนตาย

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
อันธพาล: เอาล่ะ เร็วไป! ไป!

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
คุณเป็นใคร?

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
ทำไมพวกเขาถึงกลัวคุณ?

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
คุณสูญเสียสิ่งนี้

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
คุณบอกว่าไม่มี Jaqen H'ghar ที่นี่

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
ไม่มี.

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
ผู้ชายไม่ใช่ Jaqen H'ghar

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
อารียา: แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
ไม่มีใคร.

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
และนั่นคือสิ่งที่หญิงสาวจะต้องเป็น

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(เสียงปิดประตูดังปัง)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(พูดภาษาวาลิเรียน)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
เธอไม่เหมาะกับที่นี่

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
และไม่ว่าพวกเจ้าจะทรยศสักกี่คนก็ตาม
เรียกเธอว่า "มหยา"

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
เธอจะไม่มีวันเป็นแม่ของคุณ

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
แดเนริส: ทำไมล่ะ?

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(พูดภาษาวาลิเรียน)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
สำหรับคุณมิซา

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
คุณอยากให้ฮาร์ปี้ตาย

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
แต่มือของคุณถูกมัด

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระเหมือนที่คุณทำกับพวกเราทุกคน

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
เขาเป็นนักโทษของเรา รอการพิจารณาคดี

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
คุณไม่มีสิทธิ์

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
เขาอยากจะแยกเมืองของคุณออกจากกัน
กว่าเห็นทาสถูกยกขึ้นจากดิน

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
ไม่มีทาสอีกต่อไป

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
ไม่มีมาสเตอร์อีกต่อไปแล้ว

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
แล้วใครอยู่ในปิรามิดล่ะ?

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
ใครสวมหน้ากากทองคำ
และฆ่าลูก ๆ ของคุณเหรอ?

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
เมื่อหนอนสีเทามาหาเรา

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
ฉันเป็นคนแรกที่จะรับ
หยิบมีดขึ้นมาเพื่อคุณ

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
ฉันจำสีหน้าของพ่อได้
เมื่อฉันปราบอาจารย์ของเขาลง

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
ที่ได้แลกลูกชายตัวน้อยของเขากับสุนัข

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
พ่อของฉันเสียชีวิตในการต่อสู้

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
ถ้าเรายอมให้บุตรแห่งฮาร์ปี
เพื่อนำเรากลับไปล่ามโซ่

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
เขาไม่เคยมีชีวิตอยู่

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
ชีวิตของ Harpy ไม่ใช่ของคุณที่จะรับ

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
ครั้งหนึ่งอาจารย์เป็นกฎ-

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
และตอนนี้คุณเป็นกฎหมาย

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
กฎหมายก็คือกฎหมาย

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
พาเขาไป

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
ฝูงชน: (ตะโกน) มิซา! มิซา!

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
มิซา! มิซา!

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(ตะโกนต่อไป)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
มิซา! มิซา!

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
มิซา!

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
เธอควรจะตัดหัวคนทรยศทิ้งเสีย
ในมหาปิรามิดแล้วเสร็จเรียบร้อย

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้
บอกเธอให้ทำกับคุณ

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
ฝูงชน: (ตะโกน) มิซา! มิซา!

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(พูดภาษาวาลิเรียน)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
คุณเปิดประตูของคุณให้ฉัน

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
เพราะเราสัญญากับท่านว่าจะมีอิสรภาพและความยุติธรรม

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
สิ่งหนึ่งไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีสิ่งอื่น

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(ฝูงชนพึมพำ)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(พูดภาษาวาลิเรียน)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
พี่ชาย! พี่ชาย!

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
มิซา ได้โปรด!

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
ยกโทษให้ฉัน.

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
พลเมืองของ Meereen กำลังรอคอยอยู่
การพิจารณาคดีและชายคนนี้ก็ฆ่าเขา

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
การลงโทษคือความตาย

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
ความเมตตาความเมตตา

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
มหิซา.

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(พูดวาลิเรียนเบา ๆ )

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(ฝูงชนตะโกน)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(ตบหัว)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
มิซา!

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(หยุดตะโกน)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(รัสมี)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(ฝูงชนตะโกน)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(หินกระแทก)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
คืนนี้ฉันจะยืนเฝ้าอยู่หน้าประตูบ้านคุณ
พระคุณของคุณ

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
เราทุกคนเฝ้าคืนนี้

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
ทิ้งฉันไว้.

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(ตบเบา ๆ )

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(ลมหอน)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
โดรกอน.

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(มังกรกรีดร้อง)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(เสียงกรี๊ด)